# Copyright (C) 2026 Segurium
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Segurium 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/segurium\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T01:13:34+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 03:35+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: segurium\n"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:369
msgid "Activation with the Segurium cloud service is still pending. Please try again in a moment."
msgstr "Aktywacja w usłudze chmurowej Segurium wciąż oczekuje. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: segurium.php includes/class-segurium-account-page.php:242
#: includes/class-segurium.php:260 includes/class-segurium.php:312
#: includes/class-segurium.php:313 includes/class-segurium.php:1351
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:38
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:39
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:72
msgid "Segurium"
msgstr "Segurium"

#. Plugin URI of the plugin
#: segurium.php
msgid "https://segurium.com"
msgstr "https://segurium.com"

#. Description of the plugin
#: segurium.php
msgid ""
"Lean, AI-powered WordPress security: malware scanning, brute-force "
"protection, 2FA, geo-blocking, integrity checks — without the bloat."
msgstr ""
"Lekkie zabezpieczenia WordPressa wspierane przez SI: skanowanie złośliwego "
"oprogramowania, ochrona przed atakami siłowymi, 2FA, blokowanie geograficzne "
"i kontrola integralności — bez zbędnych dodatków."

#: includes/class-segurium-2fa.php:589
msgid ""
"Two-factor authentication is required. Please enable JavaScript to complete "
"login."
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Aby zakończyć logowanie, "
"należy włączyć obsługę JavaScript."

#: includes/class-segurium-2fa.php:609
msgid ""
"Two-factor authentication setup is required for your role. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Konfiguracja uwierzytelniania dwuskładnikowego jest wymagana dla Państwa "
"roli. Prosimy o kontakt z administratorem."

#: includes/class-segurium-2fa.php:650
msgid ""
"Two-factor authentication required. Append your 2FA code to your password."
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Proszę dopisać kod 2FA do "
"hasła."

#: includes/class-segurium-2fa.php:993
msgid "Verifying..."
msgstr "Weryfikowanie..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:994
msgid "Logging in..."
msgstr "Logowanie..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:995
msgid "Enter the code from your authenticator app:"
msgstr "Proszę wprowadzić kod z aplikacji uwierzytelniającej:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:996
msgid "Enter the code sent to your email:"
msgstr "Proszę wprowadzić kod wysłany na adres e-mail:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:997
msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

#: includes/class-segurium-2fa.php:998
msgid "Resend code"
msgstr "Wyślij kod ponownie"

#: includes/class-segurium-2fa.php:999
msgid "A new code has been sent to your email."
msgstr "Nowy kod został wysłany na Państwa adres e-mail."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1000
msgid "Lost your device? Enter a backup code instead."
msgstr "Nie mają Państwo urządzenia? Proszę użyć kodu zapasowego."

#. translators: %d: number of days
#: includes/class-segurium-2fa.php:1002
#, php-format
msgid "Trust this device for %d days"
msgstr "Zaufaj temu urządzeniu przez %d dni"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1003 includes/class-segurium-2fa.php:1504
#: includes/class-segurium-2fa.php:1573 includes/class-segurium-2fa.php:1631
msgid "Too many failed attempts. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób. Proszę spróbować ponownie później."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1004
msgid "Two-factor authentication setup is required for your role."
msgstr ""
"Konfiguracja uwierzytelniania dwuskładnikowego jest wymagana dla Państwa "
"roli."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1028
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:273
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:287
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1031 includes/class-segurium.php:1541
#: includes/class-segurium.php:2796
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1034
msgid "JavaScript is required for 2FA setup."
msgstr "Konfiguracja 2FA wymaga włączonej obsługi JavaScript."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1072
msgid "Not configured"
msgstr "Nie skonfigurowano"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1073
msgid "Set up Authenticator App"
msgstr "Skonfiguruj aplikację uwierzytelniającą"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1074
msgid "Set up Email Verification"
msgstr "Skonfiguruj weryfikację e-mailem"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1075
msgid "Current method:"
msgstr "Bieżąca metoda:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1076 includes/class-segurium.php:1981
msgid "Authenticator App (TOTP)"
msgstr "Aplikacja uwierzytelniająca (TOTP)"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1077 includes/class-segurium.php:1982
msgid "Email Verification"
msgstr "Weryfikacja e-mailem"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1078
msgid "Backup codes remaining:"
msgstr "Pozostałe kody zapasowe:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1079
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "Wygeneruj nowe kody zapasowe"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1080
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Wyłącz 2FA"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1081
msgid "Scan this QR code with your authenticator app:"
msgstr "Proszę zeskanować ten kod QR aplikacją uwierzytelniającą:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1082
msgid "Or enter this key manually:"
msgstr "Lub wprowadzić ten klucz ręcznie:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1083
msgid "Enter the 6-digit code from your app to confirm:"
msgstr "Aby potwierdzić, proszę wprowadzić 6-cyfrowy kod z aplikacji:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1084 includes/class-segurium.php:1606
#: includes/class-segurium.php:1694
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1085 includes/class-segurium.php:818
#: includes/class-segurium.php:925 includes/class-segurium.php:969
#: includes/class-segurium.php:1583 includes/class-segurium.php:2786
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1086
msgid "Save these backup codes in a safe place. They will not be shown again."
msgstr ""
"Proszę zapisać te kody zapasowe w bezpiecznym miejscu. Nie zostaną "
"wyświetlone ponownie."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1087
msgid "2FA has been set up successfully."
msgstr "2FA zostało pomyślnie skonfigurowane."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1088 includes/class-segurium-2fa.php:1379
msgid "2FA has been disabled."
msgstr "2FA zostało wyłączone."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1089
msgid "New backup codes generated."
msgstr "Wygenerowano nowe kody zapasowe."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1090
msgid "Enter your current 2FA code to confirm:"
msgstr "Aby potwierdzić, proszę wprowadzić bieżący kod 2FA:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1091
msgid "A verification code has been sent to your email."
msgstr "Kod weryfikacyjny został wysłany na Państwa adres e-mail."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1092
msgid "Your administrator requires 2FA for your role."
msgstr "Administrator wymaga 2FA dla Państwa roli."

#. translators: %d: number of days remaining
#: includes/class-segurium-2fa.php:1126
#, php-format
msgid ""
"Your administrator requires two-factor authentication. You have %d day(s) "
"remaining to set it up."
msgstr ""
"Administrator wymaga uwierzytelniania dwuskładnikowego. Pozostało %d dni na "
"jego skonfigurowanie."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1131 includes/class-segurium-2fa.php:1138
msgid "Set up now"
msgstr "Skonfiguruj teraz"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1136
msgid ""
"Two-factor authentication is required for your role. Please set it up "
"immediately."
msgstr ""
"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest wymagane dla Państwa roli. Proszę "
"skonfigurować je niezwłocznie."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-segurium-2fa.php:1173
#, php-format
msgid "[%s] Your login verification code"
msgstr "[%s] Państwa kod weryfikacyjny logowania"

#. translators: 1: verification code, 2: TTL in minutes
#: includes/class-segurium-2fa.php:1179
#, php-format
msgid ""
"Your verification code is: %1$s\n"
"\n"
"This code expires in %2$d minutes.\n"
"\n"
"If you did not request this, ignore this email."
msgstr ""
"Państwa kod weryfikacyjny: %1$s\n"
"\n"
"Kod ten wygasa za %2$d minut.\n"
"\n"
"Jeżeli nie zlecili Państwo tej operacji, prosimy zignorować tę wiadomość."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1222
msgid "Not authenticated."
msgstr "Brak uwierzytelnienia."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1265
msgid "Setup session expired. Please start again."
msgstr "Sesja konfiguracji wygasła. Proszę rozpocząć od nowa."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1269 includes/class-segurium-2fa.php:1322
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy kod. Proszę spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1275
msgid "Encryption error."
msgstr "Błąd szyfrowania."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1306
msgid "Verification code sent to your email."
msgstr "Kod weryfikacyjny został wysłany na Państwa adres e-mail."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1351
msgid "2FA is required for your role and cannot be disabled."
msgstr "2FA jest wymagane dla Państwa roli i nie można go wyłączyć."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1374 includes/class-segurium-2fa.php:1411
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1447
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1553
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1559 includes/class-segurium-2fa.php:1666
msgid "Invalid session."
msgstr "Nieprawidłowa sesja."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1640
msgid "Invalid verification code. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny. Proszę spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1661
msgid "Session expired."
msgstr "Sesja wygasła."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1671
msgid "Code sent."
msgstr "Kod wysłany."

#: includes/class-segurium-account-page.php:165
msgid "Segurium Account"
msgstr "Konto Segurium"

#: includes/class-segurium-account-page.php:166
#: includes/class-segurium-account-page.php:243
#: includes/class-segurium-account-page.php:546
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: includes/class-segurium-account-page.php:230
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nie posiadają Państwo uprawnień do tej strony."

#: includes/class-segurium-account-page.php:395
msgid "Pro account"
msgstr "Konto Pro"

#: includes/class-segurium-account-page.php:398
#: includes/class-segurium-account-page.php:444
msgid "Account email"
msgstr "Adres e-mail konta"

#: includes/class-segurium-account-page.php:401
#: includes/class-segurium-account-page.php:447
#: includes/class-segurium.php:2800
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: includes/class-segurium-account-page.php:405
msgid "Trial"
msgstr "Wersja próbna"

#: includes/class-segurium-account-page.php:409
msgid "License renews"
msgstr "Odnowienie licencji"

#: includes/class-segurium-account-page.php:416
#: includes/class-segurium-account-page.php:458
msgid "Sync license"
msgstr "Synchronizuj licencję"

#: includes/class-segurium-account-page.php:421
msgid "Deactivate license"
msgstr "Dezaktywuj licencję"

#: includes/class-segurium-account-page.php:425
msgid "Manage billing"
msgstr "Zarządzaj rozliczeniami"

#: includes/class-segurium-account-page.php:441
#: includes/class-segurium-account-page.php:475
msgid "Free account"
msgstr "Konto darmowe"

#: includes/class-segurium-account-page.php:453
#: includes/class-segurium-account-page.php:482
#: includes/class-segurium-account-page.php:553 includes/class-segurium.php:927
#: includes/class-segurium.php:928 includes/class-segurium.php:940
#: includes/class-segurium.php:1327 includes/class-segurium.php:2640
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Przejdź na Pro"

#: includes/class-segurium-account-page.php:477
msgid ""
"Segurium runs without sharing any account information. The Pro service tier "
"raises the cloud cleanup quota and adds email support."
msgstr ""
"Segurium działa bez udostępniania jakichkolwiek informacji o koncie. Poziom "
"usługi Pro zwiększa limit czyszczenia w chmurze i dodaje wsparcie e-mailowe."

#: includes/class-segurium-account-page.php:490
msgid "Connect account"
msgstr "Połącz konto"

#: includes/class-segurium-account-page.php:512
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:135
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie posiadają Państwo uprawnień do wykonania tej operacji."

#: includes/class-segurium-account-page.php:548
msgid ""
"Account information is temporarily unavailable. Please reload the page in a "
"moment."
msgstr ""
"Informacje o koncie są chwilowo niedostępne. Proszę odświeżyć stronę za "
"chwilę."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:476
msgid "Login blocked."
msgstr "Logowanie zablokowane."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:489
msgid "Please complete the CAPTCHA challenge."
msgstr "Proszę rozwiązać zadanie CAPTCHA."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1219
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Proszę pozostawić to pole puste"

#. translators: %s: human-readable time remaining
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1369
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1392
#, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Try again in %s."
msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób logowania. Proszę spróbować ponownie za %s."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1373
msgid "Login Locked"
msgstr "Logowanie zablokowane"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:83
msgid "Verdict has no defined cleanup recipe."
msgstr "Werdykt nie posiada zdefiniowanej procedury czyszczenia."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:87
msgid "File not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:93 includes/class-segurium.php:6209
msgid "File has been modified since scan. Re-scan first."
msgstr ""
"Plik został zmodyfikowany od czasu skanowania. Proszę najpierw wykonać "
"ponowne skanowanie."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:99
msgid "Failed to read file for backup."
msgstr "Nie udało się odczytać pliku w celu utworzenia kopii zapasowej."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:117
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:136
msgid "Failed to clean file."
msgstr "Nie udało się wyczyścić pliku."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:42
#: includes/class-segurium.php:4812
msgid "Component directory not found."
msgstr "Nie znaleziono katalogu komponentu."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:45
msgid "Invalid component type."
msgstr "Nieprawidłowy typ komponentu."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:48
msgid "Invalid component slug."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator komponentu."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:76
#, php-format
msgid "Backup failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się (kod wyjścia %1$d): %2$s"

#. translators: 1: component size in MB, 2: cap in MB.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:91
#, php-format
msgid ""
"Component is %1$.1f MB, which exceeds the %2$d MB encrypted-backup limit. "
"Delete skipped so your site does not lose uncovered data."
msgstr ""
"Komponent ma %1$.1f MB i przekracza limit %2$d MB szyfrowanej kopii "
"zapasowej. Usuwanie pominięto, aby witryna nie utraciła niezabezpieczonych "
"danych."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:106
msgid "Failed to read packed component archive."
msgstr "Nie udało się odczytać spakowanego archiwum komponentu."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:128
#, php-format
msgid "Failed to encrypt component backup: %s"
msgstr "Nie udało się zaszyfrować kopii zapasowej komponentu: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:152
msgid "Invalid backup identifier."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kopii zapasowej."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:159
msgid "Backup archive not found or failed integrity check."
msgstr ""
"Nie znaleziono archiwum kopii zapasowej lub nie przeszło ono kontroli "
"integralności."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:169
msgid "Failed to stage backup for extraction."
msgstr "Nie udało się przygotować kopii zapasowej do wypakowania."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:175
#: includes/class-segurium.php:4597
msgid "Restore target directory is not writable."
msgstr "Katalog docelowy przywracania nie jest zapisywalny."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:195
#, php-format
msgid "Restore failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "Przywracanie nie powiodło się (kod wyjścia %1$d): %2$s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:228
msgid "Secure randomness is unavailable on this host."
msgstr "Bezpieczne źródło losowości jest niedostępne na tym hoście."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:62
msgid ""
"Installation ID unavailable. Please ensure the plugin is properly activated."
msgstr ""
"Identyfikator instalacji jest niedostępny. Proszę upewnić się, że wtyczka "
"została poprawnie aktywowana."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:228
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele żądań. Proszę spróbować ponownie później."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-cti-client.php:234
#, php-format
msgid "Support service error (HTTP %d)."
msgstr "Błąd usługi wsparcia (HTTP %d)."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:575
msgid "Clean version not available for this file"
msgstr "Czysta wersja tego pliku nie jest dostępna"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:910
msgid "Invalid CTI billing response."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź rozliczeniowa CTI."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:89
#, php-format
msgid "CTI %s: no response to verify."
msgstr "CTI %s: brak odpowiedzi do weryfikacji."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:102
#, php-format
msgid "CTI %s: response missing signature headers."
msgstr "CTI %s: w odpowiedzi brakuje nagłówków podpisu."

#. translators: 1: endpoint label, 2: key id from response
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:112
#, php-format
msgid "CTI %1$s: response signed by untrusted key \"%2$s\"."
msgstr "CTI %1$s: odpowiedź podpisana niezaufanym kluczem „%2$s”."

#: includes/class-segurium-cti-signature.php:123
msgid "CTI signature trust list is corrupt — public key failed to decode."
msgstr ""
"Lista zaufania podpisów CTI jest uszkodzona — nie udało się zdekodować "
"klucza publicznego."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:133
#, php-format
msgid "CTI %s: signature header malformed."
msgstr "CTI %s: nieprawidłowy nagłówek podpisu."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:144
#, php-format
msgid "CTI %s: signature timestamp malformed."
msgstr "CTI %s: nieprawidłowy znacznik czasu podpisu."

#. translators: 1: endpoint label, 2: skew in seconds
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:157
#, php-format
msgid "CTI %1$s: signature timestamp is %2$d seconds out of range."
msgstr ""
"CTI %1$s: znacznik czasu podpisu wykracza poza dopuszczalny zakres o %2$d "
"sekund."

#. translators: 1: endpoint label, 2: error message
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:174
#, php-format
msgid "CTI %1$s: libsodium rejected signature (%2$s)."
msgstr "CTI %1$s: libsodium odrzucił podpis (%2$s)."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:186
#, php-format
msgid "CTI %s: signature did not verify — response rejected."
msgstr "CTI %s: weryfikacja podpisu nie powiodła się — odpowiedź odrzucona."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:425
msgid "Access from your location is not allowed."
msgstr "Dostęp z Państwa lokalizacji jest niedozwolony."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:426
msgid "Access Denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:140
msgid "Downloaded geo DB has invalid format."
msgstr "Pobrana baza geolokalizacyjna ma nieprawidłowy format."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:144
msgid "Failed to write geo DB to disk."
msgstr "Nie udało się zapisać bazy geolokalizacyjnej na dysku."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:149
msgid "Failed to install geo DB."
msgstr "Nie udało się zainstalować bazy geolokalizacyjnej."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:331
msgid ""
"On Nginx, the Server header must be removed at the server level "
"(server_tokens off;). This toggle has no effect."
msgstr ""
"W przypadku Nginx nagłówek Server należy usunąć na poziomie serwera "
"(server_tokens off;). Ten przełącznik nie ma żadnego wpływu."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:334
msgid ""
"On Apache with FastCGI, the Server header is added after PHP runs. Use "
"ServerTokens Prod in Apache config."
msgstr ""
"W Apache z FastCGI nagłówek Server jest dodawany po wykonaniu PHP. Proszę "
"użyć dyrektywy ServerTokens Prod w konfiguracji Apache."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:338
msgid ""
"On IIS, use the removeServerHeader attribute in web.config. This toggle has "
"limited effect."
msgstr ""
"W IIS należy użyć atrybutu removeServerHeader w pliku web.config. Ten "
"przełącznik ma ograniczony wpływ."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:352
msgid ""
"Your server uses FastCGI, which may re-add the X-Powered-By header. Verify "
"removal by inspecting response headers."
msgstr ""
"Państwa serwer korzysta z FastCGI, który może ponownie dodać nagłówek X-"
"Powered-By. Proszę zweryfikować jego usunięcie, sprawdzając nagłówki "
"odpowiedzi."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:365
msgid ""
"Jetpack is active and requires XML-RPC. Disabling XML-RPC will break the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Wtyczka Jetpack jest aktywna i wymaga XML-RPC. Wyłączenie XML-RPC zerwie "
"połączenie z Jetpack."

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:149
#: includes/class-segurium.php:926 includes/class-segurium.php:4236
msgid "Running a quick malware scan first…"
msgstr "Uruchamianie najpierw szybkiego skanowania złośliwego oprogramowania…"

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:200
msgid ""
"The chained malware scan was cancelled — integrity scan was not started."
msgstr ""
"Powiązane skanowanie złośliwego oprogramowania zostało anulowane — "
"skanowanie integralności nie zostało rozpoczęte."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:223
#, php-format
msgid "Could not start the chained integrity scan: %s"
msgstr "Nie udało się rozpocząć powiązanego skanowania integralności: %s"

#. translators: %d: interval in seconds.
#: includes/class-segurium-realtime-scan.php:129
#, php-format
msgid "Segurium realtime scan (every %d seconds, dev override)"
msgstr ""
"Skanowanie Segurium w czasie rzeczywistym (co %d sekund, nadpisanie "
"deweloperskie)"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:193
msgid "A scan type is required."
msgstr "Wymagany jest typ skanowania."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:207 includes/class-segurium.php:852
#: includes/class-segurium.php:4317
msgid ""
"Scan storage is not ready. Please deactivate and reactivate the Segurium "
"plugin, then try again."
msgstr ""
"Magazyn skanowania nie jest gotowy. Proszę dezaktywować i ponownie aktywować "
"wtyczkę Segurium, a następnie spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:215
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:227 includes/class-segurium.php:835
msgid "A scan is already in progress."
msgstr "Skanowanie jest już w toku."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:248
msgid ""
"Scan storage was not ready. It has been repaired automatically — please "
"click \"Start scan\" again."
msgstr ""
"Magazyn skanowania nie był gotowy. Został naprawiony automatycznie — proszę "
"ponownie kliknąć „Rozpocznij skanowanie”."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:257
#, php-format
msgid "Failed to initialize scan: %s"
msgstr "Nie udało się zainicjalizować skanowania: %s"

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:296
#, php-format
msgid "Unexpected error starting scan: %s"
msgstr "Nieoczekiwany błąd podczas rozpoczynania skanowania: %s"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:528 includes/class-segurium.php:838
#: includes/class-segurium.php:3189 includes/class-segurium.php:4288
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Państwa sesja wygasła. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:538 includes/class-segurium.php:839
#: includes/class-segurium.php:3199
msgid "You do not have permission to manage scans."
msgstr "Nie posiadają Państwo uprawnień do zarządzania skanowaniem."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:570 includes/class-segurium.php:3998
msgid "Could not fetch scan status due to a server error."
msgstr "Nie udało się pobrać statusu skanowania z powodu błędu serwera."

#. translators: %d: max_execution_time in seconds
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1094
#, php-format
msgid ""
"PHP max_execution_time is %ds — too short for reliable scanning. Ask your "
"host to raise it to at least 30s."
msgstr ""
"Wartość PHP max_execution_time wynosi %d s — to zbyt mało dla niezawodnego "
"skanowania. Prosimy poprosić hosting o jej zwiększenie do co najmniej 30 s."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1105
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and your PHP setup has no way "
"to detach long tasks from page requests. Background scans will only progress "
"while a Segurium admin tab stays open. Ask your host to either enable a real "
"system cron job hitting wp-cron.php every minute, or to switch from mod_php "
"to PHP-FPM / LiteSpeed."
msgstr ""
"Cron WordPressa jest wyłączony (DISABLE_WP_CRON), a konfiguracja PHP nie "
"pozwala oddzielać długich zadań od żądań stron. Skanowania w tle będą "
"postępować jedynie przy otwartej karcie administracyjnej Segurium. Prosimy "
"poprosić hosting o włączenie prawdziwego zadania systemowego cron "
"uruchamiającego wp-cron.php co minutę lub o zmianę mod_php na PHP-FPM / "
"LiteSpeed."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1107
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON). Scheduled scans depend on a "
"real system cron job hitting wp-cron.php every minute. Ask your host to set "
"one up."
msgstr ""
"Cron WordPressa jest wyłączony (DISABLE_WP_CRON). Zaplanowane skanowania "
"wymagają prawdziwego zadania systemowego cron uruchamiającego wp-cron.php co "
"minutę. Prosimy poprosić hosting o jego skonfigurowanie."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:108
msgid "Invalid settings payload."
msgstr "Nieprawidłowe dane ustawień."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:127
msgid "Frequency must be one of: off, daily, weekly."
msgstr "Częstotliwość musi mieć jedną z wartości: off, daily, weekly."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:138
msgid "Hour must be between 0 and 23."
msgstr "Godzina musi mieścić się w przedziale od 0 do 23."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:149
msgid "Minute must be between 0 and 59."
msgstr "Minuta musi mieścić się w przedziale od 0 do 59."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:160
msgid "Day of week must be between 0 (Sunday) and 6 (Saturday)."
msgstr ""
"Dzień tygodnia musi mieścić się w przedziale od 0 (niedziela) do 6 (sobota)."

#: includes/class-segurium-self-check.php:264 includes/class-segurium.php:2233
msgid "Content-Security-Policy"
msgstr "Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:267
msgid "CSP is enforced."
msgstr "CSP jest egzekwowane."

#: includes/class-segurium-self-check.php:269
msgid "CSP is report-only. Switch to enforce for full protection."
msgstr ""
"CSP działa wyłącznie w trybie raportowania. Aby uzyskać pełną ochronę, "
"należy przełączyć je w tryb egzekwowania."

#: includes/class-segurium-self-check.php:270
msgid "No Content-Security-Policy header. Protects against XSS and injection."
msgstr ""
"Brak nagłówka Content-Security-Policy. Chroni przed XSS i wstrzyknięciami."

#: includes/class-segurium-self-check.php:285
msgid "Strict-Transport-Security"
msgstr "Strict-Transport-Security"

#: includes/class-segurium-self-check.php:288
msgid "HSTS active with at least a one-year max-age."
msgstr "HSTS aktywne z parametrem max-age wynoszącym co najmniej rok."

#: includes/class-segurium-self-check.php:290
msgid "HSTS present but max-age is below one year."
msgstr "HSTS jest obecne, lecz max-age jest krótsze niż rok."

#: includes/class-segurium-self-check.php:291
msgid "No HSTS header. Browsers may connect over plain HTTP."
msgstr "Brak nagłówka HSTS. Przeglądarki mogą łączyć się przez zwykłe HTTP."

#: includes/class-segurium-self-check.php:303
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:306
msgid "MIME sniffing prevented."
msgstr "Wąchanie typów MIME zostało zablokowane."

#: includes/class-segurium-self-check.php:307
msgid "Missing. Browsers may misinterpret file types."
msgstr "Brak. Przeglądarki mogą błędnie zinterpretować typy plików."

#: includes/class-segurium-self-check.php:319 includes/class-segurium.php:2105
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:322
msgid "Clickjacking protection via X-Frame-Options."
msgstr "Ochrona przed clickjackingiem za pomocą X-Frame-Options."

#: includes/class-segurium-self-check.php:323
msgid "Missing X-Frame-Options. Site may be framed by attackers."
msgstr ""
"Brak nagłówka X-Frame-Options. Witryna może zostać osadzona w ramce przez "
"atakujących."

#: includes/class-segurium-self-check.php:335 includes/class-segurium.php:2113
msgid "Referrer-Policy"
msgstr "Referrer-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:338
msgid "Referrer-Policy restricts information leakage on navigation."
msgstr "Referrer-Policy ogranicza wyciek informacji podczas nawigacji."

#: includes/class-segurium-self-check.php:339
msgid "Missing or unsafe Referrer-Policy. Full URLs may be leaked."
msgstr ""
"Brakuje nagłówka Referrer-Policy lub jest on niebezpieczny. Pełne adresy URL "
"mogą wyciekać."

#: includes/class-segurium-self-check.php:350 includes/class-segurium.php:2198
msgid "Permissions-Policy"
msgstr "Permissions-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:353
msgid "Permissions-Policy restricts access to browser features."
msgstr "Permissions-Policy ogranicza dostęp do funkcji przeglądarki."

#: includes/class-segurium-self-check.php:354
msgid "Missing Permissions-Policy. Browser features are not restricted."
msgstr ""
"Brak nagłówka Permissions-Policy. Funkcje przeglądarki nie są ograniczone."

#: includes/class-segurium-self-check.php:366 includes/class-segurium.php:2133
msgid "X-XSS-Protection"
msgstr "X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium-self-check.php:369
msgid "Legacy XSS filter directive present."
msgstr "Obecna jest dyrektywa starszego filtra XSS."

#: includes/class-segurium-self-check.php:370
msgid ""
"Missing X-XSS-Protection. Set to 0 to disable legacy browser XSS filters "
"safely."
msgstr ""
"Brak nagłówka X-XSS-Protection. Należy ustawić wartość 0, aby bezpiecznie "
"wyłączyć starsze filtry XSS przeglądarki."

#: includes/class-segurium-self-check.php:395
msgid "X-Powered-By hidden"
msgstr "X-Powered-By ukryty"

#. translators: %s: header value
#: includes/class-segurium-self-check.php:400
#, php-format
msgid "X-Powered-By reveals: %s"
msgstr "X-Powered-By ujawnia: %s"

#: includes/class-segurium-self-check.php:403
msgid "X-Powered-By header is not exposed."
msgstr "Nagłówek X-Powered-By nie jest ujawniany."

#: includes/class-segurium-self-check.php:414
msgid "WordPress version hidden"
msgstr "Wersja WordPressa ukryta"

#: includes/class-segurium-self-check.php:417
msgid "WordPress version exposed in HTML source."
msgstr "Wersja WordPressa ujawniona w źródle HTML."

#: includes/class-segurium-self-check.php:418
msgid "WordPress version not visible in HTML."
msgstr "Wersja WordPressa nie jest widoczna w HTML."

#: includes/class-segurium-self-check.php:429
msgid "Asset version query hidden"
msgstr "Parametr wersji zasobów ukryty"

#: includes/class-segurium-self-check.php:432
msgid "Core/theme/plugin version exposed in ?ver= on asset URLs."
msgstr ""
"Wersja rdzenia / motywu / wtyczki ujawniona w ?ver= w adresach URL zasobów."

#: includes/class-segurium-self-check.php:433
msgid "Asset URLs do not expose version numbers."
msgstr "Adresy URL zasobów nie ujawniają numerów wersji."

#: includes/class-segurium-self-check.php:460
msgid "XML-RPC disabled"
msgstr "XML-RPC wyłączone"

#: includes/class-segurium-self-check.php:463
msgid "XML-RPC endpoint is disabled."
msgstr "Punkt końcowy XML-RPC jest wyłączony."

#: includes/class-segurium-self-check.php:464
msgid ""
"XML-RPC is reachable. A frequent brute-force and pingback-amplification "
"target."
msgstr ""
"Punkt końcowy XML-RPC jest osiągalny. Stanowi częsty cel ataków siłowych "
"oraz wzmacniania pingbacków."

#: includes/class-segurium-self-check.php:475
msgid "REST API discovery disabled"
msgstr "Wykrywanie REST API wyłączone"

#: includes/class-segurium-self-check.php:478
msgid "REST API discovery link removed from <head>."
msgstr "Łącze wykrywania REST API zostało usunięte z sekcji <head>."

#: includes/class-segurium-self-check.php:479
msgid "REST API discovery link exposed — simplifies reconnaissance."
msgstr "Łącze wykrywania REST API jest ujawnione — ułatwia rozpoznanie."

#: includes/class-segurium-self-check.php:490
msgid "Brute-force protection"
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi"

#: includes/class-segurium-self-check.php:493
msgid "Login brute-force protection is active."
msgstr "Ochrona logowania przed atakami siłowymi jest aktywna."

#: includes/class-segurium-self-check.php:494
msgid "Brute-force protection is disabled."
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi jest wyłączona."

#: includes/class-segurium-self-check.php:509
msgid "Two-factor enforced for administrators"
msgstr "2FA wymuszone dla administratorów"

#: includes/class-segurium-self-check.php:512
msgid "Two-factor authentication is enforced for the administrator role."
msgstr ""
"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest wymuszone dla roli administratora."

#: includes/class-segurium-self-check.php:513
msgid "Administrators can log in with a password alone."
msgstr "Administratorzy mogą logować się wyłącznie hasłem."

#: includes/class-segurium-self-check.php:525 includes/class-segurium.php:1383
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

#: includes/class-segurium-self-check.php:528
msgid "Firewall rules are active."
msgstr "Reguły zapory sieciowej są aktywne."

#: includes/class-segurium-self-check.php:529
msgid "No firewall rules are active."
msgstr "Żadne reguły zapory sieciowej nie są aktywne."

#: includes/class-segurium-self-check.php:541
msgid "HTTPS / SSL active"
msgstr "HTTPS / SSL aktywne"

#: includes/class-segurium-self-check.php:544
msgid "Site is served over HTTPS."
msgstr "Witryna jest udostępniana przez HTTPS."

#: includes/class-segurium-self-check.php:545
msgid "Site is not served over HTTPS. Traffic is unencrypted."
msgstr "Witryna nie jest udostępniana przez HTTPS. Ruch jest nieszyfrowany."

#: includes/class-segurium-self-check.php:585
msgid ""
"No Set-Cookie headers on the homepage; cannot assess cookie flags from "
"outside."
msgstr ""
"Brak nagłówków Set-Cookie na stronie głównej; nie można ocenić flag "
"ciasteczek z zewnątrz."

#: includes/class-segurium-self-check.php:591
#: includes/class-segurium-self-check.php:624
msgid "Cookies — Secure"
msgstr "Ciasteczka — Secure"

#: includes/class-segurium-self-check.php:602
#: includes/class-segurium-self-check.php:625
msgid "Cookies — HttpOnly"
msgstr "Ciasteczka — HttpOnly"

#: includes/class-segurium-self-check.php:613
#: includes/class-segurium-self-check.php:721
#: includes/class-segurium-self-check.php:735
#: includes/class-segurium-self-check.php:753
msgid "Cookies — SameSite"
msgstr "Ciasteczka — SameSite"

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:657
#, php-format
msgid "All %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "Wszystkie %1$d ciasteczek ustawia atrybut %2$s."

#. translators: 1: matching cookie count, 2: total cookie count, 3: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:671
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set %3$s."
msgstr "%1$d z %2$d ciasteczek ustawia %3$s."

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:684
#, php-format
msgid "None of the %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "Żadne z %1$d ciasteczek nie ustawia atrybutu %2$s."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:724
#, php-format
msgid "All %d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "Wszystkie %d ciasteczek ustawia SameSite=Lax/Strict."

#. translators: 1: good cookie count, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:738
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "%1$d z %2$d ciasteczek ustawia SameSite=Lax/Strict."

#. translators: 1: count of cookies using SameSite=None, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:746
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies use SameSite=None."
msgstr "%1$d z %2$d ciasteczek używa SameSite=None."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:748
#, php-format
msgid "No cookies set SameSite=Lax or Strict (out of %d)."
msgstr "Żadne ciasteczko nie ustawia SameSite=Lax lub Strict (z %d)."

#: includes/class-segurium-self-check.php:815 includes/class-segurium.php:2662
msgid "Cloud-assisted malware detection"
msgstr "Wykrywanie złośliwego oprogramowania wspierane chmurą"

#: includes/class-segurium-self-check.php:818
msgid ""
"On-premise mode is enabled, which limits malware-detection accuracy. Files "
"are never stored after scan — turn this off to get full cloud-assisted "
"detection."
msgstr ""
"Tryb lokalny (on-premise) jest włączony, co ogranicza dokładność wykrywania "
"złośliwego oprogramowania. Pliki nigdy nie są przechowywane po skanowaniu — "
"proszę wyłączyć tę opcję, aby uzyskać pełne wykrywanie wspierane chmurą."

#: includes/class-segurium-self-check.php:819
msgid "Cloud-assisted malware detection is active."
msgstr "Wykrywanie złośliwego oprogramowania wspierane chmurą jest aktywne."

#: includes/class-segurium-self-check.php:831
msgid "Scheduled malware scans"
msgstr "Zaplanowane skanowania złośliwego oprogramowania"

#: includes/class-segurium-self-check.php:834
msgid "A recurring malware scan is scheduled."
msgstr "Cykliczne skanowanie złośliwego oprogramowania zostało zaplanowane."

#: includes/class-segurium-self-check.php:835
msgid "No recurring malware scan is scheduled."
msgstr ""
"Nie zaplanowano żadnego cyklicznego skanowania złośliwego oprogramowania."

#: includes/class-segurium-self-check.php:847
msgid "Automatic malware cleanup"
msgstr "Automatyczne czyszczenie złośliwego oprogramowania"

#: includes/class-segurium-self-check.php:850
msgid "Detected malware is cleaned automatically after every scan."
msgstr ""
"Wykryte złośliwe oprogramowanie jest automatycznie czyszczone po każdym "
"skanowaniu."

#: includes/class-segurium-self-check.php:851
msgid ""
"Automatic cleanup is disabled. Detected malware requires a manual click to "
"clean."
msgstr ""
"Automatyczne czyszczenie jest wyłączone. Wykryte złośliwe oprogramowanie "
"wymaga ręcznego kliknięcia w celu wyczyszczenia."

#: includes/class-segurium-self-check.php:865
msgid "Malware scan up to date"
msgstr "Skanowanie złośliwego oprogramowania aktualne"

#. translators: %s: human time difference
#: includes/class-segurium-self-check.php:870
#, php-format
msgid "Last malware scan completed %s ago."
msgstr "Ostatnie skanowanie złośliwego oprogramowania zakończono %s temu."

#: includes/class-segurium-self-check.php:874
msgid "Malware scan is older than 7 days."
msgstr "Skanowanie złośliwego oprogramowania jest starsze niż 7 dni."

#: includes/class-segurium-self-check.php:875
msgid "No malware scan has been completed yet."
msgstr "Nie wykonano jeszcze żadnego skanowania złośliwego oprogramowania."

#: includes/class-segurium-self-check.php:887
msgid "No malware in the last 24 hours"
msgstr "Brak złośliwego oprogramowania w ciągu ostatnich 24 godzin"

#: includes/class-segurium-self-check.php:890
msgid ""
"The most recent malware scan ran in the last 24 hours and found nothing."
msgstr ""
"Najnowsze skanowanie złośliwego oprogramowania wykonano w ciągu ostatnich 24 "
"godzin i nie wykryło żadnych zagrożeń."

#: includes/class-segurium-self-check.php:892
msgid ""
"No malware scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"W ciągu ostatnich 24 godzin nie wykonano żadnego skanowania złośliwego "
"oprogramowania. Skanowanie jest szybkie — proszę je uruchomić, aby odświeżyć "
"ten werdykt."

#. translators: %d: number of threats
#: includes/class-segurium-self-check.php:895
#, php-format
msgid ""
"Last malware scan flagged %d threat. Review it on the Malware scanner tab."
msgid_plural ""
"Last malware scan flagged %d threats. Review them on the Malware scanner tab."
msgstr[0] ""
"Ostatnie skanowanie złośliwego oprogramowania zgłosiło %d zagrożenie. Proszę "
"je przejrzeć w karcie Skaner złośliwego oprogramowania."
msgstr[1] ""
"Ostatnie skanowanie złośliwego oprogramowania zgłosiło %d zagrożenia. Proszę "
"je przejrzeć w karcie Skaner złośliwego oprogramowania."
msgstr[2] ""
"Ostatnie skanowanie złośliwego oprogramowania zgłosiło %d zagrożeń. Proszę "
"je przejrzeć w karcie Skaner złośliwego oprogramowania."

#: includes/class-segurium-self-check.php:919
msgid "No integrity issues in the last 24 hours"
msgstr "Brak problemów z integralnością w ciągu ostatnich 24 godzin"

#: includes/class-segurium-self-check.php:922
msgid ""
"The most recent integrity scan ran in the last 24 hours and reported no "
"issues."
msgstr ""
"Najnowsze skanowanie integralności wykonano w ciągu ostatnich 24 godzin i "
"nie zgłosiło żadnych problemów."

#: includes/class-segurium-self-check.php:924
msgid ""
"No integrity scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"W ciągu ostatnich 24 godzin nie wykonano żadnego skanowania integralności. "
"Skanowanie jest szybkie — proszę je uruchomić, aby odświeżyć ten werdykt."

#. translators: %d: number of open integrity issues
#: includes/class-segurium-self-check.php:927
#, php-format
msgid ""
"%d open integrity issue is unresolved. Review it on the Integrity scanner "
"tab."
msgid_plural ""
"%d open integrity issues are unresolved. Review them on the Integrity "
"scanner tab."
msgstr[0] ""
"%d otwarty problem z integralnością pozostaje nierozwiązany. Proszę go "
"przejrzeć w karcie Skaner integralności."
msgstr[1] ""
"%d otwarte problemy z integralnością pozostają nierozwiązane. Proszę je "
"przejrzeć w karcie Skaner integralności."
msgstr[2] ""
"%d otwartych problemów z integralnością pozostaje nierozwiązanych. Proszę je "
"przejrzeć w karcie Skaner integralności."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:92
#, php-format
msgid "Trusted proxies endpoint returned HTTP %d."
msgstr "Punkt końcowy zaufanych proxy zwrócił HTTP %d."

#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:113
msgid "Trusted proxies response has invalid format."
msgstr "Odpowiedź zaufanych proxy ma nieprawidłowy format."

#: includes/class-segurium-upload-scan.php:90
msgid "This file was identified as malware and has been blocked."
msgstr ""
"Ten plik został zidentyfikowany jako złośliwe oprogramowanie i został "
"zablokowany."

#: includes/class-segurium.php:278 includes/segurium-admin-menu-shell.php:95
msgid "Security score:"
msgstr "Ocena bezpieczeństwa:"

#. translators: %s: human-readable time difference
#. translators: %s: human-readable time difference such as "5 mins"
#: includes/class-segurium.php:288 includes/class-segurium.php:1061
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:105
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Ostatnio sprawdzono %s temu."

#: includes/class-segurium.php:295 includes/segurium-admin-menu-shell.php:112
msgid ""
"Run a Self-Check from the Segurium admin page to see your security score."
msgstr ""
"Aby zobaczyć ocenę bezpieczeństwa, proszę uruchomić Autotest na stronie "
"administracyjnej Segurium."

#: includes/class-segurium.php:301 includes/segurium-admin-menu-shell.php:118
msgid "Open Segurium"
msgstr "Otwórz Segurium"

#: includes/class-segurium.php:802
msgid "Malware"
msgstr "Złośliwe oprogramowanie"

#: includes/class-segurium.php:803
msgid "Clean"
msgstr "Czysty"

#: includes/class-segurium.php:804 includes/class-segurium.php:1463
msgid "Cleaned"
msgstr "Wyczyszczono"

#: includes/class-segurium.php:805
msgid "Restored"
msgstr "Przywrócono"

#: includes/class-segurium.php:806
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: includes/class-segurium.php:807
msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: includes/class-segurium.php:808
msgid "Show malware"
msgstr "Pokaż złośliwe oprogramowanie"

#: includes/class-segurium.php:809
msgid "Report false positive"
msgstr "Zgłoś fałszywe trafienie"

#: includes/class-segurium.php:810 includes/class-segurium.php:2765
msgid "Report False Positive"
msgstr "Zgłoś fałszywe trafienie"

#: includes/class-segurium.php:811 includes/class-segurium.php:2770
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: includes/class-segurium.php:812 includes/class-segurium.php:2772
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: includes/class-segurium.php:813 includes/class-segurium.php:1540
#: includes/class-segurium.php:2774
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: includes/class-segurium.php:814 includes/class-segurium.php:2776
msgid "Current verdict"
msgstr "Bieżący werdykt"

#: includes/class-segurium.php:815 includes/class-segurium.php:2779
msgid "Note (optional, max 2000 chars)"
msgstr "Notatka (opcjonalnie, maks. 2000 znaków)"

#: includes/class-segurium.php:816 includes/class-segurium.php:2783
msgid "Also ignore this file on this site"
msgstr "Dodatkowo ignoruj ten plik w tej witrynie"

#: includes/class-segurium.php:817 includes/class-segurium.php:2787
msgid "Submit report"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

#: includes/class-segurium.php:819
msgid "Submitting…"
msgstr "Wysyłanie…"

#: includes/class-segurium.php:820
msgid "Report submitted. Thank you."
msgstr "Zgłoszenie zostało wysłane. Dziękujemy."

#: includes/class-segurium.php:821
msgid "Could not submit the report."
msgstr "Nie udało się wysłać zgłoszenia."

#: includes/class-segurium.php:822 includes/class-segurium.php:899
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: includes/class-segurium.php:823
msgid "This will restore the original infected file from backup. Continue?"
msgstr ""
"Spowoduje to przywrócenie pierwotnego, zainfekowanego pliku z kopii "
"zapasowej. Kontynuować?"

#: includes/class-segurium.php:824
msgid "Restore file"
msgstr "Przywróć plik"

#: includes/class-segurium.php:825
msgid "Checking…"
msgstr "Sprawdzanie…"

#: includes/class-segurium.php:826
msgid ""
"The file on disk is already the backed-up version. Restore anyway to update "
"database records?"
msgstr ""
"Plik na dysku jest już wersją z kopii zapasowej. Przywrócić mimo to, aby "
"zaktualizować wpisy w bazie danych?"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:828
#, php-format
msgid ""
"The file at %s has been modified since the last cleanup. Restoring will "
"overwrite the existing file with the backed-up version. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Plik %s został zmodyfikowany od czasu ostatniego czyszczenia. Przywrócenie "
"nadpisze istniejący plik wersją z kopii zapasowej. Operacji nie można cofnąć."

#: includes/class-segurium.php:829
msgid "Overwrite & Restore"
msgstr "Nadpisz i przywróć"

#: includes/class-segurium.php:830
msgid "No threats found."
msgstr "Nie znaleziono zagrożeń."

#: includes/class-segurium.php:831
msgid "Scan complete."
msgstr "Skanowanie zakończone."

#: includes/class-segurium.php:832 includes/class-segurium.php:955
msgid "Starting scan..."
msgstr "Rozpoczynanie skanowania..."

#: includes/class-segurium.php:833
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania."

#: includes/class-segurium.php:834
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: includes/class-segurium.php:836
msgid "Connection lost. Retrying..."
msgstr "Utracono połączenie. Ponawianie próby..."

#: includes/class-segurium.php:837
msgid "Request failed"
msgstr "Żądanie nie powiodło się"

#: includes/class-segurium.php:840 includes/class-segurium.php:3070
msgid "CTI service consent is required before scanning."
msgstr "Przed rozpoczęciem skanowania wymagana jest zgoda na usługę CTI."

#: includes/class-segurium.php:841
msgid "The scan could not be initialized. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Nie udało się zainicjalizować skanowania. Proszę sprawdzić dziennik błędów "
"PHP."

#: includes/class-segurium.php:842
msgid ""
"The scan started but the background worker could not be dispatched. Try "
"again."
msgstr ""
"Skanowanie zostało rozpoczęte, lecz nie udało się uruchomić procesu w tle. "
"Proszę spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium.php:843
msgid ""
"The scan could not be started due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Nie udało się rozpocząć skanowania z powodu błędu serwera. Proszę sprawdzić "
"dziennik błędów PHP."

#: includes/class-segurium.php:844
msgid ""
"Could not fetch scan status due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać statusu skanowania z powodu błędu serwera. Proszę "
"sprawdzić dziennik błędów PHP."

#: includes/class-segurium.php:845
msgid ""
"Could not stop the running scan due to a server error. Check the PHP error "
"log."
msgstr ""
"Nie udało się zatrzymać uruchomionego skanowania z powodu błędu serwera. "
"Proszę sprawdzić dziennik błędów PHP."

#: includes/class-segurium.php:846
msgid "The server returned an error while processing the request."
msgstr "Serwer zwrócił błąd podczas przetwarzania żądania."

#: includes/class-segurium.php:847
msgid "Network error — the request could not reach the server."
msgstr "Błąd sieci — żądanie nie dotarło do serwera."

#: includes/class-segurium.php:848
msgid ""
"The server returned an unexpected response. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Serwer zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

#: includes/class-segurium.php:849
msgid ""
"The site appears to be contaminated: another file on the server is echoing "
"content before Segurium can respond. Check wp-content/mu-plugins, wp-"
"config.php, and your active theme/plugins for recent unexpected changes."
msgstr ""
"Witryna wydaje się być zanieczyszczona: inny plik na serwerze wypisuje "
"treść, zanim Segurium zdoła odpowiedzieć. Proszę sprawdzić wp-content/mu-"
"plugins, wp-config.php oraz aktywny motyw / wtyczki pod kątem ostatnich "
"nieoczekiwanych zmian."

#: includes/class-segurium.php:850
msgid ""
"Segurium received a response wrapped in valid markers but the JSON inside "
"did not parse. This usually indicates a fatal PHP error inside the Segurium "
"handler — check the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium otrzymał odpowiedź ujętą w prawidłowe znaczniki, lecz znajdującego "
"się w niej JSON-a nie udało się sparsować. Zwykle wskazuje to na krytyczny "
"błąd PHP w obsłudze Segurium — proszę sprawdzić dziennik błędów PHP."

#: includes/class-segurium.php:851 includes/class-segurium.php:3126
msgid "This version of the admin page is stale. Reload the page to continue."
msgstr ""
"Ta wersja strony administracyjnej jest nieaktualna. Aby kontynuować, proszę "
"odświeżyć stronę."

#: includes/class-segurium.php:853
msgid ""
"An unexpected server error occurred. Check the PHP error log and try again."
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany błąd serwera. Proszę sprawdzić dziennik błędów PHP i "
"spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium.php:854 includes/class-segurium.php:2716
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: includes/class-segurium.php:855 includes/class-segurium.php:2088
#: includes/class-segurium.php:2719
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: includes/class-segurium.php:856 includes/class-segurium.php:2720
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: includes/class-segurium.php:857 includes/class-segurium.php:2721
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: includes/class-segurium.php:858 includes/class-segurium.php:2726
msgid "Time of day"
msgstr "Pora dnia"

#: includes/class-segurium.php:859 includes/class-segurium.php:2733
msgid "Day of week"
msgstr "Dzień tygodnia"

#: includes/class-segurium.php:860
msgid "Next run:"
msgstr "Następne uruchomienie:"

#: includes/class-segurium.php:861
msgid "Schedule saved."
msgstr "Harmonogram zapisany."

#: includes/class-segurium.php:862
msgid "Could not save schedule."
msgstr "Nie udało się zapisać harmonogramu."

#: includes/class-segurium.php:863
msgid "Stored in UTC. Displayed in your browser locale."
msgstr ""
"Przechowywane w UTC. Wyświetlane zgodnie z ustawieniami regionalnymi "
"przeglądarki."

#: includes/class-segurium.php:864
msgid "Scanned files"
msgstr "Skanowane pliki"

#: includes/class-segurium.php:865
msgid "showing first"
msgstr "pokazano pierwsze"

#: includes/class-segurium.php:866
msgid "Original file content (malware)"
msgstr "Oryginalna zawartość pliku (złośliwe oprogramowanie)"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:868
#, php-format
msgid "Current on-disk content (malware): %s"
msgstr "Bieżąca zawartość na dysku (złośliwe oprogramowanie): %s"

#: includes/class-segurium.php:869 includes/class-segurium.php:1579
#: includes/class-segurium.php:1593
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: includes/class-segurium.php:870 includes/class-segurium.php:900
#: includes/class-segurium.php:1467
msgid "Fixed"
msgstr "Naprawiono"

#: includes/class-segurium.php:871 includes/class-segurium.php:1471
msgid "Ignored"
msgstr "Zignorowano"

#: includes/class-segurium.php:872
msgid "Ignore until file is the same"
msgstr "Ignoruj, dopóki plik pozostaje taki sam"

#: includes/class-segurium.php:873
msgid "Always ignore"
msgstr "Zawsze ignoruj"

#: includes/class-segurium.php:874
msgid "Remove from ignore"
msgstr "Usuń z listy ignorowanych"

#: includes/class-segurium.php:875
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: includes/class-segurium.php:876
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: includes/class-segurium.php:877
msgid "No files found."
msgstr "Nie znaleziono plików."

#. translators: %d: number of malicious files still needing attention
#: includes/class-segurium.php:879
#, php-format
msgid "%d threats still need your attention"
msgstr "%d zagrożeń nadal wymaga Państwa uwagi"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "No threats — you are clear."
msgstr "Brak zagrożeń — wszystko w porządku."

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "No scans yet — run your first scan."
msgstr "Brak skanowań — proszę uruchomić pierwsze skanowanie."

#: includes/class-segurium.php:882 includes/class-segurium.php:1437
#: includes/class-segurium.php:1525
msgid "Stop scan"
msgstr "Zatrzymaj skanowanie"

#: includes/class-segurium.php:883
msgid "Stop the running scan? Progress so far will be discarded."
msgstr ""
"Zatrzymać uruchomione skanowanie? Dotychczasowy postęp zostanie odrzucony."

#: includes/class-segurium.php:884
msgid "Could not stop the scan."
msgstr "Nie udało się zatrzymać skanowania."

#: includes/class-segurium.php:885
msgid "Scan stopped."
msgstr "Skanowanie zatrzymane."

#: includes/class-segurium.php:904
#, php-format
msgid "Scan stopped — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "Skanowanie zatrzymane — przeskanowano %1$d z %2$d plików."

#: includes/class-segurium.php:906
#, php-format
msgid "Scan aborted — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "Skanowanie przerwane — przeskanowano %1$d z %2$d plików."

#: includes/class-segurium.php:886
msgid "Hosting environment warnings"
msgstr "Ostrzeżenia środowiska hostingowego"

#: includes/class-segurium.php:887
msgid "No malicious files. All known threats have been handled."
msgstr "Brak złośliwych plików. Wszystkie znane zagrożenia zostały obsłużone."

#: includes/class-segurium.php:888
msgid "No cleaned files yet."
msgstr "Brak wyczyszczonych plików."

#: includes/class-segurium.php:889
msgid "No files marked fixed."
msgstr "Brak plików oznaczonych jako naprawione."

#: includes/class-segurium.php:890
msgid "No ignored files."
msgstr "Brak ignorowanych plików."

#: includes/class-segurium.php:891
msgid "Recently processed in this session"
msgstr "Ostatnio przetworzone w tej sesji"

#: includes/class-segurium.php:892 includes/class-segurium.php:1041
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: includes/class-segurium.php:893 includes/class-segurium.php:1042
msgid "of"
msgstr "z"

#: includes/class-segurium.php:894
msgid "items"
msgstr "elementów"

#: includes/class-segurium.php:895 includes/class-segurium.php:1039
#: includes/class-segurium.php:1961
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: includes/class-segurium.php:896 includes/class-segurium.php:1040
#: includes/class-segurium.php:1963
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: includes/class-segurium.php:897 includes/class-segurium.php:1062
msgid "Fix"
msgstr "Napraw"

#: includes/class-segurium.php:898
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid ""
"This file is not part of the original installation and will be deleted. A "
"backup will be created. Continue?"
msgstr ""
"Ten plik nie należy do pierwotnej instalacji i zostanie usunięty. Zostanie "
"utworzona kopia zapasowa. Kontynuować?"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid ""
"Some files will be deleted (unknown files) and some will be replaced with "
"originals (modified files). Backups will be created for all. Continue?"
msgstr ""
"Część plików zostanie usunięta (pliki nieznane), a część zastąpiona "
"oryginałami (pliki zmodyfikowane). Dla wszystkich zostaną utworzone kopie "
"zapasowe. Kontynuować?"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Fixing files..."
msgstr "Naprawianie plików..."

#: includes/class-segurium.php:907
msgid "Older backups will be rotated out"
msgstr "Starsze kopie zapasowe zostaną zrotowane"

#. translators: 1: number of files to fix, 2: human-readable size (e.g. "12.4 MB")
#: includes/class-segurium.php:909
#, php-format
msgid "You are about to fix %1$d files (~%2$s)."
msgstr "Zamierzają Państwo naprawić %1$d plików (~%2$s)."

#. translators: 1: number of envelopes to evict, 2: human-readable size of those envelopes
#: includes/class-segurium.php:911
#, php-format
msgid ""
"%1$d older backups (~%2$s) will be rotated out — these are restore points "
"for previously-fixed files."
msgstr ""
"%1$d starszych kopii zapasowych (~%2$s) zostanie zrotowanych — są to punkty "
"przywracania dla wcześniej naprawionych plików."

#. translators: %d: number of pinned backups that are protected from rotation
#: includes/class-segurium.php:913
#, php-format
msgid "%d pinned backups will be kept (still referenced by Restore)."
msgstr ""
"%d przypiętych kopii zapasowych zostanie zachowanych (są nadal używane przez "
"Przywracanie)."

#: includes/class-segurium.php:914
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: includes/class-segurium.php:915
msgid "Restoring files…"
msgstr "Przywracanie plików…"

#: includes/class-segurium.php:916
msgid "Updating files…"
msgstr "Aktualizowanie plików…"

#. translators: 1: number of items completed; 2: total number of items
#: includes/class-segurium.php:918
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d z %2$d"

#: includes/class-segurium.php:919
msgid "Cancelling…"
msgstr "Anulowanie…"

#: includes/class-segurium.php:920
msgid "Clean all detected malware"
msgstr "Wyczyść wszystkie wykryte złośliwe oprogramowanie"

#. translators: %d: number of malicious files queued for cleanup
#: includes/class-segurium.php:922
#, php-format
msgid ""
"This will attempt to clean %d detected malicious file(s). Each file is "
"backed up before cleanup."
msgstr ""
"Spowoduje to próbę wyczyszczenia %d wykrytych złośliwych plików. Każdy plik "
"zostanie wcześniej skopiowany do kopii zapasowej."

#: includes/class-segurium.php:923
msgid "Clean all"
msgstr "Wyczyść wszystkie"

#: includes/class-segurium.php:924
msgid "Cleaning malware..."
msgstr "Czyszczenie złośliwego oprogramowania..."

#: includes/class-segurium.php:929
msgid "Maybe later"
msgstr "Może później"

#: includes/class-segurium.php:930 includes/class-segurium.php:3435
#: includes/class-segurium.php:6224
msgid ""
"Cleanup quota reached. Upgrade to Pro for an unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"Osiągnięto limit czyszczenia. Przejdź na Pro, aby uzyskać nieograniczony "
"limit czyszczenia w chmurze."

#: includes/class-segurium.php:931
msgid "Cleanup quota reached"
msgstr "Osiągnięto limit czyszczenia"

#. translators: 1: number of cleanups consumed in the rolling window (e.g., 3); 2: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:933
#, php-format
msgid ""
"You’ve used %1$d cloud cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro for an "
"unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"Wykorzystano %1$d czyszczeń w chmurze w ciągu ostatnich %2$d dni. Przejdź "
"na Pro, aby uzyskać nieograniczony limit czyszczenia w chmurze."

#. translators: %s: localized date when the next cleanup slot becomes available
#: includes/class-segurium.php:935
#, php-format
msgid "Next slot opens %s"
msgstr "Kolejny slot otworzy się %s"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:937 includes/class-segurium.php:1313
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days"
msgstr "Wykorzystano %1$d z %2$d czyszczeń w ciągu ostatnich %3$d dni"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30), 4: localized date when the next slot opens
#: includes/class-segurium.php:939 includes/class-segurium.php:1304
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days — next slot opens %4$s"
msgstr ""
"Wykorzystano %1$d z %2$d czyszczeń w ciągu ostatnich %3$d dni — kolejny slot "
"otworzy się %4$s"

#: includes/class-segurium.php:941 includes/class-segurium.php:2612
#: includes/class-segurium.php:2801
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-segurium.php:942
msgid "Diff"
msgstr "Różnice"

#: includes/class-segurium.php:943
msgid "Delisted from official WordPress.org"
msgstr "Usunięte z oficjalnego repozytorium WordPress.org"

#: includes/class-segurium.php:944 includes/class-segurium.php:5069
msgid "Abandoned (no updates >2 years)"
msgstr "Porzucone (brak aktualizacji od ponad 2 lat)"

#: includes/class-segurium.php:945
msgid "Not from official WordPress.org"
msgstr "Spoza oficjalnego repozytorium WordPress.org"

#: includes/class-segurium.php:946
msgid "ignored"
msgstr "zignorowano"

#: includes/class-segurium.php:947
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

#: includes/class-segurium.php:948
msgid "issue"
msgstr "problem"

#: includes/class-segurium.php:949
msgid "unrecognized file"
msgstr "nierozpoznany plik"

#: includes/class-segurium.php:950
msgid "(!) malware"
msgstr "(!) złośliwe oprogramowanie"

#: includes/class-segurium.php:951
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: includes/class-segurium.php:952
msgid "issues"
msgstr "problemy"

#: includes/class-segurium.php:953
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

#: includes/class-segurium.php:954
msgid "Discovering components…"
msgstr "Wykrywanie komponentów…"

#: includes/class-segurium.php:956
msgid "Saved permanently."
msgstr "Zapisano trwale."

#: includes/class-segurium.php:957
msgid "Changes reverted."
msgstr "Zmiany cofnięte."

#: includes/class-segurium.php:958 includes/class-segurium.php:1634
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Blocked Countries"
msgstr "Zablokowane kraje"

#: includes/class-segurium.php:959
msgid "Allowed Countries"
msgstr "Dozwolone kraje"

#: includes/class-segurium.php:960 includes/class-segurium.php:1643
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the block list."
msgstr "Aby dodać kraj do listy blokad, proszę wpisać jego nazwę lub kod ISO."

#: includes/class-segurium.php:961
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the allow list."
msgstr ""
"Aby dodać kraj do listy dozwolonych, proszę wpisać jego nazwę lub kod ISO."

#: includes/class-segurium.php:962 includes/class-segurium.php:1722
msgid "Blocked IPs / CIDRs"
msgstr "Zablokowane adresy IP / zakresy CIDR"

#: includes/class-segurium.php:963 includes/class-segurium.php:1723
msgid ""
"These IPs are always blocked. One entry per line. Accepts IPv4, IPv6, and "
"CIDR ranges."
msgstr ""
"Te adresy IP są zawsze blokowane. Jeden wpis na wiersz. Akceptowane są IPv4, "
"IPv6 oraz zakresy CIDR."

#: includes/class-segurium.php:964
msgid "Allowed IPs / CIDRs"
msgstr "Dozwolone adresy IP / zakresy CIDR"

#: includes/class-segurium.php:965
msgid ""
"Only these IPs can access the site. All others are blocked. One entry per "
"line."
msgstr ""
"Tylko te adresy IP mogą uzyskać dostęp do witryny. Pozostałe są blokowane. "
"Jeden wpis na wiersz."

#: includes/class-segurium.php:966
msgid "No supported security plugins detected."
msgstr "Nie wykryto żadnych obsługiwanych wtyczek bezpieczeństwa."

#: includes/class-segurium.php:967
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: includes/class-segurium.php:968
msgid "Apply Migration"
msgstr "Zastosuj migrację"

#: includes/class-segurium.php:970
msgid "Migration complete."
msgstr "Migracja zakończona."

#: includes/class-segurium.php:971
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: includes/class-segurium.php:972
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: includes/class-segurium.php:973
msgid "Planned feature"
msgstr "Planowana funkcja"

#: includes/class-segurium.php:974
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#: includes/class-segurium.php:975
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: includes/class-segurium.php:976
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: includes/class-segurium.php:977
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: includes/class-segurium.php:978
msgid "items imported"
msgstr "elementów zaimportowanych"

#: includes/class-segurium.php:979
msgid "features planned"
msgstr "planowanych funkcji"

#: includes/class-segurium.php:980
msgid "Submitting\\u2026"
msgstr "Wysyłanie\\u2026"

#: includes/class-segurium.php:981
msgid "Ticket submitted successfully."
msgstr "Zgłoszenie zostało pomyślnie wysłane."

#: includes/class-segurium.php:982
msgid "Your ticket reference:"
msgstr "Numer referencyjny zgłoszenia:"

#: includes/class-segurium.php:983
msgid "Failed to submit ticket. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać zgłoszenia. Proszę spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium.php:984
msgid "Please attach a file before submitting."
msgstr "Proszę dołączyć plik przed wysłaniem."

#: includes/class-segurium.php:985
msgid "Selected file exceeds the 100 MB limit."
msgstr "Wybrany plik przekracza limit 100 MB."

#: includes/class-segurium.php:986
msgid "Please enter a valid reply-to email."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail do odpowiedzi."

#: includes/class-segurium.php:987
msgid "Please enter your name."
msgstr "Proszę wprowadzić swoje imię i nazwisko."

#: includes/class-segurium.php:988
msgid "Brute-Force Protection"
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi"

#: includes/class-segurium.php:989 includes/class-segurium.php:1748
msgid "Enable brute-force protection"
msgstr "Włącz ochronę przed atakami siłowymi"

#: includes/class-segurium.php:990 includes/class-segurium.php:1766
msgid "Max failed attempts"
msgstr "Maksymalna liczba nieudanych prób"

#: includes/class-segurium.php:991 includes/class-segurium.php:1768
msgid "Number of failed login attempts allowed before the IP is locked out."
msgstr ""
"Liczba dozwolonych nieudanych prób logowania, po której adres IP zostaje "
"zablokowany."

#: includes/class-segurium.php:992 includes/class-segurium.php:1771
msgid "Attempt window (seconds)"
msgstr "Okno prób (sekundy)"

#: includes/class-segurium.php:993 includes/class-segurium.php:1773
msgid "Time window in which failed attempts are counted toward the threshold."
msgstr "Okres, w którym nieudane próby są zliczane na poczet progu."

#: includes/class-segurium.php:994 includes/class-segurium.php:1776
msgid "Initial lockout duration (seconds)"
msgstr "Czas początkowej blokady (sekundy)"

#: includes/class-segurium.php:995 includes/class-segurium.php:1780
msgid "Lockouts before extended ban"
msgstr "Liczba blokad przed wydłużonym banem"

#: includes/class-segurium.php:996 includes/class-segurium.php:1785
msgid "Extended lockout duration (seconds)"
msgstr "Czas wydłużonej blokady (sekundy)"

#: includes/class-segurium.php:997 includes/class-segurium.php:1789
msgid "History window (seconds)"
msgstr "Okno historii (sekundy)"

#: includes/class-segurium.php:998 includes/class-segurium.php:1795
msgid "Also protect XML-RPC (xmlrpc.php)"
msgstr "Chroń również XML-RPC (xmlrpc.php)"

#: includes/class-segurium.php:999 includes/class-segurium.php:1801
msgid "Add honeypot field to login form"
msgstr "Dodaj pole pułapki (honeypot) do formularza logowania"

#: includes/class-segurium.php:1000 includes/class-segurium.php:1849
msgid "Active Lockouts"
msgstr "Aktywne blokady"

#: includes/class-segurium.php:1001 includes/class-segurium.php:1862
msgid "No IPs are currently locked out."
msgstr "Obecnie żadne adresy IP nie są zablokowane."

#: includes/class-segurium.php:1002 includes/class-segurium.php:1046
#: includes/class-segurium.php:1929
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: includes/class-segurium.php:1003 includes/class-segurium.php:1036
#: includes/class-segurium.php:1854 includes/class-segurium.php:1954
msgid "Tier"
msgstr "Poziom"

#: includes/class-segurium.php:1004 includes/class-segurium.php:1033
#: includes/class-segurium.php:1853 includes/class-segurium.php:1896
#: includes/class-segurium.php:1950
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/class-segurium.php:1005 includes/class-segurium.php:1855
msgid "Locked at"
msgstr "Zablokowano o"

#: includes/class-segurium.php:1006 includes/class-segurium.php:1856
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: includes/class-segurium.php:1007 includes/class-segurium.php:1052
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: includes/class-segurium.php:1008
msgid "Unlock this IP?"
msgstr "Odblokować ten adres IP?"

#: includes/class-segurium.php:1009 includes/class-segurium.php:1806
msgid "Log retention (days)"
msgstr "Przechowywanie dziennika (dni)"

#: includes/class-segurium.php:1010 includes/class-segurium.php:1811
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1011 includes/class-segurium.php:1816
msgid "Require hCaptcha after repeated failures"
msgstr "Wymagaj hCaptcha po powtarzających się niepowodzeniach"

#: includes/class-segurium.php:1012 includes/class-segurium.php:1824
msgid "hCaptcha site key"
msgstr "Klucz witryny hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1013 includes/class-segurium.php:1830
msgid "hCaptcha secret key"
msgstr "Klucz tajny hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1014 includes/class-segurium.php:1836
msgid "Show CAPTCHA after N failed attempts"
msgstr "Pokaż CAPTCHA po N nieudanych próbach"

#: includes/class-segurium.php:1015
msgid "Presets:"
msgstr "Ustawienia wstępne:"

#: includes/class-segurium.php:1016
msgid "Light"
msgstr "Lekki"

#: includes/class-segurium.php:1017 includes/class-segurium.php:1757
#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecany"

#: includes/class-segurium.php:1018 includes/class-segurium.php:2091
#: includes/class-segurium.php:2278
msgid "Strict"
msgstr "Restrykcyjny"

#: includes/class-segurium.php:1019
msgid "Click a preset to fill the form, then Save."
msgstr ""
"Proszę kliknąć ustawienie wstępne, aby wypełnić formularz, a następnie "
"zapisać."

#: includes/class-segurium.php:1020 includes/class-segurium.php:1867
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: includes/class-segurium.php:1021 includes/class-segurium.php:1870
msgid "Active lockouts"
msgstr "Aktywne blokady"

#: includes/class-segurium.php:1022 includes/class-segurium.php:1874
msgid "Attempts (24h)"
msgstr "Próby (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1023 includes/class-segurium.php:1878
msgid "Lockouts (24h)"
msgstr "Blokady (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1024 includes/class-segurium.php:1882
msgid "Honeypot hits (24h)"
msgstr "Trafienia pułapki (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1025 includes/class-segurium.php:1886
msgid "CAPTCHA failures (24h)"
msgstr "Niepowodzenia CAPTCHA (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1026 includes/class-segurium.php:1892
msgid "Top attacking IPs (24h)"
msgstr "Najbardziej atakujące adresy IP (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1027 includes/class-segurium.php:1905
msgid "Top targeted usernames (24h)"
msgstr "Najczęściej atakowane nazwy użytkowników (24 h)"

#: includes/class-segurium.php:1028 includes/class-segurium.php:1902
msgid "No attacking IPs in the last 24 hours."
msgstr "Brak atakujących adresów IP w ciągu ostatnich 24 godzin."

#: includes/class-segurium.php:1029 includes/class-segurium.php:1915
msgid "No targeted usernames in the last 24 hours."
msgstr "Brak atakowanych nazw użytkowników w ciągu ostatnich 24 godzin."

#: includes/class-segurium.php:1030 includes/class-segurium.php:1921
msgid "Event log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: includes/class-segurium.php:1031 includes/class-segurium.php:1948
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: includes/class-segurium.php:1032 includes/class-segurium.php:1949
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: includes/class-segurium.php:1034 includes/class-segurium.php:1909
#: includes/class-segurium.php:1952
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: includes/class-segurium.php:1035 includes/class-segurium.php:1953
msgid "Surface"
msgstr "Powierzchnia"

#: includes/class-segurium.php:1037 includes/class-segurium.php:1923
msgid "All events"
msgstr "Wszystkie zdarzenia"

#: includes/class-segurium.php:1038 includes/class-segurium.php:1959
msgid "No events recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych zdarzeń."

#: includes/class-segurium.php:1043 includes/class-segurium.php:1926
msgid "Attempt"
msgstr "Próba"

#: includes/class-segurium.php:1044 includes/class-segurium.php:1927
msgid "Lockout"
msgstr "Blokada"

#: includes/class-segurium.php:1045 includes/class-segurium.php:1928
msgid "Honeypot"
msgstr "Pułapka"

#: includes/class-segurium.php:1047 includes/class-segurium.php:1930
msgid "CAPTCHA failed"
msgstr "CAPTCHA nieudana"

#: includes/class-segurium.php:1048
msgid "wp-login.php"
msgstr "wp-login.php"

#: includes/class-segurium.php:1049 includes/class-segurium.php:2425
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:1050
msgid "Loading settings..."
msgstr "Wczytywanie ustawień..."

#: includes/class-segurium.php:1051
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: includes/class-segurium.php:1053
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień."

#: includes/class-segurium.php:1054
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Nie udało się wczytać ustawień."

#: includes/class-segurium.php:1055
msgid "All recommended settings enabled."
msgstr "Wszystkie zalecane ustawienia włączone."

#: includes/class-segurium.php:1056 includes/class-segurium.php:1359
msgid "Self-Check"
msgstr "Autotest"

#: includes/class-segurium.php:1057 includes/class-segurium.php:2458
msgid "Run Self-Check"
msgstr "Uruchom autotest"

#: includes/class-segurium.php:1058
msgid "Running..."
msgstr "Uruchamianie..."

#: includes/class-segurium.php:1059
msgid "Click Run Self-Check to grade your site."
msgstr "Aby ocenić witrynę, proszę kliknąć Uruchom autotest."

#: includes/class-segurium.php:1063
msgid "How to fix"
msgstr "Jak naprawić"

#: includes/class-segurium.php:1064
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: includes/class-segurium.php:1065
msgid "fail"
msgstr "niepowodzenie"

#: includes/class-segurium.php:1066
msgid "warn"
msgstr "ostrzeżenie"

#: includes/class-segurium.php:1067
msgid "HTTP Security Headers"
msgstr "Nagłówki bezpieczeństwa HTTP"

#: includes/class-segurium.php:1068
msgid "Information Disclosure"
msgstr "Ujawnianie informacji"

#: includes/class-segurium.php:1069
msgid "WordPress Hardening"
msgstr "Utwardzanie WordPressa"

#: includes/class-segurium.php:1070
msgid "Cookie Security"
msgstr "Bezpieczeństwo ciasteczek"

#: includes/class-segurium.php:1071
msgid "Malware Protection"
msgstr "Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem"

#. translators: 1: pass count, 2: warn count, 3: fail count
#: includes/class-segurium.php:1073
#, php-format
msgid "%1$d pass, %2$d warn, %3$d fail"
msgstr "%1$d zaliczonych, %2$d ostrzeżeń, %3$d niepowodzeń"

#. translators: %d: numeric score, always out of 100
#: includes/class-segurium.php:1075
#, php-format
msgid "%1$d/100"
msgstr "%1$d/100"

#. translators: 1: previous grade letter, 2: previous score, 3: new grade letter, 4: new score
#: includes/class-segurium.php:1077
#, php-format
msgid "Changed from %1$s (%2$d) to %3$s (%4$d)."
msgstr "Zmieniono z %1$s (%2$d) na %3$s (%4$d)."

#: includes/class-segurium.php:1078
msgid "No change since last run."
msgstr "Brak zmian od ostatniego uruchomienia."

#. translators: %s: error message returned by the self-ping
#: includes/class-segurium.php:1080
#, php-format
msgid "Self-check could not reach your site: %s. Results are incomplete."
msgstr ""
"Autotest nie mógł połączyć się z Państwa witryną: %s. Wyniki są niekompletne."

#: includes/class-segurium.php:1081
msgid "Verify with securityheaders.com"
msgstr "Zweryfikuj w securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:1082
msgid "Verify with Mozilla Observatory"
msgstr "Zweryfikuj w Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:1207
msgid "External Service Disclosure"
msgstr "Informacja o usłudze zewnętrznej"

#: includes/class-segurium.php:1208
msgid ""
"Segurium protects your site by working together with the Segurium cloud. "
"When you enable it, Segurium exchanges data with our servers so it can "
"detect malware, verify your files, and adapt protection to active threats."
msgstr ""
"Segurium chroni Państwa witrynę we współpracy z chmurą Segurium. Po "
"włączeniu Segurium wymienia dane z naszymi serwerami, aby wykrywać złośliwe "
"oprogramowanie, weryfikować pliki i dostosowywać ochronę do bieżących "
"zagrożeń."

#: includes/class-segurium.php:1210
msgid "What is sent:"
msgstr "Co jest wysyłane:"

#: includes/class-segurium.php:1212
msgid ""
"File metadata: SHA-256 hash, path relative to your WordPress installation, "
"size, modification time."
msgstr ""
"Metadane plików: skrót SHA-256, ścieżka względem instalacji WordPressa, "
"rozmiar, czas modyfikacji."

#: includes/class-segurium.php:1213
msgid ""
"File content — only when classification by hash alone is not conclusive, or "
"when generating a clean replacement during cleanup."
msgstr ""
"Zawartość pliku — wyłącznie wtedy, gdy klasyfikacja na podstawie samego "
"skrótu nie jest jednoznaczna lub przy generowaniu czystego zamiennika "
"podczas czyszczenia."

#: includes/class-segurium.php:1214
msgid ""
"A randomly-generated installation identifier and basic site info (URL, name, "
"WordPress version) used to associate requests with this install."
msgstr ""
"Losowo wygenerowany identyfikator instalacji oraz podstawowe informacje o "
"witrynie (URL, nazwa, wersja WordPressa), używane do powiązania żądań z tą "
"instalacją."

#: includes/class-segurium.php:1215
msgid ""
"Scan, cleanup, and security-settings events, so the cloud can keep your site "
"protection in sync."
msgstr ""
"Zdarzenia skanowania, czyszczenia oraz ustawień bezpieczeństwa, aby chmura "
"mogła utrzymywać ochronę Państwa witryny w synchronizacji."

#: includes/class-segurium.php:1216
msgid ""
"Firewall events (blocked IPs, attack patterns) used to adapt protection "
"across all Segurium-protected sites."
msgstr ""
"Zdarzenia zapory sieciowej (zablokowane adresy IP, wzorce ataków) "
"wykorzystywane do dostosowywania ochrony we wszystkich witrynach chronionych "
"przez Segurium."

#: includes/class-segurium.php:1219
msgid "What is NOT sent:"
msgstr "Co NIE jest wysyłane:"

#: includes/class-segurium.php:1221
msgid "Visitor analytics or personal data of users who visit your site."
msgstr ""
"Analityka odwiedzających ani dane osobowe użytkowników odwiedzających "
"Państwa witrynę."

#: includes/class-segurium.php:1222
msgid "Database content, posts, comments, or media files."
msgstr "Zawartość bazy danych, wpisy, komentarze ani pliki mediów."

#: includes/class-segurium.php:1223
msgid ""
"Files whose hash is already known to the cloud — only the hash leaves your "
"server."
msgstr ""
"Pliki, których skrót jest już znany chmurze — Państwa serwer opuszcza "
"wyłącznie skrót."

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Where it is sent:"
msgstr "Gdzie są wysyłane:"

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Segurium servers at cti.segurium.com."
msgstr "Serwery Segurium pod adresem cti.segurium.com."

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid "Retention:"
msgstr "Okres przechowywania:"

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid ""
"File samples uploaded for analysis are not retained beyond what is needed to "
"produce a verdict."
msgstr ""
"Próbki plików przesłane do analizy nie są przechowywane dłużej, niż jest to "
"konieczne do wydania werdyktu."

#. translators: 1: opening link tag for Terms of Service, 2: closing link tag, 3: opening link tag for Privacy Policy, 4: closing link tag
#: includes/class-segurium.php:1233
#, php-format
msgid ""
"By enabling scanning, you agree to the %1$sTerms of Service%2$s and "
"%3$sPrivacy Policy%4$s."
msgstr ""
"Włączając skanowanie, akceptują Państwo %1$sWarunki świadczenia usług%2$s "
"oraz %3$sPolitykę prywatności%4$s."

#: includes/class-segurium.php:1242
msgid "I agree"
msgstr "Zgadzam się"

#: includes/class-segurium.php:1352
msgid "WordPress Security"
msgstr "Bezpieczeństwo WordPressa"

#: includes/class-segurium.php:1363
msgid "Malware Scanner"
msgstr "Skaner złośliwego oprogramowania"

#: includes/class-segurium.php:1375
msgid "Integrity"
msgstr "Integralność"

#: includes/class-segurium.php:1379
msgid "GEO Blocking"
msgstr "Blokowanie geograficzne"

#: includes/class-segurium.php:1387
msgid "Brute-Force"
msgstr "Atak siłowy"

#: includes/class-segurium.php:1391
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: includes/class-segurium.php:1395
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#: includes/class-segurium.php:1399
msgid "Info Shield"
msgstr "Tarcza informacyjna"

#: includes/class-segurium.php:1403
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/class-segurium.php:1407
msgid "Migration"
msgstr "Migracja"

#: includes/class-segurium.php:1411 includes/class-segurium.php:2025
#: includes/class-segurium.php:2582
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: includes/class-segurium.php:1415
msgid "Plans"
msgstr "Plany"

#: includes/class-segurium.php:1433 includes/class-segurium.php:1521
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#: includes/class-segurium.php:1446 includes/class-segurium.php:1529
msgid "Fix all"
msgstr "Napraw wszystko"

#: includes/class-segurium.php:1455
msgid "Malicious"
msgstr "Złośliwe"

#: includes/class-segurium.php:1459
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: includes/class-segurium.php:1479
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: includes/class-segurium.php:1480
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: includes/class-segurium.php:1481
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-segurium.php:1482 includes/class-segurium.php:1544
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: includes/class-segurium.php:1500
msgid "Show recent only (14 days)"
msgstr "Pokaż tylko ostatnie (14 dni)"

#: includes/class-segurium.php:1510 includes/class-segurium.php:1570
msgid "per page"
msgstr "na stronę"

#: includes/class-segurium.php:1542
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: includes/class-segurium.php:1543
msgid "Last Scanned"
msgstr "Ostatnio skanowano"

#: includes/class-segurium.php:1602 includes/class-segurium.php:1690
msgid "Settings applied. Confirm to keep, or changes revert in"
msgstr ""
"Ustawienia zastosowane. Aby je zachować, należy potwierdzić, w przeciwnym "
"razie zmiany zostaną cofnięte za"

#: includes/class-segurium.php:1603 includes/class-segurium.php:1691
msgid "s."
msgstr "s."

#: includes/class-segurium.php:1607 includes/class-segurium.php:1695
msgid "Revert"
msgstr "Cofnij"

#: includes/class-segurium.php:1616
msgid "Enable Geo-Blocking"
msgstr "Włącz blokowanie geograficzne"

#: includes/class-segurium.php:1621
msgid "Blocking Mode"
msgstr "Tryb blokowania"

#: includes/class-segurium.php:1625
msgid "Block specific countries"
msgstr "Blokuj wybrane kraje"

#: includes/class-segurium.php:1629
msgid "Allow only specific countries"
msgstr "Zezwalaj wyłącznie wybranym krajom"

#: includes/class-segurium.php:1636
msgid "EU"
msgstr "UE"

#: includes/class-segurium.php:1637
msgid "Americas"
msgstr "Obie Ameryki"

#: includes/class-segurium.php:1638
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Azja i Pacyfik"

#: includes/class-segurium.php:1639
msgid "Africa"
msgstr "Afryka"

#: includes/class-segurium.php:1640
msgid "Middle East"
msgstr "Bliski Wschód"

#: includes/class-segurium.php:1641
msgid "High-Risk"
msgstr "Wysokie ryzyko"

#: includes/class-segurium.php:1648
msgid "Search countries…"
msgstr "Szukaj krajów…"

#: includes/class-segurium.php:1654
msgid "Block Action"
msgstr "Akcja blokowania"

#: includes/class-segurium.php:1656
msgid "Return 403 Forbidden"
msgstr "Zwróć 403 Forbidden"

#: includes/class-segurium.php:1657
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Przekieruj na URL"

#: includes/class-segurium.php:1658
msgid "Silent drop (no response)"
msgstr "Ciche odrzucenie (brak odpowiedzi)"

#: includes/class-segurium.php:1666 includes/class-segurium.php:1736
#: includes/class-segurium.php:1843 includes/class-segurium.php:2285
#: includes/class-segurium.php:2436
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: includes/class-segurium.php:1672
msgid "Blocked Requests"
msgstr "Zablokowane żądania"

#: includes/class-segurium.php:1676 includes/class-segurium.php:1951
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: includes/class-segurium.php:1677
msgid "Requests"
msgstr "Żądania"

#: includes/class-segurium.php:1704
msgid "Enable Firewall"
msgstr "Włącz zaporę sieciową"

#: includes/class-segurium.php:1709 includes/class-segurium.php:2243
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: includes/class-segurium.php:1713
msgid "Allow everything except…"
msgstr "Zezwalaj na wszystko z wyjątkiem…"

#: includes/class-segurium.php:1717
msgid "Deny everything except…"
msgstr "Blokuj wszystko z wyjątkiem…"

#: includes/class-segurium.php:1727
msgid "Custom Trusted Proxy IPs / CIDRs"
msgstr "Niestandardowe zaufane adresy IP / zakresy CIDR proxy"

#: includes/class-segurium.php:1729
msgid "Loading auto-detected proxy status..."
msgstr "Wczytywanie statusu automatycznie wykrytych proxy..."

#: includes/class-segurium.php:1731
msgid ""
"Additional proxy IPs beyond the auto-detected list, one per line. Leave "
"empty if all your proxies are covered above."
msgstr ""
"Dodatkowe adresy IP proxy poza listą wykrytą automatycznie, jeden wpis na "
"wiersz. Jeżeli wszystkie Państwa proxy są już ujęte powyżej, proszę "
"pozostawić to pole puste."

#: includes/class-segurium.php:1750
msgid ""
"Tracks failed login attempts and locks out IPs after a configurable "
"threshold. Reuses the firewall allow-list for trusted IPs."
msgstr ""
"Śledzi nieudane próby logowania i blokuje adresy IP po przekroczeniu "
"konfigurowalnego progu. Wykorzystuje listę dozwolonych zapory sieciowej dla "
"zaufanych adresów IP."

#: includes/class-segurium.php:1754
msgid "Settings:"
msgstr "Ustawienia:"

#: includes/class-segurium.php:1757
msgid "safe defaults; settings are locked."
msgstr "bezpieczne wartości domyślne; ustawienia są zablokowane."

#: includes/class-segurium.php:1761 includes/class-segurium.php:2092
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: includes/class-segurium.php:1761
msgid "edit every setting yourself."
msgstr "edytuj każde ustawienie samodzielnie."

#: includes/class-segurium.php:1782
msgid ""
"After this many lockouts within the history window, the next lockout will "
"use the extended duration."
msgstr ""
"Po tej liczbie blokad w oknie historii kolejna blokada zastosuje wydłużony "
"czas trwania."

#: includes/class-segurium.php:1803
msgid ""
"Adds an off-screen input that legitimate users never see. Filling it "
"triggers an immediate lockout."
msgstr ""
"Dodaje pole poza ekranem, którego prawdziwi użytkownicy nigdy nie widzą. "
"Jego wypełnienie powoduje natychmiastową blokadę."

#: includes/class-segurium.php:1812
msgid ""
"Optionally show an hCaptcha challenge on the login form after a configurable "
"number of failed attempts. Get free keys at hcaptcha.com."
msgstr ""
"Opcjonalnie wyświetla zadanie hCaptcha w formularzu logowania po "
"skonfigurowanej liczbie nieudanych prób. Darmowe klucze można uzyskać na "
"hcaptcha.com."

#: includes/class-segurium.php:1838
msgid ""
"Must be less than the maximum failed attempts so the challenge fires before "
"the lockout."
msgstr ""
"Wartość musi być mniejsza niż maksymalna liczba nieudanych prób, aby zadanie "
"pojawiło się przed blokadą."

#: includes/class-segurium.php:1897 includes/class-segurium.php:1910
msgid "Attempts"
msgstr "Próby"

#: includes/class-segurium.php:1973
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: includes/class-segurium.php:1975
msgid ""
"Require users to verify their identity with a second factor during login."
msgstr ""
"Wymagaj od użytkowników potwierdzenia tożsamości drugim składnikiem podczas "
"logowania."

#: includes/class-segurium.php:1979
msgid "Available Methods"
msgstr "Dostępne metody"

#: includes/class-segurium.php:1980
msgid "Select which 2FA methods users can choose from."
msgstr ""
"Proszę wybrać, spośród których metod 2FA użytkownicy mogą dokonywać wyboru."

#: includes/class-segurium.php:1985
msgid "Enforced Roles"
msgstr "Wymuszone role"

#: includes/class-segurium.php:1986
msgid "Users in these roles will be required to set up 2FA."
msgstr "Użytkownicy o tych rolach będą zobowiązani do skonfigurowania 2FA."

#: includes/class-segurium.php:1990
msgid "Grace Period (days)"
msgstr "Okres karencji (dni)"

#: includes/class-segurium.php:1991
msgid ""
"Days before enforcement blocks login for users who have not set up 2FA. Set "
"to 0 to enforce immediately."
msgstr ""
"Liczba dni, po których wymuszenie zablokuje logowanie użytkownikom, którzy "
"nie skonfigurowali 2FA. Wartość 0 oznacza natychmiastowe wymuszenie."

#: includes/class-segurium.php:1995
msgid "Trusted Device Duration (days)"
msgstr "Czas zaufania urządzenia (dni)"

#: includes/class-segurium.php:1996
msgid ""
"How many days a device stays trusted after the user checks the trust option."
msgstr ""
"Liczba dni, przez które urządzenie pozostaje zaufane po zaznaczeniu opcji "
"zaufania przez użytkownika."

#: includes/class-segurium.php:2001 includes/class-segurium.php:2704
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: includes/class-segurium.php:2006
msgid "User Statistics"
msgstr "Statystyki użytkowników"

#: includes/class-segurium.php:2010
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: includes/class-segurium.php:2011
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: includes/class-segurium.php:2016
msgid "Reset User 2FA"
msgstr "Zresetuj 2FA użytkownika"

#: includes/class-segurium.php:2017
msgid "Enter a username or user ID to reset their 2FA configuration."
msgstr ""
"Aby zresetować konfigurację 2FA, proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub "
"jego identyfikator."

#: includes/class-segurium.php:2018
msgid "Username or ID"
msgstr "Nazwa użytkownika lub identyfikator"

#: includes/class-segurium.php:2019
msgid "Reset 2FA"
msgstr "Zresetuj 2FA"

#: includes/class-segurium.php:2026
msgid "Submit a support ticket below. Our team will respond via email."
msgstr ""
"Proszę poniżej wysłać zgłoszenie do wsparcia. Nasz zespół odpowie e-mailem."

#: includes/class-segurium.php:2029
msgid "Your name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: includes/class-segurium.php:2033
msgid "Reply-to email"
msgstr "Adres e-mail do odpowiedzi"

#: includes/class-segurium.php:2035
msgid ""
"We will reply to this address. Change it if you want the response to go "
"elsewhere."
msgstr ""
"Odpowiedź zostanie wysłana na ten adres. Jeżeli ma trafić w inne miejsce, "
"prosimy go zmienić."

#: includes/class-segurium.php:2038
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: includes/class-segurium.php:2040
msgid ""
"Included automatically so support can identify your site. Change this under "
"Settings → General."
msgstr ""
"Dodawane automatycznie, aby wsparcie mogło zidentyfikować Państwa witrynę. "
"Można to zmienić w Ustawieniach → Ogólne."

#: includes/class-segurium.php:2043
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-segurium.php:2045 includes/class-segurium.php:6936
msgid "Bug report"
msgstr "Zgłoszenie błędu"

#: includes/class-segurium.php:2046 includes/class-segurium.php:6938
msgid "Feature request"
msgstr "Prośba o funkcję"

#: includes/class-segurium.php:2047 includes/class-segurium.php:6940
msgid "General question"
msgstr "Pytanie ogólne"

#: includes/class-segurium.php:2048
msgid "Report missed malware"
msgstr "Zgłoś nieuwzględnione złośliwe oprogramowanie"

#: includes/class-segurium.php:2049
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: includes/class-segurium.php:2053
msgid "Suspicious file"
msgstr "Podejrzany plik"

#: includes/class-segurium.php:2055
msgid "Attach the file you believe is malware. Max 100 MB."
msgstr ""
"Proszę dołączyć plik, który uznają Państwo za złośliwe oprogramowanie. Maks. "
"100 MB."

#: includes/class-segurium.php:2058
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: includes/class-segurium.php:2064
msgid ""
"Attach system information (WP version, PHP version, plugin version, active "
"plugins, last scan date)"
msgstr ""
"Dołącz informacje systemowe (wersja WP, wersja PHP, wersja wtyczki, aktywne "
"wtyczki, data ostatniego skanowania)"

#: includes/class-segurium.php:2068
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

#: includes/class-segurium.php:2079
msgid "Enable Security Headers"
msgstr "Włącz nagłówki bezpieczeństwa"

#: includes/class-segurium.php:2081
msgid ""
"Adds HTTP security response headers to all responses. Protects against "
"clickjacking, MIME sniffing, XSS, and protocol downgrade attacks."
msgstr ""
"Dodaje nagłówki bezpieczeństwa HTTP do wszystkich odpowiedzi. Chroni przed "
"clickjackingiem, wąchaniem MIME, XSS oraz atakami obniżania protokołu."

#: includes/class-segurium.php:2085
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"
msgstr "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Basic + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"
msgstr "Podstawowy + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2091
msgid "Recommended + Cross-Origin policies, DNS prefetch, Cache-Control"
msgstr "Zalecany + zasady Cross-Origin, DNS prefetch, Cache-Control"

#: includes/class-segurium.php:2092
msgid "configure each header individually"
msgstr "skonfiguruj każdy nagłówek indywidualnie"

#: includes/class-segurium.php:2103
msgid "Header Values"
msgstr "Wartości nagłówków"

#: includes/class-segurium.php:2107 includes/class-segurium.php:2121
#: includes/class-segurium.php:2175 includes/class-segurium.php:2184
#: includes/class-segurium.php:2194
msgid "Same origin"
msgstr "To samo źródło"

#: includes/class-segurium.php:2108
msgid "Deny all"
msgstr "Zablokuj wszystko"

#: includes/class-segurium.php:2110
msgid "Prevents your site from being embedded in iframes on other domains."
msgstr ""
"Zapobiega osadzaniu Państwa witryny w ramkach iframe na innych domenach."

#: includes/class-segurium.php:2117
msgid "No referrer"
msgstr "Bez nagłówka Referer"

#: includes/class-segurium.php:2118
msgid "No referrer when downgrade"
msgstr "Bez Referera przy obniżeniu protokołu"

#: includes/class-segurium.php:2119
msgid "Origin only"
msgstr "Tylko origin"

#: includes/class-segurium.php:2120
msgid "Origin when cross-origin"
msgstr "Origin przy żądaniu cross-origin"

#: includes/class-segurium.php:2122
msgid "Strict origin"
msgstr "Strict origin"

#: includes/class-segurium.php:2123
msgid "Strict origin when cross-origin"
msgstr "Strict origin przy żądaniu cross-origin"

#: includes/class-segurium.php:2124
msgid "Unsafe URL"
msgstr "Niebezpieczny URL"

#: includes/class-segurium.php:2135
msgid "Disabled (recommended)"
msgstr "Wyłączone (zalecane)"

#: includes/class-segurium.php:2136
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: includes/class-segurium.php:2137
msgid "Enabled with block mode"
msgstr "Włączone z trybem blokowania"

#: includes/class-segurium.php:2140
msgid "HSTS (Strict-Transport-Security)"
msgstr "HSTS (Strict-Transport-Security)"

#: includes/class-segurium.php:2144
msgid "Enable HSTS"
msgstr "Włącz HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2146
msgid "Forces browsers to use HTTPS. Only sent when SSL is active."
msgstr ""
"Zmusza przeglądarki do korzystania z HTTPS. Wysyłane wyłącznie przy aktywnym "
"SSL."

#: includes/class-segurium.php:2150
msgid "Max-Age (seconds)"
msgstr "Max-Age (sekundy)"

#: includes/class-segurium.php:2156
msgid "Include subdomains"
msgstr "Uwzględnij subdomeny"

#: includes/class-segurium.php:2162
msgid "Preload"
msgstr "Wstępne ładowanie"

#: includes/class-segurium.php:2164
msgid ""
"Warning: preload is difficult to undo. Requires max-age at least 1 year and "
"subdomains included."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: wycofanie preload jest trudne. Wymaga max-age wynoszącego co "
"najmniej 1 rok oraz uwzględnienia subdomen."

#: includes/class-segurium.php:2168
msgid ""
"Your site appears to be on a subdomain. Enabling includeSubDomains in HSTS "
"will affect all subdomains of the parent domain, including ones you may not "
"control."
msgstr ""
"Państwa witryna wygląda na umieszczoną w subdomenie. Włączenie "
"includeSubDomains w HSTS obejmie wszystkie subdomeny domeny nadrzędnej, w "
"tym te, których mogą Państwo nie kontrolować."

#: includes/class-segurium.php:2170
msgid "Cross-Origin Policies"
msgstr "Zasady Cross-Origin"

#: includes/class-segurium.php:2172
msgid "Cross-Origin-Opener-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Opener-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2174 includes/class-segurium.php:2183
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: includes/class-segurium.php:2176
msgid "Same origin, allow popups"
msgstr "To samo źródło, zezwalaj na okienka pop-up"

#: includes/class-segurium.php:2177 includes/class-segurium.php:2195
msgid "Unsafe none"
msgstr "Niebezpieczny none"

#: includes/class-segurium.php:2181
msgid "Cross-Origin-Resource-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Resource-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2185
msgid "Same site"
msgstr "Ta sama witryna"

#: includes/class-segurium.php:2186
msgid "Cross origin"
msgstr "Cross origin"

#: includes/class-segurium.php:2190
msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Embedder-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2192
msgid "Not set (recommended)"
msgstr "Nie ustawiono (zalecane)"

#: includes/class-segurium.php:2193
msgid "Require CORP"
msgstr "Wymagaj CORP"

#: includes/class-segurium.php:2199
msgid "Control which browser features your site may use."
msgstr ""
"Kontroluj, z jakich funkcji przeglądarki Państwa witryna może korzystać."

#: includes/class-segurium.php:2203
msgid "Accelerometer"
msgstr "Akcelerometr"

#: includes/class-segurium.php:2204
msgid "Autoplay"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie"

#: includes/class-segurium.php:2205
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: includes/class-segurium.php:2206
msgid "Encrypted media"
msgstr "Szyfrowane multimedia"

#: includes/class-segurium.php:2207
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: includes/class-segurium.php:2208
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokalizacja"

#: includes/class-segurium.php:2209
msgid "Gyroscope"
msgstr "Żyroskop"

#: includes/class-segurium.php:2210
msgid "Magnetometer"
msgstr "Magnetometr"

#: includes/class-segurium.php:2211
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: includes/class-segurium.php:2212
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: includes/class-segurium.php:2213
msgid "Payment"
msgstr "Płatności"

#: includes/class-segurium.php:2214
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: includes/class-segurium.php:2224
msgid "Deny"
msgstr "Blokuj"

#: includes/class-segurium.php:2225
msgid "Self only"
msgstr "Tylko własna witryna"

#: includes/class-segurium.php:2226
msgid "Allow all"
msgstr "Zezwalaj wszystkim"

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Send Content-Security-Policy header"
msgstr "Wysyłaj nagłówek Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2239
msgid ""
"CSP restricts where scripts, styles, and other resources may load from, "
"mitigating XSS and injection. CSP is site-specific and can break themes or "
"page builders — start in report-only mode to surface violations before "
"enforcing."
msgstr ""
"CSP ogranicza źródła ładowania skryptów, stylów i innych zasobów, łagodząc "
"XSS oraz wstrzyknięcia. CSP jest specyficzne dla witryny i może uszkodzić "
"motywy lub kreatory stron — proszę rozpocząć w trybie report-only, aby "
"wykryć naruszenia przed włączeniem egzekwowania."

#: includes/class-segurium.php:2245
msgid "Report-only (recommended for first deploy)"
msgstr "Report-only (zalecane przy pierwszym wdrożeniu)"

#: includes/class-segurium.php:2246
msgid "Enforce"
msgstr "Egzekwuj"

#: includes/class-segurium.php:2248
msgid ""
"Report-only sends Content-Security-Policy-Report-Only — the browser logs "
"violations but still loads blocked resources. Enforce sends Content-Security-"
"Policy and blocks them."
msgstr ""
"Report-only wysyła Content-Security-Policy-Report-Only — przeglądarka "
"rejestruje naruszenia, lecz nadal ładuje blokowane zasoby. Egzekwuj wysyła "
"Content-Security-Policy i je blokuje."

#: includes/class-segurium.php:2251
msgid "Policy directives"
msgstr "Dyrektywy zasad"

#: includes/class-segurium.php:2254
msgid ""
"Single line of directives separated by semicolons. The default starter "
"policy permits Gutenberg and most themes; tighten once your reports are "
"clean."
msgstr ""
"Pojedynczy wiersz dyrektyw rozdzielanych średnikami. Domyślna polityka "
"początkowa zezwala na Gutenberga i większość motywów; gdy raporty będą "
"czyste, prosimy ją zaostrzyć."

#: includes/class-segurium.php:2255
msgid "CSP reference (MDN)"
msgstr "Dokumentacja CSP (MDN)"

#: includes/class-segurium.php:2259
msgid "Report URI (optional)"
msgstr "URI raportowania (opcjonalnie)"

#: includes/class-segurium.php:2261
msgid ""
"When set, browsers will POST violation reports to this URL. Appended "
"automatically as report-uri unless your directives already contain one."
msgstr ""
"Po ustawieniu przeglądarki będą wysyłać raporty o naruszeniach metodą POST "
"na ten adres URL. Dodawany automatycznie jako report-uri, chyba że Państwa "
"dyrektywy już go zawierają."

#: includes/class-segurium.php:2265
msgid "Cookie Hardening"
msgstr "Utwardzanie ciasteczek"

#: includes/class-segurium.php:2269
msgid "Add SameSite attribute to auth cookies"
msgstr "Dodaj atrybut SameSite do ciasteczek uwierzytelniających"

#: includes/class-segurium.php:2271
msgid ""
"Adds SameSite flag to WordPress session cookies. Protects against CSRF "
"attacks. Mozilla Observatory penalizes missing SameSite."
msgstr ""
"Dodaje flagę SameSite do ciasteczek sesji WordPressa. Chroni przed atakami "
"CSRF. Mozilla Observatory obniża ocenę za brak SameSite."

#: includes/class-segurium.php:2275
msgid "SameSite value"
msgstr "Wartość SameSite"

#: includes/class-segurium.php:2277
msgid "Lax (recommended)"
msgstr "Lax (zalecane)"

#: includes/class-segurium.php:2280
msgid "Strict may break OAuth/SSO login flows that redirect back to your site."
msgstr ""
"Strict może zerwać przepływy logowania OAuth/SSO, które przekierowują z "
"powrotem do Państwa witryny."

#: includes/class-segurium.php:2291
msgid "Headers Preview"
msgstr "Podgląd nagłówków"

#: includes/class-segurium.php:2303
msgid "Enable Information Shield"
msgstr "Włącz Tarczę informacyjną"

#: includes/class-segurium.php:2305
msgid ""
"Reduces WordPress information disclosure by removing version fingerprints, "
"discovery endpoints, and unnecessary metadata from HTTP headers and HTML "
"output."
msgstr ""
"Ogranicza ujawnianie informacji przez WordPressa, usuwając odciski wersji, "
"punkty wykrywania oraz zbędne metadane z nagłówków HTTP i wyjścia HTML."

#: includes/class-segurium.php:2308
msgid "Enable All Recommended"
msgstr "Włącz wszystkie zalecane"

#: includes/class-segurium.php:2312
msgid "HTTP Header Disclosure"
msgstr "Ujawnianie w nagłówkach HTTP"

#: includes/class-segurium.php:2316
msgid "Remove X-Powered-By header"
msgstr "Usuń nagłówek X-Powered-By"

#: includes/class-segurium.php:2318
msgid "Removes the header that reveals your PHP version."
msgstr "Usuwa nagłówek ujawniający wersję PHP."

#: includes/class-segurium.php:2324
msgid "Remove Server header"
msgstr "Usuń nagłówek Server"

#: includes/class-segurium.php:2326
msgid ""
"Removes the header that identifies your web server software. Best-effort."
msgstr ""
"Usuwa nagłówek identyfikujący oprogramowanie serwera WWW. Działanie typu "
"best-effort."

#: includes/class-segurium.php:2332
msgid "Remove X-Pingback header"
msgstr "Usuń nagłówek X-Pingback"

#: includes/class-segurium.php:2334
msgid "Hides the pingback/XML-RPC endpoint URL from response headers."
msgstr ""
"Ukrywa adres URL punktu końcowego pingback / XML-RPC w nagłówkach odpowiedzi."

#: includes/class-segurium.php:2339
msgid "Remove REST API Link: header"
msgstr "Usuń nagłówek Link: REST API"

#: includes/class-segurium.php:2341
msgid "Removes the HTTP Link header that advertises the REST API endpoint."
msgstr "Usuwa nagłówek HTTP Link, który ogłasza punkt końcowy REST API."

#: includes/class-segurium.php:2346
msgid "Remove Shortlink Link: header"
msgstr "Usuń nagłówek Link: skrócony odsyłacz"

#: includes/class-segurium.php:2348
msgid "Removes the rel=shortlink HTTP header."
msgstr "Usuwa nagłówek HTTP rel=shortlink."

#: includes/class-segurium.php:2351
msgid "HTML Meta and Links"
msgstr "Meta i odsyłacze HTML"

#: includes/class-segurium.php:2355
msgid "Remove WordPress generator tag"
msgstr "Usuń znacznik generator WordPressa"

#: includes/class-segurium.php:2357
msgid ""
"Removes the meta generator tag and RSS generator that reveal your WordPress "
"version."
msgstr ""
"Usuwa znacznik meta generator oraz generator RSS, które ujawniają wersję "
"WordPressa."

#: includes/class-segurium.php:2362
msgid "Remove RSD link"
msgstr "Usuń odsyłacz RSD"

#: includes/class-segurium.php:2364
msgid "Removes the Really Simple Discovery endpoint link from HTML head."
msgstr ""
"Usuwa odsyłacz punktu końcowego Really Simple Discovery z sekcji head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2369
msgid "Remove WLW manifest link"
msgstr "Usuń odsyłacz manifestu WLW"

#: includes/class-segurium.php:2371
msgid ""
"Removes the Windows Live Writer manifest link. Only needed if you use WLW to "
"write posts."
msgstr ""
"Usuwa odsyłacz manifestu Windows Live Writer. Potrzebne wyłącznie, jeżeli "
"używają Państwo WLW do pisania wpisów."

#: includes/class-segurium.php:2376
msgid "Remove REST API discovery link"
msgstr "Usuń odsyłacz wykrywania REST API"

#: includes/class-segurium.php:2378
msgid ""
"Removes the discovery link tag from HTML head. The REST API itself remains "
"functional at /wp-json/."
msgstr ""
"Usuwa znacznik odsyłacza wykrywania z sekcji head HTML. Samo REST API "
"pozostaje sprawne pod /wp-json/."

#: includes/class-segurium.php:2383
msgid "Remove oEmbed discovery links"
msgstr "Usuń odsyłacze wykrywania oEmbed"

#: includes/class-segurium.php:2385
msgid ""
"Prevents other sites from showing rich embed previews when linking to your "
"content."
msgstr ""
"Zapobiega wyświetlaniu rozbudowanych podglądów osadzeń przez inne witryny "
"przy linkowaniu do Państwa treści."

#: includes/class-segurium.php:2390
msgid "Remove shortlink meta tag"
msgstr "Usuń znacznik meta skróconego odsyłacza"

#: includes/class-segurium.php:2392
msgid "Removes the shortlink link tag from HTML head."
msgstr "Usuwa znacznik odsyłacza skróconego z sekcji head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2397
msgid "Remove emoji scripts and styles"
msgstr "Usuń skrypty i style emoji"

#: includes/class-segurium.php:2399
msgid ""
"Removes the WordPress emoji polyfill JavaScript and CSS. Modern browsers "
"have native emoji support."
msgstr ""
"Usuwa polyfill JavaScript i CSS dla emoji w WordPressie. Nowoczesne "
"przeglądarki obsługują emoji natywnie."

#: includes/class-segurium.php:2404
msgid "Remove RSS/Atom feed links"
msgstr "Usuń odsyłacze kanałów RSS/Atom"

#: includes/class-segurium.php:2406
msgid ""
"May break RSS readers and WordPress.com Reader. Only enable if your site "
"does not use RSS feeds."
msgstr ""
"Może zerwać czytniki RSS oraz WordPress.com Reader. Proszę włączać "
"wyłącznie, gdy Państwa witryna nie korzysta z kanałów RSS."

#: includes/class-segurium.php:2411
msgid "Remove adjacent post links"
msgstr "Usuń odsyłacze sąsiednich wpisów"

#: includes/class-segurium.php:2413
msgid "Removes prev/next post rel links from HTML head."
msgstr "Usuwa odsyłacze rel prev/next wpisów z sekcji head HTML."

#: includes/class-segurium.php:2416
msgid "Asset Fingerprinting"
msgstr "Odciski zasobów"

#: includes/class-segurium.php:2420
msgid "Remove version query strings"
msgstr "Usuń parametry zapytań wersji"

#: includes/class-segurium.php:2422
msgid ""
"Strips ?ver= from CSS and JavaScript URLs. Browser-cached assets may become "
"stale after plugin or theme updates."
msgstr ""
"Usuwa ?ver= z adresów URL CSS i JavaScript. Zasoby z pamięci podręcznej "
"przeglądarki mogą stać się nieaktualne po aktualizacjach wtyczek lub motywów."

#: includes/class-segurium.php:2429
msgid "Disable XML-RPC entirely"
msgstr "Całkowicie wyłącz XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:2431
msgid ""
"Some plugins (Jetpack, WordPress mobile app) require XML-RPC. Disable only "
"if you do not use them."
msgstr ""
"Niektóre wtyczki (Jetpack, aplikacja mobilna WordPressa) wymagają XML-RPC. "
"Proszę wyłączać wyłącznie, gdy Państwo z nich nie korzystają."

#: includes/class-segurium.php:2443
msgid "Security Self-Check"
msgstr "Autotest bezpieczeństwa"

#: includes/class-segurium.php:2445
msgid ""
"Segurium runs the same checks as leading external security scanners, plus "
"WordPress-specific hardening checks, and grades your site A+ to F. Results "
"are saved until the next run."
msgstr ""
"Segurium wykonuje te same testy co czołowe zewnętrzne skanery bezpieczeństwa "
"oraz dodatkowe testy utwardzania charakterystyczne dla WordPressa, a "
"następnie wystawia witrynie ocenę od A+ do F. Wyniki są zapisywane do "
"następnego uruchomienia."

#: includes/class-segurium.php:2464
msgid "Check results"
msgstr "Wyniki testów"

#: includes/class-segurium.php:2466
msgid "Independent verification"
msgstr "Niezależna weryfikacja"

#: includes/class-segurium.php:2468
msgid "Cross-check results with these public scanners:"
msgstr "Proszę zweryfikować wyniki za pomocą tych publicznych skanerów:"

#: includes/class-segurium.php:2471
msgid "securityheaders.com"
msgstr "securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:2472
msgid "Mozilla Observatory"
msgstr "Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:2485
msgid "Included"
msgstr "W zestawie"

#: includes/class-segurium.php:2488
msgid "Hardening — included in every install"
msgstr "Utwardzanie — w każdej instalacji"

#: includes/class-segurium.php:2491
msgid ""
"Two-factor authentication (TOTP, email fallback, backup codes, trusted "
"devices)"
msgstr ""
"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (TOTP, e-mail jako rezerwa, kody zapasowe, "
"zaufane urządzenia)"

#: includes/class-segurium.php:2496
msgid ""
"Brute-force protection (rate limits, lockouts, honeypot, optional hCaptcha)"
msgstr ""
"Ochrona przed atakami siłowymi (ograniczenia tempa, blokady, pułapka, "
"opcjonalna hCaptcha)"

#: includes/class-segurium.php:2501
msgid "Geo-blocking (login + admin gating with confirm-or-revert safety net)"
msgstr ""
"Blokowanie geograficzne (logowanie i dostęp do panelu z zabezpieczeniem typu "
"potwierdź lub cofnij)"

#: includes/class-segurium.php:2506
msgid "Firewall (allow / deny IP rules, CIDR, country filter)"
msgstr ""
"Zapora sieciowa (reguły zezwalania / blokowania IP, CIDR, filtr krajów)"

#: includes/class-segurium.php:2511
msgid "Security headers and cookie hardening (presets, custom)"
msgstr ""
"Nagłówki bezpieczeństwa oraz utwardzanie ciasteczek (ustawienia wstępne, "
"niestandardowe)"

#: includes/class-segurium.php:2516
msgid "Information Shield (version and endpoint hiding)"
msgstr "Tarcza informacyjna (ukrywanie wersji i punktów końcowych)"

#: includes/class-segurium.php:2521
msgid "Self-Check security grade (A+ to F, one-click Fix)"
msgstr "Ocena autotestu bezpieczeństwa (A+ do F, naprawa jednym kliknięciem)"

#: includes/class-segurium.php:2526
msgid "Activity log (append-only, per-event-type retention)"
msgstr "Dziennik aktywności (tylko dopisywanie, retencja na typ zdarzenia)"

#: includes/class-segurium.php:2531
msgid "Migration importer (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"
msgstr "Importer migracji (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"

#: includes/class-segurium.php:2536
msgid "Disaster recovery (encrypted reversible backups, extractable offline)"
msgstr ""
"Odzyskiwanie po awarii (szyfrowane, odwracalne kopie zapasowe, możliwe do "
"wypakowania offline)"

#: includes/class-segurium.php:2543
msgid "Detection and remediation"
msgstr "Wykrywanie i usuwanie"

#: includes/class-segurium.php:2546
msgid "Real-time detection (malware + integrity)"
msgstr ""
"Wykrywanie w czasie rzeczywistym (złośliwe oprogramowanie + integralność)"

#: includes/class-segurium.php:2547 includes/class-segurium.php:2548
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: includes/class-segurium.php:2551
msgid "Malware cleanup"
msgstr "Czyszczenie złośliwego oprogramowania"

#: includes/class-segurium.php:2552
msgid "3 files / 30 days"
msgstr "3 pliki / 30 dni"

#: includes/class-segurium.php:2553 includes/class-segurium.php:2559
#: includes/class-segurium.php:2564
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

#: includes/class-segurium.php:2557
msgid "Integrity fix: clean files (modified, missing, or extra)"
msgstr ""
"Naprawa integralności: czyste pliki (zmodyfikowane, brakujące lub dodatkowe)"

#: includes/class-segurium.php:2558
msgid "Unlimited — does not count against the cleanup quota"
msgstr "Bez ograniczeń — nie wlicza się do limitu czyszczeń"

#: includes/class-segurium.php:2562
msgid "Integrity fix: infected files"
msgstr "Naprawa integralności: zainfekowane pliki"

#: includes/class-segurium.php:2563
msgid "Counts against the 3 / 30 days cleanup quota"
msgstr "Wlicza się do limitu czyszczeń 3 / 30 dni"

#: includes/class-segurium.php:2567
msgid "Bulk “Fix All” (malware + integrity)"
msgstr "Zbiorcze „Napraw wszystko” (złośliwe oprogramowanie + integralność)"

#: includes/class-segurium.php:2572
msgid "Auto-fix (unattended remediation)"
msgstr "Automatyczna naprawa (bezobsługowe usuwanie)"

#: includes/class-segurium.php:2577
msgid "Email alerts on findings (max 1 / site / 24h)"
msgstr "Alerty e-mail o wykryciach (maks. 1 / witryna / 24 h)"

#: includes/class-segurium.php:2583
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#: includes/class-segurium.php:2584
msgid "Email (best-effort queue)"
msgstr "E-mail (kolejka best-effort)"

#: includes/class-segurium.php:2597
msgid "Service tiers"
msgstr "Poziomy usług"

#: includes/class-segurium.php:2599
msgid ""
"Every plugin feature ships on every install. The service tier governs the "
"cloud cleanup quota Segurium will perform on your behalf — your current tier "
"is highlighted."
msgstr ""
"Każda funkcja wtyczki jest dostarczana w każdej instalacji. Poziom usługi "
"reguluje limit czyszczenia w chmurze, który Segurium wykona w Twoim imieniu "
"— bieżący poziom jest wyróżniony."

#: includes/class-segurium.php:2604
msgid "Capability"
msgstr "Funkcja"

#: includes/class-segurium.php:2606 includes/class-segurium.php:2801
msgid "Free"
msgstr "Darmowy"

#: includes/class-segurium.php:2608 includes/class-segurium.php:2614
msgid "Current plan"
msgstr "Bieżący plan"

#: includes/class-segurium.php:2651
msgid "Scan Settings"
msgstr "Ustawienia skanowania"

#: includes/class-segurium.php:2654
msgid ""
"Exclude files from scan that match these wildcard patterns (one per line)"
msgstr ""
"Wyklucz ze skanowania pliki pasujące do poniższych wzorców z symbolami "
"wieloznacznymi (jeden wzorzec na wiersz)"

#: includes/class-segurium.php:2656
msgid ""
"Use * as a wildcard. For example, *.log will exclude all log files. vendor/* "
"will exclude the vendor directory and everything inside it."
msgstr ""
"Symbol * pełni rolę znaku wieloznacznego. Na przykład *.log wykluczy "
"wszystkie pliki dziennika, a vendor/* wykluczy katalog vendor wraz z całą "
"jego zawartością."

#: includes/class-segurium.php:2664
msgid ""
"When enabled, file contents may be shared with the CTI service to enable "
"advanced malware detection and CTI-powered cleanup. Only suspicious files "
"are transmitted, and contents are not retained after analysis. Keep it "
"disabled for On-premise mode — only SHA-256 hashes, file paths, and metadata "
"will be transmitted."
msgstr ""
"Po włączeniu zawartość plików może być udostępniana usłudze CTI w celu "
"zaawansowanego wykrywania złośliwego oprogramowania oraz czyszczenia "
"opartego o CTI. Przesyłane są wyłącznie podejrzane pliki, a ich zawartość "
"nie jest przechowywana po analizie. Aby pracować w trybie lokalnym, należy "
"pozostawić tę opcję wyłączoną — przesyłane będą wyłącznie skróty SHA-256, "
"ścieżki plików oraz metadane."

#: includes/class-segurium.php:2669
msgid "Wipe encrypted backups when the plugin is uninstalled"
msgstr "Wymaż szyfrowane kopie zapasowe przy odinstalowaniu wtyczki"

#: includes/class-segurium.php:2671
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in wp-content/segurium-data after uninstall, so a reinstall can still "
"restore them. Turn on only if you want a hard deletion on uninstall."
msgstr ""
"Wyłączone (domyślnie): szyfrowane kopie zapasowe usuniętych komponentów i "
"wyleczonych plików pozostają w wp-content/segurium-data po odinstalowaniu, "
"dzięki czemu ponowna instalacja może je przywrócić. Proszę włączyć "
"wyłącznie, gdy oczekują Państwo trwałego usunięcia przy odinstalowaniu."

#: includes/class-segurium.php:2677
msgid "Email me about findings"
msgstr "Powiadamiaj mnie e-mailem o wykryciach"

#: includes/class-segurium.php:2679
msgid ""
"Send a daily digest of malware verdicts and successful cleanups, delivered "
"from support@segurium.com. At most one email per site per 24 hours."
msgstr ""
"Wysyła dzienne podsumowanie werdyktów dotyczących złośliwego oprogramowania "
"oraz udanych czyszczeń, dostarczane z adresu support@segurium.com. "
"Maksymalnie jedna wiadomość na witrynę na 24 godziny."

#: includes/class-segurium.php:2680
msgid "Alert email address"
msgstr "Adres e-mail dla alertów"

#: includes/class-segurium.php:2688
msgid "Leave blank to use the WordPress site admin email."
msgstr ""
"Proszę pozostawić puste, aby użyć adresu e-mail administratora witryny "
"WordPressa."

#: includes/class-segurium.php:2698
msgid "Automatically clean detected malware"
msgstr "Automatycznie czyść wykryte złośliwe oprogramowanie"

#: includes/class-segurium.php:2700
msgid ""
"After every scheduled or real-time scan, files with a known malware or "
"injection verdict are cleaned without requiring a click. Files you have "
"ignored (by path or by hash) are skipped."
msgstr ""
"Po każdym zaplanowanym skanowaniu lub skanowaniu w czasie rzeczywistym pliki "
"z werdyktem złośliwego oprogramowania lub wstrzyknięcia są czyszczone bez "
"konieczności kliknięcia. Pliki ignorowane przez Państwa (po ścieżce lub po "
"skrócie) są pomijane."

#: includes/class-segurium.php:2710
msgid "Scheduled Scan"
msgstr "Zaplanowane skanowanie"

#: includes/class-segurium.php:2712
msgid ""
"Run a full malware scan automatically on a recurring schedule. A scheduled "
"scan does the same work as a manual scan, but does not require you to keep "
"your browser open. A scheduled tick that fires while a manual scan is "
"already in progress is skipped, not queued."
msgstr ""
"Automatycznie uruchamia pełne skanowanie złośliwego oprogramowania według "
"cyklicznego harmonogramu. Zaplanowane skanowanie wykonuje tę samą pracę co "
"skanowanie ręczne, lecz nie wymaga utrzymywania otwartej przeglądarki. "
"Zaplanowany cykl, który wystąpi w trakcie ręcznego skanowania, jest "
"pomijany, a nie kolejkowany."

#: includes/class-segurium.php:2739
msgid "Save Schedule"
msgstr "Zapisz harmonogram"

#: includes/class-segurium.php:2747
msgid ""
"Import settings from other security plugins into Segurium. Existing Segurium "
"settings are preserved; imported data is merged."
msgstr ""
"Importuje ustawienia z innych wtyczek bezpieczeństwa do Segurium. Istniejące "
"ustawienia Segurium są zachowywane; dane importowane są scalane."

#: includes/class-segurium.php:2798
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: includes/class-segurium.php:2802
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: includes/class-segurium.php:2804
msgid "Geo DB updated"
msgstr "Baza geolokalizacyjna zaktualizowana"

#: includes/class-segurium.php:2811
msgid "Proxies DB updated"
msgstr "Baza proxy zaktualizowana"

#: includes/class-segurium.php:2819
msgid "Your IP"
msgstr "Państwa adres IP"

#: includes/class-segurium.php:2893
msgid "A bare * pattern was removed because it would exclude all files."
msgstr ""
"Wzorzec składający się wyłącznie z * został usunięty, ponieważ wykluczyłby "
"wszystkie pliki."

#. translators: %d: number of rewritten lines
#: includes/class-segurium.php:2910
#, php-format
msgid ""
"%d absolute path was rewritten to a path relative to the WordPress install "
"root."
msgid_plural ""
"%d absolute paths were rewritten to paths relative to the WordPress install "
"root."
msgstr[0] ""
"%d ścieżka bezwzględna została przepisana na ścieżkę względną wobec katalogu "
"głównego instalacji WordPressa."
msgstr[1] ""
"%d ścieżki bezwzględne zostały przepisane na ścieżki względne wobec katalogu "
"głównego instalacji WordPressa."
msgstr[2] ""
"%d ścieżek bezwzględnych zostało przepisanych na ścieżki względne wobec "
"katalogu głównego instalacji WordPressa."

#: includes/class-segurium.php:2923
msgid "Scan exclusion list is limited to 500 entries."
msgstr "Lista wykluczeń skanowania jest ograniczona do 500 wpisów."

#. translators: %d: number of rejected lines
#: includes/class-segurium.php:2930
#, php-format
msgid "%d entry longer than 191 characters was removed."
msgid_plural "%d entries longer than 191 characters were removed."
msgstr[0] "%d wpis dłuższy niż 191 znaków został usunięty."
msgstr[1] "%d wpisy dłuższe niż 191 znaków zostały usunięte."
msgstr[2] "%d wpisów dłuższych niż 191 znaków zostało usuniętych."

#: includes/class-segurium.php:2979 includes/class-segurium.php:3012
msgid "You do not have permission to manage scan settings."
msgstr ""
"Nie posiadają Państwo uprawnień do zarządzania ustawieniami skanowania."

#: includes/class-segurium.php:3083
msgid "The scan could not be started due to a server error."
msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania z powodu błędu serwera."

#: includes/class-segurium.php:3156
msgid "Could not stop the running scan due to a server error."
msgstr ""
"Nie udało się zatrzymać uruchomionego skanowania z powodu błędu serwera."

#: includes/class-segurium.php:3240
msgid "Check the PHP error log for details."
msgstr "Szczegóły można znaleźć w dzienniku błędów PHP."

#: includes/class-segurium.php:3318 includes/class-segurium.php:3397
#: includes/class-segurium.php:3483 includes/class-segurium.php:3519
#: includes/class-segurium.php:3594 includes/class-segurium.php:3681
#: includes/class-segurium.php:3717 includes/class-segurium.php:3788
#: includes/class-segurium.php:3854 includes/class-segurium.php:3933
#: includes/class-segurium.php:4026 includes/class-segurium.php:4299
#: includes/class-segurium.php:4461 includes/class-segurium.php:4504
#: includes/class-segurium.php:4533 includes/class-segurium.php:4563
#: includes/class-segurium.php:4624 includes/class-segurium.php:4666
#: includes/class-segurium.php:4710 includes/class-segurium.php:4754
#: includes/class-segurium.php:4881 includes/class-segurium.php:4987
#: includes/class-segurium.php:5306 includes/class-segurium.php:5365
#: includes/class-segurium.php:5463 includes/class-segurium.php:6106
#: includes/class-segurium.php:6324 includes/class-segurium.php:6401
msgid "Unauthorized"
msgstr "Brak autoryzacji"

#: includes/class-segurium.php:3335
msgid "No scan results available"
msgstr "Brak dostępnych wyników skanowania"

#: includes/class-segurium.php:3408 includes/class-segurium.php:5316
#: includes/class-segurium.php:5320 includes/class-segurium.php:5378
#: includes/class-segurium.php:5469 includes/class-segurium.php:6123
#: includes/class-segurium.php:6415
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

#: includes/class-segurium.php:3413 includes/class-segurium.php:3723
#: includes/class-segurium.php:4580 includes/class-segurium.php:4630
#: includes/class-segurium.php:4635 includes/class-segurium.php:6135
#: includes/class-segurium.php:6357 includes/class-segurium.php:6422
msgid "Invalid path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka"

#: includes/class-segurium.php:3417 includes/class-segurium.php:4639
#: includes/class-segurium.php:6195 includes/class-segurium.php:6437
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: includes/class-segurium.php:3459
msgid "File cleaned"
msgstr "Plik wyczyszczony"

#: includes/class-segurium.php:3525 includes/class-segurium.php:3600
#: includes/class-segurium.php:3687
msgid "Missing backup ID"
msgstr "Brak identyfikatora kopii zapasowej"

#: includes/class-segurium.php:3536 includes/class-segurium.php:3611
#: includes/class-segurium.php:3692
msgid "Backup not found"
msgstr "Nie znaleziono kopii zapasowej"

#: includes/class-segurium.php:3552 includes/class-segurium.php:3564
#: includes/class-segurium.php:6489
msgid "Failed to restore file"
msgstr "Nie udało się przywrócić pliku"

#: includes/class-segurium.php:3556 includes/class-segurium.php:3621
msgid "Invalid restore path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka przywracania"

#: includes/class-segurium.php:3579 includes/class-segurium.php:6390
msgid "File restored from backup"
msgstr "Plik przywrócony z kopii zapasowej"

#: includes/class-segurium.php:3616
msgid "Backup has no target path"
msgstr "Kopia zapasowa nie ma ścieżki docelowej"

#: includes/class-segurium.php:3639
msgid "Failed to read target file"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku docelowego"

#: includes/class-segurium.php:3731
msgid "File is not an active malware entry."
msgstr "Plik nie jest aktywnym wpisem złośliwego oprogramowania."

#: includes/class-segurium.php:3738
msgid "File is outside the WordPress root."
msgstr "Plik znajduje się poza katalogiem głównym WordPressa."

#: includes/class-segurium.php:3741
msgid "File not found or not readable."
msgstr "Plik nie został znaleziony lub jest nieczytelny."

#: includes/class-segurium.php:3749
msgid "File is too large to preview."
msgstr "Plik jest zbyt duży, aby go podejrzeć."

#: includes/class-segurium.php:3759 includes/class-segurium.php:5395
msgid "Failed to read file."
msgstr "Nie udało się odczytać pliku."

#: includes/class-segurium.php:4189
msgid "No integrity scan is currently running."
msgstr "Obecnie nie jest uruchomione żadne skanowanie integralności."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium.php:4336
#, php-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Nieoczekiwany błąd: %s"

#: includes/class-segurium.php:4356
msgid "Unexpected error."
msgstr "Nieoczekiwany błąd."

#: includes/class-segurium.php:4376
msgid "This endpoint has been removed. Please reload the page."
msgstr "Ten punkt końcowy został usunięty. Proszę odświeżyć stronę."

#: includes/class-segurium.php:4514 includes/class-segurium.php:4543
#: includes/class-segurium.php:4574 includes/class-segurium.php:4675
#: includes/class-segurium.php:4719 includes/class-segurium.php:4891
msgid "Missing parameters."
msgstr "Brak parametrów."

#: includes/class-segurium.php:4601 includes/class-segurium.php:6365
msgid "Failed to write restored file"
msgstr "Nie udało się zapisać przywróconego pliku"

#: includes/class-segurium.php:4644
msgid "File too large to view (>2 MB)"
msgstr "Plik zbyt duży, aby go wyświetlić (>2 MB)"

#: includes/class-segurium.php:4763 includes/class-segurium.php:4767
#: includes/class-segurium.php:4794 includes/class-segurium.php:4895
#: includes/class-segurium.php:4899 includes/class-segurium.php:4912
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Nieprawidłowe parametry."

#: includes/class-segurium.php:4787
msgid ""
"Cannot delete the currently active theme. Switch to a different theme first."
msgstr ""
"Nie można usunąć obecnie aktywnego motywu. Najpierw należy przełączyć się na "
"inny motyw."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4864
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been deleted. A backup was created."
msgstr "%1$s „%2$s” został usunięty. Utworzono kopię zapasową."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4971
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been restored from backup."
msgstr "%1$s „%2$s” został przywrócony z kopii zapasowej."

#: includes/class-segurium.php:5030
msgid "Cannot delete active theme. Switch first."
msgstr "Nie można usunąć aktywnego motywu. Najpierw należy go przełączyć."

#: includes/class-segurium.php:5037
msgid "Delisted from WordPress.org"
msgstr "Usunięte z WordPress.org"

#. translators: %s: theme slug.
#: includes/class-segurium.php:5047
#, php-format
msgid "Theme \"%s\" is abandoned but currently active. It will be skipped."
msgstr "Motyw „%s” jest porzucony, lecz obecnie aktywny. Zostanie pominięty."

#: includes/class-segurium.php:5053
msgid "Active abandoned theme — switch manually."
msgstr "Aktywny porzucony motyw — proszę przełączyć ręcznie."

#: includes/class-segurium.php:5079
msgid "Not from WordPress.org — integrity cannot be verified."
msgstr "Spoza WordPress.org — nie można zweryfikować integralności."

#: includes/class-segurium.php:5107
msgid "Protected file (exclusion list)."
msgstr "Plik chroniony (lista wykluczeń)."

#: includes/class-segurium.php:5386
msgid "File not found on disk."
msgstr "Nie znaleziono pliku na dysku."

#: includes/class-segurium.php:5390
msgid "File is too large to submit."
msgstr "Plik jest zbyt duży, aby go wysłać."

#: includes/class-segurium.php:5398
msgid "File contents changed since the scan."
msgstr "Zawartość pliku uległa zmianie od czasu skanowania."

#: includes/class-segurium.php:5402 includes/class-segurium.php:7036
msgid "Failed to compress file."
msgstr "Nie udało się skompresować pliku."

#: includes/class-segurium.php:5754 includes/class-segurium.php:5770
#: includes/class-segurium.php:5806 includes/class-segurium.php:5827
#: includes/class-segurium.php:5841 includes/class-segurium.php:5864
#: includes/class-segurium.php:5888 includes/class-segurium.php:6015
#: includes/class-segurium.php:6076 includes/class-segurium.php:6089
#: includes/class-segurium.php:6558 includes/class-segurium.php:6602
#: includes/class-segurium.php:6624 includes/class-segurium.php:6641
#: includes/class-segurium.php:6663 includes/class-segurium.php:6681
#: includes/class-segurium.php:6774 includes/class-segurium.php:6787
#: includes/class-segurium.php:6812 includes/class-segurium.php:7088
msgid "Unauthorized."
msgstr "Brak autoryzacji."

#: includes/class-segurium.php:5849 includes/class-segurium.php:5872
msgid "Pending change not found or already expired."
msgstr "Nie znaleziono oczekującej zmiany lub już ona wygasła."

#: includes/class-segurium.php:6181
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu"

#: includes/class-segurium.php:6185 includes/class-segurium.php:6266
msgid "Failed to write file"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku"

#: includes/class-segurium.php:6201 includes/class-segurium.php:6236
msgid "Failed to read file for backup"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku w celu utworzenia kopii zapasowej"

#: includes/class-segurium.php:6251
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej"

#: includes/class-segurium.php:6276
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku"

#: includes/class-segurium.php:6335
msgid "Missing parameters"
msgstr "Brak parametrów"

#: includes/class-segurium.php:6443
msgid "Failed to read file"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku"

#: includes/class-segurium.php:6475
msgid "Backup is no longer available — it was rotated out by newer backups."
msgstr ""
"Kopia zapasowa nie jest już dostępna — została zrotowana przez nowsze kopie "
"zapasowe."

#: includes/class-segurium.php:6477
msgid "Backup metadata is missing or unreadable."
msgstr "Metadane kopii zapasowej są niedostępne lub nieczytelne."

#: includes/class-segurium.php:6479
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on wp-content/"
"segurium-data."
msgstr ""
"Plik kopii zapasowej jest nieczytelny. Proszę sprawdzić uprawnienia systemu "
"plików dla wp-content/segurium-data."

#: includes/class-segurium.php:6481
msgid "Backup file is corrupt — decryption failed."
msgstr "Plik kopii zapasowej jest uszkodzony — deszyfrowanie nie powiodło się."

#: includes/class-segurium.php:6483
msgid "Backup file is corrupt — decompression failed."
msgstr "Plik kopii zapasowej jest uszkodzony — dekompresja nie powiodła się."

#: includes/class-segurium.php:6485
msgid "Backup integrity check failed — content hash does not match metadata."
msgstr ""
"Kontrola integralności kopii zapasowej nie powiodła się — skrót zawartości "
"nie zgadza się z metadanymi."

#: includes/class-segurium.php:6487
msgid "Invalid backup reference."
msgstr "Nieprawidłowe odwołanie do kopii zapasowej."

#: includes/class-segurium.php:6713
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Nieprawidłowy adres IP."

#: includes/class-segurium.php:6793 includes/class-segurium.php:6818
msgid "Plugin not found or no data to migrate."
msgstr "Nie znaleziono wtyczki lub brak danych do migracji."

#: includes/class-segurium.php:6942
msgid "Missed malware report"
msgstr "Zgłoszenie nieuwzględnionego złośliwego oprogramowania"

#: includes/class-segurium.php:6944
msgid "Other request"
msgstr "Inne zgłoszenie"

#: includes/class-segurium.php:6973
msgid "Permission denied."
msgstr "Brak uprawnień."

#: includes/class-segurium.php:6985
msgid "Message is required."
msgstr "Wiadomość jest wymagana."

#: includes/class-segurium.php:6992
msgid "A valid reply-to email is required."
msgstr "Wymagany jest prawidłowy adres e-mail do odpowiedzi."

#: includes/class-segurium.php:7010
msgid "You have submitted too many tickets today. Please try again tomorrow."
msgstr ""
"Wysłali Państwo dzisiaj zbyt wiele zgłoszeń. Proszę spróbować ponownie jutro."

#: includes/class-segurium.php:7019
msgid "Failed to upload the file. Try again."
msgstr "Nie udało się przesłać pliku. Proszę spróbować ponownie."

#: includes/class-segurium.php:7023
msgid "File is empty or too large (max 100 MB)."
msgstr "Plik jest pusty lub zbyt duży (maks. 100 MB)."

#: includes/class-segurium.php:7027
msgid "Invalid upload."
msgstr "Nieprawidłowe przesłanie."

#: includes/class-segurium.php:7032
msgid "Failed to read uploaded file."
msgstr "Nie udało się odczytać przesłanego pliku."

#: includes/class-segurium.php:7163
msgid "Please enter a username or user ID."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub jego identyfikator."

#: includes/class-segurium.php:7168
msgid "User not found."
msgstr "Nie znaleziono użytkownika."

#. translators: %s: username
#: includes/class-segurium.php:7176
#, php-format
msgid "2FA reset for user %s."
msgstr "Zresetowano 2FA użytkownika %s."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Lista dozwolonych adresów IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid ""
"AIOS IP whitelist (bypass) has no direct equivalent in Segurium's deny-list "
"firewall mode. Configure manually if needed."
msgstr ""
"Lista dozwolonych adresów IP (bypass) AIOS nie ma bezpośredniego "
"odpowiednika w trybie zapory deny-list Segurium. W razie potrzeby proszę "
"skonfigurować ręcznie."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Segurium brute force protection (planned)"
msgstr "Ochrona Segurium przed atakami siłowymi (planowane)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid "Country Blocking"
msgstr "Blokowanie krajów"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
msgid ""
"AIOS country blocking is a paid cloud feature and cannot be imported locally."
msgstr ""
"Blokowanie krajów w AIOS jest płatną funkcją chmurową i nie może być "
"importowane lokalnie."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Blocked IPs"
msgstr "Zablokowane adresy IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
msgid "No banned IPs configured in AIOS."
msgstr "Brak zbanowanych adresów IP skonfigurowanych w AIOS."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
msgid "Scan Exclusions"
msgstr "Wykluczenia skanowania"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
msgid "No file exclusions configured in AIOS."
msgstr "Brak wykluczeń plików skonfigurowanych w AIOS."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
msgid "Segurium 2FA (planned)"
msgstr "Segurium 2FA (planowane)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
msgid ""
"Solid Security stores country blocks in the cloud dashboard. Configure "
"manually in the Geo Blocking tab."
msgstr ""
"Solid Security przechowuje blokady krajów w panelu chmurowym. Proszę "
"skonfigurować ręcznie w karcie Blokowanie geograficzne."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
msgid "Banned IPs"
msgstr "Zbanowane adresy IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
msgid "No banned IPs found in Solid Security."
msgstr "Nie znaleziono zbanowanych adresów IP w Solid Security."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:55
msgid "Cloud-Managed Settings"
msgstr "Ustawienia zarządzane w chmurze"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:59
msgid ""
"Sucuri Security stores its WAF rules, geo-blocking, and malware scanning "
"settings in the Sucuri cloud dashboard. These cannot be imported locally."
msgstr ""
"Sucuri Security przechowuje reguły WAF, blokowanie geograficzne oraz "
"ustawienia skanowania złośliwego oprogramowania w panelu chmurowym Sucuri. "
"Nie można ich importować lokalnie."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "WAF Rules"
msgstr "Reguły WAF"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "Segurium WAF rules (planned)"
msgstr "Reguły WAF Segurium (planowane)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid ""
"Segurium geo-blocking (available) — configure manually in the Geo Blocking "
"tab."
msgstr ""
"Blokowanie geograficzne Segurium (dostępne) — proszę skonfigurować ręcznie w "
"karcie Blokowanie geograficzne."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
msgid "No exclusion patterns configured in Wordfence."
msgstr "Brak wzorców wykluczeń skonfigurowanych w Wordfence."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
msgid "No country blocks configured in Wordfence."
msgstr "Brak blokad krajów skonfigurowanych w Wordfence."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
msgid "No manual IP blocks found in Wordfence."
msgstr "Nie znaleziono ręcznych blokad adresów IP w Wordfence."

#. translators: %d: number of users with 2FA
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:278
#, php-format
msgid "Import %d user(s) with TOTP"
msgstr "Importuj %d użytkowników z TOTP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:281
msgid "Import into Segurium 2FA"
msgstr "Importuj do Segurium 2FA"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:291
msgid "No Wordfence 2FA data found"
msgstr "Nie znaleziono danych 2FA Wordfence"

#: includes/segurium-ajax-envelope.php:116
msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr "Państwa sesja wygasła. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:953
msgid "Invalid CTI response."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź CTI."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:965
msgid "CTI response missing content."
msgstr "Brak zawartości w odpowiedzi CTI."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:973
msgid "CTI response content failed base64 decode."
msgstr "Dekodowanie base64 zawartości odpowiedzi CTI nie powiodło się."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:980
msgid "CTI response missing sha256."
msgstr "Brak sha256 w odpowiedzi CTI."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:987
msgid "CTI response hash did not match decoded content."
msgstr "Skrót w odpowiedzi CTI nie zgadza się ze zdekodowaną zawartością."

#: segurium.php:49 segurium.php:608
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Błąd aktywacji wtyczki"

#. translators: 1: required PHP version, 2: detected PHP version
#: segurium.php:579
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP %2$s. Please "
"ask your host to upgrade PHP, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium wymaga PHP w wersji %1$s lub nowszej. Ta witryna działa na PHP "
"%2$s. Prosimy poprosić hosting o aktualizację PHP, a następnie spróbować "
"ponownie aktywować Segurium."

#. translators: 1: required WordPress version, 2: detected WordPress version
#: segurium.php:587
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires WordPress %1$s or higher. This site is running WordPress "
"%2$s. Please update WordPress, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium wymaga WordPressa w wersji %1$s lub nowszej. Ta witryna działa na "
"WordPressie %2$s. Prosimy zaktualizować WordPressa, a następnie spróbować "
"ponownie aktywować Segurium."

#: segurium.php:589
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

msgid "Cleanup quota reached."
msgstr "Osiągnięto limit czyszczenia."

msgid ""
"Segurium detected this site was moved or cloned and is re-establishing its "
"secure connection in the background. If you have a Pro license, please re-"
"activate it on the Segurium account screen so Pro features are restored on "
"the new identity."
msgstr ""
"Segurium wykrył, że ta witryna została przeniesiona lub sklonowana, i "
"ponownie nawiązuje bezpieczne połączenie w tle. Jeśli posiadają Państwo "
"licencję Pro, prosimy ponownie aktywować ją na ekranie konta Segurium, aby "
"przywrócić funkcje Pro dla nowej tożsamości."

msgid ""
"Segurium could not activate the Pro license on this site because it is "
"currently bound to another installation. Please open the Segurium account "
"portal on the original installation and deactivate the license there; the "
"binding will be released and Pro features will re-activate here on the next "
"license check."
msgstr ""
"Segurium nie mógł aktywować licencji Pro w tej witrynie, ponieważ jest ona "
"obecnie powiązana z inną instalacją. Prosimy otworzyć portal konta Segurium "
"w pierwotnej instalacji i tam dezaktywować licencję; powiązanie zostanie "
"zwolnione, a funkcje Pro zostaną ponownie aktywowane w tej witrynie podczas "
"kolejnej weryfikacji licencji."

msgid "Invalid CTI cleanup response."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź czyszczenia z CTI."

msgid "Cleanup unavailable."
msgstr "Czyszczenie niedostępne."

msgid "CTI returned non-base64 cleanup content."
msgstr "CTI zwróciło zawartość czyszczenia niebędącą w formacie base64."

msgid "CTI cleanup response missing sha256_clean."
msgstr "W odpowiedzi czyszczenia z CTI brakuje pola sha256_clean."

msgid "CTI cleanup hash mismatch."
msgstr "Niezgodność skrótu czyszczenia z CTI."

#. translators: %d: number of seconds since the scan worker last reported progress
#: includes/class-segurium.php:900
#, php-format
msgid "no progress for %ds — waiting for worker"
msgstr "brak postępu od %ds — oczekiwanie na proces roboczy"

#: includes/class-segurium.php:2513
msgid "Cleanup: 3 files / 30 days"
msgstr "Czyszczenie: 3 pliki / 30 dni"

#: includes/class-segurium.php:2514
msgid "Full malware detection — same findings as Pro"
msgstr "Pełne wykrywanie złośliwego oprogramowania — te same wyniki co w Pro"

#: includes/class-segurium.php:2515
msgid "Auto-fix and Bulk Fix All"
msgstr "Automatyczna naprawa i zbiorcza naprawa wszystkich plików"

#: includes/class-segurium.php:2516
msgid "Hardening: 2FA, brute-force, geo-blocking, firewall, security headers"
msgstr "Wzmocnienie zabezpieczeń: 2FA, ochrona przed atakami siłowymi, blokowanie geograficzne, zapora sieciowa, nagłówki bezpieczeństwa"

#: includes/class-segurium.php:2517
msgid "File-integrity monitoring (core / plugins / themes)"
msgstr "Monitorowanie integralności plików (rdzeń / wtyczki / motywy)"

#: includes/class-segurium.php:2519
msgid "Community support"
msgstr "Wsparcie społeczności"

#: includes/class-segurium.php:2522
msgid "Unlimited cleanup"
msgstr "Nieograniczone czyszczenie"

#: includes/class-segurium.php:2523
msgid "Everything in Free"
msgstr "Wszystko z planu Free"

#: includes/class-segurium.php:2524
msgid "Email support, priority queue"
msgstr "Wsparcie e-mail, kolejka priorytetowa"

#: includes/class-segurium.php:2532
msgid "Every feature ships on every install. Pro lifts the monthly cleanup cap."
msgstr "Każda funkcja działa w każdej instalacji. Plan Pro znosi miesięczny limit czyszczeń."

#: includes/class-segurium.php:2544
msgid "Every feature, on every site. Cleanups capped at 3 per 30 days."
msgstr "Każda funkcja, na każdej witrynie. Czyszczenie ograniczone do 3 razy na 30 dni."

#: includes/class-segurium.php:2549
msgid "forever"
msgstr "na zawsze"

#: includes/class-segurium.php:2571
msgid "Unlimited cleanup. Same features as Free, with no monthly cap."
msgstr "Nieograniczone czyszczenie. Te same funkcje co w wersji Free, bez miesięcznego limitu."

#: includes/class-segurium.php:2576
msgid "/year per site"
msgstr "/rok za witrynę"

#: includes/class-segurium.php:2588
msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy."

#. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag
#: includes/class-segurium.php:2599
#, php-format
msgid "Bundles for 5 and 25 sites, plus 100+ quotes, on %1$ssegurium.com/pricing/%2$s."
msgstr "Pakiety dla 5 i 25 witryn oraz wyceny dla 100+ stanowisk na %1$ssegurium.com/pricing/%2$s."

msgid "Every 60 seconds (Segurium scan rescue)"
msgstr "Co 60 sekund (ratunek skanowania Segurium)"

msgid "Up to date"
msgstr "Aktualne"

msgid "Stale — last refresh exceeded the daily window"
msgstr "Nieaktualne — ostatnie odświeżenie przekroczyło dzienne okno"

msgid "Never updated on this site yet"
msgstr "Nigdy nie zaktualizowano na tej stronie"

msgid "IID"
msgstr "IID"

msgid "Copy IID to clipboard"
msgstr "Skopiuj IID do schowka"

#. translators: button label on a notice popup that closes the popup
#: includes/class-segurium.php:898
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/class-segurium.php:899
msgid "Delete failed"
msgstr "Usuwanie nie powiodło się"

#: includes/class-segurium.php:900
msgid "Restore failed"
msgstr "Przywracanie nie powiodło się"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Fix failed"
msgstr "Naprawa nie powiodła się"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Diff failed"
msgstr "Porównanie nie powiodło się"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid "Diff decode error"
msgstr "Błąd dekodowania porównania"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid "View failed"
msgstr "Wyświetlanie nie powiodło się"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Cannot restore — no backup recorded for this file. The backup may have been rotated out."
msgstr "Nie można przywrócić — brak kopii zapasowej dla tego pliku. Kopia zapasowa mogła zostać usunięta podczas rotacji."

#. translators: %s is the name of the missing form field.
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:109
#, php-format
msgid "Missing parameter: %s"
msgstr "Brakujący parametr: %s"

#: includes/class-segurium.php:2196
msgid "This mode emits fixed preset values. Switch to Custom to override individual headers."
msgstr "Ten tryb wysyła stałe wartości predefiniowane. Przełącz na Niestandardowy, aby nadpisać poszczególne nagłówki."

#: includes/class-segurium.php:2235
msgid "Explicitly turns off the legacy IE/old-Edge XSS filter, which had universal-XSS bugs that could be weaponised. Modern browsers ignore this header; CSP is the actual XSS defence."
msgstr "Jawnie wyłącza przestarzały filtr XSS przeglądarek IE i starego Edge, który miał uniwersalne błędy XSS możliwe do wykorzystania. Nowoczesne przeglądarki ignorują ten nagłówek; właściwą obroną przed XSS jest CSP."

#: includes/class-segurium.php:2236
msgid "Tells legacy browsers to sanitise reflections. The filter has false positives that silently break valid pages and known UXSS bypasses. Not recommended."
msgstr "Każe starszym przeglądarkom oczyszczać odbicia. Filtr generuje fałszywe alarmy, które niezauważalnie psują poprawne strony, oraz znane są obejścia UXSS. Niezalecane."

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Same filter as above, but blocks the page entirely on suspected reflection. Same bugs, plus a timing side-channel that can leak cross-origin data. Not recommended."
msgstr "Ten sam filtr co powyżej, ale całkowicie blokuje stronę przy podejrzeniu odbicia. Te same błędy oraz kanał uboczny czasowy, który może ujawnić dane między źródłami. Niezalecane."

#: includes/class-segurium-async-scan-poller.php:125
msgid "Segurium async scan poll (1 min)"
msgstr "Odpytywanie skanowania asynchronicznego Segurium (1 min)"

#: includes/class-segurium.php:878
msgid "files"
msgstr "pliki"

#: includes/class-segurium.php:879
msgid "failed"
msgstr "nieudane"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "skipped"
msgstr "pominięte"

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "scanned"
msgstr "zeskanowane"

#~ msgid "Segurium plugin for WordPress."
#~ msgstr "Wtyczka Segurium dla WordPressa."

#~ msgid ""
#~ "Segurium scans your WordPress files and checks them against the Segurium "
#~ "Cloud Threat Intelligence (CTI) service to detect malware and security "
#~ "threats."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium skanuje pliki WordPressa i porównuje je z usługą Segurium Cloud "
#~ "Threat Intelligence (CTI) w celu wykrycia złośliwego oprogramowania oraz "
#~ "zagrożeń bezpieczeństwa."

#~ msgid "What data is sent:"
#~ msgstr "Jakie dane są wysyłane:"

#~ msgid "SHA-256 hashes of files on your server"
#~ msgstr "Skróty SHA-256 plików znajdujących się na serwerze"

#~ msgid "File paths relative to your WordPress installation"
#~ msgstr "Ścieżki plików względem instalacji WordPressa"

#~ msgid "File sizes"
#~ msgstr "Rozmiary plików"

#~ msgid "Segurium CTI service at cti.segurium.com"
#~ msgstr "Usługa Segurium CTI pod adresem cti.segurium.com"

#~ msgid "Why:"
#~ msgstr "Dlaczego:"

#~ msgid "To identify malicious, infected, or suspicious files on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Aby zidentyfikować złośliwe, zainfekowane lub podejrzane pliki w witrynie."

#~ msgid "I understand, enable scanning"
#~ msgstr "Rozumiem, włącz skanowanie"

#~ msgid "Segurium requires PHP %s or higher."
#~ msgstr "Segurium wymaga PHP w wersji %s lub nowszej."

#~ msgid "Segurium requires WordPress %s or higher."
#~ msgstr "Segurium wymaga WordPressa w wersji %s lub nowszej."

#~ msgid ""
#~ "Segurium runs without sharing any account information. Upgrade to Pro to "
#~ "unlock unlimited cleanup, automatic fixes, and email support."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium działa bez udostępniania jakichkolwiek informacji o koncie. "
#~ "Przejście na Pro odblokuje nieograniczone czyszczenie, automatyczne "
#~ "naprawy oraz wsparcie e-mailowe."

#~ msgid "Automatic cleanup is a Pro feature."
#~ msgstr "Automatyczne czyszczenie jest funkcją Pro."

#~ msgid "This is a Pro feature. Upgrade to enable bulk fixes."
#~ msgstr ""
#~ "To funkcja Pro. Aby włączyć naprawy zbiorcze, należy przejść na wyższy "
#~ "plan."

#~ msgid "Free cleanups exhausted"
#~ msgstr "Wyczerpano darmowe czyszczenia"

#~ msgid ""
#~ "You’ve used your %1$d free cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro "
#~ "for unlimited cleanups + auto-fix."
#~ msgstr ""
#~ "Wykorzystali Państwo %1$d darmowych czyszczeń w ciągu ostatnich %2$d dni. "
#~ "Aby uzyskać nieograniczoną liczbę czyszczeń i automatyczne naprawy, "
#~ "prosimy przejść na Pro."

#~ msgid "Free vs Pro"
#~ msgstr "Darmowy a Pro"

#~ msgid "Compare what each tier includes. Your current plan is highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Porównaj zawartość każdego planu. Państwa bieżący plan jest wyróżniony."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier cleanup quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited cleanups."
#~ msgstr ""
#~ "Przekroczono limit czyszczeń w planie darmowym. Aby uzyskać "
#~ "nieograniczoną liczbę czyszczeń, prosimy przejść na Pro."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to clean every detected malware in "
#~ "one click."
#~ msgstr ""
#~ "„Napraw wszystko” to funkcja Pro. Aby wyczyścić wszystkie wykryte "
#~ "złośliwe oprogramowanie jednym kliknięciem, prosimy przejść na wyższy "
#~ "plan."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to apply every fix in one click."
#~ msgstr ""
#~ "„Napraw wszystko” to funkcja Pro. Aby zastosować wszystkie naprawy jednym "
#~ "kliknięciem, prosimy przejść na wyższy plan."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier remediation quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Przekroczono limit napraw w planie darmowym. Aby uzyskać nieograniczoną "
#~ "liczbę napraw, prosimy przejść na Pro."

msgid ""
"Segurium got an empty response from the server. The PHP handler likely "
"crashed before producing any output — check the PHP error log for a fatal, "
"OOM, or timeout."
msgstr ""
"Segurium otrzymał pustą odpowiedź z serwera. Procedura obsługi PHP "
"prawdopodobnie uległa awarii przed wygenerowaniem jakichkolwiek danych "
"wyjściowych — prosimy sprawdzić dziennik błędów PHP pod kątem błędu "
"krytycznego, OOM lub przekroczenia limitu czasu."

msgid ""
"Segurium's response markers are missing from the body. The Segurium AJAX "
"handler did not run, or another plugin replaced the entire response. Check "
"wp-content/mu-plugins, active plugins, and the PHP error log."
msgstr ""
"W treści odpowiedzi brakuje znaczników odpowiedzi Segurium. Procedura "
"obsługi AJAX Segurium nie została uruchomiona lub inna wtyczka zastąpiła "
"całą odpowiedź. Prosimy sprawdzić wp-content/mu-plugins, aktywne wtyczki "
"oraz dziennik błędów PHP."

msgid ""
"Segurium's response was cut off mid-stream — the start marker arrived but "
"the end marker did not. The PHP handler crashed mid-response (fatal, OOM, "
"or timeout). Check the PHP error log."
msgstr ""
"Odpowiedź Segurium została przerwana w trakcie przesyłania — znacznik "
"początku dotarł, ale znacznik końca już nie. Procedura obsługi PHP uległa "
"awarii w trakcie odpowiedzi (błąd krytyczny, OOM lub przekroczenie limitu "
"czasu). Prosimy sprawdzić dziennik błędów PHP."

msgid ""
"Segurium could not unwrap the server response. Check the PHP error log for "
"a fatal, OOM, or timeout in the Segurium handler."
msgstr ""
"Segurium nie mógł rozpakować odpowiedzi serwera. Prosimy sprawdzić dziennik "
"błędów PHP pod kątem błędu krytycznego, OOM lub przekroczenia limitu czasu "
"w procedurze obsługi Segurium."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1281
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabronione"

#: includes/class-segurium.php:2945
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in the uploads/segurium-data directory after uninstall, so a reinstall "
"can still restore them. Turn on only if you want a hard deletion on "
"uninstall."
msgstr ""
"Wyłączone (domyślnie): zaszyfrowane kopie zapasowe usuniętych komponentów "
"i wyleczonych plików są zachowywane w katalogu uploads/segurium-data po "
"odinstalowaniu, dzięki czemu ponowna instalacja może je przywrócić. Prosimy "
"włączać tylko wtedy, gdy potrzebne jest trwałe usunięcie podczas "
"odinstalowywania."

#: includes/class-segurium.php:6868
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on uploads/segurium-"
"data."
msgstr ""
"Plik kopii zapasowej jest nieczytelny. Prosimy sprawdzić uprawnienia "
"systemu plików dla uploads/segurium-data."

#: includes/class-segurium.php:351
msgid "Unknown or unsupported action."
msgstr "Nieznane lub nieobsługiwane działanie."

#: includes/class-segurium.php:386
msgid "This action is temporarily unavailable."
msgstr "To działanie jest tymczasowo niedostępne."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:59
#: includes/class-segurium-component-backup.php:168
msgid "The PHP Phar extension is required for component backups."
msgstr "Rozszerzenie PHP Phar jest wymagane do tworzenia kopii zapasowych komponentów."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:80
#, php-format
msgid "Backup failed: %s"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:92
msgid "Backup archive was not created."
msgstr "Archiwum kopii zapasowej nie zostało utworzone."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:209
#, php-format
msgid "Restore failed: %s"
msgstr "Przywracanie nie powiodło się: %s"

#. Description of the plugin
msgid "Restore original files, Anti-virus, Malware Scan, Bruteforce protection, Firewall, 2FA, Geo-blocking, and more for free."
msgstr "Przywracanie oryginalnych plików, antywirus, skanowanie złośliwego oprogramowania, ochrona przed atakami brute force, zapora sieciowa, 2FA, blokowanie geograficzne i wiele więcej — bezpłatnie."

#. translators: %s: endpoint label
#, php-format
msgid "CTI %s: request missing signature headers."
msgstr "CTI %s: w żądaniu brakuje nagłówków podpisu."

msgid "Scan trigger requires authentication."
msgstr "Wyzwalacz skanowania wymaga uwierzytelnienia."

msgid "Scan trigger secret did not match."
msgstr "Sekret wyzwalacza skanowania nie pasuje."
