msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce theme v1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-23 19:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 19:55+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: address-block-editor.php:138
msgid " (optional)"
msgstr " (optional)"

#: address-block-editor.php:417
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Пожалуйста введите корректную дату и время."

#: admin/admin-page-block.php:8
#, php-format
msgid ""
"Для работы плагина Saphali WooCommerce Lite в блоковом чекауте требуется "
"WooCommerce 8.5.0 или выше. У Вас установлен WooCommerce %s"
msgstr ""
"Для работы плагина Saphali WooCommerce Lite в блоковом чекауте требуется "
"WooCommerce 8.5.0 или выше. У Вас установлен WooCommerce %s"

#: admin/admin-page-block.php:164 saphali-woocommerce-lite.php:137
msgid "Неуспешная верификация."
msgstr "Неуспешная верификация."

#: admin/admin-page-block.php:172
msgid "Настройки Saphali WooCommerce Lite (блоки)"
msgstr "Настройки Saphali WooCommerce Lite (блоки)"

#: admin/admin-page-block.php:173
msgid "Здесь можно управлять полями чекаута."
msgstr "Здесь можно управлять полями чекаута."

#: admin/admin-page-block.php:175 admin/admin-page.php:89
msgid "Управление полями"
msgstr "Управление полями"

#: admin/admin-page-block.php:176 admin/admin-page.php:90
msgid "Число колонок в каталоге"
msgstr "Число колонок в каталоге"

#: admin/admin-page-block.php:177 admin/admin-page-block.php:391
#: admin/admin-page.php:91 admin/admin-page.php:594
msgid "Дополнительная информация"
msgstr "Дополнительная информация"

#: admin/admin-page-block.php:187
msgid "Поле (key)"
msgstr "Поле (key)"

#: admin/admin-page-block.php:188
msgid "Заголовок (label)"
msgstr "Заголовок (label)"

#: admin/admin-page-block.php:189
msgid "Плейсхолдер"
msgstr "Плейсхолдер"

#: admin/admin-page-block.php:190 admin/admin-page.php:43
#: admin/admin-page.php:61 admin/admin-page.php:77
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: admin/admin-page-block.php:190 admin/admin-page.php:44
#: admin/admin-page.php:62 admin/admin-page.php:77
msgid ""
"Указывает на то, что следующее поле за текущим, будет начинаться с новой "
"строки."
msgstr ""
"Указывает на то, что следующее поле за текущим, будет начинаться с новой "
"строки."

#: admin/admin-page-block.php:191 admin/admin-page.php:45
#: admin/admin-page.php:63
msgid "Класс поля"
msgstr "Класс поля"

#: admin/admin-page-block.php:192 admin/admin-page.php:46
msgid "Задает стиль текущего поля"
msgstr "Задает стиль текущего поля"

#: admin/admin-page-block.php:193 admin/admin-page.php:47
msgid "первый в строке"
msgstr "первый в строке"

#: admin/admin-page-block.php:194 admin/admin-page.php:48
msgid "последний в строке"
msgstr "последний в строке"

#: admin/admin-page-block.php:195 admin/admin-page.php:49
msgid "ЕСЛИ ОСТАВИТЬ ПУСТЫМ"
msgstr "ЕСЛИ ОСТАВИТЬ ПУСТЫМ"

#: admin/admin-page-block.php:196 admin/admin-page.php:50
msgid ""
"то поле будет отображаться на всю ширину. Соответственно, в предыдущем поле "
"(которое выше) нужно отметить &laquo;Clear&__(raquo;."
msgstr ""
"то поле будет отображаться на всю ширину. Соответственно, в предыдущем поле "
"(которое выше) нужно отметить &laquo;Clear&__(raquo;."

#: admin/admin-page-block.php:197 admin/admin-page.php:51
#: admin/admin-page.php:64 admin/admin-page.php:73
msgid "Тип поля"
msgstr "Тип поля"

#: admin/admin-page-block.php:198
msgid "Order (порядок)"
msgstr "Order (порядок)"

#: admin/admin-page-block.php:199
msgid "Обза&shy;те&shy;ль&shy;ное?"
msgstr "Обза&shy;те&shy;ль&shy;ное?"

#: admin/admin-page-block.php:200
msgid "Опу&shy;бли&shy;ковать"
msgstr "Опу&shy;бли&shy;ковать"

#: admin/admin-page-block.php:201 admin/admin-page.php:54
#: admin/admin-page.php:67 admin/admin-page.php:79
msgid "Метод оплаты"
msgstr "Метод оплаты"

#: admin/admin-page-block.php:202 admin/admin-page.php:55
#: admin/admin-page.php:68 admin/admin-page.php:80
msgid "Метод доставки"
msgstr "Метод доставки"

#: admin/admin-page-block.php:221
msgid "Billing Fields"
msgstr "Billing Fields"

#: admin/admin-page-block.php:223
msgid "Shipping Fields"
msgstr "Shipping Fields"

#: admin/admin-page-block.php:225
msgid "Account Fields"
msgstr "Account Fields"

#: admin/admin-page-block.php:227 admin/admin-page-block.php:367
#: admin/admin-page-block.php:369
msgid "Order Fields"
msgstr "Order Fields"

#: admin/admin-page-block.php:273
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: admin/admin-page-block.php:323 admin/admin-page-block.php:334
#: admin/admin-page.php:481 admin/admin-page.php:491
msgid "Все"
msgstr "Все"

#: admin/admin-page-block.php:356
msgid "+ Добавить поле"
msgstr "+ Добавить поле"

#: admin/admin-page-block.php:369
#, php-format
msgid "Отображать поля \"%s\" в области \"Контактная информация\""
msgstr "Отображать поля \"%s\" в области \"Контактная информация\""

#: admin/admin-page-block.php:375
msgid "Only Date"
msgstr "Только дата"

#: admin/admin-page-block.php:377
msgid ""
"Для полей с типом \"Date&amp;time\" выводить только календарь без "
"возможности выбора времени"
msgstr ""
"Для полей с типом \"Date&amp;time\" выводить только календарь без "
"возможности выбора времени"

#: admin/admin-page-block.php:384
msgid "Сбросить поля"
msgstr "Сбросить поля"

#: admin/admin-page-block.php:385
msgid "Сохранить поля"
msgstr "Сохранить поля"

#: admin/admin-page-block.php:394 admin/admin-page.php:597
msgid "Число колонок в каталоге товаров и в рубриках"
msgstr "Число колонок в каталоге товаров и в рубриках"

#: admin/admin-page.php:39 admin/admin-page.php:58
msgid "Название"
msgstr "Название"

#: admin/admin-page.php:40
msgid ""
"Название поля должно быть уни&shy;ка&shy;ль&shy;ным (не должно повторяться)."
msgstr ""
"Название поля должно быть уни&shy;ка&shy;ль&shy;ным (не должно повторяться)."

#: admin/admin-page.php:41 admin/admin-page.php:59
msgid "Заголовок"
msgstr "Заголовок"

#: admin/admin-page.php:42 admin/admin-page.php:60
msgid "Текст в поле"
msgstr "Текст в поле"

#: admin/admin-page.php:52 admin/admin-page.php:65 admin/admin-page.php:78
msgid "Обя&shy;за&shy;те&shy;ль&shy;ное"
msgstr "Обя&shy;за&shy;те&shy;ль&shy;ное"

#: admin/admin-page.php:53 admin/admin-page.php:66
msgid "Опу&shy;бли&shy;ко&shy;вать"
msgstr "Опу&shy;бли&shy;ко&shy;вать"

#: admin/admin-page.php:56 admin/admin-page.php:69
msgid "Удалить/До&shy;ба&shy;вить"
msgstr "Удалить/До&shy;ба&shy;вить"

#: admin/admin-page.php:86
msgid "Настройки Saphali WC"
msgstr "Настройки Saphali WC"

#: admin/admin-page.php:266
msgid "Управление полями на странице заказа и на странице профиля"
msgstr "Управление полями на странице заказа и на странице профиля"

#: admin/admin-page.php:269
msgid "Настройки не сохранены. Неуспешная верификация"
msgstr "Настройки не сохранены. Неуспешная верификация"

#: admin/admin-page.php:271
msgid "Настройки сохранены"
msgstr "Настройки сохранены"

#: admin/admin-page.php:274
msgid "Реквизиты оплаты"
msgstr "Реквизиты оплаты"

#: admin/admin-page.php:399 admin/admin-page.php:501 admin/admin-page.php:555
#: saphali-woocommerce-lite.php:854
msgid "Удалить"
msgstr "Удалить"

#: admin/admin-page.php:415 admin/admin-page.php:522 admin/admin-page.php:576
#: saphali-woocommerce-lite.php:855
msgid "Добавить"
msgstr "Добавить"

#: admin/admin-page.php:420
msgid "Реквизиты доставки"
msgstr "Реквизиты доставки"

#: admin/admin-page.php:528
msgid "Дополнительные поля"
msgstr "Дополнительные поля"

#: admin/admin-page.php:580
msgid "Save"
msgstr "Save"

#: admin/admin-page.php:585
msgid "Восстановить поля по умолчанию"
msgstr "Восстановить поля по умолчанию"

#: saphali-woocommerce-lite.php:187
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s обязательное"

#: saphali-woocommerce-lite.php:356 saphali-woocommerce-lite.php:390
#, php-format
msgctxt "FIELDNAME is a required field."
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s обязательное поле."

#: saphali-woocommerce-lite.php:358 saphali-woocommerce-lite.php:392
msgid "is a required field."
msgstr "обязательное поле."

#: saphali-woocommerce-lite.php:363 saphali-woocommerce-lite.php:397
#, php-format
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "Shipping %s"

#: saphali-woocommerce-lite.php:367 saphali-woocommerce-lite.php:401
#, php-format
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "Billing %s"

#: saphali-woocommerce-lite.php:371 saphali-woocommerce-lite.php:373
#: saphali-woocommerce-lite.php:405 saphali-woocommerce-lite.php:407
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s обязательное поле."

#: saphali-woocommerce-lite.php:752 saphali-woocommerce-lite.php:956
#: saphali-woocommerce-lite.php:1127
msgid "Customer Billing Address"
msgstr "Customer Billing Address"

#: saphali-woocommerce-lite.php:756 saphali-woocommerce-lite.php:1005
#: saphali-woocommerce-lite.php:1131
msgid "Customer Shipping Address"
msgstr "Customer Shipping Address"

#: saphali-woocommerce-lite.php:787
msgid "Настройки Saphali WC Lite"
msgstr "Настройки Saphali WC Lite"

#: saphali-woocommerce-lite.php:787
msgid "Saphali WC Lite"
msgstr "Saphali WC Lite"

# @ woocommerce
#: saphali-woocommerce-lite.php:790
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Украинская гривна"

# @ woocommerce
#: saphali-woocommerce-lite.php:791 saphali-woocommerce-lite.php:793
msgid "Russian ruble"
msgstr "Российский рубль"

# @ woocommerce
#: saphali-woocommerce-lite.php:794 saphali-woocommerce-lite.php:795
#, php-format
msgid "Belarusian ruble%s"
msgstr "Белорусский рубль%s"

#: saphali-woocommerce-lite.php:794
msgid " (new)"
msgstr " (new)"

#: saphali-woocommerce-lite.php:796
msgid "Armenian dram  (Դրամ)"
msgstr ""

#: saphali-woocommerce-lite.php:797
msgid "Киргизский сом"
msgstr "Киргизский сом"

#: saphali-woocommerce-lite.php:798
msgid "Казахстанский тенге "
msgstr "Казахстанский тенге "

#: saphali-woocommerce-lite.php:799
msgid "Узбекский сум"
msgstr "Узбекский сум"

#: saphali-woocommerce-lite.php:800
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr ""

#: saphali-woocommerce-lite.php:856
msgid "Добавить еще"
msgstr "Добавить еще"

#: saphali-woocommerce-lite.php:959 saphali-woocommerce-lite.php:1008
msgid "First name"
msgstr "First name"

#: saphali-woocommerce-lite.php:963 saphali-woocommerce-lite.php:1012
msgid "Last name"
msgstr "Last name"

#: saphali-woocommerce-lite.php:967 saphali-woocommerce-lite.php:1016
msgid "Company"
msgstr "Company"

#: saphali-woocommerce-lite.php:971 saphali-woocommerce-lite.php:1020
msgid "Address 1"
msgstr "Address 1"

#: saphali-woocommerce-lite.php:975 saphali-woocommerce-lite.php:1024
msgid "Address 2"
msgstr "Address 2"

#: saphali-woocommerce-lite.php:979
msgid "Town / City"
msgstr "Town / City"

#: saphali-woocommerce-lite.php:983
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Postcode / ZIP"

#: saphali-woocommerce-lite.php:987
msgid "State / County"
msgstr "State / County"

#: saphali-woocommerce-lite.php:988
msgid "Country or state code"
msgstr "Country or state code"

#: saphali-woocommerce-lite.php:991 saphali-woocommerce-lite.php:1040
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: saphali-woocommerce-lite.php:992 saphali-woocommerce-lite.php:1041
msgid "2 letter Country code"
msgstr "2 letter Country code"

#: saphali-woocommerce-lite.php:995
msgid "Telephone"
msgstr "Telephone"

#: saphali-woocommerce-lite.php:999
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: saphali-woocommerce-lite.php:1028
msgid "City"
msgstr "City"

#: saphali-woocommerce-lite.php:1032
msgid "Postcode"
msgstr "Postcode"

#: saphali-woocommerce-lite.php:1036
msgid "State/County"
msgstr "State/County"

#: saphali-woocommerce-lite.php:1037
msgid "State/County or state code"
msgstr "State/County or state code"

#: src/extraFunction.js:180
#, javascript-format
msgid "Please enter %s %s"
msgstr "Please enter %s %s"

#: src/field-datepicker.js:44
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/field-datepicker.js:45
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: src/field-datepicker.js:46
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/field-datepicker.js:47
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: src/field-datepicker.js:48
msgid "Minute"
msgstr "Мин"

#: src/field-datepicker.js:49
msgid "Choose Time"
msgstr "Выбрать время"

msgid "Product Custom Fild"
msgstr "Произвольное поле товарной записи"

msgid "WC Sku"
msgstr "WC Артикул"

msgid "Custom Fild"
msgstr "Произвольное поле"

# @ woocommerce
msgid ""
"Log Qiwi events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/qiwi."
"txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий, таких как запросы/ответы на/от сервера Qiwi, внутри "
"документа <code>woocommerce/logs/qiwi.txt</code>"

# @ woocommerce
msgid ""
"Log Yandex.Money events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/"
"logs/yandexmoney.txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий, таких как запросы/ответы на/от сервера Яндекс, внутри "
"документа <code>woocommerce/logs/yandexmoney.txt</code>"

# @ woocommerce
msgid ""
"Log LiqPay events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/"
"liqpay.txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий, таких как запросы/ответы на/от сервера LiqPay, внутри "
"документа <code>woocommerce/logs/liqpay.txt</code>"

# @ woocommerce
msgid ""
"Log Privat24 events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/"
"privat24.txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий, таких как запросы/ответы на/от сервера Privat24, внутри "
"документа <code>woocommerce/logs/privat24.txt</code>"

# @ woocommerce
msgid ""
"Log WebMoney events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/"
"webmoney.txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий, таких как запросы/ответы на/от сервера WebMoney, внутри "
"документа <code>woocommerce/logs/webmoney.txt</code>"

msgid ""
"Log Z-Payment events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/"
"zpayment.txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий, таких как запросы/ответы на/от сервера Z-Payment, внутри "
"документа <code>woocommerce/logs/zpayment.txt</code>"

msgid ""
"Log Interkassa events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/"
"interkassa.txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий, таких как запросы/ответы на/от сервера Interkassa, внутри "
"документа <code>woocommerce/logs/interkassa.txt</code>"

# @ woocommerce
msgid "Debug Log"
msgstr "Журнал отладки"

# @ woocommerce
msgid "Enable logging"
msgstr "Включить журналирование"

# @ woocommerce
msgid ""
"Pay via Qiwi; you can pay with your credit card if you don't have a Qiwi "
"account or terminal."
msgstr ""
"Оплатить через Qiwi. Вы также  можете заплатить пластиковой картой или "
"через терминал."

msgid ""
"Pay via Interkassa; you can pay with your credit card if you don't have a "
"Interkassa account or terminal."
msgstr "Заплатить через Interkassa."

# @ woocommerce
msgid ""
"Pay via LiqPay; you can pay with your credit card if you don't have a "
"LiqPay account or terminal."
msgstr ""
"Оплатить через LiqPay. Вы можете заплатить пластиковой картой, если у вас "
"нет LiqPay аккаунта или через терминал."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with LiqPay."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить при "
"помощи LiqPay."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with Qiwi."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить при "
"помощи Qiwi."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with "
"Privat24."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить при "
"помощи Privat24."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with "
"WebMoney."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить при "
"помощи WebMoney."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with "
"Robokassa."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить при "
"помощи Robokassa."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with Z-"
"Payment."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить c "
"помощью Z-Payment."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with "
"Chronopay."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить при "
"помощи Chronopay."

msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with "
"Interkassa."
msgstr ""
"Спасибо за заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку внизу, чтобы оплатить при "
"помощи Interkassa."
