msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Custom Order Status Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 07:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Argentina)\n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.2; wp-7.0-beta2-61765; php-8.2.0\n"
"X-Domain: simple-custom-order-status-pro"

#: src/core.php:40
#, php-format
msgid " <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural " <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] " <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] " <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. the number of orders and the title or the order status
#: src/core.php:396
#, php-format
#| msgid "%s order has been marked as %s."
#| msgid_plural "%s orders have been marked as %s."
msgid "%1$s order has been marked as %2$s."
msgid_plural "%1$s orders have been marked as %2$s."
msgstr[0] "%1$s pedido se ha marcado como %2$s."
msgstr[1] "%1$s pedidos se han marcado como %2$s."

#. the name of the plugin
#: src/fields.php:38
#, php-format
#| msgid ""
#| "%s couldn't retrieve the list of custom fields. Please contact "
#| "%ssupport%s."
msgid "%s couldn't retrieve the list of custom fields. Please contact support."
msgstr ""
"%s no ha podido recuperar la lista de campos personalizados. Por favor, "
"contacta con el soporte."

#. number of order statuses that could'n have been updated
#: src/cpt.php:175
#, php-format
#| msgid "%s order status couldn't be updated, someone else is editing it."
#| msgid_plural ""
#| "%s order statuses couldn't be updated, someone else is editing them."
msgid "%s order status couldn’t be updated, someone else is editing it."
msgid_plural ""
"%s order statuses couldn’t be updated, someone else is editing them."
msgstr[0] ""
"%s estado de pedido no se ha podido actualizar, alguien lo está editando."
msgstr[1] ""
"%s estados de pedido no se han podido actualizar, alguien los está editando."

#. number of order statuses that have been deleted
#: src/cpt.php:177
#, php-format
msgid "%s order status deleted successfully."
msgid_plural "%s order statuses deleted successfully."
msgstr[0] "%s estado de pedido eliminado."
msgstr[1] "%s estados de pedido eliminados."

#. number of order statuses that have been moved to the trash
#: src/cpt.php:179
#, php-format
msgid "%s order status moved to the trash."
msgid_plural "%s order statuses moved to the trash."
msgstr[0] "Se ha enviado %s estado de pedido a la papelera."
msgstr[1] "Se han enviado %s estados de pedido a la papelera."

#. number of order statuses that have been restored from the trash
#: src/cpt.php:181
#, php-format
msgid "%s order status restored from the trash."
msgid_plural "%s order statuses restored from the trash."
msgstr[0] "Se ha recuperado %s estado de pedido de la papelera."
msgstr[1] "Se han recuperado %s estados de pedido de la papelera."

#. number of order statuses that have been updated
#: src/cpt.php:173
#, php-format
msgid "%s order status updated successfully."
msgid_plural "%s order statuses updated successfully."
msgstr[0] "%s estado de pedido actualizado."
msgstr[1] "%s estados de pedido actualizados."

#: src/cpt.php:559
msgid "Action (hook)"
msgstr "Acción (hook)"

#: src/fields.php:614
msgid "Activate notification"
msgstr "Activar notificación"

#: src/fields.php:306
msgid "Activate notifications for:"
msgstr "Activar notificaciones para:"

#: src/cpt.php:57
msgid "Add order status"
msgstr "Añadir estado de pedido"

#: src/editor.php:64
msgid "Add Placeholder"
msgstr "Añadir variable"

#: src/cpt.php:58
msgid "Add status"
msgstr "Añadir estado"

#: src/fields.php:318
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: src/fields.php:371
msgid "Admin address"
msgstr "Dirección de administración"

#: src/fields.php:233
msgid "Allow downloads for orders in this status."
msgstr "Permitir descargas para los pedidos en este estado."

#: src/fields.php:84
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#: src/cpt.php:398 src/desactivacion.php:32
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: src/fields.php:331
msgid "Attach documents to the notifications:"
msgstr "Adjuntar documentos a las notificaciones:"

#: src/fields.php:505
msgid "Attach files"
msgstr "Adjuntar archivos"

#: src/fields.php:698
msgid ""
"Automatically set orders paid with the selected payment methods to this "
"status."
msgstr ""
"Pon automáticamente en este estado los pedidos pagados con los métodos de "
"pago seleccionados."

#: src/fields.php:724
msgid ""
"Automatically set orders placed by users with the selected roles to this "
"status."
msgstr ""
"Pon automáticamente en este estado los pedidos de los usuarios con los "
"perfiles seleccionados."

#: src/fields.php:659
msgid "Automations"
msgstr "Automatizaciones"

#: src/editor.php:48
msgid "Billing details"
msgstr "Datos de facturación"

#. the title or the order status
#: src/core.php:319 src/core.php:340
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Cambiar estado a %s"

#: src/fields.php:101
msgid "Color for the order status"
msgstr "Color para el estado de pedido"

#: src/core.php:195
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#. Description of the plugin
#| msgid ""
#| "Create unlimited WooCommerce custom order statuses, send clear automated "
#| "email notifications to customers and admins, and manage your order "
#| "workflow easily without coding."
msgid ""
"Create unlimited WooCommerce custom order statuses, send automated email "
"notifications to customers and admins, and manage your order workflow easily"
msgstr ""
"Crea ilimitados estados de pedido en WooCommerce envía avisos por correo "
"automáticos a clientes y administradores y gestiona tu flujo de trabajo fácil"

#: src/fields.php:754
msgid "Custom #"
msgstr "Personalizado #"

#: src/notificacion.php:36
msgid "custom #"
msgstr "personalizado #"

#. the ID of the custom status, just in case the user didn't set a title for it
#. ID of custom status, just in case the user didn't set a title for it
#. the ID of the custom order status
#: src/core.php:105 src/core.php:319 src/core.php:340 src/core.php:396
#: src/cpt.php:214 src/cpt.php:245
#, php-format
msgid "Custom #%s"
msgstr "Personalizado #%s"

#: src/notificacion.php:78
#, php-format
msgid "custom #%s"
msgstr "personalizado #%s"

#: src/cpt.php:50
msgid "Custom order statuses"
msgstr "Estados de pedido personalizados"

#: src/core.php:289 src/core.php:293
msgid "custom status #"
msgstr "estado personalizado #"

#. the custom status ID, just in case the user didn't set a title for it
#: src/core.php:30 src/core.php:205
#, php-format
msgid "Custom status #%s"
msgstr "Estado personalizado #%s"

#: src/fields.php:538
msgid "Custom styles"
msgstr "Estilos personalizados"

#: src/cpt.php:279
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: src/desactivacion.php:34
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: src/desactivacion.php:36
msgid "Deactivating plugin..."
msgstr "Desactivando plugin..."

#: src/desactivacion.php:33
msgid ""
"Deactivating the plugin will cause orders with a status created by it not to "
"appear in the orders list screen (they will be displayed again when the "
"plugin is reactivated).\n"
"\n"
"Make sure there are no orders left in a custom status, and if there are, "
"change them to one of WooCommerce’s default order statuses."
msgstr ""
"Desactivar el plugin hará que los pedidos que estén en un estado creado con "
"él no se muestren en la pantalla de listado de pedidos (se volverán a "
"mostrar al activar el plugin de nuevo).\n"
"\n"
"Comprueba primero que no queda ningún pedido en un estado personalizado y, "
"si es así, cámbialo de estado a uno de los estados de pedido por defecto de "
"WooCommerce."

#: src/cpt.php:202
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/review.php:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: src/editor.php:46
msgid "Downloads table"
msgstr "Tabla de descargas"

#: src/cpt.php:60
msgid "Edit order status"
msgstr "Editar estado de pedido"

#: src/fields.php:374
msgid ""
"Email address to which the admin notification will be sent. Supports "
"multiple addresses separated by a semicolon (;)."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico a la que se enviará la notificación al "
"administrador. Admite varias direcciones separadas por punto y coma (;)."

#: src/fields.php:403
msgid "Email subject. Supports placeholders."
msgstr "Asunto del correo. Soporta variables."

#: src/editor.php:61 src/notificacion.php:496 src/notificacion.php:499
msgid "EU VAT number"
msgstr "número de IVA europeo"

#: src/cpt.php:69
msgid "Filter order status list"
msgstr "Filtrar lista de estados de pedido"

#: src/fields.php:1005
msgid "for order creation date."
msgstr "para la fecha de creación del pedido."

#: src/fields.php:806 src/fields.php:1011
msgid "for the billing details."
msgstr "para los datos de facturación."

#: src/fields.php:783 src/fields.php:988
msgid "for the customer's company."
msgstr "para la empresa del cliente."

#: src/fields.php:789 src/fields.php:994
msgid "for the customer's email."
msgstr "para el correo electrónico del cliente."

#: src/fields.php:859
msgid "for the customer's EU VAT number."
msgstr "para el número de IVA europeo del cliente."

#: src/fields.php:777 src/fields.php:982
msgid "for the customer's first name."
msgstr "para el nombre del cliente."

#: src/fields.php:780 src/fields.php:985
msgid "for the customer's last name."
msgstr "para los apellidos del cliente."

#: src/fields.php:786 src/fields.php:991
msgid "for the customer's phone number."
msgstr "para el número de teléfono del cliente."

#: src/fields.php:849 src/fields.php:1048
msgid "for the customer's tax ID."
msgstr "para el NIF/CIF/NIE del cliente."

#: src/fields.php:1058
msgid "for the customer’s EU VAT number."
msgstr "para el número de IVA europeo del cliente."

#: src/fields.php:803
msgid "for the order creation date."
msgstr "para la fecha de creación del pedido."

#: src/fields.php:824
msgid "for the order downloads (if any)."
msgstr "para las descargas del pedido (si las hay)."

#: src/fields.php:821 src/fields.php:1023
msgid "for the order notes."
msgstr "para las notas del pedido."

#: src/fields.php:792 src/fields.php:997
msgid "for the order number."
msgstr "para el número de pedido."

#: src/fields.php:795 src/fields.php:1000
msgid "for the order summary table."
msgstr "para la tabla resumen del pedido."

#: src/fields.php:798 src/fields.php:1008
msgid "for the order total."
msgstr "para el total del pedido."

#: src/fields.php:818
msgid "for the payment method instructions."
msgstr "para las instrucciones del método de pago."

#: src/fields.php:815 src/fields.php:1020
msgid "for the selected payment method."
msgstr "para el método de pago utilizado."

#: src/fields.php:812 src/fields.php:1017
msgid "for the selected shipping method."
msgstr "para el método de envío seleccionado."

#: src/fields.php:809 src/fields.php:1014
msgid "for the shipping details."
msgstr "para los datos de envío."

#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:166
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: src/review.php:39
msgid "Great! Reviews help a lot. Would you mind leaving one?"
msgstr "¡Genial! Las valoraciones ayudan mucho. ¿Te importaría dejarnos una?"

#: src/fields.php:435
msgid "Heading"
msgstr "Encabezamiento"

#: src/cpt.php:561
msgid "Hook usage example"
msgstr "Ejemplo de uso del hook"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://simpledirectplugins.com/"
msgstr "https://simpledirectplugins.com/"

#. URI of the plugin
msgid "https://simpledirectplugins.com/sdp-custom-order-status-pro/"
msgstr "https://simpledirectplugins.com/sdp-custom-order-status-pro/"

#: src/cpt.php:201 src/fields.php:133
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: src/fields.php:438
msgid "If none is set, the email subject will be used. Supports placeholders."
msgstr ""
"Si no se establece ninguno se usará el asunto del correo electrónico. Admite "
"variables."

#: src/cpt.php:397
msgid "Import order statuses"
msgstr "Importar estados de pedido"

#: src/cpt.php:402
msgid "Importing new order statuses, please wait..."
msgstr "Importando nuevos estados de pedido, por favor espera..."

#: src/fields.php:843 src/fields.php:1042
msgid ""
"In addition, other plugins you have activated allow you to use these "
"additional placeholders:"
msgstr ""
"Además, otros plugins que tienes activos te permiten utilizar estas "
"variables adicionales:"

#: src/notificacion.php:34
msgid "in status Custom #"
msgstr "en estado Personalizado #"

#: src/fields.php:234
msgid ""
"Include this order status in sales reports (legacy mode for older "
"WooCommerce reports)."
msgstr ""
"Incluir este estado de pedido en los informes de ventas (modo heredado para "
"los antiguos informes de WooCommerce)."

#: src/editor.php:65
msgid "Insert placeholder"
msgstr "Insertar variable"

#: src/fields.php:358
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: src/review.php:38
msgid ""
"Is SDP Custom Order Status for WooCommerce helping you manage your orders "
"more efficiently?"
msgstr ""
"¿Te está ayudando SDP Custom Order Status for WooCommerce a gestionar tus "
"pedidos de forma más eficiente?"

#: src/desactivacion.php:35
msgid "Keep activated"
msgstr "Mantener activado"

#: src/review.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Dejar una valoración"

#: src/fields.php:231
msgid "Make orders in this status editable."
msgstr "Hacer que los pedidos en este estado se puedan editar."

#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:136 src/cpt.php:74
msgid "Manage order statuses"
msgstr "Gestionar estados de pedido"

#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:167
#| msgid "Manage statuses"
msgid "Manage Statuses"
msgstr "Gestionar estados"

#. the ID of the order status, just in case the user didn't set a title for it
#: src/core.php:205
#, php-format
msgid "Mark as %s"
msgstr "Marcar como %s"

#: src/review.php:42
msgid "Maybe later"
msgstr "Quizá más tarde"

#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:180
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: src/cpt.php:59
msgid "New order status"
msgstr "Nuevo estado de pedido"

#: src/fields.php:197
msgid "Next status in the order flow"
msgstr "Siguiente estado en el flujo de pedidos"

#: src/notificacion.php:493
msgid "NIF/CIF"
msgstr "NIF/CIF"

#: src/notificacion.php:137
msgid "No order notes."
msgstr "No hay notas del pedido."

#: src/cpt.php:65
msgid "No order statuses"
msgstr "No hay estados de pedido"

#: src/cpt.php:66
msgid "No order statuses in the trash."
msgstr "No hay estados de pedido en la papelera."

#: src/review.php:46
msgid "Not really"
msgstr "Realmente no"

#: src/cpt.php:257
msgid "Not selected"
msgstr "No seleccionado"

#: src/fields.php:289
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#. the title of the order status
#: src/notificacion.php:78
#, php-format
msgid "Notifications for the %s status have been sent manually."
msgstr "Las notificaciones del estado %s se han enviado manualmente."

#. the title of the order status, between i tags
#: src/cpt.php:553
#, php-format
#| msgid "Number of orders in %s%s%s status"
msgid "Number of orders in %s status"
msgstr "Número de pedidos en estado %s"

#: src/editor.php:54
msgid "Order date"
msgstr "Fecha del pedido"

#: src/editor.php:42
msgid "Order number"
msgstr "Número de pedido"

#: src/cpt.php:51 src/cpt.php:53 src/cpt.php:73 src/cpt.php:243
msgid "Order status"
msgstr "Estado de pedido"

#. the title of the order status
#: src/notificacion.php:36
#, php-format
msgid "Order status %s notification"
msgstr "Notificación del estado de pedido %s"

#: src/cpt.php:55
msgid "Order status attributes"
msgstr "Características del estado de pedido"

#: src/cpt.php:162
msgid "Order status created."
msgstr "Estado de pedido creado."

#: src/cpt.php:541
msgid "Order status info"
msgstr "Información del estado de pedido"

#: src/cpt.php:67
msgid "Order status list"
msgstr "Lista de estados de pedido"

#: src/cpt.php:68
msgid "Order status list navigation"
msgstr "Navegación por lista de estados de pedido"

#: src/cpt.php:163
msgid "Order status saved."
msgstr "Estado de pedido guardado."

#: src/fields.php:54
msgid "Order status settings"
msgstr "Ajustes del estado de pedido"

#: src/cpt.php:202
msgid ""
"Order status that will be assigned by default when a payment is completed. "
"This overrides WooCommerce's default behavior."
msgstr ""
"Estado de pedido que se asignará por defecto cuando se complete un pago. "
"Esto reemplaza el comportamiento predeterminado de WooCommerce."

#: src/cpt.php:160 src/cpt.php:161
msgid "Order status updated."
msgstr "Estado de pedido actualizado."

#: src/cpt.php:52 src/cpt.php:56
msgid "Order statuses"
msgstr "Estados de pedido"

#: src/cpt.php:54
msgid "Order statuses archives"
msgstr "Archivo de estados de pedido"

#: src/cpt.php:403
msgid "Order statuses imported, please wait for the page to reload..."
msgstr ""
"Estados de pedido importados, por favor espera la recarga de la página..."

#: src/editor.php:44
msgid "Order table"
msgstr "Tabla del pedido"

#: src/editor.php:47
msgid "Order total"
msgstr "Total del pedido"

#: src/fields.php:695
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: src/editor.php:53
msgid "Payment method instructions"
msgstr "Instrucciones del método de pago"

#: src/desactivacion.php:37
msgid "Plugin deactivated, please wait for the page to reload..."
msgstr "Plugin desactivado, por favor espera la recarga de la página..."

#: src/core.php:188
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:181
msgid "Rate Us"
msgstr "Valóranos"

#: src/fields.php:617
msgid ""
"Receive a notification via Telegram when an order changes to this status."
msgstr ""
"Recibir una notificación en Telegram cuando un pedido pase a este estado."

#. the title of the order status
#: src/core.php:287
#, php-format
msgid "Resend %s notification"
msgid_plural "Resend %s notifications"
msgstr[0] "Reenviar la notificación de %s"
msgstr[1] "Reenviar las notificaciones de %s"

#: src/fields.php:257
msgid "Restock products in the order when it changes to this status."
msgstr ""
"Devolver al inventario los productos cuando un pedido pase a este estado."

#: src/fields.php:707
msgid "Sample gateway 1"
msgstr "Pasarela de pago de ejemplo 1"

#: src/fields.php:708
msgid "Sample gateway 2"
msgstr "Pasarela de pago de ejemplo 2"

#: src/fields.php:733
msgid "Sample role 1"
msgstr "Perfil de usuario de ejemplo 1"

#: src/fields.php:734
msgid "Sample role 2"
msgstr "Perfil de usuario de ejemplo 2"

#. Name of the plugin
msgid "SDP Custom Order Status for WooCommerce"
msgstr "SDP Custom Order Status for WooCommerce"

#: src/cpt.php:64
msgid "Search order status"
msgstr "Buscar estado de pedido"

#: src/cpt.php:256
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#. the title of the order status
#: src/core.php:291
#, php-format
msgid "Send %s notification"
msgid_plural "Send %s notifications"
msgstr[0] "Enviar la notificación de %s"
msgstr[1] "Enviar las notificaciones de %s"

#: src/review.php:43
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar comentarios"

#: src/fields.php:179
msgid "Set this status as the default after payment completion"
msgstr ""
"Establecer este estado como el predeterminado tras la finalización del pago"

#: src/fields.php:200
msgid ""
"Sets the action button that will be displayed first for orders in this "
"status."
msgstr ""
"Establece el botón de acción que se mostrará en primer lugar para los "
"pedidos en este estado."

#: src/fields.php:162
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/editor.php:49
msgid "Shipping details"
msgstr "Datos de envío"

#: src/fields.php:258
msgid ""
"Show a summary of this order status in the WooCommerce dashboard widget."
msgstr ""
"Mostrar un resumen de este estado en el widget de escritorio de WooCommerce."

#. Author of the plugin
msgid "Simple Direct Plugins"
msgstr "Simple Direct Plugins"

#: src/review.php:40
msgid "Sorry to hear that. Would you like to send us feedback?"
msgstr "Lamentamos oírlo. ¿Nos enviarías tus comentarios para mejorarlo?"

#: src/cpt.php:200
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/cpt.php:556
msgid "Status identifier"
msgstr "Identificador de estado"

#: src/fields.php:400
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: src/editor.php:58
msgid "Tax ID"
msgstr "NIF/CIF"

#: src/fields.php:578
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: src/fields.php:470 src/fields.php:632
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/fields.php:117
msgid "Text color of the label"
msgstr "Color del texto de la etiqueta"

#. the name of the plugin
#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:135
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using %s! You can start by creating a custom order status."
msgstr ""
"¡Gracias por usar %s! Puedes empezar creando un estado de pedido "
"personalizado."

#. link to pro version
#. link to the pro version
#: src/fields.php:607 src/fields.php:688
#, php-format
#| msgid ""
#| "These are PRO features. Check out %1$sSDP Custom Order Status Pro%2$s to "
#| "unlock it."
msgid ""
"These are PRO features. Check out %1$sSDP Custom Order Status Pro%2$s to "
"unlock them."
msgstr ""
"Estas funcionalidades son PRO. Echa un vistazo a %1$sSDP Custom Order Status "
"Pro%2$s para desbloquearlas."

#. link to pro version
#: src/fields.php:531 src/fields.php:564
#, php-format
msgid ""
"This is a PRO feature. Check out %1$sSDP Custom Order Status Pro%2$s to "
"unlock it."
msgstr ""
"Esta es una funcionalidad PRO. Echa un vistazo a %1$sSDP Custom Order Status "
"Pro%2$s para desbloquearla."

#: src/cpt.php:399
msgid "This will import the custom order statuses created by other plugins."
msgstr ""
"Esto importará los estados de pedido personalizados creados por otros "
"plugins."

#. 1$: the title of the status. 2$: link to the settings of the order status. 3$: closing a tag
#: src/core.php:158
#, php-format
#| msgid "To edit orders in %s status, change the %sorder status settings%s."
msgid ""
"To edit orders in %1$s status, change the %2$sorder status settings%3$s."
msgstr ""
"Para editar los pedidos en estado %1$s, cambia los %2$sajustes del estado de "
"pedido%3$s."

#: src/fields.php:232
msgid "Treat orders in this status as completed."
msgstr "Considerar los pedidos en este estado como completados."

#: src/cpt.php:61
msgid "Update order status"
msgstr "Actualizar estado de pedido"

#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:168
msgid "User guide"
msgstr "Guía"

#: src/fields.php:721
msgid "User role"
msgstr "Rol de usuario"

#: src/cpt.php:62
msgid "View order status"
msgstr "Ver estado de pedido"

#: src/cpt.php:63
#| msgid "Views order statuses"
msgid "View order statuses"
msgstr "Ver estados de pedido"

#: src/fields.php:182
msgid ""
"When enabled, this order status will be assigned automatically when a "
"payment is completed, replacing WooCommerce's default behavior."
msgstr ""
"Al activarlo, este estado de pedido se asignará automáticamente cuando se "
"complete un pago, reemplazando el comportamiento predeterminado de "
"WooCommerce."

#: src/review.php:45
#| msgid "Yes, it's helpful"
msgid "Yes, it’s helpful"
msgstr "Sí, es útil"

#: src/fields.php:1064
msgid ""
"You can also replace custom meta keys by enclosing them in double percent "
"symbols. For example:"
msgstr ""
"Puedes también sustituir claves meta personalizadas rodeándolas de símbolos "
"de porcentaje dobles. Por ejemplo:"

#: src/cpt.php:193
msgid "You can reorder statuses by dragging and dropping them."
msgstr "Puedes reordenar los estados arrastrándolos y soltándolos."

#: src/fields.php:976
msgid "You can use the following placeholders for the message:"
msgstr "Puedes usar las siguientes variables para el mensaje:"

#: src/fields.php:771
msgid ""
"You can use the following placeholders in the message body, subject, and "
"heading:"
msgstr ""
"Puedes utilizar las siguientes variables tanto en el cuerpo del mensaje como "
"en el asunto y el encabezado:"

#. this class
#: sdp-custom-order-status-for-woocommerce.php:80
#, php-format
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "No puedes clonar instancias de %s."

#. the title of the order status
#: src/cpt.php:564
#, php-format
msgid "Your code to execute when an order changes to the %s status"
msgstr "Aquí tu código a ejecutar cuando un pedido pase a estado %s"
