msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Segurium 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/segurium\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T01:13:34+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 03:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: segurium\n"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:369
msgid "Activation with the Segurium cloud service is still pending. Please try again in a moment."
msgstr "Segurium 클라우드 서비스 활성화가 아직 대기 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시오."

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: segurium.php includes/class-segurium-account-page.php:242
#: includes/class-segurium.php:260 includes/class-segurium.php:312
#: includes/class-segurium.php:313 includes/class-segurium.php:1351
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:38
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:39
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:72
msgid "Segurium"
msgstr "Segurium"

#. Plugin URI of the plugin
#: segurium.php
msgid "https://segurium.com"
msgstr "https://segurium.com"

#. Description of the plugin
#: segurium.php
msgid ""
"Lean, AI-powered WordPress security: malware scanning, brute-force "
"protection, 2FA, geo-blocking, integrity checks — without the bloat."
msgstr ""
"가볍고 AI 기반의 WordPress 보안: 멀웨어 검사, 무차별 대입 공격 차단, 2FA, 지"
"역 차단, 무결성 검사 — 불필요한 기능 없이 핵심만."

#: includes/class-segurium-2fa.php:589
msgid ""
"Two-factor authentication is required. Please enable JavaScript to complete "
"login."
msgstr ""
"이중 인증이 필요합니다. 로그인을 완료하려면 JavaScript를 활성화하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:609
msgid ""
"Two-factor authentication setup is required for your role. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"사용자 역할에 대해 이중 인증 설정이 필요합니다. 관리자에게 문의하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:650
msgid ""
"Two-factor authentication required. Append your 2FA code to your password."
msgstr "이중 인증이 필요합니다. 비밀번호 뒤에 2FA 코드를 붙여 입력하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:993
msgid "Verifying..."
msgstr "확인 중..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:994
msgid "Logging in..."
msgstr "로그인 중..."

#: includes/class-segurium-2fa.php:995
msgid "Enter the code from your authenticator app:"
msgstr "인증 앱의 코드를 입력하십시오:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:996
msgid "Enter the code sent to your email:"
msgstr "이메일로 전송된 코드를 입력하십시오:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:997
msgid "Verify"
msgstr "확인"

#: includes/class-segurium-2fa.php:998
msgid "Resend code"
msgstr "코드 재전송"

#: includes/class-segurium-2fa.php:999
msgid "A new code has been sent to your email."
msgstr "새 코드가 이메일로 전송되었습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1000
msgid "Lost your device? Enter a backup code instead."
msgstr "기기를 분실하셨습니까? 대신 백업 코드를 입력하십시오."

#. translators: %d: number of days
#: includes/class-segurium-2fa.php:1002
#, php-format
msgid "Trust this device for %d days"
msgstr "이 기기를 %d일 동안 신뢰"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1003 includes/class-segurium-2fa.php:1504
#: includes/class-segurium-2fa.php:1573 includes/class-segurium-2fa.php:1631
msgid "Too many failed attempts. Please try again later."
msgstr "실패 시도가 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1004
msgid "Two-factor authentication setup is required for your role."
msgstr "사용자 역할에 대해 이중 인증 설정이 필요합니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1028
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:273
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:287
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "이중 인증"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1031 includes/class-segurium.php:1541
#: includes/class-segurium.php:2796
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1034
msgid "JavaScript is required for 2FA setup."
msgstr "2FA 설정에는 JavaScript가 필요합니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1072
msgid "Not configured"
msgstr "설정되지 않음"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1073
msgid "Set up Authenticator App"
msgstr "인증 앱 설정"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1074
msgid "Set up Email Verification"
msgstr "이메일 인증 설정"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1075
msgid "Current method:"
msgstr "현재 방식:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1076 includes/class-segurium.php:1981
msgid "Authenticator App (TOTP)"
msgstr "인증 앱(TOTP)"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1077 includes/class-segurium.php:1982
msgid "Email Verification"
msgstr "이메일 인증"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1078
msgid "Backup codes remaining:"
msgstr "남은 백업 코드:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1079
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "백업 코드 재생성"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1080
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA 비활성화"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1081
msgid "Scan this QR code with your authenticator app:"
msgstr "인증 앱으로 이 QR 코드를 스캔하십시오:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1082
msgid "Or enter this key manually:"
msgstr "또는 이 키를 직접 입력하십시오:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1083
msgid "Enter the 6-digit code from your app to confirm:"
msgstr "확인을 위해 앱의 6자리 코드를 입력하십시오:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1084 includes/class-segurium.php:1606
#: includes/class-segurium.php:1694
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1085 includes/class-segurium.php:818
#: includes/class-segurium.php:925 includes/class-segurium.php:969
#: includes/class-segurium.php:1583 includes/class-segurium.php:2786
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1086
msgid "Save these backup codes in a safe place. They will not be shown again."
msgstr "이 백업 코드를 안전한 곳에 보관하십시오. 다시 표시되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1087
msgid "2FA has been set up successfully."
msgstr "2FA가 성공적으로 설정되었습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1088 includes/class-segurium-2fa.php:1379
msgid "2FA has been disabled."
msgstr "2FA가 비활성화되었습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1089
msgid "New backup codes generated."
msgstr "새 백업 코드가 생성되었습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1090
msgid "Enter your current 2FA code to confirm:"
msgstr "확인을 위해 현재 2FA 코드를 입력하십시오:"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1091
msgid "A verification code has been sent to your email."
msgstr "인증 코드가 이메일로 전송되었습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1092
msgid "Your administrator requires 2FA for your role."
msgstr "관리자가 사용자 역할에 대해 2FA를 요구합니다."

#. translators: %d: number of days remaining
#: includes/class-segurium-2fa.php:1126
#, php-format
msgid ""
"Your administrator requires two-factor authentication. You have %d day(s) "
"remaining to set it up."
msgstr "관리자가 이중 인증을 요구합니다. 설정까지 %d일이 남았습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1131 includes/class-segurium-2fa.php:1138
msgid "Set up now"
msgstr "지금 설정"

#: includes/class-segurium-2fa.php:1136
msgid ""
"Two-factor authentication is required for your role. Please set it up "
"immediately."
msgstr "사용자 역할에 대해 이중 인증이 필요합니다. 즉시 설정하십시오."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-segurium-2fa.php:1173
#, php-format
msgid "[%s] Your login verification code"
msgstr "[%s] 로그인 인증 코드"

#. translators: 1: verification code, 2: TTL in minutes
#: includes/class-segurium-2fa.php:1179
#, php-format
msgid ""
"Your verification code is: %1$s\n"
"\n"
"This code expires in %2$d minutes.\n"
"\n"
"If you did not request this, ignore this email."
msgstr ""
"인증 코드: %1$s\n"
"\n"
"이 코드는 %2$d분 후에 만료됩니다.\n"
"\n"
"요청하지 않았다면 이 이메일을 무시하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1222
msgid "Not authenticated."
msgstr "인증되지 않았습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1265
msgid "Setup session expired. Please start again."
msgstr "설정 세션이 만료되었습니다. 다시 시작하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1269 includes/class-segurium-2fa.php:1322
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "잘못된 코드입니다. 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1275
msgid "Encryption error."
msgstr "암호화 오류입니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1306
msgid "Verification code sent to your email."
msgstr "인증 코드가 이메일로 전송되었습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1351
msgid "2FA is required for your role and cannot be disabled."
msgstr "사용자 역할에 대해 2FA가 필요하며 비활성화할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1374 includes/class-segurium-2fa.php:1411
msgid "Invalid verification code."
msgstr "잘못된 인증 코드입니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1447
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1553
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1559 includes/class-segurium-2fa.php:1666
msgid "Invalid session."
msgstr "잘못된 세션입니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1640
msgid "Invalid verification code. Please try again."
msgstr "잘못된 인증 코드입니다. 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1661
msgid "Session expired."
msgstr "세션이 만료되었습니다."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1671
msgid "Code sent."
msgstr "코드가 전송되었습니다."

#: includes/class-segurium-account-page.php:165
msgid "Segurium Account"
msgstr "Segurium 계정"

#: includes/class-segurium-account-page.php:166
#: includes/class-segurium-account-page.php:243
#: includes/class-segurium-account-page.php:546
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: includes/class-segurium-account-page.php:230
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "이 페이지에 접근할 권한이 없습니다."

#: includes/class-segurium-account-page.php:395
msgid "Pro account"
msgstr "Pro 계정"

#: includes/class-segurium-account-page.php:398
#: includes/class-segurium-account-page.php:444
msgid "Account email"
msgstr "계정 이메일"

#: includes/class-segurium-account-page.php:401
#: includes/class-segurium-account-page.php:447
#: includes/class-segurium.php:2800
msgid "Plan"
msgstr "요금제"

#: includes/class-segurium-account-page.php:405
msgid "Trial"
msgstr "체험"

#: includes/class-segurium-account-page.php:409
msgid "License renews"
msgstr "라이선스 갱신"

#: includes/class-segurium-account-page.php:416
#: includes/class-segurium-account-page.php:458
msgid "Sync license"
msgstr "라이선스 동기화"

#: includes/class-segurium-account-page.php:421
msgid "Deactivate license"
msgstr "라이선스 비활성화"

#: includes/class-segurium-account-page.php:425
msgid "Manage billing"
msgstr "결제 관리"

#: includes/class-segurium-account-page.php:441
#: includes/class-segurium-account-page.php:475
msgid "Free account"
msgstr "무료 계정"

#: includes/class-segurium-account-page.php:453
#: includes/class-segurium-account-page.php:482
#: includes/class-segurium-account-page.php:553 includes/class-segurium.php:927
#: includes/class-segurium.php:928 includes/class-segurium.php:940
#: includes/class-segurium.php:1327 includes/class-segurium.php:2640
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro로 업그레이드"

#: includes/class-segurium-account-page.php:477
msgid ""
"Segurium runs without sharing any account information. The Pro service tier "
"raises the cloud cleanup quota and adds email support."
msgstr ""
"Segurium은 계정 정보를 공유하지 않고 실행됩니다. Pro 서비스 등급은 클라우드 "
"정리 할당량을 늘리고 이메일 지원을 추가합니다."

#: includes/class-segurium-account-page.php:490
msgid "Connect account"
msgstr "계정 연결"

#: includes/class-segurium-account-page.php:512
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:135
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: includes/class-segurium-account-page.php:548
msgid ""
"Account information is temporarily unavailable. Please reload the page in a "
"moment."
msgstr ""
"계정 정보를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 페이지를 새로고침하십시오."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:476
msgid "Login blocked."
msgstr "로그인이 차단되었습니다."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:489
msgid "Please complete the CAPTCHA challenge."
msgstr "CAPTCHA 인증을 완료하십시오."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1219
msgid "Leave this field empty"
msgstr "이 필드를 비워 두십시오"

#. translators: %s: human-readable time remaining
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1369
#: includes/class-segurium-brute-force.php:1392
#, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Try again in %s."
msgstr "실패한 로그인 시도가 너무 많습니다. %s 후에 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium-brute-force.php:1373
msgid "Login Locked"
msgstr "로그인 잠김"

#: includes/class-segurium-cleanup.php:83
msgid "Verdict has no defined cleanup recipe."
msgstr "정의된 정리 절차가 없습니다."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:87
msgid "File not found."
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:93 includes/class-segurium.php:6209
msgid "File has been modified since scan. Re-scan first."
msgstr "검사 이후 파일이 수정되었습니다. 다시 검사하십시오."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:99
msgid "Failed to read file for backup."
msgstr "백업을 위해 파일을 읽지 못했습니다."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:117
msgid "Failed to create backup."
msgstr "백업을 생성하지 못했습니다."

#: includes/class-segurium-cleanup.php:136
msgid "Failed to clean file."
msgstr "파일을 정리하지 못했습니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:42
#: includes/class-segurium.php:4812
msgid "Component directory not found."
msgstr "구성 요소 디렉터리를 찾을 수 없습니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:45
msgid "Invalid component type."
msgstr "잘못된 구성 요소 유형입니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:48
msgid "Invalid component slug."
msgstr "잘못된 구성 요소 슬러그입니다."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:76
#, php-format
msgid "Backup failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "백업 실패(종료 코드 %1$d): %2$s"

#. translators: 1: component size in MB, 2: cap in MB.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:91
#, php-format
msgid ""
"Component is %1$.1f MB, which exceeds the %2$d MB encrypted-backup limit. "
"Delete skipped so your site does not lose uncovered data."
msgstr ""
"구성 요소가 %1$.1f MB로 %2$d MB의 암호화 백업 한도를 초과합니다. 백업되지 않"
"은 데이터의 손실을 방지하기 위해 삭제를 건너뛰었습니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:106
msgid "Failed to read packed component archive."
msgstr "패킹된 구성 요소 아카이브를 읽지 못했습니다."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:128
#, php-format
msgid "Failed to encrypt component backup: %s"
msgstr "구성 요소 백업 암호화 실패: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:152
msgid "Invalid backup identifier."
msgstr "잘못된 백업 식별자입니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:159
msgid "Backup archive not found or failed integrity check."
msgstr "백업 아카이브를 찾을 수 없거나 무결성 검사에 실패했습니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:169
msgid "Failed to stage backup for extraction."
msgstr "추출을 위해 백업을 준비하지 못했습니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:175
#: includes/class-segurium.php:4597
msgid "Restore target directory is not writable."
msgstr "복원 대상 디렉터리에 쓸 수 없습니다."

#. translators: 1: exit code, 2: error output.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:195
#, php-format
msgid "Restore failed (exit %1$d): %2$s"
msgstr "복원 실패(종료 코드 %1$d): %2$s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:228
msgid "Secure randomness is unavailable on this host."
msgstr "이 호스트에서 보안 난수를 사용할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:62
msgid ""
"Installation ID unavailable. Please ensure the plugin is properly activated."
msgstr ""
"설치 ID를 사용할 수 없습니다. 플러그인이 올바르게 활성화되었는지 확인하십시"
"오."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:228
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-cti-client.php:234
#, php-format
msgid "Support service error (HTTP %d)."
msgstr "지원 서비스 오류(HTTP %d)."

#: includes/class-segurium-cti-client.php:575
msgid "Clean version not available for this file"
msgstr "이 파일의 클린 버전을 사용할 수 없습니다"

#: includes/class-segurium-cti-client.php:910
msgid "Invalid CTI billing response."
msgstr "잘못된 CTI 청구 응답입니다."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:89
#, php-format
msgid "CTI %s: no response to verify."
msgstr "CTI %s: 검증할 응답이 없습니다."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:102
#, php-format
msgid "CTI %s: response missing signature headers."
msgstr "CTI %s: 응답에 서명 헤더가 없습니다."

#. translators: 1: endpoint label, 2: key id from response
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:112
#, php-format
msgid "CTI %1$s: response signed by untrusted key \"%2$s\"."
msgstr "CTI %1$s: 신뢰할 수 없는 키 \"%2$s\"로 서명된 응답입니다."

#: includes/class-segurium-cti-signature.php:123
msgid "CTI signature trust list is corrupt — public key failed to decode."
msgstr "CTI 서명 신뢰 목록이 손상되었습니다 — 공개 키 디코딩에 실패했습니다."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:133
#, php-format
msgid "CTI %s: signature header malformed."
msgstr "CTI %s: 서명 헤더 형식이 잘못되었습니다."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:144
#, php-format
msgid "CTI %s: signature timestamp malformed."
msgstr "CTI %s: 서명 타임스탬프 형식이 잘못되었습니다."

#. translators: 1: endpoint label, 2: skew in seconds
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:157
#, php-format
msgid "CTI %1$s: signature timestamp is %2$d seconds out of range."
msgstr "CTI %1$s: 서명 타임스탬프가 허용 범위에서 %2$d초 벗어났습니다."

#. translators: 1: endpoint label, 2: error message
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:174
#, php-format
msgid "CTI %1$s: libsodium rejected signature (%2$s)."
msgstr "CTI %1$s: libsodium이 서명을 거부했습니다(%2$s)."

#. translators: %s: endpoint label
#: includes/class-segurium-cti-signature.php:186
#, php-format
msgid "CTI %s: signature did not verify — response rejected."
msgstr "CTI %s: 서명이 검증되지 않았습니다 — 응답이 거부되었습니다."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:425
msgid "Access from your location is not allowed."
msgstr "현재 위치에서의 접근이 허용되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-geo-blocker.php:426
msgid "Access Denied"
msgstr "접근 거부됨"

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:140
msgid "Downloaded geo DB has invalid format."
msgstr "다운로드한 지역 DB의 형식이 잘못되었습니다."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:144
msgid "Failed to write geo DB to disk."
msgstr "지역 DB를 디스크에 쓰지 못했습니다."

#: includes/class-segurium-geo-updater.php:149
msgid "Failed to install geo DB."
msgstr "지역 DB 설치에 실패했습니다."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:331
msgid ""
"On Nginx, the Server header must be removed at the server level "
"(server_tokens off;). This toggle has no effect."
msgstr ""
"Nginx에서는 Server 헤더를 서버 레벨에서 제거해야 합니다(server_tokens off;). "
"이 토글은 효과가 없습니다."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:334
msgid ""
"On Apache with FastCGI, the Server header is added after PHP runs. Use "
"ServerTokens Prod in Apache config."
msgstr ""
"FastCGI를 사용하는 Apache에서는 PHP 실행 이후에 Server 헤더가 추가됩니다. "
"Apache 설정에서 ServerTokens Prod를 사용하십시오."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:338
msgid ""
"On IIS, use the removeServerHeader attribute in web.config. This toggle has "
"limited effect."
msgstr ""
"IIS에서는 web.config의 removeServerHeader 속성을 사용하십시오. 이 토글의 효과"
"는 제한적입니다."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:352
msgid ""
"Your server uses FastCGI, which may re-add the X-Powered-By header. Verify "
"removal by inspecting response headers."
msgstr ""
"서버에서 FastCGI를 사용하고 있어 X-Powered-By 헤더가 다시 추가될 수 있습니"
"다. 응답 헤더를 확인하여 제거 여부를 검증하십시오."

#: includes/class-segurium-info-shield.php:365
msgid ""
"Jetpack is active and requires XML-RPC. Disabling XML-RPC will break the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack이 활성화되어 있으며 XML-RPC를 필요로 합니다. XML-RPC를 비활성화하면 "
"Jetpack 연결이 끊깁니다."

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:149
#: includes/class-segurium.php:926 includes/class-segurium.php:4236
msgid "Running a quick malware scan first…"
msgstr "먼저 빠른 멀웨어 검사를 실행 중…"

#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:200
msgid ""
"The chained malware scan was cancelled — integrity scan was not started."
msgstr ""
"연결된 멀웨어 검사가 취소되었습니다 — 무결성 검사가 시작되지 않았습니다."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-segurium-integrity-chain.php:223
#, php-format
msgid "Could not start the chained integrity scan: %s"
msgstr "연결된 무결성 검사를 시작할 수 없습니다: %s"

#. translators: %d: interval in seconds.
#: includes/class-segurium-realtime-scan.php:129
#, php-format
msgid "Segurium realtime scan (every %d seconds, dev override)"
msgstr "Segurium 실시간 검사(%d초마다, 개발용 재정의)"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:193
msgid "A scan type is required."
msgstr "검사 유형이 필요합니다."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:207 includes/class-segurium.php:852
#: includes/class-segurium.php:4317
msgid ""
"Scan storage is not ready. Please deactivate and reactivate the Segurium "
"plugin, then try again."
msgstr ""
"검사 저장소가 준비되지 않았습니다. Segurium 플러그인을 비활성화한 뒤 다시 활"
"성화하고 재시도하십시오."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:215
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:227 includes/class-segurium.php:835
msgid "A scan is already in progress."
msgstr "이미 검사가 진행 중입니다."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:248
msgid ""
"Scan storage was not ready. It has been repaired automatically — please "
"click \"Start scan\" again."
msgstr ""
"검사 저장소가 준비되지 않았습니다. 자동으로 복구되었습니다 — \"검사 시작\"을 "
"다시 클릭하십시오."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:257
#, php-format
msgid "Failed to initialize scan: %s"
msgstr "검사를 초기화하지 못했습니다: %s"

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:296
#, php-format
msgid "Unexpected error starting scan: %s"
msgstr "검사 시작 중 예기치 않은 오류: %s"

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:528 includes/class-segurium.php:838
#: includes/class-segurium.php:3189 includes/class-segurium.php:4288
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "세션이 만료되었습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:538 includes/class-segurium.php:839
#: includes/class-segurium.php:3199
msgid "You do not have permission to manage scans."
msgstr "검사를 관리할 권한이 없습니다."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:570 includes/class-segurium.php:3998
msgid "Could not fetch scan status due to a server error."
msgstr "서버 오류로 검사 상태를 가져올 수 없습니다."

#. translators: %d: max_execution_time in seconds
#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1094
#, php-format
msgid ""
"PHP max_execution_time is %ds — too short for reliable scanning. Ask your "
"host to raise it to at least 30s."
msgstr ""
"PHP max_execution_time이 %d초로 안정적인 검사를 수행하기에 너무 짧습니다. 호"
"스트에 최소 30초로 늘려달라고 요청하십시오."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1105
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and your PHP setup has no way "
"to detach long tasks from page requests. Background scans will only progress "
"while a Segurium admin tab stays open. Ask your host to either enable a real "
"system cron job hitting wp-cron.php every minute, or to switch from mod_php "
"to PHP-FPM / LiteSpeed."
msgstr ""
"WordPress cron이 비활성화되어 있고(DISABLE_WP_CRON), PHP 설정상 긴 작업을 페"
"이지 요청에서 분리할 방법이 없습니다. 백그라운드 검사는 Segurium 관리자 탭이 "
"열려 있는 동안에만 진행됩니다. 호스트에 매분 wp-cron.php를 호출하는 실제 시스"
"템 cron을 설정하거나, mod_php에서 PHP-FPM / LiteSpeed로 전환하도록 요청하십시"
"오."

#: includes/class-segurium-scan-runner.php:1107
msgid ""
"WordPress cron is disabled (DISABLE_WP_CRON). Scheduled scans depend on a "
"real system cron job hitting wp-cron.php every minute. Ask your host to set "
"one up."
msgstr ""
"WordPress cron이 비활성화되어 있습니다(DISABLE_WP_CRON). 예약된 검사는 매분 "
"wp-cron.php를 호출하는 실제 시스템 cron에 의존합니다. 호스트에 설정을 요청하"
"십시오."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:108
msgid "Invalid settings payload."
msgstr "잘못된 설정 페이로드입니다."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:127
msgid "Frequency must be one of: off, daily, weekly."
msgstr "빈도는 off, daily, weekly 중 하나여야 합니다."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:138
msgid "Hour must be between 0 and 23."
msgstr "시간은 0에서 23 사이여야 합니다."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:149
msgid "Minute must be between 0 and 59."
msgstr "분은 0에서 59 사이여야 합니다."

#: includes/class-segurium-scheduled-scan-settings.php:160
msgid "Day of week must be between 0 (Sunday) and 6 (Saturday)."
msgstr "요일은 0(일요일)에서 6(토요일) 사이여야 합니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:264 includes/class-segurium.php:2233
msgid "Content-Security-Policy"
msgstr "Content-Security-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:267
msgid "CSP is enforced."
msgstr "CSP가 적용되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:269
msgid "CSP is report-only. Switch to enforce for full protection."
msgstr ""
"CSP가 보고 전용 모드입니다. 완전한 보호를 위해 적용 모드로 전환하십시오."

#: includes/class-segurium-self-check.php:270
msgid "No Content-Security-Policy header. Protects against XSS and injection."
msgstr ""
"Content-Security-Policy 헤더가 없습니다. XSS 및 주입 공격을 방어합니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:285
msgid "Strict-Transport-Security"
msgstr "Strict-Transport-Security"

#: includes/class-segurium-self-check.php:288
msgid "HSTS active with at least a one-year max-age."
msgstr "HSTS가 1년 이상의 max-age로 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:290
msgid "HSTS present but max-age is below one year."
msgstr "HSTS가 있지만 max-age가 1년 미만입니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:291
msgid "No HSTS header. Browsers may connect over plain HTTP."
msgstr "HSTS 헤더가 없습니다. 브라우저가 일반 HTTP로 연결할 수 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:303
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:306
msgid "MIME sniffing prevented."
msgstr "MIME 스니핑이 차단됩니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:307
msgid "Missing. Browsers may misinterpret file types."
msgstr "헤더가 없습니다. 브라우저가 파일 유형을 잘못 해석할 수 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:319 includes/class-segurium.php:2105
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: includes/class-segurium-self-check.php:322
msgid "Clickjacking protection via X-Frame-Options."
msgstr "X-Frame-Options를 통한 클릭재킹 방어가 적용되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:323
msgid "Missing X-Frame-Options. Site may be framed by attackers."
msgstr ""
"X-Frame-Options가 없습니다. 공격자가 사이트를 프레임에 포함할 수 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:335 includes/class-segurium.php:2113
msgid "Referrer-Policy"
msgstr "Referrer-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:338
msgid "Referrer-Policy restricts information leakage on navigation."
msgstr "Referrer-Policy가 탐색 시 정보 유출을 제한합니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:339
msgid "Missing or unsafe Referrer-Policy. Full URLs may be leaked."
msgstr ""
"Referrer-Policy가 없거나 안전하지 않습니다. 전체 URL이 유출될 수 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:350 includes/class-segurium.php:2198
msgid "Permissions-Policy"
msgstr "Permissions-Policy"

#: includes/class-segurium-self-check.php:353
msgid "Permissions-Policy restricts access to browser features."
msgstr "Permissions-Policy가 브라우저 기능에 대한 접근을 제한합니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:354
msgid "Missing Permissions-Policy. Browser features are not restricted."
msgstr "Permissions-Policy가 없습니다. 브라우저 기능이 제한되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:366 includes/class-segurium.php:2133
msgid "X-XSS-Protection"
msgstr "X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium-self-check.php:369
msgid "Legacy XSS filter directive present."
msgstr "구형 XSS 필터 지시문이 존재합니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:370
msgid ""
"Missing X-XSS-Protection. Set to 0 to disable legacy browser XSS filters "
"safely."
msgstr ""
"X-XSS-Protection이 없습니다. 구형 브라우저 XSS 필터를 안전하게 비활성화하려"
"면 0으로 설정하십시오."

#: includes/class-segurium-self-check.php:395
msgid "X-Powered-By hidden"
msgstr "X-Powered-By 숨김"

#. translators: %s: header value
#: includes/class-segurium-self-check.php:400
#, php-format
msgid "X-Powered-By reveals: %s"
msgstr "X-Powered-By가 노출됨: %s"

#: includes/class-segurium-self-check.php:403
msgid "X-Powered-By header is not exposed."
msgstr "X-Powered-By 헤더가 노출되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:414
msgid "WordPress version hidden"
msgstr "WordPress 버전 숨김"

#: includes/class-segurium-self-check.php:417
msgid "WordPress version exposed in HTML source."
msgstr "WordPress 버전이 HTML 소스에 노출됩니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:418
msgid "WordPress version not visible in HTML."
msgstr "WordPress 버전이 HTML에 표시되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:429
msgid "Asset version query hidden"
msgstr "자산 버전 쿼리 숨김"

#: includes/class-segurium-self-check.php:432
msgid "Core/theme/plugin version exposed in ?ver= on asset URLs."
msgstr "자산 URL의 ?ver=에 코어/테마/플러그인 버전이 노출됩니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:433
msgid "Asset URLs do not expose version numbers."
msgstr "자산 URL에 버전 번호가 노출되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:460
msgid "XML-RPC disabled"
msgstr "XML-RPC 비활성화됨"

#: includes/class-segurium-self-check.php:463
msgid "XML-RPC endpoint is disabled."
msgstr "XML-RPC 엔드포인트가 비활성화되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:464
msgid ""
"XML-RPC is reachable. A frequent brute-force and pingback-amplification "
"target."
msgstr ""
"XML-RPC에 접근 가능합니다. 무차별 대입 및 핑백 증폭 공격의 빈번한 표적입니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:475
msgid "REST API discovery disabled"
msgstr "REST API 검색 비활성화됨"

#: includes/class-segurium-self-check.php:478
msgid "REST API discovery link removed from <head>."
msgstr "<head>에서 REST API 검색 링크가 제거되었습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:479
msgid "REST API discovery link exposed — simplifies reconnaissance."
msgstr "REST API 검색 링크가 노출되어 있어 정찰이 쉬워집니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:490
msgid "Brute-force protection"
msgstr "무차별 대입 차단"

#: includes/class-segurium-self-check.php:493
msgid "Login brute-force protection is active."
msgstr "로그인 무차별 대입 차단이 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:494
msgid "Brute-force protection is disabled."
msgstr "무차별 대입 차단이 비활성화되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:509
msgid "Two-factor enforced for administrators"
msgstr "관리자에 대한 이중 인증 적용됨"

#: includes/class-segurium-self-check.php:512
msgid "Two-factor authentication is enforced for the administrator role."
msgstr "관리자 역할에 대해 이중 인증이 적용되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:513
msgid "Administrators can log in with a password alone."
msgstr "관리자는 비밀번호만으로 로그인할 수 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:525 includes/class-segurium.php:1383
msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"

#: includes/class-segurium-self-check.php:528
msgid "Firewall rules are active."
msgstr "방화벽 규칙이 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:529
msgid "No firewall rules are active."
msgstr "활성화된 방화벽 규칙이 없습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:541
msgid "HTTPS / SSL active"
msgstr "HTTPS / SSL 활성"

#: includes/class-segurium-self-check.php:544
msgid "Site is served over HTTPS."
msgstr "사이트가 HTTPS로 제공됩니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:545
msgid "Site is not served over HTTPS. Traffic is unencrypted."
msgstr "사이트가 HTTPS로 제공되지 않습니다. 트래픽이 암호화되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:585
msgid ""
"No Set-Cookie headers on the homepage; cannot assess cookie flags from "
"outside."
msgstr ""
"홈페이지에 Set-Cookie 헤더가 없습니다. 외부에서 쿠키 플래그를 평가할 수 없습"
"니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:591
#: includes/class-segurium-self-check.php:624
msgid "Cookies — Secure"
msgstr "쿠키 — Secure"

#: includes/class-segurium-self-check.php:602
#: includes/class-segurium-self-check.php:625
msgid "Cookies — HttpOnly"
msgstr "쿠키 — HttpOnly"

#: includes/class-segurium-self-check.php:613
#: includes/class-segurium-self-check.php:721
#: includes/class-segurium-self-check.php:735
#: includes/class-segurium-self-check.php:753
msgid "Cookies — SameSite"
msgstr "쿠키 — SameSite"

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:657
#, php-format
msgid "All %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "모든 쿠키 %1$d개가 %2$s 속성을 설정합니다."

#. translators: 1: matching cookie count, 2: total cookie count, 3: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:671
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set %3$s."
msgstr "쿠키 %2$d개 중 %1$d개가 %3$s를 설정합니다."

#. translators: 1: total cookie count, 2: cookie attribute name
#: includes/class-segurium-self-check.php:684
#, php-format
msgid "None of the %1$d cookies set the %2$s attribute."
msgstr "쿠키 %1$d개 중 어느 것도 %2$s 속성을 설정하지 않습니다."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:724
#, php-format
msgid "All %d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "모든 쿠키 %d개가 SameSite=Lax/Strict를 설정합니다."

#. translators: 1: good cookie count, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:738
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies set SameSite=Lax/Strict."
msgstr "쿠키 %2$d개 중 %1$d개가 SameSite=Lax/Strict를 설정합니다."

#. translators: 1: count of cookies using SameSite=None, 2: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:746
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cookies use SameSite=None."
msgstr "쿠키 %2$d개 중 %1$d개가 SameSite=None을 사용합니다."

#. translators: %d: total cookie count
#: includes/class-segurium-self-check.php:748
#, php-format
msgid "No cookies set SameSite=Lax or Strict (out of %d)."
msgstr "쿠키 %d개 중 SameSite=Lax 또는 Strict를 설정한 쿠키가 없습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:815 includes/class-segurium.php:2662
msgid "Cloud-assisted malware detection"
msgstr "클라우드 기반 멀웨어 탐지"

#: includes/class-segurium-self-check.php:818
msgid ""
"On-premise mode is enabled, which limits malware-detection accuracy. Files "
"are never stored after scan — turn this off to get full cloud-assisted "
"detection."
msgstr ""
"온프레미스 모드가 활성화되어 있어 멀웨어 탐지 정확도가 제한됩니다. 검사 후 파"
"일이 저장되지 않습니다 — 클라우드 기반 탐지를 모두 활용하려면 이 옵션을 끄십"
"시오."

#: includes/class-segurium-self-check.php:819
msgid "Cloud-assisted malware detection is active."
msgstr "클라우드 기반 멀웨어 탐지가 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:831
msgid "Scheduled malware scans"
msgstr "예약된 멀웨어 검사"

#: includes/class-segurium-self-check.php:834
msgid "A recurring malware scan is scheduled."
msgstr "정기 멀웨어 검사가 예약되어 있습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:835
msgid "No recurring malware scan is scheduled."
msgstr "예약된 정기 멀웨어 검사가 없습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:847
msgid "Automatic malware cleanup"
msgstr "자동 멀웨어 정리"

#: includes/class-segurium-self-check.php:850
msgid "Detected malware is cleaned automatically after every scan."
msgstr "검사할 때마다 탐지된 멀웨어가 자동으로 정리됩니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:851
msgid ""
"Automatic cleanup is disabled. Detected malware requires a manual click to "
"clean."
msgstr ""
"자동 정리가 비활성화되어 있습니다. 탐지된 멀웨어를 정리하려면 수동 클릭이 필"
"요합니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:865
msgid "Malware scan up to date"
msgstr "멀웨어 검사 최신"

#. translators: %s: human time difference
#: includes/class-segurium-self-check.php:870
#, php-format
msgid "Last malware scan completed %s ago."
msgstr "마지막 멀웨어 검사가 %s 전에 완료되었습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:874
msgid "Malware scan is older than 7 days."
msgstr "멀웨어 검사가 7일 이상 지났습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:875
msgid "No malware scan has been completed yet."
msgstr "아직 완료된 멀웨어 검사가 없습니다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:887
msgid "No malware in the last 24 hours"
msgstr "최근 24시간 동안 멀웨어 없음"

#: includes/class-segurium-self-check.php:890
msgid ""
"The most recent malware scan ran in the last 24 hours and found nothing."
msgstr ""
"가장 최근 멀웨어 검사가 24시간 이내에 실행되었으며 아무것도 발견되지 않았습니"
"다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:892
msgid ""
"No malware scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"최근 24시간 동안 멀웨어 검사가 실행되지 않았습니다. 검사는 빠르게 끝납니다 — "
"한 번 실행하여 결과를 갱신하십시오."

#. translators: %d: number of threats
#: includes/class-segurium-self-check.php:895
#, php-format
msgid ""
"Last malware scan flagged %d threat. Review it on the Malware scanner tab."
msgid_plural ""
"Last malware scan flagged %d threats. Review them on the Malware scanner tab."
msgstr[0] ""
"마지막 멀웨어 검사에서 %d개의 위협이 표시되었습니다. 멀웨어 스캐너 탭에서 검"
"토하십시오."

#: includes/class-segurium-self-check.php:919
msgid "No integrity issues in the last 24 hours"
msgstr "최근 24시간 동안 무결성 문제 없음"

#: includes/class-segurium-self-check.php:922
msgid ""
"The most recent integrity scan ran in the last 24 hours and reported no "
"issues."
msgstr ""
"가장 최근 무결성 검사가 24시간 이내에 실행되었으며 문제가 보고되지 않았습니"
"다."

#: includes/class-segurium-self-check.php:924
msgid ""
"No integrity scan has run in the last 24 hours. Scans are quick — run one to "
"refresh this verdict."
msgstr ""
"최근 24시간 동안 무결성 검사가 실행되지 않았습니다. 검사는 빠르게 끝납니다 — "
"한 번 실행하여 결과를 갱신하십시오."

#. translators: %d: number of open integrity issues
#: includes/class-segurium-self-check.php:927
#, php-format
msgid ""
"%d open integrity issue is unresolved. Review it on the Integrity scanner "
"tab."
msgid_plural ""
"%d open integrity issues are unresolved. Review them on the Integrity "
"scanner tab."
msgstr[0] ""
"해결되지 않은 무결성 문제가 %d개 있습니다. 무결성 스캐너 탭에서 검토하십시오."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:92
#, php-format
msgid "Trusted proxies endpoint returned HTTP %d."
msgstr "신뢰할 수 있는 프록시 엔드포인트가 HTTP %d를 반환했습니다."

#: includes/class-segurium-trusted-proxies.php:113
msgid "Trusted proxies response has invalid format."
msgstr "신뢰할 수 있는 프록시 응답의 형식이 잘못되었습니다."

#: includes/class-segurium-upload-scan.php:90
msgid "This file was identified as malware and has been blocked."
msgstr "이 파일은 멀웨어로 식별되어 차단되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:278 includes/segurium-admin-menu-shell.php:95
msgid "Security score:"
msgstr "보안 점수:"

#. translators: %s: human-readable time difference
#. translators: %s: human-readable time difference such as "5 mins"
#: includes/class-segurium.php:288 includes/class-segurium.php:1061
#: includes/segurium-admin-menu-shell.php:105
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "%s 전에 마지막으로 확인되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:295 includes/segurium-admin-menu-shell.php:112
msgid ""
"Run a Self-Check from the Segurium admin page to see your security score."
msgstr ""
"보안 점수를 확인하려면 Segurium 관리 페이지에서 자체 점검을 실행하십시오."

#: includes/class-segurium.php:301 includes/segurium-admin-menu-shell.php:118
msgid "Open Segurium"
msgstr "Segurium 열기"

#: includes/class-segurium.php:802
msgid "Malware"
msgstr "멀웨어"

#: includes/class-segurium.php:803
msgid "Clean"
msgstr "정상"

#: includes/class-segurium.php:804 includes/class-segurium.php:1463
msgid "Cleaned"
msgstr "정리됨"

#: includes/class-segurium.php:805
msgid "Restored"
msgstr "복원됨"

#: includes/class-segurium.php:806
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: includes/class-segurium.php:807
msgid "Processing..."
msgstr "처리 중..."

#: includes/class-segurium.php:808
msgid "Show malware"
msgstr "멀웨어 표시"

#: includes/class-segurium.php:809
msgid "Report false positive"
msgstr "오탐지 보고"

#: includes/class-segurium.php:810 includes/class-segurium.php:2765
msgid "Report False Positive"
msgstr "오탐지 보고"

#: includes/class-segurium.php:811 includes/class-segurium.php:2770
msgid "File path"
msgstr "파일 경로"

#: includes/class-segurium.php:812 includes/class-segurium.php:2772
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: includes/class-segurium.php:813 includes/class-segurium.php:1540
#: includes/class-segurium.php:2774
msgid "Component"
msgstr "구성 요소"

#: includes/class-segurium.php:814 includes/class-segurium.php:2776
msgid "Current verdict"
msgstr "현재 판정"

#: includes/class-segurium.php:815 includes/class-segurium.php:2779
msgid "Note (optional, max 2000 chars)"
msgstr "메모(선택, 최대 2000자)"

#: includes/class-segurium.php:816 includes/class-segurium.php:2783
msgid "Also ignore this file on this site"
msgstr "이 사이트에서도 이 파일을 무시"

#: includes/class-segurium.php:817 includes/class-segurium.php:2787
msgid "Submit report"
msgstr "보고서 제출"

#: includes/class-segurium.php:819
msgid "Submitting…"
msgstr "제출 중…"

#: includes/class-segurium.php:820
msgid "Report submitted. Thank you."
msgstr "보고서가 제출되었습니다. 감사합니다."

#: includes/class-segurium.php:821
msgid "Could not submit the report."
msgstr "보고서를 제출할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:822 includes/class-segurium.php:899
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: includes/class-segurium.php:823
msgid "This will restore the original infected file from backup. Continue?"
msgstr "백업에서 원래 감염된 파일을 복원합니다. 계속하시겠습니까?"

#: includes/class-segurium.php:824
msgid "Restore file"
msgstr "파일 복원"

#: includes/class-segurium.php:825
msgid "Checking…"
msgstr "확인 중…"

#: includes/class-segurium.php:826
msgid ""
"The file on disk is already the backed-up version. Restore anyway to update "
"database records?"
msgstr ""
"디스크의 파일이 이미 백업된 버전입니다. 데이터베이스 기록을 업데이트하기 위"
"해 그래도 복원하시겠습니까?"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:828
#, php-format
msgid ""
"The file at %s has been modified since the last cleanup. Restoring will "
"overwrite the existing file with the backed-up version. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"%s 파일이 마지막 정리 이후 수정되었습니다. 복원하면 기존 파일이 백업된 버전으"
"로 덮어씌워집니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:829
msgid "Overwrite & Restore"
msgstr "덮어쓰고 복원"

#: includes/class-segurium.php:830
msgid "No threats found."
msgstr "발견된 위협이 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:831
msgid "Scan complete."
msgstr "검사가 완료되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:832 includes/class-segurium.php:955
msgid "Starting scan..."
msgstr "검사를 시작하는 중..."

#: includes/class-segurium.php:833
msgid "Failed to start scan."
msgstr "검사를 시작하지 못했습니다."

#: includes/class-segurium.php:834
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: includes/class-segurium.php:836
msgid "Connection lost. Retrying..."
msgstr "연결이 끊겼습니다. 재시도 중..."

#: includes/class-segurium.php:837
msgid "Request failed"
msgstr "요청 실패"

#: includes/class-segurium.php:840 includes/class-segurium.php:3070
msgid "CTI service consent is required before scanning."
msgstr "검사 전에 CTI 서비스에 대한 동의가 필요합니다."

#: includes/class-segurium.php:841
msgid "The scan could not be initialized. Check the PHP error log."
msgstr "검사를 초기화할 수 없습니다. PHP 오류 로그를 확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:842
msgid ""
"The scan started but the background worker could not be dispatched. Try "
"again."
msgstr ""
"검사가 시작되었지만 백그라운드 작업자를 디스패치할 수 없습니다. 다시 시도하십"
"시오."

#: includes/class-segurium.php:843
msgid ""
"The scan could not be started due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr "서버 오류로 검사를 시작할 수 없습니다. PHP 오류 로그를 확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:844
msgid ""
"Could not fetch scan status due to a server error. Check the PHP error log."
msgstr ""
"서버 오류로 검사 상태를 가져올 수 없습니다. PHP 오류 로그를 확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:845
msgid ""
"Could not stop the running scan due to a server error. Check the PHP error "
"log."
msgstr ""
"서버 오류로 실행 중인 검사를 중지할 수 없습니다. PHP 오류 로그를 확인하십시"
"오."

#: includes/class-segurium.php:846
msgid "The server returned an error while processing the request."
msgstr "요청을 처리하는 중에 서버가 오류를 반환했습니다."

#: includes/class-segurium.php:847
msgid "Network error — the request could not reach the server."
msgstr "네트워크 오류 — 요청이 서버에 도달하지 못했습니다."

#: includes/class-segurium.php:848
msgid ""
"The server returned an unexpected response. Reload the page and try again."
msgstr ""
"서버가 예기치 않은 응답을 반환했습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하십시"
"오."

#: includes/class-segurium.php:849
msgid ""
"The site appears to be contaminated: another file on the server is echoing "
"content before Segurium can respond. Check wp-content/mu-plugins, wp-"
"config.php, and your active theme/plugins for recent unexpected changes."
msgstr ""
"사이트가 오염된 것으로 보입니다. Segurium이 응답하기 전에 서버의 다른 파일이 "
"콘텐츠를 출력하고 있습니다. wp-content/mu-plugins, wp-config.php 및 활성 테"
"마/플러그인에서 최근의 예기치 않은 변경 사항을 확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:850
msgid ""
"Segurium received a response wrapped in valid markers but the JSON inside "
"did not parse. This usually indicates a fatal PHP error inside the Segurium "
"handler — check the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium이 유효한 마커로 감싸진 응답을 받았지만 내부 JSON을 파싱할 수 없습니"
"다. 일반적으로 Segurium 처리기에서 치명적 PHP 오류가 발생했음을 의미합니다 — "
"PHP 오류 로그를 확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:851 includes/class-segurium.php:3126
msgid "This version of the admin page is stale. Reload the page to continue."
msgstr ""
"이 버전의 관리 페이지가 오래되었습니다. 계속하려면 페이지를 새로고침하십시오."

#: includes/class-segurium.php:853
msgid ""
"An unexpected server error occurred. Check the PHP error log and try again."
msgstr ""
"예기치 않은 서버 오류가 발생했습니다. PHP 오류 로그를 확인하고 다시 시도하십"
"시오."

#: includes/class-segurium.php:854 includes/class-segurium.php:2716
msgid "Frequency"
msgstr "빈도"

#: includes/class-segurium.php:855 includes/class-segurium.php:2088
#: includes/class-segurium.php:2719
msgid "Off"
msgstr "끔"

#: includes/class-segurium.php:856 includes/class-segurium.php:2720
msgid "Daily"
msgstr "매일"

#: includes/class-segurium.php:857 includes/class-segurium.php:2721
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: includes/class-segurium.php:858 includes/class-segurium.php:2726
msgid "Time of day"
msgstr "시간대"

#: includes/class-segurium.php:859 includes/class-segurium.php:2733
msgid "Day of week"
msgstr "요일"

#: includes/class-segurium.php:860
msgid "Next run:"
msgstr "다음 실행:"

#: includes/class-segurium.php:861
msgid "Schedule saved."
msgstr "일정이 저장되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:862
msgid "Could not save schedule."
msgstr "일정을 저장할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:863
msgid "Stored in UTC. Displayed in your browser locale."
msgstr "UTC로 저장됩니다. 브라우저 로캘에 맞춰 표시됩니다."

#: includes/class-segurium.php:864
msgid "Scanned files"
msgstr "검사된 파일"

#: includes/class-segurium.php:865
msgid "showing first"
msgstr "처음 표시"

#: includes/class-segurium.php:866
msgid "Original file content (malware)"
msgstr "원본 파일 내용(멀웨어)"

#. translators: %s: relative file path
#: includes/class-segurium.php:868
#, php-format
msgid "Current on-disk content (malware): %s"
msgstr "현재 디스크의 내용(멀웨어): %s"

#: includes/class-segurium.php:869 includes/class-segurium.php:1579
#: includes/class-segurium.php:1593
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: includes/class-segurium.php:870 includes/class-segurium.php:900
#: includes/class-segurium.php:1467
msgid "Fixed"
msgstr "복구됨"

#: includes/class-segurium.php:871 includes/class-segurium.php:1471
msgid "Ignored"
msgstr "무시됨"

#: includes/class-segurium.php:872
msgid "Ignore until file is the same"
msgstr "파일이 동일한 동안 무시"

#: includes/class-segurium.php:873
msgid "Always ignore"
msgstr "항상 무시"

#: includes/class-segurium.php:874
msgid "Remove from ignore"
msgstr "무시 목록에서 제거"

#: includes/class-segurium.php:875
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#: includes/class-segurium.php:876
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 끊김"

#: includes/class-segurium.php:877
msgid "No files found."
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."

#. translators: %d: number of malicious files still needing attention
#: includes/class-segurium.php:879
#, php-format
msgid "%d threats still need your attention"
msgstr "확인이 필요한 위협이 아직 %d개 있습니다"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "No threats — you are clear."
msgstr "위협이 없습니다 — 안전합니다."

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "No scans yet — run your first scan."
msgstr "아직 검사가 없습니다 — 첫 검사를 실행하십시오."

#: includes/class-segurium.php:882 includes/class-segurium.php:1437
#: includes/class-segurium.php:1525
msgid "Stop scan"
msgstr "검사 중지"

#: includes/class-segurium.php:883
msgid "Stop the running scan? Progress so far will be discarded."
msgstr "실행 중인 검사를 중지하시겠습니까? 지금까지의 진행 상황은 폐기됩니다."

#: includes/class-segurium.php:884
msgid "Could not stop the scan."
msgstr "검사를 중지할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:885
msgid "Scan stopped."
msgstr "검사가 중지되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:904
#, php-format
msgid "Scan stopped — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "검사가 중지되었습니다 — %2$d개 파일 중 %1$d개를 검사했습니다."

#: includes/class-segurium.php:906
#, php-format
msgid "Scan aborted — %1$d of %2$d files scanned."
msgstr "검사가 중단되었습니다 — %2$d개 파일 중 %1$d개를 검사했습니다."

#: includes/class-segurium.php:886
msgid "Hosting environment warnings"
msgstr "호스팅 환경 경고"

#: includes/class-segurium.php:887
msgid "No malicious files. All known threats have been handled."
msgstr "악성 파일이 없습니다. 알려진 모든 위협이 처리되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:888
msgid "No cleaned files yet."
msgstr "아직 정리된 파일이 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:889
msgid "No files marked fixed."
msgstr "복구로 표시된 파일이 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:890
msgid "No ignored files."
msgstr "무시된 파일이 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:891
msgid "Recently processed in this session"
msgstr "이 세션에서 최근에 처리됨"

#: includes/class-segurium.php:892 includes/class-segurium.php:1041
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: includes/class-segurium.php:893 includes/class-segurium.php:1042
msgid "of"
msgstr "/"

#: includes/class-segurium.php:894
msgid "items"
msgstr "항목"

#: includes/class-segurium.php:895 includes/class-segurium.php:1039
#: includes/class-segurium.php:1961
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: includes/class-segurium.php:896 includes/class-segurium.php:1040
#: includes/class-segurium.php:1963
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: includes/class-segurium.php:897 includes/class-segurium.php:1062
msgid "Fix"
msgstr "복구"

#: includes/class-segurium.php:898
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Deleted"
msgstr "삭제됨"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Not found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid ""
"This file is not part of the original installation and will be deleted. A "
"backup will be created. Continue?"
msgstr ""
"이 파일은 원본 설치의 일부가 아니며 삭제됩니다. 백업이 생성됩니다. 계속하시겠"
"습니까?"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid ""
"Some files will be deleted (unknown files) and some will be replaced with "
"originals (modified files). Backups will be created for all. Continue?"
msgstr ""
"일부 파일은 삭제되고(알 수 없는 파일) 일부는 원본으로 교체됩니다(수정된 파"
"일). 모두에 대해 백업이 생성됩니다. 계속하시겠습니까?"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid "Fixing files..."
msgstr "파일을 복구하는 중..."

#: includes/class-segurium.php:907
msgid "Older backups will be rotated out"
msgstr "이전 백업은 순환 폐기됩니다"

#. translators: 1: number of files to fix, 2: human-readable size (e.g. "12.4 MB")
#: includes/class-segurium.php:909
#, php-format
msgid "You are about to fix %1$d files (~%2$s)."
msgstr "%1$d개의 파일(~%2$s)을 복구하려고 합니다."

#. translators: 1: number of envelopes to evict, 2: human-readable size of those envelopes
#: includes/class-segurium.php:911
#, php-format
msgid ""
"%1$d older backups (~%2$s) will be rotated out — these are restore points "
"for previously-fixed files."
msgstr ""
"%1$d개의 이전 백업(~%2$s)이 순환 폐기됩니다 — 이전에 복구된 파일의 복원 지점"
"입니다."

#. translators: %d: number of pinned backups that are protected from rotation
#: includes/class-segurium.php:913
#, php-format
msgid "%d pinned backups will be kept (still referenced by Restore)."
msgstr "고정된 백업 %d개는 유지됩니다(복원에서 여전히 참조됨)."

#: includes/class-segurium.php:914
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: includes/class-segurium.php:915
msgid "Restoring files…"
msgstr "파일을 복원하는 중…"

#: includes/class-segurium.php:916
msgid "Updating files…"
msgstr "파일을 업데이트하는 중…"

#. translators: 1: number of items completed; 2: total number of items
#: includes/class-segurium.php:918
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%2$d개 중 %1$d개"

#: includes/class-segurium.php:919
msgid "Cancelling…"
msgstr "취소 중…"

#: includes/class-segurium.php:920
msgid "Clean all detected malware"
msgstr "탐지된 모든 멀웨어 정리"

#. translators: %d: number of malicious files queued for cleanup
#: includes/class-segurium.php:922
#, php-format
msgid ""
"This will attempt to clean %d detected malicious file(s). Each file is "
"backed up before cleanup."
msgstr "탐지된 %d개의 악성 파일을 정리합니다. 각 파일은 정리 전에 백업됩니다."

#: includes/class-segurium.php:923
msgid "Clean all"
msgstr "모두 정리"

#: includes/class-segurium.php:924
msgid "Cleaning malware..."
msgstr "멀웨어를 정리하는 중..."

#: includes/class-segurium.php:929
msgid "Maybe later"
msgstr "나중에"

#: includes/class-segurium.php:930 includes/class-segurium.php:3435
#: includes/class-segurium.php:6224
msgid ""
"Cleanup quota reached. Upgrade to Pro for an unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"정리 할당량에 도달했습니다. 무제한 클라우드 정리 할당량을 사용하려면 Pro로 "
"업그레이드하십시오."

#: includes/class-segurium.php:931
msgid "Cleanup quota reached"
msgstr "정리 할당량에 도달했습니다"

#. translators: 1: number of cleanups consumed in the rolling window (e.g., 3); 2: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:933
#, php-format
msgid ""
"You’ve used %1$d cloud cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro for an "
"unbounded cloud cleanup quota."
msgstr ""
"지난 %2$d일 동안 클라우드 정리를 %1$d회 사용했습니다. 무제한 클라우드 정리 "
"할당량을 사용하려면 Pro로 업그레이드하십시오."

#. translators: %s: localized date when the next cleanup slot becomes available
#: includes/class-segurium.php:935
#, php-format
msgid "Next slot opens %s"
msgstr "다음 가능 시점: %s"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30)
#: includes/class-segurium.php:937 includes/class-segurium.php:1313
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days"
msgstr "지난 %3$d일 동안 정리 %2$d회 중 %1$d회 사용"

#. translators: 1: cleanups used so far, 2: per-window cap (e.g., 3), 3: rolling window length in days (e.g., 30), 4: localized date when the next slot opens
#: includes/class-segurium.php:939 includes/class-segurium.php:1304
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cleanups used in the last %3$d days — next slot opens %4$s"
msgstr "지난 %3$d일 동안 정리 %2$d회 중 %1$d회 사용 — 다음 가능 시점: %4$s"

#: includes/class-segurium.php:941 includes/class-segurium.php:2612
#: includes/class-segurium.php:2801
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-segurium.php:942
msgid "Diff"
msgstr "차이점"

#: includes/class-segurium.php:943
msgid "Delisted from official WordPress.org"
msgstr "공식 WordPress.org에서 삭제됨"

#: includes/class-segurium.php:944 includes/class-segurium.php:5069
msgid "Abandoned (no updates >2 years)"
msgstr "방치됨(2년 이상 업데이트 없음)"

#: includes/class-segurium.php:945
msgid "Not from official WordPress.org"
msgstr "공식 WordPress.org 출처 아님"

#: includes/class-segurium.php:946
msgid "ignored"
msgstr "무시됨"

#: includes/class-segurium.php:947
msgid "Issues"
msgstr "문제"

#: includes/class-segurium.php:948
msgid "issue"
msgstr "문제"

#: includes/class-segurium.php:949
msgid "unrecognized file"
msgstr "인식되지 않는 파일"

#: includes/class-segurium.php:950
msgid "(!) malware"
msgstr "(!) 멀웨어"

#: includes/class-segurium.php:951
msgid "View"
msgstr "보기"

#: includes/class-segurium.php:952
msgid "issues"
msgstr "문제"

#: includes/class-segurium.php:953
msgid "Checking"
msgstr "확인 중"

#: includes/class-segurium.php:954
msgid "Discovering components…"
msgstr "구성 요소를 검색 중…"

#: includes/class-segurium.php:956
msgid "Saved permanently."
msgstr "영구 저장되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:957
msgid "Changes reverted."
msgstr "변경 사항이 되돌려졌습니다."

#: includes/class-segurium.php:958 includes/class-segurium.php:1634
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Blocked Countries"
msgstr "차단된 국가"

#: includes/class-segurium.php:959
msgid "Allowed Countries"
msgstr "허용된 국가"

#: includes/class-segurium.php:960 includes/class-segurium.php:1643
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the block list."
msgstr "차단 목록에 추가하려면 국가 이름 또는 ISO 코드를 입력하십시오."

#: includes/class-segurium.php:961
msgid "Type a country name or ISO code to add it to the allow list."
msgstr "허용 목록에 추가하려면 국가 이름 또는 ISO 코드를 입력하십시오."

#: includes/class-segurium.php:962 includes/class-segurium.php:1722
msgid "Blocked IPs / CIDRs"
msgstr "차단된 IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:963 includes/class-segurium.php:1723
msgid ""
"These IPs are always blocked. One entry per line. Accepts IPv4, IPv6, and "
"CIDR ranges."
msgstr ""
"이 IP는 항상 차단됩니다. 한 줄에 하나씩 입력하십시오. IPv4, IPv6, CIDR 범위"
"를 허용합니다."

#: includes/class-segurium.php:964
msgid "Allowed IPs / CIDRs"
msgstr "허용된 IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:965
msgid ""
"Only these IPs can access the site. All others are blocked. One entry per "
"line."
msgstr ""
"이 IP에서만 사이트에 접근할 수 있습니다. 나머지는 모두 차단됩니다. 한 줄에 하"
"나씩 입력하십시오."

#: includes/class-segurium.php:966
msgid "No supported security plugins detected."
msgstr "지원되는 보안 플러그인이 감지되지 않았습니다."

#: includes/class-segurium.php:967
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: includes/class-segurium.php:968
msgid "Apply Migration"
msgstr "마이그레이션 적용"

#: includes/class-segurium.php:970
msgid "Migration complete."
msgstr "마이그레이션이 완료되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:971
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:167
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: includes/class-segurium.php:972
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: includes/class-segurium.php:973
msgid "Planned feature"
msgstr "계획된 기능"

#: includes/class-segurium.php:974
msgid "Feature"
msgstr "기능"

#: includes/class-segurium.php:975
msgid "Value"
msgstr "값"

#: includes/class-segurium.php:976
msgid "Action"
msgstr "작업"

#: includes/class-segurium.php:977
msgid "Note"
msgstr "메모"

#: includes/class-segurium.php:978
msgid "items imported"
msgstr "가져온 항목"

#: includes/class-segurium.php:979
msgid "features planned"
msgstr "계획된 기능"

#: includes/class-segurium.php:980
msgid "Submitting\\u2026"
msgstr "제출 중\\u2026"

#: includes/class-segurium.php:981
msgid "Ticket submitted successfully."
msgstr "티켓이 성공적으로 제출되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:982
msgid "Your ticket reference:"
msgstr "티켓 참조 번호:"

#: includes/class-segurium.php:983
msgid "Failed to submit ticket. Please try again."
msgstr "티켓 제출에 실패했습니다. 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium.php:984
msgid "Please attach a file before submitting."
msgstr "제출하기 전에 파일을 첨부하십시오."

#: includes/class-segurium.php:985
msgid "Selected file exceeds the 100 MB limit."
msgstr "선택한 파일이 100 MB 제한을 초과합니다."

#: includes/class-segurium.php:986
msgid "Please enter a valid reply-to email."
msgstr "유효한 회신 이메일을 입력하십시오."

#: includes/class-segurium.php:987
msgid "Please enter your name."
msgstr "이름을 입력하십시오."

#: includes/class-segurium.php:988
msgid "Brute-Force Protection"
msgstr "무차별 대입 차단"

#: includes/class-segurium.php:989 includes/class-segurium.php:1748
msgid "Enable brute-force protection"
msgstr "무차별 대입 차단 활성화"

#: includes/class-segurium.php:990 includes/class-segurium.php:1766
msgid "Max failed attempts"
msgstr "최대 실패 시도 횟수"

#: includes/class-segurium.php:991 includes/class-segurium.php:1768
msgid "Number of failed login attempts allowed before the IP is locked out."
msgstr "IP가 잠기기 전에 허용되는 실패 로그인 시도 횟수입니다."

#: includes/class-segurium.php:992 includes/class-segurium.php:1771
msgid "Attempt window (seconds)"
msgstr "시도 시간 창(초)"

#: includes/class-segurium.php:993 includes/class-segurium.php:1773
msgid "Time window in which failed attempts are counted toward the threshold."
msgstr "실패한 시도가 임계값에 합산되는 시간 범위입니다."

#: includes/class-segurium.php:994 includes/class-segurium.php:1776
msgid "Initial lockout duration (seconds)"
msgstr "초기 잠금 시간(초)"

#: includes/class-segurium.php:995 includes/class-segurium.php:1780
msgid "Lockouts before extended ban"
msgstr "확장 차단 전 잠금 횟수"

#: includes/class-segurium.php:996 includes/class-segurium.php:1785
msgid "Extended lockout duration (seconds)"
msgstr "확장 잠금 시간(초)"

#: includes/class-segurium.php:997 includes/class-segurium.php:1789
msgid "History window (seconds)"
msgstr "이력 시간 창(초)"

#: includes/class-segurium.php:998 includes/class-segurium.php:1795
msgid "Also protect XML-RPC (xmlrpc.php)"
msgstr "XML-RPC(xmlrpc.php)도 보호"

#: includes/class-segurium.php:999 includes/class-segurium.php:1801
msgid "Add honeypot field to login form"
msgstr "로그인 폼에 허니팟 필드 추가"

#: includes/class-segurium.php:1000 includes/class-segurium.php:1849
msgid "Active Lockouts"
msgstr "활성 잠금"

#: includes/class-segurium.php:1001 includes/class-segurium.php:1862
msgid "No IPs are currently locked out."
msgstr "현재 잠긴 IP가 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:1002 includes/class-segurium.php:1046
#: includes/class-segurium.php:1929
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: includes/class-segurium.php:1003 includes/class-segurium.php:1036
#: includes/class-segurium.php:1854 includes/class-segurium.php:1954
msgid "Tier"
msgstr "단계"

#: includes/class-segurium.php:1004 includes/class-segurium.php:1033
#: includes/class-segurium.php:1853 includes/class-segurium.php:1896
#: includes/class-segurium.php:1950
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/class-segurium.php:1005 includes/class-segurium.php:1855
msgid "Locked at"
msgstr "잠긴 시각"

#: includes/class-segurium.php:1006 includes/class-segurium.php:1856
msgid "Expires"
msgstr "만료"

#: includes/class-segurium.php:1007 includes/class-segurium.php:1052
msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:1008
msgid "Unlock this IP?"
msgstr "이 IP의 잠금을 해제하시겠습니까?"

#: includes/class-segurium.php:1009 includes/class-segurium.php:1806
msgid "Log retention (days)"
msgstr "로그 보관(일)"

#: includes/class-segurium.php:1010 includes/class-segurium.php:1811
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: includes/class-segurium.php:1011 includes/class-segurium.php:1816
msgid "Require hCaptcha after repeated failures"
msgstr "반복된 실패 후 hCaptcha 요구"

#: includes/class-segurium.php:1012 includes/class-segurium.php:1824
msgid "hCaptcha site key"
msgstr "hCaptcha 사이트 키"

#: includes/class-segurium.php:1013 includes/class-segurium.php:1830
msgid "hCaptcha secret key"
msgstr "hCaptcha 시크릿 키"

#: includes/class-segurium.php:1014 includes/class-segurium.php:1836
msgid "Show CAPTCHA after N failed attempts"
msgstr "N회 실패 후 CAPTCHA 표시"

#: includes/class-segurium.php:1015
msgid "Presets:"
msgstr "프리셋:"

#: includes/class-segurium.php:1016
msgid "Light"
msgstr "가벼움"

#: includes/class-segurium.php:1017 includes/class-segurium.php:1757
#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Recommended"
msgstr "권장"

#: includes/class-segurium.php:1018 includes/class-segurium.php:2091
#: includes/class-segurium.php:2278
msgid "Strict"
msgstr "엄격"

#: includes/class-segurium.php:1019
msgid "Click a preset to fill the form, then Save."
msgstr "프리셋을 클릭하여 양식을 채운 뒤 저장하십시오."

#: includes/class-segurium.php:1020 includes/class-segurium.php:1867
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: includes/class-segurium.php:1021 includes/class-segurium.php:1870
msgid "Active lockouts"
msgstr "활성 잠금"

#: includes/class-segurium.php:1022 includes/class-segurium.php:1874
msgid "Attempts (24h)"
msgstr "시도(24시간)"

#: includes/class-segurium.php:1023 includes/class-segurium.php:1878
msgid "Lockouts (24h)"
msgstr "잠금(24시간)"

#: includes/class-segurium.php:1024 includes/class-segurium.php:1882
msgid "Honeypot hits (24h)"
msgstr "허니팟 적중(24시간)"

#: includes/class-segurium.php:1025 includes/class-segurium.php:1886
msgid "CAPTCHA failures (24h)"
msgstr "CAPTCHA 실패(24시간)"

#: includes/class-segurium.php:1026 includes/class-segurium.php:1892
msgid "Top attacking IPs (24h)"
msgstr "주요 공격 IP(24시간)"

#: includes/class-segurium.php:1027 includes/class-segurium.php:1905
msgid "Top targeted usernames (24h)"
msgstr "주요 표적 사용자 이름(24시간)"

#: includes/class-segurium.php:1028 includes/class-segurium.php:1902
msgid "No attacking IPs in the last 24 hours."
msgstr "최근 24시간 동안 공격 IP가 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:1029 includes/class-segurium.php:1915
msgid "No targeted usernames in the last 24 hours."
msgstr "최근 24시간 동안 표적이 된 사용자 이름이 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:1030 includes/class-segurium.php:1921
msgid "Event log"
msgstr "이벤트 로그"

#: includes/class-segurium.php:1031 includes/class-segurium.php:1948
msgid "When"
msgstr "시점"

#: includes/class-segurium.php:1032 includes/class-segurium.php:1949
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: includes/class-segurium.php:1034 includes/class-segurium.php:1909
#: includes/class-segurium.php:1952
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: includes/class-segurium.php:1035 includes/class-segurium.php:1953
msgid "Surface"
msgstr "표면"

#: includes/class-segurium.php:1037 includes/class-segurium.php:1923
msgid "All events"
msgstr "모든 이벤트"

#: includes/class-segurium.php:1038 includes/class-segurium.php:1959
msgid "No events recorded yet."
msgstr "아직 기록된 이벤트가 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:1043 includes/class-segurium.php:1926
msgid "Attempt"
msgstr "시도"

#: includes/class-segurium.php:1044 includes/class-segurium.php:1927
msgid "Lockout"
msgstr "잠금"

#: includes/class-segurium.php:1045 includes/class-segurium.php:1928
msgid "Honeypot"
msgstr "허니팟"

#: includes/class-segurium.php:1047 includes/class-segurium.php:1930
msgid "CAPTCHA failed"
msgstr "CAPTCHA 실패"

#: includes/class-segurium.php:1048
msgid "wp-login.php"
msgstr "wp-login.php"

#: includes/class-segurium.php:1049 includes/class-segurium.php:2425
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: includes/class-segurium.php:1050
msgid "Loading settings..."
msgstr "설정을 불러오는 중..."

#: includes/class-segurium.php:1051
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

#: includes/class-segurium.php:1053
msgid "Failed to save settings."
msgstr "설정을 저장하지 못했습니다."

#: includes/class-segurium.php:1054
msgid "Failed to load settings."
msgstr "설정을 불러오지 못했습니다."

#: includes/class-segurium.php:1055
msgid "All recommended settings enabled."
msgstr "모든 권장 설정이 활성화되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:1056 includes/class-segurium.php:1359
msgid "Self-Check"
msgstr "자체 점검"

#: includes/class-segurium.php:1057 includes/class-segurium.php:2458
msgid "Run Self-Check"
msgstr "자체 점검 실행"

#: includes/class-segurium.php:1058
msgid "Running..."
msgstr "실행 중..."

#: includes/class-segurium.php:1059
msgid "Click Run Self-Check to grade your site."
msgstr "사이트를 평가하려면 자체 점검 실행을 클릭하십시오."

#: includes/class-segurium.php:1063
msgid "How to fix"
msgstr "해결 방법"

#: includes/class-segurium.php:1064
msgid "Hide details"
msgstr "세부 정보 숨기기"

#: includes/class-segurium.php:1065
msgid "fail"
msgstr "실패"

#: includes/class-segurium.php:1066
msgid "warn"
msgstr "경고"

#: includes/class-segurium.php:1067
msgid "HTTP Security Headers"
msgstr "HTTP 보안 헤더"

#: includes/class-segurium.php:1068
msgid "Information Disclosure"
msgstr "정보 노출"

#: includes/class-segurium.php:1069
msgid "WordPress Hardening"
msgstr "WordPress 강화"

#: includes/class-segurium.php:1070
msgid "Cookie Security"
msgstr "쿠키 보안"

#: includes/class-segurium.php:1071
msgid "Malware Protection"
msgstr "멀웨어 보호"

#. translators: 1: pass count, 2: warn count, 3: fail count
#: includes/class-segurium.php:1073
#, php-format
msgid "%1$d pass, %2$d warn, %3$d fail"
msgstr "통과 %1$d, 경고 %2$d, 실패 %3$d"

#. translators: %d: numeric score, always out of 100
#: includes/class-segurium.php:1075
#, php-format
msgid "%1$d/100"
msgstr "%1$d/100"

#. translators: 1: previous grade letter, 2: previous score, 3: new grade letter, 4: new score
#: includes/class-segurium.php:1077
#, php-format
msgid "Changed from %1$s (%2$d) to %3$s (%4$d)."
msgstr "%1$s(%2$d)에서 %3$s(%4$d)로 변경되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:1078
msgid "No change since last run."
msgstr "마지막 실행 이후 변경 없음."

#. translators: %s: error message returned by the self-ping
#: includes/class-segurium.php:1080
#, php-format
msgid "Self-check could not reach your site: %s. Results are incomplete."
msgstr "자체 점검이 사이트에 접근할 수 없습니다: %s. 결과가 불완전합니다."

#: includes/class-segurium.php:1081
msgid "Verify with securityheaders.com"
msgstr "securityheaders.com으로 검증"

#: includes/class-segurium.php:1082
msgid "Verify with Mozilla Observatory"
msgstr "Mozilla Observatory로 검증"

#: includes/class-segurium.php:1207
msgid "External Service Disclosure"
msgstr "외부 서비스 공개"

#: includes/class-segurium.php:1208
msgid ""
"Segurium protects your site by working together with the Segurium cloud. "
"When you enable it, Segurium exchanges data with our servers so it can "
"detect malware, verify your files, and adapt protection to active threats."
msgstr ""
"Segurium은 Segurium 클라우드와 함께 작동하여 사이트를 보호합니다. 활성화하면 "
"Segurium이 자사 서버와 데이터를 교환하여 멀웨어를 탐지하고 파일을 검증하며 활"
"성 위협에 맞춰 보호를 조정합니다."

#: includes/class-segurium.php:1210
msgid "What is sent:"
msgstr "전송되는 항목:"

#: includes/class-segurium.php:1212
msgid ""
"File metadata: SHA-256 hash, path relative to your WordPress installation, "
"size, modification time."
msgstr ""
"파일 메타데이터: SHA-256 해시, WordPress 설치 기준 상대 경로, 크기, 수정 시"
"간."

#: includes/class-segurium.php:1213
msgid ""
"File content — only when classification by hash alone is not conclusive, or "
"when generating a clean replacement during cleanup."
msgstr ""
"파일 내용 — 해시만으로 분류가 결정되지 않거나 정리 중 클린 대체본을 생성할 때"
"만 전송됩니다."

#: includes/class-segurium.php:1214
msgid ""
"A randomly-generated installation identifier and basic site info (URL, name, "
"WordPress version) used to associate requests with this install."
msgstr ""
"이 설치와 요청을 연결하는 데 사용되는 무작위 생성 설치 식별자 및 기본 사이트 "
"정보(URL, 이름, WordPress 버전)."

#: includes/class-segurium.php:1215
msgid ""
"Scan, cleanup, and security-settings events, so the cloud can keep your site "
"protection in sync."
msgstr ""
"검사, 정리, 보안 설정 이벤트로 클라우드가 사이트 보호 상태를 동기화할 수 있습"
"니다."

#: includes/class-segurium.php:1216
msgid ""
"Firewall events (blocked IPs, attack patterns) used to adapt protection "
"across all Segurium-protected sites."
msgstr ""
"방화벽 이벤트(차단된 IP, 공격 패턴) — 모든 Segurium 보호 사이트의 보호를 조정"
"하는 데 사용됩니다."

#: includes/class-segurium.php:1219
msgid "What is NOT sent:"
msgstr "전송되지 않는 항목:"

#: includes/class-segurium.php:1221
msgid "Visitor analytics or personal data of users who visit your site."
msgstr "사이트 방문자의 분석 데이터 또는 개인 정보."

#: includes/class-segurium.php:1222
msgid "Database content, posts, comments, or media files."
msgstr "데이터베이스 콘텐츠, 게시물, 댓글, 미디어 파일."

#: includes/class-segurium.php:1223
msgid ""
"Files whose hash is already known to the cloud — only the hash leaves your "
"server."
msgstr "해시가 이미 클라우드에 알려진 파일 — 해시만 서버를 떠납니다."

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Where it is sent:"
msgstr "전송 대상:"

#: includes/class-segurium.php:1226
msgid "Segurium servers at cti.segurium.com."
msgstr "cti.segurium.com의 Segurium 서버."

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid "Retention:"
msgstr "보관:"

#: includes/class-segurium.php:1227
msgid ""
"File samples uploaded for analysis are not retained beyond what is needed to "
"produce a verdict."
msgstr ""
"분석을 위해 업로드된 파일 샘플은 판정을 내리는 데 필요한 기간을 넘어 보관되"
"지 않습니다."

#. translators: 1: opening link tag for Terms of Service, 2: closing link tag, 3: opening link tag for Privacy Policy, 4: closing link tag
#: includes/class-segurium.php:1233
#, php-format
msgid ""
"By enabling scanning, you agree to the %1$sTerms of Service%2$s and "
"%3$sPrivacy Policy%4$s."
msgstr ""
"검사를 활성화하면 %1$s서비스 약관%2$s 및 %3$s개인정보 처리방침%4$s에 동의하"
"는 것으로 간주됩니다."

#: includes/class-segurium.php:1242
msgid "I agree"
msgstr "동의합니다"

#: includes/class-segurium.php:1352
msgid "WordPress Security"
msgstr "WordPress 보안"

#: includes/class-segurium.php:1363
msgid "Malware Scanner"
msgstr "멀웨어 스캐너"

#: includes/class-segurium.php:1375
msgid "Integrity"
msgstr "무결성"

#: includes/class-segurium.php:1379
msgid "GEO Blocking"
msgstr "지역 차단"

#: includes/class-segurium.php:1387
msgid "Brute-Force"
msgstr "무차별 대입"

#: includes/class-segurium.php:1391
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: includes/class-segurium.php:1395
msgid "Headers"
msgstr "헤더"

#: includes/class-segurium.php:1399
msgid "Info Shield"
msgstr "정보 차폐"

#: includes/class-segurium.php:1403
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/class-segurium.php:1407
msgid "Migration"
msgstr "마이그레이션"

#: includes/class-segurium.php:1411 includes/class-segurium.php:2025
#: includes/class-segurium.php:2582
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: includes/class-segurium.php:1415
msgid "Plans"
msgstr "요금제"

#: includes/class-segurium.php:1433 includes/class-segurium.php:1521
msgid "Scan"
msgstr "검사"

#: includes/class-segurium.php:1446 includes/class-segurium.php:1529
msgid "Fix all"
msgstr "모두 복구"

#: includes/class-segurium.php:1455
msgid "Malicious"
msgstr "악성"

#: includes/class-segurium.php:1459
msgid "All"
msgstr "전체"

#: includes/class-segurium.php:1479
msgid "File"
msgstr "파일"

#: includes/class-segurium.php:1480
msgid "State"
msgstr "상태"

#: includes/class-segurium.php:1481
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: includes/class-segurium.php:1482 includes/class-segurium.php:1544
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: includes/class-segurium.php:1500
msgid "Show recent only (14 days)"
msgstr "최근만 표시(14일)"

#: includes/class-segurium.php:1510 includes/class-segurium.php:1570
msgid "per page"
msgstr "페이지당"

#: includes/class-segurium.php:1542
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: includes/class-segurium.php:1543
msgid "Last Scanned"
msgstr "마지막 검사"

#: includes/class-segurium.php:1602 includes/class-segurium.php:1690
msgid "Settings applied. Confirm to keep, or changes revert in"
msgstr ""
"설정이 적용되었습니다. 유지하려면 확인하십시오. 그렇지 않으면 변경 사항이 되"
"돌려집니다 —"

#: includes/class-segurium.php:1603 includes/class-segurium.php:1691
msgid "s."
msgstr "초."

#: includes/class-segurium.php:1607 includes/class-segurium.php:1695
msgid "Revert"
msgstr "되돌리기"

#: includes/class-segurium.php:1616
msgid "Enable Geo-Blocking"
msgstr "지역 차단 활성화"

#: includes/class-segurium.php:1621
msgid "Blocking Mode"
msgstr "차단 모드"

#: includes/class-segurium.php:1625
msgid "Block specific countries"
msgstr "특정 국가 차단"

#: includes/class-segurium.php:1629
msgid "Allow only specific countries"
msgstr "특정 국가만 허용"

#: includes/class-segurium.php:1636
msgid "EU"
msgstr "EU"

#: includes/class-segurium.php:1637
msgid "Americas"
msgstr "미주"

#: includes/class-segurium.php:1638
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "아시아 태평양"

#: includes/class-segurium.php:1639
msgid "Africa"
msgstr "아프리카"

#: includes/class-segurium.php:1640
msgid "Middle East"
msgstr "중동"

#: includes/class-segurium.php:1641
msgid "High-Risk"
msgstr "고위험"

#: includes/class-segurium.php:1648
msgid "Search countries…"
msgstr "국가 검색…"

#: includes/class-segurium.php:1654
msgid "Block Action"
msgstr "차단 동작"

#: includes/class-segurium.php:1656
msgid "Return 403 Forbidden"
msgstr "403 Forbidden 반환"

#: includes/class-segurium.php:1657
msgid "Redirect to URL"
msgstr "URL로 리디렉션"

#: includes/class-segurium.php:1658
msgid "Silent drop (no response)"
msgstr "무응답 드롭(응답 없음)"

#: includes/class-segurium.php:1666 includes/class-segurium.php:1736
#: includes/class-segurium.php:1843 includes/class-segurium.php:2285
#: includes/class-segurium.php:2436
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: includes/class-segurium.php:1672
msgid "Blocked Requests"
msgstr "차단된 요청"

#: includes/class-segurium.php:1676 includes/class-segurium.php:1951
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: includes/class-segurium.php:1677
msgid "Requests"
msgstr "요청"

#: includes/class-segurium.php:1704
msgid "Enable Firewall"
msgstr "방화벽 활성화"

#: includes/class-segurium.php:1709 includes/class-segurium.php:2243
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: includes/class-segurium.php:1713
msgid "Allow everything except…"
msgstr "다음을 제외하고 모두 허용…"

#: includes/class-segurium.php:1717
msgid "Deny everything except…"
msgstr "다음을 제외하고 모두 거부…"

#: includes/class-segurium.php:1727
msgid "Custom Trusted Proxy IPs / CIDRs"
msgstr "사용자 지정 신뢰 프록시 IP / CIDR"

#: includes/class-segurium.php:1729
msgid "Loading auto-detected proxy status..."
msgstr "자동 감지된 프록시 상태를 불러오는 중..."

#: includes/class-segurium.php:1731
msgid ""
"Additional proxy IPs beyond the auto-detected list, one per line. Leave "
"empty if all your proxies are covered above."
msgstr ""
"자동 감지 목록 외 추가 프록시 IP를 한 줄에 하나씩 입력하십시오. 위에서 모든 "
"프록시가 처리되었다면 비워 두십시오."

#: includes/class-segurium.php:1750
msgid ""
"Tracks failed login attempts and locks out IPs after a configurable "
"threshold. Reuses the firewall allow-list for trusted IPs."
msgstr ""
"실패한 로그인 시도를 추적하여 설정된 임계값을 초과하면 IP를 잠급니다. 신뢰할 "
"수 있는 IP에 대해서는 방화벽 허용 목록을 재사용합니다."

#: includes/class-segurium.php:1754
msgid "Settings:"
msgstr "설정:"

#: includes/class-segurium.php:1757
msgid "safe defaults; settings are locked."
msgstr "안전한 기본값; 설정이 잠겨 있습니다."

#: includes/class-segurium.php:1761 includes/class-segurium.php:2092
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: includes/class-segurium.php:1761
msgid "edit every setting yourself."
msgstr "모든 설정을 직접 편집합니다."

#: includes/class-segurium.php:1782
msgid ""
"After this many lockouts within the history window, the next lockout will "
"use the extended duration."
msgstr ""
"이력 시간 창 내에서 이만큼의 잠금이 발생한 후에는 다음 잠금에 확장 시간이 적"
"용됩니다."

#: includes/class-segurium.php:1803
msgid ""
"Adds an off-screen input that legitimate users never see. Filling it "
"triggers an immediate lockout."
msgstr ""
"정상 사용자에게는 보이지 않는 화면 밖 입력을 추가합니다. 이 필드가 채워지면 "
"즉시 잠금됩니다."

#: includes/class-segurium.php:1812
msgid ""
"Optionally show an hCaptcha challenge on the login form after a configurable "
"number of failed attempts. Get free keys at hcaptcha.com."
msgstr ""
"설정한 횟수만큼 실패한 후 로그인 폼에 hCaptcha 인증을 선택적으로 표시합니다. "
"무료 키는 hcaptcha.com에서 받을 수 있습니다."

#: includes/class-segurium.php:1838
msgid ""
"Must be less than the maximum failed attempts so the challenge fires before "
"the lockout."
msgstr "잠금 전에 인증이 발생하도록 최대 실패 시도 횟수보다 작아야 합니다."

#: includes/class-segurium.php:1897 includes/class-segurium.php:1910
msgid "Attempts"
msgstr "시도"

#: includes/class-segurium.php:1973
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "이중 인증 활성화"

#: includes/class-segurium.php:1975
msgid ""
"Require users to verify their identity with a second factor during login."
msgstr "로그인 시 사용자가 두 번째 인증 요소로 신원을 확인하도록 요구합니다."

#: includes/class-segurium.php:1979
msgid "Available Methods"
msgstr "사용 가능한 방식"

#: includes/class-segurium.php:1980
msgid "Select which 2FA methods users can choose from."
msgstr "사용자가 선택할 수 있는 2FA 방식을 선택하십시오."

#: includes/class-segurium.php:1985
msgid "Enforced Roles"
msgstr "적용 역할"

#: includes/class-segurium.php:1986
msgid "Users in these roles will be required to set up 2FA."
msgstr "이 역할의 사용자에게 2FA 설정이 요구됩니다."

#: includes/class-segurium.php:1990
msgid "Grace Period (days)"
msgstr "유예 기간(일)"

#: includes/class-segurium.php:1991
msgid ""
"Days before enforcement blocks login for users who have not set up 2FA. Set "
"to 0 to enforce immediately."
msgstr ""
"2FA를 설정하지 않은 사용자의 로그인을 차단하기 전까지의 일수입니다. 즉시 적용"
"하려면 0으로 설정하십시오."

#: includes/class-segurium.php:1995
msgid "Trusted Device Duration (days)"
msgstr "신뢰 기기 기간(일)"

#: includes/class-segurium.php:1996
msgid ""
"How many days a device stays trusted after the user checks the trust option."
msgstr "사용자가 신뢰 옵션을 선택한 후 기기가 신뢰 상태로 유지되는 일수입니다."

#: includes/class-segurium.php:2001 includes/class-segurium.php:2704
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

#: includes/class-segurium.php:2006
msgid "User Statistics"
msgstr "사용자 통계"

#: includes/class-segurium.php:2010
msgid "Method"
msgstr "방식"

#: includes/class-segurium.php:2011
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: includes/class-segurium.php:2016
msgid "Reset User 2FA"
msgstr "사용자 2FA 재설정"

#: includes/class-segurium.php:2017
msgid "Enter a username or user ID to reset their 2FA configuration."
msgstr "2FA 구성을 재설정하려면 사용자 이름 또는 사용자 ID를 입력하십시오."

#: includes/class-segurium.php:2018
msgid "Username or ID"
msgstr "사용자 이름 또는 ID"

#: includes/class-segurium.php:2019
msgid "Reset 2FA"
msgstr "2FA 재설정"

#: includes/class-segurium.php:2026
msgid "Submit a support ticket below. Our team will respond via email."
msgstr "아래에서 지원 티켓을 제출하십시오. 저희 팀이 이메일로 답변드립니다."

#: includes/class-segurium.php:2029
msgid "Your name"
msgstr "이름"

#: includes/class-segurium.php:2033
msgid "Reply-to email"
msgstr "회신 이메일"

#: includes/class-segurium.php:2035
msgid ""
"We will reply to this address. Change it if you want the response to go "
"elsewhere."
msgstr "이 주소로 답변을 보냅니다. 다른 곳으로 받으시려면 변경하십시오."

#: includes/class-segurium.php:2038
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: includes/class-segurium.php:2040
msgid ""
"Included automatically so support can identify your site. Change this under "
"Settings → General."
msgstr ""
"지원팀이 사이트를 식별할 수 있도록 자동 포함됩니다. 설정 → 일반에서 변경할 "
"수 있습니다."

#: includes/class-segurium.php:2043
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: includes/class-segurium.php:2045 includes/class-segurium.php:6936
msgid "Bug report"
msgstr "버그 보고"

#: includes/class-segurium.php:2046 includes/class-segurium.php:6938
msgid "Feature request"
msgstr "기능 요청"

#: includes/class-segurium.php:2047 includes/class-segurium.php:6940
msgid "General question"
msgstr "일반 문의"

#: includes/class-segurium.php:2048
msgid "Report missed malware"
msgstr "놓친 멀웨어 보고"

#: includes/class-segurium.php:2049
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: includes/class-segurium.php:2053
msgid "Suspicious file"
msgstr "의심스러운 파일"

#: includes/class-segurium.php:2055
msgid "Attach the file you believe is malware. Max 100 MB."
msgstr "멀웨어로 의심되는 파일을 첨부하십시오. 최대 100 MB."

#: includes/class-segurium.php:2058
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: includes/class-segurium.php:2064
msgid ""
"Attach system information (WP version, PHP version, plugin version, active "
"plugins, last scan date)"
msgstr ""
"시스템 정보 첨부(WP 버전, PHP 버전, 플러그인 버전, 활성 플러그인, 마지막 검"
"사 날짜)"

#: includes/class-segurium.php:2068
msgid "Submit Ticket"
msgstr "티켓 제출"

#: includes/class-segurium.php:2079
msgid "Enable Security Headers"
msgstr "보안 헤더 활성화"

#: includes/class-segurium.php:2081
msgid ""
"Adds HTTP security response headers to all responses. Protects against "
"clickjacking, MIME sniffing, XSS, and protocol downgrade attacks."
msgstr ""
"모든 응답에 HTTP 보안 응답 헤더를 추가합니다. 클릭재킹, MIME 스니핑, XSS, 프"
"로토콜 다운그레이드 공격을 방어합니다."

#: includes/class-segurium.php:2085
msgid "Mode:"
msgstr "모드:"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: includes/class-segurium.php:2089
msgid "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"
msgstr "X-Content-Type, X-Frame-Options, X-XSS-Protection"

#: includes/class-segurium.php:2090
msgid "Basic + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"
msgstr "기본 + Referrer-Policy, Permissions-Policy, HSTS"

#: includes/class-segurium.php:2091
msgid "Recommended + Cross-Origin policies, DNS prefetch, Cache-Control"
msgstr "권장 + Cross-Origin 정책, DNS 프리페치, Cache-Control"

#: includes/class-segurium.php:2092
msgid "configure each header individually"
msgstr "각 헤더를 개별적으로 구성합니다"

#: includes/class-segurium.php:2103
msgid "Header Values"
msgstr "헤더 값"

#: includes/class-segurium.php:2107 includes/class-segurium.php:2121
#: includes/class-segurium.php:2175 includes/class-segurium.php:2184
#: includes/class-segurium.php:2194
msgid "Same origin"
msgstr "동일 출처"

#: includes/class-segurium.php:2108
msgid "Deny all"
msgstr "모두 거부"

#: includes/class-segurium.php:2110
msgid "Prevents your site from being embedded in iframes on other domains."
msgstr "사이트가 다른 도메인의 iframe에 포함되지 않도록 합니다."

#: includes/class-segurium.php:2117
msgid "No referrer"
msgstr "리퍼러 없음"

#: includes/class-segurium.php:2118
msgid "No referrer when downgrade"
msgstr "다운그레이드 시 리퍼러 없음"

#: includes/class-segurium.php:2119
msgid "Origin only"
msgstr "오리진만"

#: includes/class-segurium.php:2120
msgid "Origin when cross-origin"
msgstr "교차 출처 시 오리진"

#: includes/class-segurium.php:2122
msgid "Strict origin"
msgstr "엄격한 오리진"

#: includes/class-segurium.php:2123
msgid "Strict origin when cross-origin"
msgstr "교차 출처 시 엄격한 오리진"

#: includes/class-segurium.php:2124
msgid "Unsafe URL"
msgstr "안전하지 않은 URL"

#: includes/class-segurium.php:2135
msgid "Disabled (recommended)"
msgstr "비활성화(권장)"

#: includes/class-segurium.php:2136
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"

#: includes/class-segurium.php:2137
msgid "Enabled with block mode"
msgstr "차단 모드로 활성화"

#: includes/class-segurium.php:2140
msgid "HSTS (Strict-Transport-Security)"
msgstr "HSTS(Strict-Transport-Security)"

#: includes/class-segurium.php:2144
msgid "Enable HSTS"
msgstr "HSTS 활성화"

#: includes/class-segurium.php:2146
msgid "Forces browsers to use HTTPS. Only sent when SSL is active."
msgstr ""
"브라우저가 HTTPS를 사용하도록 강제합니다. SSL이 활성화된 경우에만 전송됩니다."

#: includes/class-segurium.php:2150
msgid "Max-Age (seconds)"
msgstr "Max-Age(초)"

#: includes/class-segurium.php:2156
msgid "Include subdomains"
msgstr "하위 도메인 포함"

#: includes/class-segurium.php:2162
msgid "Preload"
msgstr "프리로드"

#: includes/class-segurium.php:2164
msgid ""
"Warning: preload is difficult to undo. Requires max-age at least 1 year and "
"subdomains included."
msgstr ""
"경고: 프리로드는 되돌리기가 어렵습니다. max-age 최소 1년과 하위 도메인 포함"
"이 필요합니다."

#: includes/class-segurium.php:2168
msgid ""
"Your site appears to be on a subdomain. Enabling includeSubDomains in HSTS "
"will affect all subdomains of the parent domain, including ones you may not "
"control."
msgstr ""
"사이트가 하위 도메인에 있는 것으로 보입니다. HSTS에서 includeSubDomains를 활"
"성화하면 제어하지 않을 수 있는 하위 도메인을 포함해 상위 도메인의 모든 하위 "
"도메인에 영향을 미칩니다."

#: includes/class-segurium.php:2170
msgid "Cross-Origin Policies"
msgstr "Cross-Origin 정책"

#: includes/class-segurium.php:2172
msgid "Cross-Origin-Opener-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Opener-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2174 includes/class-segurium.php:2183
msgid "Not set"
msgstr "설정되지 않음"

#: includes/class-segurium.php:2176
msgid "Same origin, allow popups"
msgstr "동일 출처, 팝업 허용"

#: includes/class-segurium.php:2177 includes/class-segurium.php:2195
msgid "Unsafe none"
msgstr "안전하지 않은 none"

#: includes/class-segurium.php:2181
msgid "Cross-Origin-Resource-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Resource-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2185
msgid "Same site"
msgstr "동일 사이트"

#: includes/class-segurium.php:2186
msgid "Cross origin"
msgstr "교차 출처"

#: includes/class-segurium.php:2190
msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy"
msgstr "Cross-Origin-Embedder-Policy"

#: includes/class-segurium.php:2192
msgid "Not set (recommended)"
msgstr "설정되지 않음(권장)"

#: includes/class-segurium.php:2193
msgid "Require CORP"
msgstr "CORP 필수"

#: includes/class-segurium.php:2199
msgid "Control which browser features your site may use."
msgstr "사이트에서 사용할 수 있는 브라우저 기능을 제어합니다."

#: includes/class-segurium.php:2203
msgid "Accelerometer"
msgstr "가속도계"

#: includes/class-segurium.php:2204
msgid "Autoplay"
msgstr "자동 재생"

#: includes/class-segurium.php:2205
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: includes/class-segurium.php:2206
msgid "Encrypted media"
msgstr "암호화된 미디어"

#: includes/class-segurium.php:2207
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: includes/class-segurium.php:2208
msgid "Geolocation"
msgstr "위치 정보"

#: includes/class-segurium.php:2209
msgid "Gyroscope"
msgstr "자이로스코프"

#: includes/class-segurium.php:2210
msgid "Magnetometer"
msgstr "자력계"

#: includes/class-segurium.php:2211
msgid "Microphone"
msgstr "마이크"

#: includes/class-segurium.php:2212
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: includes/class-segurium.php:2213
msgid "Payment"
msgstr "결제"

#: includes/class-segurium.php:2214
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: includes/class-segurium.php:2224
msgid "Deny"
msgstr "거부"

#: includes/class-segurium.php:2225
msgid "Self only"
msgstr "자신만"

#: includes/class-segurium.php:2226
msgid "Allow all"
msgstr "모두 허용"

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Send Content-Security-Policy header"
msgstr "Content-Security-Policy 헤더 전송"

#: includes/class-segurium.php:2239
msgid ""
"CSP restricts where scripts, styles, and other resources may load from, "
"mitigating XSS and injection. CSP is site-specific and can break themes or "
"page builders — start in report-only mode to surface violations before "
"enforcing."
msgstr ""
"CSP는 스크립트, 스타일 등 리소스가 로드될 수 있는 출처를 제한하여 XSS 및 주"
"입 공격을 완화합니다. CSP는 사이트별로 다르며 테마나 페이지 빌더가 깨질 수 있"
"으므로 적용 전에 보고 전용 모드로 위반을 확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:2245
msgid "Report-only (recommended for first deploy)"
msgstr "보고 전용(첫 배포 시 권장)"

#: includes/class-segurium.php:2246
msgid "Enforce"
msgstr "적용"

#: includes/class-segurium.php:2248
msgid ""
"Report-only sends Content-Security-Policy-Report-Only — the browser logs "
"violations but still loads blocked resources. Enforce sends Content-Security-"
"Policy and blocks them."
msgstr ""
"보고 전용은 Content-Security-Policy-Report-Only를 보냅니다 — 브라우저는 위반"
"을 기록하지만 차단된 리소스를 여전히 로드합니다. 적용 모드는 Content-"
"Security-Policy를 보내며 리소스를 차단합니다."

#: includes/class-segurium.php:2251
msgid "Policy directives"
msgstr "정책 지시문"

#: includes/class-segurium.php:2254
msgid ""
"Single line of directives separated by semicolons. The default starter "
"policy permits Gutenberg and most themes; tighten once your reports are "
"clean."
msgstr ""
"세미콜론으로 구분된 한 줄의 지시문입니다. 기본 시작 정책은 Gutenberg와 대부분"
"의 테마를 허용합니다. 보고서가 깨끗해지면 정책을 강화하십시오."

#: includes/class-segurium.php:2255
msgid "CSP reference (MDN)"
msgstr "CSP 참고 자료(MDN)"

#: includes/class-segurium.php:2259
msgid "Report URI (optional)"
msgstr "Report URI(선택)"

#: includes/class-segurium.php:2261
msgid ""
"When set, browsers will POST violation reports to this URL. Appended "
"automatically as report-uri unless your directives already contain one."
msgstr ""
"설정하면 브라우저가 이 URL로 위반 보고서를 POST합니다. 지시문에 이미 포함되"
"어 있지 않으면 report-uri로 자동 추가됩니다."

#: includes/class-segurium.php:2265
msgid "Cookie Hardening"
msgstr "쿠키 강화"

#: includes/class-segurium.php:2269
msgid "Add SameSite attribute to auth cookies"
msgstr "인증 쿠키에 SameSite 속성 추가"

#: includes/class-segurium.php:2271
msgid ""
"Adds SameSite flag to WordPress session cookies. Protects against CSRF "
"attacks. Mozilla Observatory penalizes missing SameSite."
msgstr ""
"WordPress 세션 쿠키에 SameSite 플래그를 추가합니다. CSRF 공격을 방어합니다. "
"Mozilla Observatory는 SameSite 누락에 점수를 감점합니다."

#: includes/class-segurium.php:2275
msgid "SameSite value"
msgstr "SameSite 값"

#: includes/class-segurium.php:2277
msgid "Lax (recommended)"
msgstr "Lax(권장)"

#: includes/class-segurium.php:2280
msgid "Strict may break OAuth/SSO login flows that redirect back to your site."
msgstr ""
"Strict는 사이트로 리디렉션되는 OAuth/SSO 로그인 흐름을 깨뜨릴 수 있습니다."

#: includes/class-segurium.php:2291
msgid "Headers Preview"
msgstr "헤더 미리보기"

#: includes/class-segurium.php:2303
msgid "Enable Information Shield"
msgstr "정보 차폐 활성화"

#: includes/class-segurium.php:2305
msgid ""
"Reduces WordPress information disclosure by removing version fingerprints, "
"discovery endpoints, and unnecessary metadata from HTTP headers and HTML "
"output."
msgstr ""
"버전 지문, 검색 엔드포인트 및 불필요한 메타데이터를 HTTP 헤더와 HTML 출력에"
"서 제거하여 WordPress 정보 노출을 줄입니다."

#: includes/class-segurium.php:2308
msgid "Enable All Recommended"
msgstr "모든 권장 항목 활성화"

#: includes/class-segurium.php:2312
msgid "HTTP Header Disclosure"
msgstr "HTTP 헤더 노출"

#: includes/class-segurium.php:2316
msgid "Remove X-Powered-By header"
msgstr "X-Powered-By 헤더 제거"

#: includes/class-segurium.php:2318
msgid "Removes the header that reveals your PHP version."
msgstr "PHP 버전을 노출하는 헤더를 제거합니다."

#: includes/class-segurium.php:2324
msgid "Remove Server header"
msgstr "Server 헤더 제거"

#: includes/class-segurium.php:2326
msgid ""
"Removes the header that identifies your web server software. Best-effort."
msgstr ""
"웹 서버 소프트웨어를 식별하는 헤더를 제거합니다. 최선을 다하는 처리입니다."

#: includes/class-segurium.php:2332
msgid "Remove X-Pingback header"
msgstr "X-Pingback 헤더 제거"

#: includes/class-segurium.php:2334
msgid "Hides the pingback/XML-RPC endpoint URL from response headers."
msgstr "응답 헤더에서 핑백/XML-RPC 엔드포인트 URL을 숨깁니다."

#: includes/class-segurium.php:2339
msgid "Remove REST API Link: header"
msgstr "REST API Link 헤더 제거"

#: includes/class-segurium.php:2341
msgid "Removes the HTTP Link header that advertises the REST API endpoint."
msgstr "REST API 엔드포인트를 알리는 HTTP Link 헤더를 제거합니다."

#: includes/class-segurium.php:2346
msgid "Remove Shortlink Link: header"
msgstr "Shortlink Link 헤더 제거"

#: includes/class-segurium.php:2348
msgid "Removes the rel=shortlink HTTP header."
msgstr "rel=shortlink HTTP 헤더를 제거합니다."

#: includes/class-segurium.php:2351
msgid "HTML Meta and Links"
msgstr "HTML 메타 및 링크"

#: includes/class-segurium.php:2355
msgid "Remove WordPress generator tag"
msgstr "WordPress generator 태그 제거"

#: includes/class-segurium.php:2357
msgid ""
"Removes the meta generator tag and RSS generator that reveal your WordPress "
"version."
msgstr ""
"WordPress 버전을 노출하는 메타 generator 태그와 RSS generator를 제거합니다."

#: includes/class-segurium.php:2362
msgid "Remove RSD link"
msgstr "RSD 링크 제거"

#: includes/class-segurium.php:2364
msgid "Removes the Really Simple Discovery endpoint link from HTML head."
msgstr "HTML head에서 Really Simple Discovery 엔드포인트 링크를 제거합니다."

#: includes/class-segurium.php:2369
msgid "Remove WLW manifest link"
msgstr "WLW 매니페스트 링크 제거"

#: includes/class-segurium.php:2371
msgid ""
"Removes the Windows Live Writer manifest link. Only needed if you use WLW to "
"write posts."
msgstr ""
"Windows Live Writer 매니페스트 링크를 제거합니다. WLW로 글을 작성하는 경우에"
"만 필요합니다."

#: includes/class-segurium.php:2376
msgid "Remove REST API discovery link"
msgstr "REST API 검색 링크 제거"

#: includes/class-segurium.php:2378
msgid ""
"Removes the discovery link tag from HTML head. The REST API itself remains "
"functional at /wp-json/."
msgstr ""
"HTML head에서 검색 링크 태그를 제거합니다. REST API 자체는 /wp-json/에서 계"
"속 동작합니다."

#: includes/class-segurium.php:2383
msgid "Remove oEmbed discovery links"
msgstr "oEmbed 검색 링크 제거"

#: includes/class-segurium.php:2385
msgid ""
"Prevents other sites from showing rich embed previews when linking to your "
"content."
msgstr ""
"다른 사이트가 콘텐츠로 연결할 때 풍부한 임베드 미리보기를 표시하지 못하도록 "
"합니다."

#: includes/class-segurium.php:2390
msgid "Remove shortlink meta tag"
msgstr "shortlink 메타 태그 제거"

#: includes/class-segurium.php:2392
msgid "Removes the shortlink link tag from HTML head."
msgstr "HTML head에서 shortlink 링크 태그를 제거합니다."

#: includes/class-segurium.php:2397
msgid "Remove emoji scripts and styles"
msgstr "이모지 스크립트 및 스타일 제거"

#: includes/class-segurium.php:2399
msgid ""
"Removes the WordPress emoji polyfill JavaScript and CSS. Modern browsers "
"have native emoji support."
msgstr ""
"WordPress 이모지 폴리필 JavaScript 및 CSS를 제거합니다. 최신 브라우저는 이모"
"지를 기본 지원합니다."

#: includes/class-segurium.php:2404
msgid "Remove RSS/Atom feed links"
msgstr "RSS/Atom 피드 링크 제거"

#: includes/class-segurium.php:2406
msgid ""
"May break RSS readers and WordPress.com Reader. Only enable if your site "
"does not use RSS feeds."
msgstr ""
"RSS 리더 및 WordPress.com Reader가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 사이트"
"가 RSS 피드를 사용하지 않는 경우에만 활성화하십시오."

#: includes/class-segurium.php:2411
msgid "Remove adjacent post links"
msgstr "인접 글 링크 제거"

#: includes/class-segurium.php:2413
msgid "Removes prev/next post rel links from HTML head."
msgstr "HTML head에서 이전/다음 글 rel 링크를 제거합니다."

#: includes/class-segurium.php:2416
msgid "Asset Fingerprinting"
msgstr "자산 지문"

#: includes/class-segurium.php:2420
msgid "Remove version query strings"
msgstr "버전 쿼리 문자열 제거"

#: includes/class-segurium.php:2422
msgid ""
"Strips ?ver= from CSS and JavaScript URLs. Browser-cached assets may become "
"stale after plugin or theme updates."
msgstr ""
"CSS 및 JavaScript URL에서 ?ver=를 제거합니다. 플러그인이나 테마 업데이트 후 "
"브라우저 캐시 자산이 오래되었을 수 있습니다."

#: includes/class-segurium.php:2429
msgid "Disable XML-RPC entirely"
msgstr "XML-RPC 완전 비활성화"

#: includes/class-segurium.php:2431
msgid ""
"Some plugins (Jetpack, WordPress mobile app) require XML-RPC. Disable only "
"if you do not use them."
msgstr ""
"일부 플러그인(Jetpack, WordPress 모바일 앱)은 XML-RPC를 필요로 합니다. 사용하"
"지 않는 경우에만 비활성화하십시오."

#: includes/class-segurium.php:2443
msgid "Security Self-Check"
msgstr "보안 자체 점검"

#: includes/class-segurium.php:2445
msgid ""
"Segurium runs the same checks as leading external security scanners, plus "
"WordPress-specific hardening checks, and grades your site A+ to F. Results "
"are saved until the next run."
msgstr ""
"Segurium은 주요 외부 보안 스캐너와 동일한 점검과 WordPress 전용 강화 점검을 "
"수행하며 사이트를 A+에서 F까지 평가합니다. 결과는 다음 실행까지 저장됩니다."

#: includes/class-segurium.php:2464
msgid "Check results"
msgstr "검사 결과"

#: includes/class-segurium.php:2466
msgid "Independent verification"
msgstr "독립 검증"

#: includes/class-segurium.php:2468
msgid "Cross-check results with these public scanners:"
msgstr "다음 공개 스캐너로 결과를 교차 검증하십시오:"

#: includes/class-segurium.php:2471
msgid "securityheaders.com"
msgstr "securityheaders.com"

#: includes/class-segurium.php:2472
msgid "Mozilla Observatory"
msgstr "Mozilla Observatory"

#: includes/class-segurium.php:2485
msgid "Included"
msgstr "포함됨"

#: includes/class-segurium.php:2488
msgid "Hardening — included in every install"
msgstr "강화 — 모든 설치에 포함됨"

#: includes/class-segurium.php:2491
msgid ""
"Two-factor authentication (TOTP, email fallback, backup codes, trusted "
"devices)"
msgstr "이중 인증(TOTP, 이메일 대체, 백업 코드, 신뢰 기기)"

#: includes/class-segurium.php:2496
msgid ""
"Brute-force protection (rate limits, lockouts, honeypot, optional hCaptcha)"
msgstr "무차별 대입 차단(속도 제한, 잠금, 허니팟, 선택적 hCaptcha)"

#: includes/class-segurium.php:2501
msgid "Geo-blocking (login + admin gating with confirm-or-revert safety net)"
msgstr ""
"지역 차단(로그인 및 관리자 접근 게이팅, 확인 후 적용 또는 되돌리기 안전망)"

#: includes/class-segurium.php:2506
msgid "Firewall (allow / deny IP rules, CIDR, country filter)"
msgstr "방화벽(허용/거부 IP 규칙, CIDR, 국가 필터)"

#: includes/class-segurium.php:2511
msgid "Security headers and cookie hardening (presets, custom)"
msgstr "보안 헤더 및 쿠키 강화(프리셋, 사용자 지정)"

#: includes/class-segurium.php:2516
msgid "Information Shield (version and endpoint hiding)"
msgstr "정보 차폐(버전 및 엔드포인트 숨김)"

#: includes/class-segurium.php:2521
msgid "Self-Check security grade (A+ to F, one-click Fix)"
msgstr "자체 점검 보안 등급(A+에서 F, 원클릭 복구)"

#: includes/class-segurium.php:2526
msgid "Activity log (append-only, per-event-type retention)"
msgstr "활동 로그(추가 전용, 이벤트 유형별 보관)"

#: includes/class-segurium.php:2531
msgid "Migration importer (Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"
msgstr "마이그레이션 가져오기(Wordfence, AIOS, Sucuri, Solid Security)"

#: includes/class-segurium.php:2536
msgid "Disaster recovery (encrypted reversible backups, extractable offline)"
msgstr "재해 복구(암호화된 되돌릴 수 있는 백업, 오프라인 추출 가능)"

#: includes/class-segurium.php:2543
msgid "Detection and remediation"
msgstr "탐지 및 해결"

#: includes/class-segurium.php:2546
msgid "Real-time detection (malware + integrity)"
msgstr "실시간 탐지(멀웨어 + 무결성)"

#: includes/class-segurium.php:2547 includes/class-segurium.php:2548
msgid "Full"
msgstr "전체"

#: includes/class-segurium.php:2551
msgid "Malware cleanup"
msgstr "멀웨어 정리"

#: includes/class-segurium.php:2552
msgid "3 files / 30 days"
msgstr "30일당 3개 파일"

#: includes/class-segurium.php:2553 includes/class-segurium.php:2559
#: includes/class-segurium.php:2564
msgid "Unlimited"
msgstr "무제한"

#: includes/class-segurium.php:2557
msgid "Integrity fix: clean files (modified, missing, or extra)"
msgstr "무결성 복구: 클린 파일(수정됨, 누락, 추가)"

#: includes/class-segurium.php:2558
msgid "Unlimited — does not count against the cleanup quota"
msgstr "무제한 — 정리 한도에 포함되지 않습니다"

#: includes/class-segurium.php:2562
msgid "Integrity fix: infected files"
msgstr "무결성 복구: 감염된 파일"

#: includes/class-segurium.php:2563
msgid "Counts against the 3 / 30 days cleanup quota"
msgstr "30일당 3회 정리 한도에 포함됩니다"

#: includes/class-segurium.php:2567
msgid "Bulk “Fix All” (malware + integrity)"
msgstr "일괄 “모두 복구”(멀웨어 + 무결성)"

#: includes/class-segurium.php:2572
msgid "Auto-fix (unattended remediation)"
msgstr "자동 복구(무인 해결)"

#: includes/class-segurium.php:2577
msgid "Email alerts on findings (max 1 / site / 24h)"
msgstr "발견 시 이메일 알림(사이트당 24시간에 최대 1회)"

#: includes/class-segurium.php:2583
msgid "Community"
msgstr "커뮤니티"

#: includes/class-segurium.php:2584
msgid "Email (best-effort queue)"
msgstr "이메일(최선 처리 큐)"

#: includes/class-segurium.php:2597
msgid "Service tiers"
msgstr "서비스 등급"

#: includes/class-segurium.php:2599
msgid ""
"Every plugin feature ships on every install. The service tier governs the "
"cloud cleanup quota Segurium will perform on your behalf — your current tier "
"is highlighted."
msgstr ""
"모든 플러그인 기능은 모든 설치에 제공됩니다. 서비스 등급은 Segurium이 사용자"
"를 대신하여 수행하는 클라우드 정리 할당량을 결정합니다 — 현재 등급이 강조 표"
"시되어 있습니다."

#: includes/class-segurium.php:2604
msgid "Capability"
msgstr "기능"

#: includes/class-segurium.php:2606 includes/class-segurium.php:2801
msgid "Free"
msgstr "무료"

#: includes/class-segurium.php:2608 includes/class-segurium.php:2614
msgid "Current plan"
msgstr "현재 요금제"

#: includes/class-segurium.php:2651
msgid "Scan Settings"
msgstr "검사 설정"

#: includes/class-segurium.php:2654
msgid ""
"Exclude files from scan that match these wildcard patterns (one per line)"
msgstr ""
"다음 와일드카드 패턴과 일치하는 파일을 검사에서 제외합니다(한 줄에 하나씩)"

#: includes/class-segurium.php:2656
msgid ""
"Use * as a wildcard. For example, *.log will exclude all log files. vendor/* "
"will exclude the vendor directory and everything inside it."
msgstr ""
"와일드카드로 *를 사용하십시오. 예를 들어 *.log는 모든 로그 파일을 제외합니"
"다. vendor/*는 vendor 디렉터리와 그 안의 모든 항목을 제외합니다."

#: includes/class-segurium.php:2664
msgid ""
"When enabled, file contents may be shared with the CTI service to enable "
"advanced malware detection and CTI-powered cleanup. Only suspicious files "
"are transmitted, and contents are not retained after analysis. Keep it "
"disabled for On-premise mode — only SHA-256 hashes, file paths, and metadata "
"will be transmitted."
msgstr ""
"활성화하면 고급 멀웨어 탐지와 CTI 기반 정리를 위해 파일 내용을 CTI 서비스와 "
"공유할 수 있습니다. 의심스러운 파일만 전송되며 분석 후 내용은 보관되지 않습니"
"다. 온프레미스 모드를 위해 비활성화 상태로 두면 SHA-256 해시, 파일 경로, 메타"
"데이터만 전송됩니다."

#: includes/class-segurium.php:2669
msgid "Wipe encrypted backups when the plugin is uninstalled"
msgstr "플러그인 제거 시 암호화 백업 삭제"

#: includes/class-segurium.php:2671
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in wp-content/segurium-data after uninstall, so a reinstall can still "
"restore them. Turn on only if you want a hard deletion on uninstall."
msgstr ""
"끔(기본값): 삭제된 구성 요소와 복구된 파일의 암호화 백업이 제거 후에도 wp-"
"content/segurium-data에 보관되어, 재설치 시 복원할 수 있습니다. 제거 시 완전 "
"삭제를 원할 때만 켜십시오."

#: includes/class-segurium.php:2677
msgid "Email me about findings"
msgstr "발견 사항에 대해 이메일 받기"

#: includes/class-segurium.php:2679
msgid ""
"Send a daily digest of malware verdicts and successful cleanups, delivered "
"from support@segurium.com. At most one email per site per 24 hours."
msgstr ""
"support@segurium.com에서 발송되는 멀웨어 판정 및 성공한 정리의 일일 요약을 보"
"냅니다. 사이트당 24시간에 최대 한 통의 이메일이 발송됩니다."

#: includes/class-segurium.php:2680
msgid "Alert email address"
msgstr "알림 이메일 주소"

#: includes/class-segurium.php:2688
msgid "Leave blank to use the WordPress site admin email."
msgstr "WordPress 사이트 관리자 이메일을 사용하려면 비워 두십시오."

#: includes/class-segurium.php:2698
msgid "Automatically clean detected malware"
msgstr "탐지된 멀웨어 자동 정리"

#: includes/class-segurium.php:2700
msgid ""
"After every scheduled or real-time scan, files with a known malware or "
"injection verdict are cleaned without requiring a click. Files you have "
"ignored (by path or by hash) are skipped."
msgstr ""
"예약된 검사나 실시간 검사가 끝날 때마다 알려진 멀웨어 또는 주입 판정을 받은 "
"파일이 클릭 없이 정리됩니다. (경로 또는 해시로) 무시한 파일은 건너뜁니다."

#: includes/class-segurium.php:2710
msgid "Scheduled Scan"
msgstr "예약 검사"

#: includes/class-segurium.php:2712
msgid ""
"Run a full malware scan automatically on a recurring schedule. A scheduled "
"scan does the same work as a manual scan, but does not require you to keep "
"your browser open. A scheduled tick that fires while a manual scan is "
"already in progress is skipped, not queued."
msgstr ""
"정기 일정에 따라 전체 멀웨어 검사를 자동으로 실행합니다. 예약 검사는 수동 검"
"사와 동일한 작업을 수행하지만 브라우저를 열어둘 필요가 없습니다. 수동 검사가 "
"이미 진행 중일 때 예약 시점이 도래하면 큐에 추가되지 않고 건너뜁니다."

#: includes/class-segurium.php:2739
msgid "Save Schedule"
msgstr "일정 저장"

#: includes/class-segurium.php:2747
msgid ""
"Import settings from other security plugins into Segurium. Existing Segurium "
"settings are preserved; imported data is merged."
msgstr ""
"다른 보안 플러그인의 설정을 Segurium으로 가져옵니다. 기존 Segurium 설정은 유"
"지되며 가져온 데이터가 병합됩니다."

#: includes/class-segurium.php:2798
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: includes/class-segurium.php:2802
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: includes/class-segurium.php:2804
msgid "Geo DB updated"
msgstr "지역 DB 업데이트됨"

#: includes/class-segurium.php:2811
msgid "Proxies DB updated"
msgstr "프록시 DB 업데이트됨"

#: includes/class-segurium.php:2819
msgid "Your IP"
msgstr "내 IP"

#: includes/class-segurium.php:2893
msgid "A bare * pattern was removed because it would exclude all files."
msgstr "모든 파일을 제외하게 되므로 단독 * 패턴이 제거되었습니다."

#. translators: %d: number of rewritten lines
#: includes/class-segurium.php:2910
#, php-format
msgid ""
"%d absolute path was rewritten to a path relative to the WordPress install "
"root."
msgid_plural ""
"%d absolute paths were rewritten to paths relative to the WordPress install "
"root."
msgstr[0] ""
"%d개의 절대 경로가 WordPress 설치 루트 기준 상대 경로로 변환되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:2923
msgid "Scan exclusion list is limited to 500 entries."
msgstr "검사 제외 목록은 항목 500개로 제한됩니다."

#. translators: %d: number of rejected lines
#: includes/class-segurium.php:2930
#, php-format
msgid "%d entry longer than 191 characters was removed."
msgid_plural "%d entries longer than 191 characters were removed."
msgstr[0] "191자를 초과하는 항목 %d개가 제거되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:2979 includes/class-segurium.php:3012
msgid "You do not have permission to manage scan settings."
msgstr "검사 설정을 관리할 권한이 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:3083
msgid "The scan could not be started due to a server error."
msgstr "서버 오류로 검사를 시작할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:3156
msgid "Could not stop the running scan due to a server error."
msgstr "서버 오류로 실행 중인 검사를 중지할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:3240
msgid "Check the PHP error log for details."
msgstr "자세한 내용은 PHP 오류 로그를 확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:3318 includes/class-segurium.php:3397
#: includes/class-segurium.php:3483 includes/class-segurium.php:3519
#: includes/class-segurium.php:3594 includes/class-segurium.php:3681
#: includes/class-segurium.php:3717 includes/class-segurium.php:3788
#: includes/class-segurium.php:3854 includes/class-segurium.php:3933
#: includes/class-segurium.php:4026 includes/class-segurium.php:4299
#: includes/class-segurium.php:4461 includes/class-segurium.php:4504
#: includes/class-segurium.php:4533 includes/class-segurium.php:4563
#: includes/class-segurium.php:4624 includes/class-segurium.php:4666
#: includes/class-segurium.php:4710 includes/class-segurium.php:4754
#: includes/class-segurium.php:4881 includes/class-segurium.php:4987
#: includes/class-segurium.php:5306 includes/class-segurium.php:5365
#: includes/class-segurium.php:5463 includes/class-segurium.php:6106
#: includes/class-segurium.php:6324 includes/class-segurium.php:6401
msgid "Unauthorized"
msgstr "권한 없음"

#: includes/class-segurium.php:3335
msgid "No scan results available"
msgstr "사용 가능한 검사 결과가 없습니다"

#: includes/class-segurium.php:3408 includes/class-segurium.php:5316
#: includes/class-segurium.php:5320 includes/class-segurium.php:5378
#: includes/class-segurium.php:5469 includes/class-segurium.php:6123
#: includes/class-segurium.php:6415
msgid "Invalid parameters"
msgstr "잘못된 매개변수"

#: includes/class-segurium.php:3413 includes/class-segurium.php:3723
#: includes/class-segurium.php:4580 includes/class-segurium.php:4630
#: includes/class-segurium.php:4635 includes/class-segurium.php:6135
#: includes/class-segurium.php:6357 includes/class-segurium.php:6422
msgid "Invalid path"
msgstr "잘못된 경로"

#: includes/class-segurium.php:3417 includes/class-segurium.php:4639
#: includes/class-segurium.php:6195 includes/class-segurium.php:6437
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: includes/class-segurium.php:3459
msgid "File cleaned"
msgstr "파일이 정리되었습니다"

#: includes/class-segurium.php:3525 includes/class-segurium.php:3600
#: includes/class-segurium.php:3687
msgid "Missing backup ID"
msgstr "백업 ID 누락"

#: includes/class-segurium.php:3536 includes/class-segurium.php:3611
#: includes/class-segurium.php:3692
msgid "Backup not found"
msgstr "백업을 찾을 수 없음"

#: includes/class-segurium.php:3552 includes/class-segurium.php:3564
#: includes/class-segurium.php:6489
msgid "Failed to restore file"
msgstr "파일 복원에 실패했습니다"

#: includes/class-segurium.php:3556 includes/class-segurium.php:3621
msgid "Invalid restore path"
msgstr "잘못된 복원 경로"

#: includes/class-segurium.php:3579 includes/class-segurium.php:6390
msgid "File restored from backup"
msgstr "백업에서 파일이 복원되었습니다"

#: includes/class-segurium.php:3616
msgid "Backup has no target path"
msgstr "백업에 대상 경로가 없습니다"

#: includes/class-segurium.php:3639
msgid "Failed to read target file"
msgstr "대상 파일을 읽지 못했습니다"

#: includes/class-segurium.php:3731
msgid "File is not an active malware entry."
msgstr "파일이 활성 멀웨어 항목이 아닙니다."

#: includes/class-segurium.php:3738
msgid "File is outside the WordPress root."
msgstr "파일이 WordPress 루트 밖에 있습니다."

#: includes/class-segurium.php:3741
msgid "File not found or not readable."
msgstr "파일을 찾을 수 없거나 읽을 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:3749
msgid "File is too large to preview."
msgstr "파일이 너무 커서 미리 볼 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:3759 includes/class-segurium.php:5395
msgid "Failed to read file."
msgstr "파일을 읽지 못했습니다."

#: includes/class-segurium.php:4189
msgid "No integrity scan is currently running."
msgstr "현재 실행 중인 무결성 검사가 없습니다."

#. translators: %s: underlying exception message
#: includes/class-segurium.php:4336
#, php-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "예기치 않은 오류: %s"

#: includes/class-segurium.php:4356
msgid "Unexpected error."
msgstr "예기치 않은 오류입니다."

#: includes/class-segurium.php:4376
msgid "This endpoint has been removed. Please reload the page."
msgstr "이 엔드포인트는 제거되었습니다. 페이지를 새로고침하십시오."

#: includes/class-segurium.php:4514 includes/class-segurium.php:4543
#: includes/class-segurium.php:4574 includes/class-segurium.php:4675
#: includes/class-segurium.php:4719 includes/class-segurium.php:4891
msgid "Missing parameters."
msgstr "매개변수가 누락되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:4601 includes/class-segurium.php:6365
msgid "Failed to write restored file"
msgstr "복원된 파일을 쓰지 못했습니다"

#: includes/class-segurium.php:4644
msgid "File too large to view (>2 MB)"
msgstr "파일이 너무 커서 볼 수 없습니다(2 MB 초과)"

#: includes/class-segurium.php:4763 includes/class-segurium.php:4767
#: includes/class-segurium.php:4794 includes/class-segurium.php:4895
#: includes/class-segurium.php:4899 includes/class-segurium.php:4912
msgid "Invalid parameters."
msgstr "잘못된 매개변수입니다."

#: includes/class-segurium.php:4787
msgid ""
"Cannot delete the currently active theme. Switch to a different theme first."
msgstr ""
"현재 활성화된 테마는 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 테마로 전환하십시오."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4864
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been deleted. A backup was created."
msgstr "%1$s \"%2$s\"이(가) 삭제되었습니다. 백업이 생성되었습니다."

#. translators: 1: component type, 2: component slug.
#: includes/class-segurium.php:4971
#, php-format
msgid "%1$s \"%2$s\" has been restored from backup."
msgstr "%1$s \"%2$s\"이(가) 백업에서 복원되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:5030
msgid "Cannot delete active theme. Switch first."
msgstr "활성 테마는 삭제할 수 없습니다. 먼저 전환하십시오."

#: includes/class-segurium.php:5037
msgid "Delisted from WordPress.org"
msgstr "WordPress.org에서 삭제됨"

#. translators: %s: theme slug.
#: includes/class-segurium.php:5047
#, php-format
msgid "Theme \"%s\" is abandoned but currently active. It will be skipped."
msgstr "\"%s\" 테마는 방치되었지만 현재 활성 상태입니다. 건너뜁니다."

#: includes/class-segurium.php:5053
msgid "Active abandoned theme — switch manually."
msgstr "활성화된 방치 테마 — 수동으로 전환하십시오."

#: includes/class-segurium.php:5079
msgid "Not from WordPress.org — integrity cannot be verified."
msgstr "WordPress.org에서 받은 것이 아닙니다 — 무결성을 검증할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:5107
msgid "Protected file (exclusion list)."
msgstr "보호된 파일(제외 목록)."

#: includes/class-segurium.php:5386
msgid "File not found on disk."
msgstr "디스크에서 파일을 찾을 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:5390
msgid "File is too large to submit."
msgstr "파일이 너무 커서 제출할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:5398
msgid "File contents changed since the scan."
msgstr "검사 이후 파일 내용이 변경되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:5402 includes/class-segurium.php:7036
msgid "Failed to compress file."
msgstr "파일 압축에 실패했습니다."

#: includes/class-segurium.php:5754 includes/class-segurium.php:5770
#: includes/class-segurium.php:5806 includes/class-segurium.php:5827
#: includes/class-segurium.php:5841 includes/class-segurium.php:5864
#: includes/class-segurium.php:5888 includes/class-segurium.php:6015
#: includes/class-segurium.php:6076 includes/class-segurium.php:6089
#: includes/class-segurium.php:6558 includes/class-segurium.php:6602
#: includes/class-segurium.php:6624 includes/class-segurium.php:6641
#: includes/class-segurium.php:6663 includes/class-segurium.php:6681
#: includes/class-segurium.php:6774 includes/class-segurium.php:6787
#: includes/class-segurium.php:6812 includes/class-segurium.php:7088
msgid "Unauthorized."
msgstr "권한이 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:5849 includes/class-segurium.php:5872
msgid "Pending change not found or already expired."
msgstr "대기 중인 변경 사항을 찾을 수 없거나 이미 만료되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:6181
msgid "Failed to create directory"
msgstr "디렉터리 생성에 실패했습니다"

#: includes/class-segurium.php:6185 includes/class-segurium.php:6266
msgid "Failed to write file"
msgstr "파일 쓰기에 실패했습니다"

#: includes/class-segurium.php:6201 includes/class-segurium.php:6236
msgid "Failed to read file for backup"
msgstr "백업을 위해 파일을 읽지 못했습니다"

#: includes/class-segurium.php:6251
msgid "Failed to create backup"
msgstr "백업 생성에 실패했습니다"

#: includes/class-segurium.php:6276
msgid "Failed to delete file"
msgstr "파일 삭제에 실패했습니다"

#: includes/class-segurium.php:6335
msgid "Missing parameters"
msgstr "매개변수 누락"

#: includes/class-segurium.php:6443
msgid "Failed to read file"
msgstr "파일 읽기에 실패했습니다"

#: includes/class-segurium.php:6475
msgid "Backup is no longer available — it was rotated out by newer backups."
msgstr ""
"백업이 더 이상 사용 가능하지 않습니다 — 새 백업에 의해 순환 폐기되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:6477
msgid "Backup metadata is missing or unreadable."
msgstr "백업 메타데이터가 누락되었거나 읽을 수 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:6479
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on wp-content/"
"segurium-data."
msgstr ""
"백업 파일을 읽을 수 없습니다. wp-content/segurium-data의 파일 시스템 권한을 "
"확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:6481
msgid "Backup file is corrupt — decryption failed."
msgstr "백업 파일이 손상되었습니다 — 복호화에 실패했습니다."

#: includes/class-segurium.php:6483
msgid "Backup file is corrupt — decompression failed."
msgstr "백업 파일이 손상되었습니다 — 압축 해제에 실패했습니다."

#: includes/class-segurium.php:6485
msgid "Backup integrity check failed — content hash does not match metadata."
msgstr ""
"백업 무결성 검사에 실패했습니다 — 콘텐츠 해시가 메타데이터와 일치하지 않습니"
"다."

#: includes/class-segurium.php:6487
msgid "Invalid backup reference."
msgstr "잘못된 백업 참조입니다."

#: includes/class-segurium.php:6713
msgid "Invalid IP address."
msgstr "잘못된 IP 주소입니다."

#: includes/class-segurium.php:6793 includes/class-segurium.php:6818
msgid "Plugin not found or no data to migrate."
msgstr "플러그인을 찾을 수 없거나 마이그레이션할 데이터가 없습니다."

#: includes/class-segurium.php:6942
msgid "Missed malware report"
msgstr "놓친 멀웨어 보고"

#: includes/class-segurium.php:6944
msgid "Other request"
msgstr "기타 요청"

#: includes/class-segurium.php:6973
msgid "Permission denied."
msgstr "권한이 거부되었습니다."

#: includes/class-segurium.php:6985
msgid "Message is required."
msgstr "메시지를 입력해야 합니다."

#: includes/class-segurium.php:6992
msgid "A valid reply-to email is required."
msgstr "유효한 회신 이메일이 필요합니다."

#: includes/class-segurium.php:7010
msgid "You have submitted too many tickets today. Please try again tomorrow."
msgstr "오늘 제출한 티켓이 너무 많습니다. 내일 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium.php:7019
msgid "Failed to upload the file. Try again."
msgstr "파일 업로드에 실패했습니다. 다시 시도하십시오."

#: includes/class-segurium.php:7023
msgid "File is empty or too large (max 100 MB)."
msgstr "파일이 비어 있거나 너무 큽니다(최대 100 MB)."

#: includes/class-segurium.php:7027
msgid "Invalid upload."
msgstr "잘못된 업로드입니다."

#: includes/class-segurium.php:7032
msgid "Failed to read uploaded file."
msgstr "업로드된 파일을 읽지 못했습니다."

#: includes/class-segurium.php:7163
msgid "Please enter a username or user ID."
msgstr "사용자 이름 또는 사용자 ID를 입력하십시오."

#: includes/class-segurium.php:7168
msgid "User not found."
msgstr "사용자를 찾을 수 없습니다."

#. translators: %s: username
#: includes/class-segurium.php:7176
#, php-format
msgid "2FA reset for user %s."
msgstr "사용자 %s의 2FA가 재설정되었습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid "IP Whitelist"
msgstr "IP 허용 목록"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:55
msgid ""
"AIOS IP whitelist (bypass) has no direct equivalent in Segurium's deny-list "
"firewall mode. Configure manually if needed."
msgstr ""
"AIOS IP 허용 목록(우회)은 Segurium의 거부 목록 방화벽 모드에 직접 대응되는 항"
"목이 없습니다. 필요 시 수동으로 구성하십시오."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "무차별 대입 차단"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:56
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:59
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:67
msgid "Segurium brute force protection (planned)"
msgstr "Segurium 무차별 대입 차단(계획됨)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid "Country Blocking"
msgstr "국가 차단"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:57
msgid ""
"AIOS country blocking is a paid cloud feature and cannot be imported locally."
msgstr "AIOS 국가 차단은 유료 클라우드 기능이며 로컬로 가져올 수 없습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Blocked IPs"
msgstr "차단된 IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:128
msgid "No banned IPs configured in AIOS."
msgstr "AIOS에 구성된 차단 IP가 없습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:130
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:180
msgid "Merge"
msgstr "병합"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:143
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:154
msgid "Scan Exclusions"
msgstr "검사 제외"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-aios.php:141
msgid "No file exclusions configured in AIOS."
msgstr "AIOS에 구성된 파일 제외가 없습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:60
msgid "Segurium 2FA (planned)"
msgstr "Segurium 2FA(계획됨)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:61
msgid ""
"Solid Security stores country blocks in the cloud dashboard. Configure "
"manually in the Geo Blocking tab."
msgstr ""
"Solid Security는 국가 차단을 클라우드 대시보드에 저장합니다. 지역 차단 탭에"
"서 수동으로 구성하십시오."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:127
msgid "Banned IPs"
msgstr "차단된 IP"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-solid-security.php:125
msgid "No banned IPs found in Solid Security."
msgstr "Solid Security에서 차단된 IP를 찾을 수 없습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:55
msgid "Cloud-Managed Settings"
msgstr "클라우드 관리 설정"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:59
msgid ""
"Sucuri Security stores its WAF rules, geo-blocking, and malware scanning "
"settings in the Sucuri cloud dashboard. These cannot be imported locally."
msgstr ""
"Sucuri Security는 WAF 규칙, 지역 차단, 멀웨어 검사 설정을 Sucuri 클라우드 대"
"시보드에 저장합니다. 이러한 설정은 로컬로 가져올 수 없습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "WAF Rules"
msgstr "WAF 규칙"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:61
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:69
msgid "Segurium WAF rules (planned)"
msgstr "Segurium WAF 규칙(계획됨)"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-sucuri.php:62
msgid ""
"Segurium geo-blocking (available) — configure manually in the Geo Blocking "
"tab."
msgstr ""
"Segurium 지역 차단(사용 가능) — 지역 차단 탭에서 수동으로 구성하십시오."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:152
msgid "No exclusion patterns configured in Wordfence."
msgstr "Wordfence에 구성된 제외 패턴이 없습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:165
msgid "No country blocks configured in Wordfence."
msgstr "Wordfence에 구성된 국가 차단이 없습니다."

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:178
msgid "No manual IP blocks found in Wordfence."
msgstr "Wordfence에서 수동 IP 차단을 찾을 수 없습니다."

#. translators: %d: number of users with 2FA
#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:278
#, php-format
msgid "Import %d user(s) with TOTP"
msgstr "TOTP를 사용하는 사용자 %d명 가져오기"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:281
msgid "Import into Segurium 2FA"
msgstr "Segurium 2FA로 가져오기"

#: includes/migrations/class-segurium-migration-wordfence.php:291
msgid "No Wordfence 2FA data found"
msgstr "Wordfence 2FA 데이터를 찾을 수 없습니다"

#: includes/segurium-ajax-envelope.php:116
msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr "세션이 만료되었습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하십시오."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:953
msgid "Invalid CTI response."
msgstr "잘못된 CTI 응답입니다."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:965
msgid "CTI response missing content."
msgstr "CTI 응답에 콘텐츠가 없습니다."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:973
msgid "CTI response content failed base64 decode."
msgstr "CTI 응답 콘텐츠의 base64 디코딩에 실패했습니다."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:980
msgid "CTI response missing sha256."
msgstr "CTI 응답에 sha256이 없습니다."

#: includes/storage/class-segurium-storage.php:987
msgid "CTI response hash did not match decoded content."
msgstr "CTI 응답 해시가 디코딩된 콘텐츠와 일치하지 않습니다."

#: segurium.php:49 segurium.php:608
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "플러그인 활성화 오류"

#. translators: 1: required PHP version, 2: detected PHP version
#: segurium.php:579
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP %2$s. Please "
"ask your host to upgrade PHP, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium은 PHP %1$s 이상을 필요로 합니다. 이 사이트는 PHP %2$s에서 실행 중입"
"니다. 호스트에 PHP 업그레이드를 요청한 뒤 Segurium을 다시 활성화하십시오."

#. translators: 1: required WordPress version, 2: detected WordPress version
#: segurium.php:587
#, php-format
msgid ""
"Segurium requires WordPress %1$s or higher. This site is running WordPress "
"%2$s. Please update WordPress, then try activating Segurium again."
msgstr ""
"Segurium은 WordPress %1$s 이상을 필요로 합니다. 이 사이트는 WordPress %2$s에"
"서 실행 중입니다. WordPress를 업데이트한 뒤 Segurium을 다시 활성화하십시오."

#: segurium.php:589
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "Cleanup quota reached."
msgstr "정리 할당량에 도달했습니다."

msgid "Segurium detected this site was moved or cloned and is re-establishing its secure connection in the background. If you have a Pro license, please re-activate it on the Segurium account screen so Pro features are restored on the new identity."
msgstr "Segurium이 이 사이트가 이동되었거나 복제된 것을 감지하여 백그라운드에서 보안 연결을 다시 설정하고 있습니다. Pro 라이선스를 보유하고 있다면 Segurium 계정 화면에서 라이선스를 다시 활성화하여 새 ID에서 Pro 기능이 복원되도록 하십시오."

msgid "Segurium could not activate the Pro license on this site because it is currently bound to another installation. Please open the Segurium account portal on the original installation and deactivate the license there; the binding will be released and Pro features will re-activate here on the next license check."
msgstr "현재 라이선스가 다른 설치에 바인딩되어 있어 이 사이트에서 Pro 라이선스를 활성화할 수 없습니다. 원래 설치에서 Segurium 계정 포털을 열어 해당 위치의 라이선스를 비활성화하십시오. 바인딩이 해제되면 다음 라이선스 확인 시 이 사이트에서 Pro 기능이 다시 활성화됩니다."

msgid "Invalid CTI cleanup response."
msgstr "잘못된 CTI 정리 응답입니다."

msgid "Cleanup unavailable."
msgstr "정리를 사용할 수 없습니다."

msgid "CTI returned non-base64 cleanup content."
msgstr "CTI가 base64 형식이 아닌 정리 콘텐츠를 반환했습니다."

msgid "CTI cleanup response missing sha256_clean."
msgstr "CTI 정리 응답에 sha256_clean 값이 없습니다."

msgid "CTI cleanup hash mismatch."
msgstr "CTI 정리 해시가 일치하지 않습니다."

#. translators: %d: number of seconds since the scan worker last reported progress
msgid "no progress for %ds — waiting for worker"
msgstr "%d초 동안 진행 없음 — 워커 대기 중"

msgid "Cleanup: 3 files / 30 days"
msgstr "정리: 30일당 3개 파일"

msgid "Full malware detection — same findings as Pro"
msgstr "전체 멀웨어 탐지 — Pro와 동일한 결과"

msgid "Auto-fix and Bulk Fix All"
msgstr "자동 복구 및 모두 일괄 복구"

msgid "Hardening: 2FA, brute-force, geo-blocking, firewall, security headers"
msgstr "강화: 2FA, 무차별 대입 공격 차단, 지역 차단, 방화벽, 보안 헤더"

msgid "File-integrity monitoring (core / plugins / themes)"
msgstr "파일 무결성 모니터링(코어 / 플러그인 / 테마)"

msgid "Community support"
msgstr "커뮤니티 지원"

msgid "Unlimited cleanup"
msgstr "무제한 정리"

msgid "Everything in Free"
msgstr "Free의 모든 기능"

msgid "Email support, priority queue"
msgstr "이메일 지원, 우선 처리"

msgid "Every feature ships on every install. Pro lifts the monthly cleanup cap."
msgstr "모든 기능은 모든 설치본에 제공됩니다. Pro는 월간 정리 한도를 해제합니다."

msgid "Every feature, on every site. Cleanups capped at 3 per 30 days."
msgstr "모든 사이트에서 모든 기능을 사용할 수 있습니다. 정리는 30일당 3회로 제한됩니다."

msgid "forever"
msgstr "영구"

msgid "Unlimited cleanup. Same features as Free, with no monthly cap."
msgstr "무제한 정리. Free와 동일한 기능이며 월간 한도가 없습니다."

msgid "/year per site"
msgstr "/사이트당 연간"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "14일 환불 보장."

#. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag
msgid "Bundles for 5 and 25 sites, plus 100+ quotes, on %1$ssegurium.com/pricing/%2$s."
msgstr "5개 및 25개 사이트 번들, 그리고 100개 이상 사이트 견적은 %1$ssegurium.com/pricing/%2$s에서 확인하십시오."

msgid "Every 60 seconds (Segurium scan rescue)"
msgstr "60초마다 (Segurium 스캔 복구)"

msgid "Up to date"
msgstr "최신"

msgid "Stale — last refresh exceeded the daily window"
msgstr "오래됨 — 마지막 새로 고침이 일일 기간을 초과했습니다"

msgid "Never updated on this site yet"
msgstr "이 사이트에서 아직 업데이트된 적이 없음"

msgid "IID"
msgstr "IID"

msgid "Copy IID to clipboard"
msgstr "IID를 클립보드에 복사"

#. translators: button label on a notice popup that closes the popup
#: includes/class-segurium.php:898
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: includes/class-segurium.php:899
msgid "Delete failed"
msgstr "삭제 실패"

#: includes/class-segurium.php:900
msgid "Restore failed"
msgstr "복원 실패"

#: includes/class-segurium.php:901
msgid "Fix failed"
msgstr "복구 실패"

#: includes/class-segurium.php:902
msgid "Diff failed"
msgstr "차이점 비교 실패"

#: includes/class-segurium.php:903
msgid "Diff decode error"
msgstr "차이점 디코딩 오류"

#: includes/class-segurium.php:904
msgid "View failed"
msgstr "보기 실패"

#: includes/class-segurium.php:905
msgid ""
"Cannot restore — no backup recorded for this file. The backup may have been "
"rotated out."
msgstr ""
"복원할 수 없습니다 — 이 파일에 대한 백업이 기록되어 있지 않습니다. 백업이 순"
"환 보관에서 제거되었을 수 있습니다."

#. translators: %s is the name of the missing form field.
#: includes/segurium-ajax-envelope.php:109
#, php-format
msgid "Missing parameter: %s"
msgstr "누락된 매개변수: %s"

#: includes/class-segurium.php:2196
msgid "This mode emits fixed preset values. Switch to Custom to override individual headers."
msgstr "이 모드는 고정된 사전 설정 값을 전송합니다. 개별 헤더를 재정의하려면 사용자 정의로 전환하십시오."

#: includes/class-segurium.php:2235
msgid "Explicitly turns off the legacy IE/old-Edge XSS filter, which had universal-XSS bugs that could be weaponised. Modern browsers ignore this header; CSP is the actual XSS defence."
msgstr "악용될 가능성이 있는 유니버설 XSS 결함이 있었던 레거시 IE 및 구버전 Edge의 XSS 필터를 명시적으로 비활성화합니다. 최신 브라우저는 이 헤더를 무시하며, 실제 XSS 방어 수단은 CSP입니다."

#: includes/class-segurium.php:2236
msgid "Tells legacy browsers to sanitise reflections. The filter has false positives that silently break valid pages and known UXSS bypasses. Not recommended."
msgstr "레거시 브라우저에 반사를 정제하도록 지시합니다. 이 필터는 유효한 페이지를 조용히 깨뜨리는 오탐을 일으키며, 알려진 UXSS 우회가 존재합니다. 권장되지 않습니다."

#: includes/class-segurium.php:2237
msgid "Same filter as above, but blocks the page entirely on suspected reflection. Same bugs, plus a timing side-channel that can leak cross-origin data. Not recommended."
msgstr "위와 동일한 필터이지만, 반사가 의심되면 페이지 전체를 차단합니다. 동일한 결함에 더해, 교차 출처 데이터를 유출할 수 있는 타이밍 부채널이 존재합니다. 권장되지 않습니다."

#: includes/class-segurium-async-scan-poller.php:125
msgid "Segurium async scan poll (1 min)"
msgstr "Segurium 비동기 스캔 폴링 (1분)"

#: includes/class-segurium.php:878
msgid "files"
msgstr "파일"

#: includes/class-segurium.php:879
msgid "failed"
msgstr "실패"

#: includes/class-segurium.php:880
msgid "skipped"
msgstr "건너뜀"

#: includes/class-segurium.php:881
msgid "scanned"
msgstr "검사됨"

#~ msgid "Segurium plugin for WordPress."
#~ msgstr "WordPress용 Segurium 플러그인입니다."

#~ msgid ""
#~ "Segurium scans your WordPress files and checks them against the Segurium "
#~ "Cloud Threat Intelligence (CTI) service to detect malware and security "
#~ "threats."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium은 WordPress 파일을 검사하고 Segurium 클라우드 위협 인텔리전스"
#~ "(CTI) 서비스와 대조하여 멀웨어 및 보안 위협을 탐지합니다."

#~ msgid "What data is sent:"
#~ msgstr "전송되는 데이터:"

#~ msgid "SHA-256 hashes of files on your server"
#~ msgstr "서버에 있는 파일의 SHA-256 해시"

#~ msgid "File paths relative to your WordPress installation"
#~ msgstr "WordPress 설치 경로 기준의 상대 파일 경로"

#~ msgid "File sizes"
#~ msgstr "파일 크기"

#~ msgid "Segurium CTI service at cti.segurium.com"
#~ msgstr "cti.segurium.com의 Segurium CTI 서비스"

#~ msgid "Why:"
#~ msgstr "이유:"

#~ msgid "To identify malicious, infected, or suspicious files on your site."
#~ msgstr "사이트의 악성, 감염 또는 의심스러운 파일을 식별하기 위함입니다."

#~ msgid "I understand, enable scanning"
#~ msgstr "이해했습니다. 검사를 활성화합니다"

#~ msgid "Segurium requires PHP %s or higher."
#~ msgstr "Segurium은 PHP %s 이상을 필요로 합니다."

#~ msgid "Segurium requires WordPress %s or higher."
#~ msgstr "Segurium은 WordPress %s 이상을 필요로 합니다."

#~ msgid ""
#~ "Segurium runs without sharing any account information. Upgrade to Pro to "
#~ "unlock unlimited cleanup, automatic fixes, and email support."
#~ msgstr ""
#~ "Segurium은 계정 정보를 공유하지 않고도 작동합니다. Pro로 업그레이드하면 무"
#~ "제한 정리, 자동 복구, 이메일 지원을 이용할 수 있습니다."

#~ msgid "Automatic cleanup is a Pro feature."
#~ msgstr "자동 정리는 Pro 기능입니다."

#~ msgid "This is a Pro feature. Upgrade to enable bulk fixes."
#~ msgstr ""
#~ "이 기능은 Pro 전용입니다. 일괄 복구를 사용하려면 업그레이드하십시오."

#~ msgid "Free cleanups exhausted"
#~ msgstr "무료 정리 한도 소진"

#~ msgid ""
#~ "You’ve used your %1$d free cleanups in the last %2$d days. Upgrade to Pro "
#~ "for unlimited cleanups + auto-fix."
#~ msgstr ""
#~ "지난 %2$d일 동안 무료 정리 %1$d회를 모두 사용했습니다. Pro로 업그레이드하"
#~ "면 무제한 정리와 자동 복구를 이용할 수 있습니다."

#~ msgid "Free vs Pro"
#~ msgstr "무료 vs Pro"

#~ msgid "Compare what each tier includes. Your current plan is highlighted."
#~ msgstr "각 단계의 포함 내용을 비교하십시오. 현재 요금제가 강조 표시됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier cleanup quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited cleanups."
#~ msgstr ""
#~ "무료 단계 정리 한도를 초과했습니다. 무제한 정리를 사용하려면 Pro로 업그레"
#~ "이드하십시오."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to clean every detected malware in "
#~ "one click."
#~ msgstr ""
#~ "\"모두 복구\"는 Pro 기능입니다. 탐지된 모든 멀웨어를 한 번에 정리하려면 업"
#~ "그레이드하십시오."

#~ msgid ""
#~ "\"Fix All\" is a Pro feature. Upgrade to apply every fix in one click."
#~ msgstr ""
#~ "\"모두 복구\"는 Pro 기능입니다. 모든 복구를 한 번에 적용하려면 업그레이드"
#~ "하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Free-tier remediation quota exceeded. Upgrade to Pro for unlimited fixes."
#~ msgstr ""
#~ "무료 단계 복구 한도를 초과했습니다. 무제한 복구를 사용하려면 Pro로 업그레"
#~ "이드하십시오."

msgid ""
"Segurium got an empty response from the server. The PHP handler likely "
"crashed before producing any output — check the PHP error log for a fatal, "
"OOM, or timeout."
msgstr ""
"Segurium이 서버로부터 빈 응답을 받았습니다. PHP 핸들러가 출력을 생성하기 전"
"에 충돌한 것으로 보입니다 — PHP 오류 로그에서 치명적 오류, OOM 또는 시간 초"
"과를 확인하십시오."

msgid ""
"Segurium's response markers are missing from the body. The Segurium AJAX "
"handler did not run, or another plugin replaced the entire response. Check "
"wp-content/mu-plugins, active plugins, and the PHP error log."
msgstr ""
"본문에 Segurium의 응답 마커가 누락되었습니다. Segurium AJAX 핸들러가 실행되"
"지 않았거나 다른 플러그인이 전체 응답을 대체했습니다. wp-content/mu-"
"plugins, 활성 플러그인 및 PHP 오류 로그를 확인하십시오."

msgid ""
"Segurium's response was cut off mid-stream — the start marker arrived but "
"the end marker did not. The PHP handler crashed mid-response (fatal, OOM, "
"or timeout). Check the PHP error log."
msgstr ""
"Segurium의 응답이 전송 도중 끊겼습니다 — 시작 마커는 도착했지만 종료 마커"
"는 도착하지 않았습니다. PHP 핸들러가 응답 도중에 충돌했습니다 (치명적 오"
"류, OOM 또는 시간 초과). PHP 오류 로그를 확인하십시오."

msgid ""
"Segurium could not unwrap the server response. Check the PHP error log for "
"a fatal, OOM, or timeout in the Segurium handler."
msgstr ""
"Segurium이 서버 응답을 풀 수 없습니다. Segurium 핸들러의 치명적 오류, OOM "
"또는 시간 초과에 대해 PHP 오류 로그를 확인하십시오."

#: includes/class-segurium-2fa.php:1281
msgid "Forbidden"
msgstr "금지됨"

#: includes/class-segurium.php:2945
msgid ""
"Off (default): encrypted backups of deleted components and cured files are "
"kept in the uploads/segurium-data directory after uninstall, so a reinstall "
"can still restore them. Turn on only if you want a hard deletion on "
"uninstall."
msgstr ""
"끄기 (기본값): 삭제된 구성 요소 및 치료된 파일의 암호화된 백업은 제거 후에도 "
"uploads/segurium-data 디렉터리에 보관되므로 재설치 시 복원할 수 있습니다. "
"제거 시 완전히 삭제하려는 경우에만 켜십시오."

#: includes/class-segurium.php:6868
msgid ""
"Backup file is unreadable. Check filesystem permissions on uploads/segurium-"
"data."
msgstr ""
"백업 파일을 읽을 수 없습니다. uploads/segurium-data의 파일 시스템 권한을 "
"확인하십시오."

#: includes/class-segurium.php:351
msgid "Unknown or unsupported action."
msgstr "알 수 없거나 지원되지 않는 작업입니다."

#: includes/class-segurium.php:386
msgid "This action is temporarily unavailable."
msgstr "이 작업은 일시적으로 사용할 수 없습니다."

#: includes/class-segurium-component-backup.php:59
#: includes/class-segurium-component-backup.php:168
msgid "The PHP Phar extension is required for component backups."
msgstr "구성 요소 백업에는 PHP Phar 확장 모듈이 필요합니다."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:80
#, php-format
msgid "Backup failed: %s"
msgstr "백업에 실패했습니다: %s"

#: includes/class-segurium-component-backup.php:92
msgid "Backup archive was not created."
msgstr "백업 아카이브가 생성되지 않았습니다."

#. translators: %s: underlying error message.
#: includes/class-segurium-component-backup.php:209
#, php-format
msgid "Restore failed: %s"
msgstr "복원에 실패했습니다: %s"

#. Description of the plugin
msgid "Restore original files, Anti-virus, Malware Scan, Bruteforce protection, Firewall, 2FA, Geo-blocking, and more for free."
msgstr "원본 파일 복원, 안티바이러스, 멀웨어 검사, 무차별 대입 공격 방지, 방화벽, 2FA, 지역 차단 등 모든 기능을 무료로 제공합니다."

#. translators: %s: endpoint label
#, php-format
msgid "CTI %s: request missing signature headers."
msgstr "CTI %s: 요청에 서명 헤더가 없습니다."

msgid "Scan trigger requires authentication."
msgstr "스캔 트리거에는 인증이 필요합니다."

msgid "Scan trigger secret did not match."
msgstr "스캔 트리거 시크릿이 일치하지 않습니다."
