# Copyright (C) 2020 Magnigenie
# This file is distributed under the same license as the RestroPress plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RestroPress 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/restropress\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-29T10:11:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:46+0200\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Domain: restropress\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:45
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:46
#, fuzzy
msgid "RestroPress"
msgstr "RestroPress RestroPress"
#. Plugin URI of the plugin
#, fuzzy
msgid "https://www.restropress.com"
msgstr "https://www.restropress.com"
#. Description of the plugin
#, fuzzy
msgid "RestroPress is a restaurant food ordering system for WordPress."
msgstr ""
"RestroPress is een restaurant voedsel bestellen systeem voor WordPress."
#. Author of the plugin
#, fuzzy
msgid "Magnigenie"
msgstr "Magnigenie (Magnigenie)"
#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
msgid "https://magnigenie.com"
msgstr "https://magnigenie.com"
#: includes/shortcodes.php:47 includes/admin/settings/register-settings.php:907
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1071 includes/template-functions.php:78
msgid "Buy Now"
msgstr "Koop Nu"
#: includes/shortcodes.php:49 includes/admin/settings/register-settings.php:880
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:996 includes/template-functions.php:78
msgid "Purchase"
msgstr "Kopen"
#: includes/shortcodes.php:270 includes/class-rpress-html-elements.php:399
msgid "No discounts found"
msgstr "Geen kortingscodes gevonden"
#: includes/shortcodes.php:294
#, fuzzy
msgid "Purchase All Items"
msgstr "Alle objecten kopen"
#: includes/shortcodes.php:575
msgctxt "rpress post type name"
msgid "No %s found"
msgstr "Geen %s gevonden"
#: includes/shortcodes.php:633
msgid "Sorry, trouble retrieving payment receipt."
msgstr "Sorry, moeite met ophalen betalingsbewijs."
#: includes/shortcodes.php:668
msgid "You must be logged in to view this payment receipt."
msgstr "Je dient ingelogd te zijn om dit te kunnen bekijken."
#: includes/shortcodes.php:680
msgid "Receipt could not be retrieved, your purchase session has expired."
msgstr ""
"Ontvangstbewijs kan niet worden opgehaald, uw aankoopsessie is verlopen."
#: includes/shortcodes.php:810
msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "De ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. Probeer het opnieuw."
#: includes/shortcodes.php:820
msgid "The email you entered is invalid. Please enter a valid email."
msgstr ""
"De e-mail die u hebt ingevoerd, is ongeldig. Voer een geldige e-mail in."
#: includes/shortcodes.php:825
msgid "The email you entered belongs to another user. Please use another."
msgstr ""
"De e-mail die u hebt ingevoerd, is van een andere gebruiker. Gebruik er "
"alsjeblieft een ander."
#: includes/shortcodes.php:896
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:311
#, fuzzy
msgid "Email address %s removed by %s"
msgstr "E-mailadres %s verwijderd door %s"
#: includes/shortcodes.php:900
#, fuzzy
msgid "Error removing email address from profile. Please try again later."
msgstr "Fout verwijderen e-mailadres uit profiel. Probeer het later nog eens."
#: includes/widgets.php:38
#, fuzzy
msgid "RestroPress Cart"
msgstr "RestroPress-winkelwagentje"
#: includes/widgets.php:38
#, fuzzy
msgid "Display the RestroPress order totals"
msgstr "De totalen van de RestroPress-order weergeven"
#: includes/widgets.php:91 includes/widgets.php:202 includes/widgets.php:390
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: includes/widgets.php:98
#, fuzzy
msgid "Hide on Checkout Page"
msgstr "Verbergen op de afhandelingspagina"
#: includes/widgets.php:104
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Verbergen als winkelwagen leeg is"
#: includes/widgets.php:148
#, fuzzy
msgid "RestroPress Categories / Tags"
msgstr "RestroPress categorieën / Tags"
#: includes/widgets.php:148
#, fuzzy
msgid "Display the fooditems categories or tags"
msgstr "De categorieën of tags voor levensmiddelen weergeven"
#: includes/widgets.php:206
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie:"
#: includes/widgets.php:217
msgid "Show Count:"
msgstr "Aantal weergeven:"
#: includes/widgets.php:221
msgid "Hide Empty Categories:"
msgstr "Verberg lege categorieën:"
#: includes/widgets.php:243 includes/widgets.php:367
msgid "%s Details"
msgstr "%s Details"
#: includes/widgets.php:245
msgid "Display the details of a specific %s"
msgstr "De details van een specifieke %s weergeven"
#: includes/widgets.php:395
msgid "Display Type:"
msgstr "Weergavetype:"
#: includes/widgets.php:396
msgid "Current"
msgstr "Huidig"
#: includes/widgets.php:397
msgid "Specific"
msgstr "Specifiek"
#: includes/widgets.php:403
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: includes/widgets.php:421
msgid "%s ID"
msgstr "%s ID"
#: includes/widgets.php:428
#, fuzzy
msgid "Show %s Title"
msgstr "Titel van %' weergeven"
#: includes/widgets.php:434
#, fuzzy
msgid "Show Purchase Button"
msgstr "Knop Aankoop weergeven"
#: includes/widgets.php:441 includes/widgets.php:448
msgid "Show %s"
msgstr "Bekijk %s"
#: includes/privacy-functions.php:36
#, fuzzy
msgid ""
"Location and traffic data (including IP address and browser type) if you "
"place an order, or if we need to estimate taxes and shipping costs based on "
"your location."
msgstr ""
"Locatie- en verkeersgegevens (inclusief IP-adres en browsertype) als u een "
"bestelling plaatst, of als we belastingen en verzendkosten moeten schatten "
"op basis van uw locatie."
#: includes/privacy-functions.php:37
#, fuzzy
msgid "Product pages visited and content viewed while your session is active."
msgstr ""
"Bezochte productpagina's en inhoud die wordt bekeken terwijl uw sessie "
"actief is."
#: includes/privacy-functions.php:38
#, fuzzy
msgid ""
"Your comments and product reviews if you choose to leave them on our website."
msgstr ""
"Uw opmerkingen en productreviews als u ervoor kiest om ze op onze website "
"achter te laten."
#: includes/privacy-functions.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"Account email/password to allow you to access your account, if you have one."
msgstr ""
"E-mailaccounts e-mail/wachtwoord zodat u toegang hebt tot uw account, als u "
"er een hebt."
#: includes/privacy-functions.php:40
#, fuzzy
msgid ""
"If you choose to create an account with us, your name, address, and email "
"address, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"Als u ervoor kiest om een account bij ons aan te maken, uw naam, adres en e-"
"mailadres, die worden gebruikt om de kassa voor toekomstige bestellingen te "
"vullen."
#: includes/privacy-functions.php:45
#, fuzzy
msgid "Additionally we may also collect the following information:"
msgstr "Daarnaast kunnen we ook de volgende informatie verzamelen:"
#: includes/privacy-functions.php:244
#, fuzzy
msgid "No customer with ID %d"
msgstr "Geen klant met ID %d"
#: includes/privacy-functions.php:282
#, fuzzy
msgid ""
"Customer could not be anonymized due to payments that could not be "
"anonymized or deleted."
msgstr ""
"De klant kan niet worden geanonimiseerd vanwege betalingen die niet kunnen "
"worden geanonimiseerd of verwijderd."
#: includes/privacy-functions.php:297 includes/privacy-functions.php:410
#: includes/privacy-functions.php:411
#, fuzzy
msgid "Anonymized Customer"
msgstr "Geanonimiseerde klant"
#: includes/privacy-functions.php:316
#, fuzzy
msgid "Customer anonymized successfully"
msgstr "Klant geanonimiseerd met succes"
#: includes/privacy-functions.php:317
#, fuzzy
msgid "Customer ID %d successfully anonymized."
msgstr "Klant-ID %d geanonimiseerd."
#: includes/privacy-functions.php:340
#, fuzzy
msgid "No payment with ID %d."
msgstr "Geen betaling met ID %d."
#: includes/privacy-functions.php:373
#, fuzzy
msgid "Payment not modified, due to status: %s."
msgstr "Betaling niet gewijzigd, wegens status: %s."
#: includes/privacy-functions.php:382
#, fuzzy
msgid "Payment %d with status %s deleted."
msgstr "Betaling %d met status %s geschrapt."
#: includes/privacy-functions.php:432
#, fuzzy
msgid "Payment ID %d successfully anonymized."
msgstr "Betalings-ID %d geanonimiseerd."
#: includes/privacy-functions.php:527 includes/privacy-functions.php:571
#: includes/privacy-functions.php:1113
#, fuzzy
msgid "Customer Record"
msgstr "Klantrecord"
#: includes/privacy-functions.php:532
msgid "Billing Information"
msgstr "Leveradres"
#: includes/privacy-functions.php:538 includes/install.php:160
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:147
#: includes/post-types.php:146
msgid "Food Items"
msgstr "Producten"
#: includes/privacy-functions.php:543 includes/privacy-functions.php:936
#: includes/privacy-functions.php:1124
#, fuzzy
msgid "API Access Logs"
msgstr "API-toegangslogboeken"
#: includes/privacy-functions.php:575 includes/privacy-functions.php:847
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:42
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:41
#: includes/admin/tools.php:491
msgid "Customer ID"
msgstr "Klantnummer"
#: includes/privacy-functions.php:579
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:176
msgid "Primary Email"
msgstr "Hoofd e-mailadres"
#: includes/privacy-functions.php:583
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:175
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:74
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:43
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:42
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:142
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:773
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:31
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:142
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:32
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:46
#: templates/shortcode-receipt.php:136 templates/email-foodlist.php:16
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: includes/privacy-functions.php:587
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:179
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:44
msgid "Date Created"
msgstr "Datum aangemaakt"
#: includes/privacy-functions.php:591
#, fuzzy
msgid "All Email Addresses"
msgstr "Alle e-mailadressen"
#: includes/privacy-functions.php:601
#, fuzzy
msgid "Agreed to Terms"
msgstr "Akkoord met voorwaarden"
#: includes/privacy-functions.php:611
#, fuzzy
msgid "Agreed to Privacy Policy"
msgstr "Akkoord met privacybeleid"
#: includes/privacy-functions.php:726
#, fuzzy
msgid "Order ID / Number"
msgstr "Bestel-ID / Nummer"
#: includes/privacy-functions.php:730 templates/shortcode-receipt.php:74
msgid "Order Date"
msgstr "Besteldatum"
#: includes/privacy-functions.php:734
msgid "Order Completed Date"
msgstr "Voltooide besteldatum"
#: includes/privacy-functions.php:740
msgid "Order Total"
msgstr "Totaal"
#: includes/privacy-functions.php:744
msgid "Order Items"
msgstr "Bestelling Items"
#: includes/privacy-functions.php:748
#: includes/admin/customers/customers.php:412
#: includes/checkout/template.php:214
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"
#: includes/privacy-functions.php:752
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:802
#: includes/checkout/template.php:380
msgid "Billing Address"
msgstr "Factuuradres"
#: includes/privacy-functions.php:756 includes/privacy-functions.php:855
#: includes/privacy-functions.php:927
#: includes/admin/reporting/class-export-fooditem-history.php:64
#: includes/admin/reporting/class-file-fooditems-logs-list-table.php:156
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:41
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:43
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:63
#: includes/admin/tools.php:509
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"
#: includes/privacy-functions.php:760
#: includes/admin/customers/customers.php:438
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:80
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:48
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:65
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:244
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:148
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:184 includes/admin/tools.php:581
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/privacy-functions.php:769
msgid "Customer Orders"
msgstr "Bestellingen van klanten"
#: includes/privacy-functions.php:835
msgid "Date of Order"
msgstr "Datum van bestelling"
#: includes/privacy-functions.php:839 templates/history-fooditems.php:17
msgid "Food Item Name"
msgstr "Naam van artikel"
#: includes/privacy-functions.php:843
msgid "Order ID"
msgstr "Bestelnummer"
#: includes/privacy-functions.php:851
#: includes/admin/customers/customers.php:313
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers ID"
#: includes/privacy-functions.php:919
#: includes/admin/customers/customers.php:437
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:78
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:92
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:131
#: includes/admin/reporting/class-export-fooditem-history.php:62
#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:133
#: includes/admin/reporting/class-export.php:67
#: includes/admin/reporting/class-file-fooditems-logs-list-table.php:157
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:46
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:41
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:60
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:49
#: includes/admin/reporting/class-export-earnings.php:62
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:241
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:36
#: includes/admin/tools.php:554 templates/history-purchases.php:19
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: includes/privacy-functions.php:923
msgid "Request"
msgstr "Aanvraag"
#: includes/privacy-functions.php:999
#, fuzzy
msgid "Possibly Delete Customer"
msgstr "Mogelijk klant verwijderen"
#: includes/privacy-functions.php:1065
#, fuzzy
msgid "Customer for %s not deleted, due to remaining payments."
msgstr ""
"Klant voor %s niet verwijderd, als gevolg van de resterende betalingen."
#: includes/privacy-functions.php:1083
#, fuzzy
msgid "Customer for %s successfully deleted."
msgstr "Klant voor %s is verwijderd."
#: includes/privacy-functions.php:1094
#, fuzzy
msgid "Customer for %s failed to be deleted."
msgstr "De klant voor %s kan niet worden verwijderd."
#: includes/privacy-functions.php:1118
#, fuzzy
msgid "Payment Record"
msgstr "Betalingsrecord"
#: includes/privacy-functions.php:1157
#, fuzzy
msgid "Customer for %s has been anonymized."
msgstr "Klant voor %s is geanonimiseerd."
#: includes/privacy-functions.php:1182
#, fuzzy
msgid "No payments found for %s."
msgstr "Geen betalingen gevonden voor %s."
#: includes/privacy-functions.php:1183
#, fuzzy
msgid "All eligible payments anonymized or deleted for %s."
msgstr ""
"Alle in aanmerking komende betalingen geanonimiseerd of verwijderd voor %s."
#: includes/privacy-functions.php:1256
#, fuzzy
msgid "All eligible file fooditem logs anonymized or deleted for %s."
msgstr ""
"Alle in aanmerking komende bestanden fooditem logs geanonimiseerd of "
"verwijderd voor %s."
#: includes/privacy-functions.php:1305
#, fuzzy
msgid "No User found for %s, no access logs to remove."
msgstr "Geen gebruiker gevonden voor %s, geen toegang logs te verwijderen."
#: includes/privacy-functions.php:1330
#, fuzzy
msgid "All API access logs deleted for %s."
msgstr "Alle API-toegangslogboeken verwijderd voor %s."
#: includes/error-tracking.php:40 includes/emails/actions.php:53
#: includes/emails/template.php:234 includes/user-functions.php:891
#: includes/user-functions.php:916 includes/user-functions.php:969
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:301
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:345
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:603
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:142
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:29
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:33
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:128
#: includes/admin/reporting/reports.php:98
#: includes/admin/reporting/class-export.php:164
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:129
#: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:23
#: includes/admin/payments/actions.php:30
#: includes/admin/payments/actions.php:321
#: includes/admin/payments/actions.php:344
#: includes/admin/payments/actions.php:360
#: includes/admin/payments/actions.php:387
#: includes/admin/payments/actions.php:407
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:22
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:33
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-customer-stats.php:191
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-single-customer-stats.php:148
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-all-stats.php:205
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-reset-stats.php:179
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-download-stats.php:223
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-store-earnings.php:153
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:170
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:16
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:30
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:112
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:172
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:176
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:197
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:201
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:222
#: includes/admin/tools.php:794 includes/admin/tools.php:800
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:30
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:346
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:428
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:539
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:636
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:710
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:838
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:923
#: includes/admin/upgrades/classes/class-file-fooditem-log-migration.php:151
#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:76
#: includes/admin/import/class-batch-import.php:156
#: includes/fooditem-functions.php:1239 includes/process-fooditem.php:293
#: includes/process-fooditem.php:881 includes/gateways/functions.php:226
#: includes/gateways/functions.php:428 includes/gateways/manual.php:33
#: includes/gateways/paypal-standard.php:168
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1385
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1399
#: includes/api/class-rpress-api.php:1964
#: includes/api/class-rpress-api.php:1969
#: includes/api/class-rpress-api.php:1981
#: includes/api/class-rpress-api.php:1983 includes/deprecated-functions.php:516
#: includes/deprecated-functions.php:531 includes/deprecated-functions.php:541
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: includes/payments/functions.php:174
#, fuzzy
msgid "Payment recovery processed"
msgstr "Betalingsterugvordering verwerkt"
#: includes/payments/functions.php:786
msgid "Pending Payment"
msgstr "In afwachting van betaling"
#: includes/payments/functions.php:787
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:222
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"
#: includes/payments/functions.php:788
msgid "Refunded"
msgstr "Terugbetaald"
#: includes/payments/functions.php:789
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"
#: includes/payments/functions.php:790 includes/payments/functions.php:805
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:223
msgid "Processing"
msgstr "In behandeling"
#: includes/payments/functions.php:804
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:221
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"
#: includes/payments/functions.php:806
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"
#: includes/payments/functions.php:807
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:220
msgid "Delivered"
msgstr "Afgeleverd"
#: includes/payments/functions.php:1633
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:94
#, fuzzy
msgid "RPRESS Bot"
msgstr "RPRESS Bot"
#: includes/payments/functions.php:1648
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:158
#: includes/admin/settings/register-settings.php:957
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:102
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:336
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:404
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:215
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:267
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: includes/payments/actions.php:197
#, fuzzy
msgid "After payment actions processed."
msgstr "Na betaling acties verwerkt."
#: includes/payments/actions.php:219
msgid "Status changed from %s to %s"
msgstr "Bestelstatus gewijzigd van: %s tot %s"
#: includes/payments/actions.php:468 includes/payments/actions.php:536
#, fuzzy
msgid "Error resuming payment."
msgstr "Fout bij het hervatten van de betaling."
#: includes/payments/actions.php:472
#, fuzzy
msgid "Payment recovery triggered URL"
msgstr "URL voor betalingsherstel geactiveerd"
#: includes/payments/actions.php:558 includes/payments/actions.php:592
#, fuzzy
msgid "To complete this payment, please login to your account."
msgstr "Om deze betaling te voltooien, moet je inloggen op je account."
#: includes/payments/actions.php:560
msgid "Lost Password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"
#: includes/payments/actions.php:561 templates/shortcode-login.php:38
msgid "Lost Password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
#: includes/class-rpress-fooditem.php:196
#: includes/class-rpress-customer.php:201
msgid "Can't get property %s"
msgstr "Kan eigenschap %s niet krijgen"
#: includes/class-rpress-fooditem.php:218
msgid "New Product"
msgstr "Nieuw product"
#: includes/misc-functions.php:319
#, fuzzy
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Amerikaanse dollars (&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:320
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "Euros (&euro;)"
#: includes/misc-functions.php:321
#, fuzzy
msgid "Pound Sterling (&pound;)"
msgstr "Pond Sterling (&pound;)"
#: includes/misc-functions.php:322
#, fuzzy
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Australische dollars (&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:323
#, fuzzy
msgid "Brazilian Real (R&#36;)"
msgstr "Braziliaanse Real (R&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:324
#, fuzzy
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "Canadese dollars (&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:325
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Czech Koruna"
#: includes/misc-functions.php:326
msgid "Danish Krone"
msgstr "Deense kroon"
#: includes/misc-functions.php:327
#, fuzzy
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Hong Kong Dollar (&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:328
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Hongaarse Forint"
#: includes/misc-functions.php:329
#, fuzzy
msgid "Israeli Shekel (&#8362;)"
msgstr "Israëlische Shekel (&#8362;)"
#: includes/misc-functions.php:330
#, fuzzy
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Japanse Yen (&yen;)"
#: includes/misc-functions.php:331
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Malaysian Ringgits"
#: includes/misc-functions.php:332
#, fuzzy
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Mexicaanse Peso (&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:333
#, fuzzy
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Nieuw-Zeelandse dollar (&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:334
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Noorse kroon"
#: includes/misc-functions.php:335
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Pakistaanse Roepie"
#: includes/misc-functions.php:336
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Philippine Pesos"
#: includes/misc-functions.php:337
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Poolse Zloty"
#: includes/misc-functions.php:338
#, fuzzy
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Singapore Dollar (&#36;)"
#: includes/misc-functions.php:339
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Zweedse Kroon"
#: includes/misc-functions.php:340
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Zwitserse frank"
#: includes/misc-functions.php:341
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Taiwan New Dollars"
#: includes/misc-functions.php:342
#, fuzzy
msgid "Thai Baht (&#3647;)"
msgstr "Thaise Baht (&#3647;)"
#: includes/misc-functions.php:343
#, fuzzy
msgid "Indian Rupee (&#8377;)"
msgstr "Indiase roepie (&#8377;)"
#: includes/misc-functions.php:344
#, fuzzy
msgid "Turkish Lira (&#8378;)"
msgstr "Turkse Lira (&#8378;)"
#: includes/misc-functions.php:345
#, fuzzy
msgid "Iranian Rial (&#65020;)"
msgstr "Iraanse Rial (&#65020;)"
#: includes/misc-functions.php:346
#, fuzzy
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Russische roebels"
#: includes/misc-functions.php:347
#, fuzzy
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Angolese Kwanza"
#: includes/misc-functions.php:348
#, fuzzy
msgid "Nigerian Naira (&#8358;)"
msgstr "Nigeriaanse Naira (&#8358;)"
#: includes/misc-functions.php:544
#, fuzzy
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since RestroPress version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s is <strong>afgeschaft</strong> sinds RestroPress versie %2$s! Gebruik "
"in plaats daarvan %3$s."
#: includes/misc-functions.php:548
#, fuzzy
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since RestroPress version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"%1$s is <strong>afgeschaft</strong> sinds RestroPress versie %2$s met geen "
"alternatief beschikbaar."
#: includes/misc-functions.php:585
#, fuzzy
msgid ""
"The %1$s argument of %2$s is <strong>deprecated</strong> since RestroPress "
"version %3$s! Please use %4$s instead."
msgstr ""
"De %1$s argument van %2$s is <strong>afgeschaft</strong> sinds RestroPress "
"versie %3$s! Gebruik in plaats daarvan %4$s."
#: includes/misc-functions.php:589
#, fuzzy
msgid ""
"The %1$s argument of %2$s is <strong>deprecated</strong> since RestroPress "
"version %3$s with no alternative available."
msgstr ""
"Het argument %1$s van %2$s wordt <strong>afgeschaft</strong> sinds "
"RestroPress versie %3$s zonder alternatief beschikbaar."
#: includes/install.php:87 includes/admin/settings/register-settings.php:1434
#: templates/widget-cart-checkout.php:30 templates/widget-cart-empty.php:27
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"
#: includes/install.php:106
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Orderbevestiging"
#: includes/install.php:107
msgid "Thanks! Your order has been received. [rpress_receipt]"
msgstr "Bedankt! Uw bestelling is ontvangen. [rpress_receipt]"
#: includes/install.php:124 includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:199
msgid "Transaction Failed"
msgstr "Transactie mislukt"
#: includes/install.php:125 includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:200
msgid "Your transaction failed, please try again or contact site support."
msgstr ""
"Uw transactie is mislukt. Probeer het opnieuw of neem contact op met de "
"ondersteuning van de site."
#: includes/install.php:142
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"
#: includes/scripts.php:101
msgid "You have already added this item to your cart"
msgstr "Je hebt dit product al toegevoegd aan je winkelmand"
#: includes/scripts.php:102 includes/process-purchase.php:31
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Je winkelwagen is leeg"
#: includes/scripts.php:103
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
#: includes/scripts.php:104 includes/admin/tools.php:148
msgid "Please select an option"
msgstr "Selecteer a.u.b. een optie"
#: includes/scripts.php:116 includes/cart/template.php:275
msgid "Update Cart"
msgstr "Winkelwagen bijwerken"
#: includes/scripts.php:230
msgid "Add New Food Item"
msgstr "Nieuwe Bestelling Toevoegen"
#: includes/scripts.php:231
#, fuzzy
msgid "Use This File"
msgstr "Dit bestand gebruiken"
#: includes/scripts.php:232
#, fuzzy
msgid "Sorry, not available for variable priced products."
msgstr "Sorry, niet beschikbaar voor producten met variabele prijs."
#: includes/scripts.php:233
msgid "Are you sure you wish to delete this payment?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze betaling wilt verwijderen?"
#: includes/scripts.php:234
msgid "Are you sure you wish to delete this note?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze notitie wilt verwijderen?"
#: includes/scripts.php:235
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this tax rate?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit belastingtarief wilt schrappen?"
#: includes/scripts.php:236
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to resend the purchase receipt?"
msgstr "Weet u zeker dat u de aankoopbon opnieuw wilt verzenden?"
#: includes/scripts.php:237
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to disconnect the WordPress user from this customer "
"record?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de WordPress-gebruiker wilt loskoppelen van dit "
"klantenrecord?"
#: includes/scripts.php:238
#, fuzzy
msgid "Copy these links to your clipboard and give them to your customer"
msgstr "Kopieer deze links naar uw klembord en geef ze aan uw klant"
#: includes/scripts.php:239
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze %s wilt verwijderen?"
#: includes/scripts.php:240
#, fuzzy
msgid "You must have at least one price"
msgstr "U moet ten minste één prijs hebben"
#: includes/scripts.php:241
#, fuzzy
msgid "You must have at least one field"
msgstr "U moet ten minste één veld hebben"
#: includes/scripts.php:242
#, fuzzy
msgid "Payments must contain at least one item"
msgstr "Betalingen moeten ten minste één object bevatten"
#: includes/scripts.php:243 includes/class-rpress-html-elements.php:43
msgid "Choose a %s"
msgstr "Kies een %s"
#: includes/scripts.php:244
#, fuzzy
msgid "Choose one or more %s"
msgstr "Kies een of meer %s"
#: includes/scripts.php:245
#, fuzzy
msgid "Item price must be numeric"
msgstr "Objectprijs moet numeriek zijn"
#: includes/scripts.php:246
#, fuzzy
msgid "Item tax must be numeric"
msgstr "Objectbelasting moet numeriek zijn"
#: includes/scripts.php:247
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "Aantal moet numeriek zijn"
#: includes/scripts.php:255 includes/admin/customers/customers.php:402
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2166
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:72
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:543
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:401
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:607
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:663
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:788 templates/checkout_cart.php:139
#: templates/shortcode-profile-editor.php:123
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: includes/scripts.php:256
#, fuzzy
msgid "Type to search %s"
msgstr "Typ om %s te zoeken"
#: includes/scripts.php:258
#, fuzzy
msgid "You must choose a method."
msgstr "U moet een methode kiezen."
#: includes/scripts.php:259
#, fuzzy
msgid "Required fields not completed."
msgstr "Vereiste velden die niet zijn voltooid."
#: includes/scripts.php:260
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to reset your store? This process is <strong><em>not "
"reversible</em></strong>. Please be sure you have a recent backup."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je je winkel wilt resetten? Dit proces is <strong><em>niet "
"omkeerbaar.</em></strong> Zorg ervoor dat u een recente back-up."
#: includes/scripts.php:261
msgid ""
"We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file "
"upload. Please upgrade your browser."
msgstr ""
"Het spijt ons maar uw browser is niet compatibel om dit soort bestanden te "
"uploaden. Gelieve uw browser te upgraden."
#: includes/scripts.php:262 includes/admin/fooditems/metabox.php:398
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Toon de uitgebreide instellingen"
#: includes/scripts.php:263
#, fuzzy
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen verbergen"
#: includes/scripts.php:281
#, fuzzy
msgid "Purchase Limit Settings"
msgstr "Instellingen voor aankooplimiet"
#: includes/scripts.php:282
#, fuzzy
msgid "Simple Shipping Settings"
msgstr "Eenvoudige verzendinstellingen"
#: includes/scripts.php:283
#, fuzzy
msgid "Software Licensing Settings"
msgstr "Instellingen voor softwarelicenties"
#: includes/scripts.php:284
msgid "Recurring Payments Settings"
msgstr "Terugkerende betalingen instellingen"
#: includes/class-rpress-cron.php:46
msgid "Once Weekly"
msgstr "Wekelijks"
#: includes/emails/functions.php:45 includes/emails/functions.php:49
#: includes/emails/functions.php:87 includes/emails/functions.php:91
#: includes/emails/template.php:140
#: includes/admin/settings/register-settings.php:660
#: includes/admin/settings/register-settings.php:667
#: includes/admin/settings/register-settings.php:671
msgid "Purchase Receipt"
msgstr "Aankoopsontvangst"
#: includes/emails/functions.php:136
#, fuzzy
msgid "New order received - Order #%1$s"
msgstr "Nieuwe bestelling ontvangen - Bestelling #%1$s"
#: includes/emails/functions.php:140
#: includes/admin/settings/register-settings.php:690
#, fuzzy
msgid "New Order Received!"
msgstr "Nieuwe bestelling ontvangen!"
#: includes/emails/functions.php:200 includes/emails/template.php:204
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"
#: includes/emails/functions.php:200 includes/emails/template.php:204
msgid "A new order has been received"
msgstr "Er is een nieuwe bestelling ontvangen"
#: includes/emails/functions.php:201 includes/emails/template.php:205
#, fuzzy
msgid "%s ordered:"
msgstr "%s besteld:"
#: includes/emails/functions.php:203 includes/emails/template.php:207
msgid "Ordered by: "
msgstr "Besteld door: "
#: includes/emails/functions.php:204 includes/emails/template.php:208
msgid "Amount: "
msgstr "Bedrag: "
#: includes/emails/functions.php:205 includes/emails/template.php:209
msgid "Payment Method: "
msgstr "Betaalmethode: "
#: includes/emails/functions.php:206 includes/emails/template.php:210
msgid "Thank you"
msgstr "Bedankt"
#: includes/emails/actions.php:53 includes/admin/payments/actions.php:30
#: includes/admin/payments/actions.php:344
#: includes/admin/payments/actions.php:360
#: includes/admin/payments/actions.php:387
#: includes/admin/payments/actions.php:407
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit this payment record"
msgstr "U hebt geen toestemming om deze betalingsrecord te bewerken"
#: includes/emails/class-rpress-emails.php:174
msgid "Default Template"
msgstr "Standaard Template"
#: includes/emails/class-rpress-emails.php:175
#, fuzzy
msgid "No template, plain text only"
msgstr "Geen sjabloon, alleen platte tekst"
#: includes/emails/class-rpress-emails.php:291
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot send email with RPRESS_Emails until init/admin_init has been "
"reached"
msgstr ""
"U geen e-mail verzenden met RPRESS_Emails totdat init/admin_init is bereikt"
#: includes/emails/class-rpress-emails.php:318
#, fuzzy
msgid ""
"Email from RestroPress failed to send.\n"
"Send time: %s\n"
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"E-mail van RestroPress is niet verzonden.\n"
"Verzendtijd: %s\n"
"Naar: %s\n"
"Onderwerp: %s"
#: includes/emails/email-tags.php:271
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:270
#: includes/deprecated-functions.php:302 includes/deprecated-functions.php:334
msgid "A list of fooditem purchased"
msgstr "Een lijst van gekochte gerechten"
#: includes/emails/email-tags.php:276
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:275
#: includes/deprecated-functions.php:303 includes/deprecated-functions.php:336
msgid "The buyer's first name"
msgstr "De voornaam van de klant"
#: includes/emails/email-tags.php:281
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:280
#: includes/deprecated-functions.php:304 includes/deprecated-functions.php:337
msgid "The buyer's full name, first and last"
msgstr "De volledige naam van de klant, voor en achternaam"
#: includes/emails/email-tags.php:286
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:285
#: includes/deprecated-functions.php:305 includes/deprecated-functions.php:338
#, fuzzy
msgid "The buyer's user name on the site, if they registered an account"
msgstr ""
"De gebruikersnaam van de koper op de site, als hij een account heeft "
"geregistreerd"
#: includes/emails/email-tags.php:291
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:290
#: includes/deprecated-functions.php:306 includes/deprecated-functions.php:339
#, fuzzy
msgid "The buyer's email address"
msgstr "Het e-mailadres van de koper"
#: includes/emails/email-tags.php:296
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:295
#: includes/deprecated-functions.php:307 includes/deprecated-functions.php:340
#, fuzzy
msgid "The buyer's billing address"
msgstr "Het factuuradres van de koper"
#: includes/emails/email-tags.php:301
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:300
#: includes/deprecated-functions.php:308 includes/deprecated-functions.php:341
msgid "The date of the purchase"
msgstr "De datum van de aankoop"
#: includes/emails/email-tags.php:306
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:305
#: includes/deprecated-functions.php:309 includes/deprecated-functions.php:342
msgid "The price of the purchase before taxes"
msgstr "De prijs van de aankoop vóór belastingen"
#: includes/emails/email-tags.php:311
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:310
#: includes/deprecated-functions.php:310 includes/deprecated-functions.php:343
msgid "The taxed amount of the purchase"
msgstr "Het belaste bedrag van de aankoop"
#: includes/emails/email-tags.php:316
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:315
#: includes/deprecated-functions.php:311 includes/deprecated-functions.php:344
msgid "The total price of the purchase"
msgstr "De totale prijs van de aankoop"
#: includes/emails/email-tags.php:321
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:320
#: includes/deprecated-functions.php:312 includes/deprecated-functions.php:345
msgid "The unique ID number for this purchase"
msgstr "Het unieke ID nummer voor deze aankoop"
#: includes/emails/email-tags.php:326
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:325
#: includes/deprecated-functions.php:313 includes/deprecated-functions.php:346
#, fuzzy
msgid "The unique ID number for this purchase receipt"
msgstr "Het unieke ID-nummer voor dit aankoopbewijs"
#: includes/emails/email-tags.php:331
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:330
#: includes/deprecated-functions.php:314 includes/deprecated-functions.php:347
msgid "The method of payment used for this purchase"
msgstr "De betaalmethode gebruikt voor deze aankoop"
#: includes/emails/email-tags.php:336
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:335
#: includes/deprecated-functions.php:315 includes/deprecated-functions.php:348
msgid "Your site name"
msgstr "Uw site naam"
#: includes/emails/email-tags.php:341
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:340
#: includes/deprecated-functions.php:316
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a link so users can view their receipt directly on your website if they "
"are unable to view it in the browser correctly."
msgstr ""
"Hiermee voegt u een koppeling toe zodat gebruikers hun ontvangstbewijs "
"rechtstreeks op uw website kunnen bekijken als ze deze niet correct in de "
"browser kunnen bekijken."
#: includes/emails/email-tags.php:346
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:345
#, fuzzy
msgid "Adds a list of any discount codes applied to this purchase"
msgstr ""
"Hiermee voegt u een lijst toe met eventuele kortingscodes die op deze "
"aankoop zijn toegepast"
#: includes/emails/email-tags.php:398
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:437
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:55
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
#: includes/emails/email-tags.php:721
msgid "%1$sView it in your browser.%2$s"
msgstr "%1$s Bekijk het in uw browser.%2$s"
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:350
#, fuzzy
msgid "The buyer's IP Address"
msgstr "Het IP-adres van de koper"
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:355
#, fuzzy
msgid "Order note for the order"
msgstr "Bestelnota voor de bestelling"
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:433
msgid "Quantity"
msgstr "Aantal"
#: includes/emails/class-rpress-email-tags.php:798
msgid "%1$sView it in your browser %2$s"
msgstr "%1$sBekijk uw aankoop in uw browser %2$s"
#: includes/emails/template.php:54
#, fuzzy
msgid "Sample Product Title"
msgstr "Voorbeeld producttitel"
#: includes/emails/template.php:56
#, fuzzy
msgid "Sample Food Item Name"
msgstr "Voorbeeld van de naam van artikelvoedingsmiddelen"
#: includes/emails/template.php:56
#, fuzzy
msgid "Optional notes about this fooditem."
msgstr "Optionele notities over dit fooditem."
#: includes/emails/template.php:69
#, fuzzy
msgid "These are some sample notes added to a product."
msgstr "Dit zijn enkele voorbeeldnotities die aan een product zijn toegevoegd."
#: includes/emails/template.php:112
#, fuzzy
msgid "Preview Order Receipt"
msgstr "Voorbeeld van orderontvangst bekijken"
#: includes/emails/template.php:113
msgid "Send Test Email"
msgstr "Verstuur een test-email"
#: includes/emails/template.php:234
#, fuzzy
msgid "Missing order key."
msgstr "Ontbrekende bestelsleutel."
#: includes/emails/template.php:249
msgid "Receipt"
msgstr "Betalingsbewijs"
#: includes/login-register.php:90
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Het ingevoerde wachtwoord is onjuist"
#: includes/login-register.php:93 includes/process-purchase.php:700
msgid "The username you entered does not exist"
msgstr "De ingevulde gebruikersnaam bestaat niet"
#: includes/login-register.php:147 includes/login-register.php:155
#: includes/process-purchase.php:578
msgid "Invalid username"
msgstr "Gebruikersnaam ongeldig"
#: includes/login-register.php:151 includes/process-purchase.php:571
msgid "Username already taken"
msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat al"
#: includes/login-register.php:159
msgid "Email address already taken"
msgstr "E-mailadres al igebruikt"
#: includes/login-register.php:163 includes/process-purchase.php:518
#: includes/process-purchase.php:593 includes/process-purchase.php:733
msgid "Invalid email"
msgstr "Onjuist e-mailadres"
#: includes/login-register.php:167
msgid "Invalid payment email"
msgstr "Betalings e-mail ongeldig"
#: includes/login-register.php:171
msgid "Please enter a password"
msgstr "Gelieve een wachtwoord in te vullen"
#: includes/login-register.php:175
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
#: includes/user-functions.php:574
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Nieuwe gebruikers registratie"
#: includes/user-functions.php:575
msgid "New user registration"
msgstr "Nieuwe gebruiker registratie"
#: includes/user-functions.php:576 includes/user-functions.php:588
msgid "Username: %s"
msgstr "Gebruikersnaam: %s"
#: includes/user-functions.php:577
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"
#: includes/user-functions.php:586
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Jouw gebruikersnaam en wachtwoord"
#: includes/user-functions.php:587
msgid "Your account info"
msgstr "Uw accountgegevens"
#: includes/user-functions.php:591
#, fuzzy
msgid "Password entered at checkout"
msgstr "Wachtwoord ingevoerd bij het afrekenen"
#: includes/user-functions.php:593
#, fuzzy
msgid "Password entered at registration"
msgstr "Wachtwoord ingevoerd bij registratie"
#: includes/user-functions.php:596
msgid "Password: %s"
msgstr "Wachtwoord: %s"
#: includes/user-functions.php:601
msgid "Click here to log in"
msgstr "Klik hier om in te loggen"
#: includes/user-functions.php:605
#, fuzzy
msgid "To log in, visit: %s"
msgstr "Om in te loggen, bezoek: %s"
#: includes/user-functions.php:759 includes/user-functions.php:760
msgid "Verify your account"
msgstr "Verifieer uw account"
#: includes/user-functions.php:762
#, fuzzy
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Your account with %s needs to be verified before you can access your "
"purchase history. <a href='%s'>Click here</a> to verify your account.\n"
"\n"
"Link missing? Visit the following URL: %s"
msgstr ""
"Hallo %s,\n"
"\n"
"Uw account met %s moet worden geverifieerd voordat u toegang hebt tot uw "
"aankoopgeschiedenis. <a href='%s'>Klik hier</a> om je account te "
"verifiëren.\n"
"\n"
"Link ontbreekt? Ga naar de volgende URL: %s"
#: includes/user-functions.php:887
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry but your account verification link has expired. <a href=\"%s\">Click "
"here</a> to request a new verification URL."
msgstr ""
"Je accountverificatiekoppeling is verlopen. <a href=\"%s\">Klik hier</a> om "
"een nieuwe verificatie-URL aan te vragen."
#: includes/user-functions.php:916
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:207
#, fuzzy
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Excuses, de verificatie is mislukt."
#: includes/user-functions.php:920
#, fuzzy
msgid "You must be logged in to verify your account."
msgstr "Je moet ingelogd zijn om een account aan te nemen."
#: includes/user-functions.php:920 includes/user-functions.php:924
msgid "Notice"
msgstr "Melding"
#: includes/user-functions.php:924
msgid "Your account has already been verified."
msgstr "Je account is al geverifieerd."
#: includes/user-functions.php:969
msgid "Invalid verification token provided."
msgstr "Ongeldig verificatietoken aanwezig."
#: includes/admin/customers/customer-functions.php:37
msgctxt "Customer Details tab title"
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
#: includes/admin/customers/customer-functions.php:38
msgctxt "Customer Notes tab title"
msgid "Notes"
msgstr "Notities"
#: includes/admin/customers/customer-functions.php:39
msgctxt "Customer Tools tab title"
msgid "Tools"
msgstr "Tools"
#: includes/admin/customers/customer-functions.php:55
msgctxt "Delete Customer tab title"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: includes/admin/customers/customer-functions.php:103
#: templates/account-pending.php:8
msgid ""
"Your account is pending verification. Please click the link in your email to "
"activate your account. No email? <a href=\"%s\">Click here</a> to send a new "
"activation code."
msgstr ""
"Uw account is in afwachting van verificatie. Klik op de link in je e-mail om "
"je account te activeren. Geen e-mail? <a href=\"%s\">Klik hier</a> om een "
"nieuwe activeringscode te verzenden."
#: includes/admin/customers/customer-functions.php:104
msgid "Account Pending Verification"
msgstr "Account in afwachting van verificatie"
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:72
#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:129
#: includes/admin/reporting/class-file-fooditems-logs-list-table.php:153
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:64
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:242
msgid "Customer"
msgstr "Klant"
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:73
#: includes/admin/customers/customers.php:63
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:65
#: includes/admin/admin-pages.php:37
msgid "Customers"
msgstr "Klanten"
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:153
#, fuzzy
msgid "Unnamed Customer"
msgstr "Naamloze klant"
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:157
msgid "View"
msgstr "Bekijk"
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:162
msgid "(Pending Verification)"
msgstr "(Wacht op verificatie)"
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:177
msgid "Numbers Of Order"
msgstr "Aantal ordenummers"
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:178
msgid "Total Order Price"
msgstr "Totale bestelprijs"
#: includes/admin/customers/customers.php:67
msgid "Search Customers"
msgstr "Zoek klanten"
#: includes/admin/customers/customers.php:94
msgid "You are not permitted to view this data."
msgstr "Het is niet toegestaan deze gegevens te bekijken."
#: includes/admin/customers/customers.php:99
#: includes/admin/customers/customers.php:107
#, fuzzy
msgid "Invalid Customer ID Provided."
msgstr "Ongeldige klant-ID verstrekt."
#: includes/admin/customers/customers.php:116
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:726
msgid "Customer Details"
msgstr "Klantgegevens"
#: includes/admin/customers/customers.php:141
msgctxt "Customer Details page tab title"
msgid "Customer %s"
msgstr "Klant %s"
#: includes/admin/customers/customers.php:203
msgid "Edit Customer"
msgstr "Bewerk klant"
#: includes/admin/customers/customers.php:229
msgid "Customer Address"
msgstr "Klantadres"
#: includes/admin/customers/customers.php:240
msgid "Address 1"
msgstr "Adresregel 1"
#: includes/admin/customers/customers.php:241
msgid "Address 2"
msgstr "Adresregel 2"
#: includes/admin/customers/customers.php:242
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:66
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:47
#: includes/admin/tools.php:653 includes/checkout/template.php:406
#: templates/shortcode-profile-editor.php:152
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"
#: includes/admin/customers/customers.php:269
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2163
#: includes/admin/tools.php:662 includes/checkout/template.php:468
#: templates/shortcode-profile-editor.php:171
msgid "State / Province"
msgstr "Provincie"
#: includes/admin/customers/customers.php:271
msgid "Postal"
msgstr "Postcode"
#: includes/admin/customers/customers.php:278
msgid "Customer Name"
msgstr "Klantnaam"
#: includes/admin/customers/customers.php:280
msgid "Customer Email"
msgstr "Klant e-mailadres"
#. translators: The date.
#: includes/admin/customers/customers.php:286
msgid "Customer since %s"
msgstr "Klant sinds %s"
#: includes/admin/customers/customers.php:317
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:184
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:221
msgid "none"
msgstr "geen"
#: includes/admin/customers/customers.php:320
#, fuzzy
msgid "Disconnect User"
msgstr "Gebruiker loskoppelen"
#: includes/admin/customers/customers.php:332
#, fuzzy
msgid "Update Customer"
msgstr "Klant bijwerken"
#: includes/admin/customers/customers.php:333
#: includes/admin/customers/customers.php:691
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:764
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:784
#: includes/admin/thickbox.php:132 includes/class-rpress-html-elements.php:796
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: includes/admin/customers/customers.php:346
msgid "%d Completed Order"
msgid_plural "%d Completed Orders"
msgstr[0] "%d voltooide bestelling"
msgstr[1] "%d voltooide bestellingen"
#: includes/admin/customers/customers.php:360
msgid "Customer Emails"
msgstr "Klanten E-mails"
#: includes/admin/customers/customers.php:361
#, fuzzy
msgid ""
"This customer can use any of the emails listed here when making new "
"purchases."
msgstr ""
"Deze klant kan gebruik maken van een van de e-mails die hier worden vermeld "
"bij het maken van nieuwe aankopen."
#: includes/admin/customers/customers.php:379
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:61
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:66
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:77
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:41
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:43
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:42
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:144
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:777
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:239
#: includes/admin/tools.php:464 templates/shortcode-register.php:31
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/admin/customers/customers.php:380
#: includes/admin/customers/customers.php:439
#: includes/admin/customers/customers.php:472
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:635
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:698
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:761
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:781
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: includes/admin/customers/customers.php:400
#: includes/admin/customers/customers.php:413
msgid "Make Primary"
msgstr "Primair maken"
#: includes/admin/customers/customers.php:414
msgid "Add Email"
msgstr "E-mail toevoegen"
#: includes/admin/customers/customers.php:421
#, fuzzy
msgid "No Emails Found"
msgstr "Geen e-mails gevonden"
#: includes/admin/customers/customers.php:426
msgid "Recent Orders"
msgstr "Recente bestellingen"
#: includes/admin/customers/customers.php:435
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:59
#: includes/admin/reporting/class-export.php:66
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:41
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:41
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:143
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:238
#: templates/history-purchases.php:18
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: includes/admin/customers/customers.php:436
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:72
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:54
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:240
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:144
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:65
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:79
#: templates/history-purchases.php:20
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
#: includes/admin/customers/customers.php:452
#: templates/history-purchases.php:42
msgid "View Details"
msgstr "Bekijk details"
#: includes/admin/customers/customers.php:459
msgid "No Payments Found"
msgstr "Geen aankopen gevonden"
#: includes/admin/customers/customers.php:464
msgid "Ordered Item"
msgstr "Besteld gerecht"
#: includes/admin/customers/customers.php:482
msgid "View Item"
msgstr "Bekijk item"
#: includes/admin/customers/customers.php:488
msgid "No %s Found"
msgstr "Geen %s gevonden"
#: includes/admin/customers/customers.php:560
msgid "Agreements"
msgstr "Overeenkomsten"
#: includes/admin/customers/customers.php:563
#, fuzzy
msgid "Last Agreed to Terms"
msgstr "Laatst overeengekomen met voorwaarden"
#: includes/admin/customers/customers.php:567
#: includes/admin/customers/customers.php:588
#, fuzzy
msgid "Previous Agreement Dates"
msgstr "Eerdere overeenkomstdatums"
#: includes/admin/customers/customers.php:572
#: includes/admin/customers/customers.php:593
#, fuzzy
msgid "No date found."
msgstr "Geen datum gevonden."
#: includes/admin/customers/customers.php:576
#: includes/admin/customers/customers.php:597
#, fuzzy
msgid "Estimated Privacy Policy Date"
msgstr "Geschatte datum privacybeleid"
#: includes/admin/customers/customers.php:576
#, fuzzy
msgid ""
"This customer made a purchase prior to agreement dates being logged, this is "
"the date of their last purchase. If your site was displaying the agreement "
"checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed "
"to your terms."
msgstr ""
"Deze klant heeft een aankoop gedaan voordat de overeenkomst datums worden "
"geregistreerd, dit is de datum van hun laatste aankoop. Als uw site op dat "
"moment het selectievakje overeenkomst weergeeft, is dit onze beste schatting "
"wanneer ze voor het laatst instemden met uw voorwaarden."
#: includes/admin/customers/customers.php:584
#, fuzzy
msgid "Last Agreed to Privacy Policy"
msgstr "Laatst akkoord met privacybeleid"
#: includes/admin/customers/customers.php:597
#, fuzzy
msgid ""
"This customer made a purchase prior to privacy policy dates being logged, "
"this is the date of their last purchase. If your site was displaying the "
"privacy policy checkbox at that time, this is our best estimate as to when "
"they last agreed to your privacy policy."
msgstr ""
"Deze klant heeft een aankoop gedaan voordat de datum van het privacybeleid "
"werd geregistreerd, dit is de datum van hun laatste aankoop. Als uw site op "
"dat moment het selectievakje privacybeleid weergeeft, is dit onze beste "
"schatting wanneer ze voor het laatst instemden met uw privacybeleid."
#: includes/admin/customers/customers.php:604
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:56
msgid "Notes"
msgstr "Notities"
#: includes/admin/customers/customers.php:642
#, fuzzy
msgid "No Customer Notes"
msgstr "Geen klantnotities"
#: includes/admin/customers/customers.php:675
msgid "Are you sure you want to delete this customer?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze klant wilt verwijderen?"
#: includes/admin/customers/customers.php:680
#, fuzzy
msgid "Delete all associated payments and records?"
msgstr "Alle bijbehorende betalingen en records verwijderen?"
#: includes/admin/customers/customers.php:690
msgid "Delete Customer"
msgstr "Delete"
#: includes/admin/customers/customers.php:716 includes/admin/admin-pages.php:42
msgid "Tools"
msgstr "Tools"
#: includes/admin/customers/customers.php:719 includes/admin/tools.php:152
#, fuzzy
msgid "Recount Customer Stats"
msgstr "Statistieken van klanten bijeenvertellen"
#: includes/admin/customers/customers.php:720
#, fuzzy
msgid ""
"Use this tool to recalculate the purchase count and total value of the "
"customer."
msgstr ""
"Gebruik deze tool om het aantal aankopen en de totale waarde van de klant "
"opnieuw te berekenen."
#: includes/admin/customers/customers.php:727 includes/admin/tools.php:139
#, fuzzy
msgid "Recount Stats"
msgstr "Statistieken van hertelling"
#: includes/admin/customers/customers.php:757
#, fuzzy
msgid "This customer's user account is pending verification."
msgstr "Het gebruikersaccount van deze klant is in afwachting van verificatie."
#: includes/admin/customers/customers.php:759
#, fuzzy
msgid "Verify account."
msgstr "Account verifiëren."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:17
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:186
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:379
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:534
msgid "You do not have permission to edit this customer."
msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om deze klant te bewerken."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:29
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:391
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:459
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:545
#, fuzzy
msgid "Cheatin' eh?!"
msgstr "Valsspelen hè?!"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:46
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:53
#, fuzzy
msgid "The User ID %d is already associated with a different customer."
msgstr "De gebruikersnaam %d is al gekoppeld aan een andere klant."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:59
#, fuzzy
msgid "The User ID %d does not exist. Please assign an existing user."
msgstr "De gebruikersnaam %d bestaat niet. Wijs een bestaande gebruiker toe."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:83
#, fuzzy
msgid "Failed to attach user. The login or email address %s was not found."
msgstr ""
"Kan de gebruiker niet koppelen. Het aanmeldings- of e-mailadres %s is niet "
"gevonden."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:196
#, fuzzy
msgid "Email address is required."
msgstr "E-mailadres is vereist."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:198
#, fuzzy
msgid "Customer ID is required."
msgstr "Klant-ID is vereist."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:200
#, fuzzy
msgid "An error has occured. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:214
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ongeldig e-mailadres."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:230
#, fuzzy
msgid "Email already associated with this customer."
msgstr "E-mail die al aan deze klant is gekoppeld."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:237
#, fuzzy
msgid "Email address is already associated with another customer."
msgstr "E-mailadres is al gekoppeld aan een andere klant."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:247
#, fuzzy
msgid "Email successfully added to customer."
msgstr "E-mail is toegevoegd aan de klant."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:253
#, fuzzy
msgid "Email address %s added by %s"
msgstr "E-mailadres %s toegevoegd met %s"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:257
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:355
#, fuzzy
msgid "Email address %s set as primary by %s"
msgstr "E-mailadres %s ingesteld als primair door %s"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:301
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:345
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:603
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:33
#: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:23
#: includes/admin/import/import-functions.php:31
#: includes/admin/import/import-functions.php:113
#: includes/api/class-rpress-api.php:1964
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "Excuses, de verificatie is mislukt"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:395
#, fuzzy
msgid "A note is required"
msgstr "Een notitie is vereist"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:446
msgid "You do not have permission to delete this customer."
msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om deze klant te verwijderen."
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:463
#, fuzzy
msgid "Please confirm you want to delete this customer"
msgstr "Bevestig dat u deze klant wilt verwijderen"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:504
#, fuzzy
msgid "Error deleting customer"
msgstr "Fout bij het verwijderen van de klant"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:511
#, fuzzy
msgid "Invalid Customer ID"
msgstr "Ongeldige klant-id"
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:569
#, fuzzy
msgid "Failed to disconnect user from customer"
msgstr "Kan de verbinding met de gebruiker niet loskoppelen van de klant"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:24
#, fuzzy
msgid "RestroPress Sales Summary"
msgstr "RestroPress Verkoopoverzicht"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:62
msgid "Current Month"
msgstr "Huidige maand"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:67
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:85
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:111
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:206
#: includes/admin/reporting/reports.php:55
#: includes/admin/reporting/class-fooditem-reports-table.php:110
#: includes/admin/reporting/graphing.php:333
#: includes/admin/reporting/graphing.php:634
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:58
#: includes/admin/reporting/class-export-earnings.php:64
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:35
msgid "Earnings"
msgstr "Verdiensten"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:72
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:91
msgid "Sale"
msgid_plural "Sales"
msgstr[0] "Sale"
msgstr[1] "Verkopen"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:80
#: includes/admin/reporting/graphing.php:676 includes/class-rpress-stats.php:84
msgid "Last Month"
msgstr "Vorige maand"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:105
#: includes/admin/reporting/graphing.php:670 includes/class-rpress-stats.php:79
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:119
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:223
#: includes/admin/reporting/class-fooditem-reports-table.php:109
#: includes/admin/reporting/logs.php:109
#: includes/admin/reporting/graphing.php:334
#: includes/admin/reporting/graphing.php:635
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:57
#: includes/admin/reporting/class-export-earnings.php:63
msgid "Sales"
msgstr "Verkopen"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:133
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:138
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:83
msgid "Total Earnings"
msgstr "Totale verdiensten"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:142
#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:91
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:82
msgid "Total Sales"
msgstr "Totale verkopen"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:164
msgid "Recent Purchases"
msgstr "Recente aankopen"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:165
msgid "View All"
msgstr "Bekijk alles"
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:215
msgid "%s "
msgid_plural "%s "
msgstr[0] "%s "
msgstr[1] "%s "
#: includes/admin/settings/register-settings.php:259
#: includes/admin/plugins.php:27
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:262
#, fuzzy
msgid "Minimum Order Settings"
msgstr "Minimale bestelinstellingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:267
#, fuzzy
msgid "Enable minimum order"
msgstr "Minimale bestelling inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:269
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this if you want to restrict users to order for a minimum amount."
msgstr ""
"Schakel dit in als u gebruikers wilt beperken om te bestellen voor een "
"minimumbedrag."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:276
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Minimaal bestelbedrag"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:278
#, fuzzy
msgid "The minimum order amount in order to place the order."
msgstr "Het minimale bestelbedrag om de bestelling te plaatsen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:285
#, fuzzy
msgid "Minimum order error message"
msgstr "Foutbericht Minimale orderorder"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:287
#, fuzzy
msgid ""
"This would be the error message when someone tries to place an order with "
"less than the minimum order amount, You can use {min_order_price} variable "
"in the message."
msgstr ""
"Dit zou de foutmelding zijn wanneer iemand een bestelling probeert te "
"plaatsen met minder dan het minimale orderbedrag, U {min_order_price} "
"variabele in het bericht gebruiken."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:294
#, fuzzy
msgid "Remove restropress bootstrap script"
msgstr "Verwijder restropress bootstrap script"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:296
#, fuzzy
msgid ""
"If your theme uses bootstrap and your site is experiencing issues with the "
"popup display then enable this."
msgstr ""
"Als uw thema bootstrap gebruikt en uw site problemen ondervindt met het pop-"
"upscherm, schakelt u dit in."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:302
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:305
msgid "Page Settings"
msgstr "Pagina instellingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:306
#, fuzzy
msgid ""
"RestroPress uses the pages below for handling the display of checkout, "
"purchase confirmation, order history, and order failures. If pages are "
"deleted or removed in some way, they can be recreated manually from the "
"Pages menu. When re-creating the pages, enter the shortcode shown in the "
"page content area."
msgstr ""
"RestroPress gebruikt de onderstaande pagina's voor het verwerken van de "
"weergave van de kassa, aankoopbevestiging, bestelgeschiedenis en "
"orderfouten. Als pagina's op de een of andere manier worden verwijderd of "
"verwijderd, kunnen ze handmatig opnieuw worden gemaakt in het menu Pagina's. "
"Wanneer u de pagina's opnieuw maakt, voert u de shortcode in die wordt "
"weergegeven in het pagina-inhoudsgebied."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:310
msgid "Checkout Page"
msgstr "Afrekenpagina"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:311
#, fuzzy
msgid ""
"This is the checkout page where buyers will complete their purchases. The "
"[fooditem_checkout] shortcode must be on this page."
msgstr ""
"Dit is de betaalpagina waar kopers hun aankopen zullen voltooien. De "
"[fooditem_checkout] shortcode moet op deze pagina staan."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:315
#: includes/admin/settings/register-settings.php:324
#: includes/admin/settings/register-settings.php:333
#: includes/admin/settings/register-settings.php:342
#: includes/admin/settings/register-settings.php:353
msgid "Select a page"
msgstr "Selecteer een pagina"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:319
msgid "Success Page"
msgstr "Succes Pagina"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:320
#, fuzzy
msgid ""
"This is the page buyers are sent to after completing their purchases. The "
"[rpress_receipt] shortcode should be on this page."
msgstr ""
"Dit is de pagina waar kopers naartoe worden gestuurd nadat ze hun aankopen "
"hebben voltooid. De [rpress_receipt] shortcode moet op deze pagina staan."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:328
msgid "Failed Transaction Page"
msgstr "Mislukte transactiepagina"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:329
msgid ""
"This is the page buyers are sent to if their transaction is cancelled or "
"fails."
msgstr ""
"De pagina waar kopers heen worden geleid als hun transactie is geannulleerd "
"of mislukt."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:337
msgid "Order History Page"
msgstr "Pagina Bestelgeschiedenis"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:338
#, fuzzy
msgid ""
"This page shows a complete order history for the current user, including "
"fooditem links. The [order_history] shortcode should be on this page."
msgstr ""
"Op deze pagina ziet u een volledige bestelgeschiedenis voor de huidige "
"gebruiker, inclusief fooditemkoppelingen. De [order_history] shortcode moet "
"op deze pagina staan."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:346
#, fuzzy
msgid "Login Redirect Page"
msgstr "Pagina Omleiding inloggen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:348
#, fuzzy
msgid ""
"If a customer logs in using the [rpress_login] shortcode, this is the page "
"they will be redirected to. Note, this can be overridden using the redirect "
"attribute in the shortcode like this: [rpress_login redirect=\"%s\"]."
msgstr ""
"Als een klant zich aanmeldt met de [rpress_login] shortcode, wordt dit de "
"pagina waarnaar hij of zij wordt doorgestuurd. Let op, dit kan worden "
"overschreven met behulp van de omleiding attribuut in de shortcode als "
"volgt: [rpress_login redirect =\"%s\"]."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:357
msgid "Store Location"
msgstr "Winkel Locatie"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:360
#, fuzzy
msgid "Store Location Settings"
msgstr "Winkellocatie-instellingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:361
#, fuzzy
msgid ""
"RestroPress will use the following Country and State to pre-fill fields at "
"checkout. This will also pre-calculate any taxes defined if the location "
"below has taxes enabled."
msgstr ""
"RestroPress gebruikt de volgende land- en staatom velden vooraf in te vullen "
"bij het afrekenen. Dit zal ook vooraf berekenen alle belastingen "
"gedefinieerd als de locatie hieronder heeft belastingen ingeschakeld."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:365
msgid "Base Country"
msgstr "Basis Land"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:366
msgid "Where does your store operate from?"
msgstr "Van waar werkt uw winkel?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:370
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:860
msgid "Select a country"
msgstr "Selecteer een land"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:374
msgid "Base State / Province"
msgstr "Basis Staat / Provincie"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:375
#, fuzzy
msgid "What state / province does your store operate from?"
msgstr "Uit welke staat /provincie opereert uw winkel?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:378
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:884
#, fuzzy
msgid "Select a state"
msgstr "Een status selecteren"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:387
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1408
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:62
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:388
msgid ""
"Choose your currency. Note that some payment gateways have currency "
"restrictions."
msgstr "Kies je valuta."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:395
msgid "Currency Position"
msgstr "Positie van valutasymbool"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:396
msgid "Choose the location of the currency sign."
msgstr "Kies de locatie van het valutateken."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:399
msgid "Before - $10"
msgstr "Voor - € 10"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:400
msgid "After - 10$"
msgstr "Na - 10€"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:405
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Scheidingsteken voor duizendtallen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:406
msgid "The symbol (usually , or .) to separate thousands."
msgstr "Het symbool (meestal, of.) Om duizenden te scheiden."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:413
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Decimale scheidingteken"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:414
msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points."
msgstr "Het symbool (meestal, of.) Om decimale punten te scheiden."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:425
#: includes/admin/settings/register-settings.php:428
msgid "Notification Settings"
msgstr "Notificatie instellingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:432
msgid "Enable Notification"
msgstr "Melding inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:433
#, fuzzy
msgid "Enable order notification"
msgstr "Ordermelding inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:438
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:439
#, fuzzy
msgid "Enter notification title"
msgstr "De meldingstitel invoeren"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:444
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:46
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:445
#, fuzzy
msgid "Enter notification desc. Available place holder {order_id}"
msgstr "Voer meldingsdesc in. Beschikbare plaatshouder {order_id}"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:450
msgid "Notification sound"
msgstr "Meldingsgeluid"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:451
#, fuzzy
msgid "Select mp3 file for the notification sound."
msgstr "Selecteer mp3-bestand voor het meldingsgeluid."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:456
#, fuzzy
msgid "Play notification sound in loop"
msgstr "Meldingsgeluid afspelen in lus"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:457
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this if you want the notificaiton sound to not stop until the "
"notification duration."
msgstr ""
"Schakel dit in als u wilt dat het notificaitongeluid niet stopt tot de "
"notificatieduur."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:463
#, fuzzy
msgid "Notification Icon"
msgstr "Meldingspictogram"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:464
#, fuzzy
msgid "Select an image to use as the notification icon."
msgstr "Selecteer een afbeelding die u als meldingspictogram wilt gebruiken."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:469
#, fuzzy
msgid "Notification Length"
msgstr "Notificatielengte"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:470
#, fuzzy
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tijd in seconden, \"0\" = Standaardnotificatielengte"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:479
msgid "Service Settings"
msgstr "Dienst instellingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:482
#, fuzzy
msgid "Plugin Layout Style"
msgstr "Indelingsstijl voor plug-ins"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:486
msgid "Choose Services"
msgstr "Kies Diensten"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:490
msgid "Delivery Only"
msgstr "Alleen levering"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:491
msgid "Pickup Only"
msgstr "De auto ophalen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:497
msgid "Open Time"
msgstr "Openingstijd"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:498
msgid "Select restaurant open time"
msgstr "Selecteer de openingsuren ven het restaurant"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:506
msgid "Close Time"
msgstr "sluitingstijd"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:507
#, fuzzy
msgid "Select restaurant close time"
msgstr "Restaurantsluitingstijd selecteren"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:515
#, fuzzy
msgid "Cooking Time/Prep Time(minutes)"
msgstr "Kooktijd/voorbereidingstijd(minuten)"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:516
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the time required for food preparation, it would be used for "
"displaying the time slots intelligibly"
msgstr ""
"Voer de tijd die nodig is voor de bereiding van levensmiddelen, zou het "
"worden gebruikt voor het weergeven van de tijdslots begrijpelijk"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:523
#, fuzzy
msgid "Store closed message"
msgstr "Gesloten bericht opslaan"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:524
msgid "Message that would display when ordering is not possible."
msgstr "Bericht dat zou worden weergegeven bij het bestellen is niet mogelijk."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:526
#: templates/rpress-delivery-steps.php:21
msgid "Sorry, we are closed for ordering now."
msgstr "Sorry, we zijn nu gesloten om te bestellen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:535
#, fuzzy
msgid "Checkout Field Options"
msgstr "Opties voor betalingsveld"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:541
#, fuzzy
msgid "Enable Phone  Field"
msgstr "Telefoonveld inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:542
#: includes/admin/settings/register-settings.php:548
#, fuzzy
msgid "Check this option to enable this field on checkout page"
msgstr "Deze optie inschakelen om dit veld in te schakelen op de afrekenpagina"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:547
#, fuzzy
msgid "Enable Door/Flat Field"
msgstr "Deur/vlak veld inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:553
#, fuzzy
msgid "Enable Landmark"
msgstr "Oriëntatiepunt inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:554
#, fuzzy
msgid "Check this option to enable landmark on checkout page"
msgstr ""
"Deze optie inschakelen om oriëntatiepunt in te schakelen op de afrekenpagina"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:560
#, fuzzy
msgid "Check this option to enable order note on checkout page"
msgstr ""
"Deze optie controleren om de ordernotitie in te schakelen op de "
"afhandelingspagina"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:573
msgid "Test Mode"
msgstr "Testmodus"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:574
msgid ""
"While in test mode no live transactions are processed. To fully use test "
"mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are "
"testing."
msgstr ""
"In de testmodus worden geen live transacties verwerkt. Als u de testmodus "
"volledig wilt gebruiken, moet u een sandbox (test) -account hebben voor de "
"betalingsgateway die u test."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:579
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1351
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:41
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Betalingsmogelijkheden"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:580
msgid "Choose the payment gateways you want to enable."
msgstr "Kies de betalingsgateways die u wilt inschakelen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:586
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standaardgateway (betaalpoort)"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:587
msgid "This gateway will be loaded automatically with the checkout page."
msgstr "Deze betaalpoort zal automatisch worden geladen bij het afrekenen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:593
#, fuzzy
msgid "Accepted Payment Method Icons"
msgstr "Pictogrammen voor geaccepteerde betalingsmethoden"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:594
#, fuzzy
msgid "Display icons for the selected payment methods."
msgstr "Pictogrammen weergeven voor de geselecteerde betalingsmethoden."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:594
#, fuzzy
msgid ""
"You will also need to configure your gateway settings if you are accepting "
"credit cards."
msgstr ""
"U moet ook uw gateway-instellingen configureren als u creditcards accepteert."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:616
msgid "Email Template"
msgstr "E-mail Template"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:617
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a template. Click \"Save Changes\" then \"Preview Purchase Receipt\" "
"to see the new template."
msgstr ""
"Kies een sjabloon. Klik op 'Wijzigingen opslaan' en vervolgens op "
"Aankoopontvangst bekijken om de nieuwe sjabloon weer te geven."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:623
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:624
#, fuzzy
msgid ""
"Upload or choose a logo to be displayed at the top of the purchase receipt "
"emails. Displayed on HTML emails only."
msgstr ""
"Upload of kies een logo dat boven aan de e-mails met aankoopbevestiging moet "
"worden weergegeven. Alleen weergegeven op HTML-e-mails."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:629
msgid "From Name"
msgstr "Naam afzender"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:630
#, fuzzy
msgid ""
"The name purchase receipts are said to come from. This should probably be "
"your site or shop name."
msgstr ""
"De naam aankoop ontvangsten wordt gezegd dat afkomstig zijn van. Dit moet "
"waarschijnlijk uw site of winkel naam."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:636
msgid "From Email"
msgstr "E-mail afzender"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:637
#, fuzzy
msgid ""
"Email to send purchase receipts from. This will act as the \"from\" and "
"\"reply-to\" address."
msgstr ""
"E-mail om aankoopbonnen van te verzenden. Dit zal fungeren als het \"van\" "
"en \"reply-to\" adres."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:657
#, fuzzy
msgid "Purchase Email Subject"
msgstr "Onderwerp van e-mail kopen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:658
msgid "Enter the subject line for the purchase receipt email."
msgstr "Geef de onderwerpregel voor de aankoop ontvangst e-mail op."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:664
#, fuzzy
msgid "Purchase Email Heading"
msgstr "E-mailkop kopen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:665
msgid "Enter the heading for the purchase receipt email."
msgstr "Geef de koptitel voor de aankoop ontvangst e-mail."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:672
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the text that is sent as purchase receipt email to users after "
"completion of a successful purchase. HTML is accepted. Available template "
"tags:"
msgstr ""
"Voer de tekst in die wordt verzonden als e-mail met aankoopbevestiging naar "
"gebruikers na voltooiing van een geslaagde aankoop. HTML wordt geaccepteerd. "
"Beschikbare sjabloontags:"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:680
#, fuzzy
msgid "Order Notification Subject"
msgstr "Berichtbericht bestelling onderwerp"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:681
#, fuzzy
msgid "Enter the subject line for the order notification email."
msgstr "Voer de onderwerpregel in voor de e-mail met de ordermelding."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:687
#, fuzzy
msgid "Order Notification Heading"
msgstr "Berichtkop voor bestelling"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:688
#, fuzzy
msgid "Enter the heading for the order notification email."
msgstr "Voer de kop in voor de e-mail met de ordermelding."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:694
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1409
#, fuzzy
msgid "Order Notification"
msgstr "Ordermelding"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:695
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the text that is sent as order notification email after completion of "
"a purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Voer de tekst in die wordt verzonden als e-mail met ordermeldingen na "
"voltooiing van een aankoop. HTML wordt geaccepteerd. Beschikbare "
"sjabloontags:"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:701
#, fuzzy
msgid "Order Notification Emails"
msgstr "E-mails met ordermeldingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:702
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the email address(es) that should receive a notification anytime a "
"order is placed, one per line."
msgstr ""
"Voer het e-mailadres(en) in dat een melding moet ontvangen wanneer een "
"bestelling wordt geplaatst, één per regel."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:708
#, fuzzy
msgid "Disable Admin Notifications"
msgstr "Beheerdersmeldingen uitschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:709
#, fuzzy
msgid "Check this box if you do not want to receive order notification emails."
msgstr ""
"Schakel dit selectievakje in als u geen e-mails met ordermeldingen wilt "
"ontvangen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:721
msgid "Disable Styles"
msgstr "Schakel stijlen uit"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:722
#, fuzzy
msgid ""
"Check this to disable all included styling of buttons, checkout fields, and "
"all other elements."
msgstr ""
"Controleer dit om alle meegeleverde styling van knoppen, afrekenvelden en "
"alle andere elementen uit te schakelen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:724
#, fuzzy
msgid "Disabling Styles"
msgstr "Stijlen uitschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:725
#, fuzzy
msgid ""
"If your theme has a complete custom CSS file for RestroPress, you may wish "
"to disable our default styles. This is not recommended unless you're sure "
"your theme has a complete custom CSS."
msgstr ""
"Als uw thema een volledig aangepast CSS-bestand voor RestroPress heeft, u "
"onze standaardstijlen uitschakelen. Dit wordt niet aanbevolen, tenzij u "
"zeker weet dat uw thema een volledige aangepaste CSS heeft."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:729
#, fuzzy
msgid "Food Image Popup"
msgstr "Pop-up van voedselafbeelding"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:730
#, fuzzy
msgid ""
"If you want people to click on the food images to view the full food image "
"then enable this."
msgstr ""
"Als u wilt dat mensen op de voedselafbeeldingen klikken om de volledige "
"voedselafbeelding te bekijken, schakel dit dan in."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:735
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:736
msgid "Options for add to cart and purchase buttons"
msgstr "Opties voor toevoegen aan winkelwagen- en aankoopknoppen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:741
#, fuzzy
msgid "Default Button Style"
msgstr "Standaardknopstijl"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:742
#, fuzzy
msgid "Choose the style you want to use for the buttons."
msgstr "Kies de stijl die u wilt gebruiken voor de knoppen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:748
msgid "Theme Color"
msgstr "Themakleuren"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:749
#, fuzzy
msgid "Choose the color you want to use for the buttons and links."
msgstr "Kies de kleur die u wilt gebruiken voor de knoppen en koppelingen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:763
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Inschakelen Belastingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:764
#, fuzzy
msgid "Check this to enable taxes on purchases."
msgstr "Controleer dit om belastingen op aankopen in te schakelen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:766
#, fuzzy
msgid "Enabling Taxes"
msgstr "Belastingen inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:767
#, fuzzy
msgid ""
"With taxes enabled, RestroPress will use the rules below to charge tax to "
"customers. With taxes enabled, customers are required to input their address "
"on checkout so that taxes can be properly calculated."
msgstr ""
"Met belastingen ingeschakeld, zal RestroPress de onderstaande regels "
"gebruiken om belasting in rekening te brengen aan klanten. Als de "
"belastingen zijn ingeschakeld, moeten klanten hun adres invoeren bij het "
"afrekenen, zodat belastingen correct kunnen worden berekend."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:771
msgid "Tax Rates"
msgstr "Belastingtarieven"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:772
#, fuzzy
msgid ""
"Add tax rates for specific regions. Enter a percentage, such as 6.5 for 6.5%."
msgstr ""
"Voeg belastingtarieven toe voor specifieke regio's. Voer een percentage in, "
"zoals 6,5 voor 6,5%."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:777
#: includes/admin/settings/register-settings.php:781
msgid "Fallback Tax Rate"
msgstr "Belastingtarief om op terug te vallen (fallback)"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:778
msgid ""
"Customers not in a specific rate will be charged this tax rate. Enter a "
"percentage, such as 6.5 for 6.5%. "
msgstr ""
"Voor klanten die geen specifiek tarief hebben, wordt dit belastingtarief in "
"rekening gebracht. Voer een percentage in, bijvoorbeeld 6,5 voor 6,5%. "
#: includes/admin/settings/register-settings.php:782
#, fuzzy
msgid ""
"If the customer's address fails to meet the above tax rules, you can define "
"a `default` tax rate to be applied to all other customers. Enter a "
"percentage, such as 6.5 for 6.5%."
msgstr ""
"Als het adres van de klant niet voldoet aan de bovenstaande belastingregels, "
"u een 'standaard' belastingtarief definiëren dat moet worden toegepast op "
"alle andere klanten. Voer een percentage in, zoals 6,5 voor 6,5%."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:786
msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Prijzen ingevoerd inclusief belasting"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:787
#, fuzzy
msgid "This option affects how you enter prices."
msgstr "Deze optie is van invloed op de manier waarop u prijzen invoert."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:791
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Ja, ik wil prijzen inclusief btw invoeren"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:792
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Nee, ik wil prijzen exclusief btw invoeren"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:794
#, fuzzy
msgid "Prices Inclusive of Tax"
msgstr "Prijzen inclusief belasting"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:795
#, fuzzy
msgid ""
"When using prices inclusive of tax, you will be entering your prices as the "
"total amount you want a customer to pay for the fooditem, including tax. "
"RestroPress will calculate the proper amount to tax the customer for the "
"defined total price."
msgstr ""
"Wanneer u prijzen inclusief belasting gebruikt, voert u uw prijzen in als "
"het totale bedrag dat u wilt dat een klant betaalt voor het fooditem, "
"inclusief belasting. RestroPress berekent het juiste bedrag om de klant te "
"belasten voor de gedefinieerde totale prijs."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:799
#, fuzzy
msgid "Display Tax Rate on Prices"
msgstr "Belastingtarief op prijzen weergeven"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:800
#, fuzzy
msgid "Some countries require a notice when product prices include tax."
msgstr ""
"Sommige landen vereisen een kennisgeving wanneer de productprijzen belasting "
"omvatten."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:805
#, fuzzy
msgid "Display during checkout"
msgstr "Weergeven tijdens het afrekenen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:806
#, fuzzy
msgid "Should prices on the checkout page be shown with or without tax?"
msgstr ""
"Moeten de prijzen op de betaalpagina met of zonder belasting worden "
"weergegeven?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:810
msgid "Including tax"
msgstr "Inclusief btw"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:811
msgid "Excluding tax"
msgstr "Exclusief BTW"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:813
#, fuzzy
msgid "Taxes Displayed for Products on Checkout"
msgstr "Belastingen weergegeven voor producten bij het afrekenen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:814
#, fuzzy
msgid ""
"This option will determine whether the product price displays with or "
"without tax on checkout."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of de productprijs wordt weergegeven met of zonder "
"belasting bij het afrekenen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:832
msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug modus"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:833
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to enable debug mode. When enabled, debug messages will be "
"logged and shown in RestroPress &rarr; Tools &rarr; Debug Log."
msgstr ""
"Schakel dit selectievakje in om de foutopsporingsmodus in te schakelen. "
"Indien ingeschakeld, worden foutopsporingsberichten geregistreerd en "
"weergegeven in RestroPress &rarr; Extra &rarr; Foutopsporingslogboek."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:838
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "Verwijder Data bij verwijdering installatie?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:839
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box if you would like RPRESS to completely remove all of its data "
"when the plugin is deleted."
msgstr ""
"Schakel dit selectievakje in als u wilt dat RPRESS alle gegevens volledig "
"verwijdert wanneer de plug-in wordt verwijderd."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:846
#, fuzzy
msgid "Enforce SSL on Checkout"
msgstr "SSL afdwingen bij afhandeling"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:847
msgid ""
"Check this to force users to be redirected to the secure checkout page. You "
"must have an SSL certificate installed to use this option."
msgstr ""
"Vink dit aan om gebruikers te dwingen om doorgestuurd te worden naar de "
"beveiligde betaalpagina. U moet een SSL-certificaat hebben geïnstalleerd om "
"deze optie te gebruiken."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:853
#, fuzzy
msgid "Show Register / Login Form?"
msgstr "Registreren / Aanmeldformulier weergeven?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:854
#, fuzzy
msgid ""
"Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-"
"in users."
msgstr ""
"Geef de registratie- en aanmeldingsformulieren weer op de betaalpagina voor "
"niet-ingelogde gebruikers."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:858
#, fuzzy
msgid "Registration and Login Forms"
msgstr "Registratie- en aanmeldingsformulieren"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:859
#, fuzzy
msgid "Registration Form Only"
msgstr "Alleen inschrijfformulier"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:860
msgid "Login Form Only"
msgstr "Alleen inlogformulier"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:861
msgid "None"
msgstr "Geen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:867
#, fuzzy
msgid "Enable Cart Saving"
msgstr "Winkelwagenopslaan inschakelen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:868
#, fuzzy
msgid "Check this to enable cart saving on the checkout."
msgstr "Controleer dit om winkelwagenbesparing bij de kassa in te schakelen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:870
#, fuzzy
msgid "Cart Saving"
msgstr "Winkelwagen opslaan"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:871
#, fuzzy
msgid ""
"Cart saving allows shoppers to create a temporary link to their current "
"shopping cart so they can come back to it later, or share it with someone."
msgstr ""
"Met winkelwagenbesparing kunnen shoppers een tijdelijke link maken naar hun "
"huidige winkelwagentje, zodat ze er later op terug kunnen komen of het met "
"iemand kunnen delen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:877
#, fuzzy
msgid "Complete Purchase Text"
msgstr "Aankooptekst voltooien"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:878
#, fuzzy
msgid "The button label for completing a purchase."
msgstr "Het knoplabel voor het voltooien van een aankoop."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:884
#, fuzzy
msgid "Complete Free Purchase Text"
msgstr "Volledige gratis aankooptekst"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:885
#, fuzzy
msgid "The button label for completing a free purchase."
msgstr "Het knoplabel voor het voltooien van een gratis aankoop."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:890
msgid "Add to Cart Text"
msgstr "Toevoegen aan winkelwagentje"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:891
msgid "Text shown on the Add to Cart Buttons."
msgstr "Tekst op de knoppen Toevoegen aan winkelwagentje."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:893
#: includes/admin/thickbox.php:97 includes/admin/fooditems/metabox.php:1070
msgid "Add to Cart"
msgstr "Toevoegen aan winkelmandje"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:897
msgid "Checkout Button Text"
msgstr "Platte tekst"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:898
#, fuzzy
msgid ""
"Text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart."
msgstr ""
"Tekst op de knop Toevoegen aan winkelwagentje wanneer het product al in de "
"winkelwagen zit."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:900
#: includes/template-functions.php:79
msgctxt ""
"text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart"
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:904
#, fuzzy
msgid "Buy Now Text"
msgstr "Nu kopen-tekst"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:905
#, fuzzy
msgid "Text shown on the Buy Now Buttons."
msgstr "Tekst weergegeven op de nu kopen-knoppen."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:913
msgid "Agree to Terms"
msgstr "Ik ga akkoord met algemene voorwaarden"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:914
#, fuzzy
msgid ""
"Check this to show an agree to terms on checkout that users must agree to "
"before creating orders."
msgstr ""
"Controleer dit om een akkoord te laten zien met voorwaarden bij het "
"afrekenen waarmee gebruikers akkoord moeten gaan voordat ze orders maken."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:919
#, fuzzy
msgid "Agree to Terms Label"
msgstr "Akkoord gaan met het label Voorwaarden"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:920
#, fuzzy
msgid "Label shown next to the agree to terms checkbox."
msgstr ""
"Label dat wordt weergegeven naast het selectievakje Akkoord gaan met de "
"voorwaarden."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:926
#, fuzzy
msgid "Agreement Text"
msgstr "Tekst van de overeenkomst"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:927
#, fuzzy
msgid "If Agree to Terms is checked, enter the agreement terms here."
msgstr ""
"Als Akkoord met voorwaarden is gecontroleerd, voert u hier de voorwaarden "
"voor de overeenkomst in."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:940
#, fuzzy
msgid "Payment Status Actions"
msgstr "Acties voor betalingsstatus"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:942
#, fuzzy
msgid ""
"When a user requests to be anonymized or removed from a site, these are the "
"actions that will be taken on payments associated with their customer, by "
"status."
msgstr ""
"Wanneer een gebruiker vraagt om te worden geanonimiseerd of verwijderd van "
"een site, zijn dit de acties die worden uitgevoerd op betalingen die zijn "
"gekoppeld aan hun klant, op status."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:943
#, fuzzy
msgid "What settings should I use?"
msgstr "Welke instellingen moet ik gebruiken?"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:944
#, fuzzy
msgid ""
"By default, RestroPress sets suggested actions based on the Payment Status. "
"These are purely recommendations, and you may need to change them to suit "
"your store's needs. If you are unsure, you can safely leave these settings "
"as is."
msgstr ""
"RestroPress stelt standaard voorgestelde acties in op basis van de "
"betalingsstatus. Dit zijn puur aanbevelingen, en het kan nodig zijn om ze te "
"veranderen om aan de behoeften van uw winkel te voldoen. Als u niet zeker "
"bent, u deze instellingen veilig verlaten zoals het is."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:955
#, fuzzy
msgid "No Action"
msgstr "Geen actie"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:956
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonimiseer"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:985
msgctxt ""
"payment status labels for the privacy export & erase settings: Pending "
"Payments"
msgid "%s Payments"
msgstr "%s Betalingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:996
#, fuzzy
msgid "Buy Now Disabled"
msgstr "Nu kopen uitgeschakeld"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:997
#, fuzzy
msgid ""
"Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported "
"gateway active and that do not use taxes."
msgstr ""
"Nu kopen-knoppen zijn alleen beschikbaar voor winkels die één ondersteunde "
"gateway actief hebben en die geen belastingen gebruiken."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1099
msgid "Settings updated."
msgstr "Instellingen bijgewerkt."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1243
#, fuzzy
msgid "Error setting default gateway. No gateways are enabled."
msgstr ""
"Standaardgateway voor foutinstelling. Er zijn geen gateways ingeschakeld."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1256
#, fuzzy
msgid "%s could not be set as the default gateway. It must first be enabled."
msgstr ""
"%s kan niet worden ingesteld als de standaardgateway. Het moet eerst worden "
"ingeschakeld."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1350
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1407
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1414
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1418
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1423
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1426
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1439
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:35 includes/admin/tools.php:68
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1352
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:51
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1353
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:59
msgid "Styles"
msgstr "Stijlen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1354
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:65
#: includes/admin/reporting/reports.php:59
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1355
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1358
#: includes/admin/admin-pages.php:41 includes/admin/plugins.php:57
msgid "Extensions"
msgstr "Extensies"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1362
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1365
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1410
#, fuzzy
msgid "Service Options"
msgstr "Serviceopties"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1411
msgid "Checkout Options"
msgstr "Opties voor Afrekenen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1415
#: includes/gateways/functions.php:25 includes/gateways/paypal-standard.php:33
msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal Standaard"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1419
msgid "Purchase Receipts"
msgstr "Aankoopbonnen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1420
#, fuzzy
msgid "New Order Notifications"
msgstr "Nieuwe ordermeldingen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1429
msgid "Main"
msgstr "Hoofd"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1433
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1435
msgid "Button Text"
msgstr "Knop tekst"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1436
#, fuzzy
msgid "Terms of Agreement"
msgstr "Overeenkomstvoorwaarden"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1440
#, fuzzy
msgid "Export & Erase"
msgstr "Exporteren & wissen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1903
msgid "The callback function used for the %s setting is missing."
msgstr "De terugbelfunctie die wordt gebruikt voor de %s instelling ontbreekt."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2061
msgid "Upload File"
msgstr "Bestand uploaden"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2162
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:68
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:49
#: includes/admin/tools.php:680 templates/shortcode-profile-editor.php:162
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2164
#, fuzzy
msgid "Country Wide"
msgstr "Landelijk"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2165
msgid "Rate"
msgstr "Tarief"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2165
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Regional tax rates: </strong>When a customer enters an address on "
"checkout that matches the specified region for this tax rate, the cart tax "
"will adjust automatically. Enter a percentage, such as 6.5 for 6.5%."
msgstr ""
"<strong>Regionale belastingtarieven:</strong> Wanneer een klant bij het "
"afrekenen een adres invoert dat overeenkomt met de opgegeven regio voor dit "
"belastingtarief, wordt de winkelwagenbelasting automatisch aangepast. Voer "
"een percentage in, zoals 6,5 voor 6,5%."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2182
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2227
msgid "Choose a country"
msgstr "Kies een land"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2197
msgid "Choose a state"
msgstr "Kies een provincie"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2209
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2237
#, fuzzy
msgid "Apply to whole country"
msgstr "Solliciteer op het hele land"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2212
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2240
msgid "Remove Rate"
msgstr "Snelheid verwijderen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2245
msgid "Add Tax Rate"
msgstr "Belastingtarief toevoegen"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2298
msgid ""
"Your license key expired on %s. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">renew your license key</a>."
msgstr ""
"Je licentie verloopt op %s. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vernieuw je "
"licentie</a>."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2311
msgid ""
"Your license key has been disabled. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">contact support</a> for more information."
msgstr ""
"Je licentie is uitgeschakeld. Neem voor meer informatie <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">contact</a> op met onze supportafdeling."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2323
msgid ""
"Invalid license. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">visit your account "
"page</a> and verify it."
msgstr ""
"Ongeldige licentiesleutel. Ga naar je <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Ultimate Member Accountpagina</a> en verifieer het."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2336
msgid ""
"Your %s is not active for this URL. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">visit your account page</a> to manage your license key URLs."
msgstr ""
"Je %s is niet geactiveerd voor deze URL. Ga naar je <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Ultimate Member Accountpagina</a> om je licentiesleutels voor "
"deze URL te beheren."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2348
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Dit lijkt een onjuiste licentiesleutel te zijn voor %s."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2357
msgid ""
"Your license key has reached its activation limit. <a href=\"%s\">View "
"possible upgrades</a> now."
msgstr ""
"Je licentiesleutel heeft zijn activeringslimiet bereikt. <a href=\"%s"
"\">Bekijk hier de upgrade mogelijkheden</a>."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2366
msgid ""
"The key you entered belongs to a bundle, please use the product specific "
"license key."
msgstr ""
"De licentiesleutel die je hebt ingevuld behoord toe aan de hele "
"uitbreidingen bundel, vul de licentiesleutel van het afzonderlijk product in."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2374
msgid "unknown_error"
msgstr "onbekende_fout"
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2375
msgid ""
"There was an error with this license key: %s. Please <a href=\"%s\">contact "
"our support team</a>."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden met deze licentiesleutel: %s. <a href=\"%s\">Neem "
"contact op met ons ondersteuningsteam</a>."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2395
msgid "License key never expires."
msgstr "Licentiesleutel verloopt nooit."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2402
msgid ""
"Your license key expires soon! It expires on %s. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Renew your license key</a>."
msgstr ""
"Je licentie verloopt binnenkort! Deze verloopt op %s. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Vernieuw je licentie</a>."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2412
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Je licentie verloopt op %s."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2430
msgid "To receive updates, please enter your valid %s license key."
msgstr ""
"Om updates te ontvangen, vul je hier een geldige licentiesleutel in voor %s."
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2443
#: includes/admin/add-ons.php:136
msgid "Deactivate License"
msgstr "Deactiveer licentie"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:29
msgid "For more information:"
msgstr "Voor meer informatie:"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:30
#, fuzzy
msgid "Visit the <a href=\"%s\">documentation</a> on the RestroPress website."
msgstr "Bezoek de <a href=\"%s\">documentatie</a> op de RestroPress website."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:36
#, fuzzy
msgid ""
"This screen provides the most basic settings for configuring your store. You "
"can set the currency, page templates, and turn <em>Test Mode</em> on and off."
msgstr ""
"Dit scherm biedt de meest elementaire instellingen voor het configureren van "
"uw winkel. U de valuta, paginasjablonen en <em>testmodus</em> in- en "
"uitschakelen."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"This screen provides ways to toggle payment gateways on or off, as well as "
"configure gateway-specific settings. Any extra payment gateway extensions "
"you have installed will appear on this page, and can be configured to suit "
"your needs."
msgstr ""
"In dit scherm u betalingsgateways in- of uitschakelen en gatewayspecifieke "
"instellingen configureren. Alle extra betalingsgateway-extensies die u hebt "
"geïnstalleerd, worden op deze pagina weergegeven en kunnen worden "
"geconfigureerd om aan uw behoeften te voldoen."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Test Payment</strong> - This included gateway is great for testing "
"your store, as it requires no payment, and leads straight to product "
"fooditems. However, please remember to turn it off once your site is live!"
msgstr ""
"<strong>Test betaling</strong> - Deze meegeleverde gateway is ideaal voor "
"het testen van uw winkel, omdat het geen betaling vereist, en leidt "
"rechtstreeks naar product fooditems. Vergeet echter niet om het uit te "
"schakelen zodra uw site live is!"
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:45
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>PayPal</strong> - A PayPal payment gateway is included as standard "
"with RestroPress. To test the PayPal gateway, you need a Sandbox account for "
"PayPal and the site must be placed in Test Mode from the General settings "
"tab. Please remember to enter your PayPal account email address in order for "
"payments to get processed."
msgstr ""
"<strong>PayPal</strong> - Een PayPal-betalingsgateway is standaard "
"inbegrepen bij RestroPress. Als u de PayPal-gateway wilt testen, hebt u een "
"Sandbox-account voor PayPal nodig en moet de site in de testmodus worden "
"geplaatst via het tabblad Algemene instellingen. Vergeet niet om het e-"
"mailadres van uw PayPal-account in te voeren om betalingen te laten "
"verwerken."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:53
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows you to customize how emails act throughout your store. "
"You can choose a premade template, set the sender's name, email address, and "
"subject."
msgstr ""
"Met dit scherm u aanpassen hoe e-mails in uw winkel worden weergegeven. U "
"een vooraf gemaakte sjabloon kiezen, de naam, het e-mailadres en het "
"onderwerp van de afzender instellen."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:54
#, fuzzy
msgid ""
"A set of email tags has also been provided to allow the creation of "
"personalized emails. A tag consists of a keyword surrounded by curly braces: "
"<code>{tag}</code>. A description of each of these tags appears below the "
"editor."
msgstr ""
"Een set van e-mail tags is ook voorzien om het maken van gepersonaliseerde e-"
"mails mogelijk te maken. Een tag bestaat uit een trefwoord omringd door "
"krullende beugels: <code>{tag}</code> . Een beschrijving van elk van deze "
"tags wordt onder de editor weergegeven."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:60
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows customization of your store's styles. For complete "
"control, you can completely disable all styles generated by the plugin."
msgstr ""
"Dit scherm maakt het mogelijk om de stijlen van uw winkel aan te passen. "
"Voor volledige controle u alle stijlen die door de plug-in worden "
"gegenereerd volledig uitschakelen."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:67
#, fuzzy
msgid "This screen allows you to configure the tax rules for your store."
msgstr "Met dit scherm u de belastingregels voor uw winkel configureren."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:68
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not wish to charge any tax on purchase, simply leave the Enable "
"Taxes option unchecked."
msgstr ""
"Als u geen belasting wilt heffen over aankoop, laat u de optie Belastingen "
"inschakelen gewoon onaangevinkt."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Default Tax Rate</strong>: The default tax rate is the tax rate "
"charged to customers located in your base country / state or province."
msgstr ""
"<strong>Standaard belastingtarief:</strong>Het standaard belastingtarief is "
"het belastingtarief dat in rekening wordt gebracht aan klanten in uw "
"basisland / staat of provincie."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:70
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Base Country</strong>: This determines the country that is loaded by "
"default on the checkout screen for customers that do not have an address "
"stored in their account."
msgstr ""
"<strong>Basisland:</strong>hiermee wordt het land bepaald dat standaard "
"wordt geladen op het kassascherm voor klanten die geen adres in hun account "
"hebben opgeslagen."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:71
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Base State / Province</strong>: This determines the state / province "
"that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not "
"have an address stored in their account."
msgstr ""
"<strong>Basisstaat / provincie</strong>: Dit bepaalt de staat / provincie "
"die standaard wordt geladen op het kassascherm voor klanten die geen adres "
"in hun account hebben opgeslagen."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:72
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Prices Entered with Tax</strong>: if enabled, this means that the "
"price entered on the product edit screens is the total amount the customer "
"will pay after taxes. For example, if enabled and the price of a product is "
"$20, the customer will pay 20$ at checkout. The exact amount charged in tax "
"will be calculated automatically."
msgstr ""
"<strong>Prijzen ingevoerd met belasting:</strong>indien ingeschakeld, "
"betekent dit dat de prijs die op de productbewerkingsschermen is ingevoerd, "
"het totale bedrag is dat de klant na belastingen betaalt. Als u bijvoorbeeld "
"is ingeschakeld en de prijs van een product $ 20 is, betaalt de klant 20$ "
"bij het afrekenen. Het exacte bedrag dat in de belasting wordt geheven, "
"wordt automatisch berekend."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:73
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Display Tax Rate on Prices</strong>: when enabled, the amount the "
"customer is expected to pay in tax will be displayed below purchase buttons."
msgstr ""
"<strong>Toonbelastingtarief op prijzen:</strong>wanneer ingeschakeld, het "
"bedrag dat de klant naar verwachting in de belasting te betalen zal worden "
"weergegeven onder aankoop knoppen."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:74
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Display During Checkout</strong>: This determines whether prices are "
"shown with taxes or without taxes on checkout. If set to Including Tax, a "
"$10 product with a 10% tax will be shown as $11."
msgstr ""
"<strong>Weergave tijdens het afrekenen</strong>: Dit bepaalt of de prijzen "
"worden weergegeven met belastingen of zonder belastingen bij het afrekenen. "
"Als u bent ingesteld op inclusief belasting, wordt een product van $ 10 met "
"een belasting van 10% weergegeven als $ 11."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:75
msgid ""
"<strong>Calculate Tax After Discounts</strong>: If enabled, this option will "
"make it so that tax is calculated on the after-discount amount. If a "
"purchase of $20 is made and a 20% discount is applied, tax will be "
"calculated off of $16 instead of $20."
msgstr ""
"<strong> Belasting berekenen na kortingen </strong>: indien ingeschakeld, "
"zorgt deze optie ervoor dat de belasting wordt berekend over het bedrag na "
"de korting. Als een aankoop van $ 20 wordt gedaan en een korting van 20% "
"wordt toegepast, wordt de belasting berekend op $ 16 in plaats van op $ 20."
#: includes/admin/settings/contextual-help.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Additional Tax Rates</strong>: This section lets you add tax rates "
"for specific countries and/or states/provinces in those countries."
msgstr ""
"<strong>Extra belastingtarieven</strong>: Met deze sectie u "
"belastingtarieven toevoegen voor specifieke landen en/of staten/provincies "
"in die landen."
#: includes/admin/settings/display-settings.php:78
#: includes/admin/admin-pages.php:40
#, fuzzy
msgid "RestroPress Settings"
msgstr "RestroPress-instellingen"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:60
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:40
#: includes/admin/tools.php:545
msgid "Payment Number"
msgstr "Factuurnummer"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:62
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:64
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:43
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:43
#: includes/admin/tools.php:473 includes/checkout/template.php:225
#: includes/checkout/template.php:231 templates/shortcode-profile-editor.php:38
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:63
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:65
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:44
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:44
#: includes/admin/tools.php:482 includes/checkout/template.php:235
#: includes/checkout/template.php:241 templates/shortcode-profile-editor.php:43
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:64
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:45
#: includes/rpress-functions.php:470 includes/rpress-functions.php:474
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:65
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:46
msgid "Address (Line 2)"
msgstr "Adres (Lijn 2)"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:67
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:48
msgid "State"
msgstr "Provincie"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:69
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:50
#: includes/admin/tools.php:671 includes/checkout/template.php:416
#: templates/shortcode-profile-editor.php:157
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Postcode"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:70
msgid "Products"
msgstr "Producten"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:71
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:53
msgid "SKUs"
msgstr "SKUs"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:73
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:55
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:167
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:631
#: includes/admin/tools.php:599 templates/checkout_cart.php:187
#: templates/shortcode-receipt.php:104
msgid "Tax"
msgstr "BTW"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:74
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:56
msgid "Discount Code"
msgstr "Kortingscode"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:75
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:57
#: includes/admin/tools.php:536 templates/shortcode-receipt.php:111
msgid "Payment Method"
msgstr "Betaalmethode"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:76
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:58
#: includes/admin/tools.php:617
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transactie ID"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:77
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:59
#: includes/admin/tools.php:563
#, fuzzy
msgid "Purchase Key"
msgstr "Aankoopsleutel"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:79
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:61
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:40
#: includes/admin/tools.php:626
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:189
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:226
msgid "guest"
msgstr "gast"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:87
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:126
#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:128
#: includes/admin/reporting/class-file-fooditems-logs-list-table.php:151
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:39
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:39
#, fuzzy
msgid "Log ID"
msgstr "Logboek-id"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:88
msgid "Request Details"
msgstr "Details aanvraag"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:89
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:44
msgid "API Version"
msgstr "API Versie"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:90
#, fuzzy
msgid "Request IP"
msgstr "IP aanvragen"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:91
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:45
#, fuzzy
msgid "Request Speed"
msgstr "Aanvraagsnelheid"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:133
msgid "View Request"
msgstr "Aanvraag bekijken"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:139
#, fuzzy
msgid "API Request:"
msgstr "API-aanvraag:"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:145
msgid "API User:"
msgstr "API Gebruiker:"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:147
msgid "API Key:"
msgstr "API Key:"
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:149
#, fuzzy
msgid "Request Date:"
msgstr "Aanvraagdatum:"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:29
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to generate PDF sales reports"
msgstr "U hebt geen toestemming om PDF-verkooprapporten te genereren"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:39
msgid "to"
msgstr "tot"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:44
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:55
#, fuzzy
msgid "Sales and earnings reports for the current year for all products"
msgstr "Omzet- en winstrapporten voor het lopende jaar voor alle producten"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:60
msgid "Date Range: "
msgstr "Datumbereik: "
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:64
msgid "Table View"
msgstr "Tabelweergave"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:68
msgid "Product Name"
msgstr "Productnaam"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:69
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:51
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:623
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:421
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:34
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:285
#: templates/shortcode-receipt.php:137 templates/email-foodlist.php:17
msgid "Price"
msgstr "Prijs"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:72
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:50
#: includes/post-types.php:250
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:73
#, fuzzy
msgid "Number of Sales"
msgstr "Aantal verkopen"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:74
#, fuzzy
msgid "Earnings to Date"
msgstr "Inkomsten tot nu toe"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:127
msgid "No %s found."
msgstr "Geen %s gevonden."
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:134
msgid "Graph View"
msgstr "Grafiekweergave"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:227
msgid "Sales and Earnings by Month for all Products"
msgstr "Verkoop en winst per maand voor alle producten"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:238
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:239
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:240
msgid "Mar"
msgstr "Mrt"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:241
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:242
msgid "May"
msgstr "Mei"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:243
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:244
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:245
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:246
msgid "Sept"
msgstr "Sept"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:247
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:248
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:249
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:78
#: includes/gateways/functions.php:454 includes/gateways/manual.php:73
#: includes/gateways/paypal-standard.php:191
msgid "Payment Error"
msgstr "Betalingsfout"
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:93
#, fuzzy
msgid "View Log Message"
msgstr "Logboekbericht weergeven"
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:107
#, fuzzy
msgid "Log data:"
msgstr "Logboekgegevens:"
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:127
#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:132
#: includes/admin/reporting/class-file-fooditems-logs-list-table.php:154
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:39
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:47
msgid "Payment ID"
msgstr "Betaal ID"
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:129
msgid "Error Message"
msgstr "Foutmelding"
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:130
#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:88
msgid "Gateway"
msgstr "Methode"
#: includes/admin/reporting/class-export-fooditem-history.php:63
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:42
msgid "Ordered by"
msgstr "Besteld door"
#: includes/admin/reporting/class-export-fooditem-history.php:65
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:44
msgid "Product"
msgstr "Product"
#: includes/admin/reporting/class-export-fooditem-history.php:66
#: includes/admin/reporting/class-file-fooditems-logs-list-table.php:155
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:45
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: includes/admin/reporting/reports.php:28
#, fuzzy
msgid "RestroPress Reports"
msgstr "RestroPress Rapporten"
#: includes/admin/reporting/reports.php:30 includes/admin/admin-pages.php:39
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"
#: includes/admin/reporting/reports.php:32 includes/admin/tools.php:708
#: includes/admin/import-export.php:34
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"
#: includes/admin/reporting/reports.php:56
#, fuzzy
msgid "Earnings by Category"
msgstr "Inkomsten per rubriek"
#: includes/admin/reporting/reports.php:58
msgid "Payment Methods"
msgstr "Betaalmethodes"
#: includes/admin/reporting/reports.php:98
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to access this report"
msgstr "U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot dit rapport"
#: includes/admin/reporting/reports.php:129
msgid "Report Type"
msgstr "Type rapport"
#: includes/admin/reporting/reports.php:139
msgid "Show"
msgstr "Toon"
#: includes/admin/reporting/reports.php:190
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:19
msgid "Go Back"
msgstr "<< Terug"
#: includes/admin/reporting/reports.php:267
msgid "Category Sales Mix: "
msgstr "Categorie verkoopmix: "
#: includes/admin/reporting/reports.php:271
msgid "Category Earnings Mix: "
msgstr "Categorie winstmix: "
#: includes/admin/reporting/reports.php:280
#, fuzzy
msgid ""
"All Parent categories include sales and earnings stats from child categories."
msgstr ""
"Alle bovenliggende categorieën bevatten verkoop- en inkomstenstatistieken "
"uit onderliggende categorieën."
#: includes/admin/reporting/reports.php:283
#, fuzzy
msgid "Stats include all sales and earnings for the lifetime of the store."
msgstr ""
"Statistieken omvatten alle verkopen en inkomsten voor de levensduur van de "
"winkel."
#: includes/admin/reporting/reports.php:312
#, fuzzy
msgid "Tax Report"
msgstr "BTW-aangifte"
#: includes/admin/reporting/reports.php:314
#, fuzzy
msgid ""
"This report shows the total amount collected in sales tax for the given year."
msgstr ""
"Dit rapport toont het totale geïnde bedrag in omzetbelasting voor het "
"opgegeven jaar."
#: includes/admin/reporting/reports.php:325 includes/admin/tools.php:168
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"
#: includes/admin/reporting/reports.php:354
#, fuzzy
msgid "Export Earnings Report"
msgstr "Winstrapport exporteren"
#: includes/admin/reporting/reports.php:356
#, fuzzy
msgid "Download a CSV giving a detailed look into earnings over time."
msgstr ""
"Download een CSV met een gedetailleerde kijk op de inkomsten in de tijd."
#: includes/admin/reporting/reports.php:360
msgctxt "Date one to date two"
msgid "to"
msgstr "tot"
#: includes/admin/reporting/reports.php:366
#: includes/admin/reporting/reports.php:393
#: includes/admin/reporting/reports.php:410
#: includes/admin/reporting/reports.php:425
#: includes/admin/reporting/reports.php:442
msgid "Generate CSV"
msgstr "CSV genereren"
#: includes/admin/reporting/reports.php:374
#, fuzzy
msgid "Export Payment History"
msgstr "Betalingsgeschiedenis exporteren"
#: includes/admin/reporting/reports.php:376
#, fuzzy
msgid "Download a CSV of all payments recorded."
msgstr "Download een CSV van alle opgenomen betalingen."
#: includes/admin/reporting/reports.php:379
#: includes/admin/reporting/reports.php:421
#: includes/admin/reporting/reports.php:437
msgid "Choose start date"
msgstr "Begindatum kiezen"
#: includes/admin/reporting/reports.php:380
#: includes/admin/reporting/reports.php:422
#: includes/admin/reporting/reports.php:438
msgid "Choose end date"
msgstr "Einddatum kiezen"
#: includes/admin/reporting/reports.php:382
msgid "All Statuses"
msgstr "Alle statussen"
#: includes/admin/reporting/reports.php:404
#, fuzzy
msgid "Export FoodItems in CSV"
msgstr "FoodItems exporteren in CSV"
#: includes/admin/reporting/reports.php:406
#, fuzzy
msgid "Download a CSV of fooditem products."
msgstr "Download een CSV fooditem producten."
#: includes/admin/reporting/reports.php:416
#, fuzzy
msgid "Export Order History in CSV"
msgstr "Ordergeschiedenis exporteren in CSV"
#: includes/admin/reporting/reports.php:418
#, fuzzy
msgid ""
"Download a CSV of file fooditems. To fooditem a CSV for all file fooditems, "
"leave \"Choose a Download\" as it is."
msgstr ""
"Download een CSV van bestandsvoedsel. Als u een CSV voor alle bestandsitems "
"wilt aanmaken, laat u 'Kies een download' zoals het is."
#: includes/admin/reporting/reports.php:431
#, fuzzy
msgid "Export Sales"
msgstr "Verkoop exporteren"
#: includes/admin/reporting/reports.php:433
#, fuzzy
msgid "Download a CSV of all sales."
msgstr "Download een CSV van alle verkopen."
#: includes/admin/reporting/class-fooditem-reports-table.php:94
#, fuzzy
msgid "View Detailed Report"
msgstr "Gedetailleerd rapport weergeven"
#: includes/admin/reporting/class-fooditem-reports-table.php:111
#, fuzzy
msgid "Monthly Average Sales"
msgstr "Maandelijkse gemiddelde omzet"
#: includes/admin/reporting/class-fooditem-reports-table.php:112
#, fuzzy
msgid "Monthly Average Earnings"
msgstr "Maandelijks gemiddeld inkomen"
#: includes/admin/reporting/class-fooditem-reports-table.php:113
msgid "Detailed Report"
msgstr "Rapport inzien"
#: includes/admin/reporting/logs.php:62
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:168
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: includes/admin/reporting/logs.php:108
#, fuzzy
msgid "File RestroPress"
msgstr "Bestand RestroPress"
#: includes/admin/reporting/logs.php:110
#, fuzzy
msgid "Payment Errors"
msgstr "Betalingsfouten"
#: includes/admin/reporting/logs.php:130
#, fuzzy
msgid "Log Type"
msgstr "Logboektype"
#: includes/admin/reporting/logs.php:142
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:159
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"
#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:131
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:46
msgid "Item Amount"
msgstr "Artikel aantal"
#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:281
#: includes/admin/reporting/class-file-fooditems-logs-list-table.php:320
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:219
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:125
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:343
#, fuzzy
msgid "Earnings Over Time"
msgstr "Winst in de loop van de tijd"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:361
#: includes/admin/reporting/graphing.php:651
msgid "Total earnings for period shown: "
msgstr "Totale inkomsten voor weergegeven periode: "
#: includes/admin/reporting/graphing.php:369
#: includes/admin/reporting/graphing.php:652
msgid "Total sales for period shown: "
msgstr "Totale verkoop voor weergegeven periode: "
#: includes/admin/reporting/graphing.php:375
msgid "Estimated monthly earnings: "
msgstr "Geschatte maandelijkse winst: "
#: includes/admin/reporting/graphing.php:383
msgid "Estimated monthly sales: "
msgstr "Geschatte maandelijkse omzet: "
#: includes/admin/reporting/graphing.php:390
msgid "Excludes sales tax."
msgstr "Exclusief omzetbelasting."
#: includes/admin/reporting/graphing.php:641
#, fuzzy
msgid "Earnings Over Time for %s"
msgstr "Winst in de tijd voor %s"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:653
#, fuzzy
msgid "Average monthly earnings: %s"
msgstr "Gemiddeld maandinkomen: %s"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:654
#, fuzzy
msgid "Average monthly sales: %s"
msgstr "Gemiddelde maandelijkse omzet: %s"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:671 includes/class-rpress-stats.php:80
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:672 includes/class-rpress-stats.php:81
msgid "This Week"
msgstr "Deze week"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:673 includes/class-rpress-stats.php:82
msgid "Last Week"
msgstr "Vorige week"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:674
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Laatste 30 dagen"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:675 includes/class-rpress-stats.php:83
msgid "This Month"
msgstr "Deze maand"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:677 includes/class-rpress-stats.php:85
msgid "This Quarter"
msgstr "Dit kwartaal"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:678 includes/class-rpress-stats.php:86
msgid "Last Quarter"
msgstr "Laatste kwartaal"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:679 includes/class-rpress-stats.php:87
msgid "This Year"
msgstr "Dit Jaar"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:680 includes/class-rpress-stats.php:88
msgid "Last Year"
msgstr "Vorig Jaar"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:681
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:713
msgid "From"
msgstr "Van"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:729
msgid "To"
msgstr "Tot"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:749
#, fuzzy
msgid "Exclude Taxes"
msgstr "Belastingen uitsluiten"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:754
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:974
#, fuzzy
msgid "Clicking this will clear the reports cache"
msgstr "Als u hiermee klikt, wordt de cache van rapporten gewist"
#: includes/admin/reporting/graphing.php:974
#, fuzzy
msgid "Refresh Reports"
msgstr "Rapporten vernieuwen"
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:67
msgid "Date Purchased"
msgstr "Aankoop datum"
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:80
#, fuzzy
msgid "Total Purchases"
msgstr "Totaal aantal aankopen"
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:81
#, fuzzy
msgid "Total Purchased"
msgstr "Totaal gekocht"
#: includes/admin/reporting/class-export.php:164
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:129
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-customer-stats.php:191
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-all-stats.php:205
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-reset-stats.php:179
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-download-stats.php:223
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-store-earnings.php:153
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to export data."
msgstr "U hebt geen toestemming om gegevens te exporteren."
#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:89
#, fuzzy
msgid "Complete Sales"
msgstr "Verkoop voltooien"
#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:90
#, fuzzy
msgid "Pending / Failed Sales"
msgstr "In behandeling / mislukte verkoop"
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:81
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:84
#, fuzzy
msgid "Monthly Sales Avg"
msgstr "Maandelijkse verkoop Avg"
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:85
#, fuzzy
msgid "Monthly Earnings Avg"
msgstr "Maandelijkse winst Avg"
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:218
#, fuzzy
msgid "Less than 1"
msgstr "Minder dan 1"
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:325
#, fuzzy
msgid "No sales for dates provided."
msgstr "Geen verkoop voor data verstrekt."
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:366
#, fuzzy
msgid "No earnings for dates provided."
msgstr "Geen inkomsten voor de verstrekte data."
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:42
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:45
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:47
msgid "Excerpt"
msgstr "Samenvatting"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:49
#: templates/rpress-get-categories.php:11
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:52
#: templates/history-fooditems.php:19
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:53
#, fuzzy
msgid "File RestroPress Limit"
msgstr "Limiet voor bestandsrestropress"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-fooditems.php:54
msgid "Featured Image"
msgstr "Uitgelichte afbeelding"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:40
#, fuzzy
msgid "API Request"
msgstr "API-aanvraag"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:42
#, fuzzy
msgid "API User"
msgstr "API Gebruiker:"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:43
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:52
msgid "API Key"
msgstr "API sleutel"
#: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:49
#, fuzzy
msgid "Export location or file not writable"
msgstr "Locatie of bestand exporteren dat niet kan worden beschrijfbaar"
#: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:68
#, fuzzy
msgid "No data found for export parameters"
msgstr "Geen gegevens gevonden voor exportparameters"
#: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:72
#, fuzzy
msgid "Batch Processing Complete"
msgstr "Batchverwerking voltooid"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:61
#, fuzzy
msgid "Monthly Sales Activity"
msgstr "Maandelijkse verkoopactiviteit"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:62
#, fuzzy
msgid "Gross Activity"
msgstr "Bruto activiteit"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:71
#, fuzzy
msgid "Net Activity"
msgstr "Nettoactiviteit"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:146
#, fuzzy
msgid "Order Count"
msgstr "Aantal orders"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:147
#, fuzzy
msgid "Gross Amount"
msgstr "Brutobedrag"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:51
#, fuzzy
msgid "Products (Verbose)"
msgstr "Producten (Verbose)"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:52
#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:284
#, fuzzy
msgid "Products (Raw)"
msgstr "Producten (Raw)"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:64
#: includes/admin/tools.php:518
#, fuzzy
msgid "Mode (Live|Test)"
msgstr "Modus (Live| Test)"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:66
msgid "Country Name"
msgstr "Regio"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:44
#, fuzzy
msgid "Number of Purchases"
msgstr "Aantal aankopen"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:45
#, fuzzy
msgid "Customer Value"
msgstr "Klantwaarde"
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:48
#, fuzzy
msgid "Price ID"
msgstr "Prijs-ID"
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:124
#, fuzzy
msgid "View fooditem log"
msgstr "Bekijk fooditem log"
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:145
msgid "Purchases"
msgstr "Aankopen"
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:146
msgid "Total Spent"
msgstr "Totaal uitgegeven"
#: includes/admin/admin-pages.php:38
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:33
msgid "Discount Codes"
msgstr "Kortingscodes"
#: includes/admin/admin-pages.php:39
#, fuzzy
msgid "Earnings and Sales Reports"
msgstr "Winst- en verkooprapporten"
#: includes/admin/admin-pages.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: includes/admin/admin-pages.php:41
#, fuzzy
msgid "RestroPress Extensions"
msgstr "RestroPress-extensies"
#: includes/admin/admin-pages.php:42
#, fuzzy
msgid "RestroPress Info and Tools"
msgstr "RestroPress Info en Tools"
#: includes/admin/payments/actions.php:201
msgid "New Customers require a name and email address"
msgstr "Nieuwe klanten vereisen een naam en e-mailadres"
#: includes/admin/payments/actions.php:216
#, fuzzy
msgid "Error creating new customer"
msgstr "Fout bij het maken van nieuwe klant"
#: includes/admin/payments/actions.php:321
#, fuzzy
msgid "Error Updating Payment"
msgstr "Fout bij het bijwerken van betaling"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:19
#: includes/admin/payments/payments-history.php:76
msgid "Edit Payment"
msgstr "Bewerk Betaling"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:26
#, fuzzy
msgid "Buyer's Email"
msgstr "E-mail van de koper"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:30
#, fuzzy
msgid "If needed, you can update the buyer's email here."
msgstr "Indien nodig u de e-mail van de koper hier bijwerken."
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:35
#, fuzzy
msgid "Buyer's User ID"
msgstr "Gebruikersnaam koper"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:39
#, fuzzy
msgid "If needed, you can update the buyer's WordPress user ID here."
msgstr ""
"Indien nodig u hier de WordPress-gebruikersnaam van de koper bijwerken."
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:44
#, fuzzy
msgid "Payment Amount in %s"
msgstr "Betalingsbedrag in %s"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:48
#, fuzzy
msgid "If needed, you can update the purchase total here."
msgstr "Indien nodig u het aankooptotaal hier bijwerken."
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:53
#, fuzzy
msgid "RestroPress Purchased"
msgstr "RestroPress gekocht"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:77
#, fuzzy
msgid "Add %s to purchase"
msgstr "%s toevoegen om te kopen"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:82
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:908
#, fuzzy
msgid "Payment Notes"
msgstr "Betalingsnota's"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:102
#, fuzzy
msgid "Delete this payment note"
msgstr "Verwijder dit betalingsbericht"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:107
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:923
#, fuzzy
msgid "No payment notes"
msgstr "Geen betalingsnota's"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:110
msgid "Add New Note"
msgstr "Nieuwe notitie toevoegen"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:116
msgid "Payment Status"
msgstr "Betaalstatus"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:132
#, fuzzy
msgid "Unlimited RestroPress"
msgstr "Onbeperkt RestroPress"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:136
#, fuzzy
msgid "Check this box to enable unlimited file fooditems for this purchase."
msgstr ""
"Schakel dit selectievakje in om onbeperkte bestandsitems in te schakelen "
"voor deze aankoop."
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:141
#, fuzzy
msgid "Send Purchase Receipt"
msgstr "Aankoopbon verzenden"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:145
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to send the purchase receipt, including all fooditem links."
msgstr ""
"Schakel dit selectievakje in om het aankoopbewijs te verzenden, inclusief "
"alle fooditem links."
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:156
msgid "Update Payment"
msgstr "Update Betaling"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:165
#, fuzzy
msgid "Add Another %s"
msgstr "Nog een %s toevoegen"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:168
#, fuzzy
msgid "Add Selected RestroPress"
msgstr "Geselecteerde RestroPress toevoegen"
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:169
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:22
#, fuzzy
msgid "Payment ID not supplied. Please try again"
msgstr "Betaal-ID niet geleverd. Probeer het opnieuw"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:33
#, fuzzy
msgid "The specified ID does not belong to a payment. Please try again"
msgstr "De opgegeven ID behoort niet tot een betaling. Probeer het opnieuw"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:54
msgid "Order #%s"
msgstr "Bestelling #%s"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:70
msgid "Update Order"
msgstr "Bestelling bijwerken"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:79
msgid "Order Status:"
msgstr "Orderstatus:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:89
msgid "<strong>Pending</strong>: Order is in pending status"
msgstr "<strong>In behandeling</strong>: Bestelling is in behandeling"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:90
#, fuzzy
msgid "<strong>Processing</strong>: Order has been processed."
msgstr "<strong>Verwerking</strong>: Bestelling is verwerkt."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:91
#, fuzzy
msgid "<strong>Cancelled</strong>: Order has been cancelled"
msgstr "<strong>Geannuleerd</strong>: Bestelling is geannuleerd"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:92
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Delivered</strong>: Payment has been done and the order has been "
"delivered."
msgstr ""
"<strong>Geleverd</strong>: Betaling is gedaan en de bestelling is geleverd."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:101
msgid "Payment Status:"
msgstr "Betaal methode:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:110
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Pending</strong>: payment is still processing or was abandoned by "
"customer. Successful payments will be marked as Complete automatically once "
"processing is finalized."
msgstr ""
"<strong>In behandeling</strong>: betaling wordt nog steeds verwerkt of is "
"door de klant opgegeven. Succesvolle betalingen worden automatisch "
"gemarkeerd als Voltooid zodra de verwerking is voltooid."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:111
msgid ""
"<strong>Complete</strong>: all processing is completed for this purchase."
msgstr ""
"<strong>Voltooid</strong>: alle verwerking is voltooid voor deze aankoop."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Revoked</strong>: access to purchased items is disabled, perhaps due "
"to policy violation or fraud."
msgstr ""
"<strong>Ingetrokken</strong>: de toegang tot gekochte artikelen is "
"uitgeschakeld, mogelijk als gevolg van beleidsschending of fraude."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:113
msgid ""
"<strong>Refunded</strong>: the purchase amount is returned to the customer "
"and access to items is disabled."
msgstr ""
"<strong>Terugbetaald</strong>: het aankoopbedrag wordt teruggegeven aan de "
"klant en de toegang tot artikelen is uitgeschakeld."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Abandoned</strong>: the purchase attempt was not completed by the "
"customer."
msgstr ""
"<strong>Verlaten</strong>: de aankooppoging is niet voltooid door de klant."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:115
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Failed</strong>: customer clicked Cancel before completing the "
"purchase."
msgstr ""
"<strong>Mislukt:</strong>klant klikte op Annuleren voordat de aankoop werd "
"voltooid."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:123
#, fuzzy
msgid "Recovery URL"
msgstr "Herstel-URL"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:124
#, fuzzy
msgid ""
"Pending and abandoned payments can be resumed by the customer, using this "
"custom URL. Payments can be resumed only when they do not have a transaction "
"ID from the gateway."
msgstr ""
"In behandeling zijnde en verlaten betalingen kunnen worden hervat door de "
"klant, met behulp van deze aangepaste URL. Betalingen kunnen alleen worden "
"hervat als ze geen transactie-id van de gateway hebben."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:134
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:141
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:155
msgid "Fees"
msgstr "Kosten"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:180
#: templates/shortcode-receipt.php:118
msgid "Total Price"
msgstr "Totaalprijs"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:187
msgid "Recalculate Totals"
msgstr "Totalen opnieuw berekenen"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:188
msgid "Recalculate"
msgstr "Herberekenen"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:202
msgid "Delete Order"
msgstr "Volgorde verwijderen"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:204
msgid "Save Order"
msgstr "Bewaar volgorde"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:217
msgid "Resend Receipt"
msgstr "Betaalbewijs Opnieuw Verzenden"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:218
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Resend Receipt</strong>: This will send a new copy of the purchase "
"receipt to the customer&#8217;s email address. If fooditem URLs are included "
"in the receipt, new file fooditem URLs will also be included with the "
"receipt."
msgstr ""
"<strong>Ontvangst opnieuw verzenden</strong>: Hiermee wordt een nieuw "
"exemplaar van het aankoopbewijs naar het e-mailadres van de klant gestuurd. "
"Als fooditem-URL's in de ontvangst zijn opgenomen, worden ook nieuwe URL's "
"voor bestandsitems bij de ontvangst inbegrepen."
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:223
msgid " -- select email --"
msgstr " --Selecteer e-mail--"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:249
msgid "Delivery Details"
msgstr "Afhaalinformatie"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:255
msgid "Delivery Type:"
msgstr "Leveringstype:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:261
msgid "Delivery Time:"
msgstr "Bezorgtijd:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:272
msgid "Delivery Date:"
msgstr "Leverdatum:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:284
msgid "Delivery Fee:"
msgstr "Bezorgkosten:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:305
#, fuzzy
msgid "Payment Meta"
msgstr "Betaling Meta"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:316
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:324
msgid "Key:"
msgstr "API-sleutel:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:331
msgid "IP:"
msgstr "IP:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:339
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transactie ID:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:351
#, fuzzy
msgid "Payment Note:"
msgstr "Betalingsnota:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:372
#: includes/class-rpress-logging.php:72
msgid "Logs"
msgstr "Logs"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:382
#, fuzzy
msgid "View all orders for this customer"
msgstr "Bekijk alle bestellingen voor deze klant"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:411
#, fuzzy
msgid "Purchased %s"
msgstr "Gekochte %s"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:416
#, fuzzy
msgctxt "payment details purchased item title - full screen"
msgid "%s Purchased"
msgstr "%s aangeschaft"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:421
msgctxt "payment details purchased item price - full screen"
msgid "Price"
msgstr "Prijs"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:423
msgctxt "payment details purchased item quantity - full screen"
msgid " & Quantity"
msgstr " & Hoeveelheid"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:430
msgctxt "payment details purchased item tax - full screen"
msgid "Tax"
msgstr "BTW"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:435
msgctxt "payment details purchased item total - full screen"
msgid "%s Total"
msgstr "%s Totaal"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:481
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:483
msgid "%s deleted"
msgstr "%s verwijderd"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:506
msgctxt "payment details purchased item price - mobile"
msgid "Price"
msgstr "Prijs"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:507
msgctxt "payment details purchased item quantity - mobile"
msgid " & Quantity"
msgstr " & Hoeveelheid"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:520
msgctxt "payment details purchased item tax - mobile"
msgid "Tax"
msgstr "BTW"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:529
msgctxt "payment details purchased item total - mobile"
msgid "%s Total"
msgstr "%s Totaal"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:540
#, fuzzy
msgid "Copy Download Link(s)"
msgstr "Koppeling(en) downloaden"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:554
#, fuzzy
msgid "Addon Items"
msgstr "Addon-items"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:597
#, fuzzy
msgid "Special Instruction:"
msgstr "Gespecificeerde instructie"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:612
#, fuzzy
msgid "No %s included with this purchase"
msgstr "Geen %s inbegrepen bij deze aankoop"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:620
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:700
msgid "Add New %s"
msgstr "Nieuwe %s toevoegen"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:625
msgid " & Quantity"
msgstr " & Hoeveelheid"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:643
#, fuzzy
msgctxt "payment details select item to add - mobile"
msgid "Select New %s To Add"
msgstr "Nieuwe %s selecteren om toe te voegen"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:655
msgctxt "payment details add item price - mobile"
msgid "Price"
msgstr "Prijs"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:657
msgctxt "payment details add item quantity - mobile"
msgid " & Quantity"
msgstr " & Hoeveelheid"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:681
msgctxt "payment details add item tax - mobile"
msgid "Tax"
msgstr "BTW"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:739
#, fuzzy
msgid "Assign to another customer"
msgstr "Toewijzen aan een andere klant"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:741
msgid "New Customer"
msgstr "Nieuwe klant"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:747
msgid "Select a customer"
msgstr "Selecteer klant"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:753
#: includes/class-rpress-html-elements.php:245
#, fuzzy
msgid "Type to search all Customers"
msgstr "Typ om alle klanten te zoeken"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:767
#, fuzzy
msgid "Click \"Save Order\" to change the customer"
msgstr "Klik op 'Betaling opslaan' om de klant te wijzigen"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:787
#, fuzzy
msgid "Click \"Save Order\" to create new customer"
msgstr "Klik op 'Betaling opslaan' om nieuwe klant te maken"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:815
msgid "Street Address Line 1:"
msgstr "Adresregel 1:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:820
msgid "Street Address Line 2:"
msgstr "Adresregel 2:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:830
msgctxt "Address City"
msgid "City:"
msgstr "Stad:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:838
msgctxt "Zip / Postal code of address"
msgid "Zip / Postal Code:"
msgstr "Postcode:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:850
msgctxt "Address country"
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:863
#, fuzzy
msgid "Type to search all Countries"
msgstr "Typ om alle landen te doorzoeken"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:869
msgctxt "State / province of address"
msgid "State / Province:"
msgstr "Provincie:"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:887
#, fuzzy
msgid "Type to search all States/Provinces"
msgstr "Typ om alle staten/provincies te doorzoeken"
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:929
msgid "Add Note"
msgstr "Notitie toevoegen"
#: includes/admin/payments/payments-history.php:73
#, fuzzy
msgid "View Order Details"
msgstr "Order gegevens weergeven"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:118
msgid "All Gateways"
msgstr "Alle Gateways"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:135
msgid "Start Date:"
msgstr "Startdatum:"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:139
msgid "End Date:"
msgstr "Einddatum:"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:165
msgid "Clear Filter"
msgstr "Reset Filter"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:243
#: templates/shortcode-receipt.php:49
msgid "Order Type"
msgstr "Ordertype"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:333
msgid "Resend Purchase Receipt"
msgstr "Aankoopbon opnieuw verzenden"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:341
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:391
#, fuzzy
msgid "(customer missing)"
msgstr "(klant ontbreekt)"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:405
msgid "Set To Completed"
msgstr "Stel in op voltooid"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:406
#, fuzzy
msgid "Set To Pending"
msgstr "Instellen op in behandeling"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:407
#, fuzzy
msgid "Set To Processing"
msgstr "Instellen op verwerking"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:408
#, fuzzy
msgid "Set To Refunded"
msgstr "Ingesteld op terugbetaald"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:409
#, fuzzy
msgid "Set To Paid"
msgstr "Ingesteld op betaald"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:410
#, fuzzy
msgid "Set To Delivered"
msgstr "Ingesteld op geleverd"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:411
#, fuzzy
msgid "Set To Preapproval"
msgstr "Instellen op preapproval"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:412
#, fuzzy
msgid "Set To Cancelled"
msgstr "Instellen op geannuleerd"
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:413
#, fuzzy
msgid "Resend Email Receipts"
msgstr "E-mailontvangstbewijzen opnieuw verzenden"
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-customer-stats.php:201
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-single-customer-stats.php:188
#, fuzzy
msgid "Customer stats successfully recounted."
msgstr "Klantstatistieken met succes verteld."
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-single-customer-stats.php:148
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to modify this data."
msgstr "U hebt geen toestemming om deze gegevens te wijzigen."
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-all-stats.php:220
#, fuzzy
msgid "Earnings and sales stats successfully recounted."
msgstr "Winst- en verkoopstatistieken zijn met succes bijgeteld."
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-reset-stats.php:200
#, fuzzy
msgid "Customers, earnings, sales, discounts and logs successfully reset."
msgstr ""
"Klanten, inkomsten, verkopen, kortingen en logboeken met succes resetten."
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-download-stats.php:235
#, fuzzy
msgid "Earnings and sales stats successfully recounted for %s."
msgstr "Winst- en verkoopstatistieken met succes verhalen voor %s."
#: includes/admin/tools/class-rpress-tools-recount-store-earnings.php:170
#, fuzzy
msgid "Store earnings successfully recounted."
msgstr "Winkelinkomsten zijn opgeteld."
#: includes/admin/delivery-options.php:19
#, fuzzy
msgid "RestroPress Delivery Options"
msgstr "Opties voor levering van RestroPress"
#: includes/admin/delivery-options.php:21
#, fuzzy
msgid "Setup Delivery options here"
msgstr "Opties voor het bezorgen van setup hier"
#: includes/admin/delivery-options.php:31 includes/admin/tools.php:112
#: includes/admin/tools.php:265
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: includes/admin/admin-notices.php:26
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:117
msgid "Discount code added."
msgstr "Kortingscode toegevoegd."
#: includes/admin/admin-notices.php:30
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:120
#, fuzzy
msgid "There was a problem adding your discount code, please try again."
msgstr ""
"Er was een probleem met het toevoegen van uw kortingscode, probeer het "
"opnieuw."
#: includes/admin/admin-notices.php:34
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:123
#, fuzzy
msgid "A discount with that code already exists, please use a different code."
msgstr "Een korting met die code bestaat al, gebruik dan een andere code."
#: includes/admin/admin-notices.php:38
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:33
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:126
#, fuzzy
msgid "Discount code updated."
msgstr "Kortingscode bijgewerkt."
#: includes/admin/admin-notices.php:42
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:129
#, fuzzy
msgid "There was a problem updating your discount code, please try again."
msgstr ""
"Er was een probleem met het bijwerken van uw kortingscode, probeer het "
"opnieuw."
#: includes/admin/admin-notices.php:46
msgid "The order has been deleted."
msgstr "De bestelling is verwijderd."
#: includes/admin/admin-notices.php:50
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:146
#, fuzzy
msgid "The order receipt has been resent."
msgstr "De orderontvangst is afgekeurd."
#: includes/admin/admin-notices.php:54
msgid "The order note has been deleted."
msgstr "De ordernota is verwijderd."
#: includes/admin/admin-notices.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Test Mode is enabled, only test payments are shown below. <a href=\"%s"
"\">Settings</a>."
msgstr ""
"Opmerking: De testmodus is ingeschakeld, alleen testbetalingen worden "
"hieronder weergegeven. <a href=\"%s\">Instellingen</a>."
#: includes/admin/admin-notices.php:63
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:48
#: includes/template-functions.php:61
msgid ""
"No checkout page has been configured. Visit <a href=\"%s\">Settings</a> to "
"set one."
msgstr ""
"Geen afrekenpagina is geconfigureerd. Ga naar <a href=\"%s\">instellingen</"
"a> om een pagina te configureren."
#: includes/admin/admin-notices.php:64 includes/admin/admin-notices.php:88
#: includes/admin/admin-notices.php:99
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:49
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:66
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:83
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Negeer de melding"
#: includes/admin/admin-notices.php:69
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:161
#, fuzzy
msgid "The settings have been imported."
msgstr "De instellingen zijn geïmporteerd."
#: includes/admin/admin-notices.php:73
#, fuzzy
msgid "The order note has been added successfully."
msgstr "De ordernota is met succes toegevoegd."
#: includes/admin/admin-notices.php:77
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:185
#, fuzzy
msgid "The order has been successfully updated."
msgstr "De bestelling is bijgewerkt."
#: includes/admin/admin-notices.php:85
#, fuzzy
msgid "The RestroPress .htaccess file is missing from <strong>%s</strong>!"
msgstr "De RestroPress .htaccess bestand ontbreekt in <strong>%s</strong>!"
#: includes/admin/admin-notices.php:86
#, fuzzy
msgid ""
"First, please resave the Misc settings tab a few times. If this warning "
"continues to appear, create a file called \".htaccess\" in the <strong>%s</"
"strong> directory, and copy the following into it:"
msgstr ""
"Sla eerst het tabblad Foutc-instellingen een paar keer opnieuw op. Als deze "
"waarschuwing blijft worden weergegeven, maakt u een bestand met de naam \"."
"htaccess\" in de map <strong>%s</strong> en kopieert u het volgende naar het "
"volgende:"
#: includes/admin/admin-notices.php:97
#, fuzzy
msgid ""
"Your site appears to be blocking the WordPress ajax interface. This may "
"causes issues with your store."
msgstr ""
"Uw site lijkt te blokkeren de WordPress Ajax-interface. Dit kan problemen "
"veroorzaken met uw winkel."
#: includes/admin/admin-notices.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Please see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this reference</a> for possible "
"solutions."
msgstr ""
"Zie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">deze referentie</a> voor mogelijke "
"oplossingen."
#: includes/admin/admin-notices.php:116
#, fuzzy
msgid ""
"There seems to be an issue with the server. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Er lijkt een probleem met de server. Probeer het over een paar minuten "
"opnieuw."
#: includes/admin/thickbox.php:29 includes/admin/thickbox.php:131
#, fuzzy
msgid "Insert %s"
msgstr "Invoegen %s"
#: includes/admin/thickbox.php:89
#, fuzzy
msgid "Use the form below to insert the shortcode for purchasing a %s"
msgstr ""
"Gebruik het onderstaande formulier om de shortcode in te voegen voor het "
"aanschaffen van een %s"
#: includes/admin/thickbox.php:96
#, fuzzy
msgid "Choose the button behavior"
msgstr "Het knopgedrag kiezen"
#: includes/admin/thickbox.php:98
#, fuzzy
msgid "Direct Purchase Link"
msgstr "Link directe aankoop"
#: includes/admin/thickbox.php:104
msgid "Choose a style"
msgstr "Kies een stijl"
#: includes/admin/thickbox.php:118
#, fuzzy
msgid "Choose a button color"
msgstr "Een knopkleur kiezen"
#: includes/admin/thickbox.php:128
#, fuzzy
msgid "Link text . . ."
msgstr "Koppelingstekst . . ."
#: includes/admin/admin-actions.php:76
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:33 includes/post-types.php:30
#: includes/post-types.php:78 includes/post-types.php:108
msgid "Add New"
msgstr "Nieuwe toevoegen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:30
msgid "%1$s Prices"
msgstr "%1$s Prijzen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:277
msgid "Item Price:"
msgstr "Prijs:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Enable multi-option purchase mode. Allows multiple price options to be added "
"to your cart at once"
msgstr ""
"Schakel de aankoopmodus met meerdere opties in. Hiermee kunnen meerdere "
"prijsopties tegelijk aan uw winkelwagentje worden toegevoegd"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:337
msgid "Add New Price"
msgstr "Nieuwe prijs toevoegen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:391
#, fuzzy
msgid "Click and drag to re-order price options"
msgstr "Klik en sleep om prijsopties opnieuw te bestellen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:392
#, fuzzy
msgid "Price ID: %s"
msgstr "Prijs-ID: %s"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:401
#, fuzzy
msgid "Remove price option %s"
msgstr "Prijsoptie %s verwijderen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:411
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:415
msgid "Option Name"
msgstr "Optie Naam"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:443 includes/fooditem-functions.php:502
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:446
#, fuzzy
msgid "Set ID %s as default price"
msgstr "ID %s instellen als standaardprijs"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:511
#, fuzzy
msgid "Product Type Options:"
msgstr "Opties voor producttype:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:522
#, fuzzy
msgid "Select a product type"
msgstr "Een producttype selecteren"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:523
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Product Type</strong>: Sell this item as a single product, or use "
"the Bundle type to sell a collection of products."
msgstr ""
"<strong>Producttype:</strong>Verkoop dit artikel als één product of gebruik "
"het bundeltype om een verzameling producten te verkopen."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:556
#, fuzzy
msgid "Bundled %s"
msgstr "Gebundelde %s"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:564
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:624
#, fuzzy
msgid "Click and drag to re-order bundled %s"
msgstr "Klik en sleep om gebundelde %s opnieuw te bestellen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:568
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:628
msgid "Select %s:"
msgstr "Selecteer %s:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:582
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:641
#, fuzzy
msgid "Price assignment:"
msgstr "Prijsopdracht:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:607
#, fuzzy
msgid "Remove bundle option %s"
msgstr "Bundeloptie %s verwijderen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:618
#, fuzzy
msgid "Bundled %s:"
msgstr "Gebundelde %s:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:663
#, fuzzy
msgid "Remove bundle option 1"
msgstr "Bundeloptie 1 verwijderen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:673
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:741
msgid "Add New File"
msgstr "Nieuw bestand"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:783
#, fuzzy
msgid "Click and drag to re-order files"
msgstr "Klikken en slepen om bestanden opnieuw te ordenen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:784
msgid "%1$s file ID: %2$s"
msgstr "%1$s bestands-ID: %2$s"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:788
#, fuzzy
msgid "Remove file %s"
msgstr "Bestand %s verwijderen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:796
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:802
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:808
msgid "File URL"
msgstr "Bestand URL"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:813
#, fuzzy
msgid "Upload or enter the file URL"
msgstr "De URL van het bestand uploaden of invoeren"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:818
#, fuzzy
msgid "Insert File"
msgstr "Bestand invoegen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:818
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:818
msgid "Upload a File"
msgstr "Een Bestand uploaden"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:825
#, fuzzy
msgid "Price Assignment"
msgstr "Prijstoewijzing"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:825
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Price Assignment</strong>: With variable pricing enabled, you can "
"choose to allow certain price variations access to specific files, or allow "
"all price variations to access a file."
msgstr ""
"<strong>Prijstoewijzing:</strong>Als variabele prijzen zijn ingeschakeld, u "
"ervoor kiezen om bepaalde prijsvariaties toegang te geven tot specifieke "
"bestanden of om alle prijsvariaties toegang te geven tot een bestand."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:870
msgid "Insert into %s"
msgstr "Toevoegen aan %s"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:896
#, fuzzy
msgid "File RestroPress Limit:"
msgstr "Limiet voor bestandsrestropress:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:903
#, fuzzy
msgid "Leave blank for global setting or 0 for unlimited"
msgstr "Leeg laten voor globale instelling of 0 voor onbeperkt"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:905
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>File RestroPress Limit</strong>: Limit the number of times a "
"customer who purchased this product can access their fooditem links."
msgstr ""
"<strong>File RestroPress Limit:</strong>Beperk het aantal keren dat een "
"klant die dit product heeft gekocht toegang heeft tot hun fooditem-links."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:941
msgid "Ignore Tax:"
msgstr "Negeer btw:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:947
msgid "Mark this product as exclusive of tax"
msgstr "Markeer dit product exclusief belasting"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:969
#, fuzzy
msgid "Item Quantities:"
msgstr "Hoeveelheden van de post:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:975
#, fuzzy
msgid "Disable quantity input for this product"
msgstr "Hoeveelheidsinvoer voor dit product uitschakelen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:977
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Item Quantities</strong>: if disabled, customers will not be "
"provided an option to change the number they wish to purchase."
msgstr ""
"<strong>Objecthoeveelheden:</strong>als ze uitgeschakeld zijn, krijgen "
"klanten geen optie om het nummer te wijzigen dat ze willen kopen."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1003
#, fuzzy
msgid "Purchase Shortcode:"
msgstr "Shortcode kopen:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1004
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Purchse Shortcode</strong>: Use this shortcode to output a purchase "
"link for this product in the location of your choosing."
msgstr ""
"<strong>Purchse Shortcode</strong>: Gebruik deze shortcode om een "
"aankooplink voor dit product uit te brengen op de locatie van uw keuze."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1025
#, fuzzy
msgid "Accounting Options:"
msgstr "Boekhoudkundige opties:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1033
#, fuzzy
msgid "Enter an SKU for this %s."
msgstr "Voer een SKU in voor deze %s."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1052
#, fuzzy
msgid "Button Options:"
msgstr "Knopopties:"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1059
#, fuzzy
msgid "Disable the automatic output of the purchase button"
msgstr "De automatische uitvoer van de aankoopknop uitschakelen"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1060
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Automatic Output</strong>: By default, the purchase buttons will be "
"displayed at the bottom of the fooditem, when disabled you will need to use "
"the Purchase link shortcode below to output the ability to buy the product "
"where you prefer."
msgstr ""
"<strong>Automatische uitvoer:</strong>Standaard worden de aankoopknoppen "
"onder aan het fooditem weergegeven, wanneer u uitgeschakeld bent, moet u de "
"shortcode van de aankoop hieronder gebruiken om de mogelijkheid om het "
"product te kopen waar u dat wilt."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1084
#, fuzzy
msgid "Purchase button behavior"
msgstr "Gedrag van de aankoopknop"
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1086
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Button Behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional "
"eCommerce flow. A Buy Now button bypasses most of the process, taking the "
"customer directly from button click to payment, greatly speeding up the "
"process of buying the product."
msgstr ""
"<strong>Knopgedrag:</strong>Toevoegen aan winkelwagenknoppen volg een "
"traditionele e-commercestroom. Een Nu kopen-knop omzeilt het grootste deel "
"van het proces, waarbij de klant rechtstreeks van knopklik naar betaling "
"wordt gebracht, waardoor het proces van het kopen van het product sterk "
"wordt versneld."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1088
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Button Behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional "
"eCommerce flow. Buy Now buttons are only available for stores that have a "
"single supported gateway active and that do not use taxes."
msgstr ""
"<strong>Knopgedrag:</strong>Voeg aan de knoppen winkelwagentje volgt een "
"traditionele e-commercestroom. Nu kopen-knoppen zijn alleen beschikbaar voor "
"winkels met één ondersteunde gateway actief en die geen belastingen "
"gebruiken."
#: includes/admin/fooditems/metabox.php:1126
#, fuzzy
msgid ""
"Special notes or instructions for this product. These notes will be added to "
"the purchase receipt."
msgstr ""
"Speciale notities of instructies voor dit product. Deze notities worden "
"toegevoegd aan het aankoopbewijs."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:31
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Instellingen"
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>File RestroPress Limit</strong> - Define how many times customers "
"are allowed to fooditem their purchased files. Leave at 0 for unlimited. "
"Resending the purchase receipt will permit the customer one additional "
"fooditem if their limit has already been reached."
msgstr ""
"<strong>File RestroPress Limit</strong> - Definieer hoe vaak klanten hun "
"gekochte bestanden mogen fooditemen. Laat op 0 voor onbeperkt. Het opnieuw "
"verzenden van de aankoopbon zal de klant een extra fooditem toestaan als hun "
"limiet al is bereikt."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Accounting Options</strong> - If enabled, define an individual SKU "
"or product number for this fooditem."
msgstr ""
"<strong>Boekhoudopties</strong> - Definieer indien ingeschakeld een "
"individueel SKU- of productnummer voor dit voedingsitem."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:37
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Button Options</strong> - Disable the automatic output of the "
"purchase button. If disabled, no button will be added to the fooditem page "
"unless the <code>[purchase_link]</code> shortcode is used."
msgstr ""
"<strong>Knopopties</strong> : schakel de automatische uitvoer van de "
"aankoopknop uit. Als uitgeschakeld, wordt er geen knop toegevoegd aan de "
"fooditem pagina, tenzij de <code>[purchase_link]</code> shortcode wordt "
"gebruikt."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:42
msgid "%s Prices"
msgstr "%s Prijzen"
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:44
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Enable variable pricing</strong> - By enabling variable pricing, "
"multiple fooditem options and prices can be configured."
msgstr ""
"<strong>Variabele prijzen inschakelen</strong> - Door variabele prijzen in "
"te schakelen, kunnen meerdere opties voor fooditem en prijzen worden "
"geconfigureerd."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Enable multi-option purchases</strong> - By enabling multi-option "
"purchases customers can add multiple variable price items to their cart at "
"once."
msgstr ""
"<strong>Aankopen met meerdere opties inschakelen</strong> - Door aankopen "
"met meerdere opties in te schakelen, kunnen klanten meerdere variabele "
"prijsitems tegelijk aan hun winkelwagentje toevoegen."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:51
#, fuzzy
msgid "%s Files"
msgstr "%s-bestanden"
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:53
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Product Type Options</strong> - Choose a default product type or a "
"bundle. Bundled products automatically include access to other fooditem&#39;"
"s files when purchased."
msgstr ""
"<strong>Opties voor producttype</strong> : kies een standaardproducttype of "
"een bundel. Gebundelde producten bevatten automatisch toegang tot bestanden "
"van andere voedingsmiddelen wanneer ze worden gekocht."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:55
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>File RestroPress</strong> - Define fooditem file names and their "
"respective file URL. Multiple files can be assigned to a single price, or "
"variable prices."
msgstr ""
"<strong>Bestand RestroPress</strong> - Definieer de bestandsnamen van "
"fooditem en de respectievelijke bestands-URL. Meerdere bestanden kunnen "
"worden toegewezen aan één prijs of variabele prijzen."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:61
msgid "%s Notes"
msgstr "%s Opmerkingen"
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"Special notes or instructions for the product. These notes will be added to "
"the purchase receipt, and additionally may be used by some extensions or "
"themes on the frontend."
msgstr ""
"Speciale notities of instructies voor het product. Deze notities worden "
"toegevoegd aan de aankoopontvangst en kunnen bovendien worden gebruikt door "
"sommige extensies of thema's op de frontend."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:71
#, fuzzy
msgid "Purchase Shortcode"
msgstr "Shortcode kopen"
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:73
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Purchase Shortcode</strong> - If the automatic output of the "
"purchase button has been disabled via the RestroPress Configuration box, a "
"shortcode can be used to output the button or link."
msgstr ""
"<strong>Shortcode kopen</strong> - Als de automatische uitvoer van de "
"aankoopknop is uitgeschakeld via het vak RestroPress-configuratie, kan een "
"shortcode worden gebruikt om de knop of koppeling uit te schakelen."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:76
#, fuzzy
msgid "The ID of a specific fooditem to purchase."
msgstr "De ID van een specifiek voedingsitem om te kopen."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to show the price on the purchase button. 1 to show the price, 0 to "
"disable it."
msgstr ""
"Of de prijs op de aankoopknop moet worden weergegeven. 1 om de prijs weer te "
"geven, 0 om het uit te schakelen."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:78
#, fuzzy
msgid "The text to be displayed on the button or link."
msgstr "De tekst die op de knop of koppeling moet worden weergegeven."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:79
#, fuzzy
msgid "<em>button</em> | <em>text</em> - The style of the purchase link."
msgstr "<em>knop</em> | <em>tekst</em> - De stijl van de aankooplink."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:81
#, fuzzy
msgid "One or more custom CSS classes you want applied to the button."
msgstr "Een of meer aangepaste CSS-klassen die u op de knop wilt toepassen."
#: includes/admin/fooditems/contextual-help.php:83
#, fuzzy
msgid ""
"For more information, see <a href=\"%s\">using Shortcodes</a> on the "
"WordPress.org Codex or <a href=\"%s\">RestroPress Documentation</a>"
msgstr ""
"Zie voor meer informatie <a href=\"%s\">shortcodes</a> op de WordPress.org "
"Codex of <a href=\"%s\">RestroPress Documentation gebruiken</a>"
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:170
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to view this data."
msgstr "U hebt geen toestemming om deze gegevens te bekijken."
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:217
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:229
msgid "Show all %s"
msgstr "Toon alle %s"
#: includes/admin/fooditems/dashboard-columns.php:283
#, fuzzy
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s-configuratie"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:126
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:188
#: includes/class-rpress-discount.php:777
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:127
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:189
#: includes/class-rpress-discount.php:773
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:143
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:42
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:56
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:145
msgid "Uses"
msgstr "Toepassingen"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:146
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:147
msgid "Expiration"
msgstr "Vervaldatum"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:207
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:210
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:266
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:212
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:265
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:254
msgid "No discounts found."
msgstr "Geen kortingscodes gevonden."
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:369
msgid "No start date"
msgstr "Geen begindatum"
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:375
msgid "No expiration"
msgstr "Geen vervaldatum"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:15 includes/post-types.php:109
msgid "Add New Discount"
msgstr "Voeg korting toe"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:19
#, fuzzy
msgid "Discount code created."
msgstr "Kortingscode gemaakt."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:21
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:35
#, fuzzy
msgid "&larr; Back to Discounts"
msgstr "&larr; Terug naar kortingen"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:36
#, fuzzy
msgid "Enter the name of this discount."
msgstr "Voer de naam van deze korting in."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a code for this discount, such as <span class=\"rpress-discount-demo"
"\"style=\"background:#FFF; padding: 2px 8px;\" > 10PERCENT</span>. Only "
"alphanumeric characters are allowed."
msgstr ""
"Voer een code in voor deze korting, zoals <span class=\"rpress-discount-demo"
"\" style=\"background:#FFF; padding: 2px 8px;\">10PERCENT</span>. Alleen "
"alfanumerieke tekens zijn toegestaan."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:52
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:66
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:56
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:70
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:57
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:71
msgid "Flat amount"
msgstr "Vast bedrag"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:59
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:73
msgid "The kind of discount to apply for this discount."
msgstr "Het type korting behorende bij deze korting."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:69
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:83
#, fuzzy
msgid "Enter the discount amount in %s"
msgstr "Voer het kortingsbedrag in %s in"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:70
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:84
#, fuzzy
msgid "Enter the discount percentage. 10 = 10%"
msgstr "Voer het kortingspercentage in. 10 = 10%"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:76
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:90
#, fuzzy
msgid "%s Requirements"
msgstr "%s Eisen"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:85
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:121
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:100
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:136
#, fuzzy
msgid "Select one or more %s"
msgstr "Een of meer %s selecteren"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:91
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:106
#, fuzzy
msgid "Cart must contain all selected %s"
msgstr "Winkelwagen moet alle geselecteerde %s bevatten"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:92
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:107
#, fuzzy
msgid "Cart needs one or more of the selected %s"
msgstr "Winkelwagen heeft een of meer van de geselecteerde %s"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:98
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:113
#, fuzzy
msgid "Apply discount to entire purchase."
msgstr "Pas korting toe op de volledige aankoop."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:102
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:117
#, fuzzy
msgid "Apply discount only to selected %s."
msgstr "Pas korting alleen toe op geselecteerde %s."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:106
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"Select %s relevant to this discount. If left blank, this discount can be "
"used on any product."
msgstr ""
"Selecteer %s die relevant zijn voor deze korting. Indien leeg gelaten, kan "
"deze korting worden gebruikt op elk product."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:112
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:127
#, fuzzy
msgid "Excluded %s"
msgstr "Uitgesloten %s"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:123
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:138
#, fuzzy
msgid "%s that this discount code cannot be applied to."
msgstr "%s waarop deze kortingscode niet kan worden toegepast."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:129
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:144
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:133
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:148
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the start date for this discount code in the format of mm/dd/yyyy. For "
"no start date, leave blank. If entered, the discount can only be used after "
"or on this date."
msgstr ""
"Voer de begindatum voor deze kortingscode in het formaat mm/dd/yyyy in. Voor "
"geen begindatum, laat leeg. Indien ingevoerd, kan de korting alleen worden "
"gebruikt na of op deze datum."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:139
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:154
msgid "Expiration date"
msgstr "Vervaldatum"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:143
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the expiration date for this discount code in the format of mm/dd/"
"yyyy. For no expiration, leave blank."
msgstr ""
"Voer de vervaldatum voor deze kortingscode in het formaat mm/dd/yyyy in. "
"Voor geen vervaldatum, laat leeg."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:149
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:174
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Minimumbedrag"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:153
#, fuzzy
msgid ""
"The minimum dollar amount that must be in the cart before this discount can "
"be used. Leave blank for no minimum."
msgstr ""
"Het minimum bedrag in dollars dat in de winkelwagen moet liggen voordat deze "
"korting kan worden gebruikt. Laat leeg voor geen minimum."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:159
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:164
msgid "Max Uses"
msgstr "Max aantal keren te gebruiken"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:163
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:168
msgid ""
"The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for "
"unlimited."
msgstr ""
"Het maximum aantal keren dat deze korting te gebruiken is. Laat leeg voor "
"onbeperkt."
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:169
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:197
#, fuzzy
msgid "Use Once Per Customer"
msgstr "Eén keer per klant gebruiken"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:173
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:201
#, fuzzy
msgid "Limit this discount to a single-use per customer?"
msgstr "Deze korting beperken tot één eenmalig gebruik per klant?"
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:183
#, fuzzy
msgid "Add Discount Code"
msgstr "Kortingscode toevoegen"
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:16
msgid "Something went wrong."
msgstr "Er ging iets mis."
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:29 includes/post-types.php:110
#, fuzzy
msgid "Edit Discount"
msgstr "Korting bewerken"
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:50
#, fuzzy
msgid "The name of this discount"
msgstr "De naam van deze korting"
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:60
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a code for this discount, such as 10PERCENT. Only alphanumeric "
"characters are allowed."
msgstr ""
"Voer een code in voor deze korting, zoals 10PERCENT. Alleen alfanumerieke "
"tekens zijn toegestaan."
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:158
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the expiration date for this discount code in the format of mm/dd/"
"yyyy. For no expiration, leave blank"
msgstr ""
"Voer de vervaldatum voor deze kortingscode in het formaat mm/dd/yyyy in. "
"Voor geen vervaldatum, laat leeg"
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:178
#, fuzzy
msgid ""
"The minimum amount that must be purchased before this discount can be used. "
"Leave blank for no minimum."
msgstr ""
"Het minimumbedrag dat moet worden gekocht voordat deze korting kan worden "
"gebruikt. Laat leeg voor geen minimum."
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:191
#, fuzzy
msgid "The status of this discount code."
msgstr "De status van deze kortingscode."
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:212
#, fuzzy
msgid "Update Discount Code"
msgstr "Kortingscode bijwerken"
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:112
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:201
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit discount codes"
msgstr "U hebt geen toestemming om kortingscodes te bewerken"
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:172
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:197
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:222
#, fuzzy
msgid "Trying to cheat or something?"
msgstr "Probeer je vals te spelen of zo?"
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:176
msgid "You do not have permission to delete discount codes"
msgstr "U bent niet gemachtigd om kortingscodes te verwijderen"
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:226
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to create discount codes"
msgstr "U hebt geen toestemming om kortingscodes te maken"
#: includes/admin/tools.php:30
#, fuzzy
msgid "RestroPress Tools"
msgstr "RestroPress-hulpprogramma's"
#: includes/admin/tools.php:71
#, fuzzy
msgid "Beta Versions"
msgstr "Bètaversies"
#: includes/admin/tools.php:74
msgid "System Info"
msgstr "Systeeminformatie"
#: includes/admin/tools.php:77 includes/admin/tools.php:846
msgid "Debug Log"
msgstr "Debug logboek"
#: includes/admin/tools.php:80
msgid "Import/Export"
msgstr "Importeren/Exporteren"
#: includes/admin/tools.php:101
#, fuzzy
msgid "Banned Emails"
msgstr "Verboden e-mails"
#: includes/admin/tools.php:103
#, fuzzy
msgid "Emails placed in the box below will not be allowed to make purchases."
msgstr ""
"E-mails die in het onderstaande vak worden geplaatst, mogen geen aankopen "
"doen."
#: includes/admin/tools.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"Enter emails and/or domains (starting with \"@\") and/or TLDs (starting with "
"\".\") to disallow, one per line."
msgstr ""
"Voer e-mails en/of domeinen in (te beginnen met \"@\") en/of TLD's (te "
"beginnen met \".\") om één per regel te verbieden."
#: includes/admin/tools.php:141
#, fuzzy
msgid "Use these tools to recount / reset store stats."
msgstr "Gebruik deze tools om winkelstatistieken te hervertellen / resetten."
#: includes/admin/tools.php:149
#, fuzzy
msgid "Recount Store Earnings and Sales"
msgstr "Winkelwinsten en -verkopen hervertellen"
#: includes/admin/tools.php:150
#, fuzzy
msgid "Recount Earnings and Sales for a %s"
msgstr "Winst en omzet hertelling voor een %s"
#: includes/admin/tools.php:151
#, fuzzy
msgid "Recount Earnings and Sales for All %s"
msgstr "Winst en omzet voor alle %s hertelling"
#: includes/admin/tools.php:154
#, fuzzy
msgid "Reset Store"
msgstr "Winkel opnieuw instellen"
#: includes/admin/tools.php:173
#, fuzzy
msgid "Recalculates the total store earnings and sales."
msgstr "Berekent de totale winkelinkomsten en -verkopen opnieuw."
#: includes/admin/tools.php:174
#, fuzzy
msgid "Recalculates the earnings and sales stats for a specific %s."
msgstr "Herberekent de winst- en verkoopstatistieken voor een specifieke %s."
#: includes/admin/tools.php:175
#, fuzzy
msgid "Recalculates the earnings and sales stats for all %s."
msgstr "Herberekent de winst- en verkoopstatistieken voor alle %s."
#: includes/admin/tools.php:176
#, fuzzy
msgid "Recalculates the lifetime value and purchase counts for all customers."
msgstr ""
"Hiermee berekent u de levensduurwaarde en de aankoopaantallen voor alle "
"klanten."
#: includes/admin/tools.php:178
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Deletes</strong> all payment records, customers, and related log "
"entries."
msgstr ""
"<strong>Hiermee verwijdert u</strong> alle betalingsrecords, klanten en "
"gerelateerde logboekvermeldingen."
#: includes/admin/tools.php:208 includes/admin/tools.php:216
#, fuzzy
msgid "Clear Incomplete Upgrade Notice"
msgstr "Onvolledige upgradebericht wissen"
#: includes/admin/tools.php:210
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes a database upgrade notice may not be cleared after an upgrade is "
"completed due to conflicts with other extensions or other minor issues."
msgstr ""
"Soms wordt een melding voor een database-upgrade niet gewist nadat een "
"upgrade is voltooid vanwege conflicten met andere extensies of andere kleine "
"problemen."
#: includes/admin/tools.php:211
#, fuzzy
msgid ""
"If you're certain these upgrades have been completed, you can clear these "
"upgrade notices by clicking the button below. If you have any questions "
"about this, please contact the RestroPress support team and we'll be happy "
"to help."
msgstr ""
"Als u zeker weet dat deze upgrades zijn voltooid, u deze upgrademeldingen "
"wissen door op de onderstaande knop te klikken. Als je hier vragen over "
"hebt, neem dan contact op met het Ondersteuningsteam van RestroPress en we "
"helpen je graag."
#: includes/admin/tools.php:245
#, fuzzy
msgid "Enable Beta Versions"
msgstr "Bètaversies inschakelen"
#: includes/admin/tools.php:247
msgid ""
"Checking any of the below checkboxes will opt you in to receive pre-release "
"update notifications. You can opt-out at any time. Pre-release updates do "
"not install automatically, you will still have the opportunity to ignore "
"update notifications."
msgstr ""
"Als u een van de onderstaande selectievakjes aanvinkt, wordt u aangemeld "
"voor het ontvangen van updates voor pre-release-updates. U kunt zich op elk "
"moment afmelden. Pre-release-updates worden niet automatisch geïnstalleerd, "
"u kunt nog steeds updatemeldingen negeren."
#: includes/admin/tools.php:257
#, fuzzy
msgid "Get updates for pre-release versions of %s"
msgstr "Updates ontvangen voor pre-releaseversies van %s"
#: includes/admin/tools.php:417
#, fuzzy
msgid "Import Payment History"
msgstr "Betalingsgeschiedenis importeren"
#: includes/admin/tools.php:419
#, fuzzy
msgid "Import a CSV file of payment records."
msgstr "Een CSV-bestand met betalingsrecords importeren."
#: includes/admin/tools.php:429
msgid "Import CSV"
msgstr "Importeer CSV"
#: includes/admin/tools.php:439
#, fuzzy
msgid ""
"Each column loaded from the CSV needs to be mapped to a payment field. "
"Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not "
"needed can be ignored. See <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this guide</a> "
"for assistance with importing payment records."
msgstr ""
"Elke kolom geladen vanuit de CSV moet worden toegewezen aan een "
"betalingsveld. Selecteer de kolom die aan elk veld hieronder moet worden "
"toegewezen. Kolommen die niet nodig zijn, kunnen worden genegeerd. Zie <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">deze handleiding</a> voor hulp bij het "
"importeren van betalingsrecords."
#: includes/admin/tools.php:448
#, fuzzy
msgid "Payment Field"
msgstr "Betalingsveld"
#: includes/admin/tools.php:449
#, fuzzy
msgid "CSV Column"
msgstr "CSV-kolom"
#: includes/admin/tools.php:450
#, fuzzy
msgid "Data Preview"
msgstr "Voorbeeld van gegevens"
#: includes/admin/tools.php:455
msgid "Currency Code"
msgstr "Valuta code"
#: includes/admin/tools.php:458 includes/admin/tools.php:467
#: includes/admin/tools.php:476 includes/admin/tools.php:485
#: includes/admin/tools.php:494 includes/admin/tools.php:503
#: includes/admin/tools.php:512 includes/admin/tools.php:521
#: includes/admin/tools.php:530 includes/admin/tools.php:539
#: includes/admin/tools.php:548 includes/admin/tools.php:557
#: includes/admin/tools.php:566 includes/admin/tools.php:575
#: includes/admin/tools.php:584 includes/admin/tools.php:593
#: includes/admin/tools.php:602 includes/admin/tools.php:611
#: includes/admin/tools.php:620 includes/admin/tools.php:629
#: includes/admin/tools.php:638 includes/admin/tools.php:647
#: includes/admin/tools.php:656 includes/admin/tools.php:665
#: includes/admin/tools.php:674 includes/admin/tools.php:683
#, fuzzy
msgid "- Ignore this field -"
msgstr "- Negeer dit veld -"
#: includes/admin/tools.php:461 includes/admin/tools.php:470
#: includes/admin/tools.php:479 includes/admin/tools.php:488
#: includes/admin/tools.php:497 includes/admin/tools.php:506
#: includes/admin/tools.php:515 includes/admin/tools.php:524
#: includes/admin/tools.php:533 includes/admin/tools.php:542
#: includes/admin/tools.php:551 includes/admin/tools.php:560
#: includes/admin/tools.php:569 includes/admin/tools.php:578
#: includes/admin/tools.php:587 includes/admin/tools.php:596
#: includes/admin/tools.php:605 includes/admin/tools.php:614
#: includes/admin/tools.php:623 includes/admin/tools.php:632
#: includes/admin/tools.php:641 includes/admin/tools.php:650
#: includes/admin/tools.php:659 includes/admin/tools.php:668
#: includes/admin/tools.php:677 includes/admin/tools.php:686
#, fuzzy
msgid "- select field to preview data -"
msgstr "- selecteer veld om gegevens te bekijken -"
#: includes/admin/tools.php:500
#, fuzzy
msgid "Discount Code(s)"
msgstr "Kortingscode(en)"
#: includes/admin/tools.php:527
#, fuzzy
msgid "Parent Payment ID"
msgstr "Bovenliggende betalings-id"
#: includes/admin/tools.php:572
#, fuzzy
msgid "Purchased Product(s)"
msgstr "Gekocht product(en)"
#: includes/admin/tools.php:590 templates/checkout_cart.php:159
#: templates/checkout_cart.php:169
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"
#: includes/admin/tools.php:608 templates/checkout_cart.php:197
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
#: includes/admin/tools.php:635
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresregel 1"
#: includes/admin/tools.php:644
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresregel 2"
#: includes/admin/tools.php:691
#, fuzzy
msgid "Process Import"
msgstr "Proces importeren"
#: includes/admin/tools.php:700 includes/admin/import-export.php:24
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporteer instellingen"
#: includes/admin/tools.php:702 includes/admin/import-export.php:26
#, fuzzy
msgid ""
"Export the RestroPress settings for this site as a .json file. This allows "
"you to easily import the configuration into another site."
msgstr ""
"Exporteer de RestroPress-instellingen voor deze site als een .json-bestand. "
"Hierdoor u de configuratie eenvoudig importeren naar een andere site."
#: includes/admin/tools.php:703 includes/admin/import-export.php:27
#, fuzzy
msgid ""
"To export shop data (purchases, customers, etc), visit the <a href=\"%s"
"\">Reports</a> page."
msgstr ""
"Ga naar de pagina <a href=\"%s\">Rapporten</a> om winkelgegevens (aankopen, "
"klanten, enz.) te exporteren."
#: includes/admin/tools.php:715 includes/admin/import-export.php:40
msgid "Import Settings"
msgstr "Importeer instellingen"
#: includes/admin/tools.php:717 includes/admin/import-export.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Import the RestroPress settings from a .json file. This file can be obtained "
"by exporting the settings on another site using the form above."
msgstr ""
"Importeer de RestroPress-instellingen uit een .json-bestand. Dit bestand kan "
"worden verkregen door de instellingen op een andere site te exporteren met "
"behulp van het bovenstaande formulier."
#: includes/admin/tools.php:725 includes/admin/import-export.php:50
msgid "Import"
msgstr "Importeren"
#: includes/admin/tools.php:794
msgid "Please upload a valid .json file"
msgstr "Upload een geldig .json bestand"
#: includes/admin/tools.php:800 includes/admin/import-export.php:125
#, fuzzy
msgid "Please upload a file to import"
msgstr "Upload een bestand om te importeren"
#: includes/admin/tools.php:853
#, fuzzy
msgid "Download Debug Log File"
msgstr "Logboekbestand debugfout downloaden"
#: includes/admin/tools.php:854
msgid "Clear Log"
msgstr "Log wissen"
#: includes/admin/tools.php:855
#, fuzzy
msgid "Copy Entire Log"
msgstr "Volledig logboek kopiëren"
#: includes/admin/tools.php:860
msgid "Log file"
msgstr "Log bestand"
#: includes/admin/add-ons.php:30
#, fuzzy
msgid "Extending the Possibilities"
msgstr "Uitbreiding van de mogelijkheden"
#: includes/admin/add-ons.php:32
#, fuzzy
msgid ""
"RestroPress has some basic features for food ordering system. If you want "
"more exciting premium features then we have some addons to boost your "
"restropress powered ordering system."
msgstr ""
"RestroPress heeft een aantal basisfuncties voor het bestellen van voedsel "
"systeem. Als u wilt dat meer spannende premium functies dan hebben we een "
"aantal addons om uw restropress aangedreven bestelsysteem te stimuleren."
#: includes/admin/add-ons.php:99
msgid "from"
msgstr "van"
#: includes/admin/add-ons.php:104 includes/admin/add-ons.php:116
#: templates/history-purchases.php:21
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: includes/admin/add-ons.php:128
msgid "Activate License"
msgstr "Activeer licentie"
#: includes/admin/add-ons.php:168
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error retrieving the extensions list from the server. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst met extensies van de "
"server. Probeer het later opnieuw."
#: includes/admin/import-export.php:20
#, fuzzy
msgid "Export / Import Settings"
msgstr "Instellingen exporteren / importeren"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:53
msgid "API Keys"
msgstr "API-sleutels"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:142
#, fuzzy
msgid "View API Log"
msgstr "API-logboek weergeven"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:149
#, fuzzy
msgid "Reissue"
msgstr "Heruitgave"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:154
msgid "Revoke"
msgstr "Intrekken"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:170
#: includes/checkout/template.php:517 includes/checkout/template.php:523
#: templates/shortcode-register.php:26
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:171
msgid "Public Key"
msgstr "Public Key"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:172
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:173
msgid "Secret Key"
msgstr "Geheime sleutel"
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:198
msgid "Generate New API Keys"
msgstr "Genereer nieuwe API sleutels"
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:30
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:346
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:428
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:539
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:636
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:710
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:838
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:923
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to do shop upgrades"
msgstr "Je hebt geen toestemming om winkelupgrades uit te voeren"
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:999
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Migration complete:</strong> You have already completed the update "
"to the file fooditem logs."
msgstr ""
"<strong>Migratie voltooid:</strong> U hebt de update voor de logboeken van "
"het bestand fooditem al voltooid."
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1007
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Database Upgrade Complete:</strong> All database upgrades have been "
"completed."
msgstr ""
"<strong>Database-upgrade voltooid:</strong> Alle database-upgrades zijn "
"voltooid."
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1009
#, fuzzy
msgid "You may now leave this page."
msgstr "U deze pagina nu verlaten."
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1015
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Please leave this screen open and do not "
"navigate away until the process completes."
msgstr ""
"<strong>Belangrijk:</strong> Laat dit scherm open en navigeer niet weg "
"totdat het proces is voltooid."
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1058
#, fuzzy
msgid "Update file fooditem logs"
msgstr "Logboeken van bestandsitems bijwerken"
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1063
#, fuzzy
msgid ""
"This will update the file fooditem logs to remove some <abbr title="
"\"Personally Identifiable Information\">PII</abbr> and make file fooditem "
"counts more accurate."
msgstr ""
"Hiermee worden de logboeken van het bestand fooditem bijgewerkt om sommige "
"<abbr title=\"Personally Identifiable Information\">PII</abbr> te "
"verwijderen en het aantal bestanden van het bestand fooditem nauwkeuriger te "
"maken."
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1072
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1075
#, fuzzy
msgid "Update File Download Logs"
msgstr "Logboeklogboeken voor het downloaden van bestanden bijwerken"
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1076
#, fuzzy
msgid "File fooditem logs have already been updated."
msgstr "Logopte voor bestanden zijn al bijgewerkt."
#: includes/admin/upgrades/classes/class-file-fooditem-log-migration.php:150
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to run this upgrade."
msgstr "U hebt geen toestemming om deze upgrade uit te voeren."
#: includes/admin/upgrades/classes/class-file-fooditem-log-migration.php:164
#, fuzzy
msgid "File fooditem logs updated successfully."
msgstr "Logboeken van bestandsitems zijn bijgewerkt."
#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:26
#, fuzzy
msgid "RestroPress - Upgrades"
msgstr "RestroPress - Upgrades"
#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:67
#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:81
msgid ""
"The upgrade process has started, please be patient. This could take several "
"minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished."
msgstr ""
"Het bijwerkingsproces is begonnen, even geduld. Dit kan enkele minuten "
"duren. Je word automatisch doorgestuurd wanneer het bijwerken is voltooid."
#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:70
msgid "Step %d of approximately %d running"
msgstr "Stap %d van de ongeveer %d bezig"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:56
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Test Mode is enabled. While in test mode no live transactions are "
"processed. <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Opmerking: de testmodus is ingeschakeld. Terwijl in de testmodus geen live "
"transacties worden verwerkt. <a href=\"%s\">Instellingen</a>."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:63
#, fuzzy
msgid ""
"The fooditem files in %s are not currently protected due to your site "
"running on NGINX."
msgstr ""
"De fooditembestanden in %s zijn momenteel niet beveiligd omdat uw site op "
"NGINX wordt uitgevoerd."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:64
#, fuzzy
msgid ""
"To protect them, you must add a redirect rule as explained in this guide</a>."
msgstr ""
"Om ze te beschermen, moet u een omleidingsregel toevoegen zoals uitgelegd in "
"deze handleiding."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:65
#, fuzzy
msgid ""
"If you have already added the redirect rule, you may safely dismiss this "
"notice"
msgstr ""
"Als u de omleidingsregel al hebt toegevoegd, u dit bericht veilig verwijderen"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:80
#, fuzzy
msgid "The RestroPress .htaccess file is missing from %s!"
msgstr "De RestroPress .htaccess bestand ontbreekt in %s!"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:81
#, fuzzy
msgid ""
"First, please resave the Misc settings tab a few times. If this warning "
"continues to appear, create a file called \".htaccess\" in the %s directory, "
"and copy the following into it:"
msgstr ""
"Sla eerst het tabblad Foutc-instellingen een paar keer opnieuw op. Als deze "
"waarschuwing blijft worden weergegeven, maakt u een bestand met de naam \"."
"htaccess\" in de map %s en kopieert u het volgende naar het volgende:"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:95
#, fuzzy
msgid ""
"RestroPress 2.5 contains a <a href=\"%s\">built in recount tool</a>. Please "
"<a href=\"%s\">deactivate the RestroPress - Recount Earnings plugin</a>"
msgstr ""
"RestroPress 2.5 bevat een <a href=\"%s\">ingebouwde hertellingstool.</a> "
"Deactiveer <a href=\"%s\">de RestroPress - Hertelling Winst plugin</a>"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:132
#, fuzzy
msgid ""
"The discount code could not be added because one or more of the required "
"fields was empty, please try again."
msgstr ""
"De kortingscode kan niet worden toegevoegd omdat een of meer van de vereiste "
"velden leeg waren, probeer het opnieuw."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:135
#, fuzzy
msgid ""
"The discount code entered is invalid; only alphanumeric characters are "
"allowed, please try again."
msgstr ""
"De ingevoerde kortingscode is ongeldig; alleen alfanumerieke tekens zijn "
"toegestaan, probeer het opnieuw."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:143
msgid "The payment has been deleted."
msgstr "De betaling is verwijderd."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:149
#, fuzzy
msgid "The reports have been refreshed."
msgstr "De rapporten zijn vernieuwd."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:152
msgid "The payment note has been deleted."
msgstr "Het betalingsbewijsis verwijderd."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:164
#, fuzzy
msgid "API keys successfully generated."
msgstr "API-sleutels die zijn gegenereerd."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:167
#, fuzzy
msgid "The specified user already has API keys."
msgstr "De opgegeven gebruiker heeft al API-sleutels."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:170
#, fuzzy
msgid "API keys successfully regenerated."
msgstr "API-sleutels zijn opnieuw geregenereerd."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:173
#, fuzzy
msgid "API keys successfully revoked."
msgstr "API-sleutels zijn ingetrokken."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:182
#, fuzzy
msgid "The payment note has been added successfully."
msgstr "Het betalingsnota is toegevoegd."
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:194
#, fuzzy
msgid "Customer successfully deleted"
msgstr "Klant verwijderd"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:197
#, fuzzy
msgid "User successfully verified"
msgstr "Gebruiker geverifieerd"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:200
#, fuzzy
msgid "Customer email added"
msgstr "E-mail van de klant toegevoegd"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:203
#, fuzzy
msgid "Customer email removed"
msgstr "E-mail van de klant verwijderd"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:206
#, fuzzy
msgid "Failed to remove customer email"
msgstr "Kan e-mail van klanten niet verwijderen"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:209
#, fuzzy
msgid "Primary email updated for customer"
msgstr "Primaire e-mail bijgewerkt voor klant"
#: includes/admin/class-rpress-notices.php:212
#, fuzzy
msgid "Failed to set primary email"
msgstr "Kan geen primaire e-mail instellen"
#: includes/admin/import/import-functions.php:35
#: includes/admin/import/import-functions.php:117
#, fuzzy
msgid "Missing import parameters. Import class must be specified."
msgstr "Ontbrekende importparameters. De invoerklasse moet worden opgegeven."
#: includes/admin/import/import-functions.php:39
msgid "Missing import file. Please provide an import file."
msgstr "Ontbrekend importbestand. Geef een importbestand op."
#: includes/admin/import/import-functions.php:58
msgid "The file you uploaded does not appear to be a CSV file."
msgstr "Het bestand dat u hebt geüpload, lijkt geen CSV-bestand te zijn."
#: includes/admin/import/import-functions.php:62
#: includes/admin/import/import-functions.php:121
msgid "Something went wrong during the upload process, please try again."
msgstr "Er is iets fout gegaan tijdens het uploadproces, probeer het opnieuw."
#: includes/admin/import/import-functions.php:75
#: includes/admin/import/import-functions.php:132
msgid "You do not have permission to import data"
msgstr "U bent niet gemachtigd om gegevens te importeren"
#: includes/admin/import/import-functions.php:158
#, fuzzy
msgid "No data found for import parameters"
msgstr "Geen gegevens gevonden voor importparameters"
#: includes/admin/import/import-functions.php:166
#, fuzzy
msgid "Import complete! <a href=\"%s\">View imported %s</a>."
msgstr "Import compleet! <a href=\"%s\">Geïmporteerde %s weergeven</a>."
#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:76
#: includes/admin/import/class-batch-import.php:156
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to import data."
msgstr "U bent niet gemachtigd om gegevens te importeren"
#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:602
msgid "payments"
msgstr "betalingen"
#: includes/template-actions.php:19
#, fuzzy
msgid "You need to log in to edit your profile."
msgstr "Je moet inloggen om je profiel te bewerken."
#: includes/template-actions.php:32
msgid "You are already logged in"
msgstr "Je bent al ingelogd"
#: includes/class-rpress-stats.php:432
#, fuzzy
msgid "Improper date provided."
msgstr "Onjuiste datum verstrekt."
#: includes/fooditem-functions.php:503
msgid "Bundle"
msgstr "Bundel"
#: includes/fooditem-functions.php:1239 includes/deprecated-functions.php:531
#, fuzzy
msgid "Sorry but your fooditem link has expired."
msgstr "Sorry, maar je fooditem link is verlopen."
#: includes/process-purchase.php:199
#, fuzzy
msgid "The email address %s is already in use."
msgstr "Het e-mailadres %s is al in gebruik."
#: includes/process-purchase.php:329
msgid "The selected payment gateway is not enabled"
msgstr "De geselecteerde betaalmethode is niet ingeschakeld"
#: includes/process-purchase.php:362 includes/checkout/template.php:780
msgid "Enter coupon code"
msgstr "Code invoeren"
#: includes/process-purchase.php:389
#, fuzzy
msgid "One or more of the discounts you entered is invalid"
msgstr "Een of meer van de ingevoerde kortingen zijn ongeldig"
#: includes/process-purchase.php:406
msgid "You must agree to the terms of use"
msgstr "Je moet nog akkoord gaan met de gebruiksvoorwaarden"
#: includes/process-purchase.php:420
msgid "You must agree to the privacy policy"
msgstr "Je moet akkoord gaan met het privacy statement"
#: includes/process-purchase.php:435
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Vul een geldig e-mailadres in"
#: includes/process-purchase.php:439
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Voer uw voornaam in"
#: includes/process-purchase.php:449
msgid "Please enter your zip / postal code"
msgstr "Je moet je postcode invullen"
#: includes/process-purchase.php:453
msgid "Please enter your billing city"
msgstr "Vul uw woonplaats in"
#: includes/process-purchase.php:457
#, fuzzy
msgid "Please select your billing country"
msgstr "Selecteer uw factureringsland"
#: includes/process-purchase.php:461
msgid "Please enter billing state / province"
msgstr "Voer je staat/provincie in"
#: includes/process-purchase.php:523 includes/process-purchase.php:844
#, fuzzy
msgid "The user information is invalid"
msgstr "De gebruikersgegevens zijn ongeldig"
#: includes/process-purchase.php:576
msgid "Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed"
msgstr ""
"Ongeldige gebruikersnaam. Alleen kleine letters (a t/m z) en cijfers zijn "
"toegestaan"
#: includes/process-purchase.php:585
msgid "You must register or login to complete your purchase"
msgstr "Je moet inloggen of je registreren om je aankoop te voltooien"
#: includes/process-purchase.php:598
#, fuzzy
msgid ""
"Email already used. Login or use a different email to complete your order."
msgstr ""
"E-mail al gebruikt. Log in of gebruik een andere e-mail om uw bestelling te "
"voltooien."
#: includes/process-purchase.php:606 includes/process-purchase.php:740
#, fuzzy
msgid "Enter an email"
msgstr "Voer een e-mail in"
#: includes/process-purchase.php:614
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
#: includes/process-purchase.php:623 includes/process-purchase.php:696
msgid "Enter a password"
msgstr "Vul een wachtwoord in"
#: includes/process-purchase.php:626
#, fuzzy
msgid "Enter the password confirmation"
msgstr "Voer de wachtwoordbevestiging in"
#: includes/process-purchase.php:650
#, fuzzy
msgid "You must log in or register to complete your purchase"
msgstr "Je moet inloggen of registreren om je aankoop te voltooien"
#: includes/process-purchase.php:677
#, fuzzy
msgid "The password you entered is incorrect. %sReset Password%s"
msgstr "Het ingevoerde wachtwoord is onjuist. %sReset Password%s"
#: includes/process-purchase.php:722
#, fuzzy
msgid "You must be logged into an account to purchase"
msgstr "Je moet ingelogd zijn om een account aan te kunnen nemen."
#: includes/process-purchase.php:908
#, fuzzy
msgid "The zip / postal code you entered for your billing address is invalid"
msgstr "De postcode die u hebt ingevoerd voor uw factuuradres is ongeldig"
#: includes/process-purchase.php:1157
#, fuzzy
msgid "An internal error has occurred, please try again or contact support."
msgstr ""
"Er is een interne fout opgetreden, probeer het opnieuw of neem contact op "
"met de ondersteuning."
#: includes/process-purchase.php:1193
#, fuzzy
msgid "There was an error completing your order. Please try again."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het voltooien van uw bestelling. Probeer het "
"opnieuw."
#: includes/checkout/template.php:86
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: includes/checkout/template.php:87
#, fuzzy
msgid "To place your order now, log into your existing account or signup"
msgstr ""
"Als u nu uw bestelling wilt plaatsen, logt u in op uw bestaande account of u "
"zich aanmelden"
#: includes/checkout/template.php:91
msgid "Have an account?"
msgstr "Heb je al een account?"
#: includes/checkout/template.php:92 includes/checkout/template.php:507
#: includes/checkout/template.php:609
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"
#: includes/checkout/template.php:95
#, fuzzy
msgid "New to RestroPress?"
msgstr "Nieuw bij RestroPress?"
#: includes/checkout/template.php:97 includes/checkout/template.php:582
#: templates/shortcode-register.php:53
msgid "Register"
msgstr "Registreren"
#: includes/checkout/template.php:97 includes/checkout/template.php:582
msgid "or checkout as a guest."
msgstr "of betaal als gast."
#: includes/checkout/template.php:210
msgid "Personal Info"
msgstr "Persoonlijke gegevens"
#: includes/checkout/template.php:219
msgid "We will send the purchase receipt to this address."
msgstr "We zullen het aankoopbewijs naar dit adres sturen."
#: includes/checkout/template.php:220
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"
#: includes/checkout/template.php:230
msgid "We will use this to personalize your account experience."
msgstr "We zullen dit gebruiken om uw accountervaring te personaliseren."
#: includes/checkout/template.php:240
msgid "We will use this as well to personalize your account experience."
msgstr "We zullen dit ook gebruiken om je account te personaliseren."
#: includes/checkout/template.php:264
#, fuzzy
msgid "Credit Card Info"
msgstr "Creditcardgegevens"
#: includes/checkout/template.php:272
msgid "This is a secure SSL encrypted payment."
msgstr "Dit is een beveiligde versleutelde SSL betaling."
#: includes/checkout/template.php:277
msgid "Card Number"
msgstr "Kaartnummer"
#: includes/checkout/template.php:281
#, fuzzy
msgid "The (typically) 16 digits on the front of your credit card."
msgstr "De (meestal) 16 cijfers op de voorkant van uw creditcard."
#: includes/checkout/template.php:282
msgid "Card number"
msgstr "Kaartnummer"
#: includes/checkout/template.php:286
msgid "CVC"
msgstr "CVC"
#: includes/checkout/template.php:289
#, fuzzy
msgid "The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card."
msgstr ""
"De 3 cijferige (achterkant) of 4 cijferige (voorste) waarde op uw kaart."
#: includes/checkout/template.php:290
msgid "Security code"
msgstr "Beveiligingscode"
#: includes/checkout/template.php:294
msgid "Name on the Card"
msgstr "Naam op de kaart"
#: includes/checkout/template.php:297
#, fuzzy
msgid "The name printed on the front of your credit card."
msgstr "De naam op de voorkant van uw creditcard."
#: includes/checkout/template.php:298
msgid "Card name"
msgstr "Kaart naam"
#: includes/checkout/template.php:303
msgid "Expiration (MM/YY)"
msgstr "Vervaldatum (MM/JJ)"
#: includes/checkout/template.php:306
#, fuzzy
msgid "The date your credit card expires, typically on the front of the card."
msgstr ""
"De datum waarop uw creditcard verloopt, meestal op de voorkant van de kaart."
#: includes/checkout/template.php:376
msgid "Billing Details"
msgstr "Factuurgegevens"
#: includes/checkout/template.php:385
msgid "The primary billing address for your credit card."
msgstr "Het primaire factuuradres voor uw creditcard."
#: includes/checkout/template.php:386
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresregel 1"
#: includes/checkout/template.php:390
msgid "Billing Address Line 2 (optional)"
msgstr "Adres regel 2 (optioneel)"
#: includes/checkout/template.php:395
msgid "The suite, apt no, PO box, etc, associated with your billing address."
msgstr "Appartement, Postbus, etc. bij het factuuradres."
#: includes/checkout/template.php:396
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresregel 2"
#: includes/checkout/template.php:400
msgid "Billing City"
msgstr "Plaats"
#: includes/checkout/template.php:405
msgid "The city for your billing address."
msgstr "Woonplaats voor uw factuuradres."
#: includes/checkout/template.php:410
msgid "Billing Zip / Postal Code"
msgstr "Postcode"
#: includes/checkout/template.php:415
msgid "The zip or postal code for your billing address."
msgstr "De postcode van je factuuradres."
#: includes/checkout/template.php:420
msgid "Billing Country"
msgstr "Land"
#: includes/checkout/template.php:425
msgid "The country for your billing address."
msgstr "Het land voor uw factuuradres."
#: includes/checkout/template.php:444
msgid "Billing State / Province"
msgstr "Provincie"
#: includes/checkout/template.php:449
msgid "The state or province for your billing address."
msgstr "De provincie voor uw factuuradres."
#: includes/checkout/template.php:507
msgid "Already have an account?"
msgstr "Heb je al een account?"
#: includes/checkout/template.php:513
msgid "Create an account"
msgstr "Maak een account aan"
#: includes/checkout/template.php:513
msgid "(optional)"
msgstr "(optioneel)"
#: includes/checkout/template.php:522
#, fuzzy
msgid "The username you will use to log into your account."
msgstr "De gebruikersnaam die je gebruikt om in te loggen op je account."
#: includes/checkout/template.php:527 includes/checkout/template.php:533
#: includes/checkout/template.php:598 templates/shortcode-register.php:36
#: templates/shortcode-login.php:22
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: includes/checkout/template.php:532
#, fuzzy
msgid "The password used to access your account."
msgstr ""
"Het wachtwoord dat wordt gebruikt om toegang te krijgen tot uw account."
#: includes/checkout/template.php:537
msgid "Password Again"
msgstr "Bevestig Paswoord"
#: includes/checkout/template.php:542
msgid "Confirm your password."
msgstr "Bevestig uw wachtwoord."
#: includes/checkout/template.php:543
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"
#: includes/checkout/template.php:580
#, fuzzy
msgid "Need to create an account?"
msgstr "Wilt u een account aanmaken?"
#: includes/checkout/template.php:589 templates/shortcode-login.php:18
msgid "Username or Email"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mail"
#: includes/checkout/template.php:594
#, fuzzy
msgid "Your username or email address"
msgstr "Uw gebruikersnaam of e-mailadres"
#: includes/checkout/template.php:603
msgid "Your password"
msgstr "Je wachtwoord"
#: includes/checkout/template.php:638
msgid "Select Payment Method"
msgstr "Selecteer betaalwijze"
#: includes/checkout/template.php:696
msgid "Accepted Cards"
msgstr "Geaccepteerde Kaarten"
#: includes/checkout/template.php:772
msgid "Have a discount code?"
msgstr "Heb je een kortingscode?"
#: includes/checkout/template.php:772
msgctxt "Entering a discount code"
msgid "Click to enter it"
msgstr "Klik om in te voeren"
#: includes/checkout/template.php:776
msgid "Discount"
msgstr "Korting"
#: includes/checkout/template.php:778
#, fuzzy
msgid "Enter a coupon code if you have one."
msgstr "Voer een couponcode in als je die hebt."
#: includes/checkout/template.php:781
msgctxt "Apply discount at checkout"
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"
#: includes/checkout/template.php:803 includes/checkout/template.php:871
msgid "Agree to Terms?"
msgstr "Ik ga akkoord met deze voorwaarden?"
#: includes/checkout/template.php:816
msgid "Show Terms"
msgstr "Voorwaarden Weergeven"
#: includes/checkout/template.php:817
msgid "Hide Terms"
msgstr "Verberg Voorwaarden"
#: includes/checkout/template.php:839 includes/checkout/template.php:896
#, fuzzy
msgid "Show Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid weergeven"
#: includes/checkout/template.php:840 includes/checkout/template.php:897
#, fuzzy
msgid "Hide Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid verbergen"
#: includes/checkout/template.php:927
msgid "Order Total:"
msgstr "Totaalbedrag van bestelling:"
#: includes/checkout/template.php:953
msgid "Go back"
msgstr "Ga terug"
#: includes/checkout/template.php:976
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: includes/checkout/template.php:1011
msgid "Place Order"
msgstr "Bestelling plaatsen"
#: includes/process-fooditem.php:146
#, fuzzy
msgid "Error fooditeming file. Please contact support."
msgstr "Fout fooditeming bestand. Neem contact op met de ondersteuning."
#: includes/process-fooditem.php:146
#, fuzzy
msgid "File fooditem error"
msgstr "Fout in fooditem bestand"
#: includes/process-fooditem.php:292
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to fooditem this file"
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit bestand te fooditemen"
#: includes/process-fooditem.php:293
#, fuzzy
msgid "Purchase Verification Failed"
msgstr "Aankoopverificatie is mislukt"
#: includes/process-fooditem.php:881 includes/deprecated-functions.php:516
#, fuzzy
msgid "Sorry but you have hit your fooditem limit for this file."
msgstr "Sorry, maar je hebt je fooditem limiet voor dit bestand bereikt."
#: includes/process-fooditem.php:957
#, fuzzy
msgid "Invalid file"
msgstr "Ongeldig bestand"
#: includes/process-fooditem.php:964
#, fuzzy
msgid "The requested file could not be found. Error 404."
msgstr "Het gevraagde bestand kon niet worden gevonden. Fout 404."
#: includes/process-fooditem.php:965
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"
#: includes/class-rpress-cache-helper.php:115
#, fuzzy
msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with RestroPress you "
"must add <code>_wp_session_</code> to the \"Ignored query stems\" option in "
"W3 Total Cache settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Als u wilt dat <strong>databasecaches</strong> met RestroPress werken, moet "
"u <code>_wp_session_</code> de optie 'Genegeerde querystengels' <a href=\"%s"
"\">in de</a>instellingen van W3 Total Cache hier toevoegen."
#: includes/country-functions.php:1836
msgid "A Coru&ntilde;a"
msgstr "A Coruña"
#: includes/country-functions.php:1837
#, fuzzy
msgid "Araba"
msgstr "Araba Araba"
#: includes/country-functions.php:1838
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"
#: includes/country-functions.php:1839
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"
#: includes/country-functions.php:1840
msgid "Almer&iacute;a"
msgstr "Almería"
#: includes/country-functions.php:1841
msgid "Asturias"
msgstr "Asturië"
#: includes/country-functions.php:1842
msgid "&Aacute;vila"
msgstr "Ávila"
#: includes/country-functions.php:1843
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"
#: includes/country-functions.php:1844
msgid "Baleares"
msgstr "Baleares"
#: includes/country-functions.php:1845
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"
#: includes/country-functions.php:1846
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"
#: includes/country-functions.php:1847
msgid "C&aacute;ceres"
msgstr "Cáceres"
#: includes/country-functions.php:1848
msgid "C&aacute;diz"
msgstr "Cádiz"
#: includes/country-functions.php:1849
msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabrië"
#: includes/country-functions.php:1850
msgid "Castell&oacute;n"
msgstr "Castellón"
#: includes/country-functions.php:1851
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"
#: includes/country-functions.php:1852
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"
#: includes/country-functions.php:1853
msgid "C&oacute;rdoba"
msgstr "Córdoba"
#: includes/country-functions.php:1854
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"
#: includes/country-functions.php:1855
msgid "Girona"
msgstr "Girona"
#: includes/country-functions.php:1856
msgid "Granada"
msgstr "Granada"
#: includes/country-functions.php:1857
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"
#: includes/country-functions.php:1858
msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"
#: includes/country-functions.php:1859
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"
#: includes/country-functions.php:1860
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"
#: includes/country-functions.php:1861
msgid "Ja&eacute;n"
msgstr "Jaén"
#: includes/country-functions.php:1862
msgid "La Rioja"
msgstr "La Rioja"
#: includes/country-functions.php:1863
msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"
#: includes/country-functions.php:1864
msgid "Le&oacute;n"
msgstr "León"
#: includes/country-functions.php:1865
msgid "Lleida"
msgstr "Lleida"
#: includes/country-functions.php:1866
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"
#: includes/country-functions.php:1867
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"
#: includes/country-functions.php:1868
msgid "M&aacute;laga"
msgstr "Málaga"
#: includes/country-functions.php:1869
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"
#: includes/country-functions.php:1870
msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"
#: includes/country-functions.php:1871
msgid "Navarra"
msgstr "Navarra"
#: includes/country-functions.php:1872
msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"
#: includes/country-functions.php:1873
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"
#: includes/country-functions.php:1874
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"
#: includes/country-functions.php:1875
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"
#: includes/country-functions.php:1876
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
#: includes/country-functions.php:1877
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"
#: includes/country-functions.php:1878
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"
#: includes/country-functions.php:1879
msgid "Soria"
msgstr "Soria"
#: includes/country-functions.php:1880
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"
#: includes/country-functions.php:1881
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"
#: includes/country-functions.php:1882
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"
#: includes/country-functions.php:1883
msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"
#: includes/country-functions.php:1884
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"
#: includes/country-functions.php:1885
msgid "Bizkaia"
msgstr "Biskaje"
#: includes/country-functions.php:1886
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"
#: includes/country-functions.php:1887
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"
#: includes/gateways/functions.php:26
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: includes/gateways/functions.php:30 includes/gateways/functions.php:31
msgid "Test Payment"
msgstr "Test Betaling"
#: includes/gateways/functions.php:34 includes/gateways/functions.php:35
msgid "Cash On Delivery"
msgstr "Via overschrijving"
#: includes/gateways/functions.php:125 includes/gateways/functions.php:144
msgid "Free Purchase"
msgstr "Gratis aangeboden"
#: includes/gateways/functions.php:226
#, fuzzy
msgid "The requested price ID does not exist."
msgstr "De gevraagde prijs-ID bestaat niet."
#: includes/gateways/functions.php:428 includes/gateways/manual.php:33
#: includes/gateways/paypal-standard.php:168
msgid "Nonce verification has failed"
msgstr "Excuses, de verificatie is mislukt"
#: includes/gateways/functions.php:454
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed while processing with Cash On delivery order. "
"Payment data: %s"
msgstr ""
"Het maken van betalingen is mislukt tijdens de verwerking met de bestelling "
"onder rembours. Betalingsgegevens: %s"
#: includes/gateways/actions.php:56
#, fuzzy
msgid "You must enable a payment gateway to use RestroPress"
msgstr "U moet een betalingsgateway inschakelen om RestroPress te gebruiken"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:214
#, fuzzy
msgid "There is an error with the Amazon Payments configuration."
msgstr "Er is een fout met de Configuratie van Amazon Payments."
#: includes/gateways/amazon-payments.php:285
#: includes/gateways/amazon-payments.php:286
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:336
#, fuzzy
msgid "Amazon Payments"
msgstr "Amazon-betalingen"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:353
#, fuzzy
msgid "Amazon Payments Settings"
msgstr "Amazon-betalingsinstellingen"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:358
#, fuzzy
msgid "Register with Amazon"
msgstr "Registreer bij Amazon"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:360
#, fuzzy
msgid "Connect RestroPress to Amazon"
msgstr "RestroPress verbinden met Amazon"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:363
#, fuzzy
msgid "Once registration is complete, enter your API credentials below."
msgstr ""
"Zodra de registratie is voltooid, voert u hieronder uw API-referenties in."
#: includes/gateways/amazon-payments.php:369
msgid "Seller ID"
msgstr "Verkoper ID"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:370
#, fuzzy
msgid "Found in the Integration settings. Also called a Merchant ID"
msgstr "Gevonden in de integratie-instellingen. Ook wel een Merchant ID"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:376
#, fuzzy
msgid "MWS Access Key"
msgstr "MWS-toegangssleutel"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:377
#: includes/gateways/amazon-payments.php:384
#, fuzzy
msgid "Found on Seller Central in the MWS Keys section"
msgstr "Gevonden op Seller Central in de sectie MWS-sleutels"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:383
#, fuzzy
msgid "MWS Secret Key"
msgstr "MWS Geheime Sleutel"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:390
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:391
#, fuzzy
msgid "The Amazon Client ID. Should look like `amzn1.application-oa2...`"
msgstr "De Amazon Client ID. Moet eruit zien als 'amzn1.application-oa2...'"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:397
#, fuzzy
msgid "Amazon MWS Callback URL"
msgstr "Amazon MWS Callback URL"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:398
#, fuzzy
msgid ""
"The Return URL to provide in your MWS Application. Enter this under your "
"Login and Pay &rarr; Web Settings"
msgstr ""
"De return-URL die u in uw MWS-toepassing moet opgeven. Voer dit in onder uw "
"aanmelding en betalen &rarr; Webinstellingen;"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:406
#, fuzzy
msgid "Amazon Merchant IPN URL"
msgstr "IPN-URL van Amazon Merchant"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:407
#, fuzzy
msgid ""
"The IPN URL to provide in your MWS account. Enter this under your <a href="
"\"%s\">Integration Settings</a>"
msgstr ""
"De IPN URL om te leveren in uw MWS-account. Voer dit in onder uw <a href=\"%s"
"\">integratie-instellingen</a>"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:711
#, fuzzy
msgid "Currently logged into Amazon as"
msgstr "Momenteel ingelogd bij Amazon als"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:712
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:867
#: includes/gateways/amazon-payments.php:881
#, fuzzy
msgid "Missing Reference ID, please try again"
msgstr "Ontbrekende referentie-id, probeer het opnieuw"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:917
msgid ""
"Your payment could not be authorized, please try a different payment method. "
"Reason: %s"
msgstr ""
"Je betaling kon niet worden goedgekeurd, probeer een andere betaalmethode. "
"Reden: % s"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:964
msgid "There was an issue processing your payment. Amazon error: %s"
msgstr "Er was een probleem het verwerken van je betaling. Amazon fout: % s"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1094
#, fuzzy
msgid "Invalid Amazon seller ID"
msgstr "Ongeldige Amazon-verkopers-id"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1094
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1148
#: includes/gateways/paypal-standard.php:449
#: includes/gateways/paypal-standard.php:456
#: includes/gateways/paypal-standard.php:545
#: includes/gateways/paypal-standard.php:555
#: includes/gateways/paypal-standard.php:615
#: includes/gateways/paypal-standard.php:624
msgid "IPN Error"
msgstr "IPN Fout"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1118
#, fuzzy
msgid "Capture declined in Amazon"
msgstr "Vangst geweigerd in Amazon"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1136
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1222
#, fuzzy
msgid "Refund completed in Amazon. Refund ID: %s"
msgstr "Terugbetaling voltooid in Amazon. Restitutie-id: %s"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1215
#, fuzzy
msgid "Refund declined in Amazon. Refund ID: %s"
msgstr "Terugbetaling geweigerd in Amazon. Restitutie-id: %s"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1228
#, fuzzy
msgid "Refund initiated in Amazon. Reference ID: %s"
msgstr "Terugbetaling gestart in Amazon. Referentie-id: %s"
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1237
#, fuzzy
msgid "Refund request failed in Amazon."
msgstr "Terugbetalingsaanvraag is mislukt in Amazon."
#: includes/gateways/manual.php:73
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed while processing a manual (free or test) order. "
"Payment data: %s"
msgstr ""
"Het maken van betalingen is mislukt tijdens het verwerken van een handmatige "
"(gratis of test)bestelling. Betalingsgegevens: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:51
#, fuzzy
msgid "PayPal Standard Settings"
msgstr "Standaardinstellingen voor PayPal"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:56
msgid "PayPal Email"
msgstr "PayPal Email"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:57
#, fuzzy
msgid "Enter your PayPal account's email"
msgstr "Voer de e-mail van uw PayPal-account in"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:63
#, fuzzy
msgid "PayPal Image URL"
msgstr "URL van PayPal-afbeelding"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:64
#, fuzzy
msgid "Upload an image to display on the PayPal checkout page."
msgstr "Upload een afbeelding om weer te geven op de betaalpagina van PayPal."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:71
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your PayPal Identity Token in order to enable Payment Data Transfer "
"(PDT). This allows payments to be verified without relying on the PayPal "
"IPN. See our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for further "
"information."
msgstr ""
"Voer uw PayPal-identiteitstoken in om de overdracht van betalingsgegevens "
"(PDT) in te schakelen. Hierdoor kunnen betalingen worden geverifieerd zonder "
"te vertrouwen op het PayPal IPN. Zie onze <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">documentatie</a> voor meer informatie."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:77
msgid "PayPal Identity Token"
msgstr "PayPal Identiteits Token"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:84
#, fuzzy
msgid ""
"If you are unable to use Payment Data Transfer and payments are not getting "
"marked as complete, then check this box. This forces the site to use a "
"slightly less secure method of verifying purchases. See our <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">FAQ</a> for further information."
msgstr ""
"Als u betalingsgegevensoverdracht niet gebruiken en betalingen niet als "
"voltooid worden gemarkeerd, schakelt u dit selectievakje in. Dit dwingt de "
"site om een iets minder veilige methode te gebruiken om aankopen te "
"verifiëren. Zie onze <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a> voor meer "
"informatie."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:90
#, fuzzy
msgid "Disable PayPal IPN Verification"
msgstr "Verificatie van PayPal-IPN uitschakelen"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:98
msgid "API Credentials"
msgstr "API-credentials"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:101
#, fuzzy
msgid ""
"API credentials are necessary to process PayPal refunds from inside "
"WordPress. These can be obtained from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your "
"PayPal account</a>."
msgstr ""
"API-referenties zijn nodig om PayPal-terugbetalingen vanuit WordPress te "
"verwerken. Deze kunnen worden verkregen van <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">uw PayPal-rekening.</a>"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:107
msgid "Live API Username"
msgstr "API ​Gebruikersnaam"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:108
msgid "Your PayPal live API username. "
msgstr "Uw PayPal Live API-gebruikersnaam. "
#: includes/gateways/paypal-standard.php:114
msgid "Live API Password"
msgstr "Live API Wachtwoord"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:115
#, fuzzy
msgid "Your PayPal live API password."
msgstr "Uw PayPal live API-wachtwoord."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:121
msgid "Live API Signature"
msgstr "Live API Handtekening"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:122
#, fuzzy
msgid "Your PayPal live API signature."
msgstr "Uw PayPal live API-handtekening."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:128
#, fuzzy
msgid "Test API Username"
msgstr "API-gebruikersnaam testen"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:129
#, fuzzy
msgid "Your PayPal test API username."
msgstr "Uw Gebruikersnaam van de PayPal-test-API."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:135
#, fuzzy
msgid "Test API Password"
msgstr "API-wachtwoord testen"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:136
#, fuzzy
msgid "Your PayPal test API password."
msgstr "Uw PayPal-test-API-wachtwoord."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:142
#, fuzzy
msgid "Test API Signature"
msgstr "API-handtekening testen"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:143
#, fuzzy
msgid "Your PayPal test API signature."
msgstr "Uw PayPal-test-API-handtekening."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:191
msgid ""
"Payment creation failed before sending buyer to PayPal. Payment data: %s"
msgstr ""
"Betaaltransactie mislukt voor dat de koper naar PayPal werd gestuurd. "
"Betalingsgegevens: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:449
#: includes/gateways/paypal-standard.php:456
msgid "Invalid IPN verification response. IPN data: %s"
msgstr "Ongeldig IPN verificatie antwoord. IPN gegevens: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:545
msgid "Invalid business email in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "Ongeldig zakelijk e-mailadres in het IPN antwoord. IPN gegevens: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:548
#, fuzzy
msgid "Payment failed due to invalid PayPal business email."
msgstr "Betaling is mislukt vanwege ongeldige zakelijke PayPal-e-mail."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:555
msgid "Invalid currency in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "Ongeldige valuta in IPN antwoord. IPN gegevens: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:558
#, fuzzy
msgid "Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN."
msgstr "Betaling is mislukt vanwege ongeldige valuta in PayPal IPN."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:615
msgid "Invalid payment amount in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "Ongeldige betaal bedrag in het IPN antwoord. IPN gegevens: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:618
#, fuzzy
msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN."
msgstr "Betaling is mislukt vanwege een ongeldig bedrag in PayPal IPN."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:624
#, fuzzy
msgid "Invalid purchase key in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "Ongeldige aankoopsleutel in IPN-antwoord. IPN-gegevens: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:626
msgid "Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN."
msgstr "De betaling is mislukt vanwege ongeldige aankoopsleutel in PayPal IPN."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:632
#, fuzzy
msgid "PayPal Transaction ID: %s"
msgstr "PayPal-transactie-id: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:646
msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days"
msgstr ""
"Betaling gemaakt via eCheck en zal automatisch vrijgesteld worden in 5-8 "
"dagen"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:653
#, fuzzy
msgid ""
"Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually "
"through PayPal"
msgstr ""
"Betaling vereist een bevestigd klantadres en moet handmatig worden "
"geaccepteerd via PayPal"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:659
msgid ""
"Payment must be accepted manually through PayPal due to international "
"account regulations"
msgstr ""
"Betaling moet handmatig worden geaccepteerd via PayPal vanwege "
"internationale regelgeving"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:665
#, fuzzy
msgid ""
"Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through "
"PayPal"
msgstr ""
"Betaling ontvangen in niet-shop valuta en moet handmatig worden geaccepteerd "
"via PayPal"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:672
#, fuzzy
msgid ""
"Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible "
"violation of government regulations"
msgstr ""
"Betaling wordt beoordeeld door PayPal-personeel als een hoog risico of in "
"mogelijke schending van de regelgeving van de overheid"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:678
#, fuzzy
msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address."
msgstr ""
"De betaling is verzonden naar niet-bevestigd of niet-geregistreerd e-"
"mailadres."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:684
#, fuzzy
msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted"
msgstr ""
"PayPal-account moet worden geüpgraded voordat deze betaling kan worden "
"geaccepteerd"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:690
msgid ""
"PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this "
"payment"
msgstr ""
"PayPal-account is niet geverifieerd. Verifieer account om deze betaling te "
"accepteren"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:696
#, fuzzy
msgid ""
"Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance"
msgstr ""
"De betaling is in behandeling om onbekende redenen. Neem contact op met "
"PayPal-ondersteuning voor hulp"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:749
msgid "Partial PayPal refund processed: %s"
msgstr "Gedeeltelijke terugbetaling van PayPal verwerkt: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:754
msgid "PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s"
msgstr "PayPal betaling #%s werd terugbetaald vanwege: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:755
msgid "PayPal Refund Transaction ID: %s"
msgstr "PayPal restitutie transactie ID: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:1012
#, fuzzy
msgid "Refund Payment in PayPal"
msgstr "Terugbetaling van betaling in PayPal"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:1159
#, fuzzy
msgid "PayPal refund failed for unknown reason."
msgstr "PayPal-terugbetaling is om onbekende reden mislukt."
#: includes/gateways/paypal-standard.php:1169
#, fuzzy
msgid "PayPal refund transaction ID: %s"
msgstr "PayPal restitutie transactie ID: %s"
#: includes/gateways/paypal-standard.php:1173
#, fuzzy
msgid "PayPal refund failed: %s"
msgstr "PayPal-terugbetaling is mislukt: %s"
#: includes/gateways/paypal.php:267
#, fuzzy
msgid "Invalid IPN"
msgstr "Ongeldig IPN"
#: includes/plugin-compatibility.php:73
#, fuzzy
msgid "No Caching on Checkout?"
msgstr "Geen caching bij de kassa?"
#: includes/plugin-compatibility.php:74
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box in order to append a ?nocache parameter to the checkout URL "
"to prevent caching plugins from caching the page."
msgstr ""
"Schakel dit selectievakje in om een parameter ?nocache toe te schrijven aan "
"de afhandelings-URL om te voorkomen dat caching-plug-ins de pagina in cache "
"plaatsen."
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:848
msgid "includes %s tax"
msgstr "inclusief %s btw"
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:850
msgid "excludes %s tax"
msgstr "exclusief %s BTW"
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1349
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1411
#: templates/shortcode-profile-editor.php:22
msgid "Success"
msgstr "Succes"
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1350
msgid "Cart saved successfully. You can restore your cart using this URL:"
msgstr ""
"Winkelmand succesvol opgeslagen. Je kunt je winkelmand herstellen met behulp "
"van deze URL:"
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1385
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1399
#, fuzzy
msgid "Cart restoration failed. Invalid token."
msgstr "Kar restauratie mislukt. Ongeldig token."
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1393
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1402
#, fuzzy
msgid "The cart cannot be restored. Invalid token."
msgstr "De kar kan niet worden hersteld. Ongeldig token."
#: includes/cart/class-rpress-cart.php:1411
#, fuzzy
msgid "Cart restored successfully."
msgstr "Winkelwagen met succes hersteld."
#: includes/cart/template.php:177 includes/ajax-functions.php:448
msgid "CHOOSE AN ITEM FROM THE MENU TO GET STARTED."
msgstr "KIES EEN ITEM IN HET MENU OM AAN DE SLAG TE GAAN."
#: includes/cart/template.php:239
#, fuzzy
msgid "Restore Previous Cart"
msgstr "Vorige winkelwagen herstellen"
#: includes/cart/template.php:241
msgid "Save Cart"
msgstr "Bewaar winkelmandje"
#: includes/cart/template.php:257
#, fuzzy
msgid "Restore Previous Cart."
msgstr "Vorige winkelwagen herstellen."
#: includes/cart/template.php:332
#, fuzzy
msgid "You have successfully added %s to your shopping cart."
msgstr "U hebt met succes %s aan uw winkelwagentje toegevoegd."
#: includes/cart/template.php:333
msgid "Checkout."
msgstr "Afrekenen."
#: includes/class-rpress-html-elements.php:46
#, fuzzy
msgid "Type to search all %s"
msgstr "Typ om alle %s te zoeken"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:241
msgid "Select a Customer"
msgstr "Selecteer een klant"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:258
#, fuzzy
msgid "No customer attached"
msgstr "Geen klant bijgevoegd"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:263
msgid "No customers found"
msgstr "Geen klanten gevonden"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:317
msgid "Select a User"
msgstr "Selecteer een Gebruiker"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:321
#, fuzzy
msgid "Type to search all Users"
msgstr "Typ om alle gebruikers te doorzoeken"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:339 includes/ajax-functions.php:1053
#: includes/ajax-functions.php:1129
msgid "No users found"
msgstr "Geen gebruikers gevonden"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:407
#, fuzzy
msgid "Select a discount"
msgstr "Selecteer een korting"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:434
msgctxt "plural: Example: \"All Categories\""
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:522
msgctxt "all dropdown items"
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:523
msgctxt "no dropdown items"
msgid "None"
msgstr "Geen"
#: includes/class-rpress-html-elements.php:781
msgid "Enter username"
msgstr "Voer een gebruikersnaam in"
#: includes/api/class-rpress-api-v2.php:142
#: includes/api/class-rpress-api.php:1110
#: includes/api/class-rpress-api.php:1293
#: includes/api/class-rpress-api.php:1410
#, fuzzy
msgid "Product %s not found!"
msgstr "Product %s niet gevonden!"
#: includes/api/class-rpress-api-v2.php:216
#: includes/api/class-rpress-api.php:1215
#: includes/api/class-rpress-api.php:1310
#, fuzzy
msgid "The end date must be later than the start date!"
msgstr "De einddatum moet later zijn dan de begindatum!"
#: includes/api/class-rpress-api-v2.php:317
#: includes/api/class-rpress-api.php:1052
#, fuzzy
msgid "Customer %s not found!"
msgstr "Klant %s niet gevonden!"
#: includes/api/class-rpress-api-v2.php:322
#: includes/api/class-rpress-api.php:1057
msgid "No customers found!"
msgstr "Geen klanten gevonden!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:453
msgid "You must specify both a token and API key!"
msgstr "Je moet een API-token en API-sleutel invullen!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:470
#, fuzzy
msgid "Your request could not be authenticated!"
msgstr "Uw aanvraag kan niet worden geverifieerd!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:488
#, fuzzy
msgid "Invalid API key!"
msgstr "Ongeldige API-sleutel!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:504
#, fuzzy
msgid "Invalid API version!"
msgstr "Ongeldige API-versie!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:677
msgid "Invalid query!"
msgstr "Ongeldige zoekopdracht!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1220
#: includes/api/class-rpress-api.php:1315
#, fuzzy
msgid "Invalid or no date range specified!"
msgstr "Ongeldig of geen datumbereik opgegeven!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1260
#: includes/api/class-rpress-api.php:1379
#, fuzzy
msgid "There was an error retrieving earnings."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van inkomsten."
#: includes/api/class-rpress-api.php:1554
#, fuzzy
msgid "No discounts found!"
msgstr "Geen kortingscodes gevonden."
#: includes/api/class-rpress-api.php:1601
#, fuzzy
msgid "Discount %s not found!"
msgstr "Korting %s niet gevonden!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1673
#, fuzzy
msgid "No fooditem logs found!"
msgstr "Geen fooditem logs gevonden!"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1929
#, fuzzy
msgid "RestroPress API Keys"
msgstr "RestroPress API-sleutels"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1938
msgid "Generate API Key"
msgstr "Genereer API Sleutel"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1940
msgid "Public key:"
msgstr "Openbare sleutel:"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1941
msgid "Secret key:"
msgstr "Geheime sleutel:"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1942
msgid "Token:"
msgstr "Token:"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1944
msgid "Revoke API Keys"
msgstr "API-sleutels intrekken"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1969
#, fuzzy
msgid "User ID Required"
msgstr "Gebruikersnaam vereist"
#: includes/api/class-rpress-api.php:1981
#: includes/api/class-rpress-api.php:1983
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to %s API keys for this user"
msgstr "U hebt geen toestemming voor %s API-sleutels voor deze gebruiker"
#: includes/class-rpress-register-meta.php:74
#, fuzzy
msgid "The total earnings for the specified product"
msgstr "De totale inkomsten voor het opgegeven product"
#: includes/class-rpress-register-meta.php:89
#, fuzzy
msgid "The number of sales for the specified product."
msgstr "Het aantal verkopen voor het opgegeven product."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:103
#, fuzzy
msgid "The price of the product."
msgstr "De prijs van het product."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:118
#, fuzzy
msgid "An array of variable prices for the product."
msgstr "Een scala aan variabele prijzen voor het product."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:133
#, fuzzy
msgid "The files associated with the product, available for fooditem."
msgstr ""
"De bestanden die zijn gekoppeld aan het product, beschikbaar voor fooditem."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:147
#, fuzzy
msgid "An array of product IDs to associate with a bundle."
msgstr "Een scala aan product-id's om te associëren met een bundel."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:162
#, fuzzy
msgid ""
"Defines how this product's 'Purchase' button should behave, either add to "
"cart or buy now"
msgstr ""
"Definieert hoe de knop 'Aankoop' van dit product zich moet gedragen, "
"toevoegen aan winkelwagentje of nu kopen"
#: includes/class-rpress-register-meta.php:177
#, fuzzy
msgid ""
"When variable pricing is enabled, this value defines which option should be "
"chosen by default."
msgstr ""
"Wanneer variabele prijzen zijn ingeschakeld, bepaalt deze waarde standaard "
"welke optie moet worden gekozen."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:202
#, fuzzy
msgid "The email address associated with the purchase."
msgstr "Het e-mailadres dat aan de aankoop is gekoppeld."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:217
#, fuzzy
msgid "The Customer ID associated with the payment."
msgstr "De klant-id die aan de betaling is gekoppeld."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:231
#, fuzzy
msgid "The User ID associated with the payment."
msgstr "De gebruikersnaam die aan de betaling is gekoppeld."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:245
#, fuzzy
msgid "The IP address the payment was made from."
msgstr "Het IP-adres waar de betaling van is gedaan."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:259
#, fuzzy
msgid "The unique purchase key for this payment."
msgstr "De unieke aankoopsleutel voor deze betaling."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:273
#, fuzzy
msgid "The order total for this payment."
msgstr "Het ordertotaal voor deze betaling."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:287
#, fuzzy
msgid "Identifies if the purchase was made in Test or Live mode."
msgstr ""
"Hiermee wordt aangegeven of de aankoop is gedaan in de test- of livemodus."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:301
#, fuzzy
msgid "The registered gateway that was used to process this payment."
msgstr ""
"De geregistreerde gateway die is gebruikt om deze betaling te verwerken."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:315
#, fuzzy
msgid ""
"Array of payment meta that contains cart details, fooditems, amounts, taxes, "
"discounts, and subtotals, etc."
msgstr ""
"Array van betaling meta die winkelwagen details, fooditems, bedragen, "
"belastingen, kortingen, en subtotalen bevat, enz."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:329
#, fuzzy
msgid "The total amount of tax paid for this payment."
msgstr "Het totale bedrag van de belasting betaald voor deze betaling."
#: includes/class-rpress-register-meta.php:343
#, fuzzy
msgid "The date this payment was changed to the `completed` status."
msgstr "De datum waarop deze betaling is gewijzigd in de status 'voltooid'."
#: includes/ajax-functions.php:266
#, fuzzy
msgid "Your order settings"
msgstr "Uw bestelinstellingen"
#: includes/ajax-functions.php:952 includes/ajax-functions.php:1004
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"
#: includes/post-types.php:28
msgctxt "fooditem post type name"
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"
#: includes/post-types.php:29
msgctxt "singular fooditem post type name"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: includes/post-types.php:31
msgid "Add New %1$s"
msgstr "Nieuwe %1$s toevoegen"
#: includes/post-types.php:32
msgid "Edit %1$s"
msgstr "%1$s bewerken"
#: includes/post-types.php:33
msgid "New %1$s"
msgstr "Nieuw %1$s"
#: includes/post-types.php:34
msgid "All %2$s"
msgstr "Alle %2$s"
#: includes/post-types.php:35
msgid "View %1$s"
msgstr "Bekijk %1$s"
#: includes/post-types.php:36
msgid "Search %2$s"
msgstr "Zoek %2$s"
#: includes/post-types.php:37
msgid "No %2$s found"
msgstr "Geen %2$s gevonden"
#: includes/post-types.php:38
msgid "No %2$s found in Trash"
msgstr "Geen %2$s gevonden in de Prullenbak"
#: includes/post-types.php:40
#, fuzzy
msgctxt "fooditem post type menu name"
msgid "RestroPress"
msgstr "RestroPress RestroPress"
#: includes/post-types.php:41
msgid "%1$s Image"
msgstr "%1$s afbeelding"
#: includes/post-types.php:42
#, fuzzy
msgid "Set %1$s Image"
msgstr "Afbeelding van %1$s instellen"
#: includes/post-types.php:43
#, fuzzy
msgid "Remove %1$s Image"
msgstr "Afbeelding van %1$s verwijderen"
#: includes/post-types.php:44
#, fuzzy
msgid "Use as %1$s Image"
msgstr "Gebruiken als afbeelding van %1$s"
#: includes/post-types.php:45
msgid "%1$s Attributes"
msgstr "%1$s Attributen"
#: includes/post-types.php:46
msgid "Filter %2$s list"
msgstr "Filter %2$s lijst"
#: includes/post-types.php:47
msgid "%2$s list navigation"
msgstr "%2$s lijst doorlopen"
#: includes/post-types.php:48
#, fuzzy
msgid "%2$s list"
msgstr "%2$s lijst"
#: includes/post-types.php:76
msgctxt "post type general name"
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"
#: includes/post-types.php:77
msgctxt "post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"
#: includes/post-types.php:79
msgid "Add New Order"
msgstr "Nieuwe Bestelling Toevoegen"
#: includes/post-types.php:80
msgid "Edit Order"
msgstr "Bestelling wijzigen"
#: includes/post-types.php:81
msgid "New Order"
msgstr "Nieuwe Bestelling"
#: includes/post-types.php:82
msgid "All Orders"
msgstr "Alle bestellingen"
#: includes/post-types.php:83
msgid "View Order"
msgstr "Bekijk bestelling"
#: includes/post-types.php:84
msgid "Search Orders"
msgstr "Zoek Bestelling"
#: includes/post-types.php:85
msgid "No Orders found"
msgstr "Geen Bestellingen gevonden"
#: includes/post-types.php:86
#, fuzzy
msgid "No Orders found in Trash"
msgstr "Geen bestellingen gevonden in Prullenbak"
#: includes/post-types.php:88
msgid "Order History"
msgstr "Bestelgeschiedenis"
#: includes/post-types.php:106
msgctxt "post type general name"
msgid "Discounts"
msgstr "Kortingen"
#: includes/post-types.php:107
msgctxt "post type singular name"
msgid "Discount"
msgstr "Korting"
#: includes/post-types.php:111
msgid "New Discount"
msgstr "Nieuwe korting"
#: includes/post-types.php:112
#, fuzzy
msgid "All Discounts"
msgstr "Alle kortingen"
#: includes/post-types.php:113
#, fuzzy
msgid "View Discount"
msgstr "Korting weergeven"
#: includes/post-types.php:114
#, fuzzy
msgid "Search Discounts"
msgstr "Zoekkortingen"
#: includes/post-types.php:115
#, fuzzy
msgid "No Discounts found"
msgstr "Geen kortingscodes gevonden."
#: includes/post-types.php:116
#, fuzzy
msgid "No Discounts found in Trash"
msgstr "Geen kortingen gevonden in Trash"
#: includes/post-types.php:118
msgid "Discounts"
msgstr "Kortingen"
#: includes/post-types.php:145
#, fuzzy
msgid "Food Item"
msgstr "Voedselitem"
#: includes/post-types.php:186 includes/post-types.php:194
msgid "Enter %s name here"
msgstr "Voer de naam in van de %s"
#: includes/post-types.php:213
msgctxt "taxonomy general name"
msgid " Addon Category"
msgstr " Addon categorie"
#: includes/post-types.php:214
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid " Addon Category"
msgstr " Addon categorie"
#: includes/post-types.php:215
#, fuzzy
msgid "Search Addon Category"
msgstr "Addon-rubriek zoeken"
#: includes/post-types.php:216
#, fuzzy
msgid "All Addon Category"
msgstr "Alle addoncategorie"
#: includes/post-types.php:217
#, fuzzy
msgid "Parent Addon Category"
msgstr "Bovenliggende addon-categorie"
#: includes/post-types.php:218
#, fuzzy
msgid "Parent Addon Category:"
msgstr "Bovenliggende addoncategorie:"
#: includes/post-types.php:219
#, fuzzy
msgid "Edit Addon Category"
msgstr "Addon-rubriek bewerken"
#: includes/post-types.php:220
#, fuzzy
msgid "Update Addon Category"
msgstr "Addon-categorie bijwerken"
#: includes/post-types.php:221
#, fuzzy
msgid "Add New Addon Category"
msgstr "Nieuwe addoncategorie toevoegen"
#: includes/post-types.php:222
#, fuzzy
msgid "New Addon Category Name"
msgstr "Nieuwe naam van addoncategorie"
#: includes/post-types.php:223
#, fuzzy
msgid "Addon Category"
msgstr " Addon categorie"
#: includes/post-types.php:240
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "%s Tags"
msgstr "%s tags"
#: includes/post-types.php:241
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "%s Tag"
msgstr "%s tag"
#: includes/post-types.php:242
#, fuzzy
msgid "Search %s Tags"
msgstr "Zoeken naar %s-tags"
#: includes/post-types.php:243
msgid "All %s Tags"
msgstr "Alle %s Tags"
#: includes/post-types.php:244
msgid "Parent %s Tag"
msgstr "Bovenliggend(e) %s Tag"
#: includes/post-types.php:245
msgid "Parent %s Tag:"
msgstr "Bovenliggend(e) %s Tag:"
#: includes/post-types.php:246
msgid "Edit %s Tag"
msgstr "Edit %s Tag"
#: includes/post-types.php:247
msgid "Update %s Tag"
msgstr "Update %s Tag"
#: includes/post-types.php:248
msgid "Add New %s Tag"
msgstr "Voeg nieuwe %s Tag toe"
#: includes/post-types.php:249
msgid "New %s Tag Name"
msgstr "Nieuwe %s Tag Naam"
#: includes/post-types.php:251
#, fuzzy
msgid "Choose from most used %s tags"
msgstr "Kies uit de meest gebruikte %s-tags"
#: includes/post-types.php:311
msgctxt "Refunded payment status"
msgid "Refunded"
msgstr "Terugbetaald"
#: includes/post-types.php:316
msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Terugbetaald <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Terugbetaald <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/post-types.php:320
msgctxt "Paid payment status"
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"
#: includes/post-types.php:325
msgid "Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/post-types.php:329
msgctxt "Failed payment status"
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"
#: includes/post-types.php:334
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mislukt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mislukt <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/post-types.php:337
msgctxt "Revoked payment status"
msgid "Revoked"
msgstr "Is Ingetrokken"
#: includes/post-types.php:342
#, fuzzy
msgid "Revoked <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Revoked <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ingetrokken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ingetrokken <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/post-types.php:345
msgctxt "Abandoned payment status"
msgid "Abandoned"
msgstr "Afgebroken"
#: includes/post-types.php:350
msgid "Abandoned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Abandoned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Verlaten <span class=“count”>( %s)</span>"
msgstr[1] "Verlaten <span class=“count”>( %s)</span>"
#: includes/post-types.php:353
msgctxt "Processing payment status"
msgid "Processing"
msgstr "In behandeling"
#: includes/post-types.php:358
msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Verwerken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Verwerken <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/post-types.php:363
msgctxt "Active discount code status"
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: includes/post-types.php:368
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Active < span class = \"count\" > ( %s) </span>"
msgstr[1] "Active < span class = \"count\" > ( %s) </span>"
#: includes/post-types.php:371
msgctxt "Inactive discount code status"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"
#: includes/post-types.php:376
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Inactief <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Inactief <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/post-types.php:399 includes/post-types.php:400
#, fuzzy
msgid "%2$s updated. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s bijgewerkt. %1$sView %2$s%3$s."
#: includes/post-types.php:401
#, fuzzy
msgid "%2$s published. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s gepubliceerd. %1$sView %2$s%3$s."
#: includes/post-types.php:402
#, fuzzy
msgid "%2$s saved. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s opgeslagen. %1$sView %2$s%3$s."
#: includes/post-types.php:403
#, fuzzy
msgid "%2$s submitted. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s ingediend. %1$sView %2$s%3$s."
#: includes/post-types.php:423
msgid "%1$s %2$s updated."
msgid_plural "%1$s %3$s updated."
msgstr[0] "%1$s %2$s bijgewerkt."
msgstr[1] "%1$s %3$s bijgewerkt."
#: includes/post-types.php:424
msgid "%1$s %2$s not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%1$s %3$s not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%1$s %2$s niet bijgewerkt, iemand is het aan het bewerken."
msgstr[1] "%1$s %2$s niet bijgewerkt, iemand is het aan het bewerken."
#: includes/post-types.php:425
#, fuzzy
msgid "%1$s %2$s permanently deleted."
msgid_plural "%1$s %3$s permanently deleted."
msgstr[0] "%1$s %2$s permanent verwijderd."
msgstr[1] "%1$s %3$s permanent verwijderd."
#: includes/post-types.php:426
msgid "%1$s %2$s moved to the Trash."
msgid_plural "%1$s %3$s moved to the Trash."
msgstr[0] "%1$s %2$s verplaatst naar de Prullenbak."
msgstr[1] "%1$s %3$s verplaatst naar de Prullenbak."
#: includes/post-types.php:427
msgid "%1$s %2$s restored from the Trash."
msgid_plural "%1$s %3$s restored from the Trash."
msgstr[0] "%1$s %2$s teruggezet vanuit de Prullenbak."
msgstr[1] "%1$s %3$s teruggezet vanuit de Prullenbak."
#: includes/class-rpress.php:153
#, fuzzy
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Klonen is verboden."
#: includes/class-rpress.php:162
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Het is niet toegestaan exemplaren van deze klasse te incasseren."
#: includes/class-rpress-roles.php:44
msgid "Shop Manager"
msgstr "Winkel Manager"
#: includes/class-rpress-roles.php:75
#, fuzzy
msgid "Shop Accountant"
msgstr "Winkel accountant"
#: includes/class-rpress-roles.php:81
#, fuzzy
msgid "Shop Worker"
msgstr "Winkelmedewerker"
#: includes/class-rpress-roles.php:88
#, fuzzy
msgid "Shop Vendor"
msgstr "Winkelverkoper"
#: includes/rpress-functions.php:25
#, fuzzy
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Addon Item"
msgstr "Addon-item"
#: includes/rpress-functions.php:26
#, fuzzy
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Addon item"
msgstr "Addon-item"
#: includes/rpress-functions.php:27
#, fuzzy
msgid "Search Addon Item"
msgstr "Addon-item zoeken"
#: includes/rpress-functions.php:28
#, fuzzy
msgid "All Addon Item"
msgstr "Alle addon-item"
#: includes/rpress-functions.php:31
#, fuzzy
msgid "Edit Addon Item"
msgstr "Addon-item bewerken"
#: includes/rpress-functions.php:32
#, fuzzy
msgid "Update Addon item"
msgstr "Addon-item bijwerken"
#: includes/rpress-functions.php:33
#, fuzzy
msgid "Add New Addon Item"
msgstr "Nieuw addonitem toevoegen"
#: includes/rpress-functions.php:34
#, fuzzy
msgid "New Addon Item"
msgstr "Nieuw addon-item"
#: includes/rpress-functions.php:35
#, fuzzy
msgid "Addon Item"
msgstr "Addon-item"
#: includes/rpress-functions.php:40
#, fuzzy
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Food Category"
msgstr "Voedselcategorie"
#: includes/rpress-functions.php:41
#, fuzzy
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Food Category"
msgstr "Voedselcategorie"
#: includes/rpress-functions.php:42
#, fuzzy
msgid "Search Food Category"
msgstr "Zoek voedselcategorie"
#: includes/rpress-functions.php:43
#, fuzzy
msgid "All Food Category"
msgstr "Alle voedselcategorie"
#: includes/rpress-functions.php:46
#, fuzzy
msgid "Edit Food Category"
msgstr "Categorie Levensmiddelen bewerken"
#: includes/rpress-functions.php:47
#, fuzzy
msgid "Update Food Category"
msgstr "Voedselcategorie bijwerken"
#: includes/rpress-functions.php:48
#, fuzzy
msgid "Add New Food Category"
msgstr "Nieuwe voedselcategorie toevoegen"
#: includes/rpress-functions.php:49
#, fuzzy
msgid "New Food Category"
msgstr "Nieuwe categorie voedsel"
#: includes/rpress-functions.php:50
#, fuzzy
msgid "Food Category"
msgstr "Voedselcategorie"
#: includes/rpress-functions.php:91
#, fuzzy
msgid "Addon item selection type"
msgstr "Selectietype Item toevoegen"
#: includes/rpress-functions.php:97
#, fuzzy
msgid "Single item"
msgstr "Eén item"
#: includes/rpress-functions.php:102
#, fuzzy
msgid "Multiple Items"
msgstr "Meerdere objecten"
#: includes/rpress-functions.php:236
msgid "Search Food Item"
msgstr "Gerecht zoeken"
#: includes/rpress-functions.php:414
msgid "at"
msgstr "om"
#: includes/rpress-functions.php:423
#, fuzzy
msgid "Change?"
msgstr "Wijzigen?"
#: includes/rpress-functions.php:462 includes/rpress-functions.php:466
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer"
#: includes/rpress-functions.php:464
#, fuzzy
msgid "Enter your phone number so we can get in touch with you."
msgstr "Voer uw telefoonnummer in zodat we contact met u kunnen opnemen."
#: includes/rpress-functions.php:472
#, fuzzy
msgid "Enter the address you would like to use for this order."
msgstr "Voer het adres in dat u voor deze bestelling wilt gebruiken."
#: includes/rpress-functions.php:478
#, fuzzy
msgid "Door/Flat No."
msgstr "Deur/flat nr."
#: includes/rpress-functions.php:480
#, fuzzy
msgid "Enter your Door/Flat number"
msgstr "Voer uw deur/vast nummer in"
#: includes/rpress-functions.php:482
#, fuzzy
msgid "Door/Flat Number"
msgstr "Deur/plat nummer"
#: includes/rpress-functions.php:488 includes/rpress-functions.php:492
msgid "Landmark"
msgstr "Landmark"
#: includes/rpress-functions.php:490
#, fuzzy
msgid "Enter any landmark so that we can easily find you."
msgstr "Voer elk oriëntatiepunt in, zodat we u gemakkelijk kunnen vinden."
#: includes/rpress-functions.php:498 templates/shortcode-receipt.php:60
msgid "Order Note"
msgstr "Bestelnotitie"
#: includes/rpress-functions.php:500
#, fuzzy
msgid "Enter note for this order."
msgstr "Voer de notitie voor deze bestelling in."
#: includes/rpress-functions.php:524
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Voer een geldig telefoonnummer in"
#: includes/rpress-functions.php:531
#, fuzzy
msgid "Please enter your door/flat"
msgstr "Voer uw deur/flat"
#: includes/rpress-functions.php:540
#, fuzzy
msgid "Please enter landmark"
msgstr "Voer oriëntatiepunt in"
#: includes/rpress-functions.php:547
msgid "Please enter your address"
msgstr "Vul uw adres in"
#: includes/rpress-functions.php:637
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"
#: includes/rpress-functions.php:645
msgid "Phone:"
msgstr "Telefoon:"
#: includes/rpress-functions.php:652
#, fuzzy
msgid "Flat:"
msgstr "Platte:"
#: includes/rpress-functions.php:659
#, fuzzy
msgid "Landmark:"
msgstr "Landmark"
#: includes/deprecated-functions.php:221
#, fuzzy
msgid "You have already purchased this item, but you may purchase it again."
msgstr "Je hebt dit object al gekocht, maar je het opnieuw kopen."
#: includes/deprecated-functions.php:301
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the email that is sent to users after completing a successful "
"purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Voer de e-mail in die naar gebruikers wordt verzonden nadat ze een geslaagde "
"aankoop hebben voltooid. HTML wordt geaccepteerd. Beschikbare sjabloontags:"
#: includes/deprecated-functions.php:333
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the email that is sent to sale notification emails after completion of "
"a purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Voer de e-mail in die na voltooiing van een aankoop naar e-mails met "
"verkoopmeldingen wordt verzonden. HTML wordt geaccepteerd. Beschikbare "
"sjabloontags:"
#: includes/deprecated-functions.php:335
#, fuzzy
msgid "A plain-text list of fooditem URLs for each fooditem purchased"
msgstr "Een plain-text lijst van fooditem URL's voor elk gekocht fooditem"
#: includes/deprecated-functions.php:541
#, fuzzy
msgid "No payments matching your request were found."
msgstr "Er zijn geen betalingen gevonden die overeenkomen met uw aanvraag."
#: includes/class-rpress-discount.php:770
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"
#: includes/class-rpress-discount.php:1448
msgctxt "error shown when attempting to use a discount before its start date"
msgid "Coupon code is not valid."
msgstr "Coupon code is niet geldig."
#: includes/class-rpress-discount.php:1515
msgid "This discount has reached its maximum usage."
msgstr "Deze korting heeft zijn maximale gebruik bereikt."
#: includes/class-rpress-discount.php:1548
msgid "Minimum order of %s not met."
msgstr "Minimum bestelling van %s is niet voldaan."
#: includes/class-rpress-discount.php:1634
#: includes/class-rpress-discount.php:1663
#, fuzzy
msgid "The product requirements for this discount are not met."
msgstr "Aan de productvereisten voor deze korting wordt niet voldaan."
#: includes/class-rpress-discount.php:1681
#, fuzzy
msgid "This discount is not valid for the cart contents."
msgstr "Deze korting is niet geldig voor de inhoud van de winkelwagen."
#: includes/class-rpress-discount.php:1770
#, fuzzy
msgid "This discount has already been redeemed."
msgstr "Deze korting is al ingewisseld."
#: includes/class-rpress-discount.php:1818
msgctxt "error for when a discount is invalid based on its configuration"
msgid "Coupon code is not valid."
msgstr "Coupon code is niet geldig."
#: includes/class-rpress-discount.php:1849
#, fuzzy
msgid "This discount is expired."
msgstr "Deze korting is verlopen."
#: includes/class-rpress-discount.php:1854
#, fuzzy
msgid "This discount is not active."
msgstr "Deze korting is niet actief."
#: includes/template-functions.php:144
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: includes/template-functions.php:200
msgid "Added to cart"
msgstr "Toegevoegd aan je winkelwagen"
#: includes/template-functions.php:411
msgid "Gray"
msgstr "Grijs"
#: includes/template-functions.php:415
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"
#: includes/template-functions.php:419
msgid "Red"
msgstr "Rood"
#: includes/template-functions.php:423
msgid "Green"
msgstr "Groen"
#: includes/template-functions.php:427
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"
#: includes/template-functions.php:431
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"
#: includes/template-functions.php:435
msgid "Dark Gray"
msgstr "Donkergrijs"
#: includes/template-functions.php:439
msgid "Inherit"
msgstr "Overnemen"
#: includes/template-functions.php:457
msgid "Button"
msgstr "Knop"
#: includes/template-functions.php:458
msgid "Plain Text"
msgstr "Platte tekst"
#: templates/checkout_cart.php:12 templates/widget-cart.php:11
msgid "Your Order"
msgstr "Uw bestelling"
#: templates/checkout_cart.php:100
msgid "Special Instruction"
msgstr "Gespecificeerde instructie"
#: templates/payment-processing.php:2
#, fuzzy
msgid ""
"Your order is processing. This page will reload automatically in 8 seconds. "
"If it does not, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Uw bestelling wordt verwerkt. Deze pagina wordt automatisch herladen in 8 "
"seconden. Als dit niet het zo is, klik <a href=\"%s\">dan hier</a>."
#: templates/widget-cart-checkout.php:7 templates/widget-cart-empty.php:8
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotaal:"
#: templates/widget-cart-checkout.php:8 templates/widget-cart-empty.php:9
msgid "Estimated Tax:"
msgstr "BTW:"
#: templates/widget-cart-checkout.php:13 templates/widget-cart-empty.php:14
msgid "SubTotal:"
msgstr "Subtotaal:"
#: templates/widget-cart-checkout.php:18 templates/widget-cart-empty.php:20
msgid "Fee:"
msgstr "Toeslag:"
#: templates/widget-cart-checkout.php:26 templates/widget-cart-empty.php:23
msgid "Total ("
msgstr "Totaal ("
#: templates/widget-cart-checkout.php:26 templates/widget-cart-empty.php:23
msgid " Items)"
msgstr " Items)"
#: templates/history-purchases.php:3 templates/history-fooditems.php:3
#, fuzzy
msgid "Your account has been successfully verified!"
msgstr "Je account is geverifieerd!"
#: templates/history-purchases.php:39
msgid "Complete Purchase"
msgstr "Aankoop Afronden"
#: templates/history-purchases.php:63
msgid "You have not made any orders"
msgstr "Je hebt geen bestellingen gedaan"
#: templates/shortcode-register.php:21
#, fuzzy
msgid "Register New User"
msgstr "Nieuwe gebruiker registreren"
#: templates/shortcode-register.php:41
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"
#: templates/rpress-pickup.php:16
#, fuzzy
msgid "Select a pickup time"
msgstr "Een ophaaltijd selecteren"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:18
#, fuzzy
msgid "Saved cart"
msgstr "Opgeslagen winkelwagentje"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:18
#, fuzzy
msgid "You have a saved cart, <a href=\"%s\">click here</a> to restore it."
msgstr ""
"Je hebt een opgeslagen winkelwagen, <a href=\"%s\">klik hier</a> om het te "
"herstellen."
#: templates/shortcode-profile-editor.php:22
#, fuzzy
msgid "Your profile has been edited successfully."
msgstr "Je profiel is bewerkt."
#: templates/shortcode-profile-editor.php:35
#, fuzzy
msgid "Change your Name"
msgstr "Uw naam wijzigen"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:48
msgid "Display Name"
msgstr "Weergavenaam"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:68
msgid "Primary Email Address"
msgstr "Primair e-mailadres"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:104
#, fuzzy
msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Extra e-mailadressen"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:139
msgid "Change your Billing Address"
msgstr "Verander je factuuradres"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:142
msgid "Line 1"
msgstr "Lijn 1"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:147
msgid "Line 2"
msgstr "Lijn 2"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:195
msgid "Change your Password"
msgstr "Wijzig je wachtwoord"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:198
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:203
msgid "Re-enter Password"
msgstr "Voer nogmaals het wachtwoord in"
#: templates/shortcode-profile-editor.php:220
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"
#: templates/rpress-edit-product.php:9 templates/rpress-show-products.php:11
msgid "Special Instructions?"
msgstr "Speciale mededeling?"
#: templates/shortcode-receipt.php:12
msgid "The specified receipt ID appears to be invalid"
msgstr "De ID van het ontvangstbewijs lijkt ongeldig te zijn"
#: templates/shortcode-receipt.php:27
msgid "Pickup Time"
msgstr "Ophaaltijd"
#: templates/shortcode-receipt.php:27
msgid "Delivery Time"
msgstr "Levertijd"
#: templates/shortcode-receipt.php:35
msgid "Order#"
msgstr "Bestelling#"
#: templates/shortcode-receipt.php:44
msgid "Order Status"
msgstr "Bestelstatus"
#: templates/shortcode-receipt.php:67
#, fuzzy
msgid "Payment Key"
msgstr "Betalingssleutel"
#: templates/shortcode-receipt.php:97
msgid "Discount(s)"
msgstr "Korting(en)"
#: templates/shortcode-receipt.php:132
msgid "Items Ordered"
msgstr "Bestelde producten"
#: templates/rpress-show-products.php:13
msgid "Add Instructions..."
msgstr "Instructies toevoegen..."
#: templates/rpress-delivery.php:17
#, fuzzy
msgid "Select a delivery time"
msgstr "Een levertijd selecteren"
#: templates/account-pending.php:3
#, fuzzy
msgid "An email with an activation link has been sent."
msgstr "Er is een e-mail met een activeringskoppeling verzonden."
#: templates/history-fooditems.php:74
#, fuzzy
msgid "No fooditemable files found."
msgstr "Geen fooditemable bestanden gevonden."
#: templates/history-fooditems.php:79
msgid "Payment status is %s"
msgstr "Betaalstatus is %s"
#: templates/history-fooditems.php:109
msgid "You have not purchased any fooditems"
msgstr "Je hebt geen etenswaren gekocht"
#: templates/widget-cart.php:12
msgid "Clear Order"
msgstr "Bestelling wissen"
#: templates/shortcode-login.php:15
msgid "Log into Your Account"
msgstr "Log hier in op uw account"
#: templates/shortcode-login.php:26
msgid "Remember Me"
msgstr "Onthoud mij"
#: templates/shortcode-login.php:34
msgid "Log In"
msgstr "Inloggen"
#: templates/rpress-delivery-steps.php:48
#: templates/rpress-delivery-steps.php:73
msgid "Delivery"
msgstr "Levering"
#: templates/rpress-delivery-steps.php:60
#: templates/rpress-delivery-steps.php:81
msgid "Pickup"
msgstr "Afhalen"
#: templates/rpress-delivery-steps.php:72
msgid "delivery"
msgstr "levering"
#: templates/rpress-delivery-steps.php:80
msgid "pickup"
msgstr "afhalen"
#: templates/rpress-delivery-steps.php:109
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"
