msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SDP My Account Tabs for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-01 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Enrique\n"
"Language-Team: Español de Puerto Rico\n"
"Language: es_PR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.2; wp-7.0-beta2-61775; php-8.2.0\n"
"X-Domain: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce"

#. 1: total paid for the order; 2: no. of items in the order
#: src/shortcodes.php:681
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s por %2$s artículo"
msgstr[1] "%1$s por %2$s artículos"

#. the name of the plugin
#: src/fields.php:38
#, php-format
msgid "%s couldn't retrieve the list of custom fields. Please contact support."
msgstr ""
"%s no pudo recuperar la lista de campos personalizados. Por favor, contacta "
"con el soporte."

#. number of tabs that couldn't be updated
#: src/cpt.php:135
#, php-format
msgid "%s tab couldn't be updated, someone else is editing it."
msgid_plural "%s tabs couldn't be updated, someone else is editing them."
msgstr[0] "%s no se ha podido actualizar, alguien más la está editando."
msgstr[1] "%s no se han podido actualizar, alguien más las está editando."

#. number of deleted tabs
#: src/cpt.php:137
#, php-format
msgid "%s tab deleted successfully."
msgid_plural "%s tabs deleted successfully."
msgstr[0] "Se ha eliminado %s pestaña."
msgstr[1] "Se han eliminado %s pestañas."

#. number of tabs sent to the trash
#: src/cpt.php:139
#, php-format
msgid "%s tab moved to the trash."
msgid_plural "%s tabs moved to the trash."
msgstr[0] "%s pestaña se ha enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s pestañas se han enviado a la papelera."

#. number of tabs restored from the trash
#: src/cpt.php:141
#, php-format
msgid "%s tab restored from the trash."
msgid_plural "%s tabs restored from the trash."
msgstr[0] "Se ha recuperado %s pestaña de la papelera."
msgstr[1] "Se han recuperado %s pestañas de la papelera."

#. number of updated tabs
#: src/cpt.php:133
#, php-format
msgid "%s tab updated successfully"
msgid_plural "%s tabs updated successfully."
msgstr[0] "Se ha actualizado %s pestaña."
msgstr[1] "Se han actualizado %s pestañas."

#: src/shortcodes.php:647 src/shortcodes.php:682
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/fields.php:308
msgid "Active Membership"
msgstr "Membrersía Activa"

#: src/cpt.php:61
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nueva"

#: src/cpt.php:60
msgid "Add new tab"
msgstr "Añadir nueva pestaña"

#: src/editor.php:32
msgid "Add SMAT Shortcode"
msgstr "Añadir shortcode SMAT"

#. Description of the plugin
#| msgid ""
#| "Adds custom tabs to WooCommerce \"My Account\" pages, allowing dynamic, "
#| "user-specific content."
msgid ""
"Adds custom tabs to WooCommerce \"My Account\" page, allowing dynamic, user-"
"specific content."
msgstr ""
"Añade pestañas personalizadas a la página \"Mi cuenta\" de WooCommerce, "
"permitiendo contenido dinámico específico del usuario."

#: src/fields.php:340
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/shortcodes.php:156
msgid "Available coupons"
msgstr "Cupones disponibles"

#: src/shortcodes.php:82
#| msgid "Billing address line 1"
msgid "Billing address 1"
msgstr "Dirección de facturación 1"

#: src/shortcodes.php:83
#| msgid "Billing address line 2"
msgid "Billing address 2"
msgstr "Dirección de facturación 2"

#: src/shortcodes.php:85
msgid "Billing city"
msgstr "Ciudad de pedido"

#: src/shortcodes.php:81
msgid "Billing company"
msgstr "Empresa de pedido"

#: src/shortcodes.php:87
msgid "Billing country"
msgstr "País de pedido"

#: src/shortcodes.php:79
msgid "Billing first name"
msgstr "Nombre de pedido"

#: src/shortcodes.php:80
msgid "Billing last name"
msgstr "Apellido de pedido"

#: src/shortcodes.php:88
msgid "Billing phone"
msgstr "Teléfono de pedido"

#: src/shortcodes.php:84
msgid "Billing postcode"
msgstr "Código postal de pedido"

#: src/shortcodes.php:86
msgid "Billing state"
msgstr "Provincia de pedido"

#: src/shortcodes.php:175
msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

#: src/shortcodes.php:630 src/shortcodes.php:693
msgid "Browse products"
msgstr "Explorar productos"

#. link to SPD My Account Tabs Pro and closing tag.
#: src/shortcodes.php:191
#, php-format
msgid "BuddyPress integration is available in %1$sSDP My Account Tabs Pro%2$s"
msgstr ""
"La integración con BuddyPress está disponible en %1$sSDP My Account Tabs "
"Pro%2$s"

#: src/shortcodes.php:798 src/shortcodes.php:851
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: src/cpt.php:193
msgid "core"
msgstr "nativa"

#: src/fields.php:378
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Clase CSS personalizada"

#: src/shortcodes.php:78
msgid "Customer email"
msgstr "Correo del cliente"

#: src/shortcodes.php:644 src/shortcodes.php:674
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/shortcodes.php:800 src/shortcodes.php:855
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: src/shortcodes.php:42
msgid "Display name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#: src/fields.php:286
msgid ""
"Display this tab only to users who have purchased any of the selected "
"products."
msgstr ""
"Mostrar esta pestaña solo a los usuarios que hayan comprado uno de los "
"productos seleccionados."

#: src/shortcodes.php:145
msgid ""
"Displaying a large number of orders may slow down the My Account page, "
"especially for customers with many orders."
msgstr ""
"Mostrar un alto número de pedidos puede ralentizar la carga de la página Mi "
"cuenta, especialmente para clientes con muchos pedidos."

#: src/shortcodes.php:708 src/shortcodes.php:729
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: src/shortcodes.php:706 src/shortcodes.php:725
msgid "Downloads remaining"
msgstr "Descargas restantes"

#: src/shortcodes.php:155
msgid "Downloads table"
msgstr "Tabla de descargas"

#: src/cpt.php:63
msgid "Edit tab"
msgstr "Editar pestaña"

#: src/fields.php:121
msgid "Enable tab"
msgstr "Habilitar pestaña"

#: src/fields.php:382
msgid ""
"Enter any CSS class names you want to apply to this tab (separated by commas)"
"."
msgstr ""
"Introduce los nombres de clases CSS que quieres que se apliquen a esta "
"pestaña (separados por comas)."

#: src/fields.php:236
msgid "Enter the usernames of users who should have access."
msgstr ""
"Introduce los nombres de usuarios de los usuarios que deben tener acceso."

#: src/shortcodes.php:182
msgid "EU VAT Number"
msgstr "Número de IVA europeo"

#: src/shortcodes.php:707 src/shortcodes.php:727
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: src/cpt.php:72
msgid "Filter tabs list"
msgstr "Filtrar lista de pestañas"

#: src/shortcodes.php:39
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: src/fields.php:102
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:130
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte pro"

#: src/fields.php:144
msgid "Hide tab if user has no downloads (PRO)"
msgstr "Ocultar la pestaña si el usuario no tiene descargas (PRO)"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://simpledirectplugins.com/"
msgstr "https://simpledirectplugins.com/"

#: src/shortcodes.php:117
msgid "Include link"
msgstr "Incluir enlace"

#: src/shortcodes.php:197
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/cpt.php:358
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID no válido"

#: src/shortcodes.php:66
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: src/shortcodes.php:40
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: src/shortcodes.php:103
msgid "Last order date"
msgstr "Fecha de último pedido"

#: src/shortcodes.php:113
msgid "Last order ID"
msgstr "ID de último pedido"

#: src/shortcodes.php:108
msgid "Last order total"
msgstr "Total del último pedido"

#: src/cpt.php:77
msgid "Manage custom tabs for the WooCommerce My Account page"
msgstr "Gestiona pestañas personalizadas de la página Mi cuenta de WooCommerce"

#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:118
#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:133
msgid "Manage tabs"
msgstr "Gestionar pestañas"

#: src/shortcodes.php:148
msgid "Maximum number of orders to display"
msgstr "Número máximo de pedidos a mostrar"

#: src/cpt.php:111 src/cpt.php:445 src/shortcodes.php:168
msgid "Memberships"
msgstr "Membresías"

#: src/cpt.php:56 src/cpt.php:76
msgid "My Account Tab"
msgstr "Pestaña de Mi cuenta"

#: src/cpt.php:55 src/cpt.php:59
msgid "My Account Tabs"
msgstr "Pestañas de Mi cuenta"

#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:147
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: src/shortcodes.php:728
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/cpt.php:62
msgid "New tab"
msgstr "Nueva pestaña"

#: src/shortcodes.php:41
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

#: src/shortcodes.php:693
msgid "No downloads available yet."
msgstr "No hay descargas disponibles aún."

#: src/shortcodes.php:630
msgid "No order has been made yet."
msgstr "No se han realizado pedidos aún."

#: src/cpt.php:352
msgid "No permission"
msgstr "No tienes permisos"

#: src/cpt.php:68
msgid "No tabs"
msgstr "No hay pestañas"

#: src/cpt.php:69
msgid "No tabs in the trash."
msgstr "No hay pestañas en la papelera."

#: src/fields.php:170
msgid ""
"Not visible to users. Use this field to leave internal comments or reminders."
msgstr ""
"No es visible a los usuarios. Usa este campo para poner comentarios internos "
"o recordatorios."

#: src/shortcodes.php:140
msgid "Number of orders"
msgstr "Número de pedidos"

#: src/shortcodes.php:643 src/shortcodes.php:671
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: src/shortcodes.php:144
msgid "Orders table"
msgstr "Tabla de pedidos"

#: src/cpt.php:53
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "My Account Tabs"
msgstr "Pestañas Mi cuenta"

#: src/cpt.php:54
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "My Account Tab"
msgstr "Pestaña Mi cuenta"

#: src/shortcodes.php:705 src/shortcodes.php:722
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: src/shortcodes.php:48
msgid "Profile picture"
msgstr "Imagen de perfil"

#: src/fields.php:282
msgid "Purchased Product"
msgstr "Producto comprado"

#: src/shortcodes.php:128
msgid "Purchased products"
msgstr "Productos comprados"

#: src/shortcodes.php:132
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:148
msgid "Rate Us"
msgstr "Valóranos"

#: src/shortcodes.php:60
msgid "Registration date"
msgstr "Fecha de registro"

#: src/shortcodes.php:801 src/shortcodes.php:857
msgid "Remaining uses"
msgstr "Usos restantes"

#. Name of the plugin
msgid "SDP My Account Tabs for WooCommerce"
msgstr "SDP My Account Tabs for WooCommerce"

#: src/cpt.php:67
msgid "Search tab"
msgstr "Buscar pestaña"

#: src/shortcodes.php:93
msgid "Shipping address 1"
msgstr "Dirección de envío 1"

#: src/shortcodes.php:94
msgid "Shipping address 2"
msgstr "Dirección de envío 2"

#: src/shortcodes.php:96
msgid "Shipping city"
msgstr "Ciudad de envío"

#: src/shortcodes.php:92
msgid "Shipping company"
msgstr "Empresa de envío"

#: src/shortcodes.php:98
msgid "Shipping country"
msgstr "País de envío"

#: src/shortcodes.php:90
msgid "Shipping first name"
msgstr "Nombre de envío"

#: src/shortcodes.php:91
msgid "Shipping last name"
msgstr "Apellido de envío"

#: src/shortcodes.php:99
msgid "Shipping phone"
msgstr "Teléfono de envío"

#: src/shortcodes.php:95
msgid "Shipping postcode"
msgstr "Código postal de envío"

#: src/shortcodes.php:97
msgid "Shipping state"
msgstr "Provincia de envío"

#: src/fields.php:312
msgid "Show this tab only to users with an active membership."
msgstr "Muestra esta pestaña solo a los usuarios con una membresía activa."

#: src/fields.php:259
msgid "Show this tab only to users with selected roles."
msgstr ""
"Muestra esta pestaña solo a los usuarios con los perfiles seleccionados."

#. Author of the plugin
msgid "Simple Direct Plugins"
msgstr "Simple Direct Plugins"

#: src/shortcodes.php:51
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/shortcodes.php:196
msgid "SMAT Shortcodes"
msgstr "Shortcodes SMAT"

#: src/fields.php:232
msgid "Specific Users"
msgstr "Usuarios específicos"

#: src/shortcodes.php:645 src/shortcodes.php:677
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/core.php:133 src/cpt.php:107 src/shortcodes.php:161
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: src/shortcodes.php:104 src/shortcodes.php:109 src/shortcodes.php:114
#: src/shortcodes.php:129
msgid ""
"Supports filters to modify which statuses are excluded before rendering the "
"output."
msgstr ""
"Admite filtros para modificar qué estados se excluyen antes de generar la "
"salida."

#: src/core.php:68 src/core.php:76 src/core.php:122
msgid "Tab #"
msgstr "Pestaña #"

#. tab ID
#: src/cpt.php:170
#, php-format
msgid "Tab #%s"
msgstr "Pestaña #%s"

#: src/cpt.php:58
msgid "Tab attributes"
msgstr "Atributos de pestaña"

#: src/cpt.php:122
msgid "Tab created."
msgstr "Pestaña creada."

#: src/cpt.php:123
msgid "Tab saved."
msgstr "Pestaña guardada."

#: src/fields.php:52
msgid "Tab Settings"
msgstr "Ajustes de la pestaña"

#: src/cpt.php:120 src/cpt.php:121
msgid "Tab updated."
msgstr "Pestaña actualizada."

#: src/cpt.php:57
msgid "Tabs archives"
msgstr "Archivos de pestañas"

#: src/cpt.php:70
msgid "Tabs list"
msgstr "Lista de pestañas"

#: src/cpt.php:71
msgid "Tabs list navigation"
msgstr "Navegación por lista de pestañas"

#. the name of the plugin
#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:117
#, php-format
msgid "Thanks for using %s! You can now manage My Account tabs."
msgstr "¡Gracias por usar %s! Puedes gestionar las pestañas de Mi cuenta."

#. link to pro version
#: src/fields.php:225 src/fields.php:371
#, php-format
msgid ""
"These are PRO features. Check out %1$sSDP My Account Tabs Pro%2$s to unlock "
"them."
msgstr ""
"Estas son funcionalidades PRO. Echa un vistazo a %1$sSDP My Account Tabs "
"Pro%2$s para desbloquearlas."

#: src/shortcodes.php:646 src/shortcodes.php:679
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/shortcodes.php:141
msgid "Total spent"
msgstr "Total gastado"

#: src/cpt.php:64
msgid "Update tab"
msgstr "Actualizar pestaña"

#: src/shortcodes.php:45
msgid "User bio"
msgstr "Información biográfica"

#: src/shortcodes.php:43
msgid "User email"
msgstr "Correo de usuario"

#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:135
msgid "User guide"
msgstr "Guía"

#: src/shortcodes.php:63
msgid "User meta"
msgstr "Clave meta"

#: src/fields.php:255 src/shortcodes.php:59
msgid "User role"
msgstr "Perfil de usuario"

#: src/shortcodes.php:44
msgid "User website"
msgstr "Sitio web"

#: src/shortcodes.php:38
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/cpt.php:65
msgid "View tab"
msgstr "Ver pestaña"

#: src/cpt.php:66
msgid "View tabs"
msgstr "Ver pestañas"

#: src/fields.php:194
msgid "Visibility Conditions"
msgstr "Condiciones de visualización"

#. link to SPD My Account Tabs Pro and closing tag.
#: src/shortcodes.php:177
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce Bookings integration is available in %1$sSDP My Account Tabs "
"Pro%2$s"
msgstr ""
"La integración con WooCommerce Bookings está disponible en %1$sSDP My "
"Account Tabs Pro%2$s"

#. link to SPD My Account Tabs Pro and closing tag.
#: src/shortcodes.php:184
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce EU VAT Number integration is available in %1$sSDP My Account "
"Tabs Pro%2$s"
msgstr ""
"La integración con WooCommerce EU VAT Number está disponible en %1$sSDP My "
"Account Tabs Pro%2$s"

#. link to SPD My Account Tabs Pro and closing tag.
#: src/shortcodes.php:170
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce Memberships integration is available in %1$sSDP My Account Tabs "
"Pro%2$s"
msgstr ""
"La integración con WooCommerce Memberships está disponible en %1$sSDP My "
"Account Tabs Pro%2$s"

#. link to SPD My Account Tabs Pro and closing tag.
#: src/shortcodes.php:163
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce Subscriptions integration is available in %1$sSDP My Account "
"Tabs Pro%2$s"
msgstr ""
"La integración con WooCommerce Subscriptions está disponible en %1$sSDP My "
"Account Tabs Pro%2$s"

#: src/cpt.php:150
msgid "You can reorder tabs by dragging and dropping them."
msgstr "Puedes reordenar las pestañas arrastrando y soltando."

#. this class
#: sdp-my-account-tabs-for-woocommerce.php:68
#, php-format
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "No puedes clonar instancias de %s."
