# Copyright (C) 2026 PublishPress
# This file is distributed under the same license as the PublishPress Revisions Free plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Revisions Free 3.8.0-rc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-18T00:23:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: be-BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.13.0-alpha\n"
"X-Domain: revisionary\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: revisionary.php:3
msgid "PublishPress Revisions Free"
msgstr "PublishPress Revisions Free"

#. Plugin URI of the plugin
#: revisionary.php:4
msgid "https://publishpress.com/revisionary/"
msgstr "https://publishpress.com/revisionary/"

#. Description of the plugin
#: revisionary.php:5
msgid ""
"Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions "
"model to submit, approve and schedule changes."
msgstr ""
"Упраўляйце апублікаваным кантэнтам з дапамогай каманднай работы і "
"дакладнасці, выкарыстоўваючы мадэль Рэвізій для падачы, зацвярджэння і "
"планавання зменаў."

#. Author of the plugin
#: revisionary.php:6
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: revisionary.php:7
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#: admin/admin-init_rvy.php:112 admin/admin-init_rvy.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Прабачце, вам не дазволена выдаляць гэтую рэвізію."

#: admin/admin-init_rvy.php:204 admin/admin-init_rvy.php:314
msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision."
msgstr "Прабачце, вам не дазволена зацвярджаць гэтую рэвізію."

#: admin/admin-init_rvy.php:241
msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision."
msgstr "Прабачце, вам не дазволена падаваць гэтую рэвізію."

#: admin/admin-init_rvy.php:279
msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision."
msgstr "Прабачце, вам не дазволена адхіляць гэтую рэвізію."

#: admin/admin-posts_rvy.php:192
msgid "The revision was restored."
msgstr "Рэвізія была адноўлена."

#: admin/admin-posts_rvy.php:197
msgid "The revision was scheduled for publication."
msgstr "Рэвізія была запланавана да публікацыі."

#: admin/admin-posts_rvy.php:202
msgid "The revision was published."
msgstr "Рэвізія была апублікавана."

#: admin/admin-posts_rvy.php:207
#, php-format
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this "
"post. See %sdocumentation%s."
msgstr ""
"Для стварэння рэвізіі гэтага паведамлення патрабуецца магчымасць "
"unfiltered_html. Глядзіце %sдокументацыю%s."

#: admin/admin-posts_rvy.php:212 rvy_init-functions.php:798
msgid "The post already has a revision in process."
msgstr "Паведамленне ўжо мае рэвізію ў працэсе."

#: admin/admin-posts_rvy.php:294 admin/class-list-table-archive.php:580
#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:165 admin/post-edit_rvy.php:102
#: rvy_init-functions.php:495
msgid "Revision"
msgstr "Рэвізія"

#: admin/admin-posts_rvy.php:311
msgid "Has Revision"
msgstr "Мае рэвізію"

#: admin/admin-posts_rvy.php:322 admin/admin_rvy.php:429
#: admin/admin_rvy.php:499 admin/options.php:159 admin/options.php:639
msgid "New Revisions"
msgstr "Новыя рэвізіі"

#: admin/admin-posts_rvy.php:346 admin/history_rvy.php:87
#: admin/history_rvy.php:91 admin/history_rvy.php:97 admin/history_rvy.php:100
#: rvy_init-functions.php:289
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 admin/options.php:337
msgid "PublishPress Revisions Network Settings"
msgstr "Налады сеткі PublishPress Revisions"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10
msgid "Network Settings"
msgstr "Налады сеткі"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 admin/options.php:339
msgid "PublishPress Revisions Network Defaults"
msgstr "Паводле змоўчання для сеткі PublishPress Revisions"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21
msgid "Network Defaults"
msgstr "Настройкі сеткі"

#: admin/admin_rvy.php:166
#, php-format
msgid ""
"Scheduled Revisions are unavailable because WP-Cron is disabled. If you are "
"triggering WP-Cron externally, see %sRevisions > Settings > New Revisions > "
"Scheduling%s."
msgstr ""
"Запланаваныя рэвізіі недаступныя, бо WP-Cron адключаны. Калі вы запускаеце "
"WP-Cron знешне, глядзіце %sРэвізіі > Налады > Новыя рэвізіі > Планаванне%s."

#: admin/admin_rvy.php:321
msgctxt "groups per page (screen options)"
msgid "Revisions"
msgstr "Рэвізіі"

#: admin/admin_rvy.php:361
msgid "Revisions"
msgstr "Рэвізіі"

#: admin/admin_rvy.php:438 admin/admin_rvy.php:439 admin/admin_rvy.php:500
#: admin/options.php:158 admin/options.php:546
#: admin/revision-archive_rvy.php:81 admin/revisions.php:237
msgid "Past Revisions"
msgstr "Мінулыя рэвізіі"

#: admin/admin_rvy.php:456 admin/options.php:343
msgid "PublishPress Revisions Settings"
msgstr "Налады рэвізій PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:456 admin/admin_rvy.php:503 admin/options.php:153
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: admin/admin_rvy.php:465 admin/admin_rvy.php:466 admin/admin_rvy.php:506
#: admin/options.php:2016 admin/options.php:2043 admin/options.php:2259
#: admin/options.php:2605 includes/CoreAdmin.php:212
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Павысіць да Pro"

#: admin/admin_rvy.php:547
msgid "Can edit draft Posts from other users."
msgstr "Могуць рэдагаваць праекты пастоў ад іншых карыстальнікаў."

#: admin/admin_rvy.php:548
msgid "Can edit Revisions from other users."
msgstr "Могуць рэдагаваць рэвізіі ад іншых карыстальнікаў."

#: admin/admin_rvy.php:549
msgid "Can see New Revisions from other users."
msgstr "Могуць бачыць новыя рэвізіі ад іншых карыстальнікаў."

#: admin/admin_rvy.php:550
msgid "Can access New Revisions."
msgstr "Могуць атрымаць доступ да новых рэвізій."

#: admin/admin_rvy.php:551
msgid "Can manage Unsubmitted Revisions."
msgstr "Могуць кіраваць неадпраўленымі рэвізіямі."

#: admin/admin_rvy.php:552
msgid "Preview other user's Revisions (without needing editing access)."
msgstr ""
"Папярэдні прагляд рэвізій іншых карыстальнікаў (без неабходнасці доступу для "
"рэдагавання)."

#: admin/admin_rvy.php:553
msgid "Restore an archived Revision as the current revision."
msgstr "Аднавіць архівуючы рэвізію як актуальную рэвізію."

#: admin/admin_rvy.php:554
msgid "View Past Revisions."
msgstr "Прагляд мінулых рэвізій."

#: admin/admin_rvy.php:584
#, php-format
msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr "Калі вам падабаецца %1$s, пакіньце нам %2$s адзнаку. Дзякуй!"

#: admin/admin_rvy.php:595
msgid "About PublishPress Revisions"
msgstr "Аб рэвізіях PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:595
msgid "About"
msgstr "Аб"

#: admin/admin_rvy.php:597
msgid "PublishPress Revisions Documentation"
msgstr "Документацыя рэвізій PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:597
msgid "Documentation"
msgstr "Документацыя"

#: admin/admin_rvy.php:599
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Сувязь з камандай PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:599
msgid "Contact"
msgstr "Сувязь"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:76
#, php-format
msgid "show current users (%d)"
msgstr "паказаць бягучых карыстальнікаў (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:78
#, php-format
msgid "show eligible users (%d)"
msgstr "паказаць адпаведных карыстальнікаў (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:87
msgid "filter:"
msgstr "фільтр:"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:103
msgid "select"
msgstr "выбраць"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:111
msgid "unselect"
msgstr "не выбіраць"

#: admin/class-list-table-archive.php:22
msgid ""
"This was an update to a revision which is still in the workflow process."
msgstr ""
"Гэта было абнаўленне рэвізіі, якая ўсё яшчэ знаходзіцца ў працэсе.workflow."

#: admin/class-list-table-archive.php:24
msgid ""
"This was an update to a revision which was published after further editing."
msgstr ""
"Гэта было абнаўленне рэвізіі, якая была апублікавана пасля далейшага "
"рэдагавання."

#: admin/class-list-table-archive.php:202
#, php-format
msgid "Revision Author: %s"
msgstr "Аўтар рэвізіі: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:221
#, php-format
msgid "Post Author: %s"
msgstr "Аўтар паста: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:231
#, php-format
msgid "Revision Date: %s"
msgstr "Дата рэвізіі: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:241
#, php-format
msgid "Approved by: %s"
msgstr "Схвалена: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:251
#, php-format
msgid "Publication Date: %s"
msgstr "Дата публікацыі: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:272
#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Рэзультаты пошуку для \"%s\""

#: admin/class-list-table-archive.php:540 admin/class-list-table_rvy.php:1404
#: admin/class-list-table_rvy.php:1879 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124
#: admin/post-edit_rvy.php:95 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Delete Revision"
msgstr "Выдаліць рэвізію"

#: admin/class-list-table-archive.php:581 admin/class-list-table_rvy.php:756
msgid "Post Type"
msgstr "Тып паста"

#: admin/class-list-table-archive.php:582 rvy_init-functions.php:496
msgid "Revised By"
msgstr "Рэвізавана"

#: admin/class-list-table-archive.php:583 rvy_init-functions.php:497
msgid "Revision Date"
msgstr "Дата рэвізіі"

#: admin/class-list-table-archive.php:584
msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

#: admin/class-list-table-archive.php:585
msgid "Approved By"
msgstr "Схвалена"

#: admin/class-list-table-archive.php:586
msgid "Published Date"
msgstr "Дата публікацыі"

#: admin/class-list-table-archive.php:587
msgid "Published Author"
msgstr "Аўтар публікацыі"

#: admin/class-list-table-archive.php:616 admin/class-list-table_rvy.php:922
msgid "just now"
msgstr "толькі што"

#: admin/class-list-table-archive.php:621 admin/class-list-table_rvy.php:927
#, php-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "%s хвілін таму"

#: admin/class-list-table-archive.php:621 admin/class-list-table_rvy.php:927
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgstr "%s хвіліна таму"

#: admin/class-list-table-archive.php:628 admin/class-list-table_rvy.php:934
#, php-format
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s гадзін таму"

#: admin/class-list-table-archive.php:628 admin/class-list-table_rvy.php:934
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgstr "%s гадзіна таму"

#: admin/class-list-table-archive.php:756 functions.php:466
msgid "Scheduled Revision Publication"
msgstr "Забяспечаная публікацыя рэвізіі"

#: admin/class-list-table-archive.php:760 functions.php:470
msgid "Revision Publication"
msgstr "Публікацыя рэвізіі"

#: admin/class-list-table-archive.php:770 functions.php:480
#, php-format
msgid "Edit of %s"
msgstr "Рэдагаванне %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:777 functions.php:487
msgid "Edit of published Revision"
msgstr "Рэдагаванне апублікаванай рэвізіі"

#: admin/class-list-table-archive.php:780 functions.php:490 functions.php:553
msgid "Direct Edit"
msgstr "Непасрэднае рэдагаванне"

#: admin/class-list-table-archive.php:839 admin/class-list-table_rvy.php:1461
msgid "All Post Types"
msgstr "Усе тыпы паведамленняў"

#: admin/class-list-table-archive.php:872 admin/class-list-table_rvy.php:1496
msgid "All Revision Authors"
msgstr "Усе аўтары рэвізій"

#: admin/class-list-table-archive.php:906 admin/class-list-table_rvy.php:1531
msgid "All Revision Dates"
msgstr "Усе даты рэвізій"

#: admin/class-list-table-archive.php:964
msgid "All Publish Dates"
msgstr "Усе даты публікацый"

#: admin/class-list-table-archive.php:1000
msgid "All Approvers"
msgstr "Усе зацвярджаючыя"

#: admin/class-list-table-archive.php:1036 admin/class-list-table_rvy.php:1602
msgid "All Authors"
msgstr "Усе аўтары"

#: admin/class-list-table-archive.php:1058 admin/class-list-table_rvy.php:1638
msgid "Reset Filters"
msgstr "Скінуць фільтры"

#: admin/class-list-table-archive.php:1089 admin/options.php:2270
msgid "All"
msgstr "Усё"

#: admin/class-list-table-archive.php:1103
msgid "My Revisions"
msgstr "Мае рэвізіі"

#: admin/class-list-table-archive.php:1157
#, php-format
msgid "Compare Changes in %s"
msgstr "Параўнаць змены ў %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:1161 admin/class-list-table_rvy.php:1918
#: admin/post-edit_rvy.php:191 admin/post-edit_rvy.php:255
#: admin/post-edit_rvy.php:269
msgctxt "revisions"
msgid "Compare"
msgstr "Параўнаць"

#: admin/class-list-table-archive.php:1176 admin/class-list-table_rvy.php:1903
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
msgid "Preview Revision"
msgstr "Папярэдні прагляд рэвізіі"

#: admin/class-list-table-archive.php:1190
msgid "Edit parent revision"
msgstr "Рэдагаваць бацькоўскую рэвізію"

#: admin/class-list-table-archive.php:1190
msgid "Edit parent post"
msgstr "Рэдагаваць бацькоўскі пост"

#: admin/class-list-table-archive.php:1191
msgid "Edit Parent"
msgstr "Рэдагаваць бацьку"

#: admin/class-list-table-archive.php:1201
msgid "List Revisions of this Post"
msgstr "Спіс рэвізій гэтага паста"

#: admin/class-list-table-archive.php:1202
msgid "Filter"
msgstr "Фільтры"

#: admin/class-list-table-archive.php:1214
msgid "Delete Past Revision"
msgstr "Выдаліць мінулую рэвізію"

#: admin/class-list-table-archive.php:1302
msgid "No revisions found."
msgstr "Рэвізій не знойдзена."

#: admin/class-list-table_rvy.php:755 admin/options.php:757
#: admin/options.php:920 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: admin/class-list-table_rvy.php:801
msgid "View preview"
msgstr "Паглядзець папярэдні прагляд"

#: admin/class-list-table_rvy.php:818
msgid "Y/m/d, g:i:s a"
msgstr "Y/m/d, g:i:s a"

#: admin/class-list-table_rvy.php:828
msgid "Y/m/d g:i a"
msgstr "Y/m/d g:i a"

#: admin/class-list-table_rvy.php:835
#, php-format
msgid "Scheduled publication: %s"
msgstr "Запланаваная публікацыя: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:838
#, php-format
msgid "Requested publication: %s"
msgstr "Запытаная публікацыя: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:840
msgid "This revision is not scheduled yet. It must be approved."
msgstr "Гэтая рэвізія яшчэ не запланавана. Яна павінна быць зацверджана."

#: admin/class-list-table_rvy.php:890 admin/history_rvy.php:915
msgid "No author"
msgstr "Без аўтара"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:964
msgid "Edit published post"
msgstr "Рэдагаваць апублікаваны пост"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:977
#, php-format
msgid "View only revisions of %s"
msgstr "Глядзець толькі рэвізіі %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:988 admin/class-list-table_rvy.php:995
msgid "View published post"
msgstr "Глядзець апублікаваны пост"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1020
msgid "Compare Past Revisions"
msgstr "Параўнаць мінулыя рэвізіі"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1021
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1301
msgid "My Activity"
msgstr "Мая актыўнасць"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1310
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Усе %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1400
msgid "Unschedule"
msgstr "Скасаваць расклад"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1404 admin/class-list-table_rvy.php:1875
#: admin/class-list-table_rvy.php:1879 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124
#: admin/post-edit_rvy.php:95 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Discard Revision"
msgstr "Адкласці рэвізію"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1442
msgid "All Revision Statuses"
msgstr "Усе статусы рэвізій"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1567
msgid "All Posts"
msgstr "Усе пасты"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1852
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234
msgid "Edit Revision"
msgstr "Рэдагаваць рэвізію"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1917
msgid "Compare Changes"
msgstr "Параўнаць змены"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1929
#, fuzzy
#| msgid "Approve"
msgctxt "revisions"
msgid "Approve"
msgstr "Сцвярдзіць"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1936
#, fuzzy
#| msgid "Publish Now"
msgctxt "revisions"
msgid "Publish"
msgstr "Апублікаваць зараз"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1945
msgctxt "revisions"
msgid "Decline"
msgstr "Адмовіць"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:111
msgid "Publish <b>on approval</b>"
msgstr "Апублікаваць <b>на зацвярджэнне</b>"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:142
#, php-format
msgid "Revision updated. %sView Preview%s"
msgstr "Рэвізія абноўлена. %sГлядзець папярэдні прагляд%s"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:144
msgid "Revision updated."
msgstr "Рэвізія абноўлена."

#: admin/history_rvy.php:87 admin/history_rvy.php:91
msgid "Copy content to the clipboard."
msgstr "Капіяваць змест у буфер абмену."

#: admin/history_rvy.php:97 admin/history_rvy.php:100
msgid "Copy the above content to the clipboard."
msgstr "Капіяваць вышэйзгаданы змест у буфер абмену."

#: admin/history_rvy.php:282 admin/history_rvy.php:302
#, php-format
msgid "Compare %s of \"%s\""
msgstr "Параўнаць %s з \"%s\""

#: admin/history_rvy.php:659 admin/options.php:1164
msgid "Post Date"
msgstr "Дата паста"

#: admin/history_rvy.php:660
msgid "Post Parent"
msgstr "Пост бацькі"

#: admin/history_rvy.php:661
msgid "Menu Order"
msgstr "Парадак меню"

#: admin/history_rvy.php:662
msgid "Comment Status"
msgstr "Статус каментарыя"

#: admin/history_rvy.php:663
msgid "Ping Status"
msgstr "Статус пінга"

#: admin/history_rvy.php:803
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон старонкі"

#: admin/history_rvy.php:806
msgid "Featured Image"
msgstr "Выяўленчы малюнак"

#: admin/history_rvy.php:810
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr "Дадзеныя Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:811
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr "Налады Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:1062
msgid "Scheduled for "
msgstr "Запланавана на "

#: admin/history_rvy.php:1067
msgid "Requested for "
msgstr "Запытана на "

#: admin/history_rvy.php:1072
msgid "Modified "
msgstr "Зменена "

#: admin/history_rvy.php:1077
#, php-format
msgid "%s%s from now"
msgstr "%s%s з гэтага моманту"

#: admin/history_rvy.php:1088
msgid "M j, Y @ g:i a"
msgstr "M j, Y @ g:i a"

#: admin/history_rvy.php:1133
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1134
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1220 front_rvy.php:546 front_rvy.php:556
#: front_rvy.php:575 front_rvy.php:606 rvy_init-functions.php:293
#: rvy_init-functions.php:311 rvy_init-functions.php:350
#: rvy_init-functions.php:367 rvy_init-functions.php:384
msgid "Approve"
msgstr "Сцвярдзіць"

#: admin/history_rvy.php:1220
msgid "Preview / Approve"
msgstr "Папярэдні прагляд / Сцвярдзіць"

#: admin/history_rvy.php:1222 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123
msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд"

#: admin/history_rvy.php:1316
msgid "Preview / Restore"
msgstr "Папярэдні прагляд / Адноўка"

#: admin/history_rvy.php:1323
msgid "Manage"
msgstr "Кіраваць"

#: admin/history_rvy.php:1324
msgid "List"
msgstr "Спіс"

#: admin/options.php:123
msgid "All settings on this tab are assigned network-wide."
msgstr "Усе налады на гэтай укладцы прызначаны для ўсёй сеткі."

#: admin/options.php:153
msgid "Setting Scope"
msgstr "Масштаб налад"

#: admin/options.php:157
msgid "Features"
msgstr "Функцыі"

#: admin/options.php:160
msgid "Options"
msgstr "Опцыі"

#: admin/options.php:161
msgid "Integrations"
msgstr "Інтэграцыі"

#: admin/options.php:162
msgid "Statuses"
msgstr "Статусы"

#: admin/options.php:163 admin/options.php:1197
msgid "Notifications"
msgstr "Паведамленні"

#: admin/options.php:169
msgid "Revision Submission"
msgstr "Падача рэвізій"

#: admin/options.php:177
msgid ""
"Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled "
"Change\""
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце альтэрнатыўнае маркіраванне: \"Рабочая Капія\" > \"Запыт на "
"Змену\" > \"Запланаваная Змена\""

#: admin/options.php:178
msgid "New Revisions access requires role capability"
msgstr "Доступ да новых рэвізій патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:179
#, php-format
msgid "Managing %s requires role capability"
msgstr "Кіраванне %s патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:180
msgid "Working Copy creation requires role capability"
msgstr "Стварэнне Рабочай Капіі патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:180
msgid "Revision creation requires role capability"
msgstr "Стварэнне рэвізій патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:181
#, php-format
msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link"
msgstr ""
"Спіс Публікацый / Старонак: Выкарыстоўвайце надпіс \"Рэгуляваць\" для "
"спасылкі %s"

#: admin/options.php:182 admin/options.php:188
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Уключыць %s"

#: admin/options.php:183
msgid "Limit to one active revision per post"
msgstr "Абмежаваць адну актыўную рэвізію на публікацыю"

#: admin/options.php:184
msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing Create Revision"
msgstr "Абнавіць сцяг \"Маецца Рэвізія\" перад прыпыненнем Стварыць Рэвізію"

#: admin/options.php:185
msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability"
msgstr ""
"Калі публікацыя ўтрымлівае карыстацкі html, патрабуйце магчымасцяў "
"unfiltered_html"

#: admin/options.php:186
msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability"
msgstr ""
"Аўтаматычная падача рэвізій, створаных карыстальнікам з магчымасцямі "
"публікацыі"

#: admin/options.php:187
msgid "Auto-submit revisions"
msgstr "Аўтаматычная падача рэвізій"

#: admin/options.php:189
msgid "Change Request submission require role capability"
msgstr "Падача запыту на змяненне патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:189
msgid "Revision submission requires role capability"
msgstr "Падача рэвізіі патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:190
msgid "Editing others' Revisions requires role capability"
msgstr "Рэдагаванне рэвізій іншых патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:191
msgid "Listing others' Revisions requires role capability"
msgstr "Спіс рэвізій іншых патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:192
msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts"
msgstr ""
"Карыстальнікі заўсёды могуць кіраваць рэвізіямі сваіх уласных рэдагуемых "
"пастоў"

#: admin/options.php:193
msgid "Also notify on Revision Update"
msgstr "Таксама паведамляць аб абнаўленні рэвізіі"

#: admin/options.php:194
msgid "Apply API actions to mimic Post Update"
msgstr "Ужываць дзеянні API для імітацыі абнаўлення паста"

#: admin/options.php:195
msgid "Hide html tags on Compare screen"
msgstr "Схаваць HTML-тэгі на экране параўнання"

#: admin/options.php:196
msgid "Hide copy buttons on Compare screen"
msgstr "Схаваць кнопкі капіявання на экране параўнання"

#: admin/options.php:197
msgid "Use WP-Cron scheduling"
msgstr "Выкарыстоўваць планаванне WP-Cron"

#: admin/options.php:198
msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks"
msgstr "Сайт выкарыстоўвае карыстацкі трыгер для задач WP-Cron"

#: admin/options.php:199
msgid "Asynchronous Publishing"
msgstr "Асінхронная публікацыя"

#: admin/options.php:200
msgid "Editor background color"
msgstr ""

#: admin/options.php:201 admin/options.php:202
msgid "Update Publish Date"
msgstr "Абнавіць дату публікацыі"

#: admin/options.php:203 admin/options.php:204
msgid "Update Modified Date"
msgstr "Абнавіць дату змянення"

#: admin/options.php:207 admin/options.php:208
#, php-format
msgid "Use %1$sPlanner Notifications%2$s"
msgstr "Выкарыстоўвайце %1$sА паведамленні планоў %2$s"

#: admin/options.php:210
#, php-format
msgid "Email original Author when a %s is submitted"
msgstr "Адправіць электронны ліст арыгінальнаму аўтару, калі %s пададзены"

#: admin/options.php:211
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is approved"
msgstr "Адправіць электронны ліст арыгінальнаму аўтару, калі %s зацверджаны"

#: admin/options.php:212
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is approved"
msgstr "Адправіць электронны ліст рэвізору, калі %s зацверджаны"

#: admin/options.php:213
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is published"
msgstr "Адправіць электронны ліст арыгінальнаму аўтару, калі %s апублікаваны"

#: admin/options.php:214
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is published"
msgstr "Адправіць электронны ліст рэвізору, калі %s апублікаваны"

#: admin/options.php:215
msgid "Enable notification buffer"
msgstr "Уключыць буфер апавяшчэнняў"

#: admin/options.php:216
msgid "Revisors can create a new revision for any custom post type"
msgstr ""
"Рэвізары могуць ствараць новую рэвізію для любога карыстацкага тыпу "
"паведамлення"

#: admin/options.php:217
msgid "Prevent Revisors from editing others' unpublished Posts"
msgstr "Папярэдзіць рэвізараў ад рэдагавання нечых unpublished паведамленняў"

#: admin/options.php:218
msgid "Add database index to posts table for Revision queries"
msgstr "Дадаць індэкс базы даных у табліцу паведамленняў для запытаў рэвізій"

#: admin/options.php:219
msgid "Display Hints"
msgstr "Паказаць падказкі"

#: admin/options.php:220
msgid "Delete settings and Revisions if plugin is deleted"
msgstr "Выдаліць налады і рэвізіі, калі плагін выдалены"

#: admin/options.php:221
msgid "Show Preview Links"
msgstr "Паказаць спасылкі на папярэдні прагляд"

#: admin/options.php:222
msgid "Preview Link Type"
msgstr "Тып спасылкі для папярэдняга прагляду"

#: admin/options.php:223
msgid "Modify preview link for better theme compatibility"
msgstr ""
"Мадыфікаваць спасылку на папярэдні прагляд для лепшай сумяшчальнасці тэмы"

#: admin/options.php:224
msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag"
msgstr ""
"Сумяшчальнасць тэмы: для папярэдняга прагляду рэвізій на галоўнай старонцы "
"ўсталюйце сцяжок «дом»"

#: admin/options.php:225
msgid "Approve Button on Compare screen"
msgstr "Кнопка зацвярджэння на экране параўнання"

#: admin/options.php:226
msgid "Copy revision comments to published post"
msgstr "Капіяваць каментары рэвізій у апублікаванае паведамленне"

#: admin/options.php:227
msgid "Compare Past Revisions ordering:"
msgstr "Параўнаць замовы мінулых рэвізій:"

#: admin/options.php:228
#, php-format
msgid "List %s for \"My Activity\" or \"Revisions to My Posts\" view"
msgstr ""
"Спіс %s для выгляду «Мая актыўнасць» або «Рэвізіі да маіх паведамленняў»"

#: admin/options.php:229
msgid "Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive"
msgstr "Захаваць карыстацкія палі пададзеных і запланаваных рэвізій для архіва"

#: admin/options.php:230
msgid "Keep an archive of revision edits, even after the revision is published"
msgstr ""
"Захаваць архіў рэдакцый рэвізій, нават пасля таго, як рэвізія будзе "
"апублікавана"

#: admin/options.php:231
msgid "Show Current Revision top bar after revision publication"
msgstr "Паказаць верхнюю панэль бягучай рэвізіі пасля публікацыі рэвізіі"

#: admin/options.php:232
msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments"
msgstr "Пры публікацыі рэвізіі выдаліць рэдакцыйныя каментары"

#: admin/options.php:233
msgid "Enable deletion queue"
msgstr "Уключыць чэргаванне на выдаленне"

#: admin/options.php:234
msgid "Allow Past Revisions to be deleted"
msgstr "Дазволіць выдаляць мінулыя рэвізіі"

#: admin/options.php:235
msgid "Restoring a Revision requires role capability"
msgstr "Віднаўленне версіі патрабуе магчымасцяў ролі"

#: admin/options.php:236
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Рэжым сумяшчальнасці"

#: admin/options.php:237
msgid "Planner Notifications Access-Limited"
msgstr "Доступ да апавяшчэнняў планавальніка абмежаваны"

#: admin/options.php:238
msgid "Maximum Revisions per post"
msgstr "Максімальная колькасць версій на пост"

#: admin/options.php:239
msgid "Apply Post Permissions to Revisions"
msgstr "Накладайце дазволы на пост на версіі"

#: admin/options.php:240
msgid "Enable legacy email notifications"
msgstr "Уключыць спадчынныя апавяшчэнні па электроннай пошце"

#: admin/options.php:241
msgid "Use extended captions for Approve button in Post Editor"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце пашыраныя падпісу для кнопкі \"Сцвердзіць\" у рэдактары "
"пастоў"

#: admin/options.php:242
msgid "Allow the Author field to be modified by Revision"
msgstr "Дазволіць змяняць поле аўтара ў версіі"

#: admin/options.php:243
msgid "Create Revision button in editor opens new tab"
msgstr "Кнопка \"Стварыць версію\" ў рэдактары адкрывае новую ўкладку"

#: admin/options.php:244
msgid ""
"Query Loop Block: Adjust Revisor and Contributor capabilities to allow "
"previewing in Revision editor"
msgstr ""
"Запыт блока цыкла: адрэгулюйце магчымасці рэвізора і ўдзельніка, каб "
"дазволіць прагляд у рэдактары версій"

#: admin/options.php:245
msgid "Disable Rank Math SEO panel for Revision edit"
msgstr "Дэактываваць панэль Rank Math SEO для рэдагавання версій"

#: admin/options.php:246
msgid "Allow custom fields (post meta) to be revisioned"
msgstr "Дазволіць наладжвальныя палі (мета поста) для версій"

#: admin/options.php:247
msgid "Permission for Submit Revision also enables Revision creation"
msgstr "Дазвол на адпраўку версіі таксама дазваляе стварэнне версіі"

#: admin/options.php:248
msgid "Enable classic metaboxes in editor"
msgstr ""

#: admin/options.php:253
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted"
msgstr "Адправіць электронны ліст прызначаным выдаўцам, калі %s адпраўлены"

#: admin/options.php:254
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is published"
msgstr "Адправіць электронны ліст прызначаным выдаўцам, калі %s апублікаваны"

#: admin/options.php:255
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is approved"
msgstr "Адправіць электронны ліст прызначаным выдаўцам, калі %s зацверджаны"

#: admin/options.php:257
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted"
msgstr ""
"Адправіць электронны ліст рэдактарам і адміністратарам, калі %s адпраўлены"

#: admin/options.php:258
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published"
msgstr ""
"Адправіць электронны ліст рэдактарам і адміністратарам, калі %s апублікаваны"

#: admin/options.php:259
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved"
msgstr ""
"Адправіць электронны ліст рэдактарам і адміністратарам, калі %s зацверджаны"

#: admin/options.php:341
msgid "PublishPress Revisions Site Settings"
msgstr "Налады сайта PublishPress Revisions"

#: admin/options.php:371
msgid ""
"These are the default settings for options which can be adjusted per-site."
msgstr ""
"Гэта стандартныя налады для опцый, якія можна наладжваць для кожнага сайта."

#: admin/options.php:409
#, php-format
msgid ""
"Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions "
"settings. %s"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце гэтую ўкладку, каб унесці змены ў налады PublishPress "
"Revisions для ўсёй сеткі. %s"

#: admin/options.php:412
#, php-format
msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s."
msgstr ""
"Вы таксама можаце ўказаць %1$sстандартныя налады для канкрэтных сайтаў%2$s."

#: admin/options.php:415
msgid ""
"Here you can change the default value for settings which are controlled "
"separately on each site."
msgstr ""
"Тут вы можаце змяніць стандартнае значэнне для налад, якія кантралююцца "
"асобна на кожным сайце."

#: admin/options.php:425 admin/options.php:427
#, php-format
msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available."
msgstr ""
"Звярніце ўвагу, што %1$sнастройкі для ўсёй сеткі%2$s таксама могуць быць "
"даступныя."

#: admin/options.php:505
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: admin/options.php:550
msgid "Past Revisions are earlier versions of a post."
msgstr "Мінулыя версіі - гэта папярэднія версіі запісу."

#: admin/options.php:607
msgid "This post type does not support Past Revisions."
msgstr "Гэты тып запісу не падтрымлівае мінулыя версіі."

#: admin/options.php:643
msgid "New Revisions are changes which are not yet published."
msgstr "Новыя версіі - гэта змены, якія яшчэ не апублікаваныя."

#: admin/options.php:742
#, fuzzy
#| msgid "Revisions"
msgid "Revision Fields"
msgstr "Рэвізіі"

#: admin/options.php:746
#, fuzzy
#| msgid "Allow the Author field to be modified by Revision"
msgid "Specify fields which can be modified by New Revisions."
msgstr "Дазволіць змяняць поле аўтара ў версіі"

#: admin/options.php:754 admin/options.php:917
#, fuzzy
#| msgid "Contact"
msgid "Content"
msgstr "Сувязь"

#: admin/options.php:755 admin/options.php:918
msgid "Title"
msgstr ""

#: admin/options.php:756 admin/options.php:919
#, fuzzy
#| msgid "Post Date"
msgid "Date"
msgstr "Дата паста"

#: admin/options.php:758 admin/options.php:921
#, fuzzy
#| msgid "Edit Parent"
msgid "Parent"
msgstr "Рэдагаваць бацьку"

#: admin/options.php:759 admin/options.php:922
msgid "Slug"
msgstr ""

#: admin/options.php:760 admin/options.php:923
msgid "Excerpt"
msgstr ""

#: admin/options.php:761 admin/options.php:924
#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:212 admin/post-edit_rvy.php:344
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: admin/options.php:762
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: admin/options.php:763 admin/options.php:926
#, fuzzy
#| msgid "Page Template"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон старонкі"

#: admin/options.php:764 admin/options.php:927
msgid "Categories"
msgstr ""

#: admin/options.php:765 admin/options.php:928
msgid "Tags"
msgstr ""

#: admin/options.php:766 admin/options.php:929
#: admin/restrict-editor-features.php:162
msgid "Taxonomies"
msgstr ""

#: admin/options.php:810
#, fuzzy
#| msgid "All Posts"
msgid "Copy Posts"
msgstr "Усе пасты"

#: admin/options.php:814
#, fuzzy
#| msgid "The post already has a revision in process."
msgid "Copy post directly without using the revision process."
msgstr "Паведамленне ўжо мае рэвізію ў працэсе."

#: admin/options.php:905
#, fuzzy
#| msgid "Fields"
msgid "Copy Fields"
msgstr "Палі"

#: admin/options.php:909
msgid "Specify fields to include when Posts are copied."
msgstr ""

#: admin/options.php:925
msgid "Thumnbnail"
msgstr ""

#: admin/options.php:971
msgid ""
"Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with "
"PublishPress Revisions."
msgstr ""
"Заўвага: Код сторонніх распрацоўшчыкаў можа прывесці да несумяшчальнасці "
"некаторых тыпаў запісаў з PublishPress Revisions."

#: admin/options.php:981
#, php-format
msgid ""
"For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content "
"Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s."
msgstr ""
"Для інтэграцыі Revisions у Кантэнт-каляндар, Агульны агляд і Кантэнтную "
"панэль, калі ласка, абнавіце %sPublishPress Planner Pro%s."

#: admin/options.php:1002
msgid "Ready to enhance your revision workflow?"
msgstr "Гатовы палепшыць свой працэс рэвізіі?"

#: admin/options.php:1005
msgid ""
"Get PublishPress Statuses Pro and optimize your revision process with custom "
"revision statuses."
msgstr ""
"Атрымаеце PublishPress Statuses Pro і аптымізуйце свой працэс рэвізіі з "
"дапамогай карыстацкіх статусаў рэвізіі."

#: admin/options.php:1011
msgid "Define your own statuses before or after Revision Submitted"
msgstr "Вызначце свае ўласныя статусы да або пасля прадстаўлення рэвізіі"

#: admin/options.php:1014
msgid "New predefined statuses: Deferred, Needs Work, Rejected"
msgstr "Новыя загадзя вызначаныя статусы: Адкладзены, Патрабуе працы, Адхілены"

#: admin/options.php:1017
msgid "Statuses can be specific to a post type"
msgstr "Статусы могуць быць спецыфічнымі для тыпу запісу"

#: admin/options.php:1020
msgid "Control access to statuses per-role"
msgstr "Кантралюйце доступ да статусаў па ролях"

#: admin/options.php:1023
msgid "Status workflow can be nested with sub-statuses"
msgstr "Рабочы працэс статусаў можа быць укладзеным з падстатусамі"

#: admin/options.php:1032
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "Атрымаеце PublishPress Statuses Pro"

#: admin/options.php:1037 admin/options.php:1055 admin/options.php:2021
#: admin/options.php:2039 admin/options.php:2601 admin/options.php:2615
#: admin/options.php:2625 admin/options.php:2635
msgid "Learn More"
msgstr "Даведайцеся больш"

#: admin/options.php:1050
msgid "Pro Plugin"
msgstr "Професійны плагін"

#: admin/options.php:1051
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr ""
"Усталюйце Statuses Pro, каб разблакаваць карыстальніцкія статусы рэвізій."

#: admin/options.php:1052
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr ""
"Наладзьце для любога тыпу паста і ролі, каб адпавядаць вашаму працоўнаму "
"працэсу рэдагавання."

#: admin/options.php:1059
msgid "Get Statuses Pro"
msgstr "Атрымаць Statuses Pro"

#: admin/options.php:1086
msgid "Maximum revisions per post:"
msgstr "Максімальная колькасць рэвізій на пост:"

#: admin/options.php:1088
msgid "(unlimited)"
msgstr "(неабмежавана)"

#: admin/options.php:1096
#, php-format
msgid "Note that archiving can also be disabled by %1$sPost Type%2$s."
msgstr ""
"Заўважце, што архіваванне таксама можа быць адключана %1$sТып паста%2$s."

#: admin/options.php:1133 admin/options.php:1304 admin/options.php:1552
#: admin/options.php:1578 admin/options.php:1604 admin/options.php:1632
#: admin/options.php:2145
#, php-format
msgid "%s capability"
msgstr "%s магчымасць"

#: admin/options.php:1138 admin/options.php:1309 admin/options.php:1557
#: admin/options.php:1583 admin/options.php:1609 admin/options.php:1637
#: admin/options.php:2150
msgid "Assign capability to roles"
msgstr "Прызначыць магчымасці ролям"

#: admin/options.php:1145
#, php-format
msgid "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the %s."
msgstr "Папярэджвайце не-адміністратароў ад аднаўлення рэвізіі без %s."

#: admin/options.php:1151
msgid ""
"Prevent non-Administrators from restoring a revision without the "
"restore_revisions capability"
msgstr ""
"Папярэджвайце не-адміністратароў ад аднаўлення рэвізіі без магчымасці "
"restore_revisions"

#: admin/options.php:1164
msgid "Modification Date"
msgstr "Дата змянення"

#: admin/options.php:1192
msgid "Revision Creation"
msgstr "Стварэнне рэвізіі"

#: admin/options.php:1193
msgid "Submission"
msgstr "Дасылка"

#: admin/options.php:1194
msgid "Scheduling"
msgstr "Планаванне"

#: admin/options.php:1195
msgid "Publication"
msgstr "Публікацыя"

#: admin/options.php:1196
msgid "Management"
msgstr "Кіраванне"

#: admin/options.php:1254
msgid "Create Revision capabilities"
msgstr "Стварыць магчымасці рэвізіі"

#: admin/options.php:1259 admin/options.php:1284 admin/options.php:1437
msgid "Assign capabilities to roles"
msgstr "Прызначыць магчымасці ролям"

#: admin/options.php:1266 admin/options.php:1444
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require %s."
msgstr "Калі карыстальнік не можа рэдагаваць апублікаваны пост, патрабуйце %s."

#: admin/options.php:1272
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Create Revision "
"capabilities (copy_posts, copy_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Калі карыстальнік не можа рэдагаваць апублікаваны пост, патрабуйце "
"магчымасці стварэння рэвізій (copy_posts, copy_others_pages і г.д.)"

#: admin/options.php:1280
#, php-format
msgid "To expand the Pages list, assign %s."
msgstr "Каб пашырыць спіс старонак, назначце %s."

#: admin/options.php:1283
msgid "Listing capabilities"
msgstr "Магчымасці пералічэння"

#: admin/options.php:1290
msgid ""
"To expand the Pages list, assign Listing capabilities (list_others_pages, "
"list_published_posts, etc.)"
msgstr ""
"Каб пашырыць спіс старонак, назначце магчымасці пералічэння "
"(list_others_pages, list_published_posts і г.д.)"

#: admin/options.php:1296
msgid "This plugin introduces a new user role, \"Revisor.\""
msgstr "Гэты плагін уводзіць новую ролю карыстальніка, \"Рэвізор.\""

#: admin/options.php:1316
#, php-format
msgid ""
"Revision by a user who does not have the %s will cause all custom html tags "
"to be stripped out."
msgstr ""
"Рэвізія карыстальнікам, у якога няма %s, прывядзе да выдалення ўсіх "
"наладжаных html-тэгаў."

#: admin/options.php:1322
msgid ""
"Revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will "
"cause all custom html tags to be stripped out."
msgstr ""
"Рэвізія карыстальнікам, у якога няма магчымасці unfiltered_html, прывядзе да "
"выдалення ўсіх наладжаных html-тэгаў."

#: admin/options.php:1339
msgid "Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder"
msgstr ""
"Найбольш шырокая сумяшчальнасць, уключаючы Elementor, Divi, Beaver Builder"

#: admin/options.php:1340
msgid "Standard storage schema for broadest 3rd party compat"
msgstr ""
"Стандартная схема захоўвання для найбольш шырокай сумяшчальнасці з трэцімі "
"бокамі"

#: admin/options.php:1345
msgid "Enhanced Revision access control with PublishPress plugins"
msgstr "Пашыраны кантроль доступу да рэвізій з плагінамі PublishPress"

#: admin/options.php:1356
msgid ""
"In enhanced mode, a Revision's status is stored by standard WordPress "
"schema. Some plugins are incompatible."
msgstr ""
"У пашыраным рэжыме статус рэвізіі захоўваецца па стандартнай схеме "
"WordPress. Некаторыя плагіны не сумяшчальныя."

#: admin/options.php:1363
msgid ""
"Prevent Revision creation if the post already has another Revision in "
"progress."
msgstr ""
"Папярэджвайце стварэнне рэвізіі, калі пост ужо мае іншую рэвізію ў працэсе."

#: admin/options.php:1367
msgid ""
"Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before "
"suppressing the New Revision link."
msgstr ""
"Пераадольвайце канфлікты плагінаў кэшавання, паўторна запытваючы рэвізіі "
"перад тым, як прыпыніць спасылку на Новую Рэвізію."

#: admin/options.php:1397
#, php-format
msgid ""
"If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as "
"\"Edit.\""
msgstr ""
"Калі ў карыстальніка няма рэгулярнай спасылкі на Рэдагаваць, змяніце назву "
"спасылкі %s на \"Рэдагаваць.\""

#: admin/options.php:1400
msgid ""
"Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for "
"Approval\", \"Scheduled Revision\""
msgstr ""
"Стандартныя назвы: \"Не прадстаўлена для зацвярджэння\", \"Прадстаўлена для "
"зацвярджэння\", \"Запланаваная рэвізія\""

#: admin/options.php:1418
#, php-format
msgid ""
"Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and "
"managed on the %sNew Revisions%s screen."
msgstr ""
"Уключыце магчымасць капіявання, рэдагавання, прадстаўлення для зацвярджэння "
"і кіравання апублікаваным кантэнтам на экране %sНовыя Рэвізіі%s."

#: admin/options.php:1432
msgid "Submit Revision capabilities"
msgstr "Магчымасці прадстаўлення рэвізій"

#: admin/options.php:1450
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Submit Revision "
"capabilities (revise_posts, revise_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Калі карыстальнік не можа рэдагаваць апублікаваны пост, патрабуйце "
"магчымасці прадстаўлення рэвізій (revise_posts, revise_others_pages і г.д.)"

#: admin/options.php:1455 admin/options.php:1489
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post publish date to current time."
msgstr "Калі %s апублікаваны, абнавіце дату публікацыі поста на бягучы час."

#: admin/options.php:1458 admin/options.php:1492
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post modified date to current time."
msgstr "Калі %s апублікаваны, абнавіце дату змены поста на бягучы час."

#: admin/options.php:1461
msgid ""
"When a new revision is created by any user who is allowed to submit "
"revisions, automatically submit it."
msgstr ""
"Калі новая версія створана любым карыстальнікам, якому дазволена падаваць "
"версіі, аўтаматычна падавайце яе."

#: admin/options.php:1464
msgid "Auto-submit revisions if the user can directly edit the main post."
msgstr ""
"Аўтаматычна падавайце версіі, калі карыстальнік можа непасрэдна рэдагаваць "
"асноўны пост."

#: admin/options.php:1467
msgid ""
"This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a "
"Preview link is provided instead."
msgstr ""
"Гэта дазваляе адразу зацвердзіць у экране Параўнання. Калі адключана, замест "
"гэтага будзе прадстаўлена спасылка на Папярэдні прагляд."

#: admin/options.php:1483
msgid ""
"If a currently published post or page is edited and a future date set, the "
"change will not be applied until the selected date."
msgstr ""
"Калі рэдагуецца ў цяперашні час апублікаваны пост або старонка і ўсталявана "
"будучая дата, змена не будзе прымяняцца да выбранай даты."

#: admin/options.php:1495
msgid ""
"Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, "
"publication will fail if this setting is disabled."
msgstr ""
"Публікуйце запланаваныя версіі з дапамогай механізму WP-Cron. На некаторых "
"сайтах публікацыя не адбудзецца, калі гэта наладжванне адключана."

#: admin/options.php:1499
msgid ""
"Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request "
"from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but some "
"servers may not support it."
msgstr ""
"Публікуйце запланаваныя версіі асінхронна, праз другасны http-запыт з "
"сервера. Гэта звычайна лепшы варыянт, бо гэта ліквідуе затрымкі, але "
"некаторыя серверы могуць гэтага не падтрымліваць."

#: admin/options.php:1504
msgid ""
"The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted "
"using a custom trigger."
msgstr ""
"Трыгер WP-Cron адключаны, але запланаваныя задачы ўсё яшчэ выконваюцца з "
"дапамогай карыснага трыгера."

#: admin/options.php:1518
msgid ""
"Caption the button as either \"Approve and Publish\" or \"Approve and "
"Schedule.\""
msgstr ""
"Падпісвайце кнопку як \"Сцвердзіць і апублікаваць\" ці \"Сцвердзіць і "
"запланаваць.\""

#: admin/options.php:1529
msgid "This may improve compatibility with some plugins."
msgstr "Гэта можа палепшыць сумяшчальнасць з некаторымі плагінамі."

#: admin/options.php:1564
#, php-format
msgid "Control New Revisions access with the %s."
msgstr "Кіруйце доступам да Новых версій з дапамогай %s."

#: admin/options.php:1570
msgid "Control New Revisions access with the manage_revision_queue capability."
msgstr ""
"Кіруйце доступам да Новых версій з дапамогай магчымасці "
"manage_revision_queue."

#: admin/options.php:1590
#, php-format
msgid "Users will need the %s to edit others' Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Карыстальнікам будзе неабходна %s, каб рэдагаваць нерэдагаваныя версіі іншых."

#: admin/options.php:1596
msgid ""
"Users will need the manage_unsubmitted_revisions capability to edit others' "
"Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Карыстальнікам будзе неабходна магчымасць manage_unsubmitted_revisions, каб "
"рэдагаваць нерэдагаваныя версіі іншых."

#: admin/options.php:1616 admin/options.php:1644
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require the %s."
msgstr "Калі карыстальнік не можа рэдагаваць апублікаваны пост, патрабуйце %s."

#: admin/options.php:1622
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the edit_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Калі карыстальнік не можа рэдагаваць апублікаваны пост, патрабуйце "
"магчымасць edit_others_revisions."

#: admin/options.php:1650
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the list_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Калі карыстальнік не можа рэдагаваць апублікаваны пост, патрабуйце "
"магчымасць list_others_revisions."

#: admin/options.php:1655
msgid ""
"Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own "
"posts."
msgstr ""
"Абыйдзіце вышэйзгаданыя абмежаванні для версій іншых карыстальнікаў да "
"ўласных постаў увайшоўшага карыстальніка."

#: admin/options.php:1666
msgid "Regenerate \"post has revision\" flags"
msgstr "Паўторна стварыце сцяжкі \"пост мае версію\""

#: admin/options.php:1669
msgid ""
"Apply this maintenance operation if Has Revision labels on Posts / Pages "
"screens mismatch the New Revisions listing."
msgstr ""
"Прымяняйце гэту аперацыю тэхнічнага абслугоўвання, калі сцяжкі Has Revision "
"на экранах Посты / Старонкі не супадаюць з пералікам Новых версій."

#: admin/options.php:1693
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s."
msgstr "Для палепшаных апавяшчэнняў усталюйце %sPublishPress Planner%s."

#: admin/options.php:1706
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s."
msgstr "Для паляпшэння апавяшчэнняў абнаўляйце %sPublishPress Planner%s."

#: admin/options.php:1728
#, php-format
msgid ""
"Send revision action notifications using the customizable %1$sPublishPress "
"Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Адпраўляйце апавяшчэнні аб дзеяннях рэдагавання з выкарыстаннем "
"наладжвальнай сістэмы %1$sPublishPress Planner Notifications%2$s."

#: admin/options.php:1729
#, php-format
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro to send revision action notifications using the "
"customizable %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Перайдзіце на версію Revisions Pro, каб адпраўляць апавяшчэнні аб дзеяннях "
"рэдагавання з выкарыстаннем наладжвальнай сістэмы %1$sPublishPress Planner "
"Notifications%2$s."

#: admin/options.php:1741
msgid ""
"Users matching Planner > Notifications configuration get revision "
"notifications only if they can edit the published post."
msgstr ""
"Карыстальнікі, якія адпавядаюць канфігурацыі Planner > Notifications, "
"атрымліваюць апавяшчэнні аб рэвізіях толькі ў тым выпадку, калі яны могуць "
"рэдагаваць апублікаваны пост."

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "By default"
msgstr "Па змаўчанні"

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "Always"
msgstr "Заўсёды"

#: admin/options.php:1794 admin/options.php:1841
msgid "select recipients"
msgstr "выбраць атрымальнікаў"

#: admin/options.php:1855
msgid ""
"To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once "
"minute, hour or day limits are exceeded"
msgstr ""
"Каб пазбегнуць збояў апавяшчэнняў, буферызуйце электронныя паведамленні для "
"адкладзенай адпраўкі, калі перавышаны адзнакі ў адну хвіліну, гадзіну або "
"дзень"

#: admin/options.php:1876
msgid "Notification Buffer"
msgstr "Буфер апавяшчэнняў"

#: admin/options.php:1904
msgid "Notification Log"
msgstr "Журнал апавяшчэнняў"

#: admin/options.php:1933
msgid "Purge Notification Buffer"
msgstr "Ачысціць буфер апавяшчэнняў"

#: admin/options.php:1939
msgid "Truncate Notification Log"
msgstr "Скараціць журнал апавяшчэнняў"

#: admin/options.php:1945
#, php-format
msgid "Sent in last minute: %d / %d"
msgstr "Адпраўлена за апошнюю хвіліну: %d / %d"

#: admin/options.php:1946
#, php-format
msgid "Sent in last hour: %d / %d"
msgstr "Адпраўлена за апошнюю гадзіну: %d / %d"

#: admin/options.php:1947
#, php-format
msgid "Sent in last day: %d / %d"
msgstr "Адпраўлена за апошні дзень: %d / %d"

#: admin/options.php:1954
#, php-format
msgid "Seconds until next buffer processing time: %d"
msgstr "Секунды да наступнага часу апрацоўкі буфера: %d"

#: admin/options.php:1965
msgid "Show Notification Log / Buffer"
msgstr "Паказаць журнал апавяшчэнняў / буфер"

#: admin/options.php:1967
msgid "Show with message content"
msgstr "Паказаць з утрыманнем паведамлення"

#: admin/options.php:1989
msgid "Ready to enhance your revision notifications?"
msgstr "Гатовыя палепшыць вашы апавяшчэнні аб рэвізіях?"

#: admin/options.php:1992
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro for integration with our PublishPress Planner "
"Notifications framework."
msgstr ""
"Абнавіце да Revisions Pro для інтэграцыі з нашай сістэмай апавяшчэнняў "
"PublishPress Planner."

#: admin/options.php:1998
msgid "Customize notification message and subject"
msgstr "Наладзьце паведамленне і тэму апавяшчэння"

#: admin/options.php:2001
msgid "Notify for a specific post type, category or term"
msgstr "Апавясціць для канкрэтнага тыпу паста, катэгорыі або тэрміна"

#: admin/options.php:2004
msgid "Target specific roles, users, or user groups"
msgstr ""
"Нацэльвайцеся на канкрэтныя ролі, карыстальнікаў або групы карыстальнікаў"

#: admin/options.php:2007
msgid "With PublishPress Planner Pro, send notifications to a Slack channel"
msgstr "З PublishPress Planner Pro адпраўляйце апавяшчэнні ў канал Slack"

#: admin/options.php:2034 admin/options.php:2595
msgid "Pro Feature"
msgstr "Прафесійная функцыя"

#: admin/options.php:2035
msgid "Upgrade to Revisions Pro to unlock Planner Notifications integration."
msgstr ""
"Абнавіце да Revisions Pro, каб адкрыць інтэграцыю апавяшчэнняў Planner."

#: admin/options.php:2036
msgid ""
"Customize notification content and recipients for each notification type."
msgstr ""
"Наладзьце змест і атрымальнікаў апавяшчэння для кожнага тыпу апавяшчэння."

#: admin/options.php:2060
msgid "Some themes may block revision preview."
msgstr "Некаторыя тэмы могуць блакаваць папярэдні прагляд рэвізій."

#: admin/options.php:2077
msgid "Published Post Slug"
msgstr "Слаг апублікаванага паста"

#: admin/options.php:2078
msgid "Revision Slug"
msgstr "Слаг рэвізіі"

#: admin/options.php:2079
msgid "Revision ID only"
msgstr "Толькі ID рэвізіі"

#: admin/options.php:2094
msgid ""
"Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type "
"for proper template loading and field display."
msgstr ""
"Некаторыя тэмы або плагіны могуць патрабаваць тып спасылкі Слаг рэвізіі або "
"ID рэвізіі для правільнай загрузкі шаблона і адлюстравання палёў."

#: admin/options.php:2103
#, php-format
msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s"
msgstr ""
"Аргумент папярэдняга прагляду рэвізіі настроены з дапамогай вызначэння "
"канстанты: %s"

#: admin/options.php:2110
msgid ""
"Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". "
"Experiment to see which works best with your theme."
msgstr ""
"Настройце спасылкі папярэдняга прагляду так, каб выкарыстоўваць аргумент "
"\"rv_preview\" замест \"preview\". Эксперыментуйце, каб убачыць, які варыянт "
"будзе найбольш прыдатным для вашай тэмы."

#: admin/options.php:2114
msgid ""
"Some themes may require this setting for correct revision preview display."
msgstr ""
"Некаторыя тэмы могуць патрабаваць гэтай налады для правільнага адлюстравання "
"папярэдняга прагляду рэвізій."

#: admin/options.php:2133
msgid ""
"This should usually be enabled, except to work around conflicts with other "
"another plugin's postmeta data."
msgstr ""
"Гэта звычайна павінна быць уключана, акрамя як для абыходу канфліктаў з "
"данымі postmeta іншага плагіна."

#: admin/options.php:2157
#, php-format
msgid ""
"If the user can't publish, require the %s to edit others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Калі карыстальнік не можа апублікаваць, патрабуйце %s для рэдагавання "
"непублікаваных пастоў іншых карыстальнікаў."

#: admin/options.php:2163
msgid ""
"If the user can't publish, require the edit_others_drafts capability to edit "
"others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Калі карыстальнік не можа апублікаваць, патрабуйце магчымасць "
"edit_others_drafts для рэдагавання непублікаваных пастоў іншых "
"карыстальнікаў."

#: admin/options.php:2169
msgid ""
"If post-specific permissions restrict or expand access to a post, apply "
"those permissions to its revisions also."
msgstr ""
"Калі дазволы, якія адносяцца да паста, абмяжоўваюць або пашыраюць доступ да "
"паста, прымяняйце гэтыя дазволы і да яго рэвізій."

#: admin/options.php:2181
msgid "Rank Math SEO may prevent Revision update on some sites."
msgstr ""
"Rank Math SEO можа перашкаджаць абнаўленню Рэвізіі на некаторых сайтах."

#: admin/options.php:2188 includes/CoreAdmin.php:205
msgid "WPML Translation Management"
msgstr "WPML Кіраванне перакладамі"

#: admin/options.php:2193
msgid "Sync \"Needs Update\" flags"
msgstr "Сінхранізаваць \"Патрабуе абнаўлення\" прапановы"

#: admin/options.php:2197
msgid ""
"Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated "
"(possibly by revision approval) more recently than its translations."
msgstr ""
"Усталяваць \"Патрабуе абнаўлення\" для любога поста з перакладамі, які быў "
"абноўлены (магчыма, шляхам зацвярджэння рэвізіі) больш нядаўна, чым яго "
"пераклады."

#: admin/options.php:2215
msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings."
msgstr "Паказаць апісальныя падпісанні для налад Рэвізій PublishPress."

#: admin/options.php:2233
msgid ""
"Plugin settings, New Revisions contents and related data will be deleted, "
"but only after the last copy of Revisions / Revisions Pro is deleted."
msgstr ""
"Налады плагіна, новыя зместы Рэвізій і звязаныя дадзеныя будуць выдалены, "
"але толькі пасля выдалення апошняй копіі Рэвізій / Рэвізій Pro."

#: admin/options.php:2254
msgid "Unlock Pro Integrations"
msgstr "Разблакаваць Pro Інтэграцыі"

#: admin/options.php:2255
msgid ""
"Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, "
"professional support."
msgstr ""
"Абнавіць да Pro версіі для аптымальнай сумяшчальнасці і хуткай, прафесійнай "
"падтрымкі."

#: admin/options.php:2273 admin/options.php:2526
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратар"

#: admin/options.php:2276 admin/options.php:2524
msgid "Builder"
msgstr "Білдэр"

#: admin/options.php:2279 admin/options.php:2528
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: admin/options.php:2282
msgid "E-Commerce"
msgstr "Электронная камерцыя"

#: admin/options.php:2285 admin/options.php:2534
msgid "Fields"
msgstr "Палі"

#: admin/options.php:2289
msgid "Multilingual"
msgstr "Моўны"

#: admin/options.php:2293 admin/options.php:2530
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: admin/options.php:2296 admin/options.php:2540
msgid "Workflow"
msgstr "Працоўны працэс"

#: admin/options.php:2378
msgid ""
"Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. "
"Unselected settings are controlled separately on each site."
msgstr ""
"Укажыце, якія Налады Рэвізій PublishPress кантраляваць па ўсёй сетцы. "
"Непадобраныя налады кантралююцца асобна на кожным сайце."

#: admin/options.php:2388
#, fuzzy, php-format
msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)"
msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"

#: admin/options.php:2424
#, php-format
msgid "network-wide control of \"%s\""
msgstr "сеткавы кантроль над \"%s\""

#: admin/options.php:2451
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змяненні"

#: admin/options.php:2452
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Вернуцца да значэнняў па змаўчанні"

#: admin/options.php:2454
msgid ""
"All settings in this form (including those on unselected tabs) will be reset "
"to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Усе налады ў гэтай форме (уключаючы тыя, што на невыбраных укладках) будуць "
"скіраваны да ПАЎДОБ. Вы ўпэўнены?"

#: admin/options.php:2532
msgid "Commerce"
msgstr "Камерцыя"

#: admin/options.php:2536
msgid "Multilang"
msgstr "Мультымоўны"

#: admin/options.php:2538
msgid "Community"
msgstr "Супольнасць"

#: admin/options.php:2550
msgid "Pro"
msgstr "Прафесійны"

#: admin/options.php:2555
msgid "Supported"
msgstr "Падтрымліваемы"

#: admin/options.php:2558 admin/options.php:2612
msgid "Active Plugin"
msgstr "Актыўны плагін"

#: admin/options.php:2570
msgid "Supported by PublishPress Revisions"
msgstr "Падтрымліваецца PublishPress Revisions"

#: admin/options.php:2572
msgid "Supported by Revisions Pro"
msgstr "Падтрымліваецца Revisions Pro"

#: admin/options.php:2585
msgid "Integration Active"
msgstr "Інтэграцыя актыўная"

#: admin/options.php:2587
msgid "Upgrade to Pro to enable this integration"
msgstr "Павышайцеся да Pro, каб уключыць гэтую інтэграцыю"

#: admin/options.php:2596
#, php-format
msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution."
msgstr "Разблакуйце інтэграцыю %s, каб палепшыць ваша рашэнне для рэвізій."

#: admin/options.php:2612
msgid "Active Plugin Integration"
msgstr "Інтэграцыя актыўнага плагіна"

#: admin/options.php:2622
msgid "Supported Plugin Integration"
msgstr "Інтэграцыя падтрымліваемага плагіна"

#: admin/options.php:2632
msgid "Supported Plugin"
msgstr "Падтрымліваемы плагін"

#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:164
msgid "Now"
msgstr "Цяпер"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:34
msgid "(on approval)"
msgstr "(на зацвярджэнні)"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:38
msgid "Save changes to continue."
msgstr "Захавайце змены, каб працягнуць."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:39
msgid "Please save changes to the revision before submitting it."
msgstr "Калі ласка, захавайце змены ў рэвізіі перад тым, як яе адправіць."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
msgid "Preview this Revision"
msgstr "Папярэдні прагляд гэтай Рэдакцыі"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Publish"
msgstr "Прагляд / Публікаваць"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Approve"
msgstr "Прагляд / Сцвердзіць"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:82
msgid "View / Moderate saved revision"
msgstr "Прагляд / Мадэрацыя захаванай рэдакцыі"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:85
msgid "View / Submit saved revision"
msgstr "Прагляд / Адправіць захаваную рэдакцыю"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94
msgid "View unsaved changes"
msgstr "Прагляд незахаваных змяненняў"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:98
#, php-format
msgid "%s%s Revision Edit"
msgid_plural "%s%s Revision Edits"
msgstr[0] "%s%s Рэдкацыя"
msgstr[1] "%s%s Рэдкацыі"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:109
msgid "Revision Submission Error"
msgstr "Памылка пры адправцы рэдакцыі"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:123
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 front_rvy.php:485
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:132
msgid "Approve and Publish"
msgstr "Сцвердзіць і Публікаваць"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:137 rvy_init-functions.php:308
#: rvy_init-functions.php:327 rvy_init-functions.php:364
#: rvy_init-functions.php:381
msgid "Update in progress..."
msgstr "Абнаўленне ў працэсе..."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:141
msgid "Approve and Schedule"
msgstr "Сцвердзіць і Запланаваць"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:174 rvy_init-functions.php:297
#: rvy_init-functions.php:315 rvy_init-functions.php:333
#: rvy_init-functions.php:353 rvy_init-functions.php:370
#: rvy_init-functions.php:387 rvy_init-functions.php:500
msgid "Update Revision"
msgstr "Абнавіць Рэдакцыю"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:240
#, php-format
msgid "Update post before creating %s."
msgstr "Абнавіць допіс перад стварэннем %s."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:247
msgid "Error Creating Revision"
msgstr "Памылка пры стварэнні рэдакцыі"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:263
#, php-format
msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s."
msgstr "Для змяненняў у карыстальніцкім полі адрэдагуйце запланаваны %s."

#: admin/post-edit_rvy.php:28 admin/post-edit_rvy.php:142
msgid "Current Time"
msgstr "Поточны час"

#: admin/post-edit_rvy.php:60 front_rvy.php:521
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: admin/post-edit_rvy.php:169
msgid "View revision in progress"
msgstr "Прагляд рэдакцыі ў працэсе"

#: admin/post-edit_rvy.php:192
msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions"
msgstr ""
"Параўнаць гэтую рэдакцыю з апублікаванай копіяй, або з іншымі рэдакцыямі"

#: admin/post-edit_rvy.php:227
msgid "View / moderate saved revision"
msgstr "Праглядаць / мадэраваць захаваную версію"

#: admin/post-edit_rvy.php:230
msgid "View saved revision"
msgstr "Праглядаць захаваную версію"

#: admin/restrict-editor-features.php:113
msgid "Status & visibility"
msgstr ""

#: admin/restrict-editor-features.php:120
msgid "Permalink"
msgstr ""

#: admin/restrict-editor-features.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Featured Image"
msgid "Featured image"
msgstr "Выяўленчы малюнак"

#: admin/revision-action_rvy.php:532 admin/revision-action_rvy.php:618
#, php-format
msgid "[%s] Revision Approval Notice"
msgstr "[%s] Апавяшчэнне аб зацвярджэнні версіі"

#: admin/revision-action_rvy.php:533
#, php-format
msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "Версія да %1$s \"%2$s\" была зацверджана."

#: admin/revision-action_rvy.php:537
#, php-format
msgid "The submitter was %1$s."
msgstr "Адпраўнік быў %1$s."

#: admin/revision-action_rvy.php:541 admin/revision-action_rvy.php:627
#, php-format
msgid "It will be published on %s"
msgstr "Яна будзе апублікавана на %s"

#: admin/revision-action_rvy.php:545 admin/revision-action_rvy.php:631
msgid "Preview it here: "
msgstr "Папярэдні прагляд тут: "

#: admin/revision-action_rvy.php:548 admin/revision-action_rvy.php:634
msgid "Editor: "
msgstr "Рэдактар: "

#: admin/revision-action_rvy.php:550 admin/revision-action_rvy.php:636
#: admin/revision-action_rvy.php:1680 admin/revision-action_rvy.php:1711
#: admin/revision-action_rvy.php:1777
msgid "View it online: "
msgstr "Праглядаць онлайн: "

#: admin/revision-action_rvy.php:619
#, php-format
msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "Версія, якую вы адправілі для %1$s \"%2$s\", была зацверджана."

#: admin/revision-action_rvy.php:1672 admin/revision-action_rvy.php:1700
#, php-format
msgid "[%s] %s Publication Notice"
msgstr "[%s] %s Апавяшчэнне аб публікацыі"

#: admin/revision-action_rvy.php:1673
#, php-format
msgid ""
"The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been "
"published."
msgstr ""
"Запланаваная версія, якую вы адправілі для %1$s \"%2$s\", была апублікавана."

#: admin/revision-action_rvy.php:1701
#, php-format
msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
msgstr "Запланаваная версія вашага %1$s \"%2$s\" была апублікавана."

#: admin/revision-archive_rvy.php:11
msgid "Revision for:"
msgstr "Версія для:"

#: admin/revision-archive_rvy.php:90
msgid "Search Revisions"
msgstr "Пошук версій"

#: admin/revision-queue_rvy.php:9 admin/revision-queue_rvy.php:21
msgid "You are not allowed to manage revisions."
msgstr "Вам не дазволена кіраваць версіямі."

#: admin/revision-queue_rvy.php:13
#, php-format
msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings."
msgstr "%s і %s абодва адключаныя. Глядзіце Версіі > Налады."

#: admin/revision-queue_rvy.php:82
#, php-format
msgid "%s revision submitted."
msgid_plural "%s revisions submitted."
msgstr[0] "%s версія адправлена."
msgstr[1] "%s версій адправлена."

#: admin/revision-queue_rvy.php:83
#, php-format
msgid "%s revision declined."
msgid_plural "%s revisions declined."
msgstr[0] "%s версія адхілена."
msgstr[1] "%s версій адхілена."

#: admin/revision-queue_rvy.php:84
#, php-format
msgid "%s revision approved."
msgid_plural "%s revisions approved."
msgstr[0] "%s версія зацверджана."
msgstr[1] "%s версій зацверджана."

#: admin/revision-queue_rvy.php:85
#, php-format
msgid "%s revision unscheduled."
msgid_plural "%s revisions unscheduled."
msgstr[0] "%s рэтраваць не запланавана."
msgstr[1] "%s рэтратаў не запланавана."

#: admin/revision-queue_rvy.php:86
#, php-format
msgid "%s revision published."
msgid_plural "%s revisions published."
msgstr[0] "%s рэтрат апублікаваны."
msgstr[1] "%s рэтратаў апублікавана."

#: admin/revision-queue_rvy.php:133
#, php-format
msgctxt "Revisions of Post \"Post Title\""
msgid "of %s \"%s\""
msgstr "з %s \"%s\""

#: admin/revision-queue_rvy.php:136
#, php-format
msgctxt "Posts / Pages / etc."
msgid "of %s"
msgstr "з %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:139
#, php-format
msgctxt "Revisions of \"Post Title\""
msgid "of \"%s\""
msgstr "з \"%s\""

#: admin/revision-queue_rvy.php:144
#, php-format
msgctxt "Author Name"
msgid "by %s "
msgstr "ад %s "

#: admin/revision-queue_rvy.php:150
#, php-format
msgctxt "revision date"
msgid "on %s"
msgstr "на %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:156
#, php-format
msgid " (Post Author: %s)"
msgstr " (Аўтар паста: %s)"

#: admin/revision-queue_rvy.php:165
#, php-format
msgid "New Revisions %s"
msgstr "Новыя рэтраты %s"

#: admin/revision-ui_rvy.php:45
msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)."
msgstr "Выдаўцы будуць праінфармаваны (але не могуць быць выбраны тут)."

#: admin/revision-ui_rvy.php:47
msgid "No email notifications will be sent."
msgstr "Ніякія электронныя паведамленні не будуць адпраўлены."

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: admin/revision-ui_rvy.php:78
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ g:i a"
msgstr "j F, Y @ g:i a"

#: admin/revision-ui_rvy.php:97
#, php-format
msgid "%1$s (Current)"
msgstr "%1$s (Сучасны)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:101
#, php-format
msgid "%1$s (Autosave)"
msgstr "%1$s (Аўтазахаванне)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:107
msgctxt "revision schedule date format"
msgid "j F, Y, g:i a"
msgstr "j F, Y, g:i a"

#: admin/revision-ui_rvy.php:112
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Publish date: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Дата публікацыі: %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:114
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Requested publication: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Запытаная публікацыя: %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:287
msgid "The revision will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Рэтрат будзе выдалены. Вы ўпэўнены?"

#: admin/revision-ui_rvy.php:380
msgid "Modified Date"
msgstr "Змена даты"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124
msgid "Preview revision in progress"
msgstr "Папярэдні прагляд рэтрату ў працэсе"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191
#, php-format
msgid "Publish %son approval%s"
msgstr "Апублікаваць %son approval%s"

#: admin/revisions.php:20
msgid ""
"<strong>Note:</strong> For visual display of revisions, add the following "
"code to foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
"( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"
msgstr ""
"<strong>Заўвага:</strong> Для візуальнага адлюстравання рэтратаў дадайце "
"наступны код у foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
"( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"

#: admin/revisions.php:61
msgid "Revision of this post is not allowed."
msgstr "Рэтрат гэтага паста не дазволены."

#: admin/revisions.php:64
msgid "No revision specified."
msgstr "Не ўказаны рэтрат."

#: admin/revisions.php:72
msgid "Past"
msgstr "Мінуўшае"

#: admin/revisions.php:135
#, php-format
msgid "Revisions of %s"
msgstr "Рэтраты %s"

#: admin/revisions.php:165
msgid "The requested revision does not exist."
msgstr "Запытаная версія не існуе."

#: admin/revisions.php:253
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"

#: admin/revisions.php:274
#, php-format
msgid "no %s revisions available."
msgstr "няма %s версій."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:107 includes/CoreAdmin.php:201
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Расширеныя карыстальніцкія палі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:108
msgid "Compatibility with ACF custom fields."
msgstr "Сумяшчальнасць з карыстальніцкімі палямі ACF."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:112
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:200
msgid "Store custom fields with revisions"
msgstr "Захаваць карыстальніцкія палі з версіямі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:113
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:201
msgid "Display custom field changes"
msgstr "Паказаць змены карыстальніцкіх палёў"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:114
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:202
msgid "Update custom fields on revision publication"
msgstr "Абнавіць карыстальніцкія палі пры публікацыі версіі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:122
msgid "ACF Extended"
msgstr "ACF Расширеныя"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:123
msgid "Support ACFE data model."
msgstr "Падтрымка мадэлі даных ACFE."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:127
msgid "Support ACFE single_meta data type"
msgstr "Падтрымка тыпу даных ACFE single_meta"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:128
msgid "Correct field display on Compare screen"
msgstr "Правільнае адлюстраванне палёў на экране Супастаўлення"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:136 includes/CoreAdmin.php:200
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:137
msgid "Integration with Beaver Builder's front end editor."
msgstr "Інтэграцыя з рэдактарам фронтэнда Beaver Builder'а."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:141
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:156
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:171
msgid "Front end Revision submission"
msgstr "Падача версій на фронтэндзе"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:142
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:157
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:172
msgid "Front end Revision editing"
msgstr "Рэдагаванне версій на фронтэндзе"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:143
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:158
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:173
msgid "Revision preview and redirects"
msgstr "Папярэдні праглед і перанакіраванні версій"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:151
msgid "Divi"
msgstr "Divi"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:152
msgid "Integration with Divi Builder and Divi Theme."
msgstr "Інтэграцыя з Divi Builder і тэмай Divi."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:166 includes/CoreAdmin.php:198
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:167
msgid "Integration with Elementor's front end editor."
msgstr "Інтэграцыя з фронтэндам рэдактара Elementor."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:181
msgid "Nitro Pack"
msgstr "Nitro Pack"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:182
msgid "Compatibility with Nitro Pack cache."
msgstr "Сумяшчальнасць з кэшем Nitro Pack."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:186
msgid "Clear cache on revision creation"
msgstr "Ачысціць кэш пры стварэнні рэвізіі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:187
msgid "Trigger update on revision approval"
msgstr "Запусціць абнаўленне пры зацвярджэнні рэвізіі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:195 includes/CoreAdmin.php:202
msgid "Pods"
msgstr "Pods"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:196
msgid "Compatibility with Pods custom fields."
msgstr "Сумяшчальнасць з карыснымі палямі Pods."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:210
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:211
msgid "Compatibility with Polylang translation."
msgstr "Сумяшчальнасць з перакладамі Polylang."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:215
msgid "Revisions carry over Polylang data"
msgstr "Рэвізіі пераносяць дадзеныя Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:216
msgid "Translation retained on Revision approval"
msgstr "Пераклад захоўваецца пры зацвярджэнні рэвізіі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:224
msgid "PublishPress Planner"
msgstr "PublishPress Planner"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:225
msgid "PublishPress Planner Integration."
msgstr "Інтэграцыя з PublishPress Planner."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:229
msgid "Planner Notifications for revision actions"
msgstr "Аператыўныя паведамленні Planner для дзеянняў з рэвізіямі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:230
msgid "Revision schedule shown in Calendar"
msgstr "Расклад рэвізій паказаны ў Календары"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:238 includes/CoreAdmin.php:203
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:239
msgid "Revision submission and approval for products."
msgstr "Падача і зацвярджэнне рэвізій для прадуктаў."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:243
msgid "Product revisions"
msgstr "Рэвізіі прадуктаў"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:244
msgid "Compatible with Product Variations"
msgstr "Сумяшчальны з Варыяцыямі прадуктаў"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:245
msgid "Priority on ongoing compatibility"
msgstr "Прыярытэт на бягучую сумяшчальнасць"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:253 includes/CoreAdmin.php:204
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:254
msgid "Multilingual revisioning with WPML."
msgstr "Мультымоўнае рэвізаванне з WPML."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:258
msgid "Language-specific revisions"
msgstr "Рэвізіі, спецыфічныя для мовы"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:259
msgid "Translation Management integration"
msgstr "Інтэграцыя кіравання перакладамі"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:267
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:268
msgid "."
msgstr "."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:272
msgid "Prevent indexing of revisions"
msgstr "Запабегчы індэксаванню рэвізій"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:273
msgid "Compatibility for Yoast SEO + Elementor"
msgstr "Сумяшчальнасць для Yoast SEO + Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:274
msgid "Compare revisions to Yoast SEO fields"
msgstr "Параўнаць рэвізіі з полямі Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisions/PlannerContentBoard.php:59
msgid "Revision Status"
msgstr "Статус рэвізіі"

#: front_rvy.php:436
#, php-format
msgid "%sManage%s"
msgstr "%sКіраванне%s"

#: front_rvy.php:447
#, php-format
msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s"
msgstr "%sПараўнаць%s%sПрагляд апублікаванага запісу%s"

#: front_rvy.php:459 front_rvy.php:474
#, php-format
msgid "%sView Published Post%s"
msgstr "%sПрагляд апублікаванага запісу%s"

#: front_rvy.php:549 rvy_init-functions.php:307 rvy_init-functions.php:363
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: front_rvy.php:561 front_rvy.php:563 front_rvy.php:611 front_rvy.php:613
#, php-format
msgid "This is a %s. %s %s %s"
msgstr "Гэта %s. %s %s %s"

#: front_rvy.php:579
msgid "Decline"
msgstr "Адмовіцца"

#: front_rvy.php:592 front_rvy.php:594
#, php-format
msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s"
msgstr "Гэта %s (запытаная дата публікацыі: %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:598 front_rvy.php:600
#, php-format
msgid "Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s"
msgstr "Статус рэвізіі: %s (запытаная дата публікацыі: %s) %s %s %s"

#: front_rvy.php:617 front_rvy.php:619
#, php-format
msgid "Revision status: %s %s %s %s"
msgstr "Статус рэвізіі: %s %s %s %s"

#: front_rvy.php:632 rvy_init-functions.php:470
msgid "Publish Now"
msgstr "Апублікаваць зараз"

#: front_rvy.php:635 front_rvy.php:637
#, php-format
msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s"
msgstr "Гэта %s (для публікацыі на %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:655
#, php-format
msgid "The revision was approved and is now live on the site. %s"
msgstr "Рэвізія была зацверджана і цяпер даступна на сайце. %s"

#: front_rvy.php:656
#, php-format
msgid "This is the Current Revision. %s"
msgstr "Гэта бягучая рэвізія. %s"

#: front_rvy.php:673
msgid "Restore"
msgstr "Аднаўленне"

#: front_rvy.php:677 front_rvy.php:679
#, php-format
msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s"
msgstr "Гэта мінулая рэвізія (з %s). %s %s"

#: functions.php:537
msgid "Scheduled Rev."
msgstr "Запланаваная рэв."

#: functions.php:542 functions.php:547
msgid "Submitted Rev."
msgstr "Пададзеная рэв."

#: includes/CoreAdmin.php:13
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Вы выкарыстоўваеце PublishPress Revisions Free. Прафесійная версія мае больш "
"магчымасцяў і падтрымкі. %sПерайдзіце на Pro%s"

#: includes/CoreAdmin.php:190
msgid "Upgrade to Revisions Pro"
msgstr "Перайдзіце на Revisions Pro"

#: includes/CoreAdmin.php:195
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of "
"these plugins:"
msgstr ""
"Перайдзіце на PublishPress Revisions Pro для інтэграцыі з ключавымі "
"функцыямі гэтых плагінаў:"

#: includes/CoreAdmin.php:199
msgid "Divi Builder"
msgstr "Divi Builder"

#: includes/CoreAdmin.php:206
msgid "PublishPress Planner: Custom Notifications"
msgstr "PublishPress Planner: Карыстальніцкія апавяшчэнні"

#: includes/CoreAdmin.php:208
msgid "Plugin integration details"
msgstr "Дэталі інтэграцыі плагіна"

#: includes/CoreAdmin.php:219
msgid "Need Revisions Support?"
msgstr "Патрэбна падтрымка рэвізій?"

#: includes/CoreAdmin.php:224
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Калі вам патрэбна дапамога або ёсць новы запыт на функцыю, дайце нам ведаць."

#: includes/CoreAdmin.php:226
msgid "Request Support"
msgstr "Запытаць падтрымку"

#: includes/CoreAdmin.php:235
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr "Дэталёвая дакументацыя таксама даступная на сайце плагіна."

#: includes/CoreAdmin.php:237
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Праглядзець базу ведаў"

#: lib/debug.php:117
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
msgstr ""

#: revision-creation_rvy.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Could not insert revision into the database"
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Не атрымалася ўставіць рэвізію ў базу дадзеных"

#: revision-creation_rvy.php:401
msgid "Could not insert revision into the database"
msgstr "Не атрымалася ўставіць рэвізію ў базу дадзеных"

#: revision-workflow_rvy.php:170
#, php-format
msgid "[%s] %s Updated"
msgstr "[%s] %s Абноўлена"

#: revision-workflow_rvy.php:172
#, php-format
msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"."
msgstr "%1$s абнавіў %2$s %3$s \"%4$s\"."

#: revision-workflow_rvy.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: revision-workflow_rvy.php:176
#, php-format
msgid ""
"%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for "
"possible publication:"
msgstr ""
"%1$s прадставіў змены для %2$s \"%3$s\". Вы можаце праглядзець змены для "
"магчымай публікацыі:"

#: revision-workflow_rvy.php:184
msgid "Preview and Approval: "
msgstr "Папярэдні прагляд і зацвярджэнне: "

#: revision-workflow_rvy.php:187
msgid "New Revisions: "
msgstr "Новыя рэвізіі: "

#: revision-workflow_rvy.php:189
#, php-format
msgid "Edit %s: "
msgstr "Рэдагаваць %s: "

#: revisionary.php:120
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Гэты плагін можна выдаліць.</strong>"

#: rvy_init-functions.php:81
msgid "Every 2 Minutes"
msgstr "Кожныя 2 хвіліны"

#: rvy_init-functions.php:287 rvy_init-functions.php:299
msgid "Working Copy"
msgstr "Рабочая копія"

#: rvy_init-functions.php:288
msgid "Create Working Copy"
msgstr "Стварыць рабочую копію"

#: rvy_init-functions.php:290
msgid "Creating Working Copy..."
msgstr "Стварэнне рабочай копіі..."

#: rvy_init-functions.php:291
msgid "Working Copy ready"
msgstr "Рабочая копія гатова"

#: rvy_init-functions.php:292 rvy_init-functions.php:310
msgid "Approve Changes"
msgstr "Затвердзіць змены"

#: rvy_init-functions.php:294 rvy_init-functions.php:312
msgid "Approving Changes..."
msgstr "Затвярджаю змены..."

#: rvy_init-functions.php:295 rvy_init-functions.php:313
#: rvy_init-functions.php:331
msgid "Publish Changes"
msgstr "Апублікаваць змены"

#: rvy_init-functions.php:296 rvy_init-functions.php:314
#: rvy_init-functions.php:332 rvy_init-functions.php:352
#: rvy_init-functions.php:369 rvy_init-functions.php:386
msgid "Save Revision"
msgstr "Захаваць рэвізію"

#: rvy_init-functions.php:298
msgid "Working Copies"
msgstr "Рабочыя копіі"

#: rvy_init-functions.php:300
#, php-format
msgid "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Рабочыя копіі <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Рабочыя копіі <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:305 rvy_init-functions.php:317
msgid "Change Request"
msgstr "Запыт на змены"

#: rvy_init-functions.php:306
msgid "Submit Change Request"
msgstr "Прадставіць запыт на змены"

#: rvy_init-functions.php:309
msgid "Changes Submitted"
msgstr "Змены адправлены"

#: rvy_init-functions.php:316
msgid "Change Requests"
msgstr "Запыты на змены"

#: rvy_init-functions.php:318
#, php-format
msgid "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Запыты на змены <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Запыты на змены <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:319
msgid "Enable Change Requests"
msgstr "Уключыць запыты на змены"

#: rvy_init-functions.php:324 rvy_init-functions.php:335
msgid "Scheduled Change"
msgstr "Запланаваная змена"

#: rvy_init-functions.php:325 rvy_init-functions.php:326
#: rvy_init-functions.php:329 rvy_init-functions.php:330
msgid "Schedule Changes"
msgstr "Запланаваць змены"

#: rvy_init-functions.php:328
msgid "Changes are Scheduled."
msgstr "Змены запланаваны."

#: rvy_init-functions.php:334
msgid "Scheduled Changes"
msgstr "Запланаваныя змены"

#: rvy_init-functions.php:336
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Запланавана <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Запланавана <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:344
msgid "Unsubmitted Revision"
msgstr "Неадпраўленая рэвізія"

#: rvy_init-functions.php:345 rvy_init-functions.php:346
msgid "Create Revision"
msgstr "Стварыць рэвізію"

#: rvy_init-functions.php:347
msgid "Creating Revision..."
msgstr "Стварэнне рэвізіі..."

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "The Revision is ready to edit."
msgstr "Рэвізія гатова да рэдагавання."

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "Revision ready to edit."
msgstr "Рэвізія гатова да рэдагавання."

#: rvy_init-functions.php:349 rvy_init-functions.php:366
#: rvy_init-functions.php:383
msgid "Approve Revision"
msgstr "Сцвердзіць рэвізію"

#: rvy_init-functions.php:351 rvy_init-functions.php:368
#: rvy_init-functions.php:385
msgid "Publish Revision"
msgstr "Апублікаваць рэвізію"

#: rvy_init-functions.php:354
msgid "Unsubmitted Revisions"
msgstr "Неадпраўленыя рэвізіі"

#: rvy_init-functions.php:355
msgid "Not Submitted"
msgstr "Не адправлена"

#: rvy_init-functions.php:356
#, php-format
msgid "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Не адправлена <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Не адправлена <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:361
msgid "Submitted Revision"
msgstr "Адпраўленая рэвізія"

#: rvy_init-functions.php:362 rvy_init-functions.php:503
msgid "Submit Revision"
msgstr "Адправіць рэвізію"

#: rvy_init-functions.php:365
msgid "The Revision is Submitted"
msgstr "Рэвізія адправлена"

#: rvy_init-functions.php:365
msgid "Revision Submitted"
msgstr "Рэвізія адправлена"

#: rvy_init-functions.php:371
msgid "Submitted Revisions"
msgstr "Адправленыя рэвізіі"

#: rvy_init-functions.php:372
msgid "Submitted"
msgstr "Адправлена"

#: rvy_init-functions.php:373
#, php-format
msgid "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Адправлена <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Адправлена <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:378
msgid "Scheduled Revision"
msgstr "Запланаваная рэвізія"

#: rvy_init-functions.php:379
msgid "Schedule Revision"
msgstr "Запланаваць рэвізію"

#: rvy_init-functions.php:380
msgid "Schedule"
msgstr "Запланаванне"

#: rvy_init-functions.php:382
msgid "The Revision is Scheduled"
msgstr "Рэвізія запланавана"

#: rvy_init-functions.php:382
msgid "Revision Scheduled"
msgstr "Рэвізія запланавана"

#: rvy_init-functions.php:388
msgid "Scheduled Revisions"
msgstr "Запланаваныя рэвізіі"

#: rvy_init-functions.php:389
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланавана"

#: rvy_init-functions.php:390
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Запланавана <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Запланавана <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:490
#, php-format
msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)"
msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)"
msgstr[0] "%sМае копіі & Змены%s(%s)"
msgstr[1] "%sМае копіі & Змены%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:491
#, php-format
msgid "%sMy Revisions%s(%s)"
msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)"
msgstr[0] "%sМае рэвізіі%s(%s)"
msgstr[1] "%sМае рэвізіі%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:493
#, php-format
msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)"
msgstr[0] "%sРэвізіі да Маіх пастоў%s(%s)</span>"
msgstr[1] "%sРэвізіі да Маіх пастоў%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:498
msgid "Post Author"
msgstr "Аўтар паста"

#: rvy_init-functions.php:499
msgid "Published Post"
msgstr "Апублікаваны паст"

#: rvy_init-functions.php:504
msgid "Submit Changes"
msgstr "Адправіць змены"

#: rvy_init-functions.php:708
msgid "Revisor"
msgstr "Рэвізор"

#: rvy_init-functions.php:720
msgctxt "User role"
msgid "Revisor"
msgstr "Рэвізор"

#: rvy_init-functions.php:811
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post."
msgstr ""
"Неабходна магчымасць unfiltered_html для стварэння рэвізіі гэтага "
"паведамлення."

#: rvy_init-functions.php:1263
msgid "Revision Workflow"
msgstr "Рабочы працэс рэвізій"
