# Copyright (C) 2022 Emre Danisan
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rise Hotel Booking Plugin 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/rise-hotel-"
"booking\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13T12:50:09+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 16:30+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Domain: rise-hotel-booking\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Rise Hotel Booking Plugin"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.risehotelbooking.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid "Easy to use Hotel Reservation System for Wordpress"
msgstr "Wordpress için kullanımı kolay Otel Rezervasyon Sistemi"

#. Author of the plugin
msgid "Emre Danisan"
msgstr "Emre Danışan"

#: Controller/ActivityLogController.php:18
#: Controller/ActivityLogController.php:19
msgid "Activity Log"
msgstr "İşlem Geçmişi"

#: Controller/BookingController.php:46
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervasyonlar"

#: Controller/BookingController.php:47 Controller/BookingController.php:250
#: Repository/BookingRepository.php:225 Repository/BookingRepository.php:292
msgid "Booking"
msgstr "Rezervasyon"

#: Controller/BookingController.php:66
msgid "Check-in Date"
msgstr "Giriş Tarihi"

#: Controller/BookingController.php:67
msgid "Check-out Date"
msgstr "Çıkış Tarihi"

#: Controller/BookingController.php:68
msgid "Booking Status"
msgstr "Rezervasyon Durumu"

#: Controller/BookingController.php:69
#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:175
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:197 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:356
msgid "Grand Total"
msgstr "Genel Toplam"

#: Controller/BookingController.php:70 View/AdminPanel/ActivityLog.php:18
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: Controller/BookingController.php:89 Controller/BookingController.php:97
msgid "Multiple Rooms"
msgstr "Birden Fazla Oda"

#: Controller/BookingController.php:125
msgid "Booking Information"
msgstr "Rezervasyon Bilgisi"

#: Controller/BookingController.php:134
msgid "Booking Items"
msgstr "Rezervasyon İçerikleri"

#: Controller/BookingController.php:384
msgid "Coupon not found."
msgstr "Kupon bulunamadı."

#: Controller/BookingController.php:418
msgid "Coupon is expired or not activated yet."
msgstr "Kuponun tarihi geçmiş veya henüz geçerli değil."

#: Controller/BookingController.php:427
msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "Kuponun kullanım limiti doldu."

#: Controller/BookingController.php:695
msgid ""
"Booking was completed, but some or all of the e-mails were unsuccessful to "
"be sent."
msgstr ""
"Rezervasyon tamamlandı, ama bazı veya tüm e-mailerin gönderiminde hata "
"oluştu."

#: Controller/BookingController.php:698
msgid "Mail Unsuccessful"
msgstr "Mail Başarısız"

#: Controller/BookingController.php:703
msgid "Booking Completed"
msgstr "Rezervasyon Tamamlandı"

#: Controller/BookingController.php:703
msgid "Booking was completed successfully."
msgstr "Rezervasyon başarıyla tamamlandı."

#: Controller/BookingController.php:707
msgid "Booking Failed"
msgstr "Rezervasyon Başarısız"

#: Controller/BookingController.php:708
msgid "A booking was not completed successfully."
msgstr "Rezervasyon tamamlanamadı."

#: Controller/CloseRoomsController.php:18
#: Controller/CloseRoomsController.php:19
msgid "Close Rooms"
msgstr "Odaları Kapat"

#: Controller/CouponController.php:30 Controller/CouponController.php:41
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Kupon Kodları"

#: Controller/CouponController.php:31
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kupon Kodu"

#: Controller/CouponController.php:32 Controller/CouponController.php:33
msgid "Add New Code"
msgstr "Yeni Kod Ekle"

#: Controller/CouponController.php:34
msgid "Edit Code"
msgstr "Kodu Düzenle"

#: Controller/CouponController.php:35
msgid "New Code"
msgstr "Yeni Kod"

#: Controller/CouponController.php:36
msgid "View Code"
msgstr "Kodu Görüntüle"

#: Controller/CouponController.php:37
msgid "View Codes"
msgstr "Kodları Görüntüle"

#: Controller/CouponController.php:38
msgid "Search Codes"
msgstr "Kodları Ara"

#: Controller/CouponController.php:39
msgid "No codes found"
msgstr "Hiç kod bulunamadı"

#: Controller/CouponController.php:40
msgid "No codes found in Trash"
msgstr "Çöpte hiç kod bulunamadı"

#: Controller/CouponController.php:61
msgid "Coupon Information"
msgstr "Kupon Bilgisi"

#: Controller/CouponController.php:172
msgid "New coupon created"
msgstr "Yeni kupon oluşturuldu"

#: Controller/CouponController.php:173
msgid "Coupon code: %s"
msgstr "Kupon kodu: %s"

#: Controller/CouponController.php:178
msgid "Coupon updated"
msgstr "Kupon güncellendi"

#: Controller/CouponController.php:201
msgid "Coupon deleted"
msgstr "Kupon silindi"

#: Controller/CouponController.php:202
msgid "Coupon %s has been deleted"
msgstr "Kupon %s silindi"

#: Controller/CustomRatesController.php:45
#: Controller/CustomRatesController.php:56
msgid "Custom Rates"
msgstr "Özel Fiyatlar"

#: Controller/CustomRatesController.php:46
msgid "Custom Rate"
msgstr "Özel Fiyat"

#: Controller/CustomRatesController.php:47
#: Controller/CustomRatesController.php:48
msgid "Add New Custom Rate"
msgstr "Yeni Özel Fiyat Ekle"

#: Controller/CustomRatesController.php:49
msgid "Edit Custom Rate"
msgstr "Özel Fiyatları Düzenle"

#: Controller/CustomRatesController.php:50
msgid "New Custom Rate"
msgstr "Yeni Özel Fiyat"

#: Controller/CustomRatesController.php:51
msgid "View Custom Rate"
msgstr "Özel Fiyatı Görüntüle"

#: Controller/CustomRatesController.php:52
msgid "View Custom Rates"
msgstr "Özel Fiyatları Görüntüle"

#: Controller/CustomRatesController.php:53
msgid "Search Custom Rates"
msgstr "Özel Fiyatları Ara"

#: Controller/CustomRatesController.php:54
msgid "No custom rates found"
msgstr "Hiç özel fiyat bulunamadı"

#: Controller/CustomRatesController.php:55
msgid "No custom rates found in Trash"
msgstr "Çöpte hiç özel fiyat bulunamadı"

#: Controller/MailController.php:139
msgid "You Received a Booking"
msgstr "Bir Rezervasyon Aldınız"

#: Controller/MailController.php:143
msgid "Booking Successful"
msgstr "Rezervasyon Başarılı"

#: Controller/PaymentController.php:64
msgid "Payment unsuccessful, please choose another payment method."
msgstr "Ödeme başarısız, lütfen başka bir ödeme yöntemi seçin."

#: Controller/PaymentController.php:251
msgid "Hotel Rooms"
msgstr "Hotel Odaları"

#: Controller/PricingPlansController.php:18
#: Controller/PricingPlansController.php:19
msgid "Pricing Plans"
msgstr "Fiyat Planları"

#: Controller/RoomController.php:43
msgid "Rise Hotel Booking"
msgstr ""

#: Controller/RoomController.php:44 View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:64
msgid "Room"
msgstr "Oda"

#: Controller/RoomController.php:45 Controller/RoomController.php:46
msgid "Add New Room"
msgstr "Yeni Oda Ekle"

#: Controller/RoomController.php:47
msgid "Edit Room"
msgstr "Odayı Düzenle"

#: Controller/RoomController.php:48
msgid "New Room"
msgstr "Yeni Oda"

#: Controller/RoomController.php:49
msgid "View Room"
msgstr "Odayı Görüntüle"

#: Controller/RoomController.php:50
msgid "View Rooms"
msgstr "Odaları Görüntüle"

#: Controller/RoomController.php:51
msgid "Search Rooms"
msgstr "Oda Ara"

#: Controller/RoomController.php:52
msgid "No Rooms found"
msgstr "Hiç oda bulunamadı"

#: Controller/RoomController.php:53
msgid "No rooms found in Trash"
msgstr "Çöpte hiç oda bulunamadı"

#: Controller/RoomController.php:54
msgid "Rooms"
msgstr "Odalar"

#: Controller/RoomController.php:79
msgid "Room Settings"
msgstr "Oda Ayarları"

#: Controller/RoomController.php:127
msgid "New room created"
msgstr "Yeni oda oluşturuldu"

#: Controller/RoomController.php:132
msgid "Room updated"
msgstr "Oda güncellendi"

#: Controller/RoomController.php:160
msgid "Room deleted"
msgstr "Oda silindi"

#: Controller/RoomController.php:186 Controller/RoomTypeController.php:52
msgid "Room Type"
msgstr "Oda Tipi"

#: Controller/RoomController.php:205
msgid "Unable to get type(s)."
msgstr "Tip(ler)i getirirken bir hata oluştu."

#: Controller/RoomTypeController.php:34 Controller/RoomTypeController.php:36
#: Controller/RoomTypeController.php:51
msgid "Room Types"
msgstr "Oda Tipleri"

#: Controller/RoomTypeController.php:37
msgid "All Room Types"
msgstr "Tüm Oda Tipleri"

#: Controller/RoomTypeController.php:38
msgid "Edit Room Type"
msgstr "Oda Tipini Düzenle"

#: Controller/RoomTypeController.php:39
msgid "View Room Type"
msgstr "Oda Tipini Görüntüle"

#: Controller/RoomTypeController.php:40
msgid "Update Room Type"
msgstr "Oda Tipini Güncelle"

#: Controller/RoomTypeController.php:41
msgid "Add new Room Type"
msgstr "Yeni Oda Tipi ekle"

#: Controller/RoomTypeController.php:42
msgid "New Room Type"
msgstr "Yeni Oda Tipi"

#: Controller/RoomTypeController.php:43 Controller/RoomTypeController.php:44
msgid "Parent Room Type"
msgstr "Üst Oda Tipi"

#: Controller/RoomTypeController.php:45
msgid "Search Room Types"
msgstr "Oda Tipi Ara"

#: Controller/RoomTypeController.php:46
msgid "Popular Room Types"
msgstr "Popüler Oda Tipleri"

#: Controller/RoomTypeController.php:47
msgid "Separate Room Types with commas"
msgstr "Oda Tiplerini virgüller ile ayır"

#: Controller/RoomTypeController.php:48
msgid "Add or remove Room Types"
msgstr "Oda Tiplerini ekle veya sil"

#: Controller/RoomTypeController.php:49
msgid "Choose most used Room Types"
msgstr "En çok kullanılan Oda Tiplerini seç"

#: Controller/RoomTypeController.php:50
msgid "No Room Types found"
msgstr "Hiç Oda Tipi bulunamadı"

#: Controller/RoomTypeController.php:80 Controller/RoomTypeController.php:96
msgid "Room Capacity"
msgstr "Oda Kapasitesi"

#: Controller/RoomTypeController.php:127
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"

#: Controller/SettingsController.php:19 Controller/SettingsController.php:20
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: Controller/Shortcode/RoomCheckoutShortcode.php:128
msgid "Please search a room first."
msgstr "Lütfen önce bir oda arayın."

#: Repository/CloseRoomsRepository.php:103
msgid "Room closed"
msgstr "Oda kapalı"

#: Repository/CloseRoomsRepository.php:104
msgid "Room ID"
msgstr "Oda ID"

#: Repository/PricingPlansRepository.php:310
msgid "Pricing plan added"
msgstr "Fiyat planı eklendi"

#: Repository/PricingPlansRepository.php:313
msgid "Regular pricing plan added for the room %s with the price of %s"
msgstr "Oda %s için normal plan %s fiyatıyla eklendi"

#: Repository/PricingPlansRepository.php:319
msgid ""
"Pricing plan added for the room %s for the dates %s - %s with the price of %s"
msgstr ""
"Oda %s için %s - %s tarihleri arasına %s fiyatıyla bir fiyat planı eklendi"

#: Repository/PricingPlansRepository.php:377
msgid "Pricing plan updated"
msgstr "Fiyat planı güncellendi"

#: Repository/PricingPlansRepository.php:380
msgid "Regular pricing plan for the room %s updated."
msgstr "Oda %s için normal plan güncellendi."

#: Repository/PricingPlansRepository.php:386
msgid "Pricing plan for the room %s updated: %s - %s, with the price %s"
msgstr ""
"Oda %s için bir fiyat planı güncellendi: %s - %s tarihleri arası, %s fiyatı "
"ile"

#: Repository/PricingPlansRepository.php:427
msgid "Pricing plan deleted"
msgstr "Fiyat planı silindi"

#: Repository/PricingPlansRepository.php:429
msgid "Pricing plan deleted for the room %s"
msgstr "Oda %s için fiyat planı silindi"

#: Repository/RoomRepository.php:40
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: Repository/RoomRepository.php:42
msgid ""
"Price for the room id: %d for the dates between %s and %s was requested but "
"not found."
msgstr ""
"Oda ID %d için %s ve %s tarihleri arasında bir fiyat istendi, fakat "
"bulunamadı."

#: rise-hotel-booking.php:233
msgid "RISE Hotel Booking Warning"
msgstr "RISE Hotel Booking Uyarısı"

#: rise-hotel-booking.php:234
msgid ""
"It is suggested to use a valid SSL certificate & redirect all the traffic "
"through HTTPS for optimal performance and security."
msgstr ""
"Optimum performans ve güvenlik için geçerli bir SSL sertifikası kullanmanız "
"% tüm trafiği HTTPS üzerinden yönlendirmeniz önerilir."

#: View/AdminPanel/ActivityLog.php:15
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: View/AdminPanel/ActivityLog.php:16
msgid "Activity Type"
msgstr "İşlem Türü"

#: View/AdminPanel/ActivityLog.php:17
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:22
msgid "Book ID"
msgstr "Rezervasyon ID"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:23
msgid "Booked on %s"
msgstr "%s tarihinde rezerve edildi"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:27
#: View/AdminPanel/Settings.php:69
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:30
msgid "Payment Method:"
msgstr "Ödeme Yöntemi:"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:46
msgid "Booking Status:"
msgstr "Rezervasyon Durumu:"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:66
msgid "Coupon code <b>%s</b> is used in this booking."
msgstr "Rezervasyonda <b>%s</b> kupon kodu kullanıldı."

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:75
msgid "Customer's Details"
msgstr "Müşteri Detayları"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:82
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:86
#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:125
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:35
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:90 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:450
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:455
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:90
#: View/AdminPanel/Settings.php:336 View/AdminPanel/Settings.php:343
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:94
#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:146
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:98 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:506
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:101
msgid "Name Prefix"
msgstr "İsim Ön Eki"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:115
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:432 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:437
msgid "First name"
msgstr "İsim"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:120
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:441 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:446
msgid "Last name"
msgstr "Soy isim"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:128
#: View/AdminPanel/Settings.php:274 View/AdminPanel/Settings.php:282
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:460 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:465
msgid "City"
msgstr "Şehir / İlçe"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:134
#: View/AdminPanel/Settings.php:287 View/AdminPanel/Settings.php:294
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:471 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:476
msgid "State / Province"
msgstr "Eyalet / İl"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:138
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:486
msgid "Postal code"
msgstr "Posta kodu"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:142
msgid "Email address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:150
#: View/AdminPanel/Settings.php:300 View/AdminPanel/Settings.php:307
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:490
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:169
#: View/AdminPanel/BookingInformationMetaBox.php:179
msgid "Customer's Notes"
msgstr "Müşteri Notları"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:17
msgid "Add new item"
msgstr "Yeni oda ekle"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:28
msgid "Select room"
msgstr "Oda seç"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:37
#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:90
msgid "Check-in & Check-out"
msgstr "Giriş & Çıkış"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:48 View/FrontEnd/RoomSearch.php:48
msgid "Check Availability"
msgstr "Müsaitliği Kontrol Et"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:52
msgid "Add/Save"
msgstr "Ekle/Kaydet"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:89
msgid "Item"
msgstr "Oda"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:91
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:131 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:174
msgid "Night"
msgstr "Gece"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:92
msgid "Qty"
msgstr "Miktar"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:93
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:128 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:171
#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:70
msgid "Includes"
msgstr "İçerik"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:94
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:95
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:176
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:114
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:153 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:240
#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:122
#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:161
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:148
msgid "Add Room Item"
msgstr "Oda Ekle"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:159
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:185 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:340
msgid "Sub Total"
msgstr "Ara Toplam"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:167 View/AdminPanel/Settings.php:117
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:191 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:349
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: View/AdminPanel/BookingItemsMetaBox.php:183
msgid "Advance Payment"
msgstr "Ön Ödeme"

#: View/AdminPanel/CloseRooms.php:42 View/AdminPanel/PricingPlans.php:102
msgid "Select a room"
msgstr "Bir oda seç"

#: View/AdminPanel/CloseRooms.php:60
msgid "Add new date"
msgstr "Yeni tarih ekle"

#: View/AdminPanel/CloseRooms.php:67
msgid "No dates added."
msgstr "Hiç tarih eklenmedi."

#: View/AdminPanel/CloseRooms.php:92 View/AdminPanel/PricingPlans.php:278
#: View/AdminPanel/Settings.php:643
msgid "Apply Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:5
msgid "Coupon code"
msgstr "Kupon kodu"

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:8
msgid "The coupon code to be used at checkout."
msgstr "Ödeme aşamasında kullanılacak kupon kodu."

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:18
msgid "Discount percentage (without \"%\" sign)"
msgstr "İndirim oranı (\"%\" işareti olmadan)"

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:21
msgid ""
"The discount percentage to be applied to the total price of the booking."
msgstr "Rezervasyonun toplam fiyatına uygulanacak indirim yüzdesi."

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:31
#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:39
msgid "Utilization dates"
msgstr "Kullanım tarihleri"

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:34
msgid "The dates when the coupon can be used."
msgstr "Kuponun kullanılabileceği tarih aralığı."

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:48
msgid "Utilization dates are the same as reservation dates"
msgstr "Kullanım tarihleri rezervasyon tarihleri ile aynı"

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:51
msgid ""
"If checked, the utilization dates will be set as the same as the reservation "
"dates. Any change made to utilization dates will change reservation dates "
"too, and any change made to reservation dates will change utilization dates "
"too."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek işaretliyse, kullanım tarihleri rezervasyon ile aynı olarak "
"ayarlanacaktır. Bu seçenek aktifken kullanım tarihlerine yapılan herhangi "
"bir değişiklik rezervasyon tarihlerini, rezervasyon tarihlerine yapılan "
"herhangi bir değişiklik de kullanım tarihlerini etkileyecektir."

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:59
#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:67
msgid "Reservation dates"
msgstr "Rezervasyon tarihleri"

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:62
msgid "The reservation dates between which the coupon will be valid."
msgstr "Kuponun geçerli olacağı rezervasyon tarihleri."

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:73
#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:81
msgid "Quantity (-1 for unlimited)"
msgstr "Miktar (sınırsız için -1)"

#: View/AdminPanel/CouponInformationMetaBox.php:76
msgid "The amount of bookings that the coupon is valid for."
msgstr "Kuponun geçerli olacağı rezervasyon sayısı."

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:43 View/AdminPanel/PricingPlans.php:222
msgid "Dates: "
msgstr "Tarihler: "

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:46
msgid "No date"
msgstr "Tarih yok"

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:57 View/AdminPanel/PricingPlans.php:140
#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:239
msgid "Nightly price"
msgstr "Gecelik ücret"

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:125
msgid "Regular Price"
msgstr "Normal Ücret"

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:127
msgid "This price will be valid for the dates when no other plans are set."
msgstr "Bu ücret, başka bir planın olmadığı tarihlerde geçerli olacaktır."

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:177
msgid "Other plans"
msgstr "Diğer planlar"

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:179
msgid ""
"Each plan has its own dates and price. The price is valid for the dates set "
"on the plan."
msgstr ""
"Her planın kendi tarihi ve fiyatı vardır. Fiyat, planda belirlenen tarihler "
"içerisinde geçerlidir."

#: View/AdminPanel/PricingPlans.php:284
msgid "Room not found"
msgstr "Oda bulunamadı"

#: View/AdminPanel/RoomSettingsMetaBox.php:4
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:127 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:170
#: View/FrontEnd/RoomSearch.php:39 View/FrontEnd/RoomSearch.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: View/AdminPanel/RoomSettingsMetaBox.php:13
msgid "Number of adults"
msgstr "Yetişkin sayısı"

#: View/AdminPanel/RoomSettingsMetaBox.php:22
msgid "Short Description"
msgstr "Kısa Açıklama"

#: View/AdminPanel/Settings.php:71
msgid "Hotel Info"
msgstr "Hotel Bilgisi"

#: View/AdminPanel/Settings.php:73
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: View/AdminPanel/Settings.php:74
msgid "Mail"
msgstr "E-posta"

#: View/AdminPanel/Settings.php:90
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: View/AdminPanel/Settings.php:92
msgid ""
"Website currency. All the payments will be made in the currency you select "
"here."
msgstr ""
"Sitenizin para birimi. Tüm ödemeler burada seçtiğiniz para birimi üzerinden "
"yapılır."

#: View/AdminPanel/Settings.php:110
msgid "Tax Percentage (if not included)"
msgstr "Vergi Yüzdesi (eğer dahil değilse)"

#: View/AdminPanel/Settings.php:112
msgid "This will be included in grand total and advance payment prices."
msgstr "Bu yüzde genel toplam ve ön ödeme fiyatlarına dahil edilecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:122 View/AdminPanel/Settings.php:129
msgid "Advance Payment Percentage"
msgstr "Ön Ödeme Yüzdesi"

#: View/AdminPanel/Settings.php:124
msgid ""
"This is the percentage of grand total price that the customers will pay. "
"Leave this at 100 if you want the users to make all the payment at the time "
"of reservation."
msgstr ""
"Bu, genel toplamın müşterinin rezervasyon sırasında ödeyeceği kısmının "
"yüzdesidir. Eğer müşterinin rezervasyon yaparken ücretin tamamını ödemesini "
"istiyorsanız, bu değeri 100 yapabilirsiniz."

#: View/AdminPanel/Settings.php:134
msgid "Room Search Results Page"
msgstr "Oda Arama Sonuçları Sayfası"

#: View/AdminPanel/Settings.php:136
msgid ""
"This is the page where the search results will be displayed. Check tutorials "
"on the official Rise Hotel Booking website to see how to create a search "
"results page."
msgstr ""
"Arama sonuçlarının gösterileceği sayfa burasıdır. Arama sonuçları sayfasının "
"nasıl oluşturulacağını görmek için Rise Hotel Booking resmi sitesindeki "
"rehberlere göz atabilirsiniz."

#: View/AdminPanel/Settings.php:154
msgid "Room Checkout Page"
msgstr "Oda Rezervasyon Sayfası"

#: View/AdminPanel/Settings.php:156
msgid ""
"This is the page where the checkout form will be displayed. Check tutorials "
"on the official Rise Hotel Booking website to see how to create a checkout "
"page."
msgstr ""
"Müşterinin müşteri bilgileri, ödeme yöntemi gibi bilgileri doldurduğu, ödeme "
"işleminden hemen önceki son sayfadır. Rezervasyon sayfasının nasıl "
"oluşturulacağını görmek için Rise Hotel Booking resmi sitesindeki rehberlere "
"göz atabilirsiniz."

#: View/AdminPanel/Settings.php:174
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Şartlar ve Koşullar Sayfası"

#: View/AdminPanel/Settings.php:176
msgid ""
"This is the page where the terms and conditions will be displayed. Check "
"tutorials on the official Rise Hotel Booking website to see how to create a "
"terms and conditions page."
msgstr ""
"Sitenizin ve hotelinizin şartları ve koşullarının görüntülendiği sayfadır. "
"Şartlar ve Koşullar sayfasının nasıl oluşturulacağını görmek için Rise Hotel "
"Booking resmi sitesindeki rehberlere göz atabilirsiniz."

#: View/AdminPanel/Settings.php:194
msgid "Allow editing existing booking items?"
msgstr "Oluşturulmuş rezervasyonları düzenlemeye izin verilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:196
msgid ""
"If you enable this option, website administrators will be able to add and "
"remove new rooms to an existing bookings from the Bookings page in the "
"dashboard."
msgstr ""
"Eğer bu seçeneği seçerseniz, site yöneticileri Rezervasyonlar sayfasından "
"müşterilerin yaptığı rezervasyonlara oda ekleyip çıkarabileceklerdir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:201
msgid "Allow editing bookings?"
msgstr "Rezervasyonları düzenlemeye izin verilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:207 View/AdminPanel/Settings.php:214
msgid "Delete all data when plugin is removed?"
msgstr "Eklenti kaldırıldığında tüm veri silinsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:209
msgid ""
"If you enable this option, all data that belongs to the plugin (such as "
"rooms, bookings, settings etc.) will be deleted when plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, eklentiyi kaldırdığınızda bu eklentiye ait "
"olan tüm veriler (odalar, rezervasyonlar, ayarlar vs.) silinecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:222
msgid "Show \"Booking Engine Powered by Rise\" link in footer and checkout?"
msgstr ""
"Footer ve rezervasyon kısımlarında \"Rezervasyon altyapısı Rise tarafından "
"sağlanmıştır.\" yazısı gösterilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:229
msgid ""
"If you enable this option, the Booking engine powered by Rise link will be "
"displayed in the footer of the website and in the checkout page."
msgstr ""
"Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, \"Rezervasyon altyapısı Rise tarafından "
"sağlanmıştır.\" yazısı sitenin en alt kısmında bulunan Footer kısmında ve "
"rezervasyon sayfasında görüntülenecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:234
msgid "Show 'Powered by Rise' link in footer and checkout?"
msgstr ""

#: View/AdminPanel/Settings.php:249 View/AdminPanel/Settings.php:256
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:81
msgid "Hotel Name"
msgstr "Hotel Adı"

#: View/AdminPanel/Settings.php:251
msgid "Name of the hotel."
msgstr "Hotelinizin adı."

#: View/AdminPanel/Settings.php:261 View/AdminPanel/Settings.php:269
msgid "Hotel Address"
msgstr "Hotel Adresi"

#: View/AdminPanel/Settings.php:263
msgid "Address of the hotel."
msgstr "Hotelinizin adresi."

#: View/AdminPanel/Settings.php:276
msgid "City the hotel is located at."
msgstr "Hotelin bulunduğu şehir/ilçe."

#: View/AdminPanel/Settings.php:289
msgid "State / Province the hotel is located at."
msgstr "Hotelin bulunduğu eyalet/il."

#: View/AdminPanel/Settings.php:302
msgid "Country the hotel is located at."
msgstr "Hotelin bulunduğu ülke."

#: View/AdminPanel/Settings.php:312 View/AdminPanel/Settings.php:319
msgid "Zip Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: View/AdminPanel/Settings.php:314
msgid "Zip Code of the region hotel is located at."
msgstr "Hotelinizin bulunduğu bölgenin posta kodu."

#: View/AdminPanel/Settings.php:324 View/AdminPanel/Settings.php:331
#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:41 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:511
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: View/AdminPanel/Settings.php:326
msgid "Phone number of the hotel."
msgstr "Hotelinizin telefon numarası."

#: View/AdminPanel/Settings.php:338
msgid "Email of the hotel."
msgstr "Hotelinizin e-posta adresi."

#: View/AdminPanel/Settings.php:357
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: View/AdminPanel/Settings.php:359
msgid "Pay on Arrival"
msgstr "Varışta Ödeme"

#: View/AdminPanel/Settings.php:369
msgid "Enable offline payments?"
msgstr "Çevrimdışı ödemelere izin verilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:371
msgid ""
"When enabled, customers will be able to complete bookings without making a "
"payment online. The booking will be added with pending status, and customer "
"will make the payment according to the instructions you provided below."
msgstr ""
"Bu seçeneği işaretlerseniz, müşteriler rezervasyonu herhangi bir çevrimiçi "
"ödeme yapmadan tamamlayabilirler. Bu durumda rezervasyon \"beklemede\" "
"olarak eklenir, ve sizin alt kısımda belirlediğiniz talimatlara göre ödemeyi "
"gerçekleştirir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:376
msgid "Enable-offline-payments?"
msgstr ""

#: View/AdminPanel/Settings.php:382 View/AdminPanel/Settings.php:390
msgid "Offline Payment Instructions"
msgstr "Çevrimdışı Ödeme Talimatları"

#: View/AdminPanel/Settings.php:384
msgid ""
"Instructions for offline payments. This will be displayed on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Çevrimdışı ödeme için talimatlar. Bu, rezervasyon sayfasında gösterilecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:399 View/AdminPanel/Settings.php:406
msgid "Enable Pay on Arrival?"
msgstr "Varışta Ödemeye izin verilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:401
msgid ""
"When enabled, customers will be able to complete bookings without making a "
"payment online. The booking will be added with pending status, and the "
"customer will make the payment at the check-in date when they arrive at the "
"hotel."
msgstr ""
"Bu seçeneği işaretlerseniz, müşteriler rezervasyonu herhangi bir çevrimiçi "
"ödeme yapmadan tamamlayabilirler. Bu durumda rezervasyon \"beklemede\" "
"olarak eklenir, ve müşteriler giriş tarihinde hotele vardıklarında ödemeyi "
"yaparlar."

#: View/AdminPanel/Settings.php:412 View/AdminPanel/Settings.php:420
msgid "Pay on Arrival Instructions"
msgstr "Varışta Ödeme Talimatları"

#: View/AdminPanel/Settings.php:414
msgid ""
"Instructions for Pay on Arrival payments. This will be displayed on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Varışta Ödeme için talimatlar. Bu, rezervasyon sayfasında gösterilecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:429 View/AdminPanel/Settings.php:436
msgid "Enable PayPal payments?"
msgstr "PayPal ödemelerine izin verilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:431
msgid "Enable this to allow customers to make payments using PayPal."
msgstr ""
"Müşterilerin PayPal ile ödeme yapabilmesine izin vermek için bu seçeneği "
"işaretleyin."

#: View/AdminPanel/Settings.php:442 View/AdminPanel/Settings.php:450
msgid "PayPal Payment Instructions"
msgstr "PayPal Ödeme Talimatları"

#: View/AdminPanel/Settings.php:444
msgid ""
"Instructions for PayPal payments. This will be displayed on the checkout "
"page."
msgstr ""
"PayPal ödemeleri için talimatlar. Bu, rezervasyon sayfasında gösterilecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:459 View/AdminPanel/Settings.php:466
msgid "Enable Stripe payments?"
msgstr "Stripe ödemelerine izin verilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:461
msgid "Enable this to allow customers to make payments using Stripe."
msgstr ""
"Müşterilerin Stripe kullanarak ödeme yapmalarına izin vermek için bu "
"seçeneği işaretleyin."

#: View/AdminPanel/Settings.php:472 View/AdminPanel/Settings.php:479
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Stripe Secret Anahtarı"

#: View/AdminPanel/Settings.php:474
msgid ""
"Stripe Secret Key. This is required to make Stripe payments. For more "
"information, visit tutorials page on Rise Hotel Booking website."
msgstr ""
"Stripe Secret Anahtarı. Bu, Stripe ödemelerini yapabilmek için gereklidir. "
"Daha fazla bilgi için, Rise Hotel Booking sitesindeki rehberleri "
"inceleyebilirsiniz."

#: View/AdminPanel/Settings.php:485 View/AdminPanel/Settings.php:493
msgid "Stripe Payment Instructions"
msgstr "Stripe Ödeme Talimatları"

#: View/AdminPanel/Settings.php:487
msgid ""
"Instructions for Stripe payments. This will be displayed on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Stripe ödemeleri için talimatlar. Bu, rezervasyon sayfasında "
"görüntülenecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:502 View/AdminPanel/Settings.php:509
msgid "Enable Iyzico payments?"
msgstr "Iyzico ödemelerine izin verilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:504
msgid "Enable this to allow customers to make payments using Iyzico."
msgstr ""
"Müşterilerin Iyzico kullanarak ödeme yapmasına izin vermek için bu seçeneği "
"işaretleyin."

#: View/AdminPanel/Settings.php:514
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#: View/AdminPanel/Settings.php:517
msgid ""
"When enabled, Iyzico logo band will be shown in the footer and at the "
"checkout page."
msgstr ""
"Iyzico ödemesi aktifken, Iyzico logo bandı sitenin footer kısmında ve "
"rezervasyon sayfasında görüntülenecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:529
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: View/AdminPanel/Settings.php:532
msgid ""
"Your site currency is not supported by Iyzico. Supported currencies are: "
msgstr ""
"Şuan kullandığınız para birimi, Iyzico tarafından desteklenmemektedir. "
"Desteklenen para birimleri şunlardır: "

#: View/AdminPanel/Settings.php:545 View/AdminPanel/Settings.php:552
msgid "Iyzico API Key"
msgstr "Iyzico API Anahtarı"

#: View/AdminPanel/Settings.php:547
msgid ""
"Iyzico API Key. This is required for Iyzico payments. For more information, "
"visit tutorials page on Rise Hotel Booking website"
msgstr ""
"Iyzico API Anahtarı. Bu, Iyzico ödemeleri için gereklidir. Daha fazla bilgi "
"için, Rise Hotel Booking sitesindeki rehberlere göz atabilirsiniz"

#: View/AdminPanel/Settings.php:558 View/AdminPanel/Settings.php:565
msgid "Iyzico Secret Key"
msgstr "Iyzico Secret Anahtarı"

#: View/AdminPanel/Settings.php:560
msgid ""
"Iyzico Secret Key. This is required for Iyzico payments. For more "
"information, visit tutorials page on Rise Hotel Booking website"
msgstr ""
"Iyzico Secret Anahtarı. Bu, Iyzico ödemeleri için gereklidir. Daha fazla "
"bilgi için, Rise Hotel Booking sitesindeki rehberlere göz atabilirsini"

#: View/AdminPanel/Settings.php:571 View/AdminPanel/Settings.php:578
msgid "Enable test mode?"
msgstr "Test modu aktifleştirilsin mi?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:573
msgid ""
"This is just for test purposes. When enabled, you will not receive any "
"payments and customers will be able create bookings without making any "
"payments. Use with caution, never enable this on a live website."
msgstr ""
"Bu, sadece test amaçlıdır. Aktifleştirildiğinde hiçbir ödeme almazsınız ve "
"müşteriler sitenizde hiçbir ödeme yapmadan rezervasyon yapabilirler. "
"Dikkatli kullanın, ve asla genel kullanıma açık bir sitede bu özelliği "
"aktifleştirmeyin."

#: View/AdminPanel/Settings.php:584 View/AdminPanel/Settings.php:592
msgid "Iyzico Payment Instructions"
msgstr "Iyzico Ödeme Talimatları"

#: View/AdminPanel/Settings.php:586
msgid ""
"Instructions for Iyzico payments. This will be displayed on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Iyzico ödemeleri için talimatlar. Bu, rezervasyon sayfasında "
"görüntülenecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:609
msgid "Enable sending mails"
msgstr "Mail gönderimi yapılsın mı?"

#: View/AdminPanel/Settings.php:611
msgid ""
"When enabled, booking confirmation mails will be sent to customers, and the "
"mail addresses entered below."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretliyse, bir rezervasyon yapıldığında rezervasyon onay e-"
"postaları müşterilere, ve aşağıda girilen e-posta adreslerine "
"gönderilecektir."

#: View/AdminPanel/Settings.php:624
msgid "Email address(es) to receive notifications (one address per line)"
msgstr ""
"Rezervasyon bildirimi gönderilecek e-posta adres(ler)i. (her satıra bir "
"adres)"

#: View/AdminPanel/Settings.php:631
msgid ""
"Enter the email addresses you want to receive notifications when a booking "
"is made. You can enter multiple email addresses, one address per line."
msgstr ""
"Bir rezervasyon yapıldığında bunun bildirimini almak istediğiniz e-posta "
"adreslerini girin. Birden fazla e-posta adresi girebilirsiniz, her satıra "
"bir e-posta adresi gelmeli."

#: View/AdminPanel/Settings.php:637
msgid "Email address(es) to receive notifications"
msgstr "Rezervasyon bildirimi gönderilecek e-posta adres(ler)i"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:20
msgid "Booking Confirmation"
msgstr "Rezervasyon Onayı"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:24
msgid "Book Information:"
msgstr "Rezervasyon Bilgisi:"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:27
msgid "Full Name"
msgstr "Ad Soyad"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:48 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:520
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:56 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:529
msgid "Payment Method"
msgstr "Ödeme Yöntemi"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:67
msgid "Coupon code %s is included in this booking."
msgstr "Kupon kodu %s bu rezervasyonda kullanılmıştır."

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:78
msgid "Hotel Information"
msgstr "Hotel Bilgileri"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:106 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:397
#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:515
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:119
msgid "Booked Room(s)"
msgstr "Rezervasyonu yapılan oda(lar)"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:125 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:168
msgid "Room type"
msgstr "Oda türü"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:126 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:169
#: View/FrontEnd/RoomSearch.php:31 View/FrontEnd/RoomSearch.php:33
msgid "Number of People"
msgstr "Kişi Sayısı"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:129 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:172
msgid "Check-in"
msgstr "Giriş"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:130 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:173
msgid "Check-out"
msgstr "Çıkış"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:132 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:175
msgid "Gross Total"
msgstr "Ara Toplam"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:205 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:367
msgid "Advance Payment (%s of Grand Total)"
msgstr "Ön Ödeme (Genel Toplamın %s kadarı)"

#: View/FrontEnd/BookingConfirmation.php:223
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Ödeme Talimatları"

#: View/FrontEnd/Footer.php:10 View/FrontEnd/RoomCheckout.php:384
msgid "Booking engine powered by Rise"
msgstr "Rezervasyon altyapısı Rise tarafından sağlanmıştır"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:113 View/FrontEnd/RoomCompleteCheckout.php:43
#: View/FrontEnd/RoomCompleteCheckout.php:84
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu."

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:122
msgid "Payment is not completed."
msgstr "Ödeme tamamlanmadı."

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:163
msgid "Book Room"
msgstr "Oda Rezerve Et"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:314
msgid ""
"Coupon <b class=\"rise-checkout-applied-coupon\">%s</b> has been applied."
msgstr "Kupon <b class=\"rise-checkout-applied-coupon\">%s</b> eklendi."

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:316
msgid "Remove coupon?"
msgstr "Kuponu kaldır?"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:320
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:328
msgid "Apply Coupon"
msgstr "Kuponu Uygula"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:392
msgid "Billing Details"
msgstr "Fatura Detayları"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:394
msgid "Existing customer?"
msgstr "Geri gelen müşteri"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:401
msgid "Your e-mail here"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:405
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:413
msgid "New customer"
msgstr "Yeni müşteri"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:418
msgid "Title"
msgstr "İsim ön eki"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:422
msgid "Select title"
msgstr "İsim ön eki seçiniz"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:481
msgid "Postal Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:496
msgid "Select country"
msgstr "Ülke seçiniz"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:568
msgid "No payment methods available."
msgstr "Hiç ödeme yöntemi bulunamadı."

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:575
msgid "Additional Information"
msgstr "Ek Bilgi"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:589
msgid "I agree with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Terms and Conditions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Şartlar ve Koşulları</a> kabul ediyorum"

#: View/FrontEnd/RoomCheckout.php:597
msgid "Check out"
msgstr "Ödemeyi yap"

#: View/FrontEnd/RoomCompleteCheckout.php:13
msgid "You must agree with terms and conditions to continue booking."
msgstr ""
"Rezervasyon işlemine devam edebilmek için şartlar ve koşulları kabul "
"etmelisiniz."

#: View/FrontEnd/RoomCompleteCheckout.php:29
msgid "You must fill all the required fields to continue booking"
msgstr ""
"Rezervasyon işlemine devam edebilmek için tüm gerekli alanları "
"doldurmalısınız"

#: View/FrontEnd/RoomCompleteCheckout.php:36
msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Geçersiz e-posta."

#: View/FrontEnd/RoomCompleteCheckout.php:57
msgid ""
"One of the rooms in the booking was not available between your check-in and "
"check-out dates. Booking unsuccessful."
msgstr ""
"Rezervasyonda bulunan bir oda sizin giriş ve çıkış tarihleriniz arasında "
"müsait olmadığından rezervasyon başarısız oldu."

#: View/FrontEnd/RoomSearch.php:21
msgid "Arrival & Departure Date"
msgstr "Giriş & Çıkış Tarihi"

#: View/FrontEnd/RoomSearch.php:23
msgid "Check-in & Check-out Date"
msgstr "Giriş & Çıkış Tarihi"

#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:31
msgid "Please fill all fields before searching a room."
msgstr "Lütfen oda aramadan önce tüm alanları doldurun."

#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:67
msgid "Price"
msgstr "Ücret"

#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:131
#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:170
msgid "Book this room"
msgstr "Bu odayı rezerve et"

#: View/FrontEnd/RoomSearchResults.php:190
msgid ""
"There are no rooms available for the selected dates, number of people and "
"quantity."
msgstr ""
"Seçilen tarihler, kişi sayısı ve miktar için hiç müsait oda bulunamadı."

#: View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:444
msgid "CLOSED"
msgstr "KAPALI"

#: View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:747 View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:794
msgid "Check-in and check-out dates can't be the same."
msgstr "Giriş ve çıkış tarihleri aynı olamaz."

#: View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:749 View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:796
msgid "You must select check-in and check-out dates.."
msgstr "Giriş ve çıkış tarihlerini seçmelisiniz."

#: View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:751 View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:798
msgid "You must select a room."
msgstr "Bir oda seçmelisiniz."

#: View/AdminPanel/js/AdminPanel.js:800
msgid "You must enter a quantity."
msgstr "Miktar girmelisiniz."
