msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SDP Conditional Product Tabs for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-23 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 08:50+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Español de Argentina\n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-7.0-alpha-61338; php-8.2.0\n"
"X-Domain: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce"

#. the name of the plugin
#: src/fields.php:36
#, php-format
#| msgid ""
#| "%s couldn't retrieve the list of custom fields. Please contact support."
msgid "%s couldn’t retrieve the list of custom fields. Please contact support."
msgstr ""
"%s no ha podido recuperar la lista de campos personalizados. Por favor, "
"contacta con el soporte."

#. number of tabs that couldn't be updated
#: src/cpt.php:111
#, php-format
#| msgid "%s tab could not be updated, someone is currently editing it."
#| msgid_plural ""
#| "%s tabs could not be updated, someone is currently editing them."
msgid "%s tab couldn’t be updated, someone is currently editing it."
msgid_plural "%s tabs couldn’t be updated, someone is currently editing them."
msgstr[0] ""
"%s pestaña no se ha podido actualizar, alguien la está editando en estos "
"momentos."
msgstr[1] ""
"%s pestañas no se han podido actualizar, alguien las está editando en estos "
"momentos."

#. number of deleted tabs
#: src/cpt.php:113
#, php-format
msgid "%s tab has been deleted."
msgid_plural "%s tabs have been deleted."
msgstr[0] "Se ha eliminado %s pestaña."
msgstr[1] "Se han eliminado %s pestañas."

#. number of tabs sent to the trash
#: src/cpt.php:115
#, php-format
msgid "%s tab has been moved to the trash."
msgid_plural "%s tabs have been moved to the trash."
msgstr[0] "%s pestaña se ha enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s pestañas se han enviado a la papelera."

#. number of tabs restored from the trash
#: src/cpt.php:117
#, php-format
msgid "%s tab has been restored from the trash."
msgid_plural "%s tabs have been restored from the trash."
msgstr[0] "%s pestaña ha sido restaurada de la papelera."
msgstr[1] "%s pestañas han sido restauradas de la papelera."

#. number of updated tabs
#: src/cpt.php:109
#, php-format
msgid "%s tab updated."
msgid_plural "%s tabs updated."
msgstr[0] "%s pestaña actualizada."
msgstr[1] "%s pestañas actualizadas."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add custom tabs to your WooCommerce products. Control their position, title, "
"and visibility by product, category, tag, or user role."
msgstr ""
"Añade pestañas personalizadas a tus productos de WooCommerce. Controla su "
"posición, su título y su visibilidad por producto, categoría, etiqueta o rol "
"de usuario."

#: src/cpt.php:57
msgid "Add tab"
msgstr "Añadir pestaña"

#: src/fields.php:692
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: src/fields.php:507
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/cpt.php:242
msgid "and subcategories"
msgstr "y subcategorías"

#: src/fields.php:694
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/cpt.php:215
msgid "Checked"
msgstr "Marcado"

#: src/fields.php:282
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#: src/fields.php:695
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: src/cpt.php:186
msgid "core"
msgstr "nativa"

#: src/cpt.php:74
msgid "Create custom product tabs"
msgstr "Crea pestañas de producto personalizadas"

#. the ID of the tab
#: src/clase.php:52 src/cpt.php:181
#, php-format
msgid "Custom tab #%s"
msgstr "Pestaña personalizada #%s"

#: src/review.php:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: src/fields.php:51
msgid "Display conditions"
msgstr "Condiciones de visualización"

#: src/cpt.php:60
msgid "Edit tab"
msgstr "Editar pestaña"

#: src/fields.php:693
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/fields.php:98
msgid "Enable tab"
msgstr "Activar pestaña"

#: src/fields.php:121
msgid ""
"Enable this option to display the tab title above its content as a heading. "
"Disable it to hide the title and show only the content."
msgstr ""
"Activa esta opción para mostrar el título de la pestaña sobre su contenido "
"como un encabezado. Desactívala para ocultar el título y mostrar solo el "
"contenido."

#: src/fields.php:601
msgid "End date/time"
msgstr "Fecha/hora de fin"

#: src/fields.php:707
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Producto externo/afiliado"

#: src/cpt.php:69
msgid "Filter tabs list"
msgstr "Filtrar la lista de pestañas"

#: src/cpt.php:168 src/fields.php:81
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/fields.php:138
msgid "Global tab"
msgstr "Pestaña global"

#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:151
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: src/review.php:39
msgid "Great! Reviews help a lot. Would you mind leaving one?"
msgstr "¡Genial! Las valoraciones ayudan mucho. ¿Te importaría dejarnos una?"

#: src/fields.php:706
msgid "Grouped product"
msgstr "Producto agrupado"

#: src/fields.php:691
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://simpledirectplugins.com/"
msgstr "https://simpledirectplugins.com/"

#. URI of the plugin
msgid "https://simpledirectplugins.com/sdp-conditional-product-tabs-pro/"
msgstr "https://simpledirectplugins.com/sdp-conditional-product-tabs-pro/"

#: src/fields.php:299
msgid ""
"If no option is selected, the tab will be shown on all products of the "
"selected type/s."
msgstr ""
"Si no se selecciona ninguna opción, la pestaña se mostrará en todos los "
"productos del tipo o tipos seleccionados."

#: src/fields.php:257
msgid "If none are selected, it will be visible to all users."
msgstr "Si no se selecciona ninguno, será visible para todos los usuarios."

#: src/fields.php:226
msgid "If none are selected, the tab will be shown on all product types."
msgstr ""
"Si no se selecciona ninguno, la pestaña se mostrará en todos los tipos de "
"producto."

#: src/fields.php:376
msgid "Include subcategories"
msgstr "Incluir subcategorías"

#: src/cpt.php:386
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID no válido"

#: src/cpt.php:380
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce no válido"

#: src/review.php:38
msgid ""
"Is SDP Conditional Product Tabs for WooCommerce helping you control what "
"your customers see on each product?"
msgstr ""
"¿Está SDP Conditional Product Tabs for WooCommerce ayudándote a mostrar el "
"contenido adecuado en tus páginas de producto?"

#: src/review.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Dejar una valoración"

#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:154
msgid "Manage Tabs"
msgstr "Gestionar pestañas"

#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:119
msgid "Manage tabs"
msgstr "Gestionar pestañas"

#: src/fields.php:558
msgid "Match advanced rules using"
msgstr "Comparar las reglas avanzadas usando"

#: src/fields.php:642
msgid "Max stock"
msgstr "Existencias máximas"

#: src/review.php:42
msgid "Maybe later"
msgstr "Quizá más tarde"

#: src/fields.php:621
msgid "Min stock"
msgstr "Existencias mínimas"

#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:168
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: src/cpt.php:58 src/cpt.php:59
msgid "New tab"
msgstr "Nueva pestaña"

#: src/cpt.php:375
msgid "No permission"
msgstr "Sin permiso"

#: src/shortcode.php:39
msgid "No product found."
msgstr "No se ha encontrado ningún producto."

#: src/cpt.php:65
msgid "No tabs"
msgstr "No hay pestañas"

#: src/cpt.php:66
msgid "No tabs in the trash"
msgstr "No hay pestañas en la papelera"

#: src/review.php:46
msgid "Not really"
msgstr "Realmente no"

#: src/cpt.php:292
msgid "Product"
msgid_plural "Products"
msgstr[0] "Producto"
msgstr[1] "Productos"

#: src/cpt.php:255
msgid "Product brand"
msgid_plural "Product brands"
msgstr[0] "Marca de producto"
msgstr[1] "Marcas de producto"

#: src/cpt.php:238
msgid "Product category"
msgid_plural "Product categories"
msgstr[0] "Categoría de producto"
msgstr[1] "Categorías de producto"

#: src/cpt.php:51 src/cpt.php:53
msgid "Product tab"
msgstr "Pestaña de producto"

#: src/cpt.php:56
msgid "Product Tabs"
msgstr "Pestañas de producto"

#: src/cpt.php:50 src/cpt.php:52
msgid "Product tabs"
msgstr "Pestañas de producto"

#: src/cpt.php:269
msgid "Product tag"
msgid_plural "Product tags"
msgstr[0] "Etiqueta de producto"
msgstr[1] "Etiquetas de producto"

#: src/cpt.php:282
msgid "Product type"
msgid_plural "Product types"
msgstr[0] "Tipo de producto"
msgstr[1] "Tipos de producto"

#: src/fields.php:215
msgid ""
"Product type conditions are currently unavailable because this tab is marked "
"as global. You can still control visibility by user role. Disable the global "
"setting to configure product-type-specific conditions."
msgstr ""
"Las condiciones por tipo de producto no están disponibles porque esta "
"pestaña está marcada como global. Aun así, puedes controlar la visibilidad "
"por perfil de usuario. Desactiva la opción global para configurar "
"condiciones específicas por tipo de producto."

#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:169
msgid "Rate Us"
msgstr "Valóranos"

#: src/fields.php:164
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#: src/fields.php:663
msgid "Sale status"
msgstr "Estado en oferta"

#. Name of the plugin
msgid "SDP Conditional Product Tabs for WooCommerce"
msgstr "SDP Conditional Product Tabs for WooCommerce"

#: src/cpt.php:64
msgid "Search tab"
msgstr "Buscar pestaña"

#: src/review.php:43
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar comentarios"

#: src/fields.php:441
msgid "Show on products with the following brands"
msgstr "Mostrar en productos con las siguientes marcas"

#: src/fields.php:345
msgid "Show on products with the following categories"
msgstr "Mostrar en productos con las siguientes categorías"

#: src/fields.php:410
msgid "Show on products with the following tags"
msgstr "Mostrar en productos con las siguientes etiquetas"

#: src/fields.php:472
msgid "Show on selected products"
msgstr "Mostrar en los productos seleccionados"

#: src/fields.php:196 src/fields.php:222
msgid "Show only on the following product types"
msgstr "Mostrar solo en los siguientes tipos de producto"

#: src/fields.php:253
msgid "Show only to the following user roles"
msgstr "Mostrar solo a los usuarios con los siguientes perfiles"

#: src/fields.php:118
msgid "Show the title"
msgstr "Mostrar el título"

#: src/cpt.php:169
msgid "Shown on"
msgstr "Mostrar en"

#. Author of the plugin
msgid "Simple Direct Plugins"
msgstr "Simple Direct Plugins"

#: src/fields.php:705
msgid "Simple product"
msgstr "Producto simple"

#: src/review.php:40
msgid "Sorry to hear that. Would you like to send us feedback?"
msgstr "Lamentamos oírlo. ¿Nos enviarías tus comentarios para mejorarlo?"

#: src/fields.php:581
msgid "Start date/time"
msgstr "Fecha/hora de inicio"

#: src/fields.php:696
msgid "Subscriber"
msgstr "Suscriptor"

#: src/cpt.php:73
msgid "Tab"
msgstr "Pestaña"

#: src/cpt.php:55
msgid "Tab attributes"
msgstr "Atributos de pestaña"

#: src/cpt.php:98
msgid "Tab created."
msgstr "Pestaña creada."

#: src/cpt.php:99
msgid "Tab saved."
msgstr "Pestaña guardada."

#: src/cpt.php:96 src/cpt.php:97
msgid "Tab updated."
msgstr "Pestaña actualizada."

#: src/cpt.php:54
msgid "Tabs archives"
msgstr "Archivos de pestañas"

#: src/cpt.php:67
msgid "Tabs list"
msgstr "Lista de pestañas"

#: src/cpt.php:68
msgid "Tabs list navigation"
msgstr "Navegación por lista de pestañas"

#. the name of the plugin
#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:118
#, php-format
msgid "Thanks for using %s! You can now create custom product tabs."
msgstr ""
"¡Gracias por usar %s! Ahora puedes crear pestañas de producto personalizadas."

#. link to pro version
#: src/fields.php:551
#, php-format
msgid ""
"These are PRO features. Check out %1$sSDP Conditional Product Tabs Pro%2$s "
"to unlock them."
msgstr ""
"Estas funcionalidades son PRO. Comprueba %1$sSDP Conditional Product Tabs "
"Pro%2$s para desbloquearlas."

#: src/fields.php:181
msgid "These conditions must always be met for the tab to be visible."
msgstr ""
"Estas condiciones se deben cumplir siempre para que la pestaña sea visible."

#: src/fields.php:322
msgid ""
"This panel has no options available because the tab is currently set as "
"global. Disable the global setting to configure product-specific conditions."
msgstr ""
"Este panel no tiene opciones disponibles porque la pestaña está configurada "
"como global. Desactiva la opción global para configurar condiciones "
"específicas por producto."

#: src/cpt.php:224
msgid ""
"This tab is managed by WooCommerce and it only appears when the product has "
"visible attributes. You can still reorder it."
msgstr ""
"Esta pestaña es gestionada por WooCommerce y solo aparece cuando el producto "
"tiene atributos visibles. Aun así, puedes establecer su orden."

#: src/clase.php:57
msgid "This tab is visible only to the following user role"
msgid_plural "This tab is visible only to the following user roles"
msgstr[0] ""
"Esta pestaña es visible solo para los usuarios con el siguiente perfil"
msgstr[1] ""
"Esta pestaña es visible solo para los usuarios con los siguientes perfiles"

#: src/cpt.php:61
msgid "Update tab"
msgstr "Actualizar pestaña"

#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:156
msgid "User guide"
msgstr "Guía"

#: src/cpt.php:315
msgid "User role"
msgid_plural "User roles"
msgstr[0] "Perfil de usuario"
msgstr[1] "Perfiles de usuario"

#: src/fields.php:708
msgid "Variable product"
msgstr "Producto variable"

#: src/cpt.php:62
msgid "View tab"
msgstr "Ver pestaña"

#: src/cpt.php:63
msgid "View tabs"
msgstr "Ver pestañas"

#: src/fields.php:141
msgid ""
"When marked as global, this tab will be shown on all products, ignoring all "
"other conditions except user roles."
msgstr ""
"Cuando se marca como global, esta pestaña se mostrará en todos los productos,"
" ignorando todas las demás condiciones, excepto los perfiles de usuario."

#: src/review.php:45
#| msgid "Yes, it's helpful"
msgid "Yes, it’s helpful"
msgstr "Sí, es útil"

#: src/cpt.php:160
msgid "You can reorder tabs by dragging and dropping them."
msgstr "Puedes reordenar las pestañas arrastrándolas y soltándolas."

#: src/clase.php:62
msgid "You can see it because you are an Administrator."
msgstr "Puedes verla porque eres administrador."

#. this class
#: sdp-conditional-product-tabs-for-woocommerce.php:75
#, php-format
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "No puedes clonar instancias de %s."
