# Copyright (C) 2023 Sargas Inc
# This file is distributed under the same license as the Sargas reCAPTCHA plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sargas reCAPTCHA 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sargas-recaptcha\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-24T14:58:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-24 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Sargas Inc <sargas.company@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Domain: sargas-recaptcha\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Sargas reCAPTCHA"
msgstr "Sargas reCAPTCHA"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Protect your WordPress forms against spam and brute-force using Sargas "
"reCAPTCHA"
msgstr ""
"Захистить свої форми WordPress від спаму там brute-force атак за допомогою "
"Sargas reCAPTCHA"

#. Author of the plugin
msgid "Sargas Inc"
msgstr "Sargas Inc"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://sargas.io"
msgstr "https://sargas.io"

#: includes/Abstracts/Recaptcha_Form.php:35
#: includes/Admin/Feature_Request_Ajax.php:62
#: includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:41 includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:47
#: includes/Forms/MC4WP_Form.php:58
#: includes/Forms/Ninja_Forms/Ninja_Forms_Custom_Field.php:60
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: includes/Abstracts/Recaptcha_Form.php:36
#: includes/Forms/Ninja_Forms/Ninja_Forms_Custom_Field.php:61
#: includes/Forms/Woocommerce/Checkout_Form.php:22
#: includes/Forms/Woocommerce/Login_Form.php:23
#: includes/Forms/Woocommerce/Register_Form.php:23
msgid "Invalid reCAPTCHA. Please try again."
msgstr "Тест reCAPTCHA не було пройдено. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/Admin/Feature_Request_Ajax.php:62
msgid "Something went wrong. Please, try again later."
msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте пізніше."

#: includes/Admin/Feature_Request_Ajax.php:76
#: includes/Admin/Feature_Request_Ajax.php:133
msgid "This field is required."
msgstr "Це поле обов’язкове для заповнення."

#: includes/Admin/Feature_Request_Ajax.php:83
#: includes/Admin/Feature_Request_Ajax.php:130
msgid "Maximum message length exceeded."
msgstr "Перевищено максимальну довжину повідомлення."

#: includes/Admin/Notices/Error_Notice.php:35
#: includes/Admin/Notices/Warning_Notice.php:35
#: includes/Admin/Settings_Page.php:115 includes/Admin/Settings_Page.php:132
#: includes/Config/Initial_Value.php:333
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: includes/Admin/Settings_Page.php:83
msgid ""
"Before you start working with Google reCAPTCHA, you need to generate API "
"keys from"
msgstr ""
"Перед початком використування Google reCAPTCHA вам потрібно створити API "
"ключі у"

#: includes/Admin/Settings_Page.php:116
msgid "plugin is not installed. Please"
msgstr "плагін не встановлено. Будь ласка"

#: includes/Admin/Settings_Page.php:118
msgid "install it."
msgstr "установіть його."

#: includes/Admin/Settings_Page.php:133
msgid "plugin is inactive. Please"
msgstr "плагін неактивовано. Будь ласка"

#: includes/Admin/Settings_Page.php:135
msgid "activate it."
msgstr "активуйте його."

#: includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:41
msgid "Invalid reCAPTCHA."
msgstr "Неправильна reCAPTCHA."

#: includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:47
msgid "Missed reCAPTCHA response."
msgstr "Пропущено відповідь reCAPTCHA."

#: includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:52
msgid "reCAPTCHA works correctly."
msgstr "reCAPTCHA працює правильно."

#: includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:92
msgid "reCAPTCHA is displayed correctly."
msgstr "reCAPTCHA відображається правильно."

#: includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:93
msgid "Incorrect reCAPTCHA keys type."
msgstr "Неправильний тип ключів reCAPTCHA."

#: includes/Admin/Test_Keys_Ajax.php:94
msgid "reCAPTCHA keys verification failed"
msgstr "Перевірка ключів reCAPTCHA не вдалася"

#: includes/Config/Initial_Value.php:110 includes/Config/Initial_Value.php:111
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: includes/Config/Initial_Value.php:134
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: includes/Config/Initial_Value.php:140
msgid "Standard Forms"
msgstr "Стандартні форми"

#: includes/Config/Initial_Value.php:146
msgid "WooCommerce Forms"
msgstr "Форми WooCommerce"

#: includes/Config/Initial_Value.php:152 includes/Config/Initial_Value.php:298
msgid "Mailchimp For Wordpress Forms"
msgstr "Форми Mailchimp For Wordpress"

#: includes/Config/Initial_Value.php:158 includes/Config/Initial_Value.php:309
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:34
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#: includes/Config/Initial_Value.php:164 includes/Config/Initial_Value.php:320
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:39
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/Config/Initial_Value.php:173
msgid "reCAPTCHA type"
msgstr "тип reCAPTCHA"

#: includes/Config/Initial_Value.php:184
msgid "Site Key"
msgstr "Ключ сайту"

#: includes/Config/Initial_Value.php:192
msgid "Please input your site key here"
msgstr "Будь ласка, додайте сюди свій ключ сайту"

#: includes/Config/Initial_Value.php:197
msgid "Secret Key"
msgstr "Секретний ключ"

#: includes/Config/Initial_Value.php:205
msgid "Please input your secret key here"
msgstr "Будь ласка, додайте сюди свій секретний ключ"

#: includes/Config/Initial_Value.php:210 includes/Config/Initial_Value.php:254
msgid "Login Form"
msgstr "Форма логіну"

#: includes/Config/Initial_Value.php:221 includes/Config/Initial_Value.php:265
msgid "Register Form"
msgstr "Форма регістрації"

#: includes/Config/Initial_Value.php:232
msgid "Comment Form"
msgstr "Форма коментарів"

#: includes/Config/Initial_Value.php:243 includes/Config/Initial_Value.php:276
msgid "Lost Password Form"
msgstr "Форма відновлення паролю"

#: includes/Config/Initial_Value.php:287
msgid "Checkout Form"
msgstr "Форма оформлення замовлення"

#: includes/Config/Initial_Value.php:334
msgid ""
"reCAPTCHA type has been changed. Please, don't forget to replace necessaries "
"keys from"
msgstr ""
"Тип reCAPTCHA було змінено. Будь ласка, не забудьте замінити ключі на "
"необхідні з"

#: includes/Config/Initial_Value.php:335
msgid "the admin dashboard."
msgstr "панель адміністратора."

#: includes/Config/Initial_Value.php:342
msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережені."

#: includes/Forms/Comment_Form.php:34 includes/Forms/Comment_Form.php:41
msgid "reCAPTCHA error"
msgstr "Помилка reCAPTCHA"

#: includes/Forms/MC4WP_Form.php:59
msgid "The reCAPTCHA response is missed. Please try again."
msgstr "Відсутня відповідь від reCAPTCHA. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/Init/Recaptcha_Form_Factory.php:69
msgid "An error occurred while processing the form. Please try again"
msgstr "При обробці форми сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз"

#: sargas-recaptcha.php:86
msgid ""
"Before you start working with Google reCAPTCHA, you need to enter the site "
"key and the secret key."
msgstr ""
"Перш ніж почати роботу з Google reCAPTCHA, вам необхідно ввести ключ сайту і "
"секретний ключ."

#: sargas-recaptcha.php:95
msgid "An error occurred. Please, try again"
msgstr "Сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:16
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:29
msgid "Mailchimp for WordPress"
msgstr "Mailchimp for WordPress"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:53
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:67
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:81
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:95
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:109
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:123
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:136
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:138
msgid "Ukrainian Digital Company"
msgstr "Українська цифрова компанія"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:147
msgid "Plugin version"
msgstr "Версія плагіну"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:154
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:206
msgid "Please enable JavaScript in your browser to submit this form"
msgstr ""
"Будь ласка, увімкніть JavaScript у вашому браузері, щоб відправити цю форму"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:166
msgid "Send anonymously"
msgstr "Надіслати анонімно"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:173
msgid ""
"You can share us your email, WordPress version, and plugin version to help "
"us better understand your wishes and we can contact you. Or you can enable "
"checkbox and submit anonymously."
msgstr ""
"Ви можете поділитися з нами своєю електронною поштою, версією WordPress і "
"версією плагіна, щоб допомогти нам краще зрозуміти ваші побажання і ми могли "
"зв’язатися з вами. Або ви можете увімкнути чекбокс і відправити заявку "
"анонімно."

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:179
msgid "Thank you for contacting us, we received your request successfully!"
msgstr "Дякуємо, що звернулися до нас, ми успішно отримали вашу пропозицію!"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:182
#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:195
msgid "Request a feature"
msgstr "Запропонувати функціонал"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:192
msgid "Submit a feature request"
msgstr "Надіслати пропонування функціонала"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:200
msgid "reCAPTCHA widget preview"
msgstr "Попередній перегляд віджету reCAPTCHA"

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:204
msgid "No secret key or site key found."
msgstr "Секретний ключ або ключ сайту не знайдено."

#: templates/admin/options-page/main-option-page.php:221
msgid "Test Keys"
msgstr "Протестувати ключі"

#~ msgid ""
#~ "The value of the secret or site key cannot be empty. This can block "
#~ "access to your admin dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Значення секретного або ключа сайту не може бути пустим. Це може "
#~ "заблокувати доступ до панелі адміністратора."
