# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-03 12:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 16:02+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: rc2c_admin.php:17
msgid " Options"
msgstr " オプション"

#: rc2c_admin.php:28
msgid "RingCaptcha Settings"
msgstr "RingCaptcha 設定"

#: rc2c_admin.php:37
msgid "App key"
msgstr "App key"

#: rc2c_admin.php:43
msgid "Secret key"
msgstr "Secret key"

#: rc2c_admin.php:92
msgid "Pending"
msgstr "支払い待ち"

#: rc2c_admin.php:98
msgid "On-Hold"
msgstr "保留中"

#: rc2c_admin.php:104
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#: rc2c_admin.php:110
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: rc2c_admin.php:116
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: rc2c_admin.php:122
msgid "Refunded"
msgstr "払い戻し"

#: rc2c_admin.php:128
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: rc2c_admin.php:133
msgid "Message Variables"
msgstr "メッセージ変数"

#: rc2c_admin.php:148
msgid "Pending SMS Message"
msgstr "支払い待ちSMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:153
msgid "On-Hold SMS Message"
msgstr "保留中SMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:163
msgid "Completed SMS Message"
msgstr "完了SMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:168
msgid "Cancelled SMS Message"
msgstr "キャンセルSMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:173
msgid "Refunded SMS Message"
msgstr "払い戻しSMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:178
msgid "Failed SMS Message"
msgstr "失敗SMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:213
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: rc2c_admin.php:235
msgid "Mobile Number"
msgstr "宛先携帯電話番号"

#: rc2c_admin.php:252
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: rc2c_admin.php:24
msgid "Enable RingCaptcha2wooCommerce"
msgstr "RingCaptcha2wooCommerceを有効化する"

#: rc2c_admin.php:32
msgid ""
"To get your App Key and Secret Key click <a href=\"https://my.ringcaptcha."
"com/register\" target=\"_blank\">Here</a>"
msgstr ""
"自分の「App Key」と「Secret Key」を手に入れるために、<a href=\"https://my."
"ringcaptcha.com/register\" target=\"_blank\">こちらをクリック</a>"

#: rc2c_admin.php:50
msgid "Admin SMS Order Notifications"
msgstr "管理者発注SMS通知"

#: rc2c_admin.php:52
msgid ""
"*Note: Please contact us at <a href=\"mailto:support@ringcaptcha.com?"
"subject=Request%20for%20SMS%20Activation&body=Hi%20Ringcaptcha,%20we%20are"
"%20requesting%20to%20activate%20the%20SMS%20notification%20from%20WooCommerce"
"%20Phone%20Verification%20by%20RingCaptcha\">support@ringcaptcha.com</a> if "
"you want to use SMS notifications. <br/>&emsp;&emsp;&emsp;&nbsp;You could "
"also reach us through our Intercom (the chat pop-up) <a href=\"https://"
"ringcaptcha.com\" target=\"_blank\">here.</a>"
msgstr ""
"*注意: SMS通知をご利用希望の際は<a href=\"mailto:support@ringcaptcha.com/ja?"
"subject=Request%20for%20SMS%20Activation&body=Hi%20Ringcaptcha,%20we%20are"
"%20requesting%20to%20activate%20the%20SMS%20notification%20from%20WooCommerce"
"%20Phone%20Verification%20by%20RingCaptcha\">support@ringcaptcha.com</a> こ"
"ちらへご連絡をお願い致します。 <br/>&emsp;&emsp;&nbsp;または、弊社webからイン"
"ターコムを通してご連絡をお願い致します。<a href=\"https://ringcaptcha.com/ja"
"\" target=\"_blank\">インターコムはこちらです</a>。"

#: rc2c_admin.php:58 rc2c_admin.php:82
msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "SMS通知を有効化"

#: rc2c_admin.php:63
msgid "Admin Mobile Number"
msgstr "管理者携帯電話番号"

#: rc2c_admin.php:65 rc2c_admin.php:239
msgid "+18558233280"
msgstr "+18558233280"

#: rc2c_admin.php:68 rc2c_admin.php:242
msgid "SMS Message"
msgstr "SMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:70
msgid ""
"Hi {shop_name}, you have a new order ({order_id}) with total amount of "
"${order_amount}."
msgstr ""
"*見本:  {shop_name}, 新しい発注 ({order_id})が入りました。 合計金額 &yen;"
"{order_amount}"

#: rc2c_admin.php:75
msgid "Customer SMS Order Notifications"
msgstr "顧客SMS発注通知"

#: rc2c_admin.php:87
msgid "Enable which order statuses you want your customers to be notified"
msgstr "どのステータスを通知しますか？"

#: rc2c_admin.php:137
msgid ""
"<ul>\n"
"          <li><code>{name}</code> &ndash; Customer first name</li>\n"
"          <li><code>{shop_name}</code> &ndash; Your shop name</li>\n"
"          <li><code>{order_id}</code> &ndash; Order ID</li>\n"
"          <li><code>{order_amount}</code> &ndash; The total amount of the "
"order</li>\n"
"    </ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"          <li><code>{name}</code> &ndash; 顧客名</li>\n"
"          <li><code>{shop_name}</code> &ndash; ショップ名</li>\n"
"          <li><code>{order_id}</code> &ndash; 発注ID</li>\n"
"          <li><code>{order_amount}</code> &ndash; 発注の合計</li>\n"
"    </ul>"

#: rc2c_admin.php:150
msgid "Hi {name}, your order ({order_id}) is now Pending."
msgstr ""
"*見本: こんにちは {name}, あなたの注文 ({order_id}) は、支払い待ちです。"

#: rc2c_admin.php:155
msgid "Hi {name}, your order ({order_id}) is now On-Hold."
msgstr "*見本: こんにちは {name}, あなたの注文 ({order_id}) は、保留中です。"

#: rc2c_admin.php:160
msgid "Hi {name}, your order ({order_id}) is now Processing."
msgstr "*見本: こんにちは {name}, あなたの注文 ({order_id}) は、処理中です。"

#: rc2c_admin.php:165
msgid "Hi {name}, your order ({order_id}) is now Completed."
msgstr "*見本: こんにちは {name}, あなたの注文 ({order_id}) は、完了しました。"

#: rc2c_admin.php:170
msgid "Hi {name}, your order ({order_id}) is now Cancelled."
msgstr ""
"*見本: こんにちは {name}, あなたの注文 ({order_id}) は、キャンセルされまし"
"た。"

#: rc2c_admin.php:175
msgid "Hi {name}, your order ({order_id}) is now Refunded."
msgstr ""
"*見本: こんにちは {name}, あなたの注文 ({order_id}) は、払い戻しました。"

#: rc2c_admin.php:180
msgid "Hi {name}, your order ({order_id}) is now Failed."
msgstr "*見本: こんにちは {name}, あなたの注文 ({order_id}) は、失敗しました。"

#: rc2c_admin.php:158
msgid "Processing SMS Message"
msgstr "処理中SMSメッセージ"

#: rc2c_admin.php:185
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: rc2c_admin.php:188
msgid ""
"<b>*Note:</b> Need to get consent from users in order to be GDPR compliant? "
"No problem!<br/>RingCaptcha now has a GDPR-compliant version of the phone "
"verification widget."
msgstr ""
"<b>*注意:</b> ユーザーから、GDPRに準拠した同意を取得する必要がありますか? "
"<br/> &emsp;&emsp;&emsp;RingCaptchaは、GDPRに準拠した電話番号認証ウィジットを"
"提供しています。"

#: rc2c_admin.php:192
msgid "Check if you need to get consent from users for GDPR compliance."
msgstr "ユーザーからGDPRに準拠した同意を必要な場合は、チェックしてください。"

#: rc2c_admin.php:196
msgid "GDPR Consent Message"
msgstr "GDPR 同意メッセージ"

#: rc2c_admin.php:198
msgid ""
"I would like to receive discount updates and promotions in accordance with "
"GDPR standards."
msgstr ""
"*見本: 私は、GDPRに準拠した方法で、割引やプロモーション情報を受け取ります。"

#: rc2c_admin.php:203
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: rc2c_admin.php:206
msgid ""
"<b>*Note:</b> Some hosting providers do not support calling HTTP requests "
"making it unable for the plugin to verify through <br/> our API if the phone "
"number has successfully verified. This causes a 'stuck on checkout page' "
"problem. Check this <br/> fix to use a Javascript workaround."
msgstr ""
"<b>*注意:</b> いくつかのプロバイダーは HTTP リクエストを受け付けません。 \n"
"これでは、私たちの API が電話番号認証する事ができません。決済ページから動かな"
"くなります。<br>\n"
"&emsp;&emsp;&emsp;この問題を解決するために、 Javascript 対応策をチェックして"
"ください。"

#: rc2c_admin.php:210
msgid "Stuck on Checkout Fix (Javascript Workaround)"
msgstr "決済時に動かなくなる問題を解決する。(Javascript 対応策)"

#: rc2c_admin.php:219
msgid "Send Direct SMS"
msgstr "ダイレクトSMS送信"

#: rc2c_admin.php:229
msgid "<em style=\"color:#00960C;\">SMS has been sent to recipient</em><br/>"
msgstr "<em style=\"color:#00960C;\">SMSは宛先に送信されました。 </em><br/>"

#: rc2c_admin.php:257
msgid ""
"If you have problems using this plugin, you can reach us through our "
"Intercom <a href=\"https://ringcaptcha.com\" target=\"_blank\">here</a> or "
"send us an email at <a href=\"mailto:support@ringcaptcha.com"
"\">support@ringcaptcha.com</a>"
msgstr ""
"プラグイン使用中に問題が発生しましたら, <a href=\"https://ringcaptcha.com/ja"
"\" target=\"_blank\">こちらのweb</a>からインターコムでご連絡をお願い致しま"
"す。 \n"
"<br>または、こちらの<a href=\"mailto:support@ringcaptcha.com"
"\">support@ringcaptcha.com</a>よりメールにてご連絡をお願い致します"

#: rc2c_display_function.php:69 rc2c_display_function.php:70
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: rc2c_display_function.php:110 rc2c_display_function.php:114
msgid ""
"<strong>Billing Phone </strong>is a required field (please verify your phone "
"number)."
msgstr ""
"<strong>電話番号</strong>は必須入力事項です。 (電話番号認証を行なってくださ"
"い)"
