msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSVPMaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-11 18:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 08:48+0100\n"
"Last-Translator: Jarek Żeliński <jarek@zelinski.biz.pl>\n"
"Language-Team:  <david@carrcommunications.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../rsvpmaker-admin.php:66
msgid "You can check &quot;delete&quot; to remove dates or edit date parameters. Time must be specified in military format (13:00 for 1 p.m.). Leave duration blank, or enter it as a number of hours (&quot;allday&quot; in duration field means time of day will not be displayed)"
msgstr "Możesz zaznaczyć &quot;delete&quot; by usunąć terminy lub je edytować. Godzina musi być zapisana w pełnym formacie (np. 13:00). Czas trwania pozostaw niewypełniony lub wstaw czas trwania w godzinach (&quot;cały dzień&quot; jako czas trwania oznacza, że wydarzenie jest całodniowe i nie będzie wyświetlany czas trwania)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:70
msgid "Enter one or more dates. For an event starting at 1:30 p.m., you would select 1 p.m. (or 13: for 24-hour format) and then 30 minutes. Specifying the duration is optional."
msgstr "Wstaw jeden lub więcej terminów. Jeżeli wydarzenie zaczyna się o 13:30 wstaw 13 (format 24 godzinny) oraz 30 w polu minuty. Określenie czasu trwania jest opcjonalne."

#: ../rsvpmaker-admin.php:99
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:115
msgid "Day:"
msgstr "Dzień:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:150
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:77
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:80
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:83
msgid "Year"
msgstr "Rok:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:159
#: ../rsvpmaker-admin.php:1085
msgid "Hour:"
msgstr "Godzina:"

#: ../rsvpmaker-admin.php:163
#: ../rsvpmaker-admin.php:1089
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuta"

#: ../rsvpmaker-admin.php:167
#: ../rsvpmaker-admin.php:1093
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../rsvpmaker-admin.php:168
#: ../rsvpmaker-admin.php:1094
msgid "Not set (optional)"
msgstr "Nie ustawionie (opcja)"

#: ../rsvpmaker-admin.php:169
#: ../rsvpmaker-admin.php:1095
msgid "All day/don't show time in headline"
msgstr "Cały dzień/nie pokazuj w nagłówku"

#: ../rsvpmaker-admin.php:191
msgid "Event Dates, RSVP Options"
msgstr "Daty wydarzeń, opcje zgłoszeń"

#: ../rsvpmaker-admin.php:1236
msgid "Event Dates"
msgstr "Data wydarzenia"

#: ../rsvpmaker-display.php:61
#: ../rsvpmaker-display.php:230
msgid "Go to Events Page"
msgstr "Idź do strony Wydarzenia"

#: ../rsvpmaker-display.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../rsvpmaker-display.php:256
msgid "Number to Show:"
msgstr "Ile pokazać"

#: ../rsvpmaker-display.php:258
msgid "Date Format:"
msgstr "Format daty:"

#: ../rsvpmaker-display.php:281
msgid "Events Home"
msgstr "Wydarzenia "

#: ../rsvpmaker-display.php:375
msgid "Posted by"
msgstr "Opublikowany przez"

#: ../rsvpmaker-display.php:381
msgid "More Events"
msgstr "Więcej wydarzeń"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:45
msgid "Loading default values for RSVPs - check the checkbox to collect RSVPs online"
msgstr "Ładuj domyślne wartości do zaproszeń - zaznacz  opcję by zbierać zgłoszenia on-line"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:58
msgid "Collect RSVPs"
msgstr "Zbieraj zgłoszenia "

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:58
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:61
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:64
msgid "Check to activate"
msgstr "Zaznaczać by aktywować"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:61
msgid " Display attendee names and content of note field publicly"
msgstr "Pokaż listę uczestników oraz ich opublikowane komentarze."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:64
msgid " Include CAPTCHA challenge"
msgstr "Włącz zabezpieczenie antyspamowe CAPTCHA"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:69
msgid "Email Address for Notifications"
msgstr "Adres e-mail do wysyłania zgłoszeń"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:70
msgid "Instructions for User"
msgstr "Instrukcja dla użytkownika"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:72
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Wiadomość potwierdzająca"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:77
msgid "Deadline (optional)"
msgstr "Termin graniczny (opcja)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:77
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:80
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:83
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:77
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:80
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:83
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:78
msgid "stop collecting RSVPs at midnight"
msgstr "Ztrzymaj zbieranie zgłoszeń o północy"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:80
msgid "Start Date (optional)"
msgstr "Data początku (opcjonalnie)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:81
msgid "start collecting RSVPs"
msgstr "zacznij zbierać zgłoszenia"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:83
msgid "Reminder (optional)"
msgstr "Przypomnienie (opcja)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:84
msgid "Send email reminder to people on RSVP list"
msgstr "Wyślij przypomnienie email do zarejestrowanych"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:88
msgid "Maximum participants"
msgstr "Maksymalna liczba uczestników"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:88
msgid "0 for none specified"
msgstr "0 jeśłi nie ma ograniczenia"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:89
msgid "Time Slots"
msgstr "Przedział czasu"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:103
msgid "Used for volunteer shift signups. Duration must also be set."
msgstr "Użyj do rejestrowania w wolnych przedziałach czasu. Wymaga ustawienia czasu trwania wydarzenia."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:110
msgid "Pricing for Online Payments"
msgstr "Cena dla płatności on-line"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:111
msgid "You can set a different price for members vs. non-members, adults vs. children, etc."
msgstr "Możesz ustawić różne ceny dla różnych osób, ról np. dorosły, dziecko, członek organizacji, niezrzeszony itp."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:117
msgid "Tickets"
msgstr "Płatne wejście"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:677
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:705
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:683
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:705
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:689
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:703
msgid "Guests"
msgstr "Wraz z Tobą będą"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:703
msgid "If you are bringing guests, please enter their names here"
msgstr "Ieżeli przyjdziesz z dodatkowymi osobami wpisz tu ich dane"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:706
msgid "Add more guests"
msgstr "Dodaj kolejną dodatkową osobę"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:717
msgid "Note"
msgstr "Notatka (dla innych gości)"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:732
#, php-format
msgid ""
"Phone # on file.<br />To update profile, \n"
"or RSVP for someone else <a href=\"%s\">fetch a blank \n"
"form</a>"
msgstr ""
"Telefon # zachowany.<br />Aby uzupełnić profil, \n"
"lub wezwanie dla innych osób <a href=\"%s\">dodaj pustą \n"
"formatkę</a>"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:822
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:939
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1192
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:822
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:941
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:823
msgid "Your RSVP"
msgstr "Twoje zgłoszenie"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:829
msgid "Pay by PayPal for"
msgstr "Zapłać z pomoca PayPal za "

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:842
msgid "Secure payment processing is provided by <strong>PayPal</strong>. After you click &quot;Next,&quot; we will transfer you to the PayPal website, where you can pay by credit card or with a PayPal account."
msgstr "Bezpieczne płatności są obsługiowane przez <strong>PayPal</strong>. Po kliknieciu &quot;Dalej,&quot; nastąpi przeniesienie na strony PayPal, gdzie możesz zapłacić kartą kredytową lub, jeśli posiadach, ze swojego konta PayPal."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:903
msgid "signed up so far. Limit: "
msgstr "zarejestrowanych osób. Limit: "

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:908
msgid "signed up so far."
msgstr "zarejestrowanych osób. "

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:913
msgid "RSVP deadline is past"
msgstr "Termin zgłoszeń upłynął."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:915
msgid "Event date is past"
msgstr "Termin wydarzenia upłynął"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:917
msgid "RSVPs accepted starting: "
msgstr "Zgłoszenia będą przyjmowanie od dnia:"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:919
msgid "RSVPs are closed"
msgstr "Przyjmowanie zgłoszeń zakończone."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:931
#: ../rsvpmaker.php:31
msgid "RSVP Now!"
msgstr "Zgłoś się już teraz!"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:935
msgid "Names of attendees will be displayed publicly, along with the contents of the notes field."
msgstr "Lista zgłaszających się uczestników będzie publikowana wraz z treścią pola Notatka."

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:937
msgid "Your Answer"
msgstr "Twoja odpowiedź"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:950
msgid "Number of Participants"
msgstr "Liczba uczestników"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:963
msgid "Choose timeslots"
msgstr "Wybierz przedział czasu"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:987
msgid "Paying For"
msgstr "Płatność za"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1060
msgid "Show Attendees"
msgstr "Pokaż uczestników"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1123
msgid "RSVPs for"
msgstr "Zgłoszenia na "

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1192
msgid "RSVP"
msgstr "Zgłoszenie"

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1216
#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1552
msgid "guest of"
msgstr "zgłoszony przez "

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1549
msgid "This is an automated reminder that we have you on the RSVP list for the event shown below. If your plans have changed, you can update your response by clicking on the RSVP button again."
msgstr "To jest przypomnienie, które wysłaliśmy Ci by przypomnieć o wydarzeniu, na które się zarejestrowałe(a)ś, opis wydarzenia poniżej. Jeżeli zmieniły Ci się plany, możesz uaktualnić swoje treść zgłoszenia klikając ponowie przycisk Zgłoś się! i modyfikując treść formularza zgłoszeniowego. "

#: ../rsvpmaker-plugabble.php:1571
msgid "Event Reminder for"
msgstr "Przypomnienie o wydarzeniu: "

#: ../rsvpmaker.php:15
msgid "RSVPmaker plugin requires WordPress 3.0 or greater"
msgstr "RSVPmaker plugin wymaga WordPress 3.0 lub nowszej"

#: ../rsvpmaker.php:29
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękuję!"

#: ../rsvpmaker.php:47
msgid "Phone"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../rsvpmaker.php:53
msgid "Phone Type"
msgstr "Rodzaj telefonu"

#: ../rsvpmaker.php:58
msgid "Work Phone"
msgstr "Do pracy"

#: ../rsvpmaker.php:59
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Komórkowy"

#: ../rsvpmaker.php:60
msgid "Home Phone"
msgstr "Domowy"

#: ../rsvpmaker.php:80
msgid "RSVP Events"
msgstr "Zaproszenia na wydarzenia"

#: ../rsvpmaker.php:81
msgid "Add New Event"
msgstr "Dodaj nowe wydarzenie"

#: ../rsvpmaker.php:82
msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#: ../rsvpmaker.php:83
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia "

#: ../rsvpmaker.php:84
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: ../rsvpmaker.php:104
msgid "Search Event Types"
msgstr "Wyszukaj typ wydarzenia"

#: ../rsvpmaker.php:105
msgid "All Event Types"
msgstr "Wszystkie typy wydarzeń"

#: ../rsvpmaker.php:106
msgid "Parent Event Type"
msgstr "Nadrzędny typ wydarzenia"

#: ../rsvpmaker.php:107
msgid "Parent Event Type:"
msgstr "Nadrzędny typ wydarzenia: "

#: ../rsvpmaker.php:108
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Edytuj typ wydarzenia"

#: ../rsvpmaker.php:109
msgid "Update Event Type"
msgstr "Uzupełnij typ wydarzenia"

#: ../rsvpmaker.php:110
msgid "Add New Event Type"
msgstr "Dodaj nowy typ wydarzenia"

#: ../rsvpmaker.php:111
msgid "New Event Type"
msgstr "Nowy typ wydarzenia"

#: ../rsvpmaker.php:112
msgid "Event Type"
msgstr "Typ wydarzenia"

#: ../single-rsvpmaker.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: ../single-rsvpmaker.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#~ msgid "&laquo; Previous Page"
#~ msgstr "&laquo; Poprzednia strona"

#~ msgid "Next Page &raquo;"
#~ msgstr "Następna strona &raquo;"
