# Translation of Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, "
"Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-18T00:23:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Angelo Giammarresi <info@wocmultimedia.biz>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.publishpress.com/projects/"
"publishpress-revisions/revisionary/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: revisionary.php:3
msgid "PublishPress Revisions Free"
msgstr "PublishPress Revisions Free"

#. Plugin URI of the plugin
#: revisionary.php:4
msgid "https://publishpress.com/revisionary/"
msgstr "https://publishpress.com/revisionary/"

#. Description of the plugin
#: revisionary.php:5
msgid ""
"Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions "
"model to submit, approve and schedule changes."
msgstr ""
"Mantener el contenido publicado con trabajo en equipo y precisión utilizando "
"el modelo de revisiones para enviar, aprobar y programar los cambios."

#. Author of the plugin
#: revisionary.php:6
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: revisionary.php:7
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#: admin/admin-init_rvy.php:112 admin/admin-init_rvy.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Lo sentimos, no estás autorizado a borrar esta revisión."

#: admin/admin-init_rvy.php:204 admin/admin-init_rvy.php:314
msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para aprobar esta revisión."

#: admin/admin-init_rvy.php:241
msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision."
msgstr "Lo sentimos, no estás autorizado a enviar esta revisión."

#: admin/admin-init_rvy.php:279
msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision."
msgstr "Lo sentimos, no estás autorizado a rechazar esta revisión."

#: admin/admin-posts_rvy.php:192
msgid "The revision was restored."
msgstr "Se ha restaurado la revisión."

#: admin/admin-posts_rvy.php:197
msgid "The revision was scheduled for publication."
msgstr "La revisión estaba programada para su publicación."

#: admin/admin-posts_rvy.php:202
msgid "The revision was published."
msgstr "Se ha publicado la revisión."

#: admin/admin-posts_rvy.php:207
#, php-format
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this "
"post. See %sdocumentation%s."
msgstr ""
"La capacidad unfiltered_html es necesaria para crear una revisión de esta "
"entrada. Ver %sdocumentación%s."

#: admin/admin-posts_rvy.php:212 rvy_init-functions.php:798
msgid "The post already has a revision in process."
msgstr "La entrada ya tiene una revisión en curso."

#: admin/admin-posts_rvy.php:294 admin/class-list-table-archive.php:580
#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:165 admin/post-edit_rvy.php:102
#: rvy_init-functions.php:495
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: admin/admin-posts_rvy.php:311
msgid "Has Revision"
msgstr "Tiene revisión"

#: admin/admin-posts_rvy.php:322 admin/admin_rvy.php:429
#: admin/admin_rvy.php:499 admin/options.php:159 admin/options.php:639
msgid "New Revisions"
msgstr "Nuevas revisiones"

#: admin/admin-posts_rvy.php:346 admin/history_rvy.php:87
#: admin/history_rvy.php:91 admin/history_rvy.php:97 admin/history_rvy.php:100
#: rvy_init-functions.php:289
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 admin/options.php:337
msgid "PublishPress Revisions Network Settings"
msgstr "Ajustes de la red para PublishPress Revisions"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10
msgid "Network Settings"
msgstr "Ajustes de red"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 admin/options.php:339
msgid "PublishPress Revisions Network Defaults"
msgstr "Valores por defecto de la red para PublishPress Revisions"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21
msgid "Network Defaults"
msgstr "Valores por defecto de la red"

#: admin/admin_rvy.php:166
#, php-format
msgid ""
"Scheduled Revisions are unavailable because WP-Cron is disabled. If you are "
"triggering WP-Cron externally, see %sRevisions > Settings > New Revisions > "
"Scheduling%s."
msgstr ""
"Las revisiones programadas no están disponible porqué WP-Cron está "
"desactivado. Si estás activando WP-Cron externamente, consulta %sRevisiones "
"> Ajustes > Nuevas revisiones > Programación%s."

#: admin/admin_rvy.php:321
msgctxt "groups per page (screen options)"
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: admin/admin_rvy.php:361
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: admin/admin_rvy.php:438 admin/admin_rvy.php:439 admin/admin_rvy.php:500
#: admin/options.php:158 admin/options.php:546
#: admin/revision-archive_rvy.php:81 admin/revisions.php:237
msgid "Past Revisions"
msgstr "Revisiones anteriores"

#: admin/admin_rvy.php:456 admin/options.php:343
msgid "PublishPress Revisions Settings"
msgstr "Ajustes de PublishPress Revisions"

#: admin/admin_rvy.php:456 admin/admin_rvy.php:503 admin/options.php:153
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/admin_rvy.php:465 admin/admin_rvy.php:466 admin/admin_rvy.php:506
#: admin/options.php:2016 admin/options.php:2043 admin/options.php:2259
#: admin/options.php:2605 includes/CoreAdmin.php:212
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: admin/admin_rvy.php:547
msgid "Can edit draft Posts from other users."
msgstr "Puedes editar los borradores de las entradas de otros usuarios."

#: admin/admin_rvy.php:548
msgid "Can edit Revisions from other users."
msgstr "Puedes editar las revisiones de otros usuarios."

#: admin/admin_rvy.php:549
msgid "Can see New Revisions from other users."
msgstr "Puedes ver las nuevas revisiones de otros usuarios."

#: admin/admin_rvy.php:550
msgid "Can access New Revisions."
msgstr "Puedes acceder a las nuevas revisiones."

#: admin/admin_rvy.php:551
msgid "Can manage Unsubmitted Revisions."
msgstr "Puedes gestionar las revisiones no enviadas."

#: admin/admin_rvy.php:552
msgid "Preview other user's Revisions (without needing editing access)."
msgstr ""
"Vista previa de las revisiones de otros usuarios (sin necesidad de tener "
"acceso de edición)."

#: admin/admin_rvy.php:553
msgid "Restore an archived Revision as the current revision."
msgstr "Restaurar una revisión archivada como revisión actual."

#: admin/admin_rvy.php:554
msgid "View Past Revisions."
msgstr "Ver las revisiones anteriores."

#: admin/admin_rvy.php:584
#, php-format
msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr "Si te gusta %1$s, por favor déjanos una valoración de %2$s. ¡Gracias!"

#: admin/admin_rvy.php:595
msgid "About PublishPress Revisions"
msgstr "Acerca de PublishPress Revisions"

#: admin/admin_rvy.php:595
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: admin/admin_rvy.php:597
msgid "PublishPress Revisions Documentation"
msgstr "Documentación de PublishPress Revisions"

#: admin/admin_rvy.php:597
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: admin/admin_rvy.php:599
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contacta con el equipo de PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:599
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:76
#, php-format
msgid "show current users (%d)"
msgstr "mostrar a los usuarios actuales (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:78
#, php-format
msgid "show eligible users (%d)"
msgstr "mostrar usuarios elegibles (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:87
msgid "filter:"
msgstr "Filtro:"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:103
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:111
msgid "unselect"
msgstr "anular selección"

#: admin/class-list-table-archive.php:22
msgid ""
"This was an update to a revision which is still in the workflow process."
msgstr ""
"Ésta era una actualización de una revisión que todavía está en el proceso de "
"flujo de trabajo."

#: admin/class-list-table-archive.php:24
msgid ""
"This was an update to a revision which was published after further editing."
msgstr ""
"Esta era una actualización de una revisión que se publicó tras una edición "
"adicional."

#: admin/class-list-table-archive.php:202
#, php-format
msgid "Revision Author: %s"
msgstr "Autor de la revisión: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:221
#, php-format
msgid "Post Author: %s"
msgstr "Autor de la entrada: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:231
#, php-format
msgid "Revision Date: %s"
msgstr "Fecha de revisión: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:241
#, php-format
msgid "Approved by: %s"
msgstr "Aprobado por: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:251
#, php-format
msgid "Publication Date: %s"
msgstr "Fecha de publicación: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:272
#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultados de la búsqueda de «%s»"

#: admin/class-list-table-archive.php:540 admin/class-list-table_rvy.php:1404
#: admin/class-list-table_rvy.php:1879 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124
#: admin/post-edit_rvy.php:95 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Delete Revision"
msgstr "Borrar revisión"

#: admin/class-list-table-archive.php:581 admin/class-list-table_rvy.php:756
msgid "Post Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: admin/class-list-table-archive.php:582 rvy_init-functions.php:496
msgid "Revised By"
msgstr "Revisado por"

#: admin/class-list-table-archive.php:583 rvy_init-functions.php:497
msgid "Revision Date"
msgstr "Fecha de revisión"

#: admin/class-list-table-archive.php:584
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: admin/class-list-table-archive.php:585
msgid "Approved By"
msgstr "Aprobado por"

#: admin/class-list-table-archive.php:586
msgid "Published Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: admin/class-list-table-archive.php:587
msgid "Published Author"
msgstr "Autor de la publicación"

#: admin/class-list-table-archive.php:616 admin/class-list-table_rvy.php:922
msgid "just now"
msgstr "ahora mismo"

#: admin/class-list-table-archive.php:621 admin/class-list-table_rvy.php:927
#, php-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "hace %s minutos"

#: admin/class-list-table-archive.php:621 admin/class-list-table_rvy.php:927
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgstr "hace %s minuto"

#: admin/class-list-table-archive.php:628 admin/class-list-table_rvy.php:934
#, php-format
msgid "%s hours ago"
msgstr "hace %s horas"

#: admin/class-list-table-archive.php:628 admin/class-list-table_rvy.php:934
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgstr "hace %s hora"

#: admin/class-list-table-archive.php:756 functions.php:466
msgid "Scheduled Revision Publication"
msgstr "Publicación de revisión programada"

#: admin/class-list-table-archive.php:760 functions.php:470
msgid "Revision Publication"
msgstr "Publicación de revisión"

#: admin/class-list-table-archive.php:770 functions.php:480
#, php-format
msgid "Edit of %s"
msgstr "Edición de %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:777 functions.php:487
msgid "Edit of published Revision"
msgstr "Edición de la revisión publicada"

#: admin/class-list-table-archive.php:780 functions.php:490 functions.php:553
msgid "Direct Edit"
msgstr "Edición directa"

#: admin/class-list-table-archive.php:839 admin/class-list-table_rvy.php:1461
msgid "All Post Types"
msgstr "Todos los tipos de contenido"

#: admin/class-list-table-archive.php:872 admin/class-list-table_rvy.php:1496
msgid "All Revision Authors"
msgstr "Todos los autores de la revisión"

#: admin/class-list-table-archive.php:906 admin/class-list-table_rvy.php:1531
msgid "All Revision Dates"
msgstr "Todas las fechas de revisión"

#: admin/class-list-table-archive.php:964
msgid "All Publish Dates"
msgstr "Todas las fechas de publicación"

#: admin/class-list-table-archive.php:1000
msgid "All Approvers"
msgstr "Todos los aprobadores"

#: admin/class-list-table-archive.php:1036 admin/class-list-table_rvy.php:1602
msgid "All Authors"
msgstr "Todos los autores"

#: admin/class-list-table-archive.php:1058 admin/class-list-table_rvy.php:1638
msgid "Reset Filters"
msgstr "Restablecer filtros"

#: admin/class-list-table-archive.php:1089 admin/options.php:2270
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: admin/class-list-table-archive.php:1103
msgid "My Revisions"
msgstr "Mis revisiones"

#: admin/class-list-table-archive.php:1157
#, php-format
msgid "Compare Changes in %s"
msgstr "Comparar los cambios en %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:1161 admin/class-list-table_rvy.php:1918
#: admin/post-edit_rvy.php:191 admin/post-edit_rvy.php:255
#: admin/post-edit_rvy.php:269
msgctxt "revisions"
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: admin/class-list-table-archive.php:1176 admin/class-list-table_rvy.php:1903
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
msgid "Preview Revision"
msgstr "Previsualizar la revisión"

#: admin/class-list-table-archive.php:1190
msgid "Edit parent revision"
msgstr "Editar revisión padre"

#: admin/class-list-table-archive.php:1190
msgid "Edit parent post"
msgstr "Editar entrada padre"

#: admin/class-list-table-archive.php:1191
msgid "Edit Parent"
msgstr "Editar padre"

#: admin/class-list-table-archive.php:1201
msgid "List Revisions of this Post"
msgstr "Listar las revisiones de esta entrada"

#: admin/class-list-table-archive.php:1202
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: admin/class-list-table-archive.php:1214
msgid "Delete Past Revision"
msgstr "Borrar revisión anterior"

#: admin/class-list-table-archive.php:1302
msgid "No revisions found."
msgstr "No se han encontrado revisiones."

#: admin/class-list-table_rvy.php:755 admin/options.php:757
#: admin/options.php:920 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/class-list-table_rvy.php:801
msgid "View preview"
msgstr "Ver la vista previa"

#: admin/class-list-table_rvy.php:818
msgid "Y/m/d, g:i:s a"
msgstr "Y/m/d, g:i:s a"

#: admin/class-list-table_rvy.php:828
msgid "Y/m/d g:i a"
msgstr "Y/m/d g:i a"

#: admin/class-list-table_rvy.php:835
#, php-format
msgid "Scheduled publication: %s"
msgstr "Publicación programada: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:838
#, php-format
msgid "Requested publication: %s"
msgstr "Publicación solicitada: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:840
msgid "This revision is not scheduled yet. It must be approved."
msgstr "Esta revisión aún no está programada. Debe ser aprobada."

#: admin/class-list-table_rvy.php:890 admin/history_rvy.php:915
msgid "No author"
msgstr "Sin autor"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:964
msgid "Edit published post"
msgstr "Editar entrada publicada"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:977
#, php-format
msgid "View only revisions of %s"
msgstr "Ver solo las revisiones de %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:988 admin/class-list-table_rvy.php:995
msgid "View published post"
msgstr "Ver entrada publicada"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1020
msgid "Compare Past Revisions"
msgstr "Comparar revisiones anteriores"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1021
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1301
msgid "My Activity"
msgstr "Mi actividad"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1310
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Todos %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1400
msgid "Unschedule"
msgstr "Desprogramar"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1404 admin/class-list-table_rvy.php:1875
#: admin/class-list-table_rvy.php:1879 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:124
#: admin/post-edit_rvy.php:95 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Discard Revision"
msgstr "Descartar la revisión"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1442
msgid "All Revision Statuses"
msgstr "Todos los estados de revisión"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1567
msgid "All Posts"
msgstr "Todas las entradas"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1852
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234
msgid "Edit Revision"
msgstr "Editar la revisión"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1917
msgid "Compare Changes"
msgstr "Comparar los cambios"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1929
msgctxt "revisions"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1936
msgctxt "revisions"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1945
msgctxt "revisions"
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:111
msgid "Publish <b>on approval</b>"
msgstr "Publicar <b>tras la aprobación</b>"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:142
#, php-format
msgid "Revision updated. %sView Preview%s"
msgstr "Revisión actualizada. %sVer vista previa%s"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:144
msgid "Revision updated."
msgstr "Revisión actualizada."

#: admin/history_rvy.php:87 admin/history_rvy.php:91
msgid "Copy content to the clipboard."
msgstr "Copiar el contenido al portapapeles."

#: admin/history_rvy.php:97 admin/history_rvy.php:100
msgid "Copy the above content to the clipboard."
msgstr "Copiar el contenido de arriba al portapapeles."

#: admin/history_rvy.php:282 admin/history_rvy.php:302
#, php-format
msgid "Compare %s of \"%s\""
msgstr "Compara %s de «%s»"

#: admin/history_rvy.php:659 admin/options.php:1164
msgid "Post Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: admin/history_rvy.php:660
msgid "Post Parent"
msgstr "Entrada padre"

#: admin/history_rvy.php:661
msgid "Menu Order"
msgstr "Orden del menú"

#: admin/history_rvy.php:662
msgid "Comment Status"
msgstr "Estado del comentario"

#: admin/history_rvy.php:663
msgid "Ping Status"
msgstr "Estado de ping"

#: admin/history_rvy.php:803
msgid "Page Template"
msgstr "Plantilla de página"

#: admin/history_rvy.php:806
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagen destacada"

#: admin/history_rvy.php:810
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr "Datos de Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:811
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr "Ajustes de Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:1062
msgid "Scheduled for "
msgstr "Programada para "

#: admin/history_rvy.php:1067
msgid "Requested for "
msgstr "Solicitado para "

#: admin/history_rvy.php:1072
msgid "Modified "
msgstr "Modificado "

#: admin/history_rvy.php:1077
#, php-format
msgid "%s%s from now"
msgstr "%s%s a partir de ahora"

#: admin/history_rvy.php:1088
msgid "M j, Y @ g:i a"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1133
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1134
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1220 front_rvy.php:546 front_rvy.php:556
#: front_rvy.php:575 front_rvy.php:606 rvy_init-functions.php:293
#: rvy_init-functions.php:311 rvy_init-functions.php:350
#: rvy_init-functions.php:367 rvy_init-functions.php:384
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: admin/history_rvy.php:1220
msgid "Preview / Approve"
msgstr "Vista previa / Aprobar"

#: admin/history_rvy.php:1222 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: admin/history_rvy.php:1316
msgid "Preview / Restore"
msgstr "Vista previa / Restaurar"

#: admin/history_rvy.php:1323
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: admin/history_rvy.php:1324
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: admin/options.php:123
msgid "All settings on this tab are assigned network-wide."
msgstr "Todos los ajustes de esta pestaña están asignados a nivel de red."

#: admin/options.php:153
msgid "Setting Scope"
msgstr "Ajustes de Scope"

#: admin/options.php:157
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: admin/options.php:160
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: admin/options.php:161
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: admin/options.php:162
msgid "Statuses"
msgstr "Estados"

#: admin/options.php:163 admin/options.php:1197
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"

#: admin/options.php:169
msgid "Revision Submission"
msgstr "Envío de la revisión"

#: admin/options.php:177
msgid ""
"Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled "
"Change\""
msgstr ""
"Usar un etiquetado alternativo: «Copia de trabajo» > «Solicitud de cambio» > "
"«Cambio programado»"

#: admin/options.php:178
msgid "New Revisions access requires role capability"
msgstr ""
"Para acceder a las nuevas revisiones es obligatoria una capacidad de perfil"

#: admin/options.php:179
#, php-format
msgid "Managing %s requires role capability"
msgstr "Para gestionar %s es obligatoria la capacidad de perfil"

#: admin/options.php:180
msgid "Working Copy creation requires role capability"
msgstr "Para crear una copia de trabajo es obligatoria una capacidad de perfil"

#: admin/options.php:180
msgid "Revision creation requires role capability"
msgstr ""
"Para la creación de una revisión es obligatoria una capacidad de perfil"

#: admin/options.php:181
#, php-format
msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link"
msgstr ""
"Lista de entradas / páginas: Usar la leyenda «Editar» para el enlace %s"

#: admin/options.php:182 admin/options.php:188
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

#: admin/options.php:183
msgid "Limit to one active revision per post"
msgstr "Límite de una revisión activa por entrada"

#: admin/options.php:184
msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing Create Revision"
msgstr ""
"Actualizar la bandera «Tiene revisión» antes de borrar la revisión creada"

#: admin/options.php:185
msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability"
msgstr ""
"Si la entrada contiene HTML personalizado, se requiere la capacidad "
"unfiltered_html"

#: admin/options.php:186
msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability"
msgstr ""
"Envío automático de revisiones creadas por un usuario con capacidad de "
"publicación"

#: admin/options.php:187
msgid "Auto-submit revisions"
msgstr "Envío automático de revisiones"

#: admin/options.php:189
msgid "Change Request submission require role capability"
msgstr ""
"Para el envío de solicitudes de cambio es obligatoria la capacidad de perfil"

#: admin/options.php:189
msgid "Revision submission requires role capability"
msgstr "Para enviar una revisión es obligatoria una capacidad de perfil"

#: admin/options.php:190
msgid "Editing others' Revisions requires role capability"
msgstr ""
"Para editar las revisiones de otros es obligatoria la capacidad de perfil"

#: admin/options.php:191
msgid "Listing others' Revisions requires role capability"
msgstr ""
"Para listar las revisiones de otros es obligatoria la capacidad de perfil"

#: admin/options.php:192
msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts"
msgstr ""
"Los usuarios siempre pueden administrar las revisiones de sus propias "
"entradas editables"

#: admin/options.php:193
msgid "Also notify on Revision Update"
msgstr "Avisar también de la actualización de la revisión"

#: admin/options.php:194
msgid "Apply API actions to mimic Post Update"
msgstr ""
"Aplicar acciones de la API para imitar a la actualización de la entrada"

#: admin/options.php:195
msgid "Hide html tags on Compare screen"
msgstr "Ocultar las etiquetas html en la pantalla de comparación"

#: admin/options.php:196
msgid "Hide copy buttons on Compare screen"
msgstr "Ocultar los botones para copiar en la pantalla de comparación"

#: admin/options.php:197
msgid "Use WP-Cron scheduling"
msgstr "Utiliza la programación de WP-Cron"

#: admin/options.php:198
msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks"
msgstr ""
"El sitio utiliza un disparador personalizado para las tareas de WP-Cron"

#: admin/options.php:199
msgid "Asynchronous Publishing"
msgstr "Publicación asíncrona"

#: admin/options.php:200
msgid "Editor background color"
msgstr "Color del fondo del editor"

#: admin/options.php:201 admin/options.php:202
msgid "Update Publish Date"
msgstr "Actualizar la fecha de publicación"

#: admin/options.php:203 admin/options.php:204
msgid "Update Modified Date"
msgstr "Actualización de la fecha de modificación"

#: admin/options.php:207 admin/options.php:208
#, php-format
msgid "Use %1$sPlanner Notifications%2$s"
msgstr "Utilizar %1$sAvisos de planificación%2$s"

#: admin/options.php:210
#, php-format
msgid "Email original Author when a %s is submitted"
msgstr "Enviar un correo electrónico al autor original cuando se envia una %s"

#: admin/options.php:211
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is approved"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico al autor original cuando se apruebe una %s"

#: admin/options.php:212
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is approved"
msgstr "Enviar un correo electrónico al revisor cuando se apruebe una %s"

#: admin/options.php:213
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is published"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico al autor original cuando se publica una %s"

#: admin/options.php:214
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is published"
msgstr "Enviar un correo electrónico al revisor cuando se publica una %s"

#: admin/options.php:215
msgid "Enable notification buffer"
msgstr "Activar el búfer de avisos"

#: admin/options.php:216
msgid "Revisors can create a new revision for any custom post type"
msgstr ""
"Los revisores pueden crear una nueva revisión para cualquier tipo de "
"contenido personalizado"

#: admin/options.php:217
msgid "Prevent Revisors from editing others' unpublished Posts"
msgstr ""
"Impide que los revisores editen las entradas no publicadas de otros usuarios"

#: admin/options.php:218
msgid "Add database index to posts table for Revision queries"
msgstr ""
"Añadir un índice de base de datos a la tabla «Entradas» para consultas de "
"revisiones"

#: admin/options.php:219
msgid "Display Hints"
msgstr "Mostrar sugerencias"

#: admin/options.php:220
msgid "Delete settings and Revisions if plugin is deleted"
msgstr "Borrar ajustes y revisiones si se elimina el plugin"

#: admin/options.php:221
msgid "Show Preview Links"
msgstr "Mostrar enlaces de vista previa"

#: admin/options.php:222
msgid "Preview Link Type"
msgstr "Tipo de enlace de vista previa"

#: admin/options.php:223
msgid "Modify preview link for better theme compatibility"
msgstr ""
"Modifica el enlace de previsualización para mejorar la compatibilidad del "
"tema"

#: admin/options.php:224
msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag"
msgstr ""
"Compatibilidad con temas: Para la vista previa de la revisión de la página "
"principal, establece la bandera de inicio"

#: admin/options.php:225
msgid "Approve Button on Compare screen"
msgstr "Botón de aprobación en la pantalla de comparación"

#: admin/options.php:226
msgid "Copy revision comments to published post"
msgstr "Copiar los comentarios de la revisión en la entrada publicada"

#: admin/options.php:227
msgid "Compare Past Revisions ordering:"
msgstr "Ordenar comparaciones de revisiones anteriores:"

#: admin/options.php:228
#, php-format
msgid "List %s for \"My Activity\" or \"Revisions to My Posts\" view"
msgstr "Listar %s para la vista «Mi actividad» o «Revisiones de mis entradas»"

#: admin/options.php:229
msgid "Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive"
msgstr ""
"Almacenar campos personalizados de revisiones enviadas y programadas para el "
"archivo"

#: admin/options.php:230
msgid "Keep an archive of revision edits, even after the revision is published"
msgstr ""
"Conservar un archivo de las ediciones de revisión, incluso después de que la "
"revisión se haya publicado"

#: admin/options.php:231
msgid "Show Current Revision top bar after revision publication"
msgstr ""
"Muestra la barra superior de la revisión actual después de la publicación de "
"la revisión"

#: admin/options.php:232
msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments"
msgstr "Al revisar una publicación, borrar los comentarios editoriales"

#: admin/options.php:233
msgid "Enable deletion queue"
msgstr "Activar la cola de borrado"

#: admin/options.php:234
msgid "Allow Past Revisions to be deleted"
msgstr "Permitir de borrar las revisiones anteriores"

#: admin/options.php:235
msgid "Restoring a Revision requires role capability"
msgstr ""
"Para la restauración de una revisión es obligatoria una capacidad de perfil"

#: admin/options.php:236
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Modo de compatibilidad"

#: admin/options.php:237
msgid "Planner Notifications Access-Limited"
msgstr "Acceso limitado a los avisos del planificador"

#: admin/options.php:238
msgid "Maximum Revisions per post"
msgstr "Número máximo de revisiones por entrada"

#: admin/options.php:239
msgid "Apply Post Permissions to Revisions"
msgstr "Aplicar los permisos de la entrada a las revisiones"

#: admin/options.php:240
msgid "Enable legacy email notifications"
msgstr "Activar los avisos de correos electrónicos heredados"

#: admin/options.php:241
msgid "Use extended captions for Approve button in Post Editor"
msgstr ""
"Utiliza las leyendas extendidas para el botón «Aprobar» en el editor de "
"entradas"

#: admin/options.php:242
msgid "Allow the Author field to be modified by Revision"
msgstr "Permitir que el campo «Autor» sea modificado por Revision"

#: admin/options.php:243
msgid "Create Revision button in editor opens new tab"
msgstr "El botón «Crear revisión» del editor abre una nueva pestaña"

#: admin/options.php:244
msgid ""
"Query Loop Block: Adjust Revisor and Contributor capabilities to allow "
"previewing in Revision editor"
msgstr ""
"Bloque de bucle de consulta: Ajustar los permisos de «Revisor» y "
"«Colaborador» para permitir la vista previa en el editor de revisiones"

#: admin/options.php:245
msgid "Disable Rank Math SEO panel for Revision edit"
msgstr "Desactivar el panel de Rank Math SEO para editar la revisión"

#: admin/options.php:246
msgid "Allow custom fields (post meta) to be revisioned"
msgstr ""
"Permitir que los campos personalizados (meta de la entrada) sean revisionados"

#: admin/options.php:247
msgid "Permission for Submit Revision also enables Revision creation"
msgstr ""
"El permiso para enviar revisiones activa también la creación de revisiones"

#: admin/options.php:248
msgid "Enable classic metaboxes in editor"
msgstr "Activar las cajas meta clásicas en el editor"

#: admin/options.php:253
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico a los editores designados cuando se envia una %s"

#: admin/options.php:254
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is published"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico a los editores designados cuando se publica una "
"%s"

#: admin/options.php:255
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is approved"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico a los editores designados cuando se apruebe una "
"%s"

#: admin/options.php:257
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico a los editores y administradores cuando se "
"envia una %s"

#: admin/options.php:258
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico a los editores y administradores cuando se "
"publica una %s"

#: admin/options.php:259
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico a los editores y administradores cuando se "
"aprueba una %s"

#: admin/options.php:341
msgid "PublishPress Revisions Site Settings"
msgstr "Ajustes del sitio para PublishPress Revisions"

#: admin/options.php:371
msgid ""
"These are the default settings for options which can be adjusted per-site."
msgstr ""
"Estos son los ajustes por defecto para las opciones que se pueden ajustar "
"por sitio."

#: admin/options.php:409
#, php-format
msgid ""
"Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions "
"settings. %s"
msgstr ""
"Utiliza esta pestaña para hacer cambios EN TODA LA RED en los ajustes de "
"PublishPress Revisions. %s"

#: admin/options.php:412
#, php-format
msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s."
msgstr ""
"También puede especificar los valores por defecto %1$spara los ajustes "
"específicos del sitio%2$s."

#: admin/options.php:415
msgid ""
"Here you can change the default value for settings which are controlled "
"separately on each site."
msgstr ""
"Aquí puedes cambiar el valor por defecto de los ajustes que se controlan por "
"separado en cada sitio."

#: admin/options.php:425 admin/options.php:427
#, php-format
msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available."
msgstr ""
"Ten cuenta que %1$s ajustes de la red%2$s también pueden estar disponibles."

#: admin/options.php:505
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: admin/options.php:550
msgid "Past Revisions are earlier versions of a post."
msgstr "Las revisiones anteriores son versiones anteriores de una entrada."

#: admin/options.php:607
msgid "This post type does not support Past Revisions."
msgstr "Este tipo de contenido no es compatible con las revisiones anteriores."

#: admin/options.php:643
msgid "New Revisions are changes which are not yet published."
msgstr "Las nuevas revisiones son cambios que aún no se han publicado."

#: admin/options.php:742
msgid "Revision Fields"
msgstr "Campos de revisión"

#: admin/options.php:746
msgid "Specify fields which can be modified by New Revisions."
msgstr "Especifica los campos que pueden modificarse en las nuevas revisiones."

#: admin/options.php:754 admin/options.php:917
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: admin/options.php:755 admin/options.php:918
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: admin/options.php:756 admin/options.php:919
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/options.php:758 admin/options.php:921
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: admin/options.php:759 admin/options.php:922
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/options.php:760 admin/options.php:923
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: admin/options.php:761 admin/options.php:924
#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:212 admin/post-edit_rvy.php:344
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/options.php:762
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: admin/options.php:763 admin/options.php:926
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: admin/options.php:764 admin/options.php:927
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: admin/options.php:765 admin/options.php:928
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: admin/options.php:766 admin/options.php:929
#: admin/restrict-editor-features.php:162
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

#: admin/options.php:810
msgid "Copy Posts"
msgstr "Copiar entradas"

#: admin/options.php:814
msgid "Copy post directly without using the revision process."
msgstr "Copiar la entrada directamente sin utilizar el proceso de revisión."

#: admin/options.php:905
msgid "Copy Fields"
msgstr "Copiar los campos"

#: admin/options.php:909
msgid "Specify fields to include when Posts are copied."
msgstr "Especifica los campos que se deben incluir al copiar las entradas."

#: admin/options.php:925
msgid "Thumnbnail"
msgstr "Miniatura"

#: admin/options.php:971
msgid ""
"Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with "
"PublishPress Revisions."
msgstr ""
"Nota: El código de terceros puede hacer que algunos tipos de contenido sean "
"incompatibles con PublishPress Revisions."

#: admin/options.php:981
#, php-format
msgid ""
"For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content "
"Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s."
msgstr ""
"Para la integración de revisiones en el calendario de contenidos, el resumen "
"y el tablero de contenidos, por favor actualiza %sPublishPress Planner Pro%s."

#: admin/options.php:1002
msgid "Ready to enhance your revision workflow?"
msgstr "¿Estás listo para mejorar tus flujo de trabajo de revisión?"

#: admin/options.php:1005
msgid ""
"Get PublishPress Statuses Pro and optimize your revision process with custom "
"revision statuses."
msgstr ""
"Obtén PublishPress Statuses Pro y optimiza tu proceso de revisión con "
"estados de revisión personalizados."

#: admin/options.php:1011
msgid "Define your own statuses before or after Revision Submitted"
msgstr "Define tus propios estados antes o después de enviar la revisión"

#: admin/options.php:1014
msgid "New predefined statuses: Deferred, Needs Work, Rejected"
msgstr ""
"Nuevos estados predefinidos: «Aplazada», «Necesita trabajo», «Rechazada»"

#: admin/options.php:1017
msgid "Statuses can be specific to a post type"
msgstr "Los estados pueden ser específicos para un tipo de contenido"

#: admin/options.php:1020
msgid "Control access to statuses per-role"
msgstr "Controla el acceso a los estados por perfil"

#: admin/options.php:1023
msgid "Status workflow can be nested with sub-statuses"
msgstr "El flujo de trabajo de estado se puede anidar con subestados"

#: admin/options.php:1032
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "Obtén PublishPress Statuses Pro"

#: admin/options.php:1037 admin/options.php:1055 admin/options.php:2021
#: admin/options.php:2039 admin/options.php:2601 admin/options.php:2615
#: admin/options.php:2625 admin/options.php:2635
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

#: admin/options.php:1050
msgid "Pro Plugin"
msgstr "Plugin Pro"

#: admin/options.php:1051
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr ""
"Instalar Statuses Pro para desbloquear estados de revisión personalizados."

#: admin/options.php:1052
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr ""
"Puedes configurarlo para cualquier tipo de publicación y perfil que se "
"adapte a tu flujo de trabajo de edición."

#: admin/options.php:1059
msgid "Get Statuses Pro"
msgstr "Obtén Statuses Pro"

#: admin/options.php:1086
msgid "Maximum revisions per post:"
msgstr "Número máximo de revisiones por entrada:"

#: admin/options.php:1088
msgid "(unlimited)"
msgstr "(sin límite)"

#: admin/options.php:1096
#, php-format
msgid "Note that archiving can also be disabled by %1$sPost Type%2$s."
msgstr ""
"Toma nota que el almacenamiento puede ser desactivado por %1$sTipo de "
"contenido%2$s."

#: admin/options.php:1133 admin/options.php:1304 admin/options.php:1552
#: admin/options.php:1578 admin/options.php:1604 admin/options.php:1632
#: admin/options.php:2145
#, php-format
msgid "%s capability"
msgstr "Capacidad de %s"

#: admin/options.php:1138 admin/options.php:1309 admin/options.php:1557
#: admin/options.php:1583 admin/options.php:1609 admin/options.php:1637
#: admin/options.php:2150
msgid "Assign capability to roles"
msgstr "Asignar capacidad a los perfiles"

#: admin/options.php:1145
#, php-format
msgid "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the %s."
msgstr ""
"Impide que los usuarios que no sean administradores restauren una revisión "
"sin el %s."

#: admin/options.php:1151
msgid ""
"Prevent non-Administrators from restoring a revision without the "
"restore_revisions capability"
msgstr ""
"Impide que los usuarios que no sean administradores restauren una revisión "
"sin la capacidad «restore_revisions»"

#: admin/options.php:1164
msgid "Modification Date"
msgstr "Fecha de modificación"

#: admin/options.php:1192
msgid "Revision Creation"
msgstr "Creación de revisión"

#: admin/options.php:1193
msgid "Submission"
msgstr "Envío"

#: admin/options.php:1194
msgid "Scheduling"
msgstr "Programación"

#: admin/options.php:1195
msgid "Publication"
msgstr "Publicación"

#: admin/options.php:1196
msgid "Management"
msgstr "Gestión"

#: admin/options.php:1254
msgid "Create Revision capabilities"
msgstr "Crear capacidades de revisión"

#: admin/options.php:1259 admin/options.php:1284 admin/options.php:1437
msgid "Assign capabilities to roles"
msgstr "Asignar capacidades a los perfiles"

#: admin/options.php:1266 admin/options.php:1444
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require %s."
msgstr "Si el usuario no puede editar la entrada publicada, es obligatoria %s."

#: admin/options.php:1272
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Create Revision "
"capabilities (copy_posts, copy_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Si el usuario no puede editar la entrada publicada, son obligatorias las "
"capacidades para crear revisiones (copy_posts, copy_others_pages, etc.)"

#: admin/options.php:1280
#, php-format
msgid "To expand the Pages list, assign %s."
msgstr "Para expandir la lista de páginas, asignar %s."

#: admin/options.php:1283
msgid "Listing capabilities"
msgstr "Capacidades para listar"

#: admin/options.php:1290
msgid ""
"To expand the Pages list, assign Listing capabilities (list_others_pages, "
"list_published_posts, etc.)"
msgstr ""
"Para expandir la lista de páginas, asignar las capacidades de listado "
"(list_others_pages, list_published_posts, etc.)"

#: admin/options.php:1296
msgid "This plugin introduces a new user role, \"Revisor.\""
msgstr "Este plugin introduce un nuevo perfil de usuario, «Revisor»."

#: admin/options.php:1316
#, php-format
msgid ""
"Revision by a user who does not have the %s will cause all custom html tags "
"to be stripped out."
msgstr ""
"La revisión por parte de un usuario que no tenga el %s provocará la "
"eliminación de todas las etiquetas html personalizadas."

#: admin/options.php:1322
msgid ""
"Revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will "
"cause all custom html tags to be stripped out."
msgstr ""
"La revisión por parte de un usuario que no tenga la capacidad "
"«unfiltered_html» provocará la eliminación de todas las etiquetas html "
"personalizadas."

#: admin/options.php:1339
msgid "Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder"
msgstr ""
"La más amplia compatibilidad incluyendo Elementor, Divi, Beaver Builder"

#: admin/options.php:1340
msgid "Standard storage schema for broadest 3rd party compat"
msgstr ""
"Esquema de almacenamiento estándar para una mayor compatibilidad con terceros"

#: admin/options.php:1345
msgid "Enhanced Revision access control with PublishPress plugins"
msgstr ""
"Control de acceso a la revisión mejorado con los plugins de PublishPress"

#: admin/options.php:1356
msgid ""
"In enhanced mode, a Revision's status is stored by standard WordPress "
"schema. Some plugins are incompatible."
msgstr ""
"En el modo mejorado, el estado de una revisión se almacena mediante el "
"esquema estándar de WordPress. Algunos plugins son incompatibles."

#: admin/options.php:1363
msgid ""
"Prevent Revision creation if the post already has another Revision in "
"progress."
msgstr ""
"Evitar la creación de una revisión si la entrada ya tiene otra revisión en "
"curso."

#: admin/options.php:1367
msgid ""
"Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before "
"suppressing the New Revision link."
msgstr ""
"Soluciona los conflictos de los plugins de caché solicitando de nuevo las "
"revisiones antes de suprimir el enlace «Nueva revisión»."

#: admin/options.php:1397
#, php-format
msgid ""
"If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as "
"\"Edit.\""
msgstr ""
"Si el usuario no dispone de un enlace «Editar» normal, recapitula el enlace "
"%s como «Editar»."

#: admin/options.php:1400
msgid ""
"Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for "
"Approval\", \"Scheduled Revision\""
msgstr ""
"Las etiquetas por defecto son «No enviado para aprobación», «Enviado para "
"aprobación», «Revisión programada»"

#: admin/options.php:1418
#, php-format
msgid ""
"Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and "
"managed on the %sNew Revisions%s screen."
msgstr ""
"Activar el contenido publicado para ser copiado, editado, enviado para la "
"aprobación y gestionado en la pantalla %sNuevas revisiones%s."

#: admin/options.php:1432
msgid "Submit Revision capabilities"
msgstr "Enviar las capacidades de revisión"

#: admin/options.php:1450
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Submit Revision "
"capabilities (revise_posts, revise_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Si el usuario no puede editar la entrada publicada, son obligatorias las "
"capacidades para enviar revisiones (revise_posts, revise_others_pages, etc.)"

#: admin/options.php:1455 admin/options.php:1489
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post publish date to current time."
msgstr ""
"Cuando se publica una %s, actualiza la fecha de publicación de la entrada a "
"la hora actual."

#: admin/options.php:1458 admin/options.php:1492
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post modified date to current time."
msgstr ""
"Cuando se publica una %s, actualiza la fecha de modificación de la entrada a "
"la hora actual."

#: admin/options.php:1461
msgid ""
"When a new revision is created by any user who is allowed to submit "
"revisions, automatically submit it."
msgstr ""
"Cuando una nueva révision ha sido creada por un usuario que tiene permiso de "
"enviar revisiones, envíala automáticamente."

#: admin/options.php:1464
msgid "Auto-submit revisions if the user can directly edit the main post."
msgstr ""
"Envío automático de revisiones si el usuario puede editar la entrada "
"principal."

#: admin/options.php:1467
msgid ""
"This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a "
"Preview link is provided instead."
msgstr ""
"Esto permite la aprobación inmediata en la pantalla «Comparar». Si se "
"desactiva, en su lugar se proporciona un enlace de «Vista previa»."

#: admin/options.php:1483
msgid ""
"If a currently published post or page is edited and a future date set, the "
"change will not be applied until the selected date."
msgstr ""
"Si se edita una entrada o página publicada actualmente y se establece una "
"fecha futura, el cambio no se aplicará hasta la fecha seleccionada."

#: admin/options.php:1495
msgid ""
"Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, "
"publication will fail if this setting is disabled."
msgstr ""
"Publicar revisiones programadas utilizando el mecanismo WP-Cron. En algunos "
"sitios, la publicación fallará si este ajuste está desactivado."

#: admin/options.php:1499
msgid ""
"Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request "
"from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but some "
"servers may not support it."
msgstr ""
"Publicar las revisiones programadas de forma asíncrona, a través de una "
"solicitud http secundaria desde el servidor.  Esto suele ser lo mejor, ya "
"que elimina el retraso, pero algunos servidores pueden no soportarlo."

#: admin/options.php:1504
msgid ""
"The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted "
"using a custom trigger."
msgstr ""
"El disparador de WP-Cron está desactivado, pero las tareas programadas se "
"siguen ejecutando mediante un disparador personalizado."

#: admin/options.php:1518
msgid ""
"Caption the button as either \"Approve and Publish\" or \"Approve and "
"Schedule.\""
msgstr ""
"Ponerle al botón el título «Aprobar y publicar» o «Aprobar y programar»."

#: admin/options.php:1529
msgid "This may improve compatibility with some plugins."
msgstr "Esto puede mejorar la compatibilidad con algunos plugins."

#: admin/options.php:1564
#, php-format
msgid "Control New Revisions access with the %s."
msgstr "Controla el acceso a las nuevas revisiones con la %s."

#: admin/options.php:1570
msgid "Control New Revisions access with the manage_revision_queue capability."
msgstr ""
"Controla el acceso a las nuevas revisiones con la capacidad "
"`manage_revision_queue`."

#: admin/options.php:1590
#, php-format
msgid "Users will need the %s to edit others' Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Los usuarios necesitarán el %s para editar las revisiones no enviadas de "
"otros usuarios."

#: admin/options.php:1596
msgid ""
"Users will need the manage_unsubmitted_revisions capability to edit others' "
"Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Los usuarios necesitarán la capacidad «manage_unsubmitted_revisions» para "
"editar las revisiones no enviadas de otros usuarios."

#: admin/options.php:1616 admin/options.php:1644
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require the %s."
msgstr ""
"Si el usuario no puede editar la entrada publicada, son obligatorias las %s."

#: admin/options.php:1622
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the edit_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Si el usuario no puede editar la entrada publicada, es obligatoria la "
"capacidad «edit_others_revisions»."

#: admin/options.php:1650
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the list_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Si el usuario no puede editar la entrada publicada, es obligatoria la "
"capacidad «list_others_revisions»."

#: admin/options.php:1655
msgid ""
"Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own "
"posts."
msgstr ""
"Omitir las restricciones anteriores para las revisiones de otros a las "
"propias entradas del usuario conectado."

#: admin/options.php:1666
msgid "Regenerate \"post has revision\" flags"
msgstr "Regenerar marcadores de «la entrada tiene revisión»"

#: admin/options.php:1669
msgid ""
"Apply this maintenance operation if Has Revision labels on Posts / Pages "
"screens mismatch the New Revisions listing."
msgstr ""
"Aplica esta operación de mantenimiento si las etiquetas «Tiene revisión» en "
"las pantallas de entradas/páginas no coinciden con la lista de las nuevas "
"revisiones."

#: admin/options.php:1693
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s."
msgstr "Para avisos mejorados, instalar %sPublishPress Planner%s."

#: admin/options.php:1706
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s."
msgstr "Para avisos mejorados, actualizar %sPublishPress Planner%s."

#: admin/options.php:1728
#, php-format
msgid ""
"Send revision action notifications using the customizable %1$sPublishPress "
"Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Enviar avisos de acciones de revisión usando el sistema personalizable de "
"avisos de %1$sPublishPress Planner%2$s."

#: admin/options.php:1729
#, php-format
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro to send revision action notifications using the "
"customizable %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Actualiza a Revisions Pro para enviar avisos de acción de revisión "
"utilizando el sistema de avisos personalizable de %1$sPublishPress "
"Planner%2$s."

#: admin/options.php:1741
msgid ""
"Users matching Planner > Notifications configuration get revision "
"notifications only if they can edit the published post."
msgstr ""
"Los usuarios que coincidan con la configuración de «Planificación > Avisos» "
"recibirán avisos de revisión solo si pueden editar la entrada publicada."

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "By default"
msgstr "Por defecto"

#: admin/options.php:1783 admin/options.php:1805
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: admin/options.php:1794 admin/options.php:1841
msgid "select recipients"
msgstr "seleccionar destinatarios"

#: admin/options.php:1855
msgid ""
"To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once "
"minute, hour or day limits are exceeded"
msgstr ""
"Para evitar fallos en los avisos, almacena en el búfer los correos "
"electrónicos para su envío diferido una vez superados los límites de "
"minutos, horas o días"

#: admin/options.php:1876
msgid "Notification Buffer"
msgstr "Búfer de avisos"

#: admin/options.php:1904
msgid "Notification Log"
msgstr "Registro de avisos"

#: admin/options.php:1933
msgid "Purge Notification Buffer"
msgstr "Vaciar el búfer de avisos"

#: admin/options.php:1939
msgid "Truncate Notification Log"
msgstr "Truncar el registro de avisos"

#: admin/options.php:1945
#, php-format
msgid "Sent in last minute: %d / %d"
msgstr "Enviado en el último minuto: %d / %d"

#: admin/options.php:1946
#, php-format
msgid "Sent in last hour: %d / %d"
msgstr "Enviado en la última hora: %d / %d"

#: admin/options.php:1947
#, php-format
msgid "Sent in last day: %d / %d"
msgstr "Enviado en el último día: %d / %d"

#: admin/options.php:1954
#, php-format
msgid "Seconds until next buffer processing time: %d"
msgstr "Segundos hasta la siguiente vez de procesamiento del búfer: %d"

#: admin/options.php:1965
msgid "Show Notification Log / Buffer"
msgstr "Mostrar el aviso de registro / búfer"

#: admin/options.php:1967
msgid "Show with message content"
msgstr "Mostrar con el contenido del mensaje"

#: admin/options.php:1989
msgid "Ready to enhance your revision notifications?"
msgstr "¿Estás listo para mejorar tus avisos de revisión?"

#: admin/options.php:1992
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro for integration with our PublishPress Planner "
"Notifications framework."
msgstr ""
"Actualiza a Revisions Pro para la integración con nuestro sistema de avisos "
"de PublishPress Planner."

#: admin/options.php:1998
msgid "Customize notification message and subject"
msgstr "Personaliza el mensaje y el asunto del aviso"

#: admin/options.php:2001
msgid "Notify for a specific post type, category or term"
msgstr "Avisar para un tipo de contenido, categoría o término específico"

#: admin/options.php:2004
msgid "Target specific roles, users, or user groups"
msgstr "Destinar perfiles específicos, usuarios o grupos de usuarios"

#: admin/options.php:2007
msgid "With PublishPress Planner Pro, send notifications to a Slack channel"
msgstr "Con PublishPress Planner Pro, envías avisos a un canal de Slack"

#: admin/options.php:2034 admin/options.php:2595
msgid "Pro Feature"
msgstr "Característica Pro"

#: admin/options.php:2035
msgid "Upgrade to Revisions Pro to unlock Planner Notifications integration."
msgstr ""
"Actualiza a PublishPress Revisions Pro para desbloquear la integración con "
"los avisos de Planner."

#: admin/options.php:2036
msgid ""
"Customize notification content and recipients for each notification type."
msgstr ""
"Personaliza el contenido y los destinatarios del aviso por cada tipo de "
"aviso."

#: admin/options.php:2060
msgid "Some themes may block revision preview."
msgstr "Algunos temas pueden bloquear la vista previa de la revisión."

#: admin/options.php:2077
msgid "Published Post Slug"
msgstr "Slug de la entrada publicada"

#: admin/options.php:2078
msgid "Revision Slug"
msgstr "Slug de revisión"

#: admin/options.php:2079
msgid "Revision ID only"
msgstr "Solo el ID de la revisión"

#: admin/options.php:2094
msgid ""
"Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type "
"for proper template loading and field display."
msgstr ""
"Algunos temas o plugins pueden requerir el tipo de enlace «Slug de revisión» "
"o «ID de revisión» para la correcta carga de la plantilla y la visualización "
"de los campos."

#: admin/options.php:2103
#, php-format
msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s"
msgstr ""
"El argumento de vista previa de revisión está configurado por definición de "
"la constante: %s"

#: admin/options.php:2110
msgid ""
"Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". "
"Experiment to see which works best with your theme."
msgstr ""
"Ajusta los enlaces de previsualización para que utilicen el argumento "
"\"rv_preview\" en lugar de \"preview\". Experimenta para ver cuál funciona "
"mejor con tu tema."

#: admin/options.php:2114
msgid ""
"Some themes may require this setting for correct revision preview display."
msgstr ""
"Para algunos temas puede ser obligatorio realizar este ajuste para que se "
"muestre correctamente la vista previa de la revisión."

#: admin/options.php:2133
msgid ""
"This should usually be enabled, except to work around conflicts with other "
"another plugin's postmeta data."
msgstr ""
"Por lo general, esto debería estar activado, excepto para evitar conflictos "
"con los datos meta de entrada de otro plugin."

#: admin/options.php:2157
#, php-format
msgid ""
"If the user can't publish, require the %s to edit others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Si el usuario no puede publicar, es obligatoria la %s para editar las "
"entradas no publicadas de otros."

#: admin/options.php:2163
msgid ""
"If the user can't publish, require the edit_others_drafts capability to edit "
"others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Si el usuario no puede publicar, es obligatoria la capability "
"«edit_others_drafts» para editar las entradas no publicadas de otros."

#: admin/options.php:2169
msgid ""
"If post-specific permissions restrict or expand access to a post, apply "
"those permissions to its revisions also."
msgstr ""
"Si los permisos específicos de una entrada restringen o amplían el acceso a "
"la misma, esos permisos también se aplicarán a sus revisiones."

#: admin/options.php:2181
msgid "Rank Math SEO may prevent Revision update on some sites."
msgstr ""
"Rank Math SEO puede impedir la actualización de la revisión en algunos "
"sitios."

#: admin/options.php:2188 includes/CoreAdmin.php:205
msgid "WPML Translation Management"
msgstr "Gestión de las traducciones de WPML"

#: admin/options.php:2193
msgid "Sync \"Needs Update\" flags"
msgstr "Sincronización de los marcadores «Necesita actualización»"

#: admin/options.php:2197
msgid ""
"Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated "
"(possibly by revision approval) more recently than its translations."
msgstr ""
"Establece «Necesita actualización» para cualquier entrada con traducciones "
"que haya sido actualizada (posiblemente por aprobación de revisión) más "
"recientemente que sus traducciones."

#: admin/options.php:2215
msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings."
msgstr ""
"Mostrar leyendas descriptivas para los ajustes de PublishPress Revisions."

#: admin/options.php:2233
msgid ""
"Plugin settings, New Revisions contents and related data will be deleted, "
"but only after the last copy of Revisions / Revisions Pro is deleted."
msgstr ""
"Los ajustes del plugin, el contenido de las nuevas revisiones y los datos "
"relacionados se borrarán, pero solo después de que se borre la última copia "
"de Revisions/Revisions Pro."

#: admin/options.php:2254
msgid "Unlock Pro Integrations"
msgstr "Desbloquea las integraciones Pro"

#: admin/options.php:2255
msgid ""
"Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, "
"professional support."
msgstr ""
"Actualiza a la versión Pro para obtener una compatibilidad óptima y un "
"soporte rápido y profesional."

#: admin/options.php:2273 admin/options.php:2526
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: admin/options.php:2276 admin/options.php:2524
msgid "Builder"
msgstr "Maquetador"

#: admin/options.php:2279 admin/options.php:2528
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: admin/options.php:2282
msgid "E-Commerce"
msgstr "Comercio electrónico"

#: admin/options.php:2285 admin/options.php:2534
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: admin/options.php:2289
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingüe"

#: admin/options.php:2293 admin/options.php:2530
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: admin/options.php:2296 admin/options.php:2540
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#: admin/options.php:2378
msgid ""
"Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. "
"Unselected settings are controlled separately on each site."
msgstr ""
"Especifica los ajustes de PublishPress Revisions para controlar toda la red. "
"Los ajustes no seleccionados se controlan por separado en cada sitio."

#: admin/options.php:2388
#, php-format
msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)"
msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"

#: admin/options.php:2424
#, php-format
msgid "network-wide control of \"%s\""
msgstr "control en toda la red de «%s\""

#: admin/options.php:2451
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: admin/options.php:2452
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Restaurar valores por defecto"

#: admin/options.php:2454
msgid ""
"All settings in this form (including those on unselected tabs) will be reset "
"to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Todos los ajustes de este formulario (incluidos los de las pestañas no "
"seleccionadas) se restablecerán a los valores por defecto.  ¿Estás seguro?"

#: admin/options.php:2532
msgid "Commerce"
msgstr "Comercio"

#: admin/options.php:2536
msgid "Multilang"
msgstr "Multilingüe"

#: admin/options.php:2538
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: admin/options.php:2550
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/options.php:2555
msgid "Supported"
msgstr "Compatible"

#: admin/options.php:2558 admin/options.php:2612
msgid "Active Plugin"
msgstr "Plugin activo"

#: admin/options.php:2570
msgid "Supported by PublishPress Revisions"
msgstr "Compatible con PublishPress Revisions"

#: admin/options.php:2572
msgid "Supported by Revisions Pro"
msgstr "Compatible con Revisions Pro"

#: admin/options.php:2585
msgid "Integration Active"
msgstr "Integración activa"

#: admin/options.php:2587
msgid "Upgrade to Pro to enable this integration"
msgstr "Actualiza a Pro para activar esta integración"

#: admin/options.php:2596
#, php-format
msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution."
msgstr ""
"Desbloquea la integración de %s para mejorar tu solución de revisiones."

#: admin/options.php:2612
msgid "Active Plugin Integration"
msgstr "Integración del plugin activa"

#: admin/options.php:2622
msgid "Supported Plugin Integration"
msgstr "Integración de plugin compatible"

#: admin/options.php:2632
msgid "Supported Plugin"
msgstr "Plugin compatible"

#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:164
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:34
msgid "(on approval)"
msgstr "(pendiente de aprobación)"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:38
msgid "Save changes to continue."
msgstr "Guardar cambios para continuar."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:39
msgid "Please save changes to the revision before submitting it."
msgstr "Por favor, guarda los cambios antes de enviar la revisión."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
msgid "Preview this Revision"
msgstr "Vista previa de esta revisión"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Publish"
msgstr "Ver / Publicar"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Approve"
msgstr "Ver / Aprobar"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:82
msgid "View / Moderate saved revision"
msgstr "Ver / moderar la revisión guardada"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:85
msgid "View / Submit saved revision"
msgstr "Ver / Enviar revisión guardada"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94
msgid "View unsaved changes"
msgstr "Ver cambios no guardados"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:98
#, php-format
msgid "%s%s Revision Edit"
msgid_plural "%s%s Revision Edits"
msgstr[0] "%s%s edición de la revisión"
msgstr[1] "%s%s ediciones de la revisión"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:109
msgid "Revision Submission Error"
msgstr "Error de envío de revisión"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:123
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 front_rvy.php:485
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:132
msgid "Approve and Publish"
msgstr "Aprobar y publicar"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:137 rvy_init-functions.php:308
#: rvy_init-functions.php:327 rvy_init-functions.php:364
#: rvy_init-functions.php:381
msgid "Update in progress..."
msgstr "Actualización en curso…"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:141
msgid "Approve and Schedule"
msgstr "Aprobar y programar"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:174 rvy_init-functions.php:297
#: rvy_init-functions.php:315 rvy_init-functions.php:333
#: rvy_init-functions.php:353 rvy_init-functions.php:370
#: rvy_init-functions.php:387 rvy_init-functions.php:500
msgid "Update Revision"
msgstr "Actualizar la revisión"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:240
#, php-format
msgid "Update post before creating %s."
msgstr "Actualizar la entrada antes de crear %s."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:247
msgid "Error Creating Revision"
msgstr "Error al crear la revisión"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:263
#, php-format
msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s."
msgstr "Para los cambios de campos personalizados, edita una %s programada."

#: admin/post-edit_rvy.php:28 admin/post-edit_rvy.php:142
msgid "Current Time"
msgstr "Hora actual"

#: admin/post-edit_rvy.php:60 front_rvy.php:521
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: admin/post-edit_rvy.php:169
msgid "View revision in progress"
msgstr "Ver la revisión en progreso"

#: admin/post-edit_rvy.php:192
msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions"
msgstr "Comparar esta revisión con la copia publicada, o con otras revisiones"

#: admin/post-edit_rvy.php:227
msgid "View / moderate saved revision"
msgstr "Ver / moderar la revisión guardada"

#: admin/post-edit_rvy.php:230
msgid "View saved revision"
msgstr "Ver la revisión guardada"

#: admin/restrict-editor-features.php:113
msgid "Status & visibility"
msgstr "Estado y visibilidad"

#: admin/restrict-editor-features.php:120
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

#: admin/restrict-editor-features.php:149
msgid "Featured image"
msgstr "Imagen destacada"

#: admin/revision-action_rvy.php:532 admin/revision-action_rvy.php:618
#, php-format
msgid "[%s] Revision Approval Notice"
msgstr "[%s] Aviso de aprobación de revisión"

#: admin/revision-action_rvy.php:533
#, php-format
msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "Una revisión para la %1$s «%2$s» ha sido aprobada."

#: admin/revision-action_rvy.php:537
#, php-format
msgid "The submitter was %1$s."
msgstr "El remitente fue %1$s."

#: admin/revision-action_rvy.php:541 admin/revision-action_rvy.php:627
#, php-format
msgid "It will be published on %s"
msgstr "Se publicará el %s"

#: admin/revision-action_rvy.php:545 admin/revision-action_rvy.php:631
msgid "Preview it here: "
msgstr "Una vista previa aquí: "

#: admin/revision-action_rvy.php:548 admin/revision-action_rvy.php:634
msgid "Editor: "
msgstr "Editor: "

#: admin/revision-action_rvy.php:550 admin/revision-action_rvy.php:636
#: admin/revision-action_rvy.php:1680 admin/revision-action_rvy.php:1711
#: admin/revision-action_rvy.php:1777
msgid "View it online: "
msgstr "Ver en línea: "

#: admin/revision-action_rvy.php:619
#, php-format
msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "La revisión que has enviado para la %1$s «%2$s» ha sido aprobada."

#: admin/revision-action_rvy.php:1672 admin/revision-action_rvy.php:1700
#, php-format
msgid "[%s] %s Publication Notice"
msgstr "[%s] %s aviso de publicación"

#: admin/revision-action_rvy.php:1673
#, php-format
msgid ""
"The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been "
"published."
msgstr ""
"La revisión programada que has enviado para la %1$s «%2$s» ha sido publicada."

#: admin/revision-action_rvy.php:1701
#, php-format
msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
msgstr "Se ha publicado una revisión programada de tu %1$s «%2$s."

#: admin/revision-archive_rvy.php:11
msgid "Revision for:"
msgstr "Revisión por:"

#: admin/revision-archive_rvy.php:90
msgid "Search Revisions"
msgstr "Buscar revisiones"

#: admin/revision-queue_rvy.php:9 admin/revision-queue_rvy.php:21
msgid "You are not allowed to manage revisions."
msgstr "No estás autorizado a gestionar las revisiones."

#: admin/revision-queue_rvy.php:13
#, php-format
msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings."
msgstr "%s y %s están desactivados. Ver Revisiones > Ajustes."

#: admin/revision-queue_rvy.php:82
#, php-format
msgid "%s revision submitted."
msgid_plural "%s revisions submitted."
msgstr[0] "%s revisión enviada."
msgstr[1] "%s revisiones enviadas."

#: admin/revision-queue_rvy.php:83
#, php-format
msgid "%s revision declined."
msgid_plural "%s revisions declined."
msgstr[0] "%s revisión rechazada."
msgstr[1] "%s revisiones rechazadas."

#: admin/revision-queue_rvy.php:84
#, php-format
msgid "%s revision approved."
msgid_plural "%s revisions approved."
msgstr[0] "%s revisión aprobada."
msgstr[1] "%s revisiones aprobadas."

#: admin/revision-queue_rvy.php:85
#, php-format
msgid "%s revision unscheduled."
msgid_plural "%s revisions unscheduled."
msgstr[0] "%s revisión no programada."
msgstr[1] "%s revisiones no programadas."

#: admin/revision-queue_rvy.php:86
#, php-format
msgid "%s revision published."
msgid_plural "%s revisions published."
msgstr[0] "%s revisión publicada."
msgstr[1] "%s revisiones publicadas."

#: admin/revision-queue_rvy.php:133
#, php-format
msgctxt "Revisions of Post \"Post Title\""
msgid "of %s \"%s\""
msgstr "de %s «%s»"

#: admin/revision-queue_rvy.php:136
#, php-format
msgctxt "Posts / Pages / etc."
msgid "of %s"
msgstr "de %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:139
#, php-format
msgctxt "Revisions of \"Post Title\""
msgid "of \"%s\""
msgstr "de «%s»"

#: admin/revision-queue_rvy.php:144
#, php-format
msgctxt "Author Name"
msgid "by %s "
msgstr "por %s "

#: admin/revision-queue_rvy.php:150
#, php-format
msgctxt "revision date"
msgid "on %s"
msgstr "el %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:156
#, php-format
msgid " (Post Author: %s)"
msgstr " (Autor de la entrada: %s)"

#: admin/revision-queue_rvy.php:165
#, php-format
msgid "New Revisions %s"
msgstr "Nuevas revisiones %s"

#: admin/revision-ui_rvy.php:45
msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)."
msgstr "Los editores serán avisados (pero no podrán ser seleccionados aquí)."

#: admin/revision-ui_rvy.php:47
msgid "No email notifications will be sent."
msgstr "No se enviarán avisos por correo electrónico."

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: admin/revision-ui_rvy.php:78
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ g:i a"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y @ H:i"

#: admin/revision-ui_rvy.php:97
#, php-format
msgid "%1$s (Current)"
msgstr "%1$s (Actual)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:101
#, php-format
msgid "%1$s (Autosave)"
msgstr "%1$s (Autoguardado)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:107
msgctxt "revision schedule date format"
msgid "j F, Y, g:i a"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y, H:i"

#: admin/revision-ui_rvy.php:112
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Publish date: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Fecha de publicación: %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:114
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Requested publication: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Publicación solicitada: %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:287
msgid "The revision will be deleted. Are you sure?"
msgstr "La revisión será borrada. ¿Estás seguro?"

#: admin/revision-ui_rvy.php:380
msgid "Modified Date"
msgstr "Fecha de modificación"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124
msgid "Preview revision in progress"
msgstr "Previsualizar la revisión en progreso"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y @ H:i"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191
#, php-format
msgid "Publish %son approval%s"
msgstr "Publicar %sprevia aprobación%s"

#: admin/revisions.php:20
msgid ""
"<strong>Note:</strong> For visual display of revisions, add the following "
"code to foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
"( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Para la visualización de las revisiones, añade el "
"siguiente código a foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
"( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"

#: admin/revisions.php:61
msgid "Revision of this post is not allowed."
msgstr "No está permitida la revisión de esta entrada."

#: admin/revisions.php:64
msgid "No revision specified."
msgstr "No se ha especificado ninguna revisión."

#: admin/revisions.php:72
msgid "Past"
msgstr "Anterior"

#: admin/revisions.php:135
#, php-format
msgid "Revisions of %s"
msgstr "Revisiones de %s"

#: admin/revisions.php:165
msgid "The requested revision does not exist."
msgstr "La revisión solicitada no existe."

#: admin/revisions.php:253
#, php-format
msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"

#: admin/revisions.php:274
#, php-format
msgid "no %s revisions available."
msgstr "no hay revisiones %s disponibles."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:107 includes/CoreAdmin.php:201
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Advanced Custom Fields"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:108
msgid "Compatibility with ACF custom fields."
msgstr "Es compatible con los campos personalizados ACF."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:112
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:200
msgid "Store custom fields with revisions"
msgstr "Almacenar campos personalizados junto con las revisiones"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:113
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:201
msgid "Display custom field changes"
msgstr "Muestra los cambios de los campos personalizados"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:114
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:202
msgid "Update custom fields on revision publication"
msgstr "Actualizar campos personalizados tras la publicación de la revisión"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:122
msgid "ACF Extended"
msgstr "ACF Extended"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:123
msgid "Support ACFE data model."
msgstr "Es compatible con el modelo de datos de ACFE."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:127
msgid "Support ACFE single_meta data type"
msgstr "Es compatible con el tipo de datos «single_meta» de ACFE"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:128
msgid "Correct field display on Compare screen"
msgstr "Corregir la visualización del campo en la pantalla «Comparar»"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:136 includes/CoreAdmin.php:200
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:137
msgid "Integration with Beaver Builder's front end editor."
msgstr "Integración con el editor de la vista pública de Beaver Builder."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:141
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:156
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:171
msgid "Front end Revision submission"
msgstr "Envio de revisiones en la vista pública"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:142
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:157
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:172
msgid "Front end Revision editing"
msgstr "Edición de revisiones en la vista pública"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:143
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:158
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:173
msgid "Revision preview and redirects"
msgstr "Vista previa de revisión y redirecciones"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:151
msgid "Divi"
msgstr "Divi"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:152
msgid "Integration with Divi Builder and Divi Theme."
msgstr "Integración con Divi Builder y el tema Divi."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:166 includes/CoreAdmin.php:198
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:167
msgid "Integration with Elementor's front end editor."
msgstr "Integración con el editor de la vista pública de Elementor."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:181
msgid "Nitro Pack"
msgstr "Nitro Pack"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:182
msgid "Compatibility with Nitro Pack cache."
msgstr "Es compatible con la caché de Nitro Pack."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:186
msgid "Clear cache on revision creation"
msgstr "Vaciar la caché al crear una revisión"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:187
msgid "Trigger update on revision approval"
msgstr "Disparar la actualización tras la aprobación de la revisión"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:195 includes/CoreAdmin.php:202
msgid "Pods"
msgstr "Pods"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:196
msgid "Compatibility with Pods custom fields."
msgstr "Es compatible con los campos personalizados de Pods."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:210
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:211
msgid "Compatibility with Polylang translation."
msgstr "Es compatible con la traducción de Polylang."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:215
msgid "Revisions carry over Polylang data"
msgstr "Las revisiones incorporan los datos de Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:216
msgid "Translation retained on Revision approval"
msgstr "Traducción retenida tras la aprobación de la revisión"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:224
msgid "PublishPress Planner"
msgstr "PublishPress Planner"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:225
msgid "PublishPress Planner Integration."
msgstr "Integración de PublishPress Planner."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:229
msgid "Planner Notifications for revision actions"
msgstr "Aviso del planificador para las acciones de revisión"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:230
msgid "Revision schedule shown in Calendar"
msgstr "Programación de revisiones mostrada en el calendario"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:238 includes/CoreAdmin.php:203
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:239
msgid "Revision submission and approval for products."
msgstr "Envío y aprobación de revisiones para productos."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:243
msgid "Product revisions"
msgstr "Revisiones de productos"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:244
msgid "Compatible with Product Variations"
msgstr "Es compatible con las variaciones de productos"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:245
msgid "Priority on ongoing compatibility"
msgstr "Prioridad en la compatibilidad continua"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:253 includes/CoreAdmin.php:204
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:254
msgid "Multilingual revisioning with WPML."
msgstr "Revisión multilingüe con WPML."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:258
msgid "Language-specific revisions"
msgstr "Revisiones específicas por idioma"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:259
msgid "Translation Management integration"
msgstr "Integración de la gestión de traducciones"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:267
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:268
msgid "."
msgstr "."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:272
msgid "Prevent indexing of revisions"
msgstr "Impedir la indexación de revisiones"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:273
msgid "Compatibility for Yoast SEO + Elementor"
msgstr "Es compatible con Yoast SEO + Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:274
msgid "Compare revisions to Yoast SEO fields"
msgstr "Comparar las revisones con los campos Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisions/PlannerContentBoard.php:59
msgid "Revision Status"
msgstr "Estado de revisión"

#: front_rvy.php:436
#, php-format
msgid "%sManage%s"
msgstr "%sGestionar%s"

#: front_rvy.php:447
#, php-format
msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s"
msgstr "%sComparar%s%sVer entrada publicada%s"

#: front_rvy.php:459 front_rvy.php:474
#, php-format
msgid "%sView Published Post%s"
msgstr "%sVer entrada publicada%s"

#: front_rvy.php:549 rvy_init-functions.php:307 rvy_init-functions.php:363
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: front_rvy.php:561 front_rvy.php:563 front_rvy.php:611 front_rvy.php:613
#, php-format
msgid "This is a %s. %s %s %s"
msgstr "Esto es un %s. %s %s %s"

#: front_rvy.php:579
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: front_rvy.php:592 front_rvy.php:594
#, php-format
msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s"
msgstr "Esto es un %s (fecha de publicación solicitada: %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:598 front_rvy.php:600
#, php-format
msgid "Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s"
msgstr "Estado de revision: %s (fecha de publicación obligatoria: %s) %s %s %s"

#: front_rvy.php:617 front_rvy.php:619
#, php-format
msgid "Revision status: %s %s %s %s"
msgstr "Estado de revision: %s %s %s %s"

#: front_rvy.php:632 rvy_init-functions.php:470
msgid "Publish Now"
msgstr "Publicar ahora"

#: front_rvy.php:635 front_rvy.php:637
#, php-format
msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s"
msgstr "Esto es un %s (para publicar en %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:655
#, php-format
msgid "The revision was approved and is now live on the site. %s"
msgstr "La revisión ha sido aprobada y ahora está activa en el sitio. %s"

#: front_rvy.php:656
#, php-format
msgid "This is the Current Revision. %s"
msgstr "Esta es la revisión actual. %s"

#: front_rvy.php:673
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: front_rvy.php:677 front_rvy.php:679
#, php-format
msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s"
msgstr "Esta es una revisión anterior (de %s). %s %s"

#: functions.php:537
msgid "Scheduled Rev."
msgstr "Revisión programada"

#: functions.php:542 functions.php:547
msgid "Submitted Rev."
msgstr "Revisión enviada"

#: includes/CoreAdmin.php:13
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Estás usando PublishPress Permissions Free. La versión Pro tiene más "
"características y soporte. %sMejorar a Pro%s"

#: includes/CoreAdmin.php:190
msgid "Upgrade to Revisions Pro"
msgstr "Actualizar a Revisions Pro"

#: includes/CoreAdmin.php:195
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of "
"these plugins:"
msgstr ""
"Actualiza a PublishPress Revisions Pro para la integración con las "
"características clave de estos plugins:"

#: includes/CoreAdmin.php:199
msgid "Divi Builder"
msgstr "Divi Builder"

#: includes/CoreAdmin.php:206
msgid "PublishPress Planner: Custom Notifications"
msgstr "PublishPress Planner: Avisos personalizados"

#: includes/CoreAdmin.php:208
msgid "Plugin integration details"
msgstr "Detalles de la integración del plugin"

#: includes/CoreAdmin.php:219
msgid "Need Revisions Support?"
msgstr "¿Necesitas del soporte de Revisions?"

#: includes/CoreAdmin.php:224
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda o tienes una petición de nueva característica, háznoslo "
"saber."

#: includes/CoreAdmin.php:226
msgid "Request Support"
msgstr "Solicitar soporte"

#: includes/CoreAdmin.php:235
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr ""
"La documentación detallada también está disponible en el sitio del plugin."

#: includes/CoreAdmin.php:237
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Ver la base de conocimiento"

#: lib/debug.php:117
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
msgstr "%1$s consultas en %2$s segundos. %3$s MB usados."

#: revision-creation_rvy.php:179
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "No se ha podido insertar la entrada en la base de datos"

#: revision-creation_rvy.php:401
msgid "Could not insert revision into the database"
msgstr "No se ha podido insertar la revisión en la base de datos"

#: revision-workflow_rvy.php:170
#, php-format
msgid "[%s] %s Updated"
msgstr "[%s] %s Actualizado"

#: revision-workflow_rvy.php:172
#, php-format
msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"."
msgstr "%1$s ha actualizado una %2$s de la %3$s «%4$s»."

#: revision-workflow_rvy.php:174
#, php-format
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: revision-workflow_rvy.php:176
#, php-format
msgid ""
"%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for "
"possible publication:"
msgstr ""
"%1$s ha enviado cambios a %2$s «%3$s». Puedes revisar los cambios para su "
"posible publicación:"

#: revision-workflow_rvy.php:184
msgid "Preview and Approval: "
msgstr "Vista previa y aprobación: "

#: revision-workflow_rvy.php:187
msgid "New Revisions: "
msgstr "Nuevas revisiones: "

#: revision-workflow_rvy.php:189
#, php-format
msgid "Edit %s: "
msgstr "Editar %s: "

#: revisionary.php:120
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Este plugin se puede borrar.</strong>"

#: rvy_init-functions.php:81
msgid "Every 2 Minutes"
msgstr "Cada 2 minutos"

#: rvy_init-functions.php:287 rvy_init-functions.php:299
msgid "Working Copy"
msgstr "Copia de trabajo"

#: rvy_init-functions.php:288
msgid "Create Working Copy"
msgstr "Crear copia de trabajo"

#: rvy_init-functions.php:290
msgid "Creating Working Copy..."
msgstr "Creación de la copia de trabajo…"

#: rvy_init-functions.php:291
msgid "Working Copy ready"
msgstr "Copia de trabajo lista"

#: rvy_init-functions.php:292 rvy_init-functions.php:310
msgid "Approve Changes"
msgstr "Aprobar los cambios"

#: rvy_init-functions.php:294 rvy_init-functions.php:312
msgid "Approving Changes..."
msgstr "Aprobando los cambios…"

#: rvy_init-functions.php:295 rvy_init-functions.php:313
#: rvy_init-functions.php:331
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publicar cambios"

#: rvy_init-functions.php:296 rvy_init-functions.php:314
#: rvy_init-functions.php:332 rvy_init-functions.php:352
#: rvy_init-functions.php:369 rvy_init-functions.php:386
msgid "Save Revision"
msgstr "Guardar la revisión"

#: rvy_init-functions.php:298
msgid "Working Copies"
msgstr "Copias de trabajo"

#: rvy_init-functions.php:300
#, php-format
msgid "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Copia de trabajo <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Copias de trabajo <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:305 rvy_init-functions.php:317
msgid "Change Request"
msgstr "Solicitud de cambio"

#: rvy_init-functions.php:306
msgid "Submit Change Request"
msgstr "Enviar solicitud de cambio"

#: rvy_init-functions.php:309
msgid "Changes Submitted"
msgstr "Cambios enviados"

#: rvy_init-functions.php:316
msgid "Change Requests"
msgstr "Solicitudes de cambios"

#: rvy_init-functions.php:318
#, php-format
msgid "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Solicitud de cambio <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Solicitudes de cambios <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:319
msgid "Enable Change Requests"
msgstr "Activar las solicitudes de cambio"

#: rvy_init-functions.php:324 rvy_init-functions.php:335
msgid "Scheduled Change"
msgstr "Cambio programado"

#: rvy_init-functions.php:325 rvy_init-functions.php:326
#: rvy_init-functions.php:329 rvy_init-functions.php:330
msgid "Schedule Changes"
msgstr "Programación de cambios"

#: rvy_init-functions.php:328
msgid "Changes are Scheduled."
msgstr "Los cambios están programados."

#: rvy_init-functions.php:334
msgid "Scheduled Changes"
msgstr "Cambios programados"

#: rvy_init-functions.php:336
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Programado <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Programados <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:344
msgid "Unsubmitted Revision"
msgstr "Revisión no enviada"

#: rvy_init-functions.php:345 rvy_init-functions.php:346
msgid "Create Revision"
msgstr "Crear revisión"

#: rvy_init-functions.php:347
msgid "Creating Revision..."
msgstr "Creación de la revisión…"

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "The Revision is ready to edit."
msgstr "La revisión está lista para ser editada."

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "Revision ready to edit."
msgstr "Revisión lista para editar."

#: rvy_init-functions.php:349 rvy_init-functions.php:366
#: rvy_init-functions.php:383
msgid "Approve Revision"
msgstr "Aprobar la revisión"

#: rvy_init-functions.php:351 rvy_init-functions.php:368
#: rvy_init-functions.php:385
msgid "Publish Revision"
msgstr "Publicar la revisión"

#: rvy_init-functions.php:354
msgid "Unsubmitted Revisions"
msgstr "Revisiones no enviadas"

#: rvy_init-functions.php:355
msgid "Not Submitted"
msgstr "No enviada"

#: rvy_init-functions.php:356
#, php-format
msgid "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sin enviar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sin enviar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:361
msgid "Submitted Revision"
msgstr "Revisión enviada"

#: rvy_init-functions.php:362 rvy_init-functions.php:503
msgid "Submit Revision"
msgstr "Enviar la revisión"

#: rvy_init-functions.php:365
msgid "The Revision is Submitted"
msgstr "La revisión ha sido enviada"

#: rvy_init-functions.php:365
msgid "Revision Submitted"
msgstr "Revisión enviada"

#: rvy_init-functions.php:371
msgid "Submitted Revisions"
msgstr "Revisiones enviadas"

#: rvy_init-functions.php:372
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: rvy_init-functions.php:373
#, php-format
msgid "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Enviada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Enviadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:378
msgid "Scheduled Revision"
msgstr "Revisión programada"

#: rvy_init-functions.php:379
msgid "Schedule Revision"
msgstr "Programar revisión"

#: rvy_init-functions.php:380
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

#: rvy_init-functions.php:382
msgid "The Revision is Scheduled"
msgstr "La revisión está programada"

#: rvy_init-functions.php:382
msgid "Revision Scheduled"
msgstr "Revisión programada"

#: rvy_init-functions.php:388
msgid "Scheduled Revisions"
msgstr "Revisiones programadas"

#: rvy_init-functions.php:389
msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"

#: rvy_init-functions.php:390
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Programada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Programadas <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:490
#, php-format
msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)"
msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)"
msgstr[0] "%sMi copia y cambios%s(%s)"
msgstr[1] "%sMis copias y cambios%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:491
#, php-format
msgid "%sMy Revisions%s(%s)"
msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)"
msgstr[0] "%sMi revisión%s(%s)"
msgstr[1] "%sMis revisiones%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:493
#, php-format
msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)"
msgstr[0] "%sRevisión de mi entrada%s(%s)</span>"
msgstr[1] "%sRevisiones de mis entradas%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:498
msgid "Post Author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: rvy_init-functions.php:499
msgid "Published Post"
msgstr "Entrada publicada"

#: rvy_init-functions.php:504
msgid "Submit Changes"
msgstr "Enviar cambios"

#: rvy_init-functions.php:708
msgid "Revisor"
msgstr "Revisor"

#: rvy_init-functions.php:720
msgctxt "User role"
msgid "Revisor"
msgstr "Revisor"

#: rvy_init-functions.php:811
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post."
msgstr ""
"La capacidad unfiltered_html es necesaria para crear una revisión de esta "
"entrada."

#: rvy_init-functions.php:1263
msgid "Revision Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de revisión"

#~ msgid "Y/m/d g:i:s a"
#~ msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#, php-format
#~ msgctxt "Author Name"
#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#, php-format
#~ msgid "%sPost Author: %s"
#~ msgstr "%sAutor de la entrada: %s"

#, php-format
#~ msgctxt "PublishedPostName (other filter captions)"
#~ msgid "New Revisions for \"%s\"%s"
#~ msgstr "Nuevas revisiones para «%s»%s"

#~ msgid "Submitting Changes..."
#~ msgstr "Enviando los cambios…"

#~ msgid "Scheduling Changes..."
#~ msgstr "Programación de los cambios…"

#~ msgid "Submitting Revision..."
#~ msgstr "Envio de la revisión…"

#~ msgid "Scheduling Revision..."
#~ msgstr "Programación de la revisión…"

#~ msgid "Approving the Revision..."
#~ msgstr "Aprobación de la revisión..."

#~ msgid ""
#~ "When a user who has publishing capabilities creates a Revision, set it to "
#~ "\"Submitted\" status."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando un usuario con capacidad de publicación crea una revisión, "
#~ "establece el estado «Enviada»."

#, php-format
#~ msgid "%sView Queue%s"
#~ msgstr "%sVer cola%s"

#~ msgid "New Revision"
#~ msgstr "Nueva revisión"

#~ msgid "Revision Queue"
#~ msgstr "Cola de revisión"

#~ msgid "Revision Archive"
#~ msgstr "Archivo de revisiones"

#~ msgid "Can see Revisions from other users in Revision Queue."
#~ msgstr "Puedes ver las revisiones de otros usuarios en la cola de revisión."

#~ msgid "View the Revision Archive, a list of past Revisions."
#~ msgstr "Ver el «Archivo de revisiones», una lista de revisiones anteriores."

#, php-format
#~ msgid "Revision Queue %s"
#~ msgstr "Cola de revisión %s"

#~ msgid "Revision Queue: "
#~ msgstr "Cola de revisión: "

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Recuento"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Método"

#~ msgid "Post Types"
#~ msgstr "Tipos de contenido"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Cola"

#~ msgid "Additional role capability required to manage %s"
#~ msgstr "Es necesaria una capacidad de perfil adicional para gestionar %s"

#~ msgid "Additional role capability required to create a Working Copy"
#~ msgstr ""
#~ "Capacidad de perfil adicional necesaria para crear una copia de trabajo"

#~ msgid "Additional role capability required to create a new revision"
#~ msgstr ""
#~ "Capacidad de perfil adicional necesaria para crear una nueva revisión"

#~ msgid "Additional role capability required to submit a Change Request"
#~ msgstr ""
#~ "Capacidad de perfil adicional necesaria para enviar una solicitud de "
#~ "cambio"

#~ msgid "Additional role capability required to submit a revision"
#~ msgstr "Capacidad de perfil adicional necesaria para enviar una revisión"

#~ msgid "All custom post types available to Revisors"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los tipos de contenido personalizados disponibles para los revisores"

#~ msgid "Extra preview button in Gutenberg Editor top bar"
#~ msgstr ""
#~ "Botón adicional de vista previa en la barra superior del editor Gutenberg"

#~ msgid "Enable deletion in archive"
#~ msgstr "Activar el borrado en el archivo"

#~ msgid "Additional role capability required to restore a revision"
#~ msgstr ""
#~ "Capacidad de perfil adicional obligatoria para restaurar una revisión"

#~ msgid "Enable revision submission for these Post Types:"
#~ msgstr "Activar el envío de revisiones para estos tipos de contenido:"

#~ msgid ""
#~ "The user role \"Revisor\" role is now available. Include capabilities for "
#~ "all custom post types in this role?"
#~ msgstr ""
#~ "El perfil de usuario «Revisor» ya está disponible. ¿Incluir capacidades "
#~ "para todos los tipos de contenido personalizados en este perfil?"

#~ msgid "For custom Revision statuses, install %sPublishPress Statuses Pro%s."
#~ msgstr ""
#~ "Para estados de revisión personalizados, instalar %sPublishPress Statuses "
#~ "Pro%s."

#~ msgid ""
#~ "The screen to compare all unpublished revisions for an individual post is "
#~ "linked in the post editor and preview top bar."
#~ msgstr ""
#~ "La pantalla para comparar todas las revisiones no publicadas de una "
#~ "entrada individual está vinculada en el editor de entradas y en la barra "
#~ "superior de vista previa."

#~ msgid ""
#~ "If checked, the edit_others_drafts capability will be required for users "
#~ "lacking site-wide publishing capabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcada, la capacidad edit_others_drafts será necesaria para los "
#~ "usuarios que carezcan de capacidades de publicación en todo el sitio"

#~ msgid "Revision Archive:"
#~ msgstr "Archivo de revisiones:"

#~ msgid "Revision Status Labels"
#~ msgstr "Etiquetas de estado de revisión"

#~ msgid ""
#~ "For enhanced notifications, upgrade to %sPublishPress Revisions Pro%s."
#~ msgstr "Para avisos mejorados, actualizar a %sPublishPress Revisions Pro%s."

#~ msgid "Revisors"
#~ msgstr "Revisores"

#~ msgid "Preview / Approval"
#~ msgstr "Vista previa / Aprobación"

#~ msgid "Revision Restore: Non-Administrators need capability"
#~ msgstr ""
#~ "Restauración de revisiones: Los no administradores necesitan capacidad"

#~ msgid ""
#~ "For themes that block revision preview, hide preview links from non-"
#~ "Administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Para los temas que bloquean la vista previa de las revisiones, ocultar "
#~ "los enlaces de vista previa a los no administradores."

#~ msgid "If disabled, Compare screen links to Revision Preview for approval."
#~ msgstr ""
#~ "Si se desactiva, la pantalla de comparación enlaza con la vista previa de "
#~ "la revisión para su aprobación."

#~ msgid ""
#~ "For compatibility with Advanced Custom Fields, Beaver Builder and WPML, "
#~ "upgrade to %sPublishPress Revisions Pro%s."
#~ msgstr ""
#~ "Para la compatibilidad con Advanced Custom Fields, Beaver Builder y WPML, "
#~ "actualiza a %sPublishPress Revisions Pro%s."

#~ msgid ""
#~ "If checked, users lacking site-wide publishing capabilities will also be "
#~ "checked for the edit_others_drafts capability"
#~ msgstr ""
#~ "Si se marca, los usuarios que carecen de capacidades de publicación en "
#~ "todo el sitio también se marcarán para la capacidad `edit_others_drafts`"

#~ msgid "View / Approve saved revision"
#~ msgstr "Ver / Aprobar revisión guardada"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mover a la papelera"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estado:"

#, php-format
#~ msgid "Scheduled for: %s"
#~ msgstr "Programada para: %s"

#, php-format
#~ msgid "Publish on: %s"
#~ msgstr "Publicada el: %s"

#~ msgid "Error in deleting."
#~ msgstr "Error al borrar."

#, php-format
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "%s atrás"

#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "Programación perdida"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Show more details"
#~ msgstr "Muestra más detalles"

#~ msgid "Delete Permanently"
#~ msgstr "Borrar permanentemente"

#~ msgid "Filter by category"
#~ msgstr "Filtrar por categoría"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#, php-format
#~ msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
#~ msgstr "«%s» (Editar)"

#~ msgid "Enable public preview"
#~ msgstr "Activar la vista previa pública"

#~ msgid "Return to editor"
#~ msgstr "Volver al editor"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(sin título)"

#, php-format
#~ msgid "%s%s ago"
#~ msgstr "%s%s atrás"

#~ msgid "Preview / Submit"
#~ msgstr "Vista previa / Enviar"

#~ msgid "View / Submit"
#~ msgstr "Ver / Enviar"

#, php-format
#~ msgid "It was submitted by %1$s."
#~ msgstr "Ha sido enviado por %1$s."

#, php-format
#~ msgid "A scheduled revision to the %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgstr "Se ha publicado una revisión programada de la %1$s «%2$s»."

#, php-format
#~ msgid "%s revision permanently deleted."
#~ msgstr "%s revisión borrada permanentemente."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#, php-format
#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Vista previa «%s»"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Acciones en lote"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Pendiente"

#~ msgid ""
#~ "This plugin is outdated. You already have a more recent version "
#~ "installed. Please remove this version."
#~ msgstr ""
#~ "Este plugin está obsoleto. Ya tienes instalada una versión más reciente. "
#~ "Por favor, elimina esta versión."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This plugin is not installed in the standard folder. The current path is "
#~ "%1$s but it is expected to be %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Este plugin no está instalado en la carpeta estándar. La ruta actual es "
#~ "%1$s pero debería ser %2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have activated multiple instances of %s. Please keep only one "
#~ "activated and remove the others."
#~ msgstr ""
#~ "Has activado varias instancias de %s. Por favor, mantén solo una activada "
#~ "y elimina las demás."

#, php-format
#~ msgid "Please deactivate %1$s when %2$s is activated."
#~ msgstr "Por favor, desactiva %1$s cuando %2$s esté activado."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Hey, you've been using %1$s for %2$s on your site. We hope the plugin has "
#~ "been useful. Please could you quickly leave a 5-star rating on "
#~ "WordPress.org? It really does help to keep %1$s growing."
#~ msgstr ""
#~ "Hola, has estado usando %1$s para %2$s en tu sitio. Esperamos que el "
#~ "plugin te haya sido útil. ¿Podrías dejar rápidamente una valoración de 5 "
#~ "estrellas en WordPress.org? Realmente ayudaría a que %1$s siga creciendo."

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semana"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 mes"

#~ msgid "3 months"
#~ msgstr "3 meses"

#, php-format
#~ msgid "Click here to add your rating for %s"
#~ msgstr "Haz clic aquí para añadir tu valoración para %s"

#~ msgid "Maybe later"
#~ msgstr "Quizá más tarde"

#~ msgid "I already did"
#~ msgstr "Ya lo hice"

#~ msgid "Amazing! We are redirecting you to our site..."
#~ msgstr "¡Genial! Te estamos redirigiendo a nuestro sitio…"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s: \"%2$s\")"
#~ msgstr ""
#~ "Otra copia de PublishPress Revisions (o Revisionary) ya está activada "
#~ "(versión %1$s: «%2$s»)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s)"
#~ msgstr ""
#~ "Otra copia de PublishPress Revisions (o Revisionary) ya está activada "
#~ "(versión %1$s)"

#~ msgctxt "revision date short format"
#~ msgid "j M @ g:i a"
#~ msgstr "j M @ g:i a"

#~ msgctxt "post revision"
#~ msgid "%1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s por %2$s"
