# Copyright (C) 2026 Segurium
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Segurium 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/segurium\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T01:13:34+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 03:35+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: segurium\n"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:369
msgid "Activation with the Segurium cloud service is still pending. Please try again in a moment."
msgstr "Segurium クラウドサービスでのアクティベーションはまだ保留中です。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: segurium.php includes/class-segurium-account-page.php:242
#: includes/class-segurium.php:260 includes/class-segurium.php:312
#: includes/class-segurium.php:313 includes/class-segurium.php:1351
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:38
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:39
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:72
msgid "Segurium"
msgstr "Segurium"

#. Plugin URI of the plugin
#: segurium.php
msgid "https://segurium.com"
msgstr "https://segurium.com"

#. Description of the plugin
#: segurium.php
msgid ""
"Lean, AI-powered WordPress security: malware scanning, brute-force "
"protection, 2FA, geo-blocking, integrity checks — without the bloat."
msgstr ""
"軽量で AI を活用した WordPress セキュリティ: マルウェアスキャン、ブルート"
"フォース対策、2FA、地域ブロック、整合性チェックを、無駄なく提供します。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:589
msgid ""
"Two-factor authentication is required. Please enable JavaScript to complete "
"login."
msgstr ""
"二要素認証が必要です。ログインを完了するには JavaScript を有効にしてくださ"
"い。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:609
msgid ""
"Two-factor authentication setup is required for your role. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"お使いの役割では二要素認証の設定が必須です。管理者にお問い合わせください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:650
msgid ""
"Two-factor authentication required. Append your 2FA code to your password."
msgstr ""
"二要素認証が必要です。パスワードの末尾に 2FA コードを追加してください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:993
msgid "Verifying..."
msgstr "検証中..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:994
msgid "Logging in..."
msgstr "ログイン中..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:995
msgid "Enter the code from your authenticator app:"
msgstr "認証アプリのコードを入力してください:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:996
msgid "Enter the code sent to your email:"
msgstr "メールに送信されたコードを入力してください:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:997
msgid "Verify"
msgstr "検証"

#: includes/class-segurium-2fa.php:998
msgid "Resend code"
msgstr "コードを再送"

#: includes/class-segurium-2fa.php:999
msgid "A new code has been sent to your email."
msgstr "新しいコードをメールに送信しました。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1000
msgid "Lost your device? Enter a backup code instead."
msgstr ""
"デバイスを紛失しましたか? 代わりにバックアップコードを入力してください。"

#. translators: %d: number of days
#: includes/class-segurium-2fa.php:1002
#, php-format
msgid "Trust this device for %d days"
msgstr "このデバイスを %d 日間信頼する"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1003 includes/class-segurium-2fa.php:1504
#: includes/class-segurium-2fa.php:1573 includes/class-segurium-2fa.php:1631
msgid "Too many failed attempts. Please try again later."
msgstr "失敗回数が多すぎます。しばらくしてから再度お試しください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1004
msgid "Two-factor authentication setup is required for your role."
msgstr "お使いの役割では二要素認証の設定が必須です。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1028
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:273
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:287
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "二要素認証"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1031 includes/class-segurium.php:1541
#: includes/class-segurium.php:2796
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1034
msgid "JavaScript is required for 2FA setup."
msgstr "2FA の設定には JavaScript が必要です。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1072
msgid "Not configured"
msgstr "未設定"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1073
msgid "Set up Authenticator App"
msgstr "認証アプリを設定"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1074
msgid "Set up Email Verification"
msgstr "メール認証を設定"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1075
msgid "Current method:"
msgstr "現在の方式:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1076 includes/class-segurium.php:1981
msgid "Authenticator App (TOTP)"
msgstr "認証アプリ (TOTP)"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1077 includes/class-segurium.php:1982
msgid "Email Verification"
msgstr "メール認証"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1078
msgid "Backup codes remaining:"
msgstr "残りのバックアップコード:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1079
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "バックアップコードを再生成"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1080
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA を無効化"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1081
msgid "Scan this QR code with your authenticator app:"
msgstr "認証アプリでこの QR コードをスキャンしてください:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1082
msgid "Or enter this key manually:"
msgstr "または、このキーを手動で入力してください:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1083
msgid "Enter the 6-digit code from your app to confirm:"
msgstr "確認のため、アプリの 6 桁コードを入力してください:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1084 includes/class-segurium.php:1606
#: includes/class-segurium.php:1694
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1085 includes/class-segurium.php:818
#: includes/class-segurium.php:925 includes/class-segurium.php:969
#: includes/class-segurium.php:1583 includes/class-segurium.php:2786
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1086
msgid "Save these backup codes in a safe place. They will not be shown again."
msgstr ""
"これらのバックアップコードを安全な場所に保管してください。再表示はできませ"
"ん。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1087
msgid "2FA has been set up successfully."
msgstr "2FA が正常に設定されました。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1088 includes/class-segurium-2fa.php:1379
msgid "2FA has been disabled."
msgstr "2FA を無効化しました。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1089
msgid "New backup codes generated."
msgstr "新しいバックアップコードを生成しました。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1090
msgid "Enter your current 2FA code to confirm:"
msgstr "確認のため、現在の 2FA コードを入力してください:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1091
msgid "A verification code has been sent to your email."
msgstr "確認コードをメールに送信しました。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1092
msgid "Your administrator requires 2FA for your role."
msgstr "管理者により、お使いの役割で 2FA が必須に設定されています。"

#. translators: %d: number of days remaining
#: includes/class-segurium-2fa.php:1126
#, php-format
msgid ""
"Your administrator requires two-factor authentication. You have %d day(s) "
"remaining to set it up."
msgstr ""
"管理者により二要素認証が必須に設定されています。設定までの残り日数は %d 日で"
"す。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1131 includes/class-segurium-2fa.php:1138
msgid "Set up now"
msgstr "今すぐ設定"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1136
msgid ""
"Two-factor authentication is required for your role. Please set it up "
"immediately."
msgstr "お使いの役割では二要素認証が必須です。直ちに設定してください。"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-segurium-2fa.php:1173
#, php-format
msgid "[%s] Your login verification code"
msgstr "[%s] ログイン認証コード"

#. translators: 1: verification code, 2: TTL in minutes
#: includes/class-segurium-2fa.php:1179
#, php-format
msgid ""
"Your verification code is: %1$s\n"
"\n"
"This code expires in %2$d minutes.\n"
"\n"
"If you did not request this, ignore this email."
msgstr ""
"認証コード: %1$s\n"
"\n"
"このコードは %2$d 分で期限切れとなります。\n"
"\n"
"お心当たりがない場合は、このメールを無視してください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1222
msgid "Not authenticated."
msgstr "認証されていません。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1265
msgid "Setup session expired. Please start again."
msgstr "設定セッションの有効期限が切れました。最初からやり直してください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1269 includes/class-segurium-2fa.php:1322
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "コードが正しくありません。再度お試しください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1275
msgid "Encryption error."
msgstr "暗号化エラー。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1306
msgid "Verification code sent to your email."
msgstr "認証コードをメールに送信しました。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1351
msgid "2FA is required for your role and cannot be disabled."
msgstr "お使いの役割では 2FA が必須のため、無効化できません。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1374 includes/class-segurium-2fa.php:1411
msgid "Invalid verification code."
msgstr "認証コードが正しくありません。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1447
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1553
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "セッションの有効期限が切れました。再度ログインしてください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1559 includes/class-segurium-2fa.php:1666
msgid "Invalid session."
msgstr "セッションが無効です。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1640
msgid "Invalid verification code. Please try again."
msgstr "認証コードが正しくありません。再度お試しください。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1661
msgid "Session expired."
msgstr "セッションの有効期限が切れました。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1671
msgid "Code sent."
msgstr "コードを送信しました。"

#: includes/class-segurium-account-page.php:165
msgid "Segurium Account"
msgstr "Segurium アカウント"

#: includes/class-segurium-account-page.php:166
#: includes/class-segurium-account-page.php:243
#: includes/class-segurium-account-page.php:546
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: includes/class-segurium-account-page.php:230
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/class-segurium-account-page.php:395
msgid "Pro account"
msgstr "Pro アカウント"

#: includes/class-segurium-account-page.php:398
#: includes/class-segurium-account-page.php:444
msgid "Account email"
msgstr "アカウントメールアドレス"

#: includes/class-segurium-account-page.php:401
#: includes/class-segurium-account-page.php:447
#: includes/class-segurium.php:2800
msgid "Plan"
msgstr "プラン"

#: includes/class-segurium-account-page.php:405
msgid "Trial"
msgstr "トライアル"

#: includes/class-segurium-account-page.php:409
msgid "License renews"
msgstr "ライセンス更新日"

#: includes/class-segurium-account-page.php:416
#: includes/class-segurium-account-page.php:458
msgid "Sync license"
msgstr "ライセンスを同期"

#: includes/class-segurium-account-page.php:421
msgid "Deactivate license"
msgstr "ライセンスを無効化"

#: includes/class-segurium-account-page.php:425
msgid "Manage billing"
msgstr "請求情報を管理"

#: includes/class-segurium-account-page.php:441
#: includes/class-segurium-account-page.php:475
msgid "Free account"
msgstr "無料アカウント"

#: includes/class-segurium-account-page.php:453
#: includes/class-segurium-account-page.php:482
#: includes/class-segurium-account-page.php:553 includes/class-segurium.php:927
#: includes/class-segurium.php:928 includes/class-segurium.php:940
#: includes/class-segurium.php:1327 includes/class-segurium.php:2640
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

#: includes/class-segurium-account-page.php:477
msgid ""
"Segurium runs without sharing any account information. The Pro service tier "
"raises the cloud cleanup quota and adds email support."
msgstr ""
"Segurium はアカウント情報を共有せずに動作します。Pro サービスティアでは"
"クラウドクリーンアップ枠が拡張され、メールサポートが追加されます。"

#: includes/class-segurium-account-page.php:490
msgid "Connect account"
msgstr "アカウントを接続"

#: includes/class-segurium-account-page.php:512
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:135
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: includes/class-segurium-account-page.php:548
msgid ""
"Account information is temporarily unavailable. Please reload the page in a "
"moment."
msgstr ""
"アカウント情報は一時的に利用できません。しばらくしてからページを再読み込みし"
"てください。"

#: includes/class-segurium-brute-force.php:476
msgid "Login blocked."
msgstr "ログインがブロックされました。"

#: includes/class-segurium-brute-force.php:489
msgid "Please complete the CAPTCHA challenge."
msgstr "CAPTCHA を完了してください。"

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1219
msgid "Leave this field empty"
msgstr "このフィールドは空欄のままにしてください"

#. translators: %s: human-readable time remaining
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1369
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1392
#, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Try again in %s."
msgstr "ログイン失敗回数が多すぎます。%s 後に再度お試しください。"

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1373
msgid "Login Locked"
msgstr "ログインがロックされました"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:83
msgid "Verdict has no defined cleanup recipe."
msgstr "この判定にはクリーンアップ手順が定義されていません。"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:87
msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:93 includes/class-segurium.php:6209
msgid "File has been modified since scan. Re-scan first."
msgstr "スキャン以降にファイルが変更されています。先に再スキャンしてください。"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:99
msgid "Failed to read file for backup."
msgstr "バックアップ用にファイルを読み込めませんでした。"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:117
msgid "Failed to create backup."
msgstr "バックアップの作成に失敗しました。"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:136
msgid "Failed to clean file."
msgstr "ファイルのクリーンアップに失敗しました。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:42
#: includes/class-segurium.php:4812
msgid "Component directory not found."
msgstr "コンポーネントのディレクトリが見つかりません。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:45
msgid "Invalid component type."
msgstr "コンポーネントの種別が無効です。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:48
msgid "Invalid component slug."
msgstr "コンポーネントのスラッグが無効です。"

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:76
#, php-format
msgid "Backup failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "バックアップに失敗しました (終了コード %1$d): %2$s"

#. translators: 1: component size in MB, 2: cap in MB.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:91
#, php-format
msgid ""
"Component is %1$.1f MB, which exceeds the %2$d MB encrypted-backup limit. "
"Delete skipped so your site does not lose uncovered data."
msgstr ""
"コンポーネントは %1$.1f MB で、暗号化バックアップの上限 %2$d MB を超えていま"
"す。バックアップ対象外のデータを失わないよう、削除をスキップしました。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:106
msgid "Failed to read packed component archive."
msgstr "パックされたコンポーネントアーカイブを読み込めませんでした。"

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:128
#, php-format
msgid "Failed to encrypt component backup: %s"
msgstr "コンポーネントバックアップの暗号化に失敗しました: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:152
msgid "Invalid backup identifier."
msgstr "バックアップ識別子が無効です。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:159
msgid "Backup archive not found or failed integrity check."
msgstr "バックアップアーカイブが見つからないか、整合性チェックに失敗しました。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:169
msgid "Failed to stage backup for extraction."
msgstr "展開のためのバックアップ準備に失敗しました。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:175
#: includes/class-segurium.php:4597
msgid "Restore target directory is not writable."
msgstr "復元先のディレクトリに書き込めません。"

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:195
#, php-format
msgid "Restore failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "復元に失敗しました (終了コード %1$d): %2$s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:228
msgid "Secure randomness is unavailable on this host."
msgstr "このホストでは安全な乱数生成が利用できません。"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:62
msgid ""
"Installation ID unavailable. Please ensure the plugin is properly activated."
msgstr ""
"インストール ID が利用できません。プラグインが正しく有効化されているかご確認"
"ください。"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:228
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "リクエストが多すぎます。しばらくしてから再度お試しください。"

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-cti-client.php:234
#, php-format
msgid "Support service error (HTTP %d)."
msgstr "サポートサービスのエラー (HTTP %d)。"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:575
msgid "Clean version not available for this file"
msgstr "このファイルのクリーン版は利用できません"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:910
msgid "Invalid CTI billing response."
msgstr "CTI 課金応答が無効です。"

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:89
#, php-format
msgid "CTI %s: no response to verify."
msgstr "CTI %s: 検証する応答がありません。"

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:102
#, php-format
msgid "CTI %s: response missing signature headers."
msgstr "CTI %s: 応答に署名ヘッダーがありません。"

#. translators: 1: endpoint label, 2: key id from response
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:112
#, php-format
msgid "CTI %1$s: response signed by untrusted key \"%2$s\"."
msgstr "CTI %1$s: 応答が信頼されていないキー \"%2$s\" で署名されています。"

#: includes/class-segurium-cti-signature.php:123
msgid "CTI signature trust list is corrupt — public key failed to decode."
msgstr ""
"CTI 署名の信頼リストが破損しています — 公開鍵のデコードに失敗しました。"

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:133
#, php-format
msgid "CTI %s: signature header malformed."
msgstr "CTI %s: 署名ヘッダーの形式が不正です。"

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:144
#, php-format
msgid "CTI %s: signature timestamp malformed."
msgstr "CTI %s: 署名のタイムスタンプの形式が不正です。"

#. translators: 1: endpoint label, 2: skew in seconds
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:157
#, php-format
msgid "CTI %1$s: signature timestamp is %2$d seconds out of range."
msgstr "CTI %1$s: 署名のタイムスタンプが許容範囲を %2$d 秒外れています。"

#. translators: 1: endpoint label, 2: error message
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:174
#, php-format
msgid "CTI %1$s: libsodium rejected signature (%2$s)."
msgstr "CTI %1$s: libsodium が署名を拒否しました (%2$s)。"

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:186
#, php-format
msgid "CTI %s: signature did not verify — response rejected."
msgstr "CTI %s: 署名を検証できませんでした — 応答を拒否しました。"

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:425
msgid "Access from your location is not allowed."
msgstr "お使いの地域からのアクセスは許可されていません。"

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:426
msgid "Access Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:140
msgid "Downloaded geo DB has invalid format."
msgstr "ダウンロードした地域 DB の形式が無効です。"

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:144
msgid "Failed to write geo DB to disk."
msgstr "地域 DB をディスクに書き込めませんでした。"

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:149
msgid "Failed to install geo DB."
msgstr "地域 DB のインストールに失敗しました。"

#: includes/class-segurium-info-shield.php:331
msgid ""
"On Nginx, the Server header must be removed at the server level "
"(server_tokens off;). This toggle has no effect."
msgstr ""
"Nginx では Server ヘッダーをサーバーレベルで削除する必要があります "
"(server_tokens off;)。この切り替えは効果がありません。"

#: includes/class-segurium-info-shield.php:334
msgid ""
"On Apache with FastCGI, the Server header is added after PHP runs. Use "
"ServerTokens Prod in Apache config."
msgstr ""
"FastCGI を使用する Apache では、Server ヘッダーは PHP の実行後に追加されま"
"す。Apache 設定で ServerTokens Prod を使用してください。"

#: includes/class-segurium-info-shield.php:338
msgid ""
"On IIS, use the removeServerHeader attribute in web.config. This toggle has "
"limited effect."
msgstr ""
"IIS では、web.config の removeServerHeader 属性を使用してください。この切り替"
"えの効果は限定的です。"

#: includes/class-segurium-info-shield.php:352
msgid ""
"Your server uses FastCGI, which may re-add the X-Powered-By header. Verify "
"removal by inspecting response headers."
msgstr ""
"お使いのサーバーは FastCGI を使用しているため、X-Powered-By ヘッダーが再付与"
"される可能性があります。応答ヘッダーを確認して削除を検証してください。"

#: includes/class-segurium-info-shield.php:365
msgid ""
"Jetpack is active and requires XML-RPC. Disabling XML-RPC will break the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack が有効で XML-RPC を必要としています。XML-RPC を無効にすると Jetpack "
"の接続が機能しなくなります。"

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:149
#: includes/class-segurium.php:926 includes/class-segurium.php:4236
msgid "Running a quick malware scan first…"
msgstr "最初にクイックマルウェアスキャンを実行中…"

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:200
msgid ""
"The chained malware scan was cancelled — integrity scan was not started."
msgstr ""
"連鎖されたマルウェアスキャンがキャンセルされました — 整合性スキャンは開始され"
"ませんでした。"

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:223
#, php-format
msgid "Could not start the chained integrity scan: %s"
msgstr "連鎖された整合性スキャンを開始できませんでした: %s"

#. translators: %d: interval in seconds.
#: includes/class-segurium-realtime-scan.php:129
#, php-format
msgid "Segurium realtime scan (every %d seconds, dev override)"
msgstr "Segurium リアルタイムスキャン (%d 秒ごと、開発用オーバーライド)"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:193
msgid "A scan type is required."
msgstr "スキャンの種別を指定してください。"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:207 includes/class-segurium.php:852
#: includes/class-segurium.php:4317
msgid ""
"Scan storage is not ready. Please deactivate and reactivate the Segurium "
"plugin, then try again."
msgstr ""
"スキャン用ストレージの準備ができていません。Segurium プラグインを一度無効化し"
"てから再度有効化し、再度お試しください。"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:215
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:227 includes/class-segurium.php:835
msgid "A scan is already in progress."
msgstr "スキャンはすでに実行中です。"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:248
msgid ""
"Scan storage was not ready. It has been repaired automatically — please "
"click \"Start scan\" again."
msgstr ""
"スキャン用ストレージの準備ができていませんでした。自動的に修復されたため、再"
"度「スキャンを開始」をクリックしてください。"

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:257
#, php-format
msgid "Failed to initialize scan: %s"
msgstr "スキャンの初期化に失敗しました: %s"

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:296
#, php-format
msgid "Unexpected error starting scan: %s"
msgstr "スキャン開始中に予期しないエラーが発生しました: %s"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:528 includes/class-segurium.php:838
#: includes/class-segurium.php:3189 includes/class-segurium.php:4288
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr ""
"セッションの有効期限が切れました。ページを再読み込みして再度お試しください。"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:538 includes/class-segurium.php:839
#: includes/class-segurium.php:3199
msgid "You do not have permission to manage scans."
msgstr "スキャンを管理する権限がありません。"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:570 includes/class-segurium.php:3998
msgid "Could not fetch scan status due to a server error."
msgstr "サーバーエラーのため、スキャンステータスを取得できませんでした。"

#. translators: %d: max_execution_time in seconds
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1094
#, php-format
msgid ""
"PHP max_execution_time is %ds — too short for reliable scanning. Ask your "
"host to raise it to at least 30s."
msgstr ""
"PHP の max_execution_time は %d 秒で、確実なスキャンには短すぎます。ホスティ"
"ング業者に少なくとも 30 秒に引き上げるよう依頼してください。"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1105
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and your PHP setup has no way "
"to detach long tasks from page requests. Background scans will only progress "
"while a Segurium admin tab stays open. Ask your host to either enable a real "
"system cron job hitting wp-cron.php every minute, or to switch from mod_php "
"to PHP-FPM / LiteSpeed."
msgstr ""
"WordPress cron が無効化されており (DISABLE_WP_CRON)、お使いの PHP 構成では"
"ページリクエストから長時間タスクを切り離す手段がありません。バックグラウンド"
"スキャンは、Segurium の管理タブが開かれている間しか進行しません。ホスティング"
"業者に、毎分 wp-cron.php を呼び出す実システム cron を有効化するか、mod_php か"
"ら PHP-FPM / LiteSpeed への切り替えを依頼してください。"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1107
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON). Scheduled scans depend on a "
"real system cron job hitting wp-cron.php every minute. Ask your host to set "
"one up."
msgstr ""
"WordPress cron が無効化されています (DISABLE_WP_CRON)。スケジュールスキャンは"
"毎分 wp-cron.php を呼び出す実システム cron に依存します。ホスティング業者にそ"
"の設定を依頼してください。"

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:108
msgid "Invalid settings payload."
msgstr "設定ペイロードが無効です。"

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:127
msgid "Frequency must be one of: off, daily, weekly."
msgstr "頻度は off、daily、weekly のいずれかである必要があります。"

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:138
msgid "Hour must be between 0 and 23."
msgstr "時は 0 から 23 の間で指定してください。"

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:149
msgid "Minute must be between 0 and 59."
msgstr "分は 0 から 59 の間で指定してください。"

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:160
msgid "Day of week must be between 0 (Sunday) and 6 (Saturday)."
msgstr "曜日は 0 (日曜日) から 6 (土曜日) の間で指定してください。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:264 includes/class-segurium.php:2233
msgid "Content-Security-Policy"
msgstr "Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:267
msgid "CSP is enforced."
msgstr "CSP が適用されています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:269
msgid "CSP is report-only. Switch to enforce for full protection."
msgstr ""
"CSP はレポート専用モードです。完全な保護のためには適用モードに切り替えてくだ"
"さい。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:270
msgid "No Content-Security-Policy header. Protects against XSS and injection."
msgstr ""
"Content-Security-Policy ヘッダーがありません。XSS とインジェクションから保護"
"します。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:285
msgid "Strict-Transport-Security"
msgstr "Strict-Transport-Security"

#: includes/class-segurium-self-check.php:288
msgid "HSTS active with at least a one-year max-age."
msgstr "HSTS が有効で、max-age は少なくとも 1 年です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:290
msgid "HSTS present but max-age is below one year."
msgstr "HSTS は存在しますが、max-age が 1 年未満です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:291
msgid "No HSTS header. Browsers may connect over plain HTTP."
msgstr ""
"HSTS ヘッダーがありません。ブラウザが平文の HTTP で接続する可能性があります。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:303
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:306
msgid "MIME sniffing prevented."
msgstr "MIME スニッフィングを防止しています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:307
msgid "Missing. Browsers may misinterpret file types."
msgstr ""
"ヘッダーがありません。ブラウザがファイル種別を誤って解釈する可能性がありま"
"す。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:319 includes/class-segurium.php:2105
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:322
msgid "Clickjacking protection via X-Frame-Options."
msgstr "X-Frame-Options によるクリックジャック対策が有効です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:323
msgid "Missing X-Frame-Options. Site may be framed by attackers."
msgstr ""
"X-Frame-Options がありません。サイトが攻撃者によって iframe に埋め込まれる可"
"能性があります。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:335 includes/class-segurium.php:2113
msgid "Referrer-Policy"
msgstr "Referrer-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:338
msgid "Referrer-Policy restricts information leakage on navigation."
msgstr "Referrer-Policy はナビゲーション時の情報漏えいを制限します。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:339
msgid "Missing or unsafe Referrer-Policy. Full URLs may be leaked."
msgstr ""
"Referrer-Policy がないか安全ではありません。完全な URL が漏えいする可能性があ"
"ります。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:350 includes/class-segurium.php:2198
msgid "Permissions-Policy"
msgstr "Permissions-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:353
msgid "Permissions-Policy restricts access to browser features."
msgstr "Permissions-Policy はブラウザ機能へのアクセスを制限します。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:354
msgid "Missing Permissions-Policy. Browser features are not restricted."
msgstr "Permissions-Policy がありません。ブラウザ機能が制限されていません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:366 includes/class-segurium.php:2133
msgid "X-XSS-Protection"
msgstr "X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium-self-check.php:369
msgid "Legacy XSS filter directive present."
msgstr "レガシー XSS フィルタ指令が存在します。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:370
msgid ""
"Missing X-XSS-Protection. Set to 0 to disable legacy browser XSS filters "
"safely."
msgstr ""
"X-XSS-Protection がありません。レガシーブラウザの XSS フィルタを安全に無効化"
"するには 0 を設定してください。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:395
msgid "X-Powered-By hidden"
msgstr "X-Powered-By 非表示"

#. translators: %s: header value
#: includes/class-segurium-self-check.php:400
#, php-format
msgid "X-Powered-By reveals: %s"
msgstr "X-Powered-By が公開されています: %s"

#: includes/class-segurium-self-check.php:403
msgid "X-Powered-By header is not exposed."
msgstr "X-Powered-By ヘッダーは公開されていません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:414
msgid "WordPress version hidden"
msgstr "WordPress バージョン非表示"

#: includes/class-segurium-self-check.php:417
msgid "WordPress version exposed in HTML source."
msgstr "WordPress のバージョンが HTML ソースに公開されています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:418
msgid "WordPress version not visible in HTML."
msgstr "WordPress のバージョンは HTML から確認できません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:429
msgid "Asset version query hidden"
msgstr "アセットのバージョンクエリ非表示"

#: includes/class-segurium-self-check.php:432
msgid "Core/theme/plugin version exposed in ?ver= on asset URLs."
msgstr ""
"コア/テーマ/プラグインのバージョンがアセット URL の ?ver= に公開されていま"
"す。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:433
msgid "Asset URLs do not expose version numbers."
msgstr "アセット URL にバージョン番号は含まれていません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:460
msgid "XML-RPC disabled"
msgstr "XML-RPC 無効化"

#: includes/class-segurium-self-check.php:463
msgid "XML-RPC endpoint is disabled."
msgstr "XML-RPC エンドポイントは無効化されています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:464
msgid ""
"XML-RPC is reachable. A frequent brute-force and pingback-amplification "
"target."
msgstr ""
"XML-RPC にアクセス可能です。ブルートフォースおよび pingback 増幅攻撃の標的に"
"なりやすいです。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:475
msgid "REST API discovery disabled"
msgstr "REST API ディスカバリ無効化"

#: includes/class-segurium-self-check.php:478
msgid "REST API discovery link removed from <head>."
msgstr "REST API ディスカバリリンクが <head> から削除されました。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:479
msgid "REST API discovery link exposed — simplifies reconnaissance."
msgstr "REST API ディスカバリリンクが公開されています — 偵察を容易にします。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:490
msgid "Brute-force protection"
msgstr "ブルートフォース対策"

#: includes/class-segurium-self-check.php:493
msgid "Login brute-force protection is active."
msgstr "ログインのブルートフォース対策が有効です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:494
msgid "Brute-force protection is disabled."
msgstr "ブルートフォース対策は無効化されています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:509
msgid "Two-factor enforced for administrators"
msgstr "管理者に二要素認証を強制"

#: includes/class-segurium-self-check.php:512
msgid "Two-factor authentication is enforced for the administrator role."
msgstr "管理者の役割に二要素認証が強制されています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:513
msgid "Administrators can log in with a password alone."
msgstr "管理者がパスワードのみでログインできる状態です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:525 includes/class-segurium.php:1383
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

#: includes/class-segurium-self-check.php:528
msgid "Firewall rules are active."
msgstr "ファイアウォールルールが有効です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:529
msgid "No firewall rules are active."
msgstr "有効なファイアウォールルールがありません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:541
msgid "HTTPS / SSL active"
msgstr "HTTPS / SSL 有効"

#: includes/class-segurium-self-check.php:544
msgid "Site is served over HTTPS."
msgstr "サイトは HTTPS で提供されています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:545
msgid "Site is not served over HTTPS. Traffic is unencrypted."
msgstr "サイトは HTTPS で提供されていません。通信は暗号化されていません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:585
msgid ""
"No Set-Cookie headers on the homepage; cannot assess cookie flags from "
"outside."
msgstr ""
"ホームページに Set-Cookie ヘッダーがありません。外部から Cookie フラグを評価"
"できません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:591
#: includes/class-segurium-self-check.php:624
msgid "Cookies — Secure"
msgstr "Cookie — Secure"

#: includes/class-segurium-self-check.php:602
#: includes/class-segurium-self-check.php:625
msgid "Cookies — HttpOnly"
msgstr "Cookie — HttpOnly"

#: includes/class-segurium-self-check.php:613
#: includes/class-segurium-self-check.php:721
#: includes/class-segurium-self-check.php:735
#: includes/class-segurium-self-check.php:753
msgid "Cookies — SameSite"
msgstr "Cookie — SameSite"

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:657
#, php-format
msgid "All %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "%1$d 個すべての Cookie に %2$s 属性が設定されています。"

#. translators: 1: matching cookie count, 2: total cookie count, 3: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:671
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set %3$s."
msgstr "%2$d 個中 %1$d 個の Cookie に %3$s が設定されています。"

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:684
#, php-format
msgid "None of the %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "%1$d 個の Cookie のいずれにも %2$s 属性が設定されていません。"

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:724
#, php-format
msgid "All %d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "%d 個すべての Cookie に SameSite=Lax/Strict が設定されています。"

#. translators: 1: good cookie count, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:738
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "%2$d 個中 %1$d 個の Cookie に SameSite=Lax/Strict が設定されています。"

#. translators: 1: count of cookies using SameSite=None, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:746
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies use SameSite=None."
msgstr "%2$d 個中 %1$d 個の Cookie が SameSite=None を使用しています。"

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:748
#, php-format
msgid "No cookies set SameSite=Lax or Strict (out of %d)."
msgstr ""
"%d 個の Cookie のいずれにも SameSite=Lax または Strict が設定されていません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:815 includes/class-segurium.php:2662
msgid "Cloud-assisted malware detection"
msgstr "クラウド連携マルウェア検知"

#: includes/class-segurium-self-check.php:818
msgid ""
"On-premise mode is enabled, which limits malware-detection accuracy. Files "
"are never stored after scan — turn this off to get full cloud-assisted "
"detection."
msgstr ""
"オンプレミスモードが有効になっており、マルウェア検知の精度が制限されていま"
"す。ファイルはスキャン後に保管されることはありません。完全なクラウド連携検知"
"を利用するには、これを無効化してください。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:819
msgid "Cloud-assisted malware detection is active."
msgstr "クラウド連携マルウェア検知が有効です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:831
msgid "Scheduled malware scans"
msgstr "スケジュールマルウェアスキャン"

#: includes/class-segurium-self-check.php:834
msgid "A recurring malware scan is scheduled."
msgstr "定期的なマルウェアスキャンがスケジュールされています。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:835
msgid "No recurring malware scan is scheduled."
msgstr "定期的なマルウェアスキャンはスケジュールされていません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:847
msgid "Automatic malware cleanup"
msgstr "自動マルウェアクリーンアップ"

#: includes/class-segurium-self-check.php:850
msgid "Detected malware is cleaned automatically after every scan."
msgstr "検出されたマルウェアは、各スキャン後に自動的にクリーンアップされます。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:851
msgid ""
"Automatic cleanup is disabled. Detected malware requires a manual click to "
"clean."
msgstr ""
"自動クリーンアップは無効化されています。検出されたマルウェアのクリーンアップ"
"には手動でのクリックが必要です。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:865
msgid "Malware scan up to date"
msgstr "マルウェアスキャンは最新"

#. translators: %s: human time difference
#: includes/class-segurium-self-check.php:870
#, php-format
msgid "Last malware scan completed %s ago."
msgstr "前回のマルウェアスキャンは %s 前に完了しました。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:874
msgid "Malware scan is older than 7 days."
msgstr "マルウェアスキャンは 7 日以上前のものです。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:875
msgid "No malware scan has been completed yet."
msgstr "完了したマルウェアスキャンはまだありません。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:887
msgid "No malware in the last 24 hours"
msgstr "過去 24 時間以内にマルウェアなし"

#: includes/class-segurium-self-check.php:890
msgid ""
"The most recent malware scan ran in the last 24 hours and found nothing."
msgstr ""
"最新のマルウェアスキャンは過去 24 時間以内に実行され、何も検出されませんでし"
"た。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:892
msgid ""
"No malware scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"過去 24 時間以内にマルウェアスキャンが実行されていません。スキャンは短時間で"
"完了します — 実行してこの判定を更新してください。"

#. translators: %d: number of threats
#: includes/class-segurium-self-check.php:895
#, php-format
msgid ""
"Last malware scan flagged %d threat. Review it on the Malware scanner tab."
msgid_plural ""
"Last malware scan flagged %d threats. Review them on the Malware scanner tab."
msgstr[0] ""
"前回のマルウェアスキャンで %d 件の脅威が検出されました。マルウェアスキャナー"
"タブで確認してください。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:919
msgid "No integrity issues in the last 24 hours"
msgstr "過去 24 時間以内に整合性の問題なし"

#: includes/class-segurium-self-check.php:922
msgid ""
"The most recent integrity scan ran in the last 24 hours and reported no "
"issues."
msgstr ""
"最新の整合性スキャンは過去 24 時間以内に実行され、問題は報告されませんでし"
"た。"

#: includes/class-segurium-self-check.php:924
msgid ""
"No integrity scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"過去 24 時間以内に整合性スキャンが実行されていません。スキャンは短時間で完了"
"します — 実行してこの判定を更新してください。"

#. translators: %d: number of open integrity issues
#: includes/class-segurium-self-check.php:927
#, php-format
msgid ""
"%d open integrity issue is unresolved. Review it on the Integrity scanner "
"tab."
msgid_plural ""
"%d open integrity issues are unresolved. Review them on the Integrity "
"scanner tab."
msgstr[0] ""
"%d 件の整合性の問題が未解決です。整合性スキャナータブで確認してください。"

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:92
#, php-format
msgid "Trusted proxies endpoint returned HTTP %d."
msgstr "信頼済みプロキシのエンドポイントが HTTP %d を返しました。"

#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:113
msgid "Trusted proxies response has invalid format."
msgstr "信頼済みプロキシの応答の形式が無効です。"

#: includes/class-segurium-upload-scan.php:90
msgid "This file was identified as malware and has been blocked."
msgstr "このファイルはマルウェアとして識別され、ブロックされました。"

#: includes/class-segurium.php:278 includes/segurium-admin-menu-shell.php:95
msgid "Security score:"
msgstr "セキュリティスコア:"

#. translators: %s: human-readable time difference
#. translators: %s: human-readable time difference such as "5 mins"
#: includes/class-segurium.php:288 includes/class-segurium.php:1061
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:105
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "前回の確認: %s 前。"

#: includes/class-segurium.php:295 includes/segurium-admin-menu-shell.php:112
msgid ""
"Run a Self-Check from the Segurium admin page to see your security score."
msgstr ""
"セキュリティスコアを確認するには、Segurium 管理ページからセルフチェックを実行"
"してください。"

#: includes/class-segurium.php:301 includes/segurium-admin-menu-shell.php:118
msgid "Open Segurium"
msgstr "Segurium を開く"

#: includes/class-segurium.php:802
msgid "Malware"
msgstr "マルウェア"

#: includes/class-segurium.php:803
msgid "Clean"
msgstr "クリーン"

#: includes/class-segurium.php:804 includes/class-segurium.php:1463
msgid "Cleaned"
msgstr "クリーン済み"

#: includes/class-segurium.php:805
msgid "Restored"
msgstr "復元済み"

#: includes/class-segurium.php:806
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: includes/class-segurium.php:807
msgid "Processing..."
msgstr "処理中..."

#: includes/class-segurium.php:808
msgid "Show malware"
msgstr "マルウェアを表示"

#: includes/class-segurium.php:809
msgid "Report false positive"
msgstr "誤検知を報告"

#: includes/class-segurium.php:810 includes/class-segurium.php:2765
msgid "Report False Positive"
msgstr "誤検知を報告"

#: includes/class-segurium.php:811 includes/class-segurium.php:2770
msgid "File path"
msgstr "ファイルパス"

#: includes/class-segurium.php:812 includes/class-segurium.php:2772
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: includes/class-segurium.php:813 includes/class-segurium.php:1540
#: includes/class-segurium.php:2774
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: includes/class-segurium.php:814 includes/class-segurium.php:2776
msgid "Current verdict"
msgstr "現在の判定"

#: includes/class-segurium.php:815 includes/class-segurium.php:2779
msgid "Note (optional, max 2000 chars)"
msgstr "メモ (任意、最大 2000 文字)"

#: includes/class-segurium.php:816 includes/class-segurium.php:2783
msgid "Also ignore this file on this site"
msgstr "このサイトでもこのファイルを無視する"

#: includes/class-segurium.php:817 includes/class-segurium.php:2787
msgid "Submit report"
msgstr "レポートを送信"

#: includes/class-segurium.php:819
msgid "Submitting…"
msgstr "送信中…"

#: includes/class-segurium.php:820
msgid "Report submitted. Thank you."
msgstr "レポートを送信しました。ありがとうございました。"

#: includes/class-segurium.php:821
msgid "Could not submit the report."
msgstr "レポートを送信できませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:822 includes/class-segurium.php:899
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: includes/class-segurium.php:823
msgid "This will restore the original infected file from backup. Continue?"
msgstr "バックアップから元の感染ファイルを復元します。続行しますか?"

#: includes/class-segurium.php:824
msgid "Restore file"
msgstr "ファイルを復元"

#: includes/class-segurium.php:825
msgid "Checking…"
msgstr "確認中…"

#: includes/class-segurium.php:826
msgid ""
"The file on disk is already the backed-up version. Restore anyway to update "
"database records?"
msgstr ""
"ディスク上のファイルはすでにバックアップ版と同じです。データベース記録を更新"
"するために復元しますか?"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:828
#, php-format
msgid ""
"The file at %s has been modified since the last cleanup. Restoring will "
"overwrite the existing file with the backed-up version. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"%s のファイルは前回のクリーンアップ以降に変更されています。復元すると、既存の"
"ファイルがバックアップ版で上書きされます。この操作は取り消せません。"

#: includes/class-segurium.php:829
msgid "Overwrite & Restore"
msgstr "上書きして復元"

#: includes/class-segurium.php:830
msgid "No threats found."
msgstr "脅威は見つかりませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:831
msgid "Scan complete."
msgstr "スキャンが完了しました。"

#: includes/class-segurium.php:832 includes/class-segurium.php:955
msgid "Starting scan..."
msgstr "スキャンを開始中..."

#: includes/class-segurium.php:833
msgid "Failed to start scan."
msgstr "スキャンの開始に失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:834
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: includes/class-segurium.php:836
msgid "Connection lost. Retrying..."
msgstr "接続が失われました。再試行中..."

#: includes/class-segurium.php:837
msgid "Request failed"
msgstr "リクエストが失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:840 includes/class-segurium.php:3070
msgid "CTI service consent is required before scanning."
msgstr "スキャンの前に CTI サービスへの同意が必要です。"

#: includes/class-segurium.php:841
msgid "The scan could not be initialized. Check the PHP error log."
msgstr "スキャンを初期化できませんでした。PHP エラーログをご確認ください。"

#: includes/class-segurium.php:842
msgid ""
"The scan started but the background worker could not be dispatched. Try "
"again."
msgstr ""
"スキャンは開始されましたが、バックグラウンドワーカーをディスパッチできません"
"でした。再度お試しください。"

#: includes/class-segurium.php:843
msgid ""
"The scan could not be started due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"サーバーエラーのため、スキャンを開始できませんでした。PHP エラーログをご確認"
"ください。"

#: includes/class-segurium.php:844
msgid ""
"Could not fetch scan status due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"サーバーエラーのため、スキャンステータスを取得できませんでした。PHP エラーロ"
"グをご確認ください。"

#: includes/class-segurium.php:845
msgid ""
"Could not stop the running scan due to a server error. Check the PHP error "
"log."
msgstr ""
"サーバーエラーのため、実行中のスキャンを停止できませんでした。PHP エラーログ"
"をご確認ください。"

#: includes/class-segurium.php:846
msgid "The server returned an error while processing the request."
msgstr "リクエストの処理中にサーバーがエラーを返しました。"

#: includes/class-segurium.php:847
msgid "Network error — the request could not reach the server."
msgstr "ネットワークエラー — リクエストがサーバーに到達できませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:848
msgid ""
"The server returned an unexpected response. Reload the page and try again."
msgstr ""
"サーバーが予期しない応答を返しました。ページを再読み込みして再度お試しくださ"
"い。"

#: includes/class-segurium.php:849
msgid ""
"The site appears to be contaminated: another file on the server is echoing "
"content before Segurium can respond. Check wp-content/mu-plugins, wp-"
"config.php, and your active theme/plugins for recent unexpected changes."
msgstr ""
"サイトが汚染されている可能性があります: Segurium が応答する前に、サーバー上の"
"別のファイルがコンテンツを出力しています。wp-content/mu-plugins、wp-"
"config.php、および有効なテーマ/プラグインに最近の予期しない変更がないか確認し"
"てください。"

#: includes/class-segurium.php:850
msgid ""
"Segurium received a response wrapped in valid markers but the JSON inside "
"did not parse. This usually indicates a fatal PHP error inside the Segurium "
"handler — check the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium は有効なマーカーで囲まれた応答を受信しましたが、内部の JSON を解析で"
"きませんでした。これは通常、Segurium ハンドラー内の致命的な PHP エラーを示し"
"ています — PHP エラーログをご確認ください。"

#: includes/class-segurium.php:851 includes/class-segurium.php:3126
msgid "This version of the admin page is stale. Reload the page to continue."
msgstr ""
"この管理ページのバージョンは古くなっています。続行するにはページを再読み込み"
"してください。"

#: includes/class-segurium.php:853
msgid ""
"An unexpected server error occurred. Check the PHP error log and try again."
msgstr ""
"予期しないサーバーエラーが発生しました。PHP エラーログを確認して再度お試しく"
"ださい。"

#: includes/class-segurium.php:854 includes/class-segurium.php:2716
msgid "Frequency"
msgstr "頻度"

#: includes/class-segurium.php:855 includes/class-segurium.php:2088
#: includes/class-segurium.php:2719
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: includes/class-segurium.php:856 includes/class-segurium.php:2720
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: includes/class-segurium.php:857 includes/class-segurium.php:2721
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: includes/class-segurium.php:858 includes/class-segurium.php:2726
msgid "Time of day"
msgstr "時刻"

#: includes/class-segurium.php:859 includes/class-segurium.php:2733
msgid "Day of week"
msgstr "曜日"

#: includes/class-segurium.php:860
msgid "Next run:"
msgstr "次回の実行:"

#: includes/class-segurium.php:861
msgid "Schedule saved."
msgstr "スケジュールを保存しました。"

#: includes/class-segurium.php:862
msgid "Could not save schedule."
msgstr "スケジュールを保存できませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:863
msgid "Stored in UTC. Displayed in your browser locale."
msgstr "UTC で保存され、お使いのブラウザのロケールで表示されます。"

#: includes/class-segurium.php:864
msgid "Scanned files"
msgstr "スキャン済みファイル"

#: includes/class-segurium.php:865
msgid "showing first"
msgstr "最初の表示"

#: includes/class-segurium.php:866
msgid "Original file content (malware)"
msgstr "元のファイル内容 (マルウェア)"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:868
#, php-format
msgid "Current on-disk content (malware): %s"
msgstr "現在のディスク上の内容 (マルウェア): %s"

#: includes/class-segurium.php:869 includes/class-segurium.php:1579
#: includes/class-segurium.php:1593
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/class-segurium.php:870 includes/class-segurium.php:900
#: includes/class-segurium.php:1467
msgid "Fixed"
msgstr "修正済み"

#: includes/class-segurium.php:871 includes/class-segurium.php:1471
msgid "Ignored"
msgstr "無視済み"

#: includes/class-segurium.php:872
msgid "Ignore until file is the same"
msgstr "ファイルが同一である間は無視"

#: includes/class-segurium.php:873
msgid "Always ignore"
msgstr "常に無視"

#: includes/class-segurium.php:874
msgid "Remove from ignore"
msgstr "無視リストから削除"

#: includes/class-segurium.php:875
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

#: includes/class-segurium.php:876
msgid "Disconnected"
msgstr "未接続"

#: includes/class-segurium.php:877
msgid "No files found."
msgstr "ファイルが見つかりませんでした。"

#. translators: %d: number of malicious files still needing attention
#: includes/class-segurium.php:879
#, php-format
msgid "%d threats still need your attention"
msgstr "%d 件の脅威に対応が必要です"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "No threats — you are clear."
msgstr "脅威はありません — クリアな状態です。"

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "No scans yet — run your first scan."
msgstr "まだスキャンが行われていません — 最初のスキャンを実行してください。"

#: includes/class-segurium.php:882 includes/class-segurium.php:1437
#: includes/class-segurium.php:1525
msgid "Stop scan"
msgstr "スキャンを停止"

#: includes/class-segurium.php:883
msgid "Stop the running scan? Progress so far will be discarded."
msgstr "実行中のスキャンを停止しますか? これまでの進行状況は破棄されます。"

#: includes/class-segurium.php:884
msgid "Could not stop the scan."
msgstr "スキャンを停止できませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:885
msgid "Scan stopped."
msgstr "スキャンを停止しました。"

#: includes/class-segurium.php:904
#, php-format
msgid "Scan stopped — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "スキャンを停止しました — %2$d 件中 %1$d 件をスキャンしました。"

#: includes/class-segurium.php:906
#, php-format
msgid "Scan aborted — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "スキャンを中断しました — %2$d 件中 %1$d 件をスキャンしました。"

#: includes/class-segurium.php:886
msgid "Hosting environment warnings"
msgstr "ホスティング環境の警告"

#: includes/class-segurium.php:887
msgid "No malicious files. All known threats have been handled."
msgstr "悪意のあるファイルはありません。既知の脅威はすべて対応済みです。"

#: includes/class-segurium.php:888
msgid "No cleaned files yet."
msgstr "クリーンアップ済みのファイルはまだありません。"

#: includes/class-segurium.php:889
msgid "No files marked fixed."
msgstr "修正済みとマークされたファイルはありません。"

#: includes/class-segurium.php:890
msgid "No ignored files."
msgstr "無視されたファイルはありません。"

#: includes/class-segurium.php:891
msgid "Recently processed in this session"
msgstr "このセッションで最近処理されたもの"

#: includes/class-segurium.php:892 includes/class-segurium.php:1041
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: includes/class-segurium.php:893 includes/class-segurium.php:1042
msgid "of"
msgstr "/"

#: includes/class-segurium.php:894
msgid "items"
msgstr "件"

#: includes/class-segurium.php:895 includes/class-segurium.php:1039
#: includes/class-segurium.php:1961
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: includes/class-segurium.php:896 includes/class-segurium.php:1040
#: includes/class-segurium.php:1963
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: includes/class-segurium.php:897 includes/class-segurium.php:1062
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#: includes/class-segurium.php:898
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Deleted"
msgstr "削除済み"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid ""
"This file is not part of the original installation and will be deleted. A "
"backup will be created. Continue?"
msgstr ""
"このファイルは元のインストールには含まれていないため削除されます。バックアッ"
"プが作成されます。続行しますか?"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid ""
"Some files will be deleted (unknown files) and some will be replaced with "
"originals (modified files). Backups will be created for all. Continue?"
msgstr ""
"一部のファイルは削除され (不明なファイル)、一部は元のファイルに置き換えられま"
"す (変更されたファイル)。すべてのファイルでバックアップが作成されます。続行し"
"ますか?"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Fixing files..."
msgstr "ファイルを修正中..."

#: includes/class-segurium.php:907
msgid "Older backups will be rotated out"
msgstr "古いバックアップはローテーションで削除されます"

#. translators: 1: number of files to fix, 2: human-readable size (e.g. "12.4 MB")
#: includes/class-segurium.php:909
#, php-format
msgid "You are about to fix %1$d files (~%2$s)."
msgstr "%1$d 件のファイル (約 %2$s) を修正しようとしています。"

#. translators: 1: number of envelopes to evict, 2: human-readable size of those envelopes
#: includes/class-segurium.php:911
#, php-format
msgid ""
"%1$d older backups (~%2$s) will be rotated out — these are restore points "
"for previously-fixed files."
msgstr ""
"%1$d 件の古いバックアップ (約 %2$s) がローテーションで削除されます — これらは"
"以前修正されたファイルの復元ポイントです。"

#. translators: %d: number of pinned backups that are protected from rotation
#: includes/class-segurium.php:913
#, php-format
msgid "%d pinned backups will be kept (still referenced by Restore)."
msgstr ""
"ピン留めされた %d 件のバックアップは保持されます (まだ復元から参照されていま"
"す)。"

#: includes/class-segurium.php:914
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: includes/class-segurium.php:915
msgid "Restoring files…"
msgstr "ファイルを復元中…"

#: includes/class-segurium.php:916
msgid "Updating files…"
msgstr "ファイルを更新中…"

#. translators: 1: number of items completed; 2: total number of items
#: includes/class-segurium.php:918
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%2$d 件中 %1$d 件"

#: includes/class-segurium.php:919
msgid "Cancelling…"
msgstr "キャンセル中…"

#: includes/class-segurium.php:920
msgid "Clean all detected malware"
msgstr "検出されたすべてのマルウェアをクリーンアップ"

#. translators: %d: number of malicious files queued for cleanup
#: includes/class-segurium.php:922
#, php-format
msgid ""
"This will attempt to clean %d detected malicious file(s). Each file is "
"backed up before cleanup."
msgstr ""
"検出された %d 件の悪意あるファイルのクリーンアップを試みます。各ファイルはク"
"リーンアップ前にバックアップされます。"

#: includes/class-segurium.php:923
msgid "Clean all"
msgstr "すべてクリーンアップ"

#: includes/class-segurium.php:924
msgid "Cleaning malware..."
msgstr "マルウェアをクリーンアップ中..."

#: includes/class-segurium.php:929
msgid "Maybe later"
msgstr "後で対応する"

#: includes/class-segurium.php:930 includes/class-segurium.php:3435
#: includes/class-segurium.php:6224
msgid ""
"Cleanup quota reached. Upgrade to Pro for an unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"クリーンアップ枠に達しました。無制限のクラウドクリーンアップ枠をご利用いただ"
"くには Pro にアップグレードしてください。"

#: includes/class-segurium.php:931
msgid "Cleanup quota reached"
msgstr "クリーンアップ枠に達しました"

#. translators: 1: number of cleanups consumed in the rolling window (e.g., 3); 2: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:933
#, php-format
msgid ""
"You’ve used %1$d cloud cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro for an "
"unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"過去 %2$d 日間にクラウドクリーンアップを %1$d 回使用しました。無制限のクラウ"
"ドクリーンアップ枠をご利用いただくには Pro にアップグレードしてください。"

#. translators: %s: localized date when the next cleanup slot becomes available
#: includes/class-segurium.php:935
#, php-format
msgid "Next slot opens %s"
msgstr "次の枠は %s に開放されます"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:937 includes/class-segurium.php:1313
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days"
msgstr "過去 %3$d 日間で %2$d 件中 %1$d 件のクリーンアップを使用しました"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30), 4: localized date when the next slot opens
#: includes/class-segurium.php:939 includes/class-segurium.php:1304
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days — next slot opens %4$s"
msgstr ""
"過去 %3$d 日間で %2$d 件中 %1$d 件のクリーンアップを使用しました — 次の枠は "
"%4$s に開放されます"

#: includes/class-segurium.php:941 includes/class-segurium.php:2612
#: includes/class-segurium.php:2801
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-segurium.php:942
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#: includes/class-segurium.php:943
msgid "Delisted from official WordPress.org"
msgstr "公式 WordPress.org から削除されています"

#: includes/class-segurium.php:944 includes/class-segurium.php:5069
msgid "Abandoned (no updates >2 years)"
msgstr "放置されています (2 年以上更新なし)"

#: includes/class-segurium.php:945
msgid "Not from official WordPress.org"
msgstr "公式 WordPress.org 由来ではありません"

#: includes/class-segurium.php:946
msgid "ignored"
msgstr "無視済み"

#: includes/class-segurium.php:947
msgid "Issues"
msgstr "問題"

#: includes/class-segurium.php:948
msgid "issue"
msgstr "問題"

#: includes/class-segurium.php:949
msgid "unrecognized file"
msgstr "認識されないファイル"

#: includes/class-segurium.php:950
msgid "(!) malware"
msgstr "(!) マルウェア"

#: includes/class-segurium.php:951
msgid "View"
msgstr "表示"

#: includes/class-segurium.php:952
msgid "issues"
msgstr "問題"

#: includes/class-segurium.php:953
msgid "Checking"
msgstr "確認中"

#: includes/class-segurium.php:954
msgid "Discovering components…"
msgstr "コンポーネントを検出中…"

#: includes/class-segurium.php:956
msgid "Saved permanently."
msgstr "永続的に保存しました。"

#: includes/class-segurium.php:957
msgid "Changes reverted."
msgstr "変更を元に戻しました。"

#: includes/class-segurium.php:958 includes/class-segurium.php:1634
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Blocked Countries"
msgstr "ブロックする国"

#: includes/class-segurium.php:959
msgid "Allowed Countries"
msgstr "許可する国"

#: includes/class-segurium.php:960 includes/class-segurium.php:1643
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the block list."
msgstr "ブロックリストに追加する国名または ISO コードを入力してください。"

#: includes/class-segurium.php:961
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the allow list."
msgstr "許可リストに追加する国名または ISO コードを入力してください。"

#: includes/class-segurium.php:962 includes/class-segurium.php:1722
msgid "Blocked IPs / CIDRs"
msgstr "ブロックする IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:963 includes/class-segurium.php:1723
msgid ""
"These IPs are always blocked. One entry per line. Accepts IPv4, IPv6, and "
"CIDR ranges."
msgstr ""
"これらの IP は常にブロックされます。1 行につき 1 件です。IPv4、IPv6、CIDR 範"
"囲を受け付けます。"

#: includes/class-segurium.php:964
msgid "Allowed IPs / CIDRs"
msgstr "許可する IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:965
msgid ""
"Only these IPs can access the site. All others are blocked. One entry per "
"line."
msgstr ""
"これらの IP のみがサイトにアクセスできます。それ以外はすべてブロックされま"
"す。1 行につき 1 件です。"

#: includes/class-segurium.php:966
msgid "No supported security plugins detected."
msgstr "対応するセキュリティプラグインは検出されませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:967
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: includes/class-segurium.php:968
msgid "Apply Migration"
msgstr "移行を適用"

#: includes/class-segurium.php:970
msgid "Migration complete."
msgstr "移行が完了しました。"

#: includes/class-segurium.php:971
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: includes/class-segurium.php:972
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: includes/class-segurium.php:973
msgid "Planned feature"
msgstr "計画中の機能"

#: includes/class-segurium.php:974
msgid "Feature"
msgstr "機能"

#: includes/class-segurium.php:975
msgid "Value"
msgstr "値"

#: includes/class-segurium.php:976
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: includes/class-segurium.php:977
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: includes/class-segurium.php:978
msgid "items imported"
msgstr "件をインポートしました"

#: includes/class-segurium.php:979
msgid "features planned"
msgstr "件の機能を計画中"

#: includes/class-segurium.php:980
msgid "Submitting\\u2026"
msgstr "送信中\\u2026"

#: includes/class-segurium.php:981
msgid "Ticket submitted successfully."
msgstr "チケットを正常に送信しました。"

#: includes/class-segurium.php:982
msgid "Your ticket reference:"
msgstr "チケット参照番号:"

#: includes/class-segurium.php:983
msgid "Failed to submit ticket. Please try again."
msgstr "チケットの送信に失敗しました。再度お試しください。"

#: includes/class-segurium.php:984
msgid "Please attach a file before submitting."
msgstr "送信前にファイルを添付してください。"

#: includes/class-segurium.php:985
msgid "Selected file exceeds the 100 MB limit."
msgstr "選択されたファイルが 100 MB の上限を超えています。"

#: includes/class-segurium.php:986
msgid "Please enter a valid reply-to email."
msgstr "有効な返信先メールアドレスを入力してください。"

#: includes/class-segurium.php:987
msgid "Please enter your name."
msgstr "お名前を入力してください。"

#: includes/class-segurium.php:988
msgid "Brute-Force Protection"
msgstr "ブルートフォース対策"

#: includes/class-segurium.php:989 includes/class-segurium.php:1748
msgid "Enable brute-force protection"
msgstr "ブルートフォース対策を有効化"

#: includes/class-segurium.php:990 includes/class-segurium.php:1766
msgid "Max failed attempts"
msgstr "失敗試行の最大回数"

#: includes/class-segurium.php:991 includes/class-segurium.php:1768
msgid "Number of failed login attempts allowed before the IP is locked out."
msgstr "IP がロックアウトされるまでに許容するログイン失敗回数。"

#: includes/class-segurium.php:992 includes/class-segurium.php:1771
msgid "Attempt window (seconds)"
msgstr "試行ウィンドウ (秒)"

#: includes/class-segurium.php:993 includes/class-segurium.php:1773
msgid "Time window in which failed attempts are counted toward the threshold."
msgstr "閾値判定に失敗試行を集計する対象の時間ウィンドウ。"

#: includes/class-segurium.php:994 includes/class-segurium.php:1776
msgid "Initial lockout duration (seconds)"
msgstr "初回ロックアウト期間 (秒)"

#: includes/class-segurium.php:995 includes/class-segurium.php:1780
msgid "Lockouts before extended ban"
msgstr "拡張禁止までのロックアウト回数"

#: includes/class-segurium.php:996 includes/class-segurium.php:1785
msgid "Extended lockout duration (seconds)"
msgstr "拡張ロックアウト期間 (秒)"

#: includes/class-segurium.php:997 includes/class-segurium.php:1789
msgid "History window (seconds)"
msgstr "履歴ウィンドウ (秒)"

#: includes/class-segurium.php:998 includes/class-segurium.php:1795
msgid "Also protect XML-RPC (xmlrpc.php)"
msgstr "XML-RPC (xmlrpc.php) も保護する"

#: includes/class-segurium.php:999 includes/class-segurium.php:1801
msgid "Add honeypot field to login form"
msgstr "ログインフォームにハニーポットフィールドを追加"

#: includes/class-segurium.php:1000 includes/class-segurium.php:1849
msgid "Active Lockouts"
msgstr "有効なロックアウト"

#: includes/class-segurium.php:1001 includes/class-segurium.php:1862
msgid "No IPs are currently locked out."
msgstr "現在ロックアウトされている IP はありません。"

#: includes/class-segurium.php:1002 includes/class-segurium.php:1046
#: includes/class-segurium.php:1929
msgid "Unlock"
msgstr "ロック解除"

#: includes/class-segurium.php:1003 includes/class-segurium.php:1036
#: includes/class-segurium.php:1854 includes/class-segurium.php:1954
msgid "Tier"
msgstr "ティア"

#: includes/class-segurium.php:1004 includes/class-segurium.php:1033
#: includes/class-segurium.php:1853 includes/class-segurium.php:1896
#: includes/class-segurium.php:1950
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/class-segurium.php:1005 includes/class-segurium.php:1855
msgid "Locked at"
msgstr "ロック時刻"

#: includes/class-segurium.php:1006 includes/class-segurium.php:1856
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: includes/class-segurium.php:1007 includes/class-segurium.php:1052
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: includes/class-segurium.php:1008
msgid "Unlock this IP?"
msgstr "この IP のロックを解除しますか?"

#: includes/class-segurium.php:1009 includes/class-segurium.php:1806
msgid "Log retention (days)"
msgstr "ログ保持期間 (日)"

#: includes/class-segurium.php:1010 includes/class-segurium.php:1811
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1011 includes/class-segurium.php:1816
msgid "Require hCaptcha after repeated failures"
msgstr "失敗が繰り返された後に hCaptcha を要求"

#: includes/class-segurium.php:1012 includes/class-segurium.php:1824
msgid "hCaptcha site key"
msgstr "hCaptcha サイトキー"

#: includes/class-segurium.php:1013 includes/class-segurium.php:1830
msgid "hCaptcha secret key"
msgstr "hCaptcha シークレットキー"

#: includes/class-segurium.php:1014 includes/class-segurium.php:1836
msgid "Show CAPTCHA after N failed attempts"
msgstr "N 回の失敗試行後に CAPTCHA を表示"

#: includes/class-segurium.php:1015
msgid "Presets:"
msgstr "プリセット:"

#: includes/class-segurium.php:1016
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: includes/class-segurium.php:1017 includes/class-segurium.php:1757
#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: includes/class-segurium.php:1018 includes/class-segurium.php:2091
#: includes/class-segurium.php:2278
msgid "Strict"
msgstr "厳格"

#: includes/class-segurium.php:1019
msgid "Click a preset to fill the form, then Save."
msgstr "プリセットをクリックしてフォームに入力した後、保存してください。"

#: includes/class-segurium.php:1020 includes/class-segurium.php:1867
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: includes/class-segurium.php:1021 includes/class-segurium.php:1870
msgid "Active lockouts"
msgstr "有効なロックアウト"

#: includes/class-segurium.php:1022 includes/class-segurium.php:1874
msgid "Attempts (24h)"
msgstr "試行回数 (24 時間)"

#: includes/class-segurium.php:1023 includes/class-segurium.php:1878
msgid "Lockouts (24h)"
msgstr "ロックアウト (24 時間)"

#: includes/class-segurium.php:1024 includes/class-segurium.php:1882
msgid "Honeypot hits (24h)"
msgstr "ハニーポット検知 (24 時間)"

#: includes/class-segurium.php:1025 includes/class-segurium.php:1886
msgid "CAPTCHA failures (24h)"
msgstr "CAPTCHA 失敗 (24 時間)"

#: includes/class-segurium.php:1026 includes/class-segurium.php:1892
msgid "Top attacking IPs (24h)"
msgstr "攻撃元 IP の上位 (24 時間)"

#: includes/class-segurium.php:1027 includes/class-segurium.php:1905
msgid "Top targeted usernames (24h)"
msgstr "標的とされたユーザー名の上位 (24 時間)"

#: includes/class-segurium.php:1028 includes/class-segurium.php:1902
msgid "No attacking IPs in the last 24 hours."
msgstr "過去 24 時間以内に攻撃元 IP はありません。"

#: includes/class-segurium.php:1029 includes/class-segurium.php:1915
msgid "No targeted usernames in the last 24 hours."
msgstr "過去 24 時間以内に標的とされたユーザー名はありません。"

#: includes/class-segurium.php:1030 includes/class-segurium.php:1921
msgid "Event log"
msgstr "イベントログ"

#: includes/class-segurium.php:1031 includes/class-segurium.php:1948
msgid "When"
msgstr "発生時刻"

#: includes/class-segurium.php:1032 includes/class-segurium.php:1949
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: includes/class-segurium.php:1034 includes/class-segurium.php:1909
#: includes/class-segurium.php:1952
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: includes/class-segurium.php:1035 includes/class-segurium.php:1953
msgid "Surface"
msgstr "対象面"

#: includes/class-segurium.php:1037 includes/class-segurium.php:1923
msgid "All events"
msgstr "すべてのイベント"

#: includes/class-segurium.php:1038 includes/class-segurium.php:1959
msgid "No events recorded yet."
msgstr "記録されたイベントはまだありません。"

#: includes/class-segurium.php:1043 includes/class-segurium.php:1926
msgid "Attempt"
msgstr "試行"

#: includes/class-segurium.php:1044 includes/class-segurium.php:1927
msgid "Lockout"
msgstr "ロックアウト"

#: includes/class-segurium.php:1045 includes/class-segurium.php:1928
msgid "Honeypot"
msgstr "ハニーポット"

#: includes/class-segurium.php:1047 includes/class-segurium.php:1930
msgid "CAPTCHA failed"
msgstr "CAPTCHA 失敗"

#: includes/class-segurium.php:1048
msgid "wp-login.php"
msgstr "wp-login.php"

#: includes/class-segurium.php:1049 includes/class-segurium.php:2425
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:1050
msgid "Loading settings..."
msgstr "設定を読み込み中..."

#: includes/class-segurium.php:1051
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: includes/class-segurium.php:1053
msgid "Failed to save settings."
msgstr "設定の保存に失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:1054
msgid "Failed to load settings."
msgstr "設定の読み込みに失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:1055
msgid "All recommended settings enabled."
msgstr "推奨設定がすべて有効です。"

#: includes/class-segurium.php:1056 includes/class-segurium.php:1359
msgid "Self-Check"
msgstr "セルフチェック"

#: includes/class-segurium.php:1057 includes/class-segurium.php:2458
msgid "Run Self-Check"
msgstr "セルフチェックを実行"

#: includes/class-segurium.php:1058
msgid "Running..."
msgstr "実行中..."

#: includes/class-segurium.php:1059
msgid "Click Run Self-Check to grade your site."
msgstr "セルフチェックを実行をクリックして、サイトを評価してください。"

#: includes/class-segurium.php:1063
msgid "How to fix"
msgstr "修正方法"

#: includes/class-segurium.php:1064
msgid "Hide details"
msgstr "詳細を非表示"

#: includes/class-segurium.php:1065
msgid "fail"
msgstr "失敗"

#: includes/class-segurium.php:1066
msgid "warn"
msgstr "警告"

#: includes/class-segurium.php:1067
msgid "HTTP Security Headers"
msgstr "HTTP セキュリティヘッダー"

#: includes/class-segurium.php:1068
msgid "Information Disclosure"
msgstr "情報漏えい"

#: includes/class-segurium.php:1069
msgid "WordPress Hardening"
msgstr "WordPress ハードニング"

#: includes/class-segurium.php:1070
msgid "Cookie Security"
msgstr "Cookie セキュリティ"

#: includes/class-segurium.php:1071
msgid "Malware Protection"
msgstr "マルウェア保護"

#. translators: 1: pass count, 2: warn count, 3: fail count
#: includes/class-segurium.php:1073
#, php-format
msgid "%1$d pass, %2$d warn, %3$d fail"
msgstr "合格 %1$d、警告 %2$d、失敗 %3$d"

#. translators: %d: numeric score, always out of 100
#: includes/class-segurium.php:1075
#, php-format
msgid "%1$d/100"
msgstr "%1$d/100"

#. translators: 1: previous grade letter, 2: previous score, 3: new grade letter, 4: new score
#: includes/class-segurium.php:1077
#, php-format
msgid "Changed from %1$s (%2$d) to %3$s (%4$d)."
msgstr "%1$s (%2$d) から %3$s (%4$d) に変更されました。"

#: includes/class-segurium.php:1078
msgid "No change since last run."
msgstr "前回の実行から変更はありません。"

#. translators: %s: error message returned by the self-ping
#: includes/class-segurium.php:1080
#, php-format
msgid "Self-check could not reach your site: %s. Results are incomplete."
msgstr "セルフチェックがサイトに到達できませんでした: %s。結果は不完全です。"

#: includes/class-segurium.php:1081
msgid "Verify with securityheaders.com"
msgstr "securityheaders.com で検証"

#: includes/class-segurium.php:1082
msgid "Verify with Mozilla Observatory"
msgstr "Mozilla Observatory で検証"

#: includes/class-segurium.php:1207
msgid "External Service Disclosure"
msgstr "外部サービスの開示"

#: includes/class-segurium.php:1208
msgid ""
"Segurium protects your site by working together with the Segurium cloud. "
"When you enable it, Segurium exchanges data with our servers so it can "
"detect malware, verify your files, and adapt protection to active threats."
msgstr ""
"Segurium は Segurium クラウドと連携してサイトを保護します。有効化すると、"
"Segurium はマルウェアを検出し、ファイルを検証し、アクティブな脅威に応じた保護"
"を行うために、サーバーとデータをやり取りします。"

#: includes/class-segurium.php:1210
msgid "What is sent:"
msgstr "送信される内容:"

#: includes/class-segurium.php:1212
msgid ""
"File metadata: SHA-256 hash, path relative to your WordPress installation, "
"size, modification time."
msgstr ""
"ファイルメタデータ: SHA-256 ハッシュ、WordPress インストールからの相対パス、"
"サイズ、更新日時。"

#: includes/class-segurium.php:1213
msgid ""
"File content — only when classification by hash alone is not conclusive, or "
"when generating a clean replacement during cleanup."
msgstr ""
"ファイル内容 — ハッシュのみでの分類が確定できない場合、またはクリーンアップ時"
"にクリーンな置換ファイルを生成する場合に限ります。"

#: includes/class-segurium.php:1214
msgid ""
"A randomly-generated installation identifier and basic site info (URL, name, "
"WordPress version) used to associate requests with this install."
msgstr ""
"ランダムに生成されたインストール識別子と、リクエストをこのインストールに関連"
"付けるために使用される基本的なサイト情報 (URL、名前、WordPress バージョン)。"

#: includes/class-segurium.php:1215
msgid ""
"Scan, cleanup, and security-settings events, so the cloud can keep your site "
"protection in sync."
msgstr ""
"スキャン、クリーンアップ、セキュリティ設定のイベント。これによりクラウドがサ"
"イトの保護状態と同期できます。"

#: includes/class-segurium.php:1216
msgid ""
"Firewall events (blocked IPs, attack patterns) used to adapt protection "
"across all Segurium-protected sites."
msgstr ""
"ファイアウォールイベント (ブロックされた IP、攻撃パターン)。Segurium で保護さ"
"れているすべてのサイトの保護を適応させるために使用されます。"

#: includes/class-segurium.php:1219
msgid "What is NOT sent:"
msgstr "送信されない内容:"

#: includes/class-segurium.php:1221
msgid "Visitor analytics or personal data of users who visit your site."
msgstr "サイト訪問者の分析データや個人データ。"

#: includes/class-segurium.php:1222
msgid "Database content, posts, comments, or media files."
msgstr "データベースの内容、投稿、コメント、メディアファイル。"

#: includes/class-segurium.php:1223
msgid ""
"Files whose hash is already known to the cloud — only the hash leaves your "
"server."
msgstr ""
"クラウドがすでにハッシュを把握しているファイル — サーバーから送信されるのは"
"ハッシュのみです。"

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Where it is sent:"
msgstr "送信先:"

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Segurium servers at cti.segurium.com."
msgstr "cti.segurium.com の Segurium サーバー。"

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid "Retention:"
msgstr "保持期間:"

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid ""
"File samples uploaded for analysis are not retained beyond what is needed to "
"produce a verdict."
msgstr ""
"分析のためにアップロードされたファイルサンプルは、判定に必要な期間を超えて保"
"持されません。"

#. translators: 1: opening link tag for Terms of Service, 2: closing link tag, 3: opening link tag for Privacy Policy, 4: closing link tag
#: includes/class-segurium.php:1233
#, php-format
msgid ""
"By enabling scanning, you agree to the %1$sTerms of Service%2$s and "
"%3$sPrivacy Policy%4$s."
msgstr ""
"スキャンを有効にすることで、%1$s利用規約%2$s および %3$sプライバシーポリシー"
"%4$s に同意したものとみなされます。"

#: includes/class-segurium.php:1242
msgid "I agree"
msgstr "同意します"

#: includes/class-segurium.php:1352
msgid "WordPress Security"
msgstr "WordPress セキュリティ"

#: includes/class-segurium.php:1363
msgid "Malware Scanner"
msgstr "マルウェアスキャナー"

#: includes/class-segurium.php:1375
msgid "Integrity"
msgstr "整合性"

#: includes/class-segurium.php:1379
msgid "GEO Blocking"
msgstr "地域ブロック"

#: includes/class-segurium.php:1387
msgid "Brute-Force"
msgstr "ブルートフォース"

#: includes/class-segurium.php:1391
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: includes/class-segurium.php:1395
msgid "Headers"
msgstr "ヘッダー"

#: includes/class-segurium.php:1399
msgid "Info Shield"
msgstr "情報シールド"

#: includes/class-segurium.php:1403
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-segurium.php:1407
msgid "Migration"
msgstr "移行"

#: includes/class-segurium.php:1411 includes/class-segurium.php:2025
#: includes/class-segurium.php:2582
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: includes/class-segurium.php:1415
msgid "Plans"
msgstr "プラン"

#: includes/class-segurium.php:1433 includes/class-segurium.php:1521
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: includes/class-segurium.php:1446 includes/class-segurium.php:1529
msgid "Fix all"
msgstr "すべて修正"

#: includes/class-segurium.php:1455
msgid "Malicious"
msgstr "悪意あり"

#: includes/class-segurium.php:1459
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: includes/class-segurium.php:1479
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: includes/class-segurium.php:1480
msgid "State"
msgstr "状態"

#: includes/class-segurium.php:1481
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: includes/class-segurium.php:1482 includes/class-segurium.php:1544
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: includes/class-segurium.php:1500
msgid "Show recent only (14 days)"
msgstr "最近のみ表示 (14 日間)"

#: includes/class-segurium.php:1510 includes/class-segurium.php:1570
msgid "per page"
msgstr "ページあたり"

#: includes/class-segurium.php:1542
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: includes/class-segurium.php:1543
msgid "Last Scanned"
msgstr "最終スキャン"

#: includes/class-segurium.php:1602 includes/class-segurium.php:1690
msgid "Settings applied. Confirm to keep, or changes revert in"
msgstr ""
"設定を適用しました。維持するには確定してください。確定しない場合、以下の時間"
"後に変更は元に戻されます:"

#: includes/class-segurium.php:1603 includes/class-segurium.php:1691
msgid "s."
msgstr "秒。"

#: includes/class-segurium.php:1607 includes/class-segurium.php:1695
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

#: includes/class-segurium.php:1616
msgid "Enable Geo-Blocking"
msgstr "地域ブロックを有効化"

#: includes/class-segurium.php:1621
msgid "Blocking Mode"
msgstr "ブロックモード"

#: includes/class-segurium.php:1625
msgid "Block specific countries"
msgstr "特定の国をブロック"

#: includes/class-segurium.php:1629
msgid "Allow only specific countries"
msgstr "特定の国のみ許可"

#: includes/class-segurium.php:1636
msgid "EU"
msgstr "EU"

#: includes/class-segurium.php:1637
msgid "Americas"
msgstr "アメリカ大陸"

#: includes/class-segurium.php:1638
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "アジア太平洋"

#: includes/class-segurium.php:1639
msgid "Africa"
msgstr "アフリカ"

#: includes/class-segurium.php:1640
msgid "Middle East"
msgstr "中東"

#: includes/class-segurium.php:1641
msgid "High-Risk"
msgstr "高リスク"

#: includes/class-segurium.php:1648
msgid "Search countries…"
msgstr "国を検索…"

#: includes/class-segurium.php:1654
msgid "Block Action"
msgstr "ブロック時の動作"

#: includes/class-segurium.php:1656
msgid "Return 403 Forbidden"
msgstr "403 Forbidden を返す"

#: includes/class-segurium.php:1657
msgid "Redirect to URL"
msgstr "URL にリダイレクト"

#: includes/class-segurium.php:1658
msgid "Silent drop (no response)"
msgstr "無応答で破棄"

#: includes/class-segurium.php:1666 includes/class-segurium.php:1736
#: includes/class-segurium.php:1843 includes/class-segurium.php:2285
#: includes/class-segurium.php:2436
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: includes/class-segurium.php:1672
msgid "Blocked Requests"
msgstr "ブロックされたリクエスト"

#: includes/class-segurium.php:1676 includes/class-segurium.php:1951
msgid "Country"
msgstr "国"

#: includes/class-segurium.php:1677
msgid "Requests"
msgstr "リクエスト"

#: includes/class-segurium.php:1704
msgid "Enable Firewall"
msgstr "ファイアウォールを有効化"

#: includes/class-segurium.php:1709 includes/class-segurium.php:2243
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: includes/class-segurium.php:1713
msgid "Allow everything except…"
msgstr "以下を除きすべて許可…"

#: includes/class-segurium.php:1717
msgid "Deny everything except…"
msgstr "以下を除きすべて拒否…"

#: includes/class-segurium.php:1727
msgid "Custom Trusted Proxy IPs / CIDRs"
msgstr "カスタム信頼済みプロキシ IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:1729
msgid "Loading auto-detected proxy status..."
msgstr "自動検出されたプロキシの状態を読み込み中..."

#: includes/class-segurium.php:1731
msgid ""
"Additional proxy IPs beyond the auto-detected list, one per line. Leave "
"empty if all your proxies are covered above."
msgstr ""
"自動検出されたリストに加える追加のプロキシ IP を 1 行につき 1 件入力します。"
"すべてのプロキシが上記でカバーされている場合は空欄のままにしてください。"

#: includes/class-segurium.php:1750
msgid ""
"Tracks failed login attempts and locks out IPs after a configurable "
"threshold. Reuses the firewall allow-list for trusted IPs."
msgstr ""
"ログインの失敗試行を追跡し、設定可能な閾値を超えた IP をロックアウトします。"
"信頼済み IP にはファイアウォールの許可リストを再利用します。"

#: includes/class-segurium.php:1754
msgid "Settings:"
msgstr "設定:"

#: includes/class-segurium.php:1757
msgid "safe defaults; settings are locked."
msgstr "安全なデフォルト。設定はロックされています。"

#: includes/class-segurium.php:1761 includes/class-segurium.php:2092
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: includes/class-segurium.php:1761
msgid "edit every setting yourself."
msgstr "すべての設定を手動で編集します。"

#: includes/class-segurium.php:1782
msgid ""
"After this many lockouts within the history window, the next lockout will "
"use the extended duration."
msgstr ""
"履歴ウィンドウ内でこの回数を超えるロックアウトが発生した後、次回のロックアウ"
"トでは拡張期間が適用されます。"

#: includes/class-segurium.php:1803
msgid ""
"Adds an off-screen input that legitimate users never see. Filling it "
"triggers an immediate lockout."
msgstr ""
"正規ユーザーには見えない画面外の入力欄を追加します。これに入力されると即座に"
"ロックアウトが発動します。"

#: includes/class-segurium.php:1812
msgid ""
"Optionally show an hCaptcha challenge on the login form after a configurable "
"number of failed attempts. Get free keys at hcaptcha.com."
msgstr ""
"設定した失敗試行回数を超えた後、ログインフォームに任意で hCaptcha チャレンジ"
"を表示します。無料キーは hcaptcha.com で取得できます。"

#: includes/class-segurium.php:1838
msgid ""
"Must be less than the maximum failed attempts so the challenge fires before "
"the lockout."
msgstr ""
"ロックアウトより前にチャレンジが発動するよう、失敗試行の最大回数より小さい値"
"である必要があります。"

#: includes/class-segurium.php:1897 includes/class-segurium.php:1910
msgid "Attempts"
msgstr "試行"

#: includes/class-segurium.php:1973
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "二要素認証を有効化"

#: includes/class-segurium.php:1975
msgid ""
"Require users to verify their identity with a second factor during login."
msgstr "ログイン時に第 2 要素で本人確認を行うようユーザーに要求します。"

#: includes/class-segurium.php:1979
msgid "Available Methods"
msgstr "利用可能な方式"

#: includes/class-segurium.php:1980
msgid "Select which 2FA methods users can choose from."
msgstr "ユーザーが選択できる 2FA 方式を選択してください。"

#: includes/class-segurium.php:1985
msgid "Enforced Roles"
msgstr "強制対象の役割"

#: includes/class-segurium.php:1986
msgid "Users in these roles will be required to set up 2FA."
msgstr "これらの役割のユーザーには 2FA の設定が必須となります。"

#: includes/class-segurium.php:1990
msgid "Grace Period (days)"
msgstr "猶予期間 (日)"

#: includes/class-segurium.php:1991
msgid ""
"Days before enforcement blocks login for users who have not set up 2FA. Set "
"to 0 to enforce immediately."
msgstr ""
"2FA を未設定のユーザーのログインを強制ブロックするまでの日数。即時に強制する"
"場合は 0 を設定してください。"

#: includes/class-segurium.php:1995
msgid "Trusted Device Duration (days)"
msgstr "信頼済みデバイスの期間 (日)"

#: includes/class-segurium.php:1996
msgid ""
"How many days a device stays trusted after the user checks the trust option."
msgstr ""
"ユーザーが信頼オプションをチェックした後、デバイスが信頼された状態を維持する"
"日数。"

#: includes/class-segurium.php:2001 includes/class-segurium.php:2704
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: includes/class-segurium.php:2006
msgid "User Statistics"
msgstr "ユーザー統計"

#: includes/class-segurium.php:2010
msgid "Method"
msgstr "方式"

#: includes/class-segurium.php:2011
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: includes/class-segurium.php:2016
msgid "Reset User 2FA"
msgstr "ユーザー 2FA をリセット"

#: includes/class-segurium.php:2017
msgid "Enter a username or user ID to reset their 2FA configuration."
msgstr "2FA 設定をリセットするユーザー名またはユーザー ID を入力してください。"

#: includes/class-segurium.php:2018
msgid "Username or ID"
msgstr "ユーザー名または ID"

#: includes/class-segurium.php:2019
msgid "Reset 2FA"
msgstr "2FA をリセット"

#: includes/class-segurium.php:2026
msgid "Submit a support ticket below. Our team will respond via email."
msgstr ""
"下記からサポートチケットを送信してください。担当チームがメールで対応します。"

#: includes/class-segurium.php:2029
msgid "Your name"
msgstr "お名前"

#: includes/class-segurium.php:2033
msgid "Reply-to email"
msgstr "返信先メールアドレス"

#: includes/class-segurium.php:2035
msgid ""
"We will reply to this address. Change it if you want the response to go "
"elsewhere."
msgstr ""
"このアドレスに返信します。別の宛先に返信を希望される場合は変更してください。"

#: includes/class-segurium.php:2038
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: includes/class-segurium.php:2040
msgid ""
"Included automatically so support can identify your site. Change this under "
"Settings → General."
msgstr ""
"サポートがサイトを識別できるよう自動的に含まれます。変更は 設定 → 一般 から行"
"えます。"

#: includes/class-segurium.php:2043
msgid "Type"
msgstr "種別"

#: includes/class-segurium.php:2045 includes/class-segurium.php:6936
msgid "Bug report"
msgstr "バグ報告"

#: includes/class-segurium.php:2046 includes/class-segurium.php:6938
msgid "Feature request"
msgstr "機能リクエスト"

#: includes/class-segurium.php:2047 includes/class-segurium.php:6940
msgid "General question"
msgstr "一般的な質問"

#: includes/class-segurium.php:2048
msgid "Report missed malware"
msgstr "見逃されたマルウェアを報告"

#: includes/class-segurium.php:2049
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/class-segurium.php:2053
msgid "Suspicious file"
msgstr "疑わしいファイル"

#: includes/class-segurium.php:2055
msgid "Attach the file you believe is malware. Max 100 MB."
msgstr "マルウェアと思われるファイルを添付してください。最大 100 MB です。"

#: includes/class-segurium.php:2058
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: includes/class-segurium.php:2064
msgid ""
"Attach system information (WP version, PHP version, plugin version, active "
"plugins, last scan date)"
msgstr ""
"システム情報を添付 (WP バージョン、PHP バージョン、プラグインバージョン、有効"
"なプラグイン、前回のスキャン日)"

#: includes/class-segurium.php:2068
msgid "Submit Ticket"
msgstr "チケットを送信"

#: includes/class-segurium.php:2079
msgid "Enable Security Headers"
msgstr "セキュリティヘッダーを有効化"

#: includes/class-segurium.php:2081
msgid ""
"Adds HTTP security response headers to all responses. Protects against "
"clickjacking, MIME sniffing, XSS, and protocol downgrade attacks."
msgstr ""
"すべての応答に HTTP セキュリティ応答ヘッダーを追加します。クリックジャック、"
"MIME スニッフィング、XSS、プロトコルダウングレード攻撃から保護します。"

#: includes/class-segurium.php:2085
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"
msgstr "X-Content-Type、X-Frame-Options、X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Basic + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"
msgstr "基本 + Referrer-Policy、Permissions-Policy、HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2091
msgid "Recommended + Cross-Origin policies, DNS prefetch, Cache-Control"
msgstr "推奨 + Cross-Origin ポリシー、DNS プリフェッチ、Cache-Control"

#: includes/class-segurium.php:2092
msgid "configure each header individually"
msgstr "各ヘッダーを個別に設定"

#: includes/class-segurium.php:2103
msgid "Header Values"
msgstr "ヘッダー値"

#: includes/class-segurium.php:2107 includes/class-segurium.php:2121
#: includes/class-segurium.php:2175 includes/class-segurium.php:2184
#: includes/class-segurium.php:2194
msgid "Same origin"
msgstr "同一オリジン"

#: includes/class-segurium.php:2108
msgid "Deny all"
msgstr "すべて拒否"

#: includes/class-segurium.php:2110
msgid "Prevents your site from being embedded in iframes on other domains."
msgstr "他のドメインの iframe にサイトが埋め込まれるのを防ぎます。"

#: includes/class-segurium.php:2117
msgid "No referrer"
msgstr "リファラーなし"

#: includes/class-segurium.php:2118
msgid "No referrer when downgrade"
msgstr "ダウングレード時にリファラーなし"

#: includes/class-segurium.php:2119
msgid "Origin only"
msgstr "オリジンのみ"

#: includes/class-segurium.php:2120
msgid "Origin when cross-origin"
msgstr "クロスオリジン時はオリジンのみ"

#: includes/class-segurium.php:2122
msgid "Strict origin"
msgstr "厳格なオリジン"

#: includes/class-segurium.php:2123
msgid "Strict origin when cross-origin"
msgstr "クロスオリジン時は厳格なオリジン"

#: includes/class-segurium.php:2124
msgid "Unsafe URL"
msgstr "安全でない URL"

#: includes/class-segurium.php:2135
msgid "Disabled (recommended)"
msgstr "無効 (推奨)"

#: includes/class-segurium.php:2136
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: includes/class-segurium.php:2137
msgid "Enabled with block mode"
msgstr "ブロックモードで有効化"

#: includes/class-segurium.php:2140
msgid "HSTS (Strict-Transport-Security)"
msgstr "HSTS (Strict-Transport-Security)"

#: includes/class-segurium.php:2144
msgid "Enable HSTS"
msgstr "HSTS を有効化"

#: includes/class-segurium.php:2146
msgid "Forces browsers to use HTTPS. Only sent when SSL is active."
msgstr ""
"ブラウザに HTTPS の使用を強制します。SSL が有効なときのみ送信されます。"

#: includes/class-segurium.php:2150
msgid "Max-Age (seconds)"
msgstr "Max-Age (秒)"

#: includes/class-segurium.php:2156
msgid "Include subdomains"
msgstr "サブドメインを含む"

#: includes/class-segurium.php:2162
msgid "Preload"
msgstr "プリロード"

#: includes/class-segurium.php:2164
msgid ""
"Warning: preload is difficult to undo. Requires max-age at least 1 year and "
"subdomains included."
msgstr ""
"警告: プリロードは取り消しが困難です。max-age が少なくとも 1 年で、サブドメイ"
"ンが含まれている必要があります。"

#: includes/class-segurium.php:2168
msgid ""
"Your site appears to be on a subdomain. Enabling includeSubDomains in HSTS "
"will affect all subdomains of the parent domain, including ones you may not "
"control."
msgstr ""
"サイトがサブドメイン上にあると思われます。HSTS で includeSubDomains を有効化"
"すると、お客様が管理されていないものを含む、親ドメインのすべてのサブドメイン"
"に影響します。"

#: includes/class-segurium.php:2170
msgid "Cross-Origin Policies"
msgstr "Cross-Origin ポリシー"

#: includes/class-segurium.php:2172
msgid "Cross-Origin-Opener-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Opener-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2174 includes/class-segurium.php:2183
msgid "Not set"
msgstr "未設定"

#: includes/class-segurium.php:2176
msgid "Same origin, allow popups"
msgstr "同一オリジン、ポップアップ許可"

#: includes/class-segurium.php:2177 includes/class-segurium.php:2195
msgid "Unsafe none"
msgstr "Unsafe none"

#: includes/class-segurium.php:2181
msgid "Cross-Origin-Resource-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Resource-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2185
msgid "Same site"
msgstr "同一サイト"

#: includes/class-segurium.php:2186
msgid "Cross origin"
msgstr "クロスオリジン"

#: includes/class-segurium.php:2190
msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Embedder-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2192
msgid "Not set (recommended)"
msgstr "未設定 (推奨)"

#: includes/class-segurium.php:2193
msgid "Require CORP"
msgstr "CORP を要求"

#: includes/class-segurium.php:2199
msgid "Control which browser features your site may use."
msgstr "サイトが使用できるブラウザ機能を制御します。"

#: includes/class-segurium.php:2203
msgid "Accelerometer"
msgstr "加速度センサー"

#: includes/class-segurium.php:2204
msgid "Autoplay"
msgstr "自動再生"

#: includes/class-segurium.php:2205
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: includes/class-segurium.php:2206
msgid "Encrypted media"
msgstr "暗号化メディア"

#: includes/class-segurium.php:2207
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#: includes/class-segurium.php:2208
msgid "Geolocation"
msgstr "位置情報"

#: includes/class-segurium.php:2209
msgid "Gyroscope"
msgstr "ジャイロスコープ"

#: includes/class-segurium.php:2210
msgid "Magnetometer"
msgstr "磁気センサー"

#: includes/class-segurium.php:2211
msgid "Microphone"
msgstr "マイク"

#: includes/class-segurium.php:2212
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: includes/class-segurium.php:2213
msgid "Payment"
msgstr "決済"

#: includes/class-segurium.php:2214
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: includes/class-segurium.php:2224
msgid "Deny"
msgstr "拒否"

#: includes/class-segurium.php:2225
msgid "Self only"
msgstr "自身のみ"

#: includes/class-segurium.php:2226
msgid "Allow all"
msgstr "すべて許可"

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Send Content-Security-Policy header"
msgstr "Content-Security-Policy ヘッダーを送信"

#: includes/class-segurium.php:2239
msgid ""
"CSP restricts where scripts, styles, and other resources may load from, "
"mitigating XSS and injection. CSP is site-specific and can break themes or "
"page builders — start in report-only mode to surface violations before "
"enforcing."
msgstr ""
"CSP はスクリプト、スタイル、その他のリソースの読み込み元を制限し、XSS とイン"
"ジェクションを軽減します。CSP はサイト固有で、テーマやページビルダーを壊す可"
"能性があります — 適用前に違反を可視化するため、レポート専用モードから始めてく"
"ださい。"

#: includes/class-segurium.php:2245
msgid "Report-only (recommended for first deploy)"
msgstr "レポート専用 (初回導入時の推奨)"

#: includes/class-segurium.php:2246
msgid "Enforce"
msgstr "適用"

#: includes/class-segurium.php:2248
msgid ""
"Report-only sends Content-Security-Policy-Report-Only — the browser logs "
"violations but still loads blocked resources. Enforce sends Content-Security-"
"Policy and blocks them."
msgstr ""
"レポート専用は Content-Security-Policy-Report-Only を送信します — ブラウザは"
"違反を記録しますが、ブロック対象のリソースは引き続き読み込みます。適用は "
"Content-Security-Policy を送信してそれらをブロックします。"

#: includes/class-segurium.php:2251
msgid "Policy directives"
msgstr "ポリシーディレクティブ"

#: includes/class-segurium.php:2254
msgid ""
"Single line of directives separated by semicolons. The default starter "
"policy permits Gutenberg and most themes; tighten once your reports are "
"clean."
msgstr ""
"セミコロン区切りのディレクティブ 1 行。デフォルトのスターターポリシーは "
"Gutenberg とほとんどのテーマを許可します。レポートに違反がなくなった後に厳格"
"化してください。"

#: includes/class-segurium.php:2255
msgid "CSP reference (MDN)"
msgstr "CSP リファレンス (MDN)"

#: includes/class-segurium.php:2259
msgid "Report URI (optional)"
msgstr "レポート URI (任意)"

#: includes/class-segurium.php:2261
msgid ""
"When set, browsers will POST violation reports to this URL. Appended "
"automatically as report-uri unless your directives already contain one."
msgstr ""
"設定すると、ブラウザはこの URL に違反レポートを POST します。ディレクティブに"
"すでに含まれていない限り、report-uri として自動的に追加されます。"

#: includes/class-segurium.php:2265
msgid "Cookie Hardening"
msgstr "Cookie ハードニング"

#: includes/class-segurium.php:2269
msgid "Add SameSite attribute to auth cookies"
msgstr "認証 Cookie に SameSite 属性を追加"

#: includes/class-segurium.php:2271
msgid ""
"Adds SameSite flag to WordPress session cookies. Protects against CSRF "
"attacks. Mozilla Observatory penalizes missing SameSite."
msgstr ""
"WordPress のセッション Cookie に SameSite フラグを追加します。CSRF 攻撃から保"
"護します。Mozilla Observatory は SameSite の欠如を減点します。"

#: includes/class-segurium.php:2275
msgid "SameSite value"
msgstr "SameSite 値"

#: includes/class-segurium.php:2277
msgid "Lax (recommended)"
msgstr "Lax (推奨)"

#: includes/class-segurium.php:2280
msgid "Strict may break OAuth/SSO login flows that redirect back to your site."
msgstr ""
"Strict は、サイトにリダイレクトで戻る OAuth/SSO ログインフローを壊す可能性が"
"あります。"

#: includes/class-segurium.php:2291
msgid "Headers Preview"
msgstr "ヘッダーのプレビュー"

#: includes/class-segurium.php:2303
msgid "Enable Information Shield"
msgstr "情報シールドを有効化"

#: includes/class-segurium.php:2305
msgid ""
"Reduces WordPress information disclosure by removing version fingerprints, "
"discovery endpoints, and unnecessary metadata from HTTP headers and HTML "
"output."
msgstr ""
"HTTP ヘッダーおよび HTML 出力からバージョンフィンガープリント、ディスカバリエ"
"ンドポイント、不要なメタデータを削除し、WordPress の情報漏えいを削減します。"

#: includes/class-segurium.php:2308
msgid "Enable All Recommended"
msgstr "推奨設定をすべて有効化"

#: includes/class-segurium.php:2312
msgid "HTTP Header Disclosure"
msgstr "HTTP ヘッダーの情報漏えい"

#: includes/class-segurium.php:2316
msgid "Remove X-Powered-By header"
msgstr "X-Powered-By ヘッダーを削除"

#: includes/class-segurium.php:2318
msgid "Removes the header that reveals your PHP version."
msgstr "お使いの PHP バージョンを公開するヘッダーを削除します。"

#: includes/class-segurium.php:2324
msgid "Remove Server header"
msgstr "Server ヘッダーを削除"

#: includes/class-segurium.php:2326
msgid ""
"Removes the header that identifies your web server software. Best-effort."
msgstr ""
"お使いの Web サーバーソフトウェアを識別するヘッダーを削除します。ベストエ"
"フォートです。"

#: includes/class-segurium.php:2332
msgid "Remove X-Pingback header"
msgstr "X-Pingback ヘッダーを削除"

#: includes/class-segurium.php:2334
msgid "Hides the pingback/XML-RPC endpoint URL from response headers."
msgstr "応答ヘッダーから pingback/XML-RPC エンドポイントの URL を隠します。"

#: includes/class-segurium.php:2339
msgid "Remove REST API Link: header"
msgstr "REST API Link: ヘッダーを削除"

#: includes/class-segurium.php:2341
msgid "Removes the HTTP Link header that advertises the REST API endpoint."
msgstr "REST API エンドポイントを通知する HTTP Link ヘッダーを削除します。"

#: includes/class-segurium.php:2346
msgid "Remove Shortlink Link: header"
msgstr "Shortlink Link: ヘッダーを削除"

#: includes/class-segurium.php:2348
msgid "Removes the rel=shortlink HTTP header."
msgstr "rel=shortlink の HTTP ヘッダーを削除します。"

#: includes/class-segurium.php:2351
msgid "HTML Meta and Links"
msgstr "HTML メタおよびリンク"

#: includes/class-segurium.php:2355
msgid "Remove WordPress generator tag"
msgstr "WordPress generator タグを削除"

#: includes/class-segurium.php:2357
msgid ""
"Removes the meta generator tag and RSS generator that reveal your WordPress "
"version."
msgstr ""
"お使いの WordPress バージョンを公開する meta generator タグと RSS generator "
"を削除します。"

#: includes/class-segurium.php:2362
msgid "Remove RSD link"
msgstr "RSD リンクを削除"

#: includes/class-segurium.php:2364
msgid "Removes the Really Simple Discovery endpoint link from HTML head."
msgstr ""
"HTML head から Really Simple Discovery エンドポイントのリンクを削除します。"

#: includes/class-segurium.php:2369
msgid "Remove WLW manifest link"
msgstr "WLW マニフェストリンクを削除"

#: includes/class-segurium.php:2371
msgid ""
"Removes the Windows Live Writer manifest link. Only needed if you use WLW to "
"write posts."
msgstr ""
"Windows Live Writer マニフェストリンクを削除します。WLW で投稿を書く場合にの"
"み必要です。"

#: includes/class-segurium.php:2376
msgid "Remove REST API discovery link"
msgstr "REST API ディスカバリリンクを削除"

#: includes/class-segurium.php:2378
msgid ""
"Removes the discovery link tag from HTML head. The REST API itself remains "
"functional at /wp-json/."
msgstr ""
"HTML head からディスカバリリンクタグを削除します。REST API 自体は /wp-json/ "
"で引き続き機能します。"

#: includes/class-segurium.php:2383
msgid "Remove oEmbed discovery links"
msgstr "oEmbed ディスカバリリンクを削除"

#: includes/class-segurium.php:2385
msgid ""
"Prevents other sites from showing rich embed previews when linking to your "
"content."
msgstr ""
"他のサイトがあなたのコンテンツへのリンク時にリッチな埋め込みプレビューを表示"
"するのを防ぎます。"

#: includes/class-segurium.php:2390
msgid "Remove shortlink meta tag"
msgstr "shortlink メタタグを削除"

#: includes/class-segurium.php:2392
msgid "Removes the shortlink link tag from HTML head."
msgstr "HTML head から shortlink リンクタグを削除します。"

#: includes/class-segurium.php:2397
msgid "Remove emoji scripts and styles"
msgstr "絵文字のスクリプトとスタイルを削除"

#: includes/class-segurium.php:2399
msgid ""
"Removes the WordPress emoji polyfill JavaScript and CSS. Modern browsers "
"have native emoji support."
msgstr ""
"WordPress 絵文字ポリフィルの JavaScript と CSS を削除します。最新のブラウザは"
"ネイティブで絵文字をサポートしています。"

#: includes/class-segurium.php:2404
msgid "Remove RSS/Atom feed links"
msgstr "RSS/Atom フィードリンクを削除"

#: includes/class-segurium.php:2406
msgid ""
"May break RSS readers and WordPress.com Reader. Only enable if your site "
"does not use RSS feeds."
msgstr ""
"RSS リーダーや WordPress.com Reader が機能しなくなる可能性があります。サイト"
"が RSS フィードを使用していない場合のみ有効にしてください。"

#: includes/class-segurium.php:2411
msgid "Remove adjacent post links"
msgstr "前後の投稿リンクを削除"

#: includes/class-segurium.php:2413
msgid "Removes prev/next post rel links from HTML head."
msgstr "HTML head から前後の投稿の rel リンクを削除します。"

#: includes/class-segurium.php:2416
msgid "Asset Fingerprinting"
msgstr "アセットのフィンガープリンティング"

#: includes/class-segurium.php:2420
msgid "Remove version query strings"
msgstr "バージョンクエリ文字列を削除"

#: includes/class-segurium.php:2422
msgid ""
"Strips ?ver= from CSS and JavaScript URLs. Browser-cached assets may become "
"stale after plugin or theme updates."
msgstr ""
"CSS と JavaScript の URL から ?ver= を取り除きます。プラグインまたはテーマの"
"更新後、ブラウザキャッシュ済みのアセットが古いままになる可能性があります。"

#: includes/class-segurium.php:2429
msgid "Disable XML-RPC entirely"
msgstr "XML-RPC を完全に無効化"

#: includes/class-segurium.php:2431
msgid ""
"Some plugins (Jetpack, WordPress mobile app) require XML-RPC. Disable only "
"if you do not use them."
msgstr ""
"一部のプラグイン (Jetpack、WordPress モバイルアプリ) は XML-RPC を必要としま"
"す。これらを使用していない場合のみ無効化してください。"

#: includes/class-segurium.php:2443
msgid "Security Self-Check"
msgstr "セキュリティセルフチェック"

#: includes/class-segurium.php:2445
msgid ""
"Segurium runs the same checks as leading external security scanners, plus "
"WordPress-specific hardening checks, and grades your site A+ to F. Results "
"are saved until the next run."
msgstr ""
"Segurium は主要な外部セキュリティスキャナーと同じチェックに加え、WordPress 固"
"有のハードニングチェックを実行し、サイトを A+ から F で評価します。結果は次回"
"の実行まで保存されます。"

#: includes/class-segurium.php:2464
msgid "Check results"
msgstr "チェック結果"

#: includes/class-segurium.php:2466
msgid "Independent verification"
msgstr "独立した検証"

#: includes/class-segurium.php:2468
msgid "Cross-check results with these public scanners:"
msgstr "次の公開スキャナーで結果を相互検証してください:"

#: includes/class-segurium.php:2471
msgid "securityheaders.com"
msgstr "securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:2472
msgid "Mozilla Observatory"
msgstr "Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:2485
msgid "Included"
msgstr "含まれる"

#: includes/class-segurium.php:2488
msgid "Hardening — included in every install"
msgstr "ハードニング — すべてのインストールに含まれる"

#: includes/class-segurium.php:2491
msgid ""
"Two-factor authentication (TOTP, email fallback, backup codes, trusted "
"devices)"
msgstr ""
"二要素認証 (TOTP、メールフォールバック、バックアップコード、信頼済みデバイス)"

#: includes/class-segurium.php:2496
msgid ""
"Brute-force protection (rate limits, lockouts, honeypot, optional hCaptcha)"
msgstr ""
"ブルートフォース対策 (レート制限、ロックアウト、ハニーポット、任意の "
"hCaptcha)"

#: includes/class-segurium.php:2501
msgid "Geo-blocking (login + admin gating with confirm-or-revert safety net)"
msgstr ""
"地域ブロック (確定または元に戻す安全網付きのログイン + 管理画面ゲーティング)"

#: includes/class-segurium.php:2506
msgid "Firewall (allow / deny IP rules, CIDR, country filter)"
msgstr "ファイアウォール (許可 / 拒否の IP ルール、CIDR、国フィルター)"

#: includes/class-segurium.php:2511
msgid "Security headers and cookie hardening (presets, custom)"
msgstr "セキュリティヘッダーおよび Cookie ハードニング (プリセット、カスタム)"

#: includes/class-segurium.php:2516
msgid "Information Shield (version and endpoint hiding)"
msgstr "情報シールド (バージョンおよびエンドポイントの非表示)"

#: includes/class-segurium.php:2521
msgid "Self-Check security grade (A+ to F, one-click Fix)"
msgstr "セルフチェックによるセキュリティ評価 (A+ から F、ワンクリック修正)"

#: includes/class-segurium.php:2526
msgid "Activity log (append-only, per-event-type retention)"
msgstr "アクティビティログ (追記専用、イベント種別ごとの保持期間)"

#: includes/class-segurium.php:2531
msgid "Migration importer (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"
msgstr "移行インポーター (Wordfence、AIOS、Sucuri、Solid Security)"

#: includes/class-segurium.php:2536
msgid "Disaster recovery (encrypted reversible backups, extractable offline)"
msgstr "災害復旧 (暗号化された可逆バックアップ、オフラインで抽出可能)"

#: includes/class-segurium.php:2543
msgid "Detection and remediation"
msgstr "検出と修復"

#: includes/class-segurium.php:2546
msgid "Real-time detection (malware + integrity)"
msgstr "リアルタイム検出 (マルウェア + 整合性)"

#: includes/class-segurium.php:2547 includes/class-segurium.php:2548
msgid "Full"
msgstr "フル"

#: includes/class-segurium.php:2551
msgid "Malware cleanup"
msgstr "マルウェアクリーンアップ"

#: includes/class-segurium.php:2552
msgid "3 files / 30 days"
msgstr "30 日間で 3 ファイル"

#: includes/class-segurium.php:2553 includes/class-segurium.php:2559
#: includes/class-segurium.php:2564
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: includes/class-segurium.php:2557
msgid "Integrity fix: clean files (modified, missing, or extra)"
msgstr "整合性修正: クリーンファイル (変更、欠落、または余分)"

#: includes/class-segurium.php:2558
msgid "Unlimited — does not count against the cleanup quota"
msgstr "無制限 — クリーンアップ枠の対象外です"

#: includes/class-segurium.php:2562
msgid "Integrity fix: infected files"
msgstr "整合性修正: 感染ファイル"

#: includes/class-segurium.php:2563
msgid "Counts against the 3 / 30 days cleanup quota"
msgstr "30 日間で 3 件のクリーンアップ枠の対象です"

#: includes/class-segurium.php:2567
msgid "Bulk “Fix All” (malware + integrity)"
msgstr "一括「すべて修正」(マルウェア + 整合性)"

#: includes/class-segurium.php:2572
msgid "Auto-fix (unattended remediation)"
msgstr "自動修復 (無人修復)"

#: includes/class-segurium.php:2577
msgid "Email alerts on findings (max 1 / site / 24h)"
msgstr "検出時のメールアラート (最大 1 件 / サイト / 24 時間)"

#: includes/class-segurium.php:2583
msgid "Community"
msgstr "コミュニティ"

#: includes/class-segurium.php:2584
msgid "Email (best-effort queue)"
msgstr "メール (ベストエフォートキュー)"

#: includes/class-segurium.php:2597
msgid "Service tiers"
msgstr "サービスティア"

#: includes/class-segurium.php:2599
msgid ""
"Every plugin feature ships on every install. The service tier governs the "
"cloud cleanup quota Segurium will perform on your behalf — your current tier "
"is highlighted."
msgstr ""
"すべてのプラグイン機能はすべてのインストールに含まれます。サービスティアは "
"Segurium がお客様に代わって実行するクラウドクリーンアップ枠を決定します — "
"現在のティアが強調表示されています。"

#: includes/class-segurium.php:2604
msgid "Capability"
msgstr "機能"

#: includes/class-segurium.php:2606 includes/class-segurium.php:2801
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: includes/class-segurium.php:2608 includes/class-segurium.php:2614
msgid "Current plan"
msgstr "現在のプラン"

#: includes/class-segurium.php:2651
msgid "Scan Settings"
msgstr "スキャン設定"

#: includes/class-segurium.php:2654
msgid ""
"Exclude files from scan that match these wildcard patterns (one per line)"
msgstr ""
"これらのワイルドカードパターンに一致するファイルをスキャンから除外します (1 "
"行につき 1 つ)"

#: includes/class-segurium.php:2656
msgid ""
"Use * as a wildcard. For example, *.log will exclude all log files. vendor/* "
"will exclude the vendor directory and everything inside it."
msgstr ""
"ワイルドカードとして * を使用します。例えば、*.log はすべてのログファイルを除"
"外し、vendor/* は vendor ディレクトリとその配下のすべてを除外します。"

#: includes/class-segurium.php:2664
msgid ""
"When enabled, file contents may be shared with the CTI service to enable "
"advanced malware detection and CTI-powered cleanup. Only suspicious files "
"are transmitted, and contents are not retained after analysis. Keep it "
"disabled for On-premise mode — only SHA-256 hashes, file paths, and metadata "
"will be transmitted."
msgstr ""
"有効にすると、高度なマルウェア検知と CTI を活用したクリーンアップのために、"
"ファイル内容が CTI サービスと共有される場合があります。送信されるのは疑わしい"
"ファイルのみで、内容は分析後に保持されません。オンプレミスモードでは無効のま"
"まにしてください — その場合は SHA-256 ハッシュ、ファイルパス、メタデータのみ"
"が送信されます。"

#: includes/class-segurium.php:2669
msgid "Wipe encrypted backups when the plugin is uninstalled"
msgstr "プラグインのアンインストール時に暗号化バックアップを消去"

#: includes/class-segurium.php:2671
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in wp-content/segurium-data after uninstall, so a reinstall can still "
"restore them. Turn on only if you want a hard deletion on uninstall."
msgstr ""
"オフ (デフォルト): アンインストール後も、削除されたコンポーネントおよび修復済"
"みファイルの暗号化バックアップが wp-content/segurium-data に保持されるため、"
"再インストールしても復元できます。アンインストール時に完全削除を希望する場合"
"にのみ有効化してください。"

#: includes/class-segurium.php:2677
msgid "Email me about findings"
msgstr "検出結果をメールで通知"

#: includes/class-segurium.php:2679
msgid ""
"Send a daily digest of malware verdicts and successful cleanups, delivered "
"from support@segurium.com. At most one email per site per 24 hours."
msgstr ""
"マルウェア判定と成功したクリーンアップの日次ダイジェストを、"
"support@segurium.com から送信します。1 サイトにつき 24 時間あたり最大 1 通で"
"す。"

#: includes/class-segurium.php:2680
msgid "Alert email address"
msgstr "アラートメールアドレス"

#: includes/class-segurium.php:2688
msgid "Leave blank to use the WordPress site admin email."
msgstr "WordPress サイト管理者メールを使用する場合は空欄のままにしてください。"

#: includes/class-segurium.php:2698
msgid "Automatically clean detected malware"
msgstr "検出されたマルウェアを自動的にクリーンアップ"

#: includes/class-segurium.php:2700
msgid ""
"After every scheduled or real-time scan, files with a known malware or "
"injection verdict are cleaned without requiring a click. Files you have "
"ignored (by path or by hash) are skipped."
msgstr ""
"スケジュールスキャンまたはリアルタイムスキャンの後、既知のマルウェアまたはイ"
"ンジェクション判定のファイルがクリックなしでクリーンアップされます。(パスまた"
"はハッシュで) 無視されたファイルはスキップされます。"

#: includes/class-segurium.php:2710
msgid "Scheduled Scan"
msgstr "スケジュールスキャン"

#: includes/class-segurium.php:2712
msgid ""
"Run a full malware scan automatically on a recurring schedule. A scheduled "
"scan does the same work as a manual scan, but does not require you to keep "
"your browser open. A scheduled tick that fires while a manual scan is "
"already in progress is skipped, not queued."
msgstr ""
"定期的なスケジュールに従って完全なマルウェアスキャンを自動実行します。スケ"
"ジュールスキャンは手動スキャンと同じ処理を行いますが、ブラウザを開いたままに"
"する必要はありません。手動スキャンの実行中に発火したスケジュールティックは"
"キューに追加されず、スキップされます。"

#: includes/class-segurium.php:2739
msgid "Save Schedule"
msgstr "スケジュールを保存"

#: includes/class-segurium.php:2747
msgid ""
"Import settings from other security plugins into Segurium. Existing Segurium "
"settings are preserved; imported data is merged."
msgstr ""
"他のセキュリティプラグインの設定を Segurium にインポートします。既存の "
"Segurium 設定は保持され、インポートデータはマージされます。"

#: includes/class-segurium.php:2798
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: includes/class-segurium.php:2802
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: includes/class-segurium.php:2804
msgid "Geo DB updated"
msgstr "地域 DB を更新しました"

#: includes/class-segurium.php:2811
msgid "Proxies DB updated"
msgstr "プロキシ DB を更新しました"

#: includes/class-segurium.php:2819
msgid "Your IP"
msgstr "お使いの IP"

#: includes/class-segurium.php:2893
msgid "A bare * pattern was removed because it would exclude all files."
msgstr ""
"単独の * パターンはすべてのファイルを除外してしまうため削除されました。"

#. translators: %d: number of rewritten lines
#: includes/class-segurium.php:2910
#, php-format
msgid ""
"%d absolute path was rewritten to a path relative to the WordPress install "
"root."
msgid_plural ""
"%d absolute paths were rewritten to paths relative to the WordPress install "
"root."
msgstr[0] ""
"%d 件の絶対パスが、WordPress インストールルートからの相対パスに書き換えられま"
"した。"

#: includes/class-segurium.php:2923
msgid "Scan exclusion list is limited to 500 entries."
msgstr "スキャン除外リストは 500 件までに制限されています。"

#. translators: %d: number of rejected lines
#: includes/class-segurium.php:2930
#, php-format
msgid "%d entry longer than 191 characters was removed."
msgid_plural "%d entries longer than 191 characters were removed."
msgstr[0] "191 文字を超える %d 件のエントリが削除されました。"

#: includes/class-segurium.php:2979 includes/class-segurium.php:3012
msgid "You do not have permission to manage scan settings."
msgstr "スキャン設定を管理する権限がありません。"

#: includes/class-segurium.php:3083
msgid "The scan could not be started due to a server error."
msgstr "サーバーエラーのため、スキャンを開始できませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:3156
msgid "Could not stop the running scan due to a server error."
msgstr "サーバーエラーのため、実行中のスキャンを停止できませんでした。"

#: includes/class-segurium.php:3240
msgid "Check the PHP error log for details."
msgstr "詳細は PHP エラーログを確認してください。"

#: includes/class-segurium.php:3318 includes/class-segurium.php:3397
#: includes/class-segurium.php:3483 includes/class-segurium.php:3519
#: includes/class-segurium.php:3594 includes/class-segurium.php:3681
#: includes/class-segurium.php:3717 includes/class-segurium.php:3788
#: includes/class-segurium.php:3854 includes/class-segurium.php:3933
#: includes/class-segurium.php:4026 includes/class-segurium.php:4299
#: includes/class-segurium.php:4461 includes/class-segurium.php:4504
#: includes/class-segurium.php:4533 includes/class-segurium.php:4563
#: includes/class-segurium.php:4624 includes/class-segurium.php:4666
#: includes/class-segurium.php:4710 includes/class-segurium.php:4754
#: includes/class-segurium.php:4881 includes/class-segurium.php:4987
#: includes/class-segurium.php:5306 includes/class-segurium.php:5365
#: includes/class-segurium.php:5463 includes/class-segurium.php:6106
#: includes/class-segurium.php:6324 includes/class-segurium.php:6401
msgid "Unauthorized"
msgstr "未認証"

#: includes/class-segurium.php:3335
msgid "No scan results available"
msgstr "利用可能なスキャン結果がありません"

#: includes/class-segurium.php:3408 includes/class-segurium.php:5316
#: includes/class-segurium.php:5320 includes/class-segurium.php:5378
#: includes/class-segurium.php:5469 includes/class-segurium.php:6123
#: includes/class-segurium.php:6415
msgid "Invalid parameters"
msgstr "パラメーターが無効です"

#: includes/class-segurium.php:3413 includes/class-segurium.php:3723
#: includes/class-segurium.php:4580 includes/class-segurium.php:4630
#: includes/class-segurium.php:4635 includes/class-segurium.php:6135
#: includes/class-segurium.php:6357 includes/class-segurium.php:6422
msgid "Invalid path"
msgstr "パスが無効です"

#: includes/class-segurium.php:3417 includes/class-segurium.php:4639
#: includes/class-segurium.php:6195 includes/class-segurium.php:6437
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: includes/class-segurium.php:3459
msgid "File cleaned"
msgstr "ファイルをクリーンアップしました"

#: includes/class-segurium.php:3525 includes/class-segurium.php:3600
#: includes/class-segurium.php:3687
msgid "Missing backup ID"
msgstr "バックアップ ID がありません"

#: includes/class-segurium.php:3536 includes/class-segurium.php:3611
#: includes/class-segurium.php:3692
msgid "Backup not found"
msgstr "バックアップが見つかりません"

#: includes/class-segurium.php:3552 includes/class-segurium.php:3564
#: includes/class-segurium.php:6489
msgid "Failed to restore file"
msgstr "ファイルの復元に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:3556 includes/class-segurium.php:3621
msgid "Invalid restore path"
msgstr "復元パスが無効です"

#: includes/class-segurium.php:3579 includes/class-segurium.php:6390
msgid "File restored from backup"
msgstr "ファイルをバックアップから復元しました"

#: includes/class-segurium.php:3616
msgid "Backup has no target path"
msgstr "バックアップに対象パスがありません"

#: includes/class-segurium.php:3639
msgid "Failed to read target file"
msgstr "対象ファイルの読み込みに失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:3731
msgid "File is not an active malware entry."
msgstr "ファイルは有効なマルウェアエントリではありません。"

#: includes/class-segurium.php:3738
msgid "File is outside the WordPress root."
msgstr "ファイルは WordPress ルートの外側にあります。"

#: includes/class-segurium.php:3741
msgid "File not found or not readable."
msgstr "ファイルが見つからないか、読み込めません。"

#: includes/class-segurium.php:3749
msgid "File is too large to preview."
msgstr "ファイルが大きすぎてプレビューできません。"

#: includes/class-segurium.php:3759 includes/class-segurium.php:5395
msgid "Failed to read file."
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:4189
msgid "No integrity scan is currently running."
msgstr "現在、整合性スキャンは実行されていません。"

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium.php:4336
#, php-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "予期しないエラー: %s"

#: includes/class-segurium.php:4356
msgid "Unexpected error."
msgstr "予期しないエラー。"

#: includes/class-segurium.php:4376
msgid "This endpoint has been removed. Please reload the page."
msgstr "このエンドポイントは削除されました。ページを再読み込みしてください。"

#: includes/class-segurium.php:4514 includes/class-segurium.php:4543
#: includes/class-segurium.php:4574 includes/class-segurium.php:4675
#: includes/class-segurium.php:4719 includes/class-segurium.php:4891
msgid "Missing parameters."
msgstr "パラメーターがありません。"

#: includes/class-segurium.php:4601 includes/class-segurium.php:6365
msgid "Failed to write restored file"
msgstr "復元したファイルの書き込みに失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:4644
msgid "File too large to view (>2 MB)"
msgstr "ファイルが大きすぎて表示できません (> 2 MB)"

#: includes/class-segurium.php:4763 includes/class-segurium.php:4767
#: includes/class-segurium.php:4794 includes/class-segurium.php:4895
#: includes/class-segurium.php:4899 includes/class-segurium.php:4912
msgid "Invalid parameters."
msgstr "パラメーターが無効です。"

#: includes/class-segurium.php:4787
msgid ""
"Cannot delete the currently active theme. Switch to a different theme first."
msgstr "現在有効なテーマは削除できません。先に別のテーマに切り替えてください。"

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4864
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been deleted. A backup was created."
msgstr "%1$s「%2$s」を削除しました。バックアップが作成されました。"

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4971
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been restored from backup."
msgstr "%1$s「%2$s」をバックアップから復元しました。"

#: includes/class-segurium.php:5030
msgid "Cannot delete active theme. Switch first."
msgstr "有効なテーマは削除できません。先に切り替えてください。"

#: includes/class-segurium.php:5037
msgid "Delisted from WordPress.org"
msgstr "WordPress.org から削除されています"

#. translators: %s: theme slug.
#: includes/class-segurium.php:5047
#, php-format
msgid "Theme \"%s\" is abandoned but currently active. It will be skipped."
msgstr "テーマ「%s」は放置されていますが現在有効です。スキップされます。"

#: includes/class-segurium.php:5053
msgid "Active abandoned theme — switch manually."
msgstr "有効な放置テーマです — 手動で切り替えてください。"

#: includes/class-segurium.php:5079
msgid "Not from WordPress.org — integrity cannot be verified."
msgstr "WordPress.org 由来ではありません — 整合性を検証できません。"

#: includes/class-segurium.php:5107
msgid "Protected file (exclusion list)."
msgstr "保護されたファイル (除外リスト)。"

#: includes/class-segurium.php:5386
msgid "File not found on disk."
msgstr "ファイルがディスク上に見つかりません。"

#: includes/class-segurium.php:5390
msgid "File is too large to submit."
msgstr "ファイルが大きすぎて送信できません。"

#: includes/class-segurium.php:5398
msgid "File contents changed since the scan."
msgstr "スキャン以降にファイル内容が変更されました。"

#: includes/class-segurium.php:5402 includes/class-segurium.php:7036
msgid "Failed to compress file."
msgstr "ファイルの圧縮に失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:5754 includes/class-segurium.php:5770
#: includes/class-segurium.php:5806 includes/class-segurium.php:5827
#: includes/class-segurium.php:5841 includes/class-segurium.php:5864
#: includes/class-segurium.php:5888 includes/class-segurium.php:6015
#: includes/class-segurium.php:6076 includes/class-segurium.php:6089
#: includes/class-segurium.php:6558 includes/class-segurium.php:6602
#: includes/class-segurium.php:6624 includes/class-segurium.php:6641
#: includes/class-segurium.php:6663 includes/class-segurium.php:6681
#: includes/class-segurium.php:6774 includes/class-segurium.php:6787
#: includes/class-segurium.php:6812 includes/class-segurium.php:7088
msgid "Unauthorized."
msgstr "未認証です。"

#: includes/class-segurium.php:5849 includes/class-segurium.php:5872
msgid "Pending change not found or already expired."
msgstr "保留中の変更が見つからないか、すでに期限切れです。"

#: includes/class-segurium.php:6181
msgid "Failed to create directory"
msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:6185 includes/class-segurium.php:6266
msgid "Failed to write file"
msgstr "ファイルの書き込みに失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:6201 includes/class-segurium.php:6236
msgid "Failed to read file for backup"
msgstr "バックアップ用にファイルを読み込めませんでした"

#: includes/class-segurium.php:6251
msgid "Failed to create backup"
msgstr "バックアップの作成に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:6276
msgid "Failed to delete file"
msgstr "ファイルの削除に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:6335
msgid "Missing parameters"
msgstr "パラメーターがありません"

#: includes/class-segurium.php:6443
msgid "Failed to read file"
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:6475
msgid "Backup is no longer available — it was rotated out by newer backups."
msgstr ""
"このバックアップは利用できません — より新しいバックアップによってローテーショ"
"ンされました。"

#: includes/class-segurium.php:6477
msgid "Backup metadata is missing or unreadable."
msgstr "バックアップのメタデータが存在しないか、読み込めません。"

#: includes/class-segurium.php:6479
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on wp-content/"
"segurium-data."
msgstr ""
"バックアップファイルを読み込めません。wp-content/segurium-data のファイルシス"
"テム権限を確認してください。"

#: includes/class-segurium.php:6481
msgid "Backup file is corrupt — decryption failed."
msgstr "バックアップファイルが破損しています — 復号に失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:6483
msgid "Backup file is corrupt — decompression failed."
msgstr "バックアップファイルが破損しています — 展開に失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:6485
msgid "Backup integrity check failed — content hash does not match metadata."
msgstr ""
"バックアップの整合性チェックに失敗しました — 内容のハッシュがメタデータと一致"
"しません。"

#: includes/class-segurium.php:6487
msgid "Invalid backup reference."
msgstr "バックアップ参照が無効です。"

#: includes/class-segurium.php:6713
msgid "Invalid IP address."
msgstr "IP アドレスが無効です。"

#: includes/class-segurium.php:6793 includes/class-segurium.php:6818
msgid "Plugin not found or no data to migrate."
msgstr "プラグインが見つからないか、移行するデータがありません。"

#: includes/class-segurium.php:6942
msgid "Missed malware report"
msgstr "見逃されたマルウェアの報告"

#: includes/class-segurium.php:6944
msgid "Other request"
msgstr "その他のリクエスト"

#: includes/class-segurium.php:6973
msgid "Permission denied."
msgstr "権限が拒否されました。"

#: includes/class-segurium.php:6985
msgid "Message is required."
msgstr "メッセージは必須です。"

#: includes/class-segurium.php:6992
msgid "A valid reply-to email is required."
msgstr "有効な返信先メールアドレスが必要です。"

#: includes/class-segurium.php:7010
msgid "You have submitted too many tickets today. Please try again tomorrow."
msgstr "本日のチケット送信回数が上限を超えました。明日再度お試しください。"

#: includes/class-segurium.php:7019
msgid "Failed to upload the file. Try again."
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。再度お試しください。"

#: includes/class-segurium.php:7023
msgid "File is empty or too large (max 100 MB)."
msgstr "ファイルが空であるか、大きすぎます (最大 100 MB)。"

#: includes/class-segurium.php:7027
msgid "Invalid upload."
msgstr "アップロードが無効です。"

#: includes/class-segurium.php:7032
msgid "Failed to read uploaded file."
msgstr "アップロードされたファイルの読み込みに失敗しました。"

#: includes/class-segurium.php:7163
msgid "Please enter a username or user ID."
msgstr "ユーザー名またはユーザー ID を入力してください。"

#: includes/class-segurium.php:7168
msgid "User not found."
msgstr "ユーザーが見つかりません。"

#. translators: %s: username
#: includes/class-segurium.php:7176
#, php-format
msgid "2FA reset for user %s."
msgstr "ユーザー %s の 2FA をリセットしました。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid "IP Whitelist"
msgstr "IP ホワイトリスト"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid ""
"AIOS IP whitelist (bypass) has no direct equivalent in Segurium's deny-list "
"firewall mode. Configure manually if needed."
msgstr ""
"AIOS の IP ホワイトリスト (バイパス) は、Segurium の拒否リスト方式のファイア"
"ウォールモードに直接対応するものがありません。必要に応じて手動で設定してくだ"
"さい。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "ブルートフォース対策"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Segurium brute force protection (planned)"
msgstr "Segurium ブルートフォース対策 (計画中)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid "Country Blocking"
msgstr "国別ブロック"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
msgid ""
"AIOS country blocking is a paid cloud feature and cannot be imported locally."
msgstr ""
"AIOS の国別ブロックは有料のクラウド機能であり、ローカルにインポートすることは"
"できません。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Blocked IPs"
msgstr "ブロックされた IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
msgid "No banned IPs configured in AIOS."
msgstr "AIOS に設定された禁止 IP はありません。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Merge"
msgstr "マージ"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
msgid "Scan Exclusions"
msgstr "スキャン除外"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
msgid "No file exclusions configured in AIOS."
msgstr "AIOS に設定されたファイル除外はありません。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
msgid "Segurium 2FA (planned)"
msgstr "Segurium 2FA (計画中)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
msgid ""
"Solid Security stores country blocks in the cloud dashboard. Configure "
"manually in the Geo Blocking tab."
msgstr ""
"Solid Security は国別ブロックをクラウドダッシュボードに保存します。地域ブロッ"
"クタブで手動で設定してください。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
msgid "Banned IPs"
msgstr "禁止 IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
msgid "No banned IPs found in Solid Security."
msgstr "Solid Security に禁止 IP は見つかりませんでした。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:55
msgid "Cloud-Managed Settings"
msgstr "クラウド管理設定"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:59
msgid ""
"Sucuri Security stores its WAF rules, geo-blocking, and malware scanning "
"settings in the Sucuri cloud dashboard. These cannot be imported locally."
msgstr ""
"Sucuri Security は WAF ルール、地域ブロック、マルウェアスキャンの設定を "
"Sucuri クラウドダッシュボードに保存します。これらはローカルにインポートできま"
"せん。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "WAF Rules"
msgstr "WAF ルール"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "Segurium WAF rules (planned)"
msgstr "Segurium WAF ルール (計画中)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid ""
"Segurium geo-blocking (available) — configure manually in the Geo Blocking "
"tab."
msgstr ""
"Segurium 地域ブロック (利用可能) — 地域ブロックタブで手動で設定してください。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
msgid "No exclusion patterns configured in Wordfence."
msgstr "Wordfence に設定された除外パターンはありません。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
msgid "No country blocks configured in Wordfence."
msgstr "Wordfence に設定された国別ブロックはありません。"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
msgid "No manual IP blocks found in Wordfence."
msgstr "Wordfence に手動 IP ブロックは見つかりませんでした。"

#. translators: %d: number of users with 2FA
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:278
#, php-format
msgid "Import %d user(s) with TOTP"
msgstr "TOTP を持つ %d 件のユーザーをインポート"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:281
msgid "Import into Segurium 2FA"
msgstr "Segurium 2FA にインポート"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:291
msgid "No Wordfence 2FA data found"
msgstr "Wordfence の 2FA データは見つかりませんでした"

#: includes/segurium-ajax-envelope.php:116
msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"セッションの有効期限が切れました。ページを再読み込みして再度お試しください。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:953
msgid "Invalid CTI response."
msgstr "CTI 応答が無効です。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:965
msgid "CTI response missing content."
msgstr "CTI 応答に内容がありません。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:973
msgid "CTI response content failed base64 decode."
msgstr "CTI 応答内容の base64 デコードに失敗しました。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:980
msgid "CTI response missing sha256."
msgstr "CTI 応答に sha256 がありません。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:987
msgid "CTI response hash did not match decoded content."
msgstr "CTI 応答のハッシュがデコードされた内容と一致しませんでした。"

#: segurium.php:49 segurium.php:608
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "プラグイン有効化エラー"

#. translators: 1: required PHP version, 2: detected PHP version
#: segurium.php:579
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP %2$s. Please "
"ask your host to upgrade PHP, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium には PHP %1$s 以上が必要です。このサイトは PHP %2$s を実行していま"
"す。ホスティング業者に PHP のアップグレードを依頼した後、再度 Segurium を有効"
"化してください。"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: detected WordPress version
#: segurium.php:587
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires WordPress %1$s or higher. This site is running WordPress "
"%2$s. Please update WordPress, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium には WordPress %1$s 以上が必要です。このサイトは WordPress %2$s を実"
"行しています。WordPress を更新した後、再度 Segurium を有効化してください。"

#: segurium.php:589
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:643
msgid "Cleanup quota reached."
msgstr "クリーンアップ枠に達しました。"

#: includes/class-segurium-iid.php:216
msgid ""
"Segurium detected this site was moved or cloned and is re-establishing its "
"secure connection in the background. If you have a Pro license, please re-"
"activate it on the Segurium account screen so Pro features are restored on "
"the new identity."
msgstr ""
"Segurium はこのサイトが移動またはクローンされたことを検出し、バックグラウン"
"ドでセキュアな接続を再確立しています。Pro ライセンスをお持ちの場合は、"
"Segurium アカウント画面でライセンスを再度有効化してください。新しいアイデン"
"ティティで Pro 機能が復元されます。"

#: includes/class-segurium-iid.php:258
msgid ""
"Segurium could not activate the Pro license on this site because it is "
"currently bound to another installation. Please open the Segurium account "
"portal on the original installation and deactivate the license there; the "
"binding will be released and Pro features will re-activate here on the next "
"license check."
msgstr ""
"このライセンスは現在別のインストールに紐付けられているため、Segurium はこの"
"サイトで Pro ライセンスを有効化できませんでした。元のインストールで "
"Segurium アカウントポータルを開き、そこでライセンスを無効化してください。紐"
"付けが解除され、次回のライセンスチェック時にこちらで Pro 機能が再有効化され"
"ます。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:727
msgid "Invalid CTI cleanup response."
msgstr "CTI クリーンアップ応答が不正です。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:739
msgid "Cleanup unavailable."
msgstr "クリーンアップを利用できません。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:747
msgid "CTI returned non-base64 cleanup content."
msgstr "CTI が base64 ではないクリーンアップコンテンツを返しました。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:760
msgid "CTI cleanup response missing sha256_clean."
msgstr "CTI クリーンアップ応答に sha256_clean がありません。"

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:764
msgid "CTI cleanup hash mismatch."
msgstr "CTI クリーンアップのハッシュが一致しません。"

#, php-format
msgid "no progress for %ds — waiting for worker"
msgstr "%d 秒間進捗なし — ワーカーを待機中"

msgid "Cleanup: 3 files / 30 days"
msgstr "クリーンアップ: 30 日間で 3 ファイル"

msgid "Full malware detection — same findings as Pro"
msgstr "完全なマルウェア検知 — Pro と同じ検出結果"

msgid "Auto-fix and Bulk Fix All"
msgstr "自動修復および一括「すべて修正」"

msgid "Hardening: 2FA, brute-force, geo-blocking, firewall, security headers"
msgstr "ハードニング: 2FA、ブルートフォース対策、地域ブロック、ファイアウォール、セキュリティヘッダー"

msgid "File-integrity monitoring (core / plugins / themes)"
msgstr "ファイル整合性モニタリング (コア / プラグイン / テーマ)"

msgid "Community support"
msgstr "コミュニティサポート"

msgid "Unlimited cleanup"
msgstr "無制限クリーンアップ"

msgid "Everything in Free"
msgstr "無料版のすべての機能"

msgid "Email support, priority queue"
msgstr "メールサポート、優先キュー"

msgid "Every feature ships on every install. Pro lifts the monthly cleanup cap."
msgstr "すべての機能はすべてのインストールに搭載されます。Pro では月次クリーンアップ上限が解除されます。"

msgid "Every feature, on every site. Cleanups capped at 3 per 30 days."
msgstr "すべてのサイトですべての機能を利用できます。クリーンアップは 30 日間で 3 件までに制限されます。"

msgid "forever"
msgstr "永続"

msgid "Unlimited cleanup. Same features as Free, with no monthly cap."
msgstr "無制限クリーンアップ。無料版と同じ機能で、月次上限はありません。"

msgid "/year per site"
msgstr "/年/サイト"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "14 日間返金保証。"

#, php-format
msgid "Bundles for 5 and 25 sites, plus 100+ quotes, on %1$ssegurium.com/pricing/%2$s."
msgstr "5 サイトおよび 25 サイト向けバンドルや 100 以上のお見積もりは %1$ssegurium.com/pricing/%2$s をご覧ください。"

msgid "Every 60 seconds (Segurium scan rescue)"
msgstr "60秒ごと (Segurium スキャンの救援)"

msgid "Up to date"
msgstr "最新"

msgid "Stale — last refresh exceeded the daily window"
msgstr "古い — 最終更新が日次ウィンドウを超過しました"

msgid "Never updated on this site yet"
msgstr "このサイトでまだ更新されていません"

msgid "IID"
msgstr "IID"

msgid "Copy IID to clipboard"
msgstr "IID をクリップボードにコピー"

#. translators: button label on a notice popup that closes the popup
#: includes/class-segurium.php:898
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/class-segurium.php:899
msgid "Delete failed"
msgstr "削除に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:900
msgid "Restore failed"
msgstr "復元に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Fix failed"
msgstr "修正に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Diff failed"
msgstr "差分の取得に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid "Diff decode error"
msgstr "差分のデコードエラー"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid "View failed"
msgstr "表示に失敗しました"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Cannot restore — no backup recorded for this file. The backup may have been rotated out."
msgstr "復元できません — このファイルのバックアップが記録されていません。バックアップがローテーションで削除された可能性があります。"

#. translators: %s is the name of the missing form field.
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:109
#, php-format
msgid "Missing parameter: %s"
msgstr "パラメータが不足しています: %s"

#: includes/class-segurium.php:2196
msgid "This mode emits fixed preset values. Switch to Custom to override individual headers."
msgstr "このモードは固定のプリセット値を送出します。個別のヘッダーを上書きするには「カスタム」に切り替えてください。"

#: includes/class-segurium.php:2235
msgid "Explicitly turns off the legacy IE/old-Edge XSS filter, which had universal-XSS bugs that could be weaponised. Modern browsers ignore this header; CSP is the actual XSS defence."
msgstr "従来の IE および旧 Edge の XSS フィルターを明示的に無効化します。このフィルターには悪用される可能性のあるユニバーサル XSS の脆弱性が存在しました。最新のブラウザーはこのヘッダーを無視します。実際の XSS 防御は CSP です。"

#: includes/class-segurium.php:2236
msgid "Tells legacy browsers to sanitise reflections. The filter has false positives that silently break valid pages and known UXSS bypasses. Not recommended."
msgstr "古いブラウザーに反射を無害化するよう指示します。このフィルターには正当なページを静かに壊す誤検知があり、UXSS のバイパスも知られています。推奨されません。"

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Same filter as above, but blocks the page entirely on suspected reflection. Same bugs, plus a timing side-channel that can leak cross-origin data. Not recommended."
msgstr "上記と同じフィルターですが、反射が疑われる場合にページ全体をブロックします。同じバグに加え、クロスオリジンのデータを漏らす可能性のあるタイミングサイドチャネルが存在します。推奨されません。"

#: includes/class-segurium-async-scan-poller.php:125
msgid "Segurium async scan poll (1 min)"
msgstr "Segurium 非同期スキャンポーリング (1 分)"

#: includes/class-segurium.php:878
msgid "files"
msgstr "ファイル"

#: includes/class-segurium.php:879
msgid "failed"
msgstr "失敗"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "skipped"
msgstr "スキップ"

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "scanned"
msgstr "スキャン済み"

#~ msgid "Segurium plugin for WordPress."
#~ msgstr "WordPress 用 Segurium プラグイン。"

#~ msgid ""
#~ "Segurium scans your WordPress files and checks them against the Segurium "
#~ "Cloud Threat Intelligence (CTI) service to detect malware and security "
#~ "threats."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium は WordPress のファイルをスキャンし、Segurium クラウド脅威インテ"
#~ "リジェンス (CTI) サービスと照合して、マルウェアおよびセキュリティ上の脅威"
#~ "を検出します。"

#~ msgid "What data is sent:"
#~ msgstr "送信されるデータ:"

#~ msgid "SHA-256 hashes of files on your server"
#~ msgstr "サーバー上のファイルの SHA-256 ハッシュ"

#~ msgid "File paths relative to your WordPress installation"
#~ msgstr "WordPress インストールからの相対ファイルパス"

#~ msgid "File sizes"
#~ msgstr "ファイルサイズ"

#~ msgid "Segurium CTI service at cti.segurium.com"
#~ msgstr "cti.segurium.com の Segurium CTI サービス"

#~ msgid "Why:"
#~ msgstr "目的:"

#~ msgid "To identify malicious, infected, or suspicious files on your site."
#~ msgstr ""
#~ "サイト上の悪意のある、感染している、または疑わしいファイルを特定するためで"
#~ "す。"

#~ msgid "I understand, enable scanning"
#~ msgstr "理解しました、スキャンを有効にする"

#~ msgid "Segurium requires PHP %s or higher."
#~ msgstr "Segurium には PHP %s 以上が必要です。"

#~ msgid "Segurium requires WordPress %s or higher."
#~ msgstr "Segurium には WordPress %s 以上が必要です。"

#~ msgid ""
#~ "Segurium runs without sharing any account information. Upgrade to Pro to "
#~ "unlock unlimited cleanup, automatic fixes, and email support."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium はアカウント情報を共有することなく動作します。Pro にアップグレー"
#~ "ドすると、無制限のクリーンアップ、自動修復、メールサポートをご利用いただけ"
#~ "ます。"

#~ msgid "Automatic cleanup is a Pro feature."
#~ msgstr "自動クリーンアップは Pro 機能です。"

#~ msgid "This is a Pro feature. Upgrade to enable bulk fixes."
#~ msgstr ""
#~ "これは Pro 機能です。一括修正を利用するにはアップグレードしてください。"

#~ msgid "Free cleanups exhausted"
#~ msgstr "無料クリーンアップ枠を使い切りました"

#~ msgid ""
#~ "You’ve used your %1$d free cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro "
#~ "for unlimited cleanups + auto-fix."
#~ msgstr ""
#~ "過去 %2$d 日間で %1$d 件の無料クリーンアップ枠を使用済みです。無制限のク"
#~ "リーンアップと自動修復を利用するには Pro にアップグレードしてください。"

#~ msgid "Free vs Pro"
#~ msgstr "無料版と Pro 版"

#~ msgid "Compare what each tier includes. Your current plan is highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "各ティアに含まれる内容を比較します。現在のプランがハイライト表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Free-tier cleanup quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited cleanups."
#~ msgstr ""
#~ "無料ティアのクリーンアップ枠を超過しました。無制限のクリーンアップには "
#~ "Pro にアップグレードしてください。"

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to clean every detected malware in "
#~ "one click."
#~ msgstr ""
#~ "「すべて修正」は Pro 機能です。検出されたすべてのマルウェアをワンクリック"
#~ "でクリーンアップするにはアップグレードしてください。"

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to apply every fix in one click."
#~ msgstr ""
#~ "「すべて修正」は Pro 機能です。ワンクリックですべての修正を適用するには"
#~ "アップグレードしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Free-tier remediation quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited fixes."
#~ msgstr ""
#~ "無料ティアの修復枠を超過しました。無制限の修正には Pro にアップグレードし"
#~ "てください。"

msgid ""
"Segurium got an empty response from the server. The PHP handler likely "
"crashed before producing any output — check the PHP error log for a fatal, "
"OOM, or timeout."
msgstr ""
"Segurium はサーバーから空のレスポンスを受信しました。PHP ハンドラーが出力を"
"生成する前にクラッシュした可能性が高いです — 致命的エラー、OOM、またはタイ"
"ムアウトについて PHP エラーログを確認してください。"

msgid ""
"Segurium's response markers are missing from the body. The Segurium AJAX "
"handler did not run, or another plugin replaced the entire response. Check "
"wp-content/mu-plugins, active plugins, and the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium のレスポンスマーカーが本文に見当たりません。Segurium の AJAX ハンド"
"ラーが実行されなかったか、別のプラグインがレスポンス全体を置き換えました。"
"wp-content/mu-plugins、有効なプラグイン、および PHP エラーログを確認してくだ"
"さい。"

msgid ""
"Segurium's response was cut off mid-stream — the start marker arrived but "
"the end marker did not. The PHP handler crashed mid-response (fatal, OOM, "
"or timeout). Check the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium のレスポンスが転送中に途切れました — 開始マーカーは届きましたが、"
"終了マーカーは届きませんでした。PHP ハンドラーがレスポンス中にクラッシュし"
"ました (致命的エラー、OOM、またはタイムアウト)。PHP エラーログを確認してく"
"ださい。"

msgid ""
"Segurium could not unwrap the server response. Check the PHP error log for "
"a fatal, OOM, or timeout in the Segurium handler."
msgstr ""
"Segurium はサーバーレスポンスを展開できませんでした。Segurium ハンドラー内"
"の致命的エラー、OOM、またはタイムアウトについて PHP エラーログを確認してくだ"
"さい。"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1281
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止されています"

#: includes/class-segurium.php:2945
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in the uploads/segurium-data directory after uninstall, so a reinstall "
"can still restore them. Turn on only if you want a hard deletion on "
"uninstall."
msgstr ""
"オフ (デフォルト): 削除されたコンポーネントおよび修復済みファイルの暗号化"
"バックアップは、アンインストール後も uploads/segurium-data ディレクトリに保"
"持されるため、再インストール時に復元できます。アンインストール時に完全に削除"
"したい場合のみ有効にしてください。"

#: includes/class-segurium.php:6868
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on uploads/segurium-"
"data."
msgstr ""
"バックアップファイルを読み取れません。uploads/segurium-data のファイルシステ"
"ム権限を確認してください。"

#: includes/class-segurium.php:351
msgid "Unknown or unsupported action."
msgstr "不明またはサポートされていないアクションです。"

#: includes/class-segurium.php:386
msgid "This action is temporarily unavailable."
msgstr "このアクションは一時的に利用できません。"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:59
#: includes/class-segurium-component-backup.php:168
msgid "The PHP Phar extension is required for component backups."
msgstr "コンポーネントのバックアップには PHP Phar 拡張機能が必要です。"

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:80
#, php-format
msgid "Backup failed: %s"
msgstr "バックアップに失敗しました: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:92
msgid "Backup archive was not created."
msgstr "バックアップアーカイブが作成されませんでした。"

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:209
#, php-format
msgid "Restore failed: %s"
msgstr "復元に失敗しました: %s"

#. Description of the plugin
msgid "Restore original files, Anti-virus, Malware Scan, Bruteforce protection, Firewall, 2FA, Geo-blocking, and more for free."
msgstr "オリジナルファイルの復元、アンチウイルス、マルウェアスキャン、ブルートフォース攻撃対策、ファイアウォール、2FA、ジオブロッキングなどをすべて無料で利用できます。"

#. translators: %s: endpoint label
#, php-format
msgid "CTI %s: request missing signature headers."
msgstr "CTI %s: リクエストに署名ヘッダーが含まれていません。"

msgid "Scan trigger requires authentication."
msgstr "スキャントリガーには認証が必要です。"

msgid "Scan trigger secret did not match."
msgstr "スキャントリガーのシークレットが一致しませんでした。"
