msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSVPMaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-30 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Thomas <thomas@e-diver.org>\n"
"Language-Team:  <david@carrcommunications.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../rsvpmaker-admin.php:182
msgid "Month:"
msgstr "Måned:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:194
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:208 ../rsvpmaker-admin.php:889
#: ../rsvpmaker-admin.php:1199 ../rsvpmaker-plugabble.php:331
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:334 ../rsvpmaker-plugabble.php:337
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2261
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../rsvpmaker-admin.php:226 ../rsvpmaker-admin.php:1211
msgid "Hour:"
msgstr "Time:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:246 ../rsvpmaker-admin.php:1215
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutt:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:257 ../rsvpmaker-admin.php:1219
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: ../rsvpmaker-admin.php:258 ../rsvpmaker-admin.php:1220
msgid "Not set (optional)"
msgstr "Ikke valgt (valgfri)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:259 ../rsvpmaker-admin.php:1221
msgid "All day/don't show time in headline"
msgstr "Hele dagen/ikke vis klokkeslett i overskriften"

#: ../rsvpmaker-admin.php:485
msgid "Note: This site also implements custom code in"
msgstr "OBS: Denne siden inneholder også tilpasset kode"

#: ../rsvpmaker-admin.php:498
msgid "Default Content for Events (such as standard meeting location)"
msgstr "Standardinnhold for hendelser (f.eks møteplasser)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:501 ../rsvpmaker-admin.php:895
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:145
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: ../rsvpmaker-admin.php:505 ../rsvpmaker-admin.php:922
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:168
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: ../rsvpmaker-admin.php:509
msgid "RSVP TO"
msgstr "Påmelding til"

#: ../rsvpmaker-admin.php:512
msgid "RSVP On"
msgstr "Påmelding aktivert"

#: ../rsvpmaker-admin.php:513 ../rsvpmaker-admin.php:515
#: ../rsvpmaker-admin.php:517 ../rsvpmaker-admin.php:520
#: ../rsvpmaker-admin.php:523 ../rsvpmaker-admin.php:526
msgid "check to turn on by default"
msgstr "huk av for å bruke som standard"

#: ../rsvpmaker-admin.php:515
msgid "RSVP CAPTCHA On"
msgstr "Påmelding CAPTCHA aktivert"

#: ../rsvpmaker-admin.php:517
msgid "Login Required to RSVP"
msgstr "Innlogging kreves for å melde seg på"

#: ../rsvpmaker-admin.php:520
msgid "RSVPs Attendees List Public"
msgstr "Vis påmeldingslisten offentlig"

#: ../rsvpmaker-admin.php:523 ../rsvpmaker-plugabble.php:342
msgid "Show RSVP Count"
msgstr "Vis antall påmeldte"

#: ../rsvpmaker-admin.php:526
msgid "Show RSVP Yes/No Radio Buttons"
msgstr "Vis Ja/Nei radioknapper"

#: ../rsvpmaker-admin.php:529
msgid "RSVP Form Shows Members Not Responding"
msgstr "Påmeldingskjema viser medlemer som ikke har svart"

#: ../rsvpmaker-admin.php:529
msgid ""
"if members log in to RSVP, this shows user accounts NOT associated with an "
"RSVP (tracking WordPress user IDs)"
msgstr ""
"hvis medlemer logger in for å melde seg på, vil dette vise brukerkontoer som "
"ikke er assosiert med en hendelse (sporing via wordpress-brukerID)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:532
msgid "Instructions for Form"
msgstr "Instruksjoner for skjema"

#: ../rsvpmaker-admin.php:535 ../rsvpmaker-plugabble.php:326
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Bekreftelsesbeskjed"

#: ../rsvpmaker-admin.php:538 ../rsvpmaker-plugabble.php:361
msgid "RSVP Form"
msgstr "Påmeldingskjema"

#: ../rsvpmaker-admin.php:538
msgid "Enlarge"
msgstr "Forstørr"

#: ../rsvpmaker-admin.php:540
msgid ""
"This is a customizable template for the RSVP form, introduced as part of the "
"Aug. 2012 update. With the exception of the yes/no radio buttons and the "
"notes textarea, fields are represented by the shortcodes [rsvpfield "
"textfield=&quot;fieldname&quot;] or [rsvpfield selectfield=&quot;"
"fieldname&quot; options=&quot;option1,option2&quot;]. There is also a "
"[rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;] shortcode which is an "
"optional block that will not be displayed if the required details (such as a "
"phone number) are already &quot;on file&quot; from a prior RSVP. For this to "
"work, there must also be a [/rsvpprofiletable] closing tag. The guest "
"section of the form is represented by [rsvpguests] (no parameters). If you "
"don't want the guest blanks to show up, you can remove this. The form code "
"you supply will be wrapped in a form tag with the CSS ID of"
msgstr ""
"Dette er en mal som kan tilpasses for en hendelse, introdusert som en del av "
"oppdateringen i August 2012. Med unntak av yes/no radioknappene og "
"notatfeltet er felt representert ved kodene [rsvpfield textfield=&quot;"
"fieldname&quot;] or [rsvpfield selectfield=&quot;fieldname&quot; "
"options=&quot;option1,option2&quot;]. Det finnes også [rsvpprofiletable "
"show_if_empty=&quot;phone&quot;] som er en valgfri boks som ikke vil bli "
"vist hvis nødvendige detaljer (f.eks telefonnummer) allerede er lagret fra "
"en tidligre hendelse. "

#: ../rsvpmaker-admin.php:548
msgid "RSVP Link"
msgstr "RSVP Lenke"

#: ../rsvpmaker-admin.php:551
msgid "Date Format (long)"
msgstr "Datoformat (kort):"

#: ../rsvpmaker-admin.php:554
msgid "Date Format (short)"
msgstr "Datoformat (lang):"

#: ../rsvpmaker-admin.php:557
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:563
msgid "Event Page"
msgstr "Hendelseside"

#: ../rsvpmaker-admin.php:566
msgid "Custom CSS"
msgstr "Tilpasset CSS"

#: ../rsvpmaker-admin.php:574
msgid "Error: CSS not found"
msgstr "Feil: CSS ikke funnet"

#: ../rsvpmaker-admin.php:577 ../rsvpmaker-admin.php:592
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../rsvpmaker-admin.php:584
msgid "Allows you to override the standard styles from"
msgstr "Lar deg overstyre skjema med standardsstiler"

#: ../rsvpmaker-admin.php:587
msgid "PayPal Configuration File"
msgstr "PayPal konfigurasjonsfil"

#: ../rsvpmaker-admin.php:594
msgid "error: file not found"
msgstr "feil: fil ikke funnet"

#: ../rsvpmaker-admin.php:597
msgid ""
"To enable PayPal payments, you must manually create a configuration file. "
"Sample config file included with distribution. Must be manually configured. "
"For security reasons, we recommend storing the file outside of web root. For "
"example, /home/account/paypal_config.php where web content is stored in /"
"home/account/public_html/"
msgstr ""
"For å aktivere PayPal-betalinger må du manuelt lage en konfigurasjonsfil. En "
"eksempelfil er inkludert i utvidelsen, den må endres manuelt. For "
"sikkerhetsgrunner anbefaler vi at du ikke lagrer denne i rotmappend til "
"nettsiden. F. eks. /home/konto/paypal_config.php hvis webinnhold er lagret "
"i /home/konto/public_html/"

#: ../rsvpmaker-admin.php:599
msgid "On your system, the base web directory is"
msgstr "På ditt system er web-rotmappen"

#: ../rsvpmaker-admin.php:603
msgid "PayPal Currency"
msgstr "PayPal valuta"

#: ../rsvpmaker-admin.php:616
msgid "Menu Security"
msgstr "Meny Sikkerhet"

#: ../rsvpmaker-admin.php:621
msgid ""
"Security level required to access custom menus (RSVP Report, Documentation)"
msgstr ""
"Sikkerhetsnivå som kreves for tilgang til tilpassede menyer (RSVP Varsling, "
"Dokumentasjon)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:623
msgid "SMTP for Notifications"
msgstr "SMTP for notifikasjoner"

#: ../rsvpmaker-admin.php:624
msgid ""
"For more reliable delivery of email notifications, enable delivery through "
"the SMTP email protocol. Standard server parameters will be used for Gmail "
"and the SendGrid service, or specify the server port number and security "
"protocol"
msgstr ""
"For en mer pålitelig levering av notifikasjoner via epost, aktiver levering "
"gjennom SMTP protokollen. Standard serverparameter vil bli brukt for Gmail "
"og SendGrid-tjenester eller du kan spesifisere serverport og "
"sikkerhetsprotokoll"

#: ../rsvpmaker-admin.php:626
msgid "None - use PHP mail()"
msgstr "Ingen - bruk PHP mail()"

#: ../rsvpmaker-admin.php:629
msgid "Other SMTP (specified below)"
msgstr "Annet SMTP (spesifisert nedenfor)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:632
msgid "Email Account for Notifications"
msgstr "E-postkonto for notifikasjoner"

#: ../rsvpmaker-admin.php:636
msgid "Email Username"
msgstr "E-post brukernavn"

#: ../rsvpmaker-admin.php:640
msgid "Email Password"
msgstr "E-post passord"

#: ../rsvpmaker-admin.php:644
msgid ""
"Server (parameters below not necessary if you specified Gmail or SendGrid)"
msgstr ""
"Server (parameter nedenfor behøves ikke hvis du spesifiserer Gmail eller "
"SendGrid)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:647
msgid ""
"SMTP Security Prefix (ssl or tls, leave blank for non-encrypted connections)"
msgstr "SMTP sikkerhetsprotokoll (SSL eller TLS. La stå blank for ukryptert)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:651
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP port"

#: ../rsvpmaker-admin.php:659
msgid "Send SMTP Test to RSVP To address"
msgstr "Send SMTP test til Hendelse til Adresse"

#: ../rsvpmaker-admin.php:664 ../rsvpmaker-plugabble.php:1880
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1918
msgid "Event Templates"
msgstr "Hendelsemaler"

#: ../rsvpmaker-admin.php:665 ../rsvpmaker-plugabble.php:10
msgid "Additional Editors"
msgstr "Flere redaktører"

#: ../rsvpmaker-admin.php:665
msgid ""
"Allow users to share editing rights for event templates and related events."
msgstr ""
"Tillat brukere å dele endringsrettigheter for hendelsesmaler og relaterte "
"hendelser."

#: ../rsvpmaker-admin.php:668
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Feilsøking"

#: ../rsvpmaker-admin.php:669
msgid "Tweak Permalinks"
msgstr "Finpusse permalenker"

#: ../rsvpmaker-admin.php:669
msgid ""
"Check here if you are getting &quot;page not found&quot; errors for event "
"content (should not be necessary for most users)."
msgstr ""
"Huk av her hvis du får &quot;side ikke funnet&quot; feilmeldinger for "
"hendelsesinnhold (skal ikke være nødvendig for de fleste brukere)."

#: ../rsvpmaker-admin.php:671
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../rsvpmaker-admin.php:674
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: ../rsvpmaker-admin.php:677
msgid "RSVP Reminders scheduled for"
msgstr "RSVP-påminnelser planlagt for"

#: ../rsvpmaker-admin.php:678
msgid "Set new time"
msgstr "Sett ny tid"

#: ../rsvpmaker-admin.php:680
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: ../rsvpmaker-admin.php:739
msgid "Events (click to edit)"
msgstr "Hendelser (klikk for å endre)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:739
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: ../rsvpmaker-admin.php:817 ../rsvpmaker-plugabble.php:1882
msgid "Multiple Events"
msgstr "Flere hendelser"

#: ../rsvpmaker-admin.php:819
msgid "Use this form to enter multiple events quickly with basic formatting"
msgstr ""
"Bruk dette skjemaet for å raskt legge til flere hendelser med enkel "
"formatering"

#: ../rsvpmaker-admin.php:833 ../rsvpmaker-plugabble.php:1958
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2290
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../rsvpmaker-admin.php:838 ../rsvpmaker-admin.php:1145
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:331 ../rsvpmaker-plugabble.php:334
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:337 ../rsvpmaker-plugabble.php:2207
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../rsvpmaker-admin.php:854 ../rsvpmaker-admin.php:1161
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:331 ../rsvpmaker-plugabble.php:334
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:337 ../rsvpmaker-plugabble.php:2223
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:935 ../rsvpmaker-plugabble.php:1258
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2328
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1123
msgid "Enter Recurring Events"
msgstr "Fyll inn repeterende hendelser"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1368
msgid "Event Dates"
msgstr "Hendelsesdatoer"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1403 ../rsvpmaker-plugabble.php:2378
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1406 ../rsvpmaker-plugabble.php:110
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:111 ../rsvpmaker-plugabble.php:1119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1930 ../rsvpmaker-plugabble.php:1993
msgid "Varies"
msgstr "Varierer"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1406 ../rsvpmaker-plugabble.php:110
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:112 ../rsvpmaker-plugabble.php:1119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1930 ../rsvpmaker-plugabble.php:1993
msgid "First"
msgstr "Første"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1406 ../rsvpmaker-plugabble.php:110
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:113 ../rsvpmaker-plugabble.php:1119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1930 ../rsvpmaker-plugabble.php:1993
msgid "Second"
msgstr "Andre"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1406 ../rsvpmaker-plugabble.php:110
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:114 ../rsvpmaker-plugabble.php:1119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1930 ../rsvpmaker-plugabble.php:1993
msgid "Third"
msgstr "Tredje"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1406 ../rsvpmaker-plugabble.php:110
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:115 ../rsvpmaker-plugabble.php:1119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1930 ../rsvpmaker-plugabble.php:1993
msgid "Fourth"
msgstr "Fjerde"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1406 ../rsvpmaker-plugabble.php:110
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:116 ../rsvpmaker-plugabble.php:1119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1930 ../rsvpmaker-plugabble.php:1993
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1406 ../rsvpmaker-plugabble.php:110
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:117 ../rsvpmaker-plugabble.php:1119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1930 ../rsvpmaker-plugabble.php:1993
msgid "Every"
msgstr "Hver"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1407 ../rsvpmaker-display.php:181
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:109 ../rsvpmaker-plugabble.php:119
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1118 ../rsvpmaker-plugabble.php:1929
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2003
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1407 ../rsvpmaker-display.php:182
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:109 ../rsvpmaker-plugabble.php:120
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1118 ../rsvpmaker-plugabble.php:1929
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2003
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1407 ../rsvpmaker-display.php:183
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:109 ../rsvpmaker-plugabble.php:121
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1118 ../rsvpmaker-plugabble.php:1929
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2003
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1407 ../rsvpmaker-display.php:184
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:109 ../rsvpmaker-plugabble.php:122
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1118 ../rsvpmaker-plugabble.php:1929
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2003
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1407 ../rsvpmaker-display.php:185
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:109 ../rsvpmaker-plugabble.php:123
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1118 ../rsvpmaker-plugabble.php:1929
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2003
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1407 ../rsvpmaker-display.php:186
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:109 ../rsvpmaker-plugabble.php:124
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1118 ../rsvpmaker-plugabble.php:1929
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2003
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1407 ../rsvpmaker-display.php:187
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:109 ../rsvpmaker-plugabble.php:125
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1118 ../rsvpmaker-plugabble.php:1929
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2003
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1408
msgid "Schedule varies"
msgstr "Plan varierer"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1555
msgid "Sort By Newest"
msgstr "Sorter etter nyeste"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1557
msgid "Sort By Chronological"
msgstr "Sorter kronologisk"

#: ../rsvpmaker-display.php:19 ../rsvpmaker-obsolete.php:10
#: ../rsvpmaker-obsolete.php:38 ../rsvpmaker-plugabble.php:1078
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1748 ../rsvpmaker.php:53
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: ../rsvpmaker-display.php:19 ../rsvpmaker-obsolete.php:16
#: ../rsvpmaker-obsolete.php:38 ../rsvpmaker-plugabble.php:1078
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1748 ../rsvpmaker.php:56
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

#: ../rsvpmaker-display.php:35
msgid "Required fields left blank"
msgstr "Felter som krever innfylling er tomme"

#: ../rsvpmaker-display.php:114 ../rsvpmaker-display.php:286
msgid "Go to Events Page"
msgstr "Gå til oversiktsiden"

#: ../rsvpmaker-display.php:311
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../rsvpmaker-display.php:312
msgid "Number to Show:"
msgstr "Nummer som vises:"

#: ../rsvpmaker-display.php:314
msgid "Date Format:"
msgstr "Datoformat:"

#: ../rsvpmaker-display.php:339
msgid "Events Home"
msgstr "Hendelser hjem"

#: ../rsvpmaker-display.php:454
msgid "Posted by"
msgstr "Lagt inn av"

#: ../rsvpmaker-display.php:467
msgid "More Events"
msgstr "Flere hendelser"

#: ../rsvpmaker-obsolete.php:22 ../rsvpmaker.php:59
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../rsvpmaker-obsolete.php:36 ../rsvpmaker-plugabble.php:1074
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1746
msgid "Guests"
msgstr "Gjester"

#: ../rsvpmaker-obsolete.php:36 ../rsvpmaker-plugabble.php:1746
msgid "If you are bringing guests, please enter their names here"
msgstr "Hvis du tar med deg gjester, vennligst legg inn navnene deres her"

#: ../rsvpmaker-obsolete.php:39 ../rsvpmaker-plugabble.php:1748
msgid "Add more guests"
msgstr "Legg til flere gjester"

#: ../rsvpmaker-obsolete.php:50 ../rsvpmaker.php:75
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: ../rsvpmaker-obsolete.php:65
#, php-format
msgid ""
"Phone # on file.<br />To update profile, \n"
"or RSVP for someone else <a href=\"%s\">fetch a blank \n"
"form</a>"
msgstr ""
"Telefon # lagret..<br />For å oppdatere profil, \n"
"eller melde på noen andre hent <a href=\"%s\">blankt skjema \n"
"</a>"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:8
msgid "Event Options"
msgstr "Hendelsevalg"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:34 ../rsvpmaker-plugabble.php:2035
msgid "Edit Template"
msgstr "Endre mal"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:34
msgid "See Related Events"
msgstr "Se relaterte hendelser"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:62
msgid ""
"Enter one or more dates. For an event starting at 1:30 p.m., you would "
"select 1 p.m. (or 13: for 24-hour format) and then 30 minutes. Specifying "
"the duration is optional."
msgstr ""
"Velg en eller flere datoer. For en hendelse som starter 1:30 p.m. ville du "
"valgt 1 p.m. (eller 13: i 24-timers format) og deretter 30 minutter. "
"Varighet er valgfritt å legge til hendelsen."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:73
msgid "Add More Dates"
msgstr "Legg til flere datoer"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:103 ../rsvpmaker-plugabble.php:2347
msgid "View/add/update events based on this template"
msgstr "Vis/legg til/oppdater hendelser basert på denne malen"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:105 ../rsvpmaker-plugabble.php:2346
msgid "Event Template"
msgstr "Hendelsemal"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:105
msgid ""
"This form is for entering generic / boilerplate information, not specific "
"details for an event on a specific date. Groups that meet on a monthly basis "
"can post their standard meeting schedule, location, and contact details to "
"make entering the individual events easier. You can also post multiple "
"future meetings using the generic template and update those event listings "
"as needed when the event date grows closer."
msgstr ""
"Dette skjemaet er for å legge inn grunninformasjon, ikke spesifiserte "
"detaljer for en hendlese på en spesifisert dato. Grupper som møtes måndedlig "
"kan skrive inn sine standard møteplaner, møteplasser og kontaktdetaljer så "
"det blir enklere å legge til nye hendelser senere. Du kan også legge inn "
"flere fremtidige møter ved hjelp av standardmalen og oppdatere hendelsene "
"når hendelsesdatoen nærmer seg."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:135
msgid "Regular Schedule"
msgstr "Regelmessig plan"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:144
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:179
msgid ""
"For an event starting at 12:30 p.m., you would select 12 p.m. and 30 minutes"
msgstr ""
"For en hendelse som starter 12:30 p.m. ville du valgt 12 p.m. og 30 minutter."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:284
msgid ""
"Loading default values for RSVPs - check the checkbox to collect RSVPs online"
msgstr ""
"Innlastede standardverdier for hendelser - huk av valgboksen for å samle "
"påmeldinger på nett"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:309
msgid "Collect RSVPs"
msgstr "Samle påmeldinger"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:309 ../rsvpmaker-plugabble.php:311
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:315 ../rsvpmaker-plugabble.php:318
msgid "Check to activate"
msgstr "Huk av for å aktivere"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:311
msgid "Login required"
msgstr "Må være innlogget"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:313
msgid "Show Yes/No Radio Buttons"
msgstr "Vis Ja/Nei radioknapper"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:315
msgid " Display attendee names and content of note field publicly"
msgstr "Vise påmeldte og innholdet i notatfeltet offentlig"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:318
msgid " Include CAPTCHA challenge"
msgstr "Inkludere CAPTCHA utfordring"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:323
msgid "Email Address for Notifications"
msgstr "E-postaddresse for notifikasjoner"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:324
msgid "Instructions for User"
msgstr "Instruksjoner for brukere"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:329
msgid "Special Options"
msgstr "Spesialvalg"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:331
msgid "Deadline (optional)"
msgstr "Tidsgrense (valgfri)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:332
msgid "stop collecting RSVPs at midnight"
msgstr "slutte å samle påmeldinger ved midnatt"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:334
msgid "Start Date (optional)"
msgstr "Startdato (valgfri)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:335
msgid "start collecting RSVPs"
msgstr "starte å samle påmeldinger"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:337
msgid "Reminder (optional)"
msgstr "Påminnelse (valgfri)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:338
msgid "Send email reminder to people on RSVP list"
msgstr "Sende påminnelse på e-post til personene på påmeldingslisten"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:344
msgid "Maximum participants"
msgstr "Maks antall påmeldte"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:344
msgid "0 for none specified"
msgstr "0 for ingen grense"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:345
msgid "Time Slots"
msgstr "Tidsperiode"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:359
msgid "Used for volunteer shift signups. Duration must also be set."
msgstr ""
"Brukes for å håndere skift. F.eks ved å organisere skift til frivillige. "
"Tidsperiode må spesifiseres."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:374
msgid "Pricing for Online Payments"
msgstr "Priser for betalinger på nett."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:375
msgid ""
"You can set a different price for members vs. non-members, adults vs. "
"children, etc."
msgstr ""
"Du kan sette en prisforskjell for medlemmer mot ikke-medlemmer, voksne mot "
"barn, osv."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:381
msgid "Tickets"
msgstr "Billetter"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:386
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:387
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:871
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaksjon-ID"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:876 ../rsvpmaker-plugabble.php:1057
msgid "Amount"
msgstr "Antall"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:892
msgid "PayPal Error"
msgstr "PayPal-feil"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:902 ../rsvpmaker-plugabble.php:934
msgid "Error Number"
msgstr "Feilnummer"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:903
msgid "Error Message"
msgstr "Feilmelding"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:914
msgid "Ack Code"
msgstr "Ack-kode"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:918
msgid "Correlation ID"
msgstr "Korrelasjon-ID"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:922
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:938
msgid "Short Message"
msgstr "Kort melding"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:942
msgid "Long Message"
msgstr "Lang melding"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1035
msgid "RSVP Recorded"
msgstr "Påmelding lagret"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1047 ../rsvpmaker-plugabble.php:1181
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1426
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1047 ../rsvpmaker-plugabble.php:1181
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1048
msgid "Your RSVP"
msgstr "Din påmelding"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1054
msgid "Pay by PayPal for"
msgstr "Betal med PayPal for"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1065
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1068
msgid ""
"Secure payment processing is provided by <strong>PayPal</strong>. After you "
"click &quot;Next,&quot; we will transfer you to the PayPal website, where "
"you can pay by credit card or with a PayPal account."
msgstr ""
"Sikker betalingsmetode er levert av <strong>PayPal</strong>. Etter du "
"klikker  &quot;Neste,&quot; vil vi overføre deg til PayPal sin nettside hvor "
"du kan betale med kredittkort eller bruke en PayPal-konto."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1078 ../rsvpmaker-plugabble.php:2588
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1121 ../rsvpmaker-plugabble.php:1963
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2034
msgid "Schedule Varies"
msgstr "Plan varierer"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1140
msgid "signed up so far. Limit: "
msgstr "påmeldte så langt. Maks:"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1145
msgid "signed up so far."
msgstr "påmeldte så langt."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1153
msgid "RSVP deadline is past"
msgstr "Påmeldingsfristen har løpt ut"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1155
msgid "Event date is past"
msgstr "Hendelsesdatoen er passert"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1157
msgid "RSVPs accepted starting: "
msgstr "Godkjente påmeldinger starter:"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1159
msgid "RSVPs are closed"
msgstr "Påmelding er stengt"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1175 ../rsvpmaker.php:37
msgid "RSVP Now!"
msgstr "Meld deg på nå!"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1179
msgid ""
"Names of attendees will be displayed publicly, along with the contents of "
"the notes field."
msgstr ""
"Navnene på påmeldte vil bli vist offentlig, det samme vil innholdet i "
"notatfeltet."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1181
msgid "Your Answer"
msgstr "Ditt svar"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1188
msgid "Number of Participants"
msgstr "Antall påmeldte"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1201
msgid "Choose timeslots"
msgstr "Velg tid"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1236
msgid "Paying For"
msgstr "Betaler for"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1246
msgid "Type the hidden security message"
msgstr "Skriv inn hemmelig sikkerhetskode"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1279
msgid "Error: Security code not entered correctly"
msgstr "Feil: Feil sikkerhetskode"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1280 ../rsvpmaker-plugabble.php:1286
msgid "Please correct your submission."
msgstr "Vennligst feilrett ditt bidrag."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1285
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1293
msgid "Show Attendees"
msgstr "Vis påmeldte"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1312 ../rsvpmaker-plugabble.php:1879
msgid "RSVP Report"
msgstr "Hendelsestatistikk"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1356
msgid "RSVPs for"
msgstr "Påmeldte for"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1392
msgid "Showing future events only"
msgstr "Bare vis fremtidige hendelser"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1426
msgid "RSVP"
msgstr "Påmelding"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1430 ../rsvpmaker.php:112
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1450 ../rsvpmaker-plugabble.php:1695
msgid "guest of"
msgstr "gjest av"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1490
msgid "Members Who Have Not Responded"
msgstr "Medlemmer som ikke har svart"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1503
msgid "Download to Excel"
msgstr "Last ned til Excel"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1513
msgid "Get Spreadsheet"
msgstr "Hent regneark"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1518
msgid ""
"Additional RSVPMaker Excel plugin required for download to Excel function."
msgstr "RSPVMaker Excel utvidelse behøves for å laste ned Excel-funksjonen."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1692
msgid ""
"This is an automated reminder that we have you on the RSVP list for the "
"event shown below. If your plans have changed, you can update your response "
"by clicking on the RSVP button again."
msgstr ""
"Dette er en automatisk påminnelse om at vi din påmelding for hendlelsen "
"under. Hvis dine planer er endret, kan du forandre din påmelding ved å "
"trykke på Påmeldingsknappen igjen."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1714 ../rsvpmaker-plugabble.php:1717
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1726
msgid "Event Reminder for"
msgstr "Hendelsespåminnelse for"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1767
msgid ""
"Profile details on file. To update profile, \n"
"or RSVP for someone else"
msgstr ""
"Eksisterende profildetaljer. For å oppdatere profil \n"
"eller melde på noen andre"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1768
msgid "fetch a blank form"
msgstr "hent et blankt skjema"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1881
msgid "Recurring Event"
msgstr "Repeterende hendelser"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1883
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1919
msgid "New Template"
msgstr "Ny mal"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1958
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1958 ../rsvpmaker-plugabble.php:1978
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2307
msgid "Projected Dates"
msgstr "Antatte datoer"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1958 ../rsvpmaker-plugabble.php:2340
#: ../rsvpmaker.php:113
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2035
msgid "Selected template"
msgstr "Valg mal"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2040
msgid "Undo"
msgstr "Tilbakestill"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2041
msgid "Moved to trash"
msgstr "Flyttet til papirkurv"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2090 ../rsvpmaker-plugabble.php:2328
msgid "No Meeting"
msgstr "Ingen møter"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2146 ../rsvpmaker-plugabble.php:2286
msgid "Already Scheduled"
msgstr "Allerede planlagt"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2151 ../rsvpmaker-plugabble.php:2290
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkurv"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2156 ../rsvpmaker-plugabble.php:2290
#: ../single-rsvpmaker.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2290
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2296
msgid "Update Checked"
msgstr "Oppdatering avhuket"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2296
msgid ""
"Update function copies title and content of current template, replacing the "
"existing content of checked posts."
msgstr ""
"Oppdaterfunksjonen kopierer tittel og innhold fra denne malen og erstatter "
"eksisterende innhold fra avhukede hendelser."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2301
msgid "Add One"
msgstr "Legg til en"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2304 ../rsvpmaker-plugabble.php:2312
msgid "Add From Template"
msgstr "Legg til fra mal"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2309
msgid "Check all"
msgstr "Huk av alle"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2328
msgid "Regularly Scheduled Date"
msgstr "Regelmessing planlagt dato"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2328
msgid "Note (optional)"
msgstr "OBS! (valgfri)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2341
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2352 ../rsvpmaker-plugabble.php:2355
msgid "updated"
msgstr "oppdatert"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2353
msgid "Custom field updated."
msgstr "Tilpasset felt endret."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2354
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Tilpasset felt slettet."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2356
#, php-format
msgid " restored to revision from %s"
msgstr " gjenopprettet til revisjon fra %s"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2357
msgid "published"
msgstr "publisert"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2358
msgid "Page saved."
msgstr "Side lagret."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2359
#, php-format
msgid " submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
msgstr "lagt inn. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Forhåndsvis"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2360
#, php-format
msgid ""
" scheduled for: <strong>%s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Preview "
msgstr ""
"planagt for: <strong>%s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Forhåndsvis"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2360
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2361
#, php-format
msgid " draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
msgstr "kladd oppdatert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Forhåndsvis"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2397
msgid "Next Event"
msgstr "Neste hendelse"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2405
msgid "Most Recent"
msgstr "Siste"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2580
msgid "Editors"
msgstr "Redaktører"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2593
msgid "Add Editor"
msgstr "Legg til redigeringsfelt"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:2593
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../rsvpmaker.php:15
msgid "RSVPmaker plugin requires WordPress 3.0 or greater"
msgstr "RSVPmaker utvidelsen krever WordPress 3.0 eller nyere"

#: ../rsvpmaker.php:31
msgid "Thank you!"
msgstr "Tusen takk!"

#: ../rsvpmaker.php:65
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../rsvpmaker.php:69
msgid "Phone Type"
msgstr "Telefontype"

#: ../rsvpmaker.php:70
msgid "Work Phone"
msgstr "Arbeidstelefon"

#: ../rsvpmaker.php:70
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../rsvpmaker.php:70
msgid "Home Phone"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: ../rsvpmaker.php:103
msgid "RSVP Events"
msgstr "Hendelser"

#: ../rsvpmaker.php:110
msgid "Add New Event"
msgstr "Legg inn ny hendelse"

#: ../rsvpmaker.php:111
msgid "Edit Event"
msgstr "Endre hendelse"

#: ../rsvpmaker.php:135
msgid "Search Event Types"
msgstr "Søk hendelsestyper"

#: ../rsvpmaker.php:136
msgid "All Event Types"
msgstr "Alle hendelsestyper"

#: ../rsvpmaker.php:137
msgid "Parent Event Type"
msgstr "Forelder for hendelsestype"

#: ../rsvpmaker.php:138
msgid "Parent Event Type:"
msgstr "Forelder for hendelsestype:"

#: ../rsvpmaker.php:139
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Endre hendelsestype"

#: ../rsvpmaker.php:140
msgid "Update Event Type"
msgstr "Oppdater hendelsestype"

#: ../rsvpmaker.php:141
msgid "Add New Event Type"
msgstr "Legg til hendelsestype"

#: ../rsvpmaker.php:142
msgid "New Event Type"
msgstr "Ny hendelsestype"

#: ../rsvpmaker.php:143
msgid "Event Type"
msgstr "Hendelsestype"

#: ../single-rsvpmaker.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#~ msgid ""
#~ "You can check &quot;delete&quot; to remove dates or edit date parameters. "
#~ "Time must be specified in military format (13:00 for 1 p.m.). Leave "
#~ "duration blank, or enter it as a number of hours (&quot;allday&quot; in "
#~ "duration field means time of day will not be displayed)"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan velge  &quot;slett&quot; for å fjerne datoer eller endre "
#~ "datoparameter. Tid må spesifiseres som 24-timers format (13:00 for 1 p."
#~ "m.). La varighet stå blank, eller legg inn antall timer (&quot;"
#~ "heledagen&quot; i varighetsfeltet betyr at klokkeslettet ikke vil bli "
#~ "vist)"
