# Copyright (C) 2026 PublishPress
# This file is distributed under the same license as the PublishPress Revisions Free plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Revisions Free 3.8.0-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-18T00:23:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 20:54+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.13.0-alpha\n"
"X-Domain: revisionary\n"
"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);: \n"
"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: revisionary.php:3
msgid "PublishPress Revisions Free"
msgstr "PublishPress Revisions Free"

#. Plugin URI of the plugin
#: revisionary.php:4
msgid "https://publishpress.com/revisionary/"
msgstr "https://publishpress.com/revisionary/"

#. Description of the plugin
#: revisionary.php:5
msgid ""
"Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions "
"model to submit, approve and schedule changes."
msgstr ""
"Panatilihin ang na-publish na nilalaman gamit ang pagtutulungan at "
"katumpakan gamit ang modelo ng Revisions upang magsumite, mag-apruba at mag-"
"iskedyul ng mga pagbabago."

#. Author of the plugin
#: revisionary.php:6
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: revisionary.php:7
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#: admin/admin-init_rvy.php:112 admin/admin-init_rvy.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagan na burahin ang rebisyong ito."

#: admin/admin-init_rvy.php:204 admin/admin-init_rvy.php:314
msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagan na aprubahan ang rebisyong ito."

#: admin/admin-init_rvy.php:241
msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagan na isumite ang rebisyong ito."

#: admin/admin-init_rvy.php:279
msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagan na tanggihan ang rebisyong ito."

#: admin/admin-posts_rvy.php:192
msgid "The revision was restored."
msgstr "Ang rebisyon ay naibalik na."

#: admin/admin-posts_rvy.php:197
msgid "The revision was scheduled for publication."
msgstr "Ang rebisyon ay nakatakdang ilathala."

#: admin/admin-posts_rvy.php:202
msgid "The revision was published."
msgstr "Ang rebisyon ay nailathala na."

#: admin/admin-posts_rvy.php:207
#, php-format
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this "
"post. See %sdocumentation%s."
msgstr ""
"Ang unfiltered_html na kakayahan ay kinakailangan upang lumikha ng isang "
"rebisyon ng post na ito. Tingnan ang %sdocumentation%s."

#: admin/admin-posts_rvy.php:212 rvy_init-functions.php:798
msgid "The post already has a revision in process."
msgstr "Ang post ay may rebisyon nang nasa proseso."

#: admin/admin-posts_rvy.php:294 admin/class-list-table-archive.php:580
#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:165 admin/post-edit_rvy.php:102
#: rvy_init-functions.php:495
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"

#: admin/admin-posts_rvy.php:311
msgid "Has Revision"
msgstr "May Rebisyon"

#: admin/admin-posts_rvy.php:322 admin/admin_rvy.php:429
#: admin/admin_rvy.php:499 admin/options.php:159 admin/options.php:639
msgid "New Revisions"
msgstr "Mga Bagong Rebisyon"

#: admin/admin-posts_rvy.php:346 admin/history_rvy.php:87
#: admin/history_rvy.php:91 admin/history_rvy.php:97 admin/history_rvy.php:100
#: rvy_init-functions.php:289
msgid "Copy"
msgstr "Kopyahin"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 admin/options.php:337
msgid "PublishPress Revisions Network Settings"
msgstr "Mga Setting ng Network ng PublishPress Revisions"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10
msgid "Network Settings"
msgstr "Mga Setting ng Network"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 admin/options.php:339
msgid "PublishPress Revisions Network Defaults"
msgstr "Mga Default ng Network ng PublishPress Revisions"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21
msgid "Network Defaults"
msgstr "Mga Default ng Network"

#: admin/admin_rvy.php:166
#, php-format
msgid ""
"Scheduled Revisions are unavailable because WP-Cron is disabled. If you are "
"triggering WP-Cron externally, see %sRevisions > Settings > New Revisions > "
"Scheduling%s."
msgstr ""
"Hindi magagamit ang mga Nakaiskedyul na Rebisyon dahil naka-disable ang WP-"
"Cron. Kung pinapagana mo ang WP-Cron mula sa labas, tingnan ang %sRebisyon > "
"Mga Setting > Mga Bagong Rebisyon > Pagsasaayos%s."

#: admin/admin_rvy.php:321
msgctxt "groups per page (screen options)"
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"

#: admin/admin_rvy.php:361
msgid "Revisions"
msgstr "Rebisyon"

#: admin/admin_rvy.php:438 admin/admin_rvy.php:439 admin/admin_rvy.php:500
#: admin/options.php:158 admin/options.php:546
#: admin/revision-archive_rvy.php:81 admin/revisions.php:237
msgid "Past Revisions"
msgstr "Mga Nakaraang Rebisyon"

#: admin/admin_rvy.php:456 admin/options.php:343
msgid "PublishPress Revisions Settings"
msgstr "Mga Setting ng Rebisyon ng PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:456 admin/admin_rvy.php:503 admin/options.php:153
msgid "Settings"
msgstr "Mga Setting"

#: admin/admin_rvy.php:465 admin/admin_rvy.php:466 admin/admin_rvy.php:506
#: admin/options.php:2016 admin/options.php:2043 admin/options.php:2259
#: admin/options.php:2605 includes/CoreAdmin.php:212
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mag-upgrade sa Pro"

#: admin/admin_rvy.php:547
msgid "Can edit draft Posts from other users."
msgstr "Maaaring i-edit ang mga draft na Post mula sa ibang mga gumagamit."

#: admin/admin_rvy.php:548
msgid "Can edit Revisions from other users."
msgstr "Maaaring i-edit ang mga Rebisyon mula sa ibang mga gumagamit."

#: admin/admin_rvy.php:549
msgid "Can see New Revisions from other users."
msgstr "Maaaring makita ang Mga Bagong Rebisyon mula sa ibang mga gumagamit."

#: admin/admin_rvy.php:550
msgid "Can access New Revisions."
msgstr "Maaaring ma-access ang Mga Bagong Rebisyon."

#: admin/admin_rvy.php:551
msgid "Can manage Unsubmitted Revisions."
msgstr "Maaaring pamahalaan ang mga Hindi Isinumiteng Rebisyon."

#: admin/admin_rvy.php:552
msgid "Preview other user's Revisions (without needing editing access)."
msgstr ""
"I-preview ang mga Rebisyon ng ibang gumagamit (nang hindi kinakailangan ang "
"access sa pag-edit)."

#: admin/admin_rvy.php:553
msgid "Restore an archived Revision as the current revision."
msgstr ""
"Ibalik ang isang naka-archive na Rebisyon bilang kasalukuyang rebisyon."

#: admin/admin_rvy.php:554
msgid "View Past Revisions."
msgstr "Tingnan ang Mga Nakaraang Rebisyon."

#: admin/admin_rvy.php:584
#, php-format
msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr ""
"Kung gusto mo ang %1$s, mangyaring iwanan kami ng %2$s rating. Salamat!"

#: admin/admin_rvy.php:595
msgid "About PublishPress Revisions"
msgstr "Tungkol sa Mga Rebisyon ng PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:595
msgid "About"
msgstr "Tungkol"

#: admin/admin_rvy.php:597
msgid "PublishPress Revisions Documentation"
msgstr "Dokumentasyon ng Mga Rebisyon ng PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:597
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasyon"

#: admin/admin_rvy.php:599
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Makipag-ugnayan sa koponan ng PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:599
msgid "Contact"
msgstr "Makipag-ugnayan"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:76
#, php-format
msgid "show current users (%d)"
msgstr "ipakita ang kasalukuyang mga gumagamit (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:78
#, php-format
msgid "show eligible users (%d)"
msgstr "ipakita ang mga karapat-dapat na gumagamit (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:87
msgid "filter:"
msgstr "salain:"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:103
msgid "select"
msgstr "pumili"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:111
msgid "unselect"
msgstr "huwag pumili"

#: admin/class-list-table-archive.php:22
msgid ""
"This was an update to a revision which is still in the workflow process."
msgstr "Ito ay isang pag-update sa isang rebisyon na nasa proseso ng workflow."

#: admin/class-list-table-archive.php:24
msgid ""
"This was an update to a revision which was published after further editing."
msgstr ""
"Ito ay isang pag-update sa isang rebisyon na nailathala pagkatapos ng "
"karagdagang pag-edit."

#: admin/class-list-table-archive.php:202
#, php-format
msgid "Revision Author: %s"
msgstr "May-akda ng Rebisyon: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:221
#, php-format
msgid "Post Author: %s"
msgstr "May-akda ng Post: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:231
#, php-format
msgid "Revision Date: %s"
msgstr "Petsa ng Rebisyon: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:241
#, php-format
msgid "Approved by: %s"
msgstr "Inaprubahan ng: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:251
#, php-format
msgid "Publication Date: %s"
msgstr "Petsa ng Publikasyon: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:272
#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Mga resulta ng paghahanap para sa \"%s\""

#: admin/class-list-table-archive.php:540 admin/class-list-table_rvy.php:1404
#: admin/class-list-table_rvy.php:1879 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124
#: admin/post-edit_rvy.php:95 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Delete Revision"
msgstr "Burahin ang Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:581 admin/class-list-table_rvy.php:756
msgid "Post Type"
msgstr "Post Type"

#: admin/class-list-table-archive.php:582 rvy_init-functions.php:496
msgid "Revised By"
msgstr "Nirebisa Ng"

#: admin/class-list-table-archive.php:583 rvy_init-functions.php:497
msgid "Revision Date"
msgstr "Petsa ng Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:584
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:585
msgid "Approved By"
msgstr "Inaprubahan Ni"

#: admin/class-list-table-archive.php:586
msgid "Published Date"
msgstr "Petsa ng Paglalathala"

#: admin/class-list-table-archive.php:587
msgid "Published Author"
msgstr "Inilathalang Awtor"

#: admin/class-list-table-archive.php:616 admin/class-list-table_rvy.php:922
msgid "just now"
msgstr "kakatapos lang"

#: admin/class-list-table-archive.php:621 admin/class-list-table_rvy.php:927
#, php-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "%s minuto ang nakalipas"

#: admin/class-list-table-archive.php:621 admin/class-list-table_rvy.php:927
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgstr "%s minuto ang nakalipas"

#: admin/class-list-table-archive.php:628 admin/class-list-table_rvy.php:934
#, php-format
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s oras ang nakalipas"

#: admin/class-list-table-archive.php:628 admin/class-list-table_rvy.php:934
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgstr "%s oras ang nakalipas"

#: admin/class-list-table-archive.php:756 functions.php:466
msgid "Scheduled Revision Publication"
msgstr "Naka-iskedyul na Paglalathala ng Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:760 functions.php:470
msgid "Revision Publication"
msgstr "Paglalathala ng Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:770 functions.php:480
#, php-format
msgid "Edit of %s"
msgstr "Pag-edit ng %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:777 functions.php:487
msgid "Edit of published Revision"
msgstr "Pag-edit ng inilathalang Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:780 functions.php:490 functions.php:553
msgid "Direct Edit"
msgstr "Direktang Pag-edit"

#: admin/class-list-table-archive.php:839 admin/class-list-table_rvy.php:1461
msgid "All Post Types"
msgstr "Lahat ng Uri ng Post"

#: admin/class-list-table-archive.php:872 admin/class-list-table_rvy.php:1496
msgid "All Revision Authors"
msgstr "Lahat ng Awtor ng Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:906 admin/class-list-table_rvy.php:1531
msgid "All Revision Dates"
msgstr "Lahat ng Petsa ng Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:964
msgid "All Publish Dates"
msgstr "Lahat ng Petsa ng Paglalathala"

#: admin/class-list-table-archive.php:1000
msgid "All Approvers"
msgstr "Lahat ng Inaprubahan"

#: admin/class-list-table-archive.php:1036 admin/class-list-table_rvy.php:1602
msgid "All Authors"
msgstr "Lahat ng Awtor"

#: admin/class-list-table-archive.php:1058 admin/class-list-table_rvy.php:1638
msgid "Reset Filters"
msgstr "I-reset ang Mga Filter"

#: admin/class-list-table-archive.php:1089 admin/options.php:2270
msgid "All"
msgstr "Lahat"

#: admin/class-list-table-archive.php:1103
msgid "My Revisions"
msgstr "Aking Mga Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:1157
#, php-format
msgid "Compare Changes in %s"
msgstr "Ihambing ang Mga Pagbabago sa %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:1161 admin/class-list-table_rvy.php:1918
#: admin/post-edit_rvy.php:191 admin/post-edit_rvy.php:255
#: admin/post-edit_rvy.php:269
msgctxt "revisions"
msgid "Compare"
msgstr "Ihambing"

#: admin/class-list-table-archive.php:1176 admin/class-list-table_rvy.php:1903
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
msgid "Preview Revision"
msgstr "I-preview ang Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:1190
msgid "Edit parent revision"
msgstr "I-edit ang magulang na rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:1190
msgid "Edit parent post"
msgstr "I-edit ang magulang na post"

#: admin/class-list-table-archive.php:1191
msgid "Edit Parent"
msgstr "I-edit ang Magulang"

#: admin/class-list-table-archive.php:1201
msgid "List Revisions of this Post"
msgstr "Listahan ng Mga Rebisyon ng Post na Ito"

#: admin/class-list-table-archive.php:1202
msgid "Filter"
msgstr "I-filter"

#: admin/class-list-table-archive.php:1214
msgid "Delete Past Revision"
msgstr "Tanggalin ang Nakaraang Rebisyon"

#: admin/class-list-table-archive.php:1302
msgid "No revisions found."
msgstr "Walang natagpuang rebisyon."

#: admin/class-list-table_rvy.php:755 admin/options.php:757
#: admin/options.php:920 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"

#: admin/class-list-table_rvy.php:801
msgid "View preview"
msgstr "Tingnan ang preview"

#: admin/class-list-table_rvy.php:818
msgid "Y/m/d, g:i:s a"
msgstr "Y/m/d, g:i:s a"

#: admin/class-list-table_rvy.php:828
msgid "Y/m/d g:i a"
msgstr "Y/m/d g:i a"

#: admin/class-list-table_rvy.php:835
#, php-format
msgid "Scheduled publication: %s"
msgstr "Nakatakdang publikasyon: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:838
#, php-format
msgid "Requested publication: %s"
msgstr "Hiniling na publikasyon: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:840
msgid "This revision is not scheduled yet. It must be approved."
msgstr ""
"Ang rebisyong ito ay hindi pa nakatakdang gawin. Ito ay dapat na aprubahan."

#: admin/class-list-table_rvy.php:890 admin/history_rvy.php:915
msgid "No author"
msgstr "Walang may-akda"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:964
msgid "Edit published post"
msgstr "I-edit ang inilathalang post"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:977
#, php-format
msgid "View only revisions of %s"
msgstr "Tumingin lamang sa mga rebisyon ng %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:988 admin/class-list-table_rvy.php:995
msgid "View published post"
msgstr "Tumingin sa nailathalang post"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1020
msgid "Compare Past Revisions"
msgstr "Ihambing ang Nakaraang mga Rebisyon"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1021
msgid "History"
msgstr "Kasaysayan"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1301
msgid "My Activity"
msgstr "Aking Aktibidad"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1310
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Lahat ng %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1400
msgid "Unschedule"
msgstr "Huwag i-iskedyul"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1404 admin/class-list-table_rvy.php:1875
#: admin/class-list-table_rvy.php:1879 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124
#: admin/post-edit_rvy.php:95 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Discard Revision"
msgstr "Itapon ang Rebisyon"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1442
msgid "All Revision Statuses"
msgstr "Lahat ng Katayuan ng Rebisyon"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1567
msgid "All Posts"
msgstr "Lahat ng Post"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1852
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234
msgid "Edit Revision"
msgstr "I-edit ang Rebisyon"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1917
msgid "Compare Changes"
msgstr "Ihambing ang mga Pagbabago"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1929
#, fuzzy
#| msgid "Approve"
msgctxt "revisions"
msgid "Approve"
msgstr "Aprubahan"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1936
#, fuzzy
#| msgid "Publish Now"
msgctxt "revisions"
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala Ngayon"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1945
msgctxt "revisions"
msgid "Decline"
msgstr "Tanggihan"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:111
msgid "Publish <b>on approval</b>"
msgstr "I-publish <b>sa pag-apruba</b>"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:142
#, php-format
msgid "Revision updated. %sView Preview%s"
msgstr "Na-update ang rebisyon. %sTumingin ng Preview%s"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:144
msgid "Revision updated."
msgstr "Na-update ang rebisyon."

#: admin/history_rvy.php:87 admin/history_rvy.php:91
msgid "Copy content to the clipboard."
msgstr "Kopyahin ang nilalaman sa clipboard."

#: admin/history_rvy.php:97 admin/history_rvy.php:100
msgid "Copy the above content to the clipboard."
msgstr "Kopyahin ang nilalaman sa itaas sa clipboard."

#: admin/history_rvy.php:282 admin/history_rvy.php:302
#, php-format
msgid "Compare %s of \"%s\""
msgstr "Ihambing ang %s ng \"%s\""

#: admin/history_rvy.php:659 admin/options.php:1164
msgid "Post Date"
msgstr "Petsa ng Post"

#: admin/history_rvy.php:660
msgid "Post Parent"
msgstr "Post Magulang"

#: admin/history_rvy.php:661
msgid "Menu Order"
msgstr "Pagsasaayos ng Menu"

#: admin/history_rvy.php:662
msgid "Comment Status"
msgstr "Katayuan ng Komento"

#: admin/history_rvy.php:663
msgid "Ping Status"
msgstr "Katayuan ng Ping"

#: admin/history_rvy.php:803
msgid "Page Template"
msgstr "Template ng Pahina"

#: admin/history_rvy.php:806
msgid "Featured Image"
msgstr "Itinatampok na Larawan"

#: admin/history_rvy.php:810
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr "Data ng Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:811
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr "Mga Setting ng Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:1062
msgid "Scheduled for "
msgstr "Naka-iskedyul para sa "

#: admin/history_rvy.php:1067
msgid "Requested for "
msgstr "Hiningi para sa "

#: admin/history_rvy.php:1072
msgid "Modified "
msgstr "Binago "

#: admin/history_rvy.php:1077
#, php-format
msgid "%s%s from now"
msgstr "%s%s mula ngayon"

#: admin/history_rvy.php:1088
msgid "M j, Y @ g:i a"
msgstr "M j, Y @ g:i a"

#: admin/history_rvy.php:1133
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1134
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1220 front_rvy.php:546 front_rvy.php:556
#: front_rvy.php:575 front_rvy.php:606 rvy_init-functions.php:293
#: rvy_init-functions.php:311 rvy_init-functions.php:350
#: rvy_init-functions.php:367 rvy_init-functions.php:384
msgid "Approve"
msgstr "Aprubahan"

#: admin/history_rvy.php:1220
msgid "Preview / Approve"
msgstr "Tingnan / Aprubahan"

#: admin/history_rvy.php:1222 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123
msgid "Preview"
msgstr "Tingnan"

#: admin/history_rvy.php:1316
msgid "Preview / Restore"
msgstr "Tingnan / Ibalik"

#: admin/history_rvy.php:1323
msgid "Manage"
msgstr "Pamahalaan"

#: admin/history_rvy.php:1324
msgid "List"
msgstr "Listahan"

#: admin/options.php:123
msgid "All settings on this tab are assigned network-wide."
msgstr "Lahat ng mga setting sa tab na ito ay itinalaga sa buong network."

#: admin/options.php:153
msgid "Setting Scope"
msgstr "Saklaw ng Setting"

#: admin/options.php:157
msgid "Features"
msgstr "Mga Tampok"

#: admin/options.php:160
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"

#: admin/options.php:161
msgid "Integrations"
msgstr "Mga Integrasyon"

#: admin/options.php:162
msgid "Statuses"
msgstr "Mga Katayuan"

#: admin/options.php:163 admin/options.php:1197
msgid "Notifications"
msgstr "Mga Abiso"

#: admin/options.php:169
msgid "Revision Submission"
msgstr "Pagsumite ng Rebisyon"

#: admin/options.php:177
msgid ""
"Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled "
"Change\""
msgstr ""
"Gumamit ng alternatibong pag-label: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > "
"\"Scheduled Change\""

#: admin/options.php:178
msgid "New Revisions access requires role capability"
msgstr ""
"Ang pag-access sa mga bagong rebisyon ay nangangailangan ng kakayahan sa "
"papel"

#: admin/options.php:179
#, php-format
msgid "Managing %s requires role capability"
msgstr "Ang pamamahala ng %s ay nangangailangan ng kakayahan sa papel"

#: admin/options.php:180
msgid "Working Copy creation requires role capability"
msgstr "Ang paglikha ng Working Copy ay nangangailangan ng kakayahan sa papel"

#: admin/options.php:180
msgid "Revision creation requires role capability"
msgstr "Ang paglikha ng rebisyon ay nangangailangan ng kakayahan sa papel"

#: admin/options.php:181
#, php-format
msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link"
msgstr ""
"Listahan ng Mga Post / Pahina: Gumamit ng caption na \"I-edit\" para sa %s "
"link"

#: admin/options.php:182 admin/options.php:188
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "I-enable ang %s"

#: admin/options.php:183
msgid "Limit to one active revision per post"
msgstr "Limitahan sa isang aktibong rebisyon bawat post"

#: admin/options.php:184
msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing Create Revision"
msgstr ""
"I-refresh ang \"May Rebisyon\" na flag bago itigil ang Paglikha ng Rebisyon"

#: admin/options.php:185
msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability"
msgstr ""
"Kung ang post ay naglalaman ng custom html, kailangan ang unfiltered_html na "
"kakayahan"

#: admin/options.php:186
msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability"
msgstr ""
"Awtomatikong isumite ang mga rebisyon na nilikha ng isang gumagamit na may "
"kakayahan sa pag-publish"

#: admin/options.php:187
msgid "Auto-submit revisions"
msgstr "Awtomatikong isumite ang mga rebisyon"

#: admin/options.php:189
msgid "Change Request submission require role capability"
msgstr ""
"Ang pagsusumite ng Kahilingan sa Pagbabago ay nangangailangan ng kakayahan "
"sa tungkulin"

#: admin/options.php:189
msgid "Revision submission requires role capability"
msgstr ""
"Ang pagsusumite ng Rebisyon ay nangangailangan ng kakayahan sa tungkulin"

#: admin/options.php:190
msgid "Editing others' Revisions requires role capability"
msgstr ""
"Ang pag-edit ng mga Rebisyon ng iba ay nangangailangan ng kakayahan sa "
"tungkulin"

#: admin/options.php:191
msgid "Listing others' Revisions requires role capability"
msgstr ""
"Ang pag-lista ng mga Rebisyon ng iba ay nangangailangan ng kakayahan sa "
"tungkulin"

#: admin/options.php:192
msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts"
msgstr ""
"Ang mga gumagamit ay laging makakapag-administer ng mga rebisyon sa kanilang "
"sariling ma-edit na mga post"

#: admin/options.php:193
msgid "Also notify on Revision Update"
msgstr "Pahintulutan ding mag-notify sa Pag-update ng Rebisyon"

#: admin/options.php:194
msgid "Apply API actions to mimic Post Update"
msgstr "Mag-apply ng mga aksyon ng API upang gayahin ang Pag-update ng Post"

#: admin/options.php:195
msgid "Hide html tags on Compare screen"
msgstr "Itago ang mga html tag sa screen ng Paghahambing"

#: admin/options.php:196
msgid "Hide copy buttons on Compare screen"
msgstr "Itago ang mga button ng kopya sa screen ng Paghahambing"

#: admin/options.php:197
msgid "Use WP-Cron scheduling"
msgstr "Gumamit ng iskedyul ng WP-Cron"

#: admin/options.php:198
msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks"
msgstr ""
"Ang site ay gumagamit ng isang custom na trigger para sa mga gawain ng WP-"
"Cron"

#: admin/options.php:199
msgid "Asynchronous Publishing"
msgstr "Asynchronous na Pag-publish"

#: admin/options.php:200
msgid "Editor background color"
msgstr ""

#: admin/options.php:201 admin/options.php:202
msgid "Update Publish Date"
msgstr "I-update ang Petsa ng Pag-publish"

#: admin/options.php:203 admin/options.php:204
msgid "Update Modified Date"
msgstr "I-update ang Petsa ng Pagbabago"

#: admin/options.php:207 admin/options.php:208
#, php-format
msgid "Use %1$sPlanner Notifications%2$s"
msgstr "Gumamit ng %1$sPlanner Notifications%2$s"

#: admin/options.php:210
#, php-format
msgid "Email original Author when a %s is submitted"
msgstr "Mag-email sa orihinal na May-akda kapag may naipasa na %s"

#: admin/options.php:211
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is approved"
msgstr "Mag-email sa orihinal na May-akda kapag ang isang %s ay naaprubahan"

#: admin/options.php:212
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is approved"
msgstr "Mag-email sa Revisor kapag ang isang %s ay naaprubahan"

#: admin/options.php:213
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is published"
msgstr "Mag-email sa orihinal na May-akda kapag ang isang %s ay nailathala"

#: admin/options.php:214
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is published"
msgstr "Mag-email sa Revisor kapag ang isang %s ay nailathala"

#: admin/options.php:215
msgid "Enable notification buffer"
msgstr "Paganahin ang notification buffer"

#: admin/options.php:216
msgid "Revisors can create a new revision for any custom post type"
msgstr ""
"Maaari tayong lumikha ng bagong rebisyon para sa anumang custom post type"

#: admin/options.php:217
msgid "Prevent Revisors from editing others' unpublished Posts"
msgstr ""
"Hadlangan ang mga Revisors na i-edit ang mga hindi pa nailathalang Post ng "
"iba"

#: admin/options.php:218
msgid "Add database index to posts table for Revision queries"
msgstr ""
"Magdagdag ng database index sa posts table para sa mga query ng Rebisyon"

#: admin/options.php:219
msgid "Display Hints"
msgstr "I-display ang Mga Pahiwatig"

#: admin/options.php:220
msgid "Delete settings and Revisions if plugin is deleted"
msgstr "Tanggalin ang mga setting at mga Rebisyon kung ang plugin ay tinanggal"

#: admin/options.php:221
msgid "Show Preview Links"
msgstr "Ipakita ang Mga Link ng Preview"

#: admin/options.php:222
msgid "Preview Link Type"
msgstr "Uri ng Link ng Preview"

#: admin/options.php:223
msgid "Modify preview link for better theme compatibility"
msgstr ""
"I-modify ang link ng preview para sa mas magandang compatibility ng tema"

#: admin/options.php:224
msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag"
msgstr ""
"Tema Compat: Para sa front page na preview ng rebisyon, itakda ang home flag"

#: admin/options.php:225
msgid "Approve Button on Compare screen"
msgstr "Approve Button sa Compare screen"

#: admin/options.php:226
msgid "Copy revision comments to published post"
msgstr "Kopyahin ang mga komento ng rebisyon sa nailathalang post"

#: admin/options.php:227
msgid "Compare Past Revisions ordering:"
msgstr "Ihambing ang pagkakasunod-sunod ng Nakaraang Rebisyon:"

#: admin/options.php:228
#, php-format
msgid "List %s for \"My Activity\" or \"Revisions to My Posts\" view"
msgstr ""
"Ilista ang %s para sa \"Aking Aktibidad\" o \"Mga Rebisyon sa Aking Mga "
"Post\" na view"

#: admin/options.php:229
msgid "Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive"
msgstr ""
"Itago ang mga custom field ng mga isinumiteng at naka-schedule na rebisyon "
"para sa archive"

#: admin/options.php:230
msgid "Keep an archive of revision edits, even after the revision is published"
msgstr ""
"Panatilihin ang isang archive ng mga edit ng rebisyon, kahit na nailathala "
"na ang rebisyon"

#: admin/options.php:231
msgid "Show Current Revision top bar after revision publication"
msgstr ""
"Ipakita ang Current Revision na top bar pagkatapos ng publikasyon ng rebisyon"

#: admin/options.php:232
msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments"
msgstr "Sa publikasyon ng Rebisyon, tanggalin ang Editorial Comments"

#: admin/options.php:233
msgid "Enable deletion queue"
msgstr "Paganahin ang deletion queue"

#: admin/options.php:234
msgid "Allow Past Revisions to be deleted"
msgstr "Payagan ang mga Nakaraang Rebisyon na ma-delete"

#: admin/options.php:235
msgid "Restoring a Revision requires role capability"
msgstr ""
"Ang pagpapanumbalik ng isang Rebisyon ay nangangailangan ng kakayahan sa "
"tungkulin"

#: admin/options.php:236
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Mode ng Kompatibilidad"

#: admin/options.php:237
msgid "Planner Notifications Access-Limited"
msgstr "Mga Abiso ng Planner na Limitado ang Access"

#: admin/options.php:238
msgid "Maximum Revisions per post"
msgstr "Pinakamataas na mga Rebisyon bawat post"

#: admin/options.php:239
msgid "Apply Post Permissions to Revisions"
msgstr "Ilapat ang mga Pahintulot ng Post sa mga Rebisyon"

#: admin/options.php:240
msgid "Enable legacy email notifications"
msgstr "Paganahin ang mga legacy na abiso sa email"

#: admin/options.php:241
msgid "Use extended captions for Approve button in Post Editor"
msgstr ""
"Gamitin ang pinalawig na mga caption para sa pindutan ng Aprubahan sa Post "
"Editor"

#: admin/options.php:242
msgid "Allow the Author field to be modified by Revision"
msgstr "Payagan ang patlang ng May-akda na mabago ng Rebisyon"

#: admin/options.php:243
msgid "Create Revision button in editor opens new tab"
msgstr ""
"Ang pindutan ng Lumikha ng Rebisyon sa editor ay nagbubukas ng bagong tab"

#: admin/options.php:244
msgid ""
"Query Loop Block: Adjust Revisor and Contributor capabilities to allow "
"previewing in Revision editor"
msgstr ""
"Block ng Query Loop: Ayusin ang mga kakayahan ng Revisor at Contributor "
"upang payagan ang pag-preview sa editor ng Rebisyon"

#: admin/options.php:245
msgid "Disable Rank Math SEO panel for Revision edit"
msgstr "I-disable ang Rank Math SEO panel para sa pag-edit ng Rebisyon"

#: admin/options.php:246
msgid "Allow custom fields (post meta) to be revisioned"
msgstr "Payagan ang mga custom na field (post meta) na ma-rebisyon"

#: admin/options.php:247
msgid "Permission for Submit Revision also enables Revision creation"
msgstr ""
"Ang pahintulot para sa Pagsumite ng Rebisyon ay nagpapagana rin ng paglikha "
"ng Rebisyon"

#: admin/options.php:248
msgid "Enable classic metaboxes in editor"
msgstr ""

#: admin/options.php:253
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted"
msgstr "Mag-email sa mga itinalagang Publisher kapag ang isang %s ay isumite"

#: admin/options.php:254
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is published"
msgstr ""
"Mag-email sa mga itinalagang Publisher kapag ang isang %s ay nai-publish"

#: admin/options.php:255
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is approved"
msgstr ""
"Mag-email sa mga itinalagang Publisher kapag ang isang %s ay na-aprubahan"

#: admin/options.php:257
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted"
msgstr "Mag-email sa mga Editor at Administrator kapag ang isang %s ay isumite"

#: admin/options.php:258
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published"
msgstr ""
"Mag-email sa mga Editor at Administrator kapag ang isang %s ay nai-publish"

#: admin/options.php:259
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved"
msgstr ""
"Mag-email sa mga Editor at Administrator kapag ang isang %s ay na-aprubahan"

#: admin/options.php:341
msgid "PublishPress Revisions Site Settings"
msgstr "Mga Setting ng Site ng PublishPress Revisions"

#: admin/options.php:371
msgid ""
"These are the default settings for options which can be adjusted per-site."
msgstr ""
"Ito ang mga default na setting para sa mga opsyon na maaaring i-adjust sa "
"bawat site."

#: admin/options.php:409
#, php-format
msgid ""
"Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions "
"settings. %s"
msgstr ""
"Gamitin ang tab na ito upang gumawa ng mga pagbabago sa NETWORK-WIDE sa mga "
"setting ng PublishPress Revisions. %s"

#: admin/options.php:412
#, php-format
msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s."
msgstr ""
"Maaari mo ring tukuyin ang %1$sdefaults para sa mga site-specific na "
"setting%2$s."

#: admin/options.php:415
msgid ""
"Here you can change the default value for settings which are controlled "
"separately on each site."
msgstr ""
"Dito maaari mong baguhin ang default na halaga para sa mga setting na "
"kinokontrol nang hiwalay sa bawat site."

#: admin/options.php:425 admin/options.php:427
#, php-format
msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available."
msgstr "Tandaan na ang %1$snetwork-wide settings%2$s ay maaari ring magamit."

#: admin/options.php:505
msgid "License"
msgstr "Lisensya"

#: admin/options.php:550
msgid "Past Revisions are earlier versions of a post."
msgstr "Ang mga Nakaraang Rebisyon ay mga naunang bersyon ng isang post."

#: admin/options.php:607
msgid "This post type does not support Past Revisions."
msgstr "Ang post type na ito ay hindi sumusuporta sa Mga Nakaraang Rebisyon."

#: admin/options.php:643
msgid "New Revisions are changes which are not yet published."
msgstr "Ang mga Bagong Rebisyon ay mga pagbabago na hindi pa nailalathala."

#: admin/options.php:742
#, fuzzy
#| msgid "Revisions"
msgid "Revision Fields"
msgstr "Rebisyon"

#: admin/options.php:746
#, fuzzy
#| msgid "Allow the Author field to be modified by Revision"
msgid "Specify fields which can be modified by New Revisions."
msgstr "Payagan ang patlang ng May-akda na mabago ng Rebisyon"

#: admin/options.php:754 admin/options.php:917
#, fuzzy
#| msgid "Contact"
msgid "Content"
msgstr "Makipag-ugnayan"

#: admin/options.php:755 admin/options.php:918
msgid "Title"
msgstr ""

#: admin/options.php:756 admin/options.php:919
#, fuzzy
#| msgid "Post Date"
msgid "Date"
msgstr "Petsa ng Post"

#: admin/options.php:758 admin/options.php:921
#, fuzzy
#| msgid "Edit Parent"
msgid "Parent"
msgstr "I-edit ang Magulang"

#: admin/options.php:759 admin/options.php:922
msgid "Slug"
msgstr ""

#: admin/options.php:760 admin/options.php:923
msgid "Excerpt"
msgstr ""

#: admin/options.php:761 admin/options.php:924
#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:212 admin/post-edit_rvy.php:344
msgid "Author"
msgstr "May-akda"

#: admin/options.php:762
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: admin/options.php:763 admin/options.php:926
#, fuzzy
#| msgid "Page Template"
msgid "Template"
msgstr "Template ng Pahina"

#: admin/options.php:764 admin/options.php:927
msgid "Categories"
msgstr ""

#: admin/options.php:765 admin/options.php:928
msgid "Tags"
msgstr ""

#: admin/options.php:766 admin/options.php:929
#: admin/restrict-editor-features.php:162
msgid "Taxonomies"
msgstr ""

#: admin/options.php:810
#, fuzzy
#| msgid "All Posts"
msgid "Copy Posts"
msgstr "Lahat ng Post"

#: admin/options.php:814
#, fuzzy
#| msgid "The post already has a revision in process."
msgid "Copy post directly without using the revision process."
msgstr "Ang post ay may rebisyon nang nasa proseso."

#: admin/options.php:905
#, fuzzy
#| msgid "Fields"
msgid "Copy Fields"
msgstr "Mga Patlang"

#: admin/options.php:909
msgid "Specify fields to include when Posts are copied."
msgstr ""

#: admin/options.php:925
msgid "Thumnbnail"
msgstr ""

#: admin/options.php:971
msgid ""
"Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with "
"PublishPress Revisions."
msgstr ""
"Tandaan: Ang third party na code ay maaaring magdulot ng ilang post type na "
"hindi tugma sa PublishPress Revisions."

#: admin/options.php:981
#, php-format
msgid ""
"For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content "
"Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s."
msgstr ""
"Para sa integrasyon ng Rebisyon sa Content Calendar, Overview at Content "
"Board, mangyaring i-update ang %sPublishPress Planner Pro%s."

#: admin/options.php:1002
msgid "Ready to enhance your revision workflow?"
msgstr "Handa na bang pahusayin ang iyong workflow ng rebisyon?"

#: admin/options.php:1005
msgid ""
"Get PublishPress Statuses Pro and optimize your revision process with custom "
"revision statuses."
msgstr ""
"Kumuha ng PublishPress Statuses Pro at i-optimize ang iyong proseso ng "
"rebisyon gamit ang mga custom na estado ng rebisyon."

#: admin/options.php:1011
msgid "Define your own statuses before or after Revision Submitted"
msgstr ""
"Tukuyin ang iyong sariling mga estado bago o pagkatapos ng Rebisyon na "
"Isinumite"

#: admin/options.php:1014
msgid "New predefined statuses: Deferred, Needs Work, Rejected"
msgstr "Mga bagong predefined na estado: Deferred, Needs Work, Rejected"

#: admin/options.php:1017
msgid "Statuses can be specific to a post type"
msgstr "Ang mga estado ay maaaring tiyak sa isang post type"

#: admin/options.php:1020
msgid "Control access to statuses per-role"
msgstr "Kontrolin ang access sa mga estado ayon sa role"

#: admin/options.php:1023
msgid "Status workflow can be nested with sub-statuses"
msgstr "Ang workflow ng estado ay maaaring i-nest kasama ang mga sub-statuses"

#: admin/options.php:1032
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "Kumuha ng PublishPress Statuses Pro"

#: admin/options.php:1037 admin/options.php:1055 admin/options.php:2021
#: admin/options.php:2039 admin/options.php:2601 admin/options.php:2615
#: admin/options.php:2625 admin/options.php:2635
msgid "Learn More"
msgstr "Matuto Nang Higit Pa"

#: admin/options.php:1050
msgid "Pro Plugin"
msgstr "Pro Plugin"

#: admin/options.php:1051
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr ""
"I-install ang Statuses Pro upang i-unlock ang mga custom na revision "
"statuses."

#: admin/options.php:1052
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr ""
"I-configure para sa anumang post type at role upang tumugma sa iyong editing "
"workflow."

#: admin/options.php:1059
msgid "Get Statuses Pro"
msgstr "Kumuha ng Statuses Pro"

#: admin/options.php:1086
msgid "Maximum revisions per post:"
msgstr "Maximum revisions per post:"

#: admin/options.php:1088
msgid "(unlimited)"
msgstr "(walang hanggan)"

#: admin/options.php:1096
#, php-format
msgid "Note that archiving can also be disabled by %1$sPost Type%2$s."
msgstr ""
"Tandaan na ang pag-archive ay maaari ring i-disable sa pamamagitan ng "
"%1$sPost Type%2$s."

#: admin/options.php:1133 admin/options.php:1304 admin/options.php:1552
#: admin/options.php:1578 admin/options.php:1604 admin/options.php:1632
#: admin/options.php:2145
#, php-format
msgid "%s capability"
msgstr "%s kakayahan"

#: admin/options.php:1138 admin/options.php:1309 admin/options.php:1557
#: admin/options.php:1583 admin/options.php:1609 admin/options.php:1637
#: admin/options.php:2150
msgid "Assign capability to roles"
msgstr "I-assign ang kakayahan sa mga role"

#: admin/options.php:1145
#, php-format
msgid "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the %s."
msgstr ""
"Pigilan ang mga non-Administrators mula sa pag-restore ng isang revision "
"nang walang %s."

#: admin/options.php:1151
msgid ""
"Prevent non-Administrators from restoring a revision without the "
"restore_revisions capability"
msgstr ""
"Pigilan ang mga non-Administrators mula sa pag-restore ng isang revision "
"nang walang restore_revisions kakayahan"

#: admin/options.php:1164
msgid "Modification Date"
msgstr "Petsa ng Pagbabago"

#: admin/options.php:1192
msgid "Revision Creation"
msgstr "Paglikha ng Revision"

#: admin/options.php:1193
msgid "Submission"
msgstr "Pagsumite"

#: admin/options.php:1194
msgid "Scheduling"
msgstr "Pag-iskedyul"

#: admin/options.php:1195
msgid "Publication"
msgstr "Paglalathala"

#: admin/options.php:1196
msgid "Management"
msgstr "Pamamahala"

#: admin/options.php:1254
msgid "Create Revision capabilities"
msgstr "Lumikha ng mga kakayahan sa Revision"

#: admin/options.php:1259 admin/options.php:1284 admin/options.php:1437
msgid "Assign capabilities to roles"
msgstr "I-assign ang mga kakayahan sa mga role"

#: admin/options.php:1266 admin/options.php:1444
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require %s."
msgstr ""
"Kung ang user ay hindi makapag-edit ng na-publish na post, kailanganin ang "
"%s."

#: admin/options.php:1272
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Create Revision "
"capabilities (copy_posts, copy_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Kung hindi ma-edit ng user ang na-publish na post, kinakailangan ang Create "
"Revision capabilities (copy_posts, copy_others_pages, atbp.)"

#: admin/options.php:1280
#, php-format
msgid "To expand the Pages list, assign %s."
msgstr "Upang palawakin ang listahan ng Pages, italaga ang %s."

#: admin/options.php:1283
msgid "Listing capabilities"
msgstr "Mga kakayahan sa paglista"

#: admin/options.php:1290
msgid ""
"To expand the Pages list, assign Listing capabilities (list_others_pages, "
"list_published_posts, etc.)"
msgstr ""
"Upang palawakin ang listahan ng Pages, italaga ang Mga kakayahan sa paglista "
"(list_others_pages, list_published_posts, atbp.)"

#: admin/options.php:1296
msgid "This plugin introduces a new user role, \"Revisor.\""
msgstr ""
"Nagpapakilala ang plugin na ito ng bagong tungkulin ng user, \"Revisor.\""

#: admin/options.php:1316
#, php-format
msgid ""
"Revision by a user who does not have the %s will cause all custom html tags "
"to be stripped out."
msgstr ""
"Ang Revision ng isang user na walang %s ay magdudulot ng pagtanggal ng lahat "
"ng custom na html tags."

#: admin/options.php:1322
msgid ""
"Revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will "
"cause all custom html tags to be stripped out."
msgstr ""
"Ang Revision ng isang user na walang unfiltered_html capability ay "
"magdudulot ng pagtanggal ng lahat ng custom na html tags."

#: admin/options.php:1339
msgid "Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder"
msgstr ""
"Pinakalawak na compatibility kasama ang Elementor, Divi, Beaver Builder"

#: admin/options.php:1340
msgid "Standard storage schema for broadest 3rd party compat"
msgstr ""
"Pamantayang storage schema para sa pinakamalawak na 3rd party compatibility"

#: admin/options.php:1345
msgid "Enhanced Revision access control with PublishPress plugins"
msgstr ""
"Pinalakas na kontrol sa access ng Revision gamit ang mga PublishPress plugin"

#: admin/options.php:1356
msgid ""
"In enhanced mode, a Revision's status is stored by standard WordPress "
"schema. Some plugins are incompatible."
msgstr ""
"Sa pinahusay na mode, ang status ng isang Revision ay nakaimbak ayon sa "
"pamantayan ng WordPress schema. Ang ilang mga plugin ay hindi tugma."

#: admin/options.php:1363
msgid ""
"Prevent Revision creation if the post already has another Revision in "
"progress."
msgstr ""
"Pigilan ang paglikha ng Revision kung ang post ay mayroon nang ibang "
"Revision na nasa proseso."

#: admin/options.php:1367
msgid ""
"Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before "
"suppressing the New Revision link."
msgstr ""
"Lutasin ang mga salungatan ng cache plugin sa pamamagitan ng muling pag-"
"query para sa mga revisions bago itigil ang New Revision link."

#: admin/options.php:1397
#, php-format
msgid ""
"If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as "
"\"Edit.\""
msgstr ""
"Kung ang user ay walang regular na Edit link, palitan ang pangalan ng %s "
"link bilang \"I-edit.\""

#: admin/options.php:1400
msgid ""
"Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for "
"Approval\", \"Scheduled Revision\""
msgstr ""
"Ang default na mga label ay \"Hindi Isinumite para sa Pag-apruba\", "
"\"Isinumite para sa Pag-apruba\", \"Naka-iskedyul na Revision\""

#: admin/options.php:1418
#, php-format
msgid ""
"Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and "
"managed on the %sNew Revisions%s screen."
msgstr ""
"Paganahin ang mga na-publish na nilalaman na makopya, ma-edit, maisumite "
"para sa pag-apruba at pamahalaan sa %sNew Revisions%s screen."

#: admin/options.php:1432
msgid "Submit Revision capabilities"
msgstr "Mga kakayahan sa Submit Revision"

#: admin/options.php:1450
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Submit Revision "
"capabilities (revise_posts, revise_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Kung hindi ma-edit ng user ang na-publish na post, kinakailangan ang Submit "
"Revision capabilities (revise_posts, revise_others_pages, atbp.)"

#: admin/options.php:1455 admin/options.php:1489
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post publish date to current time."
msgstr ""
"Kapag ang isang %s ay na-publish, i-update ang publish date ng post sa "
"kasalukuyang oras."

#: admin/options.php:1458 admin/options.php:1492
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post modified date to current time."
msgstr ""
"Kapag ang isang %s ay na-publish, i-update ang modified date ng post sa "
"kasalukuyang oras."

#: admin/options.php:1461
msgid ""
"When a new revision is created by any user who is allowed to submit "
"revisions, automatically submit it."
msgstr ""
"Kapag may bagong bersyon na nilikha ng sinumang gumagamit na pinapayagang "
"magsumite ng mga bersyon, awtomatikong isumite ito."

#: admin/options.php:1464
msgid "Auto-submit revisions if the user can directly edit the main post."
msgstr ""
"Awtomatikong isumite ang mga bersyon kung ang gumagamit ay maaaring "
"direktang i-edit ang pangunahing post."

#: admin/options.php:1467
msgid ""
"This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a "
"Preview link is provided instead."
msgstr ""
"Pinapayagan nito ang agarang pag-apruba sa loob ng Compare screen. Kung "
"hindi pinagana, isang Preview link ang ibinibigay sa halip."

#: admin/options.php:1483
msgid ""
"If a currently published post or page is edited and a future date set, the "
"change will not be applied until the selected date."
msgstr ""
"Kung ang kasalukuyang nailathalang post o pahina ay na-edit at may "
"itinakdang hinaharap na petsa, ang pagbabago ay hindi maiaaplay hanggang sa "
"napiling petsa."

#: admin/options.php:1495
msgid ""
"Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, "
"publication will fail if this setting is disabled."
msgstr ""
"I-publish ang mga nakatakdang bersyon gamit ang mekanismong WP-Cron. Sa "
"ilang mga site, mabibigo ang publikasyon kung hindi pinagana ang setting na "
"ito."

#: admin/options.php:1499
msgid ""
"Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request "
"from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but some "
"servers may not support it."
msgstr ""
"I-publish ang mga nakatakdang bersyon nang sabay-sabay, sa pamamagitan ng "
"pangalawang http request mula sa server. Ito ay karaniwang pinakamainam "
"dahil inaalis nito ang pagkaantala, ngunit maaaring hindi ito suportado ng "
"ilang mga server."

#: admin/options.php:1504
msgid ""
"The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted "
"using a custom trigger."
msgstr ""
"Ang WP-Cron trigger ay hindi pinagana, ngunit ang mga nakatakdang gawain ay "
"patuloy na isinasagawa gamit ang isang custom na trigger."

#: admin/options.php:1518
msgid ""
"Caption the button as either \"Approve and Publish\" or \"Approve and "
"Schedule.\""
msgstr ""
"Lagyan ng caption ang button bilang \"Aprubahan at I-publish\" o \"Aprubahan "
"at I-schedule.\""

#: admin/options.php:1529
msgid "This may improve compatibility with some plugins."
msgstr "Maaaring mapabuti nito ang pagiging tugma sa ilang mga plugin."

#: admin/options.php:1564
#, php-format
msgid "Control New Revisions access with the %s."
msgstr "Kontrolin ang pag-access sa Mga Bagong Bersyon gamit ang %s."

#: admin/options.php:1570
msgid "Control New Revisions access with the manage_revision_queue capability."
msgstr ""
"Kontrolin ang pag-access sa Mga Bagong Bersyon gamit ang kakayahang "
"manage_revision_queue."

#: admin/options.php:1590
#, php-format
msgid "Users will need the %s to edit others' Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Kakailanganin ng mga gumagamit ang %s upang i-edit ang Unsubmitted Revisions "
"ng iba."

#: admin/options.php:1596
msgid ""
"Users will need the manage_unsubmitted_revisions capability to edit others' "
"Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Kakailanganin ng mga gumagamit ang kakayahang manage_unsubmitted_revisions "
"upang i-edit ang Unsubmitted Revisions ng iba."

#: admin/options.php:1616 admin/options.php:1644
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require the %s."
msgstr ""
"Kung ang gumagamit ay hindi makapag-edit ng nailathalang post, hingin ang %s."

#: admin/options.php:1622
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the edit_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Kung ang gumagamit ay hindi makapag-edit ng nailathalang post, hingin ang "
"kakayahang edit_others_revisions."

#: admin/options.php:1650
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the list_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Kung ang gumagamit ay hindi makapag-edit ng nailathalang post, hingin ang "
"kakayahang list_others_revisions."

#: admin/options.php:1655
msgid ""
"Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own "
"posts."
msgstr ""
"Laktawan ang mga nabanggit na restriksyon para sa mga bersyon ng iba sa "
"sariling mga post ng nakalogin na gumagamit."

#: admin/options.php:1666
msgid "Regenerate \"post has revision\" flags"
msgstr "I-regenerate ang \"post has revision\" flags"

#: admin/options.php:1669
msgid ""
"Apply this maintenance operation if Has Revision labels on Posts / Pages "
"screens mismatch the New Revisions listing."
msgstr ""
"I-apply ang operasyon ng pagpapanatili na ito kung ang Has Revision labels "
"sa mga Posts / Pages screen ay hindi nagtutugma sa New Revisions listing."

#: admin/options.php:1693
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s."
msgstr ""
"Para sa pinahusay na mga notification, i-install ang %sPublishPress "
"Planner%s."

#: admin/options.php:1706
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s."
msgstr ""
"Para sa pinahusay na mga notification, i-update ang %sPublishPress Planner%s."

#: admin/options.php:1728
#, php-format
msgid ""
"Send revision action notifications using the customizable %1$sPublishPress "
"Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Magpadala ng mga notification ng aksyon sa rebisyon gamit ang nako-customize "
"na %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s."

#: admin/options.php:1729
#, php-format
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro to send revision action notifications using the "
"customizable %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Mag-upgrade sa Revisions Pro upang makapagpadala ng mga notification ng "
"aksyon sa rebisyon gamit ang nako-customize na %1$sPublishPress Planner "
"Notifications system%2$s."

#: admin/options.php:1741
msgid ""
"Users matching Planner > Notifications configuration get revision "
"notifications only if they can edit the published post."
msgstr ""
"Ang mga gumagamit na tumutugma sa Planner > Notifications configuration ay "
"makakakuha lamang ng mga notification ng rebisyon kung sila ay maaaring mag-"
"edit ng na-publish na post."

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "Never"
msgstr "Huwag kailanman"

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "By default"
msgstr "Sa default"

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "Always"
msgstr "Palagi"

#: admin/options.php:1794 admin/options.php:1841
msgid "select recipients"
msgstr "pumili ng mga tatanggap"

#: admin/options.php:1855
msgid ""
"To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once "
"minute, hour or day limits are exceeded"
msgstr ""
"Upang maiwasan ang mga pagkabigo sa notification, i-buffer ang mga email "
"para sa naantalang pagpapadala kapag lumampas na ang limitasyon ng isang "
"minuto, oras o araw"

#: admin/options.php:1876
msgid "Notification Buffer"
msgstr "Notification Buffer"

#: admin/options.php:1904
msgid "Notification Log"
msgstr "Notification Log"

#: admin/options.php:1933
msgid "Purge Notification Buffer"
msgstr "Purge Notification Buffer"

#: admin/options.php:1939
msgid "Truncate Notification Log"
msgstr "Truncate Notification Log"

#: admin/options.php:1945
#, php-format
msgid "Sent in last minute: %d / %d"
msgstr "Nakapadala sa nakaraang minuto: %d / %d"

#: admin/options.php:1946
#, php-format
msgid "Sent in last hour: %d / %d"
msgstr "Nakapadala sa nakaraang oras: %d / %d"

#: admin/options.php:1947
#, php-format
msgid "Sent in last day: %d / %d"
msgstr "Nakapadala sa nakaraang araw: %d / %d"

#: admin/options.php:1954
#, php-format
msgid "Seconds until next buffer processing time: %d"
msgstr "Mga segundo hanggang sa susunod na oras ng pagproseso ng buffer: %d"

#: admin/options.php:1965
msgid "Show Notification Log / Buffer"
msgstr "Ipakita ang Notification Log / Buffer"

#: admin/options.php:1967
msgid "Show with message content"
msgstr "Ipakita kasama ang nilalaman ng mensahe"

#: admin/options.php:1989
msgid "Ready to enhance your revision notifications?"
msgstr "Handa na bang pahusayin ang iyong mga notification sa rebisyon?"

#: admin/options.php:1992
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro for integration with our PublishPress Planner "
"Notifications framework."
msgstr ""
"Mag-upgrade sa Revisions Pro para sa integrasyon sa aming PublishPress "
"Planner Notifications framework."

#: admin/options.php:1998
msgid "Customize notification message and subject"
msgstr "I-customize ang mensahe ng notification at paksa"

#: admin/options.php:2001
msgid "Notify for a specific post type, category or term"
msgstr "Mag-notify para sa isang tiyak na post type, kategorya o termino"

#: admin/options.php:2004
msgid "Target specific roles, users, or user groups"
msgstr "Targetin ang mga tiyak na papel, gumagamit, o grupo ng mga gumagamit"

#: admin/options.php:2007
msgid "With PublishPress Planner Pro, send notifications to a Slack channel"
msgstr ""
"Sa PublishPress Planner Pro, magpadala ng mga notification sa isang Slack "
"channel"

#: admin/options.php:2034 admin/options.php:2595
msgid "Pro Feature"
msgstr "Pro Tampok"

#: admin/options.php:2035
msgid "Upgrade to Revisions Pro to unlock Planner Notifications integration."
msgstr ""
"Mag-upgrade sa Revisions Pro upang i-unlock ang integrasyon ng Planner "
"Notifications."

#: admin/options.php:2036
msgid ""
"Customize notification content and recipients for each notification type."
msgstr ""
"I-customize ang nilalaman ng notification at mga tumanggap para sa bawat uri "
"ng notification."

#: admin/options.php:2060
msgid "Some themes may block revision preview."
msgstr "Ang ilang mga tema ay maaaring harangan ang revision preview."

#: admin/options.php:2077
msgid "Published Post Slug"
msgstr "Nakapublish na Post Slug"

#: admin/options.php:2078
msgid "Revision Slug"
msgstr "Revision Slug"

#: admin/options.php:2079
msgid "Revision ID only"
msgstr "Revision ID lamang"

#: admin/options.php:2094
msgid ""
"Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type "
"for proper template loading and field display."
msgstr ""
"Ang ilang mga tema o plugin ay maaaring mangailangan ng Revision Slug o "
"Revision ID link type para sa tamang pag-load ng template at pagpapakita ng "
"field."

#: admin/options.php:2103
#, php-format
msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s"
msgstr ""
"Ang argument ng revision preview ay naka-configure sa pamamagitan ng "
"constant definition: %s"

#: admin/options.php:2110
msgid ""
"Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". "
"Experiment to see which works best with your theme."
msgstr ""
"I-adjust ang mga preview link upang gamitin ang \"rv_preview\" argument sa "
"halip na \"preview\". Subukan upang makita kung aling gumagana ng mas mabuti "
"sa iyong tema."

#: admin/options.php:2114
msgid ""
"Some themes may require this setting for correct revision preview display."
msgstr ""
"Ang ilang mga tema ay maaaring mangailangan ng setting na ito para sa tamang "
"pagpapakita ng revision preview."

#: admin/options.php:2133
msgid ""
"This should usually be enabled, except to work around conflicts with other "
"another plugin's postmeta data."
msgstr ""
"Ito ay karaniwang dapat na nakabukas, maliban kung upang malutas ang mga "
"salungatan sa postmeta data ng ibang plugin."

#: admin/options.php:2157
#, php-format
msgid ""
"If the user can't publish, require the %s to edit others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Kung ang gumagamit ay hindi makapag-publish, kailanganin ang %s upang i-edit "
"ang mga di-nakapublish na Posts ng iba."

#: admin/options.php:2163
msgid ""
"If the user can't publish, require the edit_others_drafts capability to edit "
"others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Kung ang gumagamit ay hindi makapag-publish, kailanganin ang "
"edit_others_drafts capability upang i-edit ang mga di-nakapublish na Posts "
"ng iba."

#: admin/options.php:2169
msgid ""
"If post-specific permissions restrict or expand access to a post, apply "
"those permissions to its revisions also."
msgstr ""
"Kung ang mga pahintulot na tiyak sa post ay naglilimita o nagpapalawak ng "
"access sa isang post, ilapat ang mga pahintulot na iyon sa mga revision nito "
"rin."

#: admin/options.php:2181
msgid "Rank Math SEO may prevent Revision update on some sites."
msgstr ""
"Maaaring pigilan ng Rank Math SEO ang pag-update ng Rebisyon sa ilang mga "
"site."

#: admin/options.php:2188 includes/CoreAdmin.php:205
msgid "WPML Translation Management"
msgstr "WPML Pamamahala ng Pagsasalin"

#: admin/options.php:2193
msgid "Sync \"Needs Update\" flags"
msgstr "I-sync ang \"Kailangan ng Update\" na mga watawat"

#: admin/options.php:2197
msgid ""
"Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated "
"(possibly by revision approval) more recently than its translations."
msgstr ""
"Itakda ang \"Kailangan ng Update\" para sa anumang post na may mga "
"pagsasalin na na-update (posibleng sa pamamagitan ng pag-apruba ng rebisyon) "
"na mas kamakailan kaysa sa mga pagsasalin nito."

#: admin/options.php:2215
msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings."
msgstr ""
"Ipakita ang mga nakalarawang caption para sa mga setting ng PublishPress "
"Revisions."

#: admin/options.php:2233
msgid ""
"Plugin settings, New Revisions contents and related data will be deleted, "
"but only after the last copy of Revisions / Revisions Pro is deleted."
msgstr ""
"Ang mga setting ng plugin, Nilalaman ng Bagong Rebisyon at mga kaugnay na "
"data ay mabubura, ngunit lamang pagkatapos mabura ang huling kopya ng "
"Revisions / Revisions Pro."

#: admin/options.php:2254
msgid "Unlock Pro Integrations"
msgstr "I-unlock ang Pro Integrations"

#: admin/options.php:2255
msgid ""
"Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, "
"professional support."
msgstr ""
"I-upgrade sa Pro na bersyon para sa optimal na pagkakatugma at agarang, "
"propesyonal na suporta."

#: admin/options.php:2273 admin/options.php:2526
msgid "Admin"
msgstr "admin"

#: admin/options.php:2276 admin/options.php:2524
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: admin/options.php:2279 admin/options.php:2528
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: admin/options.php:2282
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: admin/options.php:2285 admin/options.php:2534
msgid "Fields"
msgstr "Mga Patlang"

#: admin/options.php:2289
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingual"

#: admin/options.php:2293 admin/options.php:2530
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: admin/options.php:2296 admin/options.php:2540
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

#: admin/options.php:2378
msgid ""
"Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. "
"Unselected settings are controlled separately on each site."
msgstr ""
"Tukuyin kung aling mga Setting ng PublishPress Revisions ang kontrolin sa "
"buong network. Ang mga hindi napiling setting ay kinokontrol nang hiwalay sa "
"bawat site."

#: admin/options.php:2388
#, fuzzy, php-format
msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)"
msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"

#: admin/options.php:2424
#, php-format
msgid "network-wide control of \"%s\""
msgstr "kontrol sa buong network ng \"%s\""

#: admin/options.php:2451
msgid "Save Changes"
msgstr "I-save ang Mga Pagbabago"

#: admin/options.php:2452
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Ibalik sa Mga Default"

#: admin/options.php:2454
msgid ""
"All settings in this form (including those on unselected tabs) will be reset "
"to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Ang lahat ng mga setting sa form na ito (kasama ang mga nasa hindi napiling "
"mga tab) ay ire-reset sa DEFAULTS. Sigurado ka ba?"

#: admin/options.php:2532
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

#: admin/options.php:2536
msgid "Multilang"
msgstr "Multilang"

#: admin/options.php:2538
msgid "Community"
msgstr "Community"

#: admin/options.php:2550
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/options.php:2555
msgid "Supported"
msgstr "Supported"

#: admin/options.php:2558 admin/options.php:2612
msgid "Active Plugin"
msgstr "Aktibong Plugin"

#: admin/options.php:2570
msgid "Supported by PublishPress Revisions"
msgstr "Sinusuportahan ng PublishPress Revisions"

#: admin/options.php:2572
msgid "Supported by Revisions Pro"
msgstr "Sinusuportahan ng Revisions Pro"

#: admin/options.php:2585
msgid "Integration Active"
msgstr "Aktibong Integrasyon"

#: admin/options.php:2587
msgid "Upgrade to Pro to enable this integration"
msgstr "Mag-upgrade sa Pro upang paganahin ang integrasyong ito"

#: admin/options.php:2596
#, php-format
msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution."
msgstr ""
"I-unlock ang %s na integrasyon upang mapahusay ang iyong solusyon sa mga "
"rebisyon."

#: admin/options.php:2612
msgid "Active Plugin Integration"
msgstr "Aktibong Integrasyon ng Plugin"

#: admin/options.php:2622
msgid "Supported Plugin Integration"
msgstr "Sinusuportahang Integrasyon ng Plugin"

#: admin/options.php:2632
msgid "Supported Plugin"
msgstr "Sinusuportahang Plugin"

#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:164
msgid "Now"
msgstr "Ngayon"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:34
msgid "(on approval)"
msgstr "(sa pag-apruba)"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:38
msgid "Save changes to continue."
msgstr "I-save ang mga pagbabago upang magpatuloy."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:39
msgid "Please save changes to the revision before submitting it."
msgstr "Mangyaring i-save ang mga pagbabago sa rebisyon bago ito isumite."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
msgid "Preview this Revision"
msgstr "I-preview ang Rebisang ito"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Publish"
msgstr "Tingnan / Ilathala"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Approve"
msgstr "Tingnan / Aprubahan"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:82
msgid "View / Moderate saved revision"
msgstr "Tingnan / I-moderate ang na-save na rebisa"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:85
msgid "View / Submit saved revision"
msgstr "Tingnan / Isumite ang na-save na rebisa"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94
msgid "View unsaved changes"
msgstr "Tingnan ang mga pagbabagong hindi na-save"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:98
#, php-format
msgid "%s%s Revision Edit"
msgid_plural "%s%s Revision Edits"
msgstr[0] "%s%s Pag-edit ng Rebisa"
msgstr[1] "%s%s Mga Pag-edit ng Rebisa"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:109
msgid "Revision Submission Error"
msgstr "Error sa Pagsumite ng Rebisa"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:123
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 front_rvy.php:485
msgid "Edit"
msgstr "I-edit"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:132
msgid "Approve and Publish"
msgstr "Aprubahan at Ilathala"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:137 rvy_init-functions.php:308
#: rvy_init-functions.php:327 rvy_init-functions.php:364
#: rvy_init-functions.php:381
msgid "Update in progress..."
msgstr "Nasa proseso ng pag-update..."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:141
msgid "Approve and Schedule"
msgstr "Aprubahan at I-iskedyul"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:174 rvy_init-functions.php:297
#: rvy_init-functions.php:315 rvy_init-functions.php:333
#: rvy_init-functions.php:353 rvy_init-functions.php:370
#: rvy_init-functions.php:387 rvy_init-functions.php:500
msgid "Update Revision"
msgstr "I-update ang Rebisa"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:240
#, php-format
msgid "Update post before creating %s."
msgstr "I-update ang post bago lumikha ng %s."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:247
msgid "Error Creating Revision"
msgstr "Error sa Paglikha ng Rebisa"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:263
#, php-format
msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s."
msgstr "Para sa mga pagbabago sa custom field, i-edit ang naka-iskedyul na %s."

#: admin/post-edit_rvy.php:28 admin/post-edit_rvy.php:142
msgid "Current Time"
msgstr "Kasalukuyang Oras"

#: admin/post-edit_rvy.php:60 front_rvy.php:521
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"

#: admin/post-edit_rvy.php:169
msgid "View revision in progress"
msgstr "Tingnan ang rebisa sa proseso"

#: admin/post-edit_rvy.php:192
msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions"
msgstr "Ihambing ang rebisang ito sa nalathalang kopya, o sa ibang mga rebisa"

#: admin/post-edit_rvy.php:227
msgid "View / moderate saved revision"
msgstr "Tingnan / i-modera ang nakasaving na rebisyon"

#: admin/post-edit_rvy.php:230
msgid "View saved revision"
msgstr "Tingnan ang nakasaving na rebisyon"

#: admin/restrict-editor-features.php:113
msgid "Status & visibility"
msgstr ""

#: admin/restrict-editor-features.php:120
msgid "Permalink"
msgstr ""

#: admin/restrict-editor-features.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Featured Image"
msgid "Featured image"
msgstr "Itinatampok na Larawan"

#: admin/revision-action_rvy.php:532 admin/revision-action_rvy.php:618
#, php-format
msgid "[%s] Revision Approval Notice"
msgstr "[%s] Paunawa sa Pag-apruba ng Rebisyon"

#: admin/revision-action_rvy.php:533
#, php-format
msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "Ang rebisyon sa %1$s \"%2$s\" ay naaprubahan na."

#: admin/revision-action_rvy.php:537
#, php-format
msgid "The submitter was %1$s."
msgstr "Ang nagsumite ay %1$s."

#: admin/revision-action_rvy.php:541 admin/revision-action_rvy.php:627
#, php-format
msgid "It will be published on %s"
msgstr "Ito ay ilalathala sa %s"

#: admin/revision-action_rvy.php:545 admin/revision-action_rvy.php:631
msgid "Preview it here: "
msgstr "I-preview ito dito: "

#: admin/revision-action_rvy.php:548 admin/revision-action_rvy.php:634
msgid "Editor: "
msgstr "Patedit: "

#: admin/revision-action_rvy.php:550 admin/revision-action_rvy.php:636
#: admin/revision-action_rvy.php:1680 admin/revision-action_rvy.php:1711
#: admin/revision-action_rvy.php:1777
msgid "View it online: "
msgstr "Tingnan ito online: "

#: admin/revision-action_rvy.php:619
#, php-format
msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "Ang rebisyon na isinumite mo para sa %1$s \"%2$s\" ay naaprubahan na."

#: admin/revision-action_rvy.php:1672 admin/revision-action_rvy.php:1700
#, php-format
msgid "[%s] %s Publication Notice"
msgstr "[%s] %s Paunawa sa Paglathala"

#: admin/revision-action_rvy.php:1673
#, php-format
msgid ""
"The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been "
"published."
msgstr ""
"Ang nakatakdang rebisyon na isinumite mo para sa %1$s \"%2$s\" ay nailathala "
"na."

#: admin/revision-action_rvy.php:1701
#, php-format
msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
msgstr "Isang nakatakdang rebisyon sa iyong %1$s \"%2$s\" ay nailathala na."

#: admin/revision-archive_rvy.php:11
msgid "Revision for:"
msgstr "Rebisyon para sa:"

#: admin/revision-archive_rvy.php:90
msgid "Search Revisions"
msgstr "Maghanap ng mga Rebisyon"

#: admin/revision-queue_rvy.php:9 admin/revision-queue_rvy.php:21
msgid "You are not allowed to manage revisions."
msgstr "Hindi ka pinapayagang pamahalaan ang mga rebisyon."

#: admin/revision-queue_rvy.php:13
#, php-format
msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings."
msgstr ""
"%s at %s ay parehong hindi pinagana. Tingnan ang Mga Rebisyon > Mga Setting."

#: admin/revision-queue_rvy.php:82
#, php-format
msgid "%s revision submitted."
msgid_plural "%s revisions submitted."
msgstr[0] "%s rebisyon ang isinumite."
msgstr[1] "%s rebisyon ang isinumite."

#: admin/revision-queue_rvy.php:83
#, php-format
msgid "%s revision declined."
msgid_plural "%s revisions declined."
msgstr[0] "%s rebisyon ang tinanggihan."
msgstr[1] "%s rebisyon ang tinanggihan."

#: admin/revision-queue_rvy.php:84
#, php-format
msgid "%s revision approved."
msgid_plural "%s revisions approved."
msgstr[0] "%s rebisyon ang naaprubahan."
msgstr[1] "%s rebisyon ang naaprubahan."

#: admin/revision-queue_rvy.php:85
#, php-format
msgid "%s revision unscheduled."
msgid_plural "%s revisions unscheduled."
msgstr[0] "%s rebisyon na hindi naka-iskedyul."
msgstr[1] ""

#: admin/revision-queue_rvy.php:86
#, php-format
msgid "%s revision published."
msgid_plural "%s revisions published."
msgstr[0] "%s rebisyon na nailathala."
msgstr[1] ""

#: admin/revision-queue_rvy.php:133
#, php-format
msgctxt "Revisions of Post \"Post Title\""
msgid "of %s \"%s\""
msgstr "ng %s \"%s\""

#: admin/revision-queue_rvy.php:136
#, php-format
msgctxt "Posts / Pages / etc."
msgid "of %s"
msgstr "ng %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:139
#, php-format
msgctxt "Revisions of \"Post Title\""
msgid "of \"%s\""
msgstr "ng \"%s\""

#: admin/revision-queue_rvy.php:144
#, php-format
msgctxt "Author Name"
msgid "by %s "
msgstr "ni %s "

#: admin/revision-queue_rvy.php:150
#, php-format
msgctxt "revision date"
msgid "on %s"
msgstr "noong %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:156
#, php-format
msgid " (Post Author: %s)"
msgstr " (May-akda ng Post: %s)"

#: admin/revision-queue_rvy.php:165
#, php-format
msgid "New Revisions %s"
msgstr "Mga Bagong Rebisyon %s"

#: admin/revision-ui_rvy.php:45
msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)."
msgstr ""
"Ang mga publisher ay bibigyan ng abiso (ngunit hindi maaaring piliin dito)."

#: admin/revision-ui_rvy.php:47
msgid "No email notifications will be sent."
msgstr "Walang mga abiso sa email na ipapadala."

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: admin/revision-ui_rvy.php:78
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ g:i a"
msgstr "j F, Y @ g:i a"

#: admin/revision-ui_rvy.php:97
#, php-format
msgid "%1$s (Current)"
msgstr "%1$s (Kasalukuyan)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s (Autosave)"
msgstr "%1$s (Autosave)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:107
msgctxt "revision schedule date format"
msgid "j F, Y, g:i a"
msgstr "j F, Y, g:i a"

#: admin/revision-ui_rvy.php:112
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Publish date: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Petsa ng Paglalathala: %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:114
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Requested publication: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Hiniling na paglalathala: %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:287
msgid "The revision will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Ang rebisyon ay matatanggal. Sigurado ka ba?"

#: admin/revision-ui_rvy.php:380
msgid "Modified Date"
msgstr "Petsa ng Pagbabago"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124
msgid "Preview revision in progress"
msgstr "Nasa proseso ng pag-preview ng rebisyon"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191
#, php-format
msgid "Publish %son approval%s"
msgstr "I-publish %son approval%s"

#: admin/revisions.php:20
msgid ""
"<strong>Note:</strong> For visual display of revisions, add the following "
"code to foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
"( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"
msgstr ""
"<strong>Tandaan:</strong> Para sa visual na pagpapakita ng mga rebisyon, "
"idagdag ang sumusunod na code sa foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
"( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"

#: admin/revisions.php:61
msgid "Revision of this post is not allowed."
msgstr "Ang rebisyon ng post na ito ay hindi pinapayagan."

#: admin/revisions.php:64
msgid "No revision specified."
msgstr "Walang tinukoy na rebisyon."

#: admin/revisions.php:72
msgid "Past"
msgstr "Nakapagdaan"

#: admin/revisions.php:135
#, php-format
msgid "Revisions of %s"
msgstr "Mga Rebisyon ng %s"

#: admin/revisions.php:165
msgid "The requested revision does not exist."
msgstr "Ang hinihinging rebisyon ay hindi umiiral."

#: admin/revisions.php:253
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"

#: admin/revisions.php:274
#, php-format
msgid "no %s revisions available."
msgstr "walang %s na mga rebisyon na magagamit."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:107 includes/CoreAdmin.php:201
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Advanced Custom Fields"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:108
msgid "Compatibility with ACF custom fields."
msgstr "Pagkakasundo sa mga custom field ng ACF."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:112
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:200
msgid "Store custom fields with revisions"
msgstr "Iimbak ang mga custom field na may mga rebisyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:113
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:201
msgid "Display custom field changes"
msgstr "Ipakita ang mga pagbabago sa custom field"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:114
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:202
msgid "Update custom fields on revision publication"
msgstr "I-update ang mga custom field sa pag-publish ng rebisyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:122
msgid "ACF Extended"
msgstr "ACF Extended"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:123
msgid "Support ACFE data model."
msgstr "Suporta sa modelo ng data ng ACFE."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:127
msgid "Support ACFE single_meta data type"
msgstr "Suporta sa uri ng data na single_meta ng ACFE"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:128
msgid "Correct field display on Compare screen"
msgstr "Tamang pagpapakita ng field sa Compare screen"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:136 includes/CoreAdmin.php:200
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:137
msgid "Integration with Beaver Builder's front end editor."
msgstr "Pagsasama sa front end editor ng Beaver Builder."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:141
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:156
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:171
msgid "Front end Revision submission"
msgstr "Pagsusumite ng Rebisyon sa front end"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:142
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:157
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:172
msgid "Front end Revision editing"
msgstr "Pag-edit ng Rebisyon sa front end"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:143
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:158
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:173
msgid "Revision preview and redirects"
msgstr "Pagsusuri ng rebisyon at mga redireksyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:151
msgid "Divi"
msgstr "Divi"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:152
msgid "Integration with Divi Builder and Divi Theme."
msgstr "Pagsasama sa Divi Builder at Divi Theme."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:166 includes/CoreAdmin.php:198
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:167
msgid "Integration with Elementor's front end editor."
msgstr "Pagsasama sa front end editor ng Elementor."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:181
msgid "Nitro Pack"
msgstr "Nitro Pack"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:182
msgid "Compatibility with Nitro Pack cache."
msgstr "Pagkakatugma sa cache ng Nitro Pack."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:186
msgid "Clear cache on revision creation"
msgstr "I-clear ang cache sa paglikha ng rebisyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:187
msgid "Trigger update on revision approval"
msgstr "I-trigger ang pag-update sa pag-apruba ng rebisyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:195 includes/CoreAdmin.php:202
msgid "Pods"
msgstr "Pods"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:196
msgid "Compatibility with Pods custom fields."
msgstr "Pagkakatugma sa mga custom fields ng Pods."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:210
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:211
msgid "Compatibility with Polylang translation."
msgstr "Pagkakatugma sa pagsasalin ng Polylang."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:215
msgid "Revisions carry over Polylang data"
msgstr "Ang mga rebisyon ay nagdadala ng data ng Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:216
msgid "Translation retained on Revision approval"
msgstr "Nananatili ang pagsasalin sa pag-apruba ng rebisyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:224
msgid "PublishPress Planner"
msgstr "PublishPress Planner"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:225
msgid "PublishPress Planner Integration."
msgstr "Pagsasama ng PublishPress Planner."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:229
msgid "Planner Notifications for revision actions"
msgstr "Mga Abiso ng Planner para sa mga aksyon ng rebisyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:230
msgid "Revision schedule shown in Calendar"
msgstr "Nakapakita ang iskedyul ng rebisyon sa Kalendaryo"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:238 includes/CoreAdmin.php:203
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:239
msgid "Revision submission and approval for products."
msgstr "Pagsumite at pag-apruba ng rebisyon para sa mga produkto."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:243
msgid "Product revisions"
msgstr "Mga rebisyon ng produkto"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:244
msgid "Compatible with Product Variations"
msgstr "Katugma sa Mga Pagbabago ng Produkto"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:245
msgid "Priority on ongoing compatibility"
msgstr "Prayoridad sa patuloy na pagkakatugma"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:253 includes/CoreAdmin.php:204
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:254
msgid "Multilingual revisioning with WPML."
msgstr "Multilingual na rebisyon gamit ang WPML."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:258
msgid "Language-specific revisions"
msgstr "Mga rebisyon na tiyak sa wika"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:259
msgid "Translation Management integration"
msgstr "Pagsasama ng Pamamahala ng Pagsasalin"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:267
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:268
msgid "."
msgstr "."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:272
msgid "Prevent indexing of revisions"
msgstr "Pigilan ang pag-index ng mga rebisyon"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:273
msgid "Compatibility for Yoast SEO + Elementor"
msgstr "Pagkakatugma para sa Yoast SEO + Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:274
msgid "Compare revisions to Yoast SEO fields"
msgstr "Ihambing ang mga rebisyon sa mga patlang ng Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisions/PlannerContentBoard.php:59
msgid "Revision Status"
msgstr "Katayuan ng Rebisyon"

#: front_rvy.php:436
#, php-format
msgid "%sManage%s"
msgstr "%sPamahalaan%s"

#: front_rvy.php:447
#, php-format
msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s"
msgstr "%sIhambing%s%sTingnan ang Nailathalang Post%s"

#: front_rvy.php:459 front_rvy.php:474
#, php-format
msgid "%sView Published Post%s"
msgstr "%sTingnan ang Nailathalang Post%s"

#: front_rvy.php:549 rvy_init-functions.php:307 rvy_init-functions.php:363
msgid "Submit"
msgstr "Ipasa"

#: front_rvy.php:561 front_rvy.php:563 front_rvy.php:611 front_rvy.php:613
#, php-format
msgid "This is a %s. %s %s %s"
msgstr "Ito ay isang %s. %s %s %s"

#: front_rvy.php:579
msgid "Decline"
msgstr "Tanggihan"

#: front_rvy.php:592 front_rvy.php:594
#, php-format
msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s"
msgstr "Ito ay isang %s (hiniling na petsa ng paglalathala: %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:598 front_rvy.php:600
#, php-format
msgid "Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s"
msgstr ""
"Katayuan ng rebisyon: %s (hiniling na petsa ng paglalathala: %s) %s %s %s"

#: front_rvy.php:617 front_rvy.php:619
#, php-format
msgid "Revision status: %s %s %s %s"
msgstr "Katayuan ng rebisyon: %s %s %s %s"

#: front_rvy.php:632 rvy_init-functions.php:470
msgid "Publish Now"
msgstr "Ilathala Ngayon"

#: front_rvy.php:635 front_rvy.php:637
#, php-format
msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s"
msgstr "Ito ay isang %s (para sa publikasyon sa %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:655
#, php-format
msgid "The revision was approved and is now live on the site. %s"
msgstr "Ang rebisyon ay naaprubahan at ngayon ay live na sa site. %s"

#: front_rvy.php:656
#, php-format
msgid "This is the Current Revision. %s"
msgstr "Ito ang Kasalukuyang Rebisyon. %s"

#: front_rvy.php:673
msgid "Restore"
msgstr "Ibalik"

#: front_rvy.php:677 front_rvy.php:679
#, php-format
msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s"
msgstr "Ito ay isang Nakaraang Rebisyon (mula sa %s). %s %s"

#: functions.php:537
msgid "Scheduled Rev."
msgstr "Naka-iskedyul na Reb."

#: functions.php:542 functions.php:547
msgid "Submitted Rev."
msgstr "Isinumiteng Reb."

#: includes/CoreAdmin.php:13
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Gumagamit ka ng PublishPress Revisions Free. Ang Pro na bersyon ay may mas "
"maraming tampok at suporta. %sMag-upgrade sa Pro%s"

#: includes/CoreAdmin.php:190
msgid "Upgrade to Revisions Pro"
msgstr "Mag-upgrade sa Revisions Pro"

#: includes/CoreAdmin.php:195
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of "
"these plugins:"
msgstr ""
"Mag-upgrade sa PublishPress Revisions Pro para sa integrasyon sa mga "
"pangunahing tampok ng mga plugin na ito:"

#: includes/CoreAdmin.php:199
msgid "Divi Builder"
msgstr "Divi Builder"

#: includes/CoreAdmin.php:206
msgid "PublishPress Planner: Custom Notifications"
msgstr "PublishPress Planner: Pasadyang Mga Abiso"

#: includes/CoreAdmin.php:208
msgid "Plugin integration details"
msgstr "Mga detalye ng integrasyon ng plugin"

#: includes/CoreAdmin.php:219
msgid "Need Revisions Support?"
msgstr "Kailangan ng Suporta para sa Revisions?"

#: includes/CoreAdmin.php:224
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Kung kailangan mo ng tulong o may isang bagong kahilingan para sa tampok, "
"ipaalam sa amin."

#: includes/CoreAdmin.php:226
msgid "Request Support"
msgstr "Humiling ng Suporta"

#: includes/CoreAdmin.php:235
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr "Ang detalyadong dokumentasyon ay available din sa website ng plugin."

#: includes/CoreAdmin.php:237
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Tingnan ang Knowledge Base"

#: lib/debug.php:117
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
msgstr "%1$s mga query sa %2$s segundo. %3$s MB ang nagamit."

#: revision-creation_rvy.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Could not insert revision into the database"
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Hindi maipasok ang rebisyon sa database"

#: revision-creation_rvy.php:401
msgid "Could not insert revision into the database"
msgstr "Hindi maipasok ang rebisyon sa database"

#: revision-workflow_rvy.php:170
#, php-format
msgid "[%s] %s Updated"
msgstr "[%s] %s Na-update"

#: revision-workflow_rvy.php:172
#, php-format
msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"."
msgstr "%1$s na-update ng isang %2$s ng %3$s \"%4$s\"."

#: revision-workflow_rvy.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: revision-workflow_rvy.php:176
#, php-format
msgid ""
"%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for "
"possible publication:"
msgstr ""
"%1$s nag-submit ng mga pagbabago sa %2$s \"%3$s\". Maaari mong suriin ang "
"mga pagbabago para sa posibleng publikasyon:"

#: revision-workflow_rvy.php:184
msgid "Preview and Approval: "
msgstr "Preview at Pag-apruba: "

#: revision-workflow_rvy.php:187
msgid "New Revisions: "
msgstr "Mga Bagong Rebisyon: "

#: revision-workflow_rvy.php:189
#, php-format
msgid "Edit %s: "
msgstr "I-edit ang %s: "

#: revisionary.php:120
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Maaaring tanggalin ang plugin na ito.</strong>"

#: rvy_init-functions.php:81
msgid "Every 2 Minutes"
msgstr "Bawat 2 Minuto"

#: rvy_init-functions.php:287 rvy_init-functions.php:299
msgid "Working Copy"
msgstr "Nagtatrabaho ng Kopya"

#: rvy_init-functions.php:288
msgid "Create Working Copy"
msgstr "Lumikha ng Nagtatrabaho ng Kopya"

#: rvy_init-functions.php:290
msgid "Creating Working Copy..."
msgstr "Naglilikha ng Nagtatrabaho ng Kopya..."

#: rvy_init-functions.php:291
msgid "Working Copy ready"
msgstr "Nagtatrabaho ng Kopya handa na"

#: rvy_init-functions.php:292 rvy_init-functions.php:310
msgid "Approve Changes"
msgstr "Aprubahan ang Mga Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:294 rvy_init-functions.php:312
msgid "Approving Changes..."
msgstr "Nina-aprubahan ang Mga Pagbabago..."

#: rvy_init-functions.php:295 rvy_init-functions.php:313
#: rvy_init-functions.php:331
msgid "Publish Changes"
msgstr "I-publish ang Mga Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:296 rvy_init-functions.php:314
#: rvy_init-functions.php:332 rvy_init-functions.php:352
#: rvy_init-functions.php:369 rvy_init-functions.php:386
msgid "Save Revision"
msgstr "I-save ang Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:298
msgid "Working Copies"
msgstr "Nagtatrabaho ng mga Kopya"

#: rvy_init-functions.php:300
#, php-format
msgid "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Nagtatrabaho ng mga Kopya <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Nagtatrabaho ng mga Kopya <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:305 rvy_init-functions.php:317
msgid "Change Request"
msgstr "Hiling ng Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:306
msgid "Submit Change Request"
msgstr "I-submit ang Kahilingan sa Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:309
msgid "Changes Submitted"
msgstr "Naipasa ang mga Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:316
msgid "Change Requests"
msgstr "Mga Kahilingan sa Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:318
#, php-format
msgid "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Mga Kahilingan sa Pagbabago <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Mga Kahilingan sa Pagbabago <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:319
msgid "Enable Change Requests"
msgstr "I-enable ang mga Kahilingan sa Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:324 rvy_init-functions.php:335
msgid "Scheduled Change"
msgstr "Nakaschedule na Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:325 rvy_init-functions.php:326
#: rvy_init-functions.php:329 rvy_init-functions.php:330
msgid "Schedule Changes"
msgstr "I-schedule ang mga Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:328
msgid "Changes are Scheduled."
msgstr "Nakaschedule ang mga Pagbabago."

#: rvy_init-functions.php:334
msgid "Scheduled Changes"
msgstr "Nakaschedule na mga Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:336
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Nakaschedule <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Nakaschedule <span class=\\\"count\\\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:344
msgid "Unsubmitted Revision"
msgstr "Hindi Naipasa na Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:345 rvy_init-functions.php:346
msgid "Create Revision"
msgstr "Gumawa ng Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:347
msgid "Creating Revision..."
msgstr "Gumagawa ng Rebisyon..."

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "The Revision is ready to edit."
msgstr "Handa na ang Rebisyon para i-edit."

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "Revision ready to edit."
msgstr "Handa na ang Rebisyon para i-edit."

#: rvy_init-functions.php:349 rvy_init-functions.php:366
#: rvy_init-functions.php:383
msgid "Approve Revision"
msgstr "Aprubahan ang Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:351 rvy_init-functions.php:368
#: rvy_init-functions.php:385
msgid "Publish Revision"
msgstr "I-publish ang Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:354
msgid "Unsubmitted Revisions"
msgstr "Hindi Naipasa na mga Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:355
msgid "Not Submitted"
msgstr "Hindi Naipasa"

#: rvy_init-functions.php:356
#, php-format
msgid "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Hindi Naipasa <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Hindi Naipasa <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:361
msgid "Submitted Revision"
msgstr "Isinumit na Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:362 rvy_init-functions.php:503
msgid "Submit Revision"
msgstr "Isumite ang Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:365
msgid "The Revision is Submitted"
msgstr "Ang Rebisyon ay Isinumit"

#: rvy_init-functions.php:365
msgid "Revision Submitted"
msgstr "Rebisyon na Isinumit"

#: rvy_init-functions.php:371
msgid "Submitted Revisions"
msgstr "Isinumit na mga Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:372
msgid "Submitted"
msgstr "Isinumit"

#: rvy_init-functions.php:373
#, php-format
msgid "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "%sIsinumit <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Isinumit <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:378
msgid "Scheduled Revision"
msgstr "Naka-schedule na Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:379
msgid "Schedule Revision"
msgstr "I-schedule ang Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:380
msgid "Schedule"
msgstr "I-schedule"

#: rvy_init-functions.php:382
msgid "The Revision is Scheduled"
msgstr "Ang Rebisyon ay Naka-schedule"

#: rvy_init-functions.php:382
msgid "Revision Scheduled"
msgstr "Rebisyon na Naka-schedule"

#: rvy_init-functions.php:388
msgid "Scheduled Revisions"
msgstr "Naka-schedule na mga Rebisyon"

#: rvy_init-functions.php:389
msgid "Scheduled"
msgstr "Naka-schedule"

#: rvy_init-functions.php:390
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "%sNaka-schedule <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Naka-schedule <span class=\\\"count\\\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:490
#, php-format
msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)"
msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)"
msgstr[0] "%sAking mga Kopya & mga Pagbabago%s(%s)"
msgstr[1] "%sAking mga Kopya & mga Pagbabago%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:491
#, php-format
msgid "%sMy Revisions%s(%s)"
msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)"
msgstr[0] "%sAking mga Rebisyon%s(%s)"
msgstr[1] "%sAking mga Rebisyon%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:493
#, php-format
msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)"
msgstr[0] "%sMga Rebisyon sa Aking mga Post%s(%s)</span>"
msgstr[1] "%sMga Rebisyon sa Aking mga Post%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:498
msgid "Post Author"
msgstr "May-akda ng Post"

#: rvy_init-functions.php:499
msgid "Published Post"
msgstr "Nai-publish na Post"

#: rvy_init-functions.php:504
msgid "Submit Changes"
msgstr "Isumite ang mga Pagbabago"

#: rvy_init-functions.php:708
msgid "Revisor"
msgstr "Revisor"

#: rvy_init-functions.php:720
msgctxt "User role"
msgid "Revisor"
msgstr "Revisor"

#: rvy_init-functions.php:811
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post."
msgstr ""
"Kinakailangan ang unfiltered_html na kakayahan upang lumikha ng isang "
"rebisyon ng post na ito."

#: rvy_init-functions.php:1263
msgid "Revision Workflow"
msgstr "Daloy ng Rebisyon"
