msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSVPMaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/rsvpmaker\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 18:41:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-29 17:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: david@carrcommunications.com\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: gutenberg/src/init.php:96 rsvpmaker-plugabble.php:2009
#: rsvpmaker-plugabble.php:4563
msgid "Create/update events from template"
msgstr "Veranstaltungen von Vorlage erstellen/aktualisieren"

#: gutenberg/src/init.php:103 rsvpmaker-admin.php:4257 rsvpmaker-admin.php:4518
#: rsvpmaker-plugabble.php:4212 rsvpmaker-plugabble.php:4802
msgid "Edit Template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: rsvpmaker-admin.php:231
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

#: rsvpmaker-admin.php:243
msgid "Day:"
msgstr "Tag:"

#: rsvpmaker-admin.php:257 rsvpmaker-admin.php:1220 rsvpmaker-admin.php:1526
#: rsvpmaker-plugabble.php:517 rsvpmaker-plugabble.php:520
#: rsvpmaker-plugabble.php:527 rsvpmaker-plugabble.php:4363
#: rsvpmaker-plugabble.php:4474
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: rsvpmaker-admin.php:274 rsvpmaker-admin.php:1538
msgid "Hour:"
msgstr "Stunde:"

#: rsvpmaker-admin.php:294 rsvpmaker-admin.php:1542
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuten:"

#: rsvpmaker-admin.php:305 rsvpmaker-admin.php:1546 rsvpmaker-plugabble.php:312
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: rsvpmaker-admin.php:306 rsvpmaker-admin.php:1547 rsvpmaker-plugabble.php:313
msgid "Not set (optional)"
msgstr "Nicht festgelegt (optional)"

#: rsvpmaker-admin.php:307 rsvpmaker-admin.php:1548 rsvpmaker-plugabble.php:314
msgid "All day/don't show time in headline"
msgstr "Den ganzen Tag / zeigen keine Zeit in Überschrift"

#: rsvpmaker-admin.php:326 rsvpmaker-admin.php:2468
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: rsvpmaker-admin.php:457
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: rsvpmaker-admin.php:458
msgid "Editor"
msgstr "Herausgeber"

#: rsvpmaker-admin.php:459
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: rsvpmaker-admin.php:460
msgid "Contributor"
msgstr "Mitwirkender"

#: rsvpmaker-admin.php:528
msgid "Plugin settings saved - payments."
msgstr "Plugin-Einstellungen gespeichert - Zahlungen."

#: rsvpmaker-admin.php:536
msgid "Plugin settings saved - email server."
msgstr "Plugin-Einstellungen gespeichert - E-Mail Server."

#: rsvpmaker-admin.php:545
msgid "Plugin settings saved - security."
msgstr "Plugin-Einstellungen gespeichert - Sicherheit."

#: rsvpmaker-admin.php:646
msgid "Calendar Options"
msgstr "Kalenderoptionen"

#: rsvpmaker-admin.php:650
msgid "Note: This site also implements custom code in"
msgstr "Hinweis: Diese Seite implementiert auch spezifischen Code in"

#: rsvpmaker-admin.php:663
msgid "Default Content for Events (such as standard meeting location)"
msgstr "Standardinhalt für Veranstaltungen (z.B. Standard-Tagungsort)"

#: rsvpmaker-admin.php:666 rsvpmaker-admin.php:1226 rsvpmaker-admin.php:1405
#: rsvpmaker-plugabble.php:279
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: rsvpmaker-admin.php:670 rsvpmaker-admin.php:1253 rsvpmaker-admin.php:1409
#: rsvpmaker-plugabble.php:302
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: rsvpmaker-admin.php:674
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#: rsvpmaker-admin.php:674 rsvpmaker-admin.php:878 rsvpmaker-admin.php:1723
#: rsvpmaker-admin.php:3952 rsvpmaker-plugabble.php:3872
msgid "Event Templates"
msgstr "Veranstaltungs-Vorlagen"

#: rsvpmaker-admin.php:674
msgid "for events held an a recurring schedule."
msgstr "Für Veranstaltungen findet ein wiederkehrender Termin statt."

#: rsvpmaker-admin.php:675
msgid "RSVP TO"
msgstr "Anmeldung an"

#: rsvpmaker-admin.php:676
msgid "Use this address"
msgstr "Verwende diese Adresse"

#: rsvpmaker-admin.php:678
msgid "Use email of current user (event author)"
msgstr "Verwende E-Mail vom aktuellen Benutzer (Veranstaltungsautor)"

#: rsvpmaker-admin.php:681
msgid "RSVP On"
msgstr "Anmeldung an"

#: rsvpmaker-admin.php:682 rsvpmaker-admin.php:684 rsvpmaker-admin.php:695
#: rsvpmaker-admin.php:698 rsvpmaker-admin.php:701 rsvpmaker-admin.php:704
msgid "check to turn on by default"
msgstr "Aktivieren, um standardmässig einzuschalten"

#: rsvpmaker-admin.php:684
msgid "RSVP CAPTCHA On"
msgstr "RSVP Captcha ein"

#: rsvpmaker-admin.php:695
msgid "Login Required to RSVP"
msgstr "Login zum Anmelden erforderlich"

#: rsvpmaker-admin.php:698
msgid "RSVPs Attendees List Public"
msgstr "Teilnehmerliste öffentlich"

#: rsvpmaker-admin.php:701 rsvpmaker-plugabble.php:535
msgid "Show RSVP Count"
msgstr "Zeile Anzahl Teilnehmer"

#: rsvpmaker-admin.php:704
msgid "Show RSVP Yes/No Radio Buttons"
msgstr "Zeige anmelde Ja / Nein-Radio-Buttons"

#: rsvpmaker-admin.php:707 rsvpmaker-admin.php:3369
msgid "Show Add to Google / Download to Outlook (iCal) icons"
msgstr "Zeige zu Google hinzufügen / In Outlook herunterlanden (iCal) Symbol"

#: rsvpmaker-admin.php:710 rsvpmaker-admin.php:3380
msgid "Show timezone conversion button next to calendar icons"
msgstr "Zeige Schaltfläche zur Zeitzonenkonvertierung neben dem Kalendersymbol"

#: rsvpmaker-admin.php:713
msgid ""
"Include date with title shown on Facebook/Twitter previews (og:title and "
"twitter:title metatags)"
msgstr ""
"Datum und Titel in Facebook/Twitter-Vorschau einschliessen (og:title and "
"twitter:title metatags)"

#: rsvpmaker-admin.php:716
msgid "RSVP Form Shows Members Not Responding"
msgstr "Anmeldeformular zeigt Mitglieder, die nicht antworten"

#: rsvpmaker-admin.php:716
msgid ""
"if members log in to RSVP, this shows user accounts NOT associated with an "
"RSVP (tracking WordPress user IDs)"
msgstr ""
"Wenn sich Mitglieder bei RSVP einloggen, werden Benutzerkonten angezeigt, "
"die nicht mit einer Teilnahme verbunden sind (Verfolgung WordPress Benutzer "
"IDs)"

#: rsvpmaker-admin.php:719
msgid "Instructions for Form"
msgstr "Anleitung zum Formular"

#: rsvpmaker-admin.php:722 rsvpmaker-plugabble.php:490
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Bestätigungstext"

#: rsvpmaker-admin.php:730 rsvpmaker-plugabble.php:488
msgid "Send confirmation emails"
msgstr "Bestätigungs-E-Mails senden"

#: rsvpmaker-admin.php:730 rsvpmaker-plugabble.php:489
msgid "Include event listing with confirmation and reminders"
msgstr "Ereignisliste mit Bestätigung und Erinnerungen einschliessen"

#: rsvpmaker-admin.php:749 rsvpmaker-plugabble.php:564
#: rsvpmaker-plugabble.php:589
msgid "RSVP Form"
msgstr "Anmelde-Formular"

#: rsvpmaker-admin.php:749
msgid "Enlarge"
msgstr "Vegrössern"

#: rsvpmaker-admin.php:751
msgid "Reset to default"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: rsvpmaker-admin.php:752
msgid ""
"This is a customizable template for the RSVP form, introduced as part of the "
"Aug. 2012 update. With the exception of the yes/no radio buttons and the "
"notes textarea, fields are represented by the shortcodes [rsvpfield "
"textfield=&quot;fieldname&quot;] or [rsvpfield selectfield=&quot;"
"fieldname&quot; options=&quot;option1,option2&quot;]. There is also a "
"[rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;] shortcode which is an "
"optional block that will not be displayed if the required details (such as a "
"phone number) are already &quot;on file&quot; from a prior RSVP. For this to "
"work, there must also be a [/rsvpprofiletable] closing tag. The guest "
"section of the form is represented by [rsvpguests] (no parameters). If you "
"don't want the guest blanks to show up, you can remove this. The form code "
"you supply will be wrapped in a form tag with the CSS ID of"
msgstr ""
"Das ist ein bearbeitbares Template für das Anmelde-Formular, eingeführt als "
"Teil des Updates vom August 2012. Mit Ausnahme der Ja / Nein-Radio-Buttons "
"und dem Bemerkungen-Textfeld, werden die Felder vom Shortcode  [rsvpfield "
"textfield=&quot;fieldname&quot;] oder [rsvpfield selectfield=&quot;"
"fieldname&quot; options=&quot;option1,option2&quot;] repräsentiert. Es gibt "
"ebenso einen [rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;phone&quot;] shorcode, "
"welcher ein optionaler Block ist, der nicht gezeigt wird, wenn die "
"benötigten Felder (wie Telefonnummer) schon von einer vorherigen Teilnahme "
"vorhanden sind. Damit dies funktioniert, muss es auch einen schliessenden [/"
"rsvpprofiletable] Tag geben. Der Gast-Bereich des Formular ist dargestellt "
"durch [rsvpguests] (keine Parameter). Falls du den Gästen leeren Felder "
"zeigen möchtest, kannst du dies entfernen. Der Formular-Code, den du "
"einträgst, wird in ein Formular-Tag gepackt mit der CSS ID"

#: rsvpmaker-admin.php:764
msgid "RSVP Link"
msgstr "Anmeldelink"

#: rsvpmaker-admin.php:769
msgid "RSVP Form Title"
msgstr "Titel des Anmeldeformulars"

#: rsvpmaker-admin.php:772
msgid "Privacy Consent"
msgstr "Einwilligung zum Datenschutz"

#: rsvpmaker-admin.php:789
msgid "Date Format (long)"
msgstr "Datumsformat (lang)"

#: rsvpmaker-admin.php:792
msgid "Date Format (short)"
msgstr "Datumsformat (kurz)"

#: rsvpmaker-admin.php:795
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: rsvpmaker-admin.php:804
msgid "Event Page"
msgstr "Veranstaltungsseite"

#: rsvpmaker-admin.php:807
msgid "Custom CSS"
msgstr "Custom CSS"

#: rsvpmaker-admin.php:815
msgid "Error: CSS not found"
msgstr "Fehler: CSS nicht gefunden"

#: rsvpmaker-admin.php:818 rsvpmaker-admin.php:927
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: rsvpmaker-admin.php:825
msgid "Allows you to override the standard styles from"
msgstr "Erlaubt das Überschreiben der Standard-Styles"

#: rsvpmaker-admin.php:826
msgid "Theme Template for Events"
msgstr "Designvorlage für Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-admin.php:837
msgid ""
"Template from your theme to be used in the absence of a single-rsvpmaker.php "
"file."
msgstr ""
"Vorlage aus Ihrem Design, die verwendet werden soll, wenn keine Datei namens "
"single-rsvpmaker.php vorhanden ist."

#: rsvpmaker-admin.php:840 rsvpmaker-email.php:1671
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: rsvpmaker-admin.php:842
msgid "No Widget"
msgstr "Keine Widget"

#: rsvpmaker-admin.php:843
msgid "Show Widget"
msgstr "Zeige Widget"

#: rsvpmaker-admin.php:844
msgid "Show Widget on Top"
msgstr "Zeige Widget zu Oberst"

#: rsvpmaker-admin.php:846 rsvpmaker-form.php:40 rsvpmaker.php:84
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#: rsvpmaker-admin.php:850
msgid "Troubleshooting and Logging"
msgstr "Fehlerbehebung und Protokollierung"

#: rsvpmaker-admin.php:851
msgid "Tweak Permalinks"
msgstr "Optimiere Permalinks"

#: rsvpmaker-admin.php:851
msgid ""
"Check here if you are getting &quot;page not found&quot; errors for event "
"content (should not be necessary for most users)."
msgstr ""
"Prüfen Sie hier, ob Sie &quot;Seite nicht gefunden&quot; Fehlermeldungen für "
"Veranstaltunginhalte erhalten."

#: rsvpmaker-admin.php:853
msgid ""
"Debug and log. Log messages will be saved in the uploads directory with file "
"names in the pattern rsvpmaker_log_2018-01-01.txt"
msgstr ""
"Debuggen und protokollieren. Log-Nachrichten werden im Upload-Verzeichnis "
"mit Dateinamen im Format rsvpmaker_log_2018-01-01.txt gespeichert"

#: rsvpmaker-admin.php:855
msgid "Log email"
msgstr "Log E-Mail"

#: rsvpmaker-admin.php:857 rsvpmaker-admin.php:889 rsvpmaker-admin.php:958
#: rsvpmaker-admin.php:1015 rsvpmaker-admin.php:2256 rsvpmaker-email.php:623
#: rsvpmaker-plugabble.php:815 rsvpmaker-plugabble.php:4277
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: rsvpmaker-admin.php:860
msgid "RSVP Reminders scheduled for"
msgstr "Teilnahmeerinnerung geplant für"

#: rsvpmaker-admin.php:861
msgid "Set new time"
msgstr "Setze neue Zeit"

#: rsvpmaker-admin.php:863
msgid "Set"
msgstr "Setze"

#: rsvpmaker-admin.php:875
msgid "Menu Security"
msgstr "Menü Sicherheit"

#: rsvpmaker-admin.php:877 rsvpmaker-admin.php:1731
#: rsvpmaker-plugabble.php:2550
msgid "RSVP Report"
msgstr "Teilnahmebericht"

#: rsvpmaker-admin.php:879 rsvpmaker-admin.php:1727
msgid "Recurring Event"
msgstr "Zyklische Veranstaltung"

#: rsvpmaker-admin.php:880 rsvpmaker-admin.php:1148 rsvpmaker-admin.php:1729
msgid "Multiple Events"
msgstr "Mehrfache Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-admin.php:881
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: rsvpmaker-admin.php:883
msgid ""
"Security level required to access custom menus (RSVP Report, Documentation)"
msgstr ""
"Sicherheitslevel wird benötigt, um auf spezifische Menüs zuzugreifen "
"(Teilnahmeauswertung, Dokumentation)"

#: rsvpmaker-admin.php:884
msgid "Additional Editors / Co-Authors"
msgstr "Zusätzliche Herausgeber / Co-Autoren"

#: rsvpmaker-admin.php:885 rsvpmaker-plugabble.php:12
msgid "Additional Editors"
msgstr "Zusätzliche Herausgeber"

#: rsvpmaker-admin.php:885
msgid ""
"Allow users to share editing rights for event templates and related events."
msgstr ""
"Erlaube Benutzern, Bearbeitungsrechte für Veranstaltungsvorlagen und "
"verwandte Veranstaltungen gemeinsam zu nutzen."

#: rsvpmaker-admin.php:897
msgid "Track RSVP as &quot;invoice&quot; number"
msgstr "Verfolge Teilnahme als &quot;Rechnungs&quot; Nummer"

#: rsvpmaker-admin.php:902
msgid "Send Payment Reminder"
msgstr "Zahlungserinnerung versenden"

#: rsvpmaker-admin.php:908
msgid "Payment Currency"
msgstr "Zahlungswährung"

#: rsvpmaker-admin.php:919
msgid "PayPal Configuration File"
msgstr "PayPal Konfigurationsdatei"

#: rsvpmaker-admin.php:920
msgid "PayPal Setup"
msgstr "PayPal Konfiguration"

#: rsvpmaker-admin.php:929
msgid "error: file not found"
msgstr "Fehler: Datei nicht gefunden"

#: rsvpmaker-admin.php:932
msgid ""
"The PayPal setup button will help you create a configuration file containing "
"your API credentials. See documentation."
msgstr ""
"Mithilfe der Schaltfläche &quot;PayPal-Konfiguration&quot; können Sie eine "
"Konfigurationsdatei erstellen, die Ihre API-Anmeldeinformationen enthält. "
"Siehe Dokumentation."

#: rsvpmaker-admin.php:935
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: rsvpmaker-admin.php:936
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: rsvpmaker-admin.php:937
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: rsvpmaker-admin.php:943
msgid "WP Simple Pay Lite for Stripe plugin detected"
msgstr "WP Simple Pay Lite für Stripe Plugin erkannt"

#: rsvpmaker-admin.php:945
msgid ""
"Note: RSVPMaker now includes its own independent support for Stripe. You can "
"enter the API keys below."
msgstr ""
"Hinweis: RSVPMaker bietet jetzt eine eigene unabhängige Unterstützung für "
"Stripe. Sie können die folgenden API-Schlüssel eingeben."

#: rsvpmaker-admin.php:956
msgid ""
"Developers also have the option of hooking into the "
"\"rsvpmaker_cash_or_custom\" action hook (<a href=\"https://rsvpmaker.com/"
"blog/2017/10/16/custom-payment-gateway/\" target=\"_blank\">documentation</"
"a>)"
msgstr ""
"Entwickler haben auch die Möglichkeit, sich in die \"rsvpmaker_cash_or_custom"
"\" action hook (<a href=\"https://rsvpmaker.com/blog/2017/10/16/custom-"
"payment-gateway/\" target=\"_blank\">Dokumentation</a> einzuhaken)"

#: rsvpmaker-admin.php:965
msgid ""
"These settings are related to transactional emails, such as registration "
"confirmation messages. If you are using another plugin that improves the "
"delivery of other WordPress generated emails such as password resets, you "
"may be able to leave these settings at their defaults."
msgstr ""
"Diese Einstellungen beziehen sich auf Transaktions-E-Mails, z. B. "
"Bestätigungsnachrichten für die Registrierung. Wenn Sie ein anderes Plugin "
"verwenden, das die Zustellung anderer von WordPress generierter E-Mails "
"verbessert, z. B. das Zurücksetzen von Passwörtern, können Sie diese "
"Einstellungen möglicherweise auf den Standardwerten belassen."

#: rsvpmaker-admin.php:968
msgid "From Email Address for All Notifications"
msgstr "Von E-Mail-Adresse für alle Benachrichtigungen"

#: rsvpmaker-admin.php:971
msgid "SMTP for Notifications"
msgstr "SMTP für Benachrichtigungen"

#: rsvpmaker-admin.php:972
msgid ""
"For more reliable delivery of email notifications, enable delivery through "
"the SMTP email protocol. Standard server parameters will be used for Gmail "
"and the SendGrid service, or specify the server port number and security "
"protocol"
msgstr ""
"Für zuverlässigeren Versand von E-Mail-Benachrichtigungen, aktiviere den "
"Versand durch das SMTP-Protokoll. Für Gmail und SendGrid werden die Standard-"
"Server-Parameter genutzt, oder spezifiziere den Server-Port und das "
"Sicherheitsprotokoll"

#: rsvpmaker-admin.php:973
msgid ""
"If you are using another plugin that improves the delivery of email "
"notifications, such one of the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"sendgrid-email-delivery-simplified/\">SendGrid plugin</a> (which uses the "
"SendGrid API rather than SMTP), leave this set to \"None - use wp_mail().\""
msgstr ""
"Wenn Sie ein anderes Plugin verwenden, das die Zustellung von E-Mail-"
"Benachrichtigungen verbessert, verwenden Sie eines der <a href=\"https://"
"wordpress.org/plugins/sendgrid-email-delivery-simplified/\">SendGrid Plugin</"
"a> (welches das SendGrid API verwendet, anstelle von SMTP), Lassen Sie diese "
"Einstellung auf \"Keins - benutze wp_mail()\""

#: rsvpmaker-admin.php:975
msgid "None - use wp_mail()"
msgstr "Keins - benutze wp_mail()"

#: rsvpmaker-admin.php:978
msgid "Other SMTP (specified below)"
msgstr "Andere SMTP (spezifische unten)"

#: rsvpmaker-admin.php:981
msgid "Email Account for Notifications"
msgstr "Mail-Account für Benachrichtigungen"

#: rsvpmaker-admin.php:985
msgid "Email Username"
msgstr "Mail Benutzername"

#: rsvpmaker-admin.php:989
msgid "Email Password"
msgstr "Mail Passwort"

#: rsvpmaker-admin.php:993
msgid ""
"Server (parameters below not necessary if you specified Gmail or SendGrid)"
msgstr ""
"Server (untenstehende Parameter nicht notwendig, wenn Gmail oder SendGrid "
"gewählt wurde)"

#: rsvpmaker-admin.php:996
msgid ""
"SMTP Security Prefix (ssl or tls, leave blank for non-encrypted connections)"
msgstr ""
"SMTP Seurity Prefix (ssl oder tls, leer für nicht verschlüsselte "
"Verbindungen)"

#: rsvpmaker-admin.php:1000
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Port"

#: rsvpmaker-admin.php:1005
msgid ""
"See <a href=\"http://www.wpsitecare.com/gmail-smtp-settings/\">this article</"
"a> for additional guidance on using Gmail (requires a tweak to security "
"settings in your Google account). If you have trouble getting Gmail or ssl "
"or tls connections to work, an unencrypted port 25 connection to an email "
"account on the same server that hosts your website should be reasonably "
"secure since no data will be passed over the network."
msgstr ""
"Siehe <a href=\"http://www.wpsitecare.com/gmail-smtp-settings/\">diesen "
"Artikel</a> als zusätzliche Anleitung zur Verwendung von Google Mail "
"(erfordert eine Anpassung der Sicherheitseinstellungen in Ihrem Google-"
"Konto). Wenn Sie Probleme haben, eine Google Mail- oder SSL- oder TLS-"
"Verbindung herzustellen, verwenden Sie eine unverschlüsselte Port 25-"
"Verbindung zu einem E-Mail-Konto auf demselben Server wie der Host Ihrer "
"Website, dies sollte einigermassen sicher sein, da keine Daten über das "
"Netzwerk übertragen werden."

#: rsvpmaker-admin.php:1011
msgid "Send SMTP Test to RSVP To address"
msgstr "Sende SMTP Test zum Teilnehmen an Adresse"

#: rsvpmaker-admin.php:1077
msgid "Events (click to edit)"
msgstr "Veranstaltungen (Klicken zum Bearbeiten)"

#: rsvpmaker-admin.php:1077
msgid "Show All"
msgstr "Zeige alle"

#: rsvpmaker-admin.php:1150
msgid "Use this form to enter multiple events quickly with basic formatting"
msgstr ""
"Benutze dieses Formular, um mehrere Veranstaltungen mit der Basis-"
"Formatierung schnell einzugeben"

#: rsvpmaker-admin.php:1164 rsvpmaker-email.php:779
#: rsvpmaker-plugabble.php:3988 rsvpmaker-plugabble.php:4496
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: rsvpmaker-admin.php:1169 rsvpmaker-admin.php:1472
#: rsvpmaker-plugabble.php:517 rsvpmaker-plugabble.php:520
#: rsvpmaker-plugabble.php:527 rsvpmaker-plugabble.php:4309
#: rsvpmaker-plugabble.php:4420
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: rsvpmaker-admin.php:1185 rsvpmaker-admin.php:1488
#: rsvpmaker-plugabble.php:517 rsvpmaker-plugabble.php:520
#: rsvpmaker-plugabble.php:527 rsvpmaker-plugabble.php:4325
#: rsvpmaker-plugabble.php:4436
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: rsvpmaker-admin.php:1265 rsvpmaker-display.php:1793
#: rsvpmaker-plugabble.php:2473 rsvpmaker-plugabble.php:4529
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: rsvpmaker-admin.php:1373
msgid ""
"Use this form to create multiple events with the same headline, description, "
"and RSVP paramaters. You can have the program automatically calculate dates "
"for a regular montly schedule."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Formular, um mehrere Ereignisse mit derselben "
"Überschrift, Beschreibung und denselben Anmeldeparametern zu erstellen. Sie "
"können das Programm Termine für einen regelmässigen monatlichen Zeitplan "
"automatisch berechnen lassen."

#: rsvpmaker-admin.php:1375
msgid "Optional: Calculate dates for a recurring schedule"
msgstr "Optional: Berechnen Sie Daten für einen wiederkehrenden Zeitplan"

#: rsvpmaker-admin.php:1379
msgid "Regular schedule"
msgstr "Normaler Zeitplan"

#: rsvpmaker-admin.php:1383 rsvpmaker-admin.php:1785 rsvpmaker-display.php:1900
#: rsvpmaker-plugabble.php:189 rsvpmaker-plugabble.php:1986
#: rsvpmaker-plugabble.php:3777 rsvpmaker-plugabble.php:3974
#: rsvpmaker-plugabble.php:4011 rsvpmaker-plugabble.php:4137
msgid "First"
msgstr "Erster"

#: rsvpmaker-admin.php:1384 rsvpmaker-admin.php:1785 rsvpmaker-display.php:1900
#: rsvpmaker-plugabble.php:189 rsvpmaker-plugabble.php:1986
#: rsvpmaker-plugabble.php:3974 rsvpmaker-plugabble.php:4011
#: rsvpmaker-plugabble.php:4137
msgid "Second"
msgstr "Zweiter"

#: rsvpmaker-admin.php:1385 rsvpmaker-admin.php:1785 rsvpmaker-display.php:1900
#: rsvpmaker-plugabble.php:189 rsvpmaker-plugabble.php:1986
#: rsvpmaker-plugabble.php:3974 rsvpmaker-plugabble.php:4011
#: rsvpmaker-plugabble.php:4137
msgid "Third"
msgstr "Dritter"

#: rsvpmaker-admin.php:1386 rsvpmaker-admin.php:1785 rsvpmaker-display.php:1900
#: rsvpmaker-plugabble.php:189 rsvpmaker-plugabble.php:1986
#: rsvpmaker-plugabble.php:3974 rsvpmaker-plugabble.php:4011
#: rsvpmaker-plugabble.php:4137
msgid "Fourth"
msgstr "Vierter"

#: rsvpmaker-admin.php:1387 rsvpmaker-admin.php:1785 rsvpmaker-display.php:1900
#: rsvpmaker-plugabble.php:189 rsvpmaker-plugabble.php:1986
#: rsvpmaker-plugabble.php:3778 rsvpmaker-plugabble.php:3974
#: rsvpmaker-plugabble.php:4011 rsvpmaker-plugabble.php:4137
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#: rsvpmaker-admin.php:1392 rsvpmaker-admin.php:1786 rsvpmaker-display.php:924
#: rsvpmaker-display.php:934 rsvpmaker-display.php:1899 rsvpmaker-email.php:841
#: rsvpmaker-plugabble.php:188 rsvpmaker-plugabble.php:1985
#: rsvpmaker-plugabble.php:3973 rsvpmaker-plugabble.php:4010
#: rsvpmaker-plugabble.php:4147
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: rsvpmaker-admin.php:1393 rsvpmaker-admin.php:1786 rsvpmaker-display.php:918
#: rsvpmaker-display.php:935 rsvpmaker-display.php:1899 rsvpmaker-email.php:841
#: rsvpmaker-plugabble.php:188 rsvpmaker-plugabble.php:1985
#: rsvpmaker-plugabble.php:3973 rsvpmaker-plugabble.php:4010
#: rsvpmaker-plugabble.php:4147
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: rsvpmaker-admin.php:1394 rsvpmaker-admin.php:1786 rsvpmaker-display.php:919
#: rsvpmaker-display.php:936 rsvpmaker-display.php:1899 rsvpmaker-email.php:841
#: rsvpmaker-plugabble.php:188 rsvpmaker-plugabble.php:1985
#: rsvpmaker-plugabble.php:3973 rsvpmaker-plugabble.php:4010
#: rsvpmaker-plugabble.php:4147
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: rsvpmaker-admin.php:1395 rsvpmaker-admin.php:1786 rsvpmaker-display.php:920
#: rsvpmaker-display.php:937 rsvpmaker-display.php:1899 rsvpmaker-email.php:841
#: rsvpmaker-plugabble.php:188 rsvpmaker-plugabble.php:1985
#: rsvpmaker-plugabble.php:3973 rsvpmaker-plugabble.php:4010
#: rsvpmaker-plugabble.php:4147
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: rsvpmaker-admin.php:1396 rsvpmaker-admin.php:1786 rsvpmaker-display.php:921
#: rsvpmaker-display.php:938 rsvpmaker-display.php:1899 rsvpmaker-email.php:841
#: rsvpmaker-plugabble.php:188 rsvpmaker-plugabble.php:1985
#: rsvpmaker-plugabble.php:3973 rsvpmaker-plugabble.php:4010
#: rsvpmaker-plugabble.php:4147
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: rsvpmaker-admin.php:1397 rsvpmaker-admin.php:1786 rsvpmaker-display.php:922
#: rsvpmaker-display.php:939 rsvpmaker-display.php:1899 rsvpmaker-email.php:841
#: rsvpmaker-plugabble.php:188 rsvpmaker-plugabble.php:1985
#: rsvpmaker-plugabble.php:3973 rsvpmaker-plugabble.php:4010
#: rsvpmaker-plugabble.php:4147
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: rsvpmaker-admin.php:1398 rsvpmaker-admin.php:1786 rsvpmaker-display.php:923
#: rsvpmaker-display.php:940 rsvpmaker-display.php:1899 rsvpmaker-email.php:841
#: rsvpmaker-plugabble.php:188 rsvpmaker-plugabble.php:1985
#: rsvpmaker-plugabble.php:3973 rsvpmaker-plugabble.php:4010
#: rsvpmaker-plugabble.php:4147
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: rsvpmaker-admin.php:1404 rsvpmaker-plugabble.php:278
#: rsvpmaker-plugabble.php:1762 rsvpmaker.php:707
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: rsvpmaker-admin.php:1413
msgid ""
"For an event starting at 12:30 p.m., you would select 12 p.m. and 30 minutes."
msgstr ""
"Für eine Veranstaltung, welche um 12:30 Uhr beginnt, wählen Sie 12:00 Uhr "
"und 30 Minuten."

#: rsvpmaker-admin.php:1425
msgid "or enter dates individually."
msgstr "oder geben Sie die Daten einzeln ein."

#: rsvpmaker-admin.php:1445
msgid "Loading recurring series of dates for"
msgstr "Laden wiederkehrender Datenreihen für"

#: rsvpmaker-admin.php:1445
msgid ""
"To omit a date in the series, change the day field to &quot;Not Set&quot;"
msgstr ""
"Um ein Datum in der Serie wegzulassen, ändern Sie das Feld Tag in &quot;"
"Nicht festgelegt&quot;"

#: rsvpmaker-admin.php:1450
msgid "Enter Recurring Events"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltung eingeben"

#: rsvpmaker-admin.php:1592
msgid "Contents for an events page."
msgstr "Inhalt für eine Veranstaltungsseite."

#: rsvpmaker-admin.php:1605
msgid ""
"<h3>RSVP Form</h3><p>The RSVP from is also now formatted using shortcodes, "
"which you can edit in the RSVP Form section of the Settings screen. You can "
"also vary the form on a per-event basis, which can be handy for capturing an "
"extra field. This is your current default form:</p>"
msgstr ""
"<h3>Anmelde-Formular</h3><p>Die Teilnahme wird jetzt auch mit Shortcodes "
"formatiert, die Sie im Abschnitt Anmelde-Formular unter "
"Bildschirmeinstellungen bearbeiten können. Sie können das Formular auch auf "
"Veranstaltungsbasis variieren. Dies kann nützlich sein, um ein zusätzliches "
"Feld zu erfassen. Dies ist Ihr aktuelles Standardformular:</p>"

#: rsvpmaker-admin.php:1609
msgid ""
"<p>Explanation:</p><p>[rsvpfield textfield=&quot;myfield&quot;] outputs a "
"text field coded to capture data for &quot;myfield&quot;</p><p>[rsvpfield "
"textfield=&quot;myfield&quot; required=&quot;1&quot;] treats &quot;"
"myfield&quot; as a required field.</p><p>[rsvpfield selectfield=&quot;"
"phone_type&quot; options=&quot;Work Phone,Mobile Phone,Home Phone&quot;] "
"HTML select field with specified options</p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;"
"checkboxtest&quot; value=&quot;1&quot;] Checkbox named checkboxtext with a "
"value of 1 when checked.</p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;checkboxtest&quot; "
"value=&quot;1&quot; checked=&quot;1&quot;] Checkbox checked by default.</"
"p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,"
"four&quot;] When checked, records one of the 4 values for the field &quot;"
"radiotest&quot;</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;"
"one,two,three,four&quot; checked=&quot;two&quot;] choice &quot;two&quot; is "
"checked by default</p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; "
"options=&quot;one,two,three,four&quot; checked=&quot;two&quot; sep=&quot; "
"&quot;] separate choices with a space (by default, each appears on a "
"separate line)</p><p>[rsvpprofiletable show_if_empty=&quot;"
"phone&quot;]CONDITIONAL CONTENT GOES HERE[/rsvpprofiletable] This section "
"only shown if the required field is empty; otherwise displays a message that "
"the info is &quot;on file&quot;. Because RSVPMaker is capable of looking up "
"profile data based on an email address, you may want some data to be hidden "
"for privacy reasons.</p><p>[rsvpguests] Outputs the guest blanks.</p>"
msgstr ""
"<p>Erklärungen:</p><p>[rsvpfield textfield=&quot;myfield&quot;] gibt ein "
"Textfeld aus, das zum Erfassen von Daten für &quot;myfield&quot; codiert "
"ist</p><p>[rsvpfield textfield=&quot;myfield&quot; required=&quot;1&quot;] "
"behandelt &quot;myfield&quot; als Pflichtfeld.</p><p>[rsvpfield "
"selectfield=&quot;phone_type&quot; options=&quot;Work Phone,Mobile Phone,"
"Home Phone&quot;] HTML-Auswahlfeld mit festgelegten Optionen</"
"p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;checkboxtest&quot; value=&quot;1&quot;] "
"Kontrollkästchen mit dem Name checkboxtest mit dem Wert 1, wenn aktiviert.</"
"p><p>[rsvpfield checkbox=&quot;checkboxtest&quot; value=&quot;1&quot; "
"checked=&quot;1&quot;] Kontrollkästchen standardmässig aktiviert.</"
"p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,"
"four&quot;] Wenn diese Option aktiviert ist, wird einer der 4 Werte für das "
"Feld verwendet &quot;radiotest&quot;</p><p>[rsvpfield radio=&quot;"
"radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,four&quot; checked=&quot;"
"two&quot;] Auswahl &quot;two&quot; ist standardmässig aktiviert</"
"p><p>[rsvpfield radio=&quot;radiotest&quot; options=&quot;one,two,three,"
"four&quot; checked=&quot;two&quot; sep=&quot; &quot;] getrennte "
"Auswahlmöglichkeiten mit einem Leerzeichen (standardmässig wird jede Auswahl "
"in einer separaten Zeile angezeigt)</p><p>[rsvpprofiletable "
"show_if_empty=&quot;phone&quot;]CONDITIONAL CONTENT GOES HERE[/"
"rsvpprofiletable] Dieser Abschnitt wird nur angezeigt, wenn das "
"erforderliche Feld leer ist. Andernfalls wird eine Meldung angezeigt, dass "
"die Informationen aktenkundig sind. Da RSVPMaker Profildaten basierend auf "
"einer E-Mail-Adresse abrufen kann, möchten Sie möglicherweise, dass einige "
"Daten aus Datenschutzgründen ausgeblendet werden.</p><p>[rsvpguests] Gibt "
"die Gast-Leerzeichen aus.</p>"

#: rsvpmaker-admin.php:1611
msgid ""
"If you're having trouble with the form fields not being formatted correctly"
msgstr ""
"Wenn Sie Probleme mit der fehlerhaften Formatierung der Formularfelder haben"

#: rsvpmaker-admin.php:1611
msgid "Reset default RSVP Form"
msgstr "Standard-Antwortformular zurücksetzen"

#: rsvpmaker-admin.php:1687
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: rsvpmaker-admin.php:1688
msgid ""
"Use this screen to verify that RSVPMaker is recording data correctly or to "
"share debugging information with the plugin author. If you send debugging "
"info, follow up with a note to <a href=\"mailto:david@carrcommunications.com"
"\">david@carrcommunications.com</a> and explain what you need help with."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Bildschirm, um zu überprüfen, ob RSVPMaker Daten "
"korrekt aufzeichnet, oder um Debugging-Informationen für den Plugin-Autor "
"freizugeben. Wenn Sie Debugging-Informationen senden, senden Sie eine "
"Nachricht an <a href=\"mailto:david@carrcommunications.com"
"\">david@carrcommunications.com</a> und erläutern Sie, wofür Sie Hilfe "
"benötigen."

#: rsvpmaker-admin.php:1694
msgid "RSVP Records"
msgstr "Anmeldeaufzeichnungen"

#: rsvpmaker-admin.php:1697 rsvpmaker-plugabble.php:2420
#: rsvpmaker-plugabble.php:3097
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: rsvpmaker-admin.php:1700
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Regeln überarbeiten"

#: rsvpmaker-admin.php:1704
msgid "Globals"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: rsvpmaker-admin.php:1707
msgid "Send to Plugin Author"
msgstr "An Plugin Author senden"

#: rsvpmaker-admin.php:1721 rsvpmaker-admin.php:4417
msgid "Event Setup"
msgstr "Veranstaltungs-Einstellungen"

#: rsvpmaker-admin.php:1722 rsvpmaker-email.php:2386 rsvpmaker-plugabble.php:10
msgid "Event Options"
msgstr "Veranstaltungs-Optionen"

#: rsvpmaker-admin.php:1725
msgid "Share Templates"
msgstr "Vorlage Teilen"

#: rsvpmaker-admin.php:1730
msgid "Confirmation / Reminders"
msgstr "Bestätigungen / Erinnerungen"

#: rsvpmaker-admin.php:1735
msgid "Export RSVPMaker"
msgstr "Export RSVPMaker"

#: rsvpmaker-admin.php:1736
msgid "Cleanup RSVPMaker"
msgstr "RSVPMaker Bereinigen"

#: rsvpmaker-admin.php:1742
msgid "Event Dates"
msgstr "Veranstaltungsdaten"

#: rsvpmaker-admin.php:1744
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: rsvpmaker-admin.php:1772 rsvpmaker-plugabble.php:4212
#: rsvpmaker-plugabble.php:4594 rsvpmaker-plugabble.php:4784
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: rsvpmaker-admin.php:1785 rsvpmaker-display.php:1900
#: rsvpmaker-plugabble.php:189 rsvpmaker-plugabble.php:1986
#: rsvpmaker-plugabble.php:3974 rsvpmaker-plugabble.php:4011
#: rsvpmaker-plugabble.php:4137
msgid "Varies"
msgstr "Varianten"

#: rsvpmaker-admin.php:1785 rsvpmaker-display.php:1900
#: rsvpmaker-plugabble.php:189 rsvpmaker-plugabble.php:1986
#: rsvpmaker-plugabble.php:3974 rsvpmaker-plugabble.php:4011
#: rsvpmaker-plugabble.php:4137
msgid "Every"
msgstr "Jeden"

#: rsvpmaker-admin.php:1789
msgid "Schedule varies"
msgstr "Terminplan variiert"

#: rsvpmaker-admin.php:1807
msgid "Special Page"
msgstr "Spezialseite"

#: rsvpmaker-admin.php:1835
msgid "Follow up"
msgstr "Nachverfolgen"

#: rsvpmaker-admin.php:1835
msgid "hours after"
msgstr "Stunden später"

#: rsvpmaker-admin.php:1837
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: rsvpmaker-admin.php:1837 rsvpmaker-admin.php:2281
msgid "hours before"
msgstr "Stunden früher"

#: rsvpmaker-admin.php:1881
msgid "A new RSVP / registration form is available that is easier to customize"
msgstr ""
"Ein neues Anmelderegistrierungsformular ist verfügbar, das einfacher "
"anzupassen ist"

#: rsvpmaker-admin.php:1881
msgid "Upgrade?"
msgstr "Aktualisieren?"

#: rsvpmaker-admin.php:1881
msgid ""
"Note: if you previously customized the form, you will need to redo your "
"custotomizations for the new format."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Sie das Formular zuvor angepasst haben, müssen Sie Ihre "
"Anpassungen für das neue Format wiederholen."

#: rsvpmaker-admin.php:1895 rsvpmaker-admin.php:1904
msgid "Edit the"
msgstr "Bearbeiten der"

#: rsvpmaker-admin.php:1895
msgid "webinar landing page"
msgstr "Webinar Startseite"

#: rsvpmaker-admin.php:1895
msgid "associated with this event"
msgstr "im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung"

#: rsvpmaker-admin.php:1897 rsvpmaker-admin.php:1906
msgid "Related messages:"
msgstr "Verwandte Nachrichten:"

#: rsvpmaker-admin.php:1898 rsvpmaker-admin.php:1907
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: rsvpmaker-admin.php:1904
msgid "webinar event post"
msgstr "Webinar Veranstaltungspost"

#: rsvpmaker-admin.php:1904
msgid "associated with this landing page"
msgstr "im Zusammenhang mit dieser Startseite"

#: rsvpmaker-admin.php:1914
msgid ""
"ChimpBlast has been replaced by the RSVP Mailer function of RSVPMaker and "
"should be uninstalled"
msgstr ""
"ChimpBlast wurde durch die RSVP Mailer-Funktion von RSVPMaker ersetzt und "
"sollte deinstalliert werden"

#: rsvpmaker-admin.php:1917
msgid "RSVPMaker needs you to"
msgstr "RSVPMaker braucht dich um"

#: rsvpmaker-admin.php:1917
msgid "set the timezone for your website"
msgstr "Stelle die Zeitzone für die Website ein"

#: rsvpmaker-admin.php:1917
msgid "using a region/city string like America/New York"
msgstr "Verwenden einer Region/Stadt-Zeichenfolge wie America/New York"

#: rsvpmaker-admin.php:1941
msgid ""
"RSVPMaker can add a calendar or events listing page to your site "
"automatically, which you can then add to your website menu."
msgstr ""
"RSVPMaker kann Ihrer Webseite automatisch eine Seite mit Kalender- oder "
"Ereignislisten hinzufügen, die Sie dann Ihrem Webseiten-Menü hinzufügen "
"können."

#: rsvpmaker-admin.php:1941
msgid "Create page"
msgstr "Seite erstellen"

#: rsvpmaker-admin.php:1941
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: rsvpmaker-admin.php:1941
msgid "Turn off this warning"
msgstr "Diese Warnung ausschalten"

#: rsvpmaker-admin.php:1952
msgid "Testing SMTP email notification"
msgstr "SMTP E-Mail Benachrichtigung testen"

#: rsvpmaker-admin.php:1953
msgid "Test from RSVPMaker."
msgstr "Test vom RSVPMaker."

#: rsvpmaker-admin.php:1955
msgid "Sending test email"
msgstr "Test E-Mail versenden"

#: rsvpmaker-admin.php:2035 rsvpmaker-admin.php:2039
msgid "Showing"
msgstr "Anzeigen"

#: rsvpmaker-admin.php:2035
msgid "Search Results"
msgstr "Suchresultat"

#: rsvpmaker-admin.php:2222 rsvpmaker-plugabble.php:3425
msgid ""
"This is an automated reminder that we have you on the RSVP list for the "
"event shown below. If your plans have changed, you can update your response "
"by clicking on the RSVP button again."
msgstr ""
"Dies ist eine automatisch generierte Erinnerung, dass du dich für das "
"untenstehende Event angemeldet hast. Falls deine Pläne sich geändert haben, "
"kannst du deine Entscheidung ändern, indem du noch einmal den Anmelde-Button "
"drückst."

#: rsvpmaker-admin.php:2240 rsvpmaker-plugabble.php:2815
#: rsvpmaker-plugabble.php:3428
msgid "guest of"
msgstr "Gast von"

#: rsvpmaker-admin.php:2283
msgid "hours after event starts"
msgstr "Stunden nach Veranstaltungsbeginn"

#: rsvpmaker-admin.php:2296
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: rsvpmaker-admin.php:2297
msgid "The event starts"
msgstr "Die Veranstaltung hat begonnen"

#: rsvpmaker-admin.php:2322
msgid "Thanks for registering for"
msgstr "Danke für die Registrierung für"

#: rsvpmaker-admin.php:2322
msgid "The event will start at"
msgstr "Die Veranstaltung startet um"

#: rsvpmaker-admin.php:2322
msgid "Tune in here"
msgstr "Schalte hier ein"

#: rsvpmaker-admin.php:2322
msgid ""
"You will be able to post questions or comments to the live chat on the event "
"page"
msgstr ""
"Sie können Fragen oder Kommentare zum Live-Chat auf der Veranstaltungsseite "
"posten"

#: rsvpmaker-admin.php:2331
msgid "Thanks for your interest in "
msgstr "Danke für Ihr Interesse an "

#: rsvpmaker-admin.php:2331
msgid ""
"If you missed all or part of the program, a replay is waiting for you here"
msgstr ""
"Wenn Sie das Programm ganz oder teilweise verpasst haben, wartet hier eine "
"Wiederholung auf Sie"

#: rsvpmaker-admin.php:2337
msgid "YouTube Live landing page created at"
msgstr "YouTube Live Startseite erstellt um"

#: rsvpmaker-admin.php:2337 rsvpmaker-admin.php:2468 rsvpmaker-email.php:619
#: rsvpmaker-email.php:1671 rsvpmaker-email.php:2394
#: rsvpmaker-plugabble.php:2958 rsvpmaker-plugabble.php:4269
#: rsvpmaker-plugabble.php:4496 rsvpmaker-plugabble.php:4828
#: single-rsvpmaker.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: rsvpmaker-admin.php:2443
msgid "Confirmation / Reminder Messages"
msgstr "Bestätigungs-/Erinnerungsmeldungen"

#: rsvpmaker-admin.php:2468
msgid "Added reminder "
msgstr "Veranstaltungserinnerung hinzufügen "

#: rsvpmaker-admin.php:2488
msgid ""
"This is an event template: The confirmation and reminder messages you set "
"here will become the defaults for future events based on this template. The "
"[datetime] placeholder in subject lines will be replaced with the specific "
"event date."
msgstr ""
"Dies ist eine Veranstaltungsvorlage: Die Bestätigungs- und "
"Erinnerungsnachrichten, die Sie hier festlegen, werden zu den "
"Standardeinstellungen für zukünftige Veranstaltung, die auf dieser Vorlage "
"basieren. Der Platzhalter [datetime] in den Betreffzeilen wird durch das "
"spezifische Veranstaltungsdatum ersetzt."

#: rsvpmaker-admin.php:2521
msgid "This is the standard reminder from the event template"
msgstr "Dies ist die Standarderinnerung aus der Veranstaltungsvorlage"

#: rsvpmaker-admin.php:2521
msgid "Customize for this event"
msgstr "Individualisierung für diese Veranstaltung"

#: rsvpmaker-admin.php:2526
msgid "Add Reminder"
msgstr "Erinnerung hinzufügen"

#: rsvpmaker-admin.php:2529 rsvpmaker-plugabble.php:513
msgid "Webinar Setup"
msgstr "Webinar Konfiguration"

#: rsvpmaker-admin.php:2531
msgid ""
"This utility sets up a landing page and suggested confirmation and reminder "
"messages, linked to that page. RSVPMaker explicitly supports webinars based "
"on YouTube Live, but you can also embed the coding required for another "
"webinar of your choice."
msgstr ""
"Dieses Dienstprogramm erstellt eine Zielseite und schlägt Bestätigungs- und "
"Erinnerungsnachrichten vor, die mit dieser Seite verknüpft sind. RSVPMaker "
"unterstützt ausdrücklich auf YouTube Live basierende Webinare. Sie können "
"jedoch auch die für ein anderes Webinar Ihrer Wahl erforderliche Codierung "
"einbetten."

#: rsvpmaker-admin.php:2536 rsvpmaker-plugabble.php:513
msgid "Require passcode to view"
msgstr "Zum Anzeigen ist ein Passcode erforderlich"

#: rsvpmaker-admin.php:2537
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: rsvpmaker-admin.php:2560
msgid "A Note on More Reliable Scheduling"
msgstr "Ein Hinweis zu einer zuverlässigeren Planung"

#: rsvpmaker-admin.php:2561
msgid ""
"RSVPMaker takes advantage of WP Cron, a standard WordPress scheduling "
"mechanism. Because it only checks for scheduled tasks to be run when someone "
"visits your website, WP Cron can be imprecise -- which could be a problem if "
"you want to make sure a reminder will go out an hour before your event, if "
"that happens to be a low traffic site. Caching plugins can also get in the "
"way of regular WP Cron execution. Consider following <a href=\"http://code."
"tutsplus.com/articles/insights-into-wp-cron-an-introduction-to-scheduling-"
"tasks-in-wordpress--wp-23119\">these directions</a> to make sure your server "
"checks for scheduled tasks to run on a more regular schedule, like once "
"every 5 or 15 minutes."
msgstr ""
"RSVPMaker nutzt WP Cron, einen Standard-WordPress-Planungsmechanismus. Da WP "
"Cron nur prüft, ob geplante Aufgaben ausgeführt werden, wenn jemand Ihre "
"Website besucht, kann dies ungenau sein. Dies kann ein Problem sein, wenn "
"Sie sicherstellen möchten, dass eine Erinnerung eine Stunde vor Ihrer "
"Veranstaltung erlischt, dies kann der Fall sein bei wenig besuchten "
"Webseiten. Caching-Plugins können auch die reguläre Ausführung von WP Cron "
"beeinträchtigen. Beachten Sie die folgenden <a href=\"http://code.tutsplus."
"com/articles/insights-into-wp-cron-an-introduction-to-sheduling-tasks-"
"inwordpress--wp-23119\">Anweisungen</a>, um sicherzustellen, dass Ihr Server "
"nach geplanten Aufgaben sucht, die nach einem regelmässigeren Zeitplan "
"ausgeführt werden, beispielsweise alle 5 oder 15 Minuten."

#: rsvpmaker-admin.php:2563
msgid "Using Unix cron, the command you would set to execute would be"
msgstr "Verwende Unix cron, dies wäre der richtige Befehl"

#: rsvpmaker-admin.php:2567
msgid ""
"If curl does not work, you can also try this variation (seems to work better "
"on some systems)"
msgstr ""
"Wenn die curl nicht funktioniert, können Sie auch diese Variante "
"ausprobieren (scheint auf einigen Systemen besser zu funktionieren)"

#: rsvpmaker-admin.php:2588 rsvpmaker-admin.php:2915 rsvpmaker-admin.php:3248
#: rsvpmaker-plugabble.php:3988 rsvpmaker-plugabble.php:4556
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: rsvpmaker-admin.php:2588 rsvpmaker-display.php:271 rsvpmaker-display.php:324
#: rsvpmaker-plugabble.php:2788 rsvpmaker-plugabble.php:4869
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-admin.php:2589
msgid "double-click for popup editor"
msgstr "Doppelklick für Popup Editor"

#: rsvpmaker-admin.php:2838
msgid "12 am"
msgstr "0 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2839
msgid "1 am"
msgstr "1 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2840
msgid "2 am"
msgstr "2 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2841
msgid "3 am"
msgstr "3 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2842
msgid "4 am"
msgstr "4 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2843
msgid "5 am"
msgstr "5 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2844
msgid "6 am"
msgstr "6 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2845
msgid "7 am"
msgstr "7 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2846
msgid "8 am"
msgstr "8 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2847
msgid "9 am"
msgstr "9 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2848
msgid "10 am"
msgstr "10 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2849
msgid "11 am"
msgstr "11 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2850
msgid "12 pm"
msgstr "12 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2851
msgid "1 pm"
msgstr "13 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2852
msgid "2 pm"
msgstr "14 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2853
msgid "3 pm"
msgstr "15 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2854
msgid "4 pm"
msgstr "16 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2855
msgid "5 pm"
msgstr "17 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2856
msgid "6 pm"
msgstr "18 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2857
msgid "7 pm"
msgstr "19 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2858
msgid "8 pm"
msgstr "20 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2859
msgid "9 pm"
msgstr "21 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2860
msgid "10 pm"
msgstr "22 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2861
msgid "11 pm"
msgstr "23 Uhr"

#: rsvpmaker-admin.php:2862
msgid "midnight"
msgstr "Mitternacht"

#: rsvpmaker-admin.php:3164
msgid "event posts moved to trash"
msgstr "Veranstaltungsposts wurden in den Papierkorb verschoben"

#: rsvpmaker-admin.php:3271 rsvpmaker-plugabble.php:4529
msgid "No Meeting"
msgstr "Kein Meeting"

#: rsvpmaker-admin.php:3376
msgid "Display timezone code as part of date/time"
msgstr "Zeigt den Zeitzonencode als Teil von Datum/Uhrzeit an"

#: rsvpmaker-admin.php:3385
msgid "Default"
msgstr "Standardwert"

#: rsvpmaker-admin.php:3895
msgid "More Event Options"
msgstr "Weitere Veranstaltungsoptionen"

#: rsvpmaker-admin.php:3907
#, fuzzy
#| msgid "Event Options"
msgid "RSVP / Event Options"
msgstr "Event Optionen"

#: rsvpmaker-admin.php:3923
msgid "Create/update events"
msgstr "Veranstaltung erstellen/aktualisieren"

#: rsvpmaker-admin.php:3923
msgid "based on this template"
msgstr "basierend auf dieser Vorlage"

#: rsvpmaker-admin.php:3924
msgid "Saving RSVP Options"
msgstr "Teilnahmeoptionen speichern"

#: rsvpmaker-admin.php:3943 rsvpmaker-util.php:229
msgid "Future Events"
msgstr "Zukünftige Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-admin.php:3975
msgid "Use this form for additional RSVPMaker settings."
msgstr "Verwenden Sie dieses Formular für zusätzliche RSVPMaker-Einstellungen."

#: rsvpmaker-admin.php:3975
msgid "Return to editor"
msgstr "Zurück zum Editor"

#: rsvpmaker-admin.php:3995
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: rsvpmaker-admin.php:4115
msgid "RSVPMaker Settings"
msgstr "RSVPMaker Einstellungen"

#: rsvpmaker-admin.php:4127
msgid "Return to Event Editor"
msgstr "Zurück zum Veranstaltungseditor"

#: rsvpmaker-admin.php:4150
msgid "Edit Event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"

#: rsvpmaker-admin.php:4158 rsvpmaker-admin.php:4271 rsvpmaker-email.php:2387
msgid "Send RSVP Email"
msgstr "Teilnahme-E-Mail versenden"

#: rsvpmaker-admin.php:4165 rsvpmaker-admin.php:4190
msgid "Edit Parent Event"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltung bearbeiten"

#: rsvpmaker-admin.php:4174 rsvpmaker-admin.php:4199
msgid "View Parent Event"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltung anzeigen"

#: rsvpmaker-admin.php:4268
msgid "Update Template Based On Event"
msgstr "Vorlage basierend auf Veranstaltung aktualisieren"

#: rsvpmaker-admin.php:4421
msgid "For recurring events"
msgstr "Für wiederkehrende Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-admin.php:4421
msgid "switch to"
msgstr "wechseln zu"

#: rsvpmaker-admin.php:4421 rsvpmaker-plugabble.php:3873
msgid "New Template"
msgstr "Neue Vorlage"

#: rsvpmaker-admin.php:4446
msgid "Previously Scheduled"
msgstr "Bereits geplant"

#: rsvpmaker-admin.php:4448
msgid "To create a new event based on this template, use the form below."
msgstr ""
"Verwende das folgende Formular, um eine neue Veranstaltung basierend auf "
"dieser Vorlage zu erstellen."

#: rsvpmaker-admin.php:4452
msgid "Set Event Title and Schedule"
msgstr "Veranstaltungstitel und Termin setzen"

#: rsvpmaker-admin.php:4454
msgid ""
"Start by entering an event title and date or schedule details. A draft event "
"post will be created and loaded into the editor."
msgstr ""
"Beginnen Sie mit der Eingabe des Veranstaltungstitels und Datums oder eines "
"Zeitplans. Ein Entwurf für einen Veranstaltungsbeitrag wird erstellt und in "
"den Editor geladen."

#: rsvpmaker-admin.php:4459
msgid ""
"Event will inherit defaults from template for RSVPs, date format options."
msgstr ""
"Die Veranstaltung erbt die Standardeinstellungen von der Vorlage für die "
"Rückantworten und die Datumsformatoptionen."

#: rsvpmaker-admin.php:4465 rsvpmaker-plugabble.php:461
msgid "Collect RSVPs"
msgstr "Teilnehmer sammeln"

#: rsvpmaker-admin.php:4467 rsvpmaker-email.php:2595
#: rsvpmaker-plugabble.php:463 rsvpmaker-plugabble.php:809
#: rsvpmaker-plugabble.php:1103
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: rsvpmaker-admin.php:4468 rsvpmaker-plugabble.php:464
#: rsvpmaker-plugabble.php:809 rsvpmaker-plugabble.php:1103
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

#: rsvpmaker-admin.php:4480
msgid "Your Event Posts"
msgstr "Deine Veranstaltungensposts"

#: rsvpmaker-admin.php:4510
msgid "Your Templates"
msgstr "Deine Vorlagen"

#: rsvpmaker-admin.php:4510
msgid ""
"Your templates and any others you have editing rights to are listed here. "
"Templates allow you to generate multiple events based on a recurring "
"schedule and common details for events in the series."
msgstr ""
"Ihre Vorlagen und alle anderen, für die Sie Bearbeitungsrechte haben, werden "
"hier aufgelistet. Mit Vorlagen können Sie mehrere Veranstaltungen basierend "
"auf einem wiederkehrenden Zeitplan und allgemeinen Details für "
"Veranstaltungen in der Serie generieren."

#: rsvpmaker-admin.php:4516 rsvpmaker-plugabble.php:4840
msgid "Add Event"
msgstr "Füge Event hinzu"

#: rsvpmaker-admin.php:4523
msgid "Create/Update"
msgstr "Erstellen/Aktualisieren"

#: rsvpmaker-admin.php:4721 rsvpmaker-email.php:1876
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: rsvpmaker-admin.php:4743
msgid "Choose Template"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: rsvpmaker-admin.php:4749
msgid "Remove Editors"
msgstr "Herausgeber entfernen"

#: rsvpmaker-display.php:77
msgid "Guest limit reached"
msgstr "Besucherlimite erreicht"

#: rsvpmaker-display.php:248 rsvpmaker-display.php:302
#: rsvpmaker-display.php:1193
msgid "Go to Events Page"
msgstr "Gehe zur Veranstaltungsseite"

#: rsvpmaker-display.php:329 rsvpmaker-display.php:416
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: rsvpmaker-display.php:330 rsvpmaker-display.php:417
msgid "Number to Show:"
msgstr "Anzahl zu zeigen:"

#: rsvpmaker-display.php:332
msgid "Date Format:"
msgstr "Datumsformat:"

#: rsvpmaker-display.php:338
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: rsvpmaker-display.php:370
msgid "Events by Type"
msgstr "Veranstaltungen bei Art"

#: rsvpmaker-display.php:687
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Posts bei %s"

#: rsvpmaker-display.php:690
msgid "Posted by"
msgstr "Gepostet von"

#: rsvpmaker-display.php:704 rsvpmaker-display.php:707
#: rsvpmaker-display.php:1809
msgid "More Events"
msgstr "Weitere Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-display.php:831
msgid "Title left blank"
msgstr "Titel links leer"

#: rsvpmaker-display.php:1005
msgid "Month/Year"
msgstr "Monat/Jahr"

#: rsvpmaker-display.php:1005
msgid "Go"
msgstr "Gehe zu"

#: rsvpmaker-display.php:1430
msgid "If the chat prompt does not appear below,"
msgstr "Wenn die Chat-Eingabeaufforderung unten nicht angezeigt wird,"

#: rsvpmaker-display.php:1430
msgid "please login to your YouTube/Google account"
msgstr "Bitte mit YouTube/Google Account einloggen"

#: rsvpmaker-display.php:1430
msgid "Then refresh this window."
msgstr "Dann das Fenster neu laden."

#: rsvpmaker-display.php:1572 rsvpmaker-display.php:1599
#: rsvpmaker-display.php:1609 rsvpmaker-display.php:1698
#: rsvpmaker-display.php:1722 rsvpmaker-plugabble.php:2294
msgid "Event date is past"
msgstr "Veranstaltungsdatum ist in der Vergangenheit"

#: rsvpmaker-display.php:1750
msgid "Please register"
msgstr "Bitte registrieren"

#: rsvpmaker-display.php:1768
msgid "Please Register"
msgstr "Bitte registrieren"

#: rsvpmaker-display.php:1780 rsvpmaker-plugabble.php:2452
msgid "Type the hidden security message"
msgstr "Geben Sie die versteckte Sicherheitsnachricht ein"

#: rsvpmaker-display.php:1809
msgid "Previous Events"
msgstr "Vorgängige Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-display.php:1835
msgid "RSVPs"
msgstr "Teilnahmen"

#: rsvpmaker-display.php:1840 rsvpmaker-email.php:775 rsvpmaker-email.php:868
#: rsvpmaker-plugabble.php:4801 rsvpmaker-plugabble.php:4837
msgid "None"
msgstr "Keins"

#: rsvpmaker-display.php:1860
msgid "Hide The Menu on This Page"
msgstr "Verstecke das Menü auf dieser Seite"

#: rsvpmaker-display.php:1902 rsvpmaker-plugabble.php:1988
#: rsvpmaker-plugabble.php:4013 rsvpmaker-plugabble.php:4202
msgid "Schedule Varies"
msgstr "Zeitplan variiert"

#: rsvpmaker-display.php:1934 rsvpmaker-email.php:2686
msgid "signed up so far."
msgstr "haben sich bereits angemeldet."

#: rsvpmaker-display.php:1936 rsvpmaker-email.php:2688
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: rsvpmaker-email-template.php:144
msgid "Read more"
msgstr "Mehr lesen"

#: rsvpmaker-email-template.php:210 rsvpmaker-email-template.php:220
#: rsvpmaker-email-template.php:229 rsvpmaker-email.php:1563
#: rsvpmaker-email.php:1575 rsvpmaker-email.php:1589
msgid "MailChimp API error"
msgstr "MailChimp API Fehler"

#: rsvpmaker-email-template.php:227 rsvpmaker-email.php:1587
msgid "Sent MailChimp campaign"
msgstr "MailChimp Kampagne versendet"

#: rsvpmaker-email.php:561
msgid "Plugin settings saved - mailing list."
msgstr "Plugin-Einstellungen gespeichert - mailing list."

#: rsvpmaker-email.php:568
msgid "RSVPMaker Email List"
msgstr "RSVPMaker E-Mail Liste"

#: rsvpmaker-email.php:569
msgid ""
"These settings are related to integration with the MailChimp broadcast email "
"service, as well as RSVPMaker's own functions for broadcasting email to "
"website members or people who have registered for your events."
msgstr ""
"Diese Einstellungen beziehen sich auf die Integration mit dem MailChimp-"
"Broadcast-E-Mail-Dienst sowie auf die RSVPMaker-eigenen Funktionen zum "
"Broadcasting von E-Mails an Mitglieder der Website oder Personen, die sich "
"für Ihre Veranstaltungen registriert haben."

#: rsvpmaker-email.php:580
msgid "Email From"
msgstr "E-Mail von"

#: rsvpmaker-email.php:583
msgid "Email Name"
msgstr "E-Mail Name"

#: rsvpmaker-email.php:586
msgid "MailChimp API-Key"
msgstr "MailChimp API-Key"

#: rsvpmaker-email.php:588
msgid "Get an API key for MailChimp"
msgstr "Erhalte einen API Key für MailChimp"

#: rsvpmaker-email.php:590
msgid "Default List"
msgstr "Standardliste"

#: rsvpmaker-email.php:593
msgid "Attempt to Subscribe New WordPress user emails"
msgstr "Versuche neue WordPress-Benutzer-E-Mails zu abonnieren"

#: rsvpmaker-email.php:596
msgid "Email to notify on API listSubscribe success/failure (optional)"
msgstr ""
"E-Mail-Benachrichtigung über API listSubscribe erfolgreich/fehlgeschlagen "
"(optional)"

#: rsvpmaker-email.php:600
msgid "Mailing Address"
msgstr "Mailing Adresse"

#: rsvpmaker-email.php:603
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: rsvpmaker-email.php:606
msgid "Who Can Publish and Send Email?"
msgstr "Wer kann Veröffentlichen und E-Mails versenden?"

#: rsvpmaker-email.php:607
msgid ""
"By default, only the administrator has this right, but you can add it to "
"other roles."
msgstr ""
"Standardmässig hat nur der Administrator dieses Recht, Sie können jedoch "
"andere Rollen hinzufügen."

#: rsvpmaker-email.php:615
msgid "can publish and send broadcasts"
msgstr "kann Veröffentlichen und Broadcasts versenden"

#: rsvpmaker-email.php:615 rsvpmaker-email.php:617 rsvpmaker-email.php:1841
#: rsvpmaker-plugabble.php:4775
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: rsvpmaker-email.php:617
msgid "can edit draft emails"
msgstr "kann E-Mail Entwurf bearbeiten"

#: rsvpmaker-email.php:619
msgid "grant right to"
msgstr "Gebe Rechte zu"

#: rsvpmaker-email.php:619
msgid "Publish and Send"
msgstr "Veröffentlichen und senden"

#: rsvpmaker-email.php:701
msgid "Once Weekly"
msgstr "Einmal Wöchentlich"

#: rsvpmaker-email.php:743 rsvpmaker-email.php:1908
msgid "Scheduled Email"
msgstr "Geplante E-Mails"

#: rsvpmaker-email.php:744
msgid ""
"Use this screen to create or edit a schedule for sending your email at a "
"specific date and time or on a recurring schedule."
msgstr ""
"In diesem Bildschirm können Sie einen Zeitplan für das Senden Ihrer E-Mail "
"an einem bestimmten Datum und zu einer bestimmten Uhrzeit oder nach einem "
"wiederkehrenden Zeitplan erstellen oder bearbeiten."

#: rsvpmaker-email.php:758
msgid "Choose a RSVP Mailer Post"
msgstr "Wählen Sie einen RSVP Mailer Post"

#: rsvpmaker-email.php:779 rsvpmaker-plugabble.php:3988
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: rsvpmaker-email.php:791
msgid "Edit Post"
msgstr "Post bearbeiten"

#: rsvpmaker-email.php:791
msgid "Schedule Options"
msgstr "Zeitplanoptionen"

#: rsvpmaker-email.php:803
msgid "Shortcodes for Scheduled Email Newsletters"
msgstr "Shortcodes für geplante E-Mail-Newsletter"

#: rsvpmaker-email.php:804
msgid ""
"Shortcodes you can include with scheduled email include [rsvpmaker_upcoming] "
"(which should be used without the calendar grid) and these others, intended "
"specifically for newsletter style messages. The attributes are optional and "
"shown with the default values."
msgstr ""
"Zu den Shortcodes, die Sie in geplante E-Mails einfügen können, gehören "
"[rsvpmaker_upcoming] (das ohne das Kalenderraster verwendet werden sollte) "
"und diese anderen, die speziell für Nachrichten im Newsletter-Stil "
"vorgesehen sind. Die Attribute sind optional und werden mit den "
"Standardwerten angezeigt."

#: rsvpmaker-email.php:805
msgid "shows blog posts published within the timeframe, default 1 week"
msgstr ""
"Zeigt Blog-Posts an, die innerhalb des Zeitrahmens veröffentlicht wurden, "
"standardmässig 1 Woche"

#: rsvpmaker-email.php:806
msgid ""
"include after rsvpmaker_upcoming for a linked listing of just the headlines "
"and dates of events farther out on the schedule"
msgstr ""
"Fügen Sie nach rsvpmaker_upcoming eine verknüpfte Liste mit nur den "
"Überschriften und Terminen von Veranstaltungen hinzu, die weiter unten im "
"Zeitplan stehen"

#: rsvpmaker-email.php:836
msgid "Send to MailChimp List"
msgstr "An MailChimp Liste senden"

#: rsvpmaker-email.php:836
msgid "Send to Website Members"
msgstr "An Webseitenmitglieder senden"

#: rsvpmaker-email.php:837
msgid "Send to This Address"
msgstr "An diese Adresse senden"

#: rsvpmaker-email.php:839
msgid "Create schedule relative to this day/time"
msgstr "Erstelle einen Zeitplan für diesen Tag/Uhrzeit"

#: rsvpmaker-email.php:868
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: rsvpmaker-email.php:931
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: rsvpmaker-email.php:938
msgid "none"
msgstr "keine"

#: rsvpmaker-email.php:938
msgid "Future events"
msgstr "Zukünftige Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-email.php:938
msgid "Recent posts"
msgstr "Neuste Posts"

#: rsvpmaker-email.php:938
msgid "Both events and posts"
msgstr "Beide Veranstaltungen und Posts"

#: rsvpmaker-email.php:938
msgid "Either events or posts"
msgstr "Entweder Veranstaltungen oder Posts"

#: rsvpmaker-email.php:945
msgid "Test for"
msgstr "Test für"

#: rsvpmaker-email.php:946
msgid "Broadcast will not be sent if it does not meet this test."
msgstr "Broadcasts werden nicht gesendet, wenn sie diesen Test nicht bestehen."

#: rsvpmaker-email.php:973
msgid "Add Editor's Note for"
msgstr "Herausgeberbemerkung hinzufügen für"

#: rsvpmaker-email.php:976
msgid ""
"A blog post, either public or draft, can be featured as the editor's note at "
"the top of your next email newsletter broadcast. The content of the post "
"title will be added to the end of the email subject line, and the content of "
"the post (up to the more tag, if included) will be included in the body of "
"your email. There are two ways to add an Editor's Note blog post."
msgstr ""
"Ein Blog-Beitrag, entweder öffentlich oder als Entwurf, kann als Anmerkung "
"des Herausgebers oben in Ihrer nächsten E-Mail-Newsletter-Sendung angezeigt "
"werden. Der Inhalt des Posttitels wird am Ende der Betreffzeile der E-Mail "
"eingefügt, und der Inhalt der Post (bis zu dem weiteren Tag, falls "
"enthalten) wird in den Text Ihrer E-Mail eingefügt. Es gibt zwei "
"Möglichkeiten, einen Herausgeberbemerkung-Blogeintrag hinzuzufügen."

#: rsvpmaker-email.php:978
msgid "Pick a blog post to feature"
msgstr "Wählen Sie einen Blog-Beitrag aus, der vorgestellt werden soll"

#: rsvpmaker-email.php:978
msgid "Select Blog Post"
msgstr "Blogbeitrag auswählen"

#: rsvpmaker-email.php:980
msgid ""
"This post will be used as the editors note at the top of your broadcast. "
"Making it public on the blog is optional."
msgstr ""
"Dieser Beitrag wird als Anmerkung der Redaktion oben in Ihrer Sendung "
"verwendet. Die Veröffentlichung im Blog ist optional."

#: rsvpmaker-email.php:982
msgid "Title/Subject"
msgstr "Betreff"

#: rsvpmaker-email.php:995
msgid "You must fill in the RSVP Mailer settings before first use"
msgstr ""
"Sie müssen die RSVP Mailer-Einstellungen vor der ersten Verwendung erfassen"

#: rsvpmaker-email.php:995
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: rsvpmaker-email.php:1019 rsvpmaker-email.php:1610
msgid "From Name"
msgstr "Von Name"

#: rsvpmaker-email.php:1020 rsvpmaker-email.php:1611
msgid "From Email"
msgstr "Von E-Mail"

#: rsvpmaker-email.php:1021
msgid "Preview To"
msgstr "Vorschau An"

#: rsvpmaker-email.php:1024
msgid "MailChimp List"
msgstr "MailChimp Liste"

#: rsvpmaker-email.php:1231
msgid "RSVP Mailer"
msgstr "RSVP Mailer"

#: rsvpmaker-email.php:1232
msgid "Add New Email"
msgstr "Neues E-Mail hinzufügen"

#: rsvpmaker-email.php:1233
msgid "Edit Email"
msgstr "E-Mail bearbeiten"

#: rsvpmaker-email.php:1234
msgid "RSVP Emails"
msgstr "Teilnahme E-Mails"

#: rsvpmaker-email.php:1235
msgid "RSVP Email"
msgstr "Teilnahme E-Mail"

#: rsvpmaker-email.php:1392 rsvpmaker-email.php:1393
msgid "You were sent this message as a preview"
msgstr "Sie haben diese Nachricht als Vorschau erhalten"

#: rsvpmaker-email.php:1397
msgid "Error, not a single valid email address"
msgstr "Fehler, keine einzige gültige E-Mail-Adresse"

#: rsvpmaker-email.php:1423 rsvpmaker-email.php:1459
msgid "Sending to"
msgstr "Senden an"

#: rsvpmaker-email.php:1423
msgid "event attendees"
msgstr "Veranstaltungsteilnehmer"

#: rsvpmaker-email.php:1435 rsvpmaker-email.php:1436 rsvpmaker-email.php:1471
#: rsvpmaker-email.php:1472 rsvpmaker-email.php:2194 rsvpmaker-email.php:2195
msgid "This message was sent to you as a follow up to your registration for"
msgstr "Diese Nachricht wurde im Anschluss an Ihre Registrierung gesendet für"

#: rsvpmaker-email.php:1459
msgid "RSVPs within the last "
msgstr "Teilnahmen innerhalb der letzten "

#: rsvpmaker-email.php:1496 rsvpmaker-email.php:1497
msgid "This message was sent to you as a member of"
msgstr "Diese Meldung wurde an Dich gesendet als Mitglied von"

#: rsvpmaker-email.php:1581
msgid "View draft"
msgstr "Entwurf anzeigen"

#: rsvpmaker-email.php:1581
msgid "on mailchimp.com"
msgstr "auf mailchimp.com"

#: rsvpmaker-email.php:1600
msgid "Skipped unsubscribed emails"
msgstr "Nicht abonnierte E-Mails wurden übersprungen"

#: rsvpmaker-email.php:1609
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: rsvpmaker-email.php:1614
msgid ""
"Except for MailChimp, use the email of the logged in user as from email."
msgstr ""
"Verwenden Sie mit Ausnahme von MailChimp die E-Mail des angemeldeten "
"Benutzers als Von-E-Mail-Adresse."

#: rsvpmaker-email.php:1634
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: rsvpmaker-email.php:1635
msgid "Preview to"
msgstr "Vorschau an"

#: rsvpmaker-email.php:1636
msgid "Website members"
msgstr "Webseitenmitglieder"

#: rsvpmaker-email.php:1641
msgid "MailChimp list"
msgstr "MailChimp Liste"

#: rsvpmaker-email.php:1646
msgid "Send now"
msgstr "Jetzt senden"

#: rsvpmaker-email.php:1646
msgid "Save as draft on mailchimp.com"
msgstr "Als Entwurf auf mailchimp.com speichern"

#: rsvpmaker-email.php:1651
msgid "Exclude Recipients who RSVPed to"
msgstr "Ausschliessen von Empfängern, welche eine Antwort erhalten haben"

#: rsvpmaker-email.php:1663
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#: rsvpmaker-email.php:1663
msgid "Select Event"
msgstr "Veranstaltung auswählen"

#: rsvpmaker-email.php:1663
msgid "Any event"
msgstr "Jede Veranstaltung"

#: rsvpmaker-email.php:1665
msgid "RSVPs more recent than "
msgstr "Teilnahmen jünger als "

#: rsvpmaker-email.php:1665
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: rsvpmaker-email.php:1669
msgid "Send Now"
msgstr "Jetzt senden"

#: rsvpmaker-email.php:1671
msgid "Visit Site"
msgstr "Seite besucht"

#: rsvpmaker-email.php:1764
msgid "Extract Emails"
msgstr "E-Mails extrahieren"

#: rsvpmaker-email.php:1765
msgid ""
"You can enter an disorganized list of emails mixed in with other text, and "
"this utility will extract just the email addresses."
msgstr ""
"Sie können eine unorganisierte Liste von E-Mails eingeben, die mit anderem "
"Text gemischt ist, und dieses Dienstprogramm extrahiert nur die E-Mail-"
"Adressen."

#: rsvpmaker-email.php:1771
msgid "Filter out emails that"
msgstr "E-Mails ausfiltern welche"

#: rsvpmaker-email.php:1774
msgid "Are Registered in MailChimp"
msgstr "Sind registriert in MailChimp"

#: rsvpmaker-email.php:1823
msgid "RSVPMaker Email Template"
msgstr "RSVPMaker E-Mail Vorlage"

#: rsvpmaker-email.php:1831
msgid ""
"You can create one or more templates for use with your email broadcasts."
msgstr ""
"Sie können eine oder mehrere Vorlagen zur Verwendung mit Ihren E-Mail-"
"Sendungen erstellen."

#: rsvpmaker-email.php:1832
msgid ""
"Include the [rsvpmaker_email_content] placeholder wherever your message "
"should appear."
msgstr ""
"Fügen Sie den Platzhalter [rsvpmaker_email_content] ein, wo immer Ihre "
"Nachricht erscheinen soll."

#: rsvpmaker-email.php:1833
msgid ""
"Other placeholders like *|ARCHIVE|* are MailChimp template codes and will be "
"replaced when your email is broadcast."
msgstr ""
"Andere Platzhalter wie *|ARCHIVE|* sind MailChimp-Vorlagencodes und werden "
"ersetzt, wenn Ihre E-Mail gesendet wird."

#: rsvpmaker-email.php:1834
msgid ""
"Inline CSS styles work best for formatting content for distribution via "
"email. You can specify CSS styles that should be applied to either tags or "
"classes."
msgstr ""
"Inline-CSS-Styles eignen sich am besten zum Formatieren von Inhalten, welche "
"über E-Mail verteilt werden. Sie können CSS-Styles angeben, die entweder auf "
"Tags oder Klassen angewendet werden."

#: rsvpmaker-email.php:1852
msgid "Add another template"
msgstr "Andere Vorlage hinzufügen"

#: rsvpmaker-email.php:1856
msgid "Email Styles"
msgstr "E-Mail Styles"

#: rsvpmaker-email.php:1858
msgid "View default email styles"
msgstr "Zeige Standard E-Mail Styles"

#: rsvpmaker-email.php:1865
msgid "Template For Confirmation/Reminder Messages"
msgstr "Vorlage für Bestätigungs-/Erinnerungsmeldungen"

#: rsvpmaker-email.php:1879
msgid "Reset to default template"
msgstr "Auf Standardvorlage zurücksetzen"

#: rsvpmaker-email.php:1917
msgid "Email Template"
msgstr "E-Mailvorlage"

#: rsvpmaker-email.php:1926 rsvpmaker-email.php:2581
msgid "Notification Templates"
msgstr "Benachrichtigungs-Vorlagen"

#: rsvpmaker-email.php:1935
msgid "Content for Email"
msgstr "Inhalt für E-Mail"

#: rsvpmaker-email.php:1944
msgid "Extract Addresses"
msgstr "Adressen extrahieren"

#: rsvpmaker-email.php:1953 rsvpmaker-email.php:1991
msgid "Unsubscribed List"
msgstr "Abmeldungsliste"

#: rsvpmaker-email.php:1964
msgid "Email Log"
msgstr "E-Mail Log"

#: rsvpmaker-email.php:1991
msgid ""
"If recipients have clicked unsubscribe on a confirmation message or any "
"other message sent directly from RSVPMaker (as opposed to via MailChimp) "
"they will be listed here."
msgstr ""
"Wenn Empfänger geklickt haben, um eine Bestätigungsnachricht oder eine "
"andere direkt von RSVPMaker gesendete Nachricht abzubestellen (im Gegensatz "
"zu über MailChimp), werden sie hier aufgelistet."

#: rsvpmaker-email.php:2069
msgid "None selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#: rsvpmaker-email.php:2070
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-email.php:2090
msgid "Recent Posts"
msgstr "Kürzliche Posts"

#: rsvpmaker-email.php:2095
msgid "Email Based on Event"
msgstr "E-Mail basierend auf Veranstaltung"

#: rsvpmaker-email.php:2098 rsvpmaker-email.php:2104
msgid "Load Content"
msgstr "Inhalt laden"

#: rsvpmaker-email.php:2101
msgid "Email Based on Post"
msgstr "E-Mail basierend auf Post"

#: rsvpmaker-email.php:2459
msgid "From the Blog"
msgstr "Vom Blog"

#: rsvpmaker-email.php:2506 rsvpmaker-email.php:2515
msgid "Email Unsubscribe"
msgstr "E-Mail abmelden"

#: rsvpmaker-email.php:2530
msgid "Unsubscribed from website email lists"
msgstr "Abmelden von der Webseiten E-Mail-Liste"

#: rsvpmaker-email.php:2542
msgid "Unsubscribed from MailChimp email list"
msgstr "Abmelden von der MailChimp E-Mail-Liste"

#: rsvpmaker-email.php:2547
msgid "Error attempting to unsubscribe from MailChimp email list"
msgstr "Fehler beim abmelden bei der MailChimp E-Mail-Liste"

#: rsvpmaker-email.php:2552
msgid "unsubscribed"
msgstr "abgemeldet"

#: rsvpmaker-email.php:2563
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"

#: rsvpmaker-email.php:2568
msgid "Continue to"
msgstr "Weiter zu"

#: rsvpmaker-email.php:2582
msgid ""
"Use this form to customize notification and confirmation messages and the "
"information to be included in them. Template placeholders such as "
"[rsvpdetails] are documented at the bottom of the page."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Formular, um Benachrichtigungen und "
"Bestätigungsnachrichten sowie die darin enthaltenen Informationen "
"anzupassen. Platzhalter für Vorlagen wie [rsvpdetails] werden unten auf der "
"Seite dokumentiert."

#: rsvpmaker-email.php:2595
msgid "RSVP Update"
msgstr "Teilnahme aktualisieren"

#: rsvpmaker-email.php:2626
msgid "Custom Label"
msgstr "Benutzerdefinierte Beschriftung"

#: rsvpmaker-email.php:2633
msgid ""
"RSVPMaker template placeholders:<br />[rsvpyesno] YES/NO<br />[rsvptitle] "
"event post title<br />[rsvpdate] event date<br />[rsvpmessage] the message "
"you supplied when you created/edited the event (default is Thank you!)<br /"
">[rsvpdetails] information supplied by attendee<br />[rsvpupdate] button "
"users can click on to update their RSVP<br />[rsvpcount] number of people "
"registered"
msgstr ""
"Platzhalter für RSVPMaker-Vorlagen:<br />[rsvpyesno] JA/NEIN<br /"
">[rsvptitle] Titel des Ereignisposts<br />[rsvpdate] Datum des "
"Ereignisses<br />[rsvpmessage] die Nachricht, die Sie beim Erstellen/"
"Bearbeiten der Veranstaltung bereitgestellt haben (Standard ist Danke!)<br /"
">[rsvpdetails] Informationen, die vom Teilnehmer bereitgestellt werden<br /"
">[rsvpupdate] -Button Benutzer können auf ihre Teilnahme klicken um sie zu "
"aktualisieren<br />[rsvpcount] Anzahl der registrierten Personen"

#: rsvpmaker-form.php:13 rsvpmaker-form.php:14 rsvpmaker.php:77
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: rsvpmaker-form.php:17 rsvpmaker-form.php:18 rsvpmaker.php:78
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: rsvpmaker-form.php:21 rsvpmaker-form.php:22 rsvpmaker.php:76
msgid "Email"
msgstr "Mail"

#: rsvpmaker-form.php:25 rsvpmaker-form.php:26 rsvpmaker.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: rsvpmaker-form.php:176 rsvpmaker-plugabble.php:3477
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: rsvpmaker-form.php:183 rsvpmaker-plugabble.php:3478
msgid "Add more guests"
msgstr "Gäste hinzufügen"

#: rsvpmaker-form.php:214 rsvpmaker-plugabble.php:3502
msgid "Delete Guest"
msgstr "Gast löschen"

#: rsvpmaker-form.php:230 rsvpmaker-form.php:232 rsvpmaker-plugabble.php:3516
#: rsvpmaker-plugabble.php:3518
msgid "No room for additional guests"
msgstr "Kein Platz für zusätzliche Gäste"

#: rsvpmaker-form.php:234 rsvpmaker-plugabble.php:3520
msgid "No room for additional guests (max per party)"
msgstr "Kein Platz für zusätzliche Gäste (max. pro Anlass)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:51 rsvpmaker-plugabble.php:4562
msgid "Event Template"
msgstr "Veranstaltungsvorlage"

#: rsvpmaker-plugabble.php:51
msgid ""
"This form is for entering generic / boilerplate information, not specific "
"details for an event on a specific date. Groups that meet on a monthly basis "
"can post their standard meeting schedule, location, and contact details to "
"make entering the individual events easier. You can also post multiple "
"future meetings using the generic template and update those event listings "
"as needed when the event date grows closer."
msgstr ""
"Dieses Formular dient zu Angabe von allgemeinen und Standard-Informationen, "
"nicht von speziellen Event-Details oder Zeiträumen. Gruppen, die sich "
"monatlich treffen, können ihren üblichen Zeitplan, den Ort und "
"Kontaktinformationen eingeben, um die individuellen Evens zu vereinfachen. "
"Du kannst auch mehrere zukünftige Evens posten, indem du das allgemeine "
"Template benutzt und die Event-Listen aktualisierst, wenn das Event näher "
"kommt."

#: rsvpmaker-plugabble.php:63
msgid "Edit Template Content"
msgstr "Vorlageninhalt bearbeiten"

#: rsvpmaker-plugabble.php:63
msgid "Edit Template Options"
msgstr "Vorlageninhaltoptionen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:63
msgid "See Related Events"
msgstr "Zeige verwandte Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:64
msgid "Switch Template"
msgstr "Vorlage wechseln"

#: rsvpmaker-plugabble.php:68
msgid "Apply Template"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: rsvpmaker-plugabble.php:91
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:99
msgid ""
"Enter one or more dates. For an event starting at 1:30 p.m., you would "
"select 1 p.m. (or 13: for 24-hour format) and then 30 minutes. Specifying "
"the duration is optional."
msgstr ""
"Gebe eine oder mehrere Termine an. Für eine Veranstaltung, welche um 13:30 "
"startet, sollte 13 Uhr und dann 30 Minuten eintragen werden. Die Angabe der "
"Dauer ist optional."

#: rsvpmaker-plugabble.php:127
msgid "Add More Dates"
msgstr "Mehr Termine hinzufügen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:127
msgid ""
"Used for multi-date events with a single registration, such as a weekend "
"workshop"
msgstr ""
"Wird für Veranstaltungen mit mehreren Terminen und einer einzigen "
"Registrierung verwendet, z. B. für einen Wochenendworkshop"

#: rsvpmaker-plugabble.php:185
msgid "View/add/update events based on this template"
msgstr ""
"Anzeigen/Hinzufügen/Aktualisieren von Veranstaltungen basierend auf dieser "
"Vorlage"

#: rsvpmaker-plugabble.php:191
msgid "Regular Schedule"
msgstr "Normaler Zeitplan"

#: rsvpmaker-plugabble.php:254
msgid "choose one or more days of the week"
msgstr "Wähle ein oder mehere Tage in der Woche"

#: rsvpmaker-plugabble.php:268
msgid "Stop date (optional)"
msgstr "Enddatum (optional)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:268
msgid "example"
msgstr "Beispiel"

#: rsvpmaker-plugabble.php:268
msgid "format"
msgstr "Format"

#: rsvpmaker-plugabble.php:269
msgid "Automatically add dates according to this schedule"
msgstr "Fügen Sie automatisch Daten gemäss diesem Zeitplan hinzu"

#: rsvpmaker-plugabble.php:336
msgid ""
"For an event starting at 12:30 p.m., you would select 12 p.m. and 30 minutes"
msgstr ""
"Für eine Veranstaltung, die um 12.30 Uhr beginnt, wählen Sie 12.00 Uhr und "
"30 Minuten"

#: rsvpmaker-plugabble.php:467
msgid "Login required"
msgstr "Login erforderlich"

#: rsvpmaker-plugabble.php:467 rsvpmaker-plugabble.php:479
msgid "Check to activate"
msgstr "Anwählen zum Aktivieren"

#: rsvpmaker-plugabble.php:469
msgid "Show Yes/No Radio Buttons"
msgstr "Zeige Ja / Nein-Radio-Buttons"

#: rsvpmaker-plugabble.php:471
msgid " Display attendee names and content of note field publicly"
msgstr " Zeige Teilnehmernamen und Inhalt des Bemerkungsfelds öffentlich"

#: rsvpmaker-plugabble.php:473
msgid " Display attendees for logged in users"
msgstr " Teilnehmer für angemeldete Benutzer anzeigen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:475
msgid " Do not display"
msgstr " Nicht anzeigen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:479
msgid " Include CAPTCHA challenge"
msgstr " Beinhaltet CAPTCHA Wettbewerb"

#: rsvpmaker-plugabble.php:484
msgid "Email Address for Notifications"
msgstr "E-Mailadresse für Benachrichtigungen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:485
msgid "Instructions for User"
msgstr "Anweisungen für Benutzer"

#: rsvpmaker-plugabble.php:513
msgid "Other webinar"
msgstr "Anderes Webinar"

#: rsvpmaker-plugabble.php:513
msgid ""
"If your event is a webinar, entering a YouTube Live url or checking &quot;"
"Other webinar&quot; will create a landing page, plus suggested cofirmation "
"and reminder messages to get you started. For YouTube Live, RSVPMaker adds "
"the codes for the video player and chat."
msgstr ""
"Wenn es sich bei Ihrer Veranstaltung um ein Webinar handelt, geben Sie eine "
"YouTube Live-URL ein oder aktivieren &quot;Anderes Webinar&quot; dies "
"erstellt eine Landing Page sowie eine empfohlene Bestätigungs- und "
"Erinnerungsnachrichten, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern. Bei YouTube "
"Live fügt RSVPMaker die Codes für den Videoplayer und den Chat hinzu."

#: rsvpmaker-plugabble.php:515
msgid "Special Options"
msgstr "Spezialoptionen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:517 rsvpmaker-plugabble.php:655
#: rsvpmaker-plugabble.php:688
msgid "Deadline (optional)"
msgstr "Deadline (optional)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:520
msgid "Registration Starts (optional)"
msgstr "Die Registrierung beginnt (optional)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:527
msgid "Reminder (optional)"
msgstr "Erinnerung (optional)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:537
msgid "Maximum participants"
msgstr "Maximale Teilnehmerzahl"

#: rsvpmaker-plugabble.php:537
msgid "0 for none specified"
msgstr "0 für unspezifiziert"

#: rsvpmaker-plugabble.php:538
msgid "Time Slots"
msgstr "Zeitfenster"

#: rsvpmaker-plugabble.php:552
msgid "Used for volunteer shift signups. Duration must also be set."
msgstr ""
"Benutzt für freiwillige Schichtanmeldungen. Dauer muss ebenso gesetzt sein."

#: rsvpmaker-plugabble.php:606
msgid "Use Stripe instead of PayPal"
msgstr "Verwende Stripe anstelle von PayPal"

#: rsvpmaker-plugabble.php:609
msgid "Pricing"
msgstr "Preisgestaltung"

#: rsvpmaker-plugabble.php:610
msgid ""
"You can set a different price for members vs. non-members, adults vs. "
"children, etc."
msgstr ""
"Du kannst verschiedene Preise festlegen, z.B. für Mitglieder und "
"Nichtmitglieder, Erwachsene und Kinder usw."

#: rsvpmaker-plugabble.php:616
msgid ""
"Optionally, you can add a time limit on specific prices, if for example you "
"are offering \"early bird\" pricing on registration, after which the price "
"goes up. Enter a full date and time. Example:"
msgstr ""
"Optional können Sie eine zeitliche Begrenzung für bestimmte Preise "
"hinzufügen, wenn Sie beispielsweise bei der Registrierung \"Frühbucher\"-"
"Preise anbieten, nach denen der Preis steigt. Geben Sie ein Datum und eine "
"Uhrzeit ein. Beispiel:"

#: rsvpmaker-plugabble.php:616
msgid "for midnight tonight"
msgstr "für heute um Mitternacht"

#: rsvpmaker-plugabble.php:620
msgid ""
"You can also specify fields that should not be displayed depending on price "
"selections. Example: <em>The meal options at a conference should be disabled "
"for attendees who choose \"workshop only\" pricing, or the dinner options "
"should be disabled for those who select the lunch only.</em>"
msgstr ""
"Sie können auch Felder angeben, die je nach Preisauswahl nicht angezeigt "
"werden sollen. Beispiel: <em>Die Speiseoptionen bei einer Konferenz sollten "
"für Teilnehmer deaktiviert sein, die \"nur Workshop\"-Preise auswählen, oder "
"die Speiseoptionen sollten für diejenigen deaktiviert sein, die nur das "
"Mittagessen auswählen.</em>"

#: rsvpmaker-plugabble.php:637
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: rsvpmaker-plugabble.php:653 rsvpmaker-plugabble.php:686
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: rsvpmaker-plugabble.php:654 rsvpmaker-plugabble.php:687
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: rsvpmaker-plugabble.php:656 rsvpmaker-plugabble.php:689
msgid "Multiple Admissions"
msgstr "Mehrfachnennungen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:656 rsvpmaker-plugabble.php:689
msgid "Example: If the price is for a table of 8, enter \"8\""
msgstr ""
"Beispiel: Wenn der Preis für eine Tabelle von 8 ist, geben Sie \"8\" ein"

#: rsvpmaker-plugabble.php:747
msgid "Coupon Code"
msgstr "Gutscheincode"

#: rsvpmaker-plugabble.php:747
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: rsvpmaker-plugabble.php:747
msgid "Discount"
msgstr "Aktion"

#: rsvpmaker-plugabble.php:805
msgid "Did you RSVP previously?"
msgstr "Haben Sie zuvor geantwortet?"

#: rsvpmaker-plugabble.php:814
msgid "guests"
msgstr "Gäste"

#: rsvpmaker-plugabble.php:830
msgid "First Name, Last Name, Email (required)"
msgstr "Vorname, Nachname, E-Mail (erforderlich)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:831
msgid "email, then name"
msgstr "E-Mail, dann Name"

#: rsvpmaker-plugabble.php:832
msgid "name, then email"
msgstr "Name, dann E-Mail"

#: rsvpmaker-plugabble.php:833
msgid "hidden (use with login required)"
msgstr "versteckt (zur Verwendung Anmeldung erforderlich)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:835
msgid ""
"For radio buttons or select fields, use the format Label:option 1, option 2"
msgstr ""
"Verwenden Sie für die Beschriftung der Optionsfelder oder Auswahlfelder das "
"Format:option 1, option 2"

#: rsvpmaker-plugabble.php:835
msgid "Meal:Steak,Chicken,Vegitarian"
msgstr "Essen:Steak,Huhn,Vegetarier"

#: rsvpmaker-plugabble.php:848 rsvpmaker-plugabble.php:849
msgid "Include guest form"
msgstr "Inklusive Gästeformular"

#: rsvpmaker-plugabble.php:848 rsvpmaker-plugabble.php:849
msgid "up to"
msgstr "bis zu"

#: rsvpmaker-plugabble.php:848 rsvpmaker-plugabble.php:849
msgid " guests (enter # or leave blank for no limit)"
msgstr " Gäste (für keine Limite # eingeben oder leer lassen)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:848 rsvpmaker-plugabble.php:849
msgid "Include notes field"
msgstr "Inklusive Bemerkungsfeld"

#: rsvpmaker-plugabble.php:848 rsvpmaker-plugabble.php:849
msgid "Include \"Add me to email list\" checkbox"
msgstr "Inklusive \"Füge mich zur E-Mail Liste hinzu\" Auswahlbox"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1033
msgid "You registered for "
msgstr "Sie sind registriert für "

#: rsvpmaker-plugabble.php:1273
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1318 rsvpmaker-plugabble.php:1442
msgid "Max RSVP count limit reached, entry not added for:"
msgstr "Anmeldelimite erreicht, Eintrag wurde nicht hinzugefügt für:"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1429
msgid "Deleted:"
msgstr "Gelöscht:"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1475
msgid "Update RSVP"
msgstr "Teilnahme aktualisieren"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1707
msgid "Transaction ID"
msgstr "Vorgangs-ID"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1712 rsvpmaker-plugabble.php:2672
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1717
msgid "Payment Status"
msgstr "Zahlungsstatus"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1762 rsvpmaker.php:707
msgid "payment for"
msgstr "Zahlung für"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1762
msgid " manually recorded by"
msgstr " manuell aufgenommen von"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1762 rsvpmaker.php:707
msgid "Post ID"
msgstr "Post ID"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1783
msgid "PayPal Error"
msgstr "PayPal-Fehler"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1795
msgid "Confirmed paid"
msgstr "Zahlung bestätigt"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1798
msgid ""
"Note: You may see this error message after a transaction has already gone "
"through (Paypal is trying to avoid charging you twice)."
msgstr ""
"Bemerkung: Du siehst eventuell diese Fehler-Seite nach einer Transaktion, "
"die bereits durchgeführt wurde (PayPal versucht es zu vermeiden, dass du "
"zwei mal bezahlst)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1810
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1820
msgid "Ack Code"
msgstr "Bestätigungscode"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1823
msgid "Correlation ID"
msgstr "Verknüpfungs-ID"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1826
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1837
msgid "Error Number"
msgstr "Fehlernummer"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1840
msgid "Short Message"
msgstr "Kurze Nachricht"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1843
msgid "Long Message"
msgstr "Lange Nachricht"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1953 rsvpmaker-plugabble.php:3020
msgid "to"
msgstr "an"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1964
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Zu Google Kalender hinzufügen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:1964
msgid "Add to Outlook/iCal"
msgstr "Zu Outlook/iCal hinzufügen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2108
msgid "RSVP Recorded"
msgstr "Teilnahme aufgezeichnet"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2122 rsvpmaker-plugabble.php:2253
msgid "Update RSVP?"
msgstr "Teilnahme aktualisieren?"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2123 rsvpmaker-plugabble.php:2144
#: rsvpmaker-plugabble.php:2230 rsvpmaker-plugabble.php:2333
#: rsvpmaker-plugabble.php:2642 rsvpmaker-plugabble.php:2784
#: rsvpmaker-plugabble.php:2996
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2123
msgid "I want to update a previous RSVP for "
msgstr "Ich möchte eine vorhergehende Teilnahme aktualisieren für "

#: rsvpmaker-plugabble.php:2144 rsvpmaker-plugabble.php:2230
#: rsvpmaker-plugabble.php:2333 rsvpmaker-plugabble.php:2642
#: rsvpmaker-plugabble.php:2996
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2145
msgid "Your RSVP"
msgstr "Deine Teilnahme"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2172
msgid "Pay for "
msgstr "Bezahlen für "

#: rsvpmaker-plugabble.php:2175 rsvpmaker-plugabble.php:2668
msgid "Previously Paid"
msgstr "Zuvor bezahlt"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2176
msgid "Balance Owed"
msgstr "Geschuldeter Betrag"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2202
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2204
msgid ""
"Secure payment processing is provided by <strong>PayPal</strong>. After you "
"click &quot;Next,&quot; we will transfer you to the PayPal website, where "
"you can pay by credit card or with a PayPal account."
msgstr ""
"Sicheres Bezahlen ist zur Verfügung gestellt von <strong>PayPal</strong>. "
"Nachdem du &quot;Weiter,&quot; klickst, werden wir dich zur PayPal-Seite "
"weiterleiten, wo du per EC-, Kredit-Karte oder per PayPal-Account zahlen "
"kannst."

#: rsvpmaker-plugabble.php:2212
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2286
msgid "RSVP deadline is past"
msgstr "Anmeldeschluss ist erreicht"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2291
msgid "Watch the replay"
msgstr "Wiedergabe anzeigen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2297
msgid "RSVPs accepted starting: "
msgstr "Teilnahmeanmeldung akzeptiert ab: "

#: rsvpmaker-plugabble.php:2300
msgid "RSVPs are closed"
msgstr "Teilnahmeanmeldung ist geschlossen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2303
msgid "To cancel, check the attendee names to be removed"
msgstr ""
"Um abzubrechen, überprüfen Sie die Namen der Teilnehmer, die entfernt werden "
"sollen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2303
msgid "Cancel RSVP"
msgstr "Teilnahme abbrechen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2326
msgid ""
"Names of attendees will be displayed publicly, along with the contents of "
"the notes field."
msgstr ""
"Name des Teilnehmers sowie Inhalt des Bemerkungsfeldes werden öffentlich "
"angezeigt."

#: rsvpmaker-plugabble.php:2328
msgid "only for logged in users"
msgstr "nur für eingeloggte Benutzer"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2333
msgid "Your Answer"
msgstr "Deine Antwort"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2339 rsvpmaker-plugabble.php:3031
msgid "Number of Participants"
msgstr "Anzahl der Teilnehmer"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2352 rsvpmaker-plugabble.php:3044
msgid "Choose timeslots"
msgstr "Wähle Zeitfenster"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2397
msgid "until"
msgstr "bis um"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2437 rsvpmaker-plugabble.php:2834
#: rsvpmaker-plugabble.php:3111
msgid "Paying For"
msgstr "Zahle für"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2487
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2488
msgid "Please correct your submission."
msgstr "Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe."

#: rsvpmaker-plugabble.php:2495
msgid "Show Attendees"
msgstr "Zeige Teilnehmer"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2503
msgid "Event Types"
msgstr "Veranstaltungsarten"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2515
msgid "You must <a href=\"%s\">login</a> to view this."
msgstr "Sie müssen sich <a href=\"%s\">einloggen</a> um dies zu sehen."

#: rsvpmaker-plugabble.php:2580
msgid "Confirm Delete for"
msgstr "Bestätige Löschen für"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2584
msgid "Delete Now"
msgstr "Jetzt löschen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2596
msgid "RSVPs for"
msgstr "Anmelden für"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2599 rsvpmaker-plugabble.php:2699
msgid "Show Events List"
msgstr "Zeige Veranstaltungsliste"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2666
msgid "Record Payment"
msgstr "Zahlung aufnehmen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2672 rsvpmaker-plugabble.php:2967
msgid "Mark Paid"
msgstr "Als bezahlt markieren"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2699
msgid "Format for printing"
msgstr "Druckformat"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2722
msgid "Email Attendees (all)"
msgstr "E-Mail Teilnehmer (alle)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2737
msgid "Showing future events only"
msgstr "Zeige nur zukünftige Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2740
msgid "Show details for"
msgstr "Zeige Details für"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2754 rsvpmaker-plugabble.php:3595
#: rsvpmaker-plugabble.php:3619 rsvpmaker-plugabble.php:3634
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2760
msgid ""
"Showing past events (for which RSVPs were collected) as well as upcoming "
"events."
msgstr ""
"Anzeigen vergangener Veranstaltungen (für die Rückmeldungen gesammelt "
"wurden) sowie bevorstehender Veranstaltungen."

#: rsvpmaker-plugabble.php:2784
msgid "RSVP"
msgstr "Teilnahme"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2832
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2836
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2842 rsvpmaker-plugabble.php:2844
msgid "Owed"
msgstr "Geschuldet"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2887
msgid "Members Who Have Not Responded"
msgstr "Mitglieder, die noch nicht geantwortet haben"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2895
msgid "Email Attendees"
msgstr "E-Mail Teilnehmer"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2909
msgid "Data Table / Spreadsheet"
msgstr "Daten-Tabelle / Übersicht"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2921
msgid "Print Report"
msgstr "Druckbericht"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2921
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV herunterlanden"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2926
msgid "Download to Excel"
msgstr "In Excel herunterlanden"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2931
msgid ""
"Additional RSVPMaker Excel plugin required for download to Excel function."
msgstr ""
"Zusätzliches RSVPMaker Excel-Plugin notwendig, um die Download zu Excel-"
"Funktion nutzen zu können."

#: rsvpmaker-plugabble.php:2943
msgid "Add New"
msgstr "Hinzufügen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:2952
msgid "Edit Entries"
msgstr "Einträge bearbeiten"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3088
msgid "per person"
msgstr "pro Person"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3123
msgid ""
"Tip: If you do not have an email address for someone you registered offline, "
"you can use the format firstnamelastname@example.com (example.com is an "
"Internet domain reserved for examples and testing). You will get an error "
"message if you try to leave it blank"
msgstr ""
"Tipp: Wenn Sie keine E-Mail-Adresse für eine Person haben, die Sie offline "
"registriert haben, können Sie das Format firstnamelastname@example.com "
"verwenden (example.com ist eine Internetdomäne, die für Beispiele und Tests "
"reserviert ist). Sie erhalten eine Fehlermeldung, wenn Sie versuchen, das "
"Feld leer zu lassen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3447 rsvpmaker-plugabble.php:3450
#: rsvpmaker-plugabble.php:3459
msgid "Event Reminder for"
msgstr "Veranstaltungserinnerung für"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3554
msgid "Profile details on file. To update profile, or RSVP for someone else"
msgstr ""
"Profil-Details in Datei. Um das Profil zu aktualisieren oder jemand anderen "
"anzumelden"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3554
msgid "fetch a blank form"
msgstr "Hole ein leeres Formular"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3578
msgid "main form"
msgstr "Hauptformular"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3578
msgid "main+guest"
msgstr "Haupt+Gast"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3578
msgid "guest form only"
msgstr "Nur Gastformular"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3596 rsvpmaker-plugabble.php:3620
#: rsvpmaker-plugabble.php:3634
msgid "private"
msgstr "Privat"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3648 rsvpmaker-plugabble.php:3669
#: rsvpmaker-plugabble.php:3695 rsvpmaker-plugabble.php:3707
msgid "private data on file"
msgstr "Private Daten in Datei"

#: rsvpmaker-plugabble.php:3988 rsvpmaker-plugabble.php:4050
#: rsvpmaker-plugabble.php:4382
msgid "Projected Dates"
msgstr "Festgelegte Termine"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4046
msgid "Agenda Setup"
msgstr "Agenda-Konfiguration"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4055
msgid "Not an editor"
msgstr "Kein Editor"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4114
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4115
msgid "Copy Event"
msgstr "Veranstaltung kopieren"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4249
msgid "Start time for updated events will be changed to"
msgstr "Die Startzeit für aktualisierte Veranstaltungen wird geändert in"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4255 rsvpmaker-plugabble.php:4282
#: rsvpmaker-plugabble.php:4492
msgid "Already Scheduled"
msgstr "Schon geplant"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4264 rsvpmaker-plugabble.php:4496
msgid "Move to Trash"
msgstr "In Papierkorb verschieben"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4274
msgid ""
"Modified independently of template. Update could overwrite customizations."
msgstr ""
"Unabhängig von der Vorlage geändert. Das Update kann Anpassungen "
"überschreiben."

#: rsvpmaker-plugabble.php:4283 rsvpmaker-plugabble.php:4384
msgid "Check all"
msgstr "Alles auswählen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4387
msgid "Add/Update From Template"
msgstr "Hinzufügen / Updaten von Template"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4395
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4396
msgid "Moved to trash"
msgstr "In Papierkorb verschoben"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4496
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4502
msgid "Update Checked"
msgstr "Update ausgwählt"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4502
msgid ""
"Update function copies title and content of current template, replacing the "
"existing content of checked posts."
msgstr ""
"Update-Funktion kopiert Titel und Inhalt des aktuellen Templates und ersetzt "
"den existierenden Inhalt der angewählten Posts."

#: rsvpmaker-plugabble.php:4510
msgid "Add One"
msgstr "Füge Eins hinzu"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4514
msgid "Add From Template"
msgstr "Füge Von-Template hinzu"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4529
msgid "Regularly Scheduled Date"
msgstr "Regelmässig geplante Zeiten"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4529
msgid "Note (optional)"
msgstr "Bemerkung (optional)"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4557
msgid "View"
msgstr "Sehen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4568 rsvpmaker-plugabble.php:4571
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4569
msgid "Custom field updated."
msgstr "Spezifisches Feld aktualisiert."

#: rsvpmaker-plugabble.php:4570
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Spezifisches Feld gelöscht."

#: rsvpmaker-plugabble.php:4573
msgid "published"
msgstr "veröffentlicht"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4574
msgid "Page saved."
msgstr "Seite gespeichert."

#: rsvpmaker-plugabble.php:4576
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4618
msgid "Next Event"
msgstr "Nächste Veranstaltung"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4631
msgid "Most Recent"
msgstr "Neustes"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4766 rsvpmaker-plugabble.php:4784
msgid "Editors"
msgstr "Herausgeber"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4779
msgid "Add Editor"
msgstr "Füge Herausgeber hinzu"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4779
msgid "Select"
msgstr "Wähle aus"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4821
msgid "My Events"
msgstr "Meine Veranstaltungen"

#: rsvpmaker-plugabble.php:4831
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: rsvpmaker-privacy.php:5 rsvpmaker-privacy.php:88
msgid "RSVPMaker"
msgstr "RSVPMaker"

#: rsvpmaker-privacy.php:106
msgid ""
"When you register for an event managed with the RSVPMaker plugin, your name, "
"email, and any other information you choose to supply to a database on the "
"website and associated with that event. RSVPMaker does not collect other "
"technical information such as IP address or location. It does attempt to add "
"cookie files that make it easier for individuals to update their event "
"registrations."
msgstr ""
"Wenn Sie sich für eine Veranstaltung registrieren, das mit dem RSVPMaker-"
"Plugin verwaltet wird, geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und andere "
"Informationen an, die Sie für eine Datenbank auf der Webseite angeben und "
"die mit diesem Ereignis verknüpft sind. RSVPMaker sammelt keine anderen "
"technischen Informationen wie IP-Adresse oder Standort. Es wird versucht, "
"Cookie-Dateien hinzuzufügen, die es Einzelpersonen erleichtern, ihre "
"Veranstaltungsregistrierungen zu aktualisieren."

#: rsvpmaker-stripe.php:66
msgid ""
"Stripe is in TEST mode. To simulate a transaction, use:<br />Credit card "
"4111 1111 1111 1111<br />Any future date<br />Any three digit code."
msgstr ""
"Stripe ist im TEST Modus. Um eine Transaktion zu simulieren, verwende:<br /"
">Credit card 4111 1111 1111 1111<br />Zukünftiges Datum<br />Beliebiger "
"dreistelliger Code."

#: rsvpmaker-stripe.php:427
msgid "Set Amount"
msgstr "Bestimme die Menge"

#: rsvpmaker-stripe.php:568
msgid "RSVPMaker Stripe Report"
msgstr "RSVPMaker Stripe Bericht"

#: rsvpmaker-util.php:238
msgid "Recent Events"
msgstr "Letzte Veranstaltungen"

#: rsvpmaker.php:20
msgid "RSVPmaker plugin requires WordPress 3.0 or greater"
msgstr "RSVPmaker Plugin benötigt WordPress 3.0 oder höher"

#: rsvpmaker.php:61 rsvpmaker.php:62
msgid "RSVP Now!"
msgstr "Jetzt anmelden!"

#: rsvpmaker.php:81
msgid "Phone Type"
msgstr "Telefonart"

#: rsvpmaker.php:124
msgid "Thank you!"
msgstr "Danke!"

#: rsvpmaker.php:236 rsvpmaker.php:245
msgid "RSVP Events"
msgstr "RSVP Events"

#: rsvpmaker.php:243
msgid "Add New RSVP Event"
msgstr "Neue Veranstaltungsteilnahme hinzufügen"

#: rsvpmaker.php:244
msgid "Edit RSVP Event"
msgstr "Veranstaltungsteilnahme bearbeiten"

#: rsvpmaker.php:246
msgid "RSVP Event"
msgstr "Veranstaltungsteilnahme"

#: rsvpmaker.php:268
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Event Types"
msgstr "Veranstaltungsarten"

#: rsvpmaker.php:269
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Event Type"
msgstr "Veranstaltungsart"

#: rsvpmaker.php:270
msgid "Search Event Types"
msgstr "Suche Veranstaltungsarten"

#: rsvpmaker.php:271
msgid "All Event Types"
msgstr "Alle Veranstaltungsarten"

#: rsvpmaker.php:272
msgid "Parent Event Type"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltungsart"

#: rsvpmaker.php:273
msgid "Parent Event Type:"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltungsart:"

#: rsvpmaker.php:274
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Bearbeite Veranstaltungsart"

#: rsvpmaker.php:275
msgid "Update Event Type"
msgstr "Aktualisiere Veranstaltungsart"

#: rsvpmaker.php:276
msgid "Add New Event Type"
msgstr "Füge neue Veranstaltungsart hinzu"

#: rsvpmaker.php:277
msgid "New Event Type"
msgstr "Neue Veranstaltungsart"

#: rsvpmaker.php:278
msgid "Event Type"
msgstr "Veranstaltungs-Art"

#: rsvpmaker.php:707
msgid " c/o Stripe transaction"
msgstr " c/o Stripe Transaktion"

#: single-rsvpmaker.php:18 single-rsvpmaker.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single-rsvpmaker.php:19 single-rsvpmaker.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single-rsvpmaker.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.rsvpmaker.com"
msgstr "http://www.rsvpmaker.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Schedule events, send invitations to your mailing list and track RSVPs. You "
"get all your familiar WordPress editing tools with extra options for setting "
"dates and RSVP options. PayPal payments can be added with a little extra "
"configuration. Email invitations can be sent through MailChimp or to members "
"of your website community who have user accounts. Recurring events can be "
"tracked according to a schedule such as \"First Monday\" or \"Every Friday\" "
"at a specified time, and the software will calculate future dates according "
"to that schedule and let you track them together. <a href=\"options-general."
"php?page=rsvpmaker-admin.php\">Options</a>"
msgstr ""
"Planen Sie Veranstaltungen, senden Sie Einladungen an Ihre Mailingliste und "
"verfolgen Sie die Antworten. Sie erhalten all Ihre bekannten WordPress-"
"Bearbeitungstools mit zusätzlichen Optionen zum Festlegen von Datums- und "
"Antwortoptionen. PayPal-Zahlungen können mit einer zusätzlichen "
"Konfiguration hinzugefügt werden. E-Mail-Einladungen können über MailChimp "
"oder an Mitglieder Ihrer Webseiten-Community mit Benutzerkonten gesendet "
"werden. Wiederkehrende Veranstaltungen können nach einem Zeitplan wie "
"\"Erster Montag\" oder \"Jeden Freitag\" zu einer festgelegten Zeit "
"nachverfolgt werden. Die Software berechnet zukünftige Daten nach diesem "
"Zeitplan und lässt Sie sie zusammen nachverfolgen. <a href=\"options-general."
"php?page=rsvpmaker-admin.php\">Optionen</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "David F. Carr"
msgstr "David F. Carr"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.carrcommunications.com"
msgstr "http://www.carrcommunications.com"

#~ msgid ""
#~ "To enable PayPal payments, you must manually create a configuration file. "
#~ "Sample config file included with distribution. Must be manually "
#~ "configured. For security reasons, we recommend storing the file outside "
#~ "of web root. For example, /home/account/paypal_config.php where web "
#~ "content is stored in /home/account/public_html/"
#~ msgstr ""
#~ "Um PayPal-Zahlungen zu aktivieren, musst du eine Konfigurationsdatei "
#~ "manuell erstellen. Beispiele sind in dieser Distribution enthalten. Ais "
#~ "Sicherheitsgründen empfehlen wird, die Datei außerhalb des "
#~ "Wurzelverzeichnis zu platzieren, zB. unter /home/account/paypal_config."
#~ "php, wenn sich der Web-Inhalt unter /home/account/public_html/ befindet."

#~ msgid "On your system, the base web directory is"
#~ msgstr "Auf deinem System ist das Standard-Web-Verzeichnis "

#~ msgid "Sort By Newest"
#~ msgstr "Neuste zuerst"

#~ msgid "Sort By Chronological"
#~ msgstr "Chronologisch sortieren"

#~ msgid "Events Home"
#~ msgstr "Events Home"

#~ msgid ""
#~ "Loading default values for RSVPs - check the checkbox to collect RSVPs "
#~ "online"
#~ msgstr ""
#~ "Lade Standardwerte für Teilnehmer - aktiviere die Checkbox, um die "
#~ "Teilnehmer online zu sammeln"

#~ msgid "stop collecting RSVPs at midnight"
#~ msgstr "Stoppe ab Mitternacht Teilnahmen zu sammeln"

#~ msgid "start collecting RSVPs"
#~ msgstr "Starte Teilnahmen zu sammeln"

#~ msgid "Send email reminder to people on RSVP list"
#~ msgstr "Sende Erinnerungsmail an Teilnehmer"

#~ msgid "Pricing for Online Payments"
#~ msgstr "Preisgestaltung für Online-Zahlungen"

#~ msgid "Pay by PayPal for"
#~ msgstr "Bezahle via PayPal für"

#~ msgid "signed up so far. Limit: "
#~ msgstr "haben sich bereits angemeldet. Limit:"

#~ msgid "Error: Security code not entered correctly"
#~ msgstr "Fehler: Sicherheitscode nicht korrekt eingegeben"

#~ msgid "If you are bringing guests, please enter their names here"
#~ msgstr "Falls du Gäste mitbringst, gib bitte ihren Namen an"

#~ msgid " restored to revision from %s"
#~ msgstr "Wiederhergestellt zu Version von %s"

#~ msgid " submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
#~ msgstr "übermittelt. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vorschau"

#~ msgid ""
#~ " scheduled for: <strong>%s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Preview "
#~ msgstr ""
#~ " eingeplant für: <strong>%s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Vorschau "

#~ msgid " draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
#~ msgstr "Entwurch gespeichert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vorschau"

#~ msgid "Work Phone"
#~ msgstr "Geschäftlich"

#~ msgid "Mobile Phone"
#~ msgstr "Handy"

#~ msgid "Home Phone"
#~ msgstr "Privat"
