msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: respek-nature\n"
"Language: af\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: 
msgid "ReSpek Nature WooCommerce"
msgstr "ReSpek Nature WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: 
msgid "https://github.com/respek-nature/respek-nature"
msgstr "’n WooCommerce-inprop om ReSpek Nature te integreer"

#. Description of the plugin
#: 
msgid "A WooCommerce plugin to integrate ReSpek Nature"
msgstr "’n WooCommerce-inprop om ReSpek Nature te integreer"

#. Author URI of the plugin
#: 
msgid "https://www.respeknature.org/"
msgstr "https://www.respeknature.org/"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:31
msgid "Manage Features of this plugin."
msgstr "Bestuur kenmerke van hierdie inprop."

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:36
msgid "Respek Popup Settings."
msgstr "Respekteer opspringinstellings."

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:139
msgid "All"
msgstr "Almal"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:140
msgid "Cart"
msgstr "Karretjie"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:141
msgid "Checkout"
msgstr "Uitteken"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:161
#: inc/Base/Enqueue.php:40
msgid "Cancel Billing"
msgstr "Kanselleer fakturering"

#: inc/Base/Enqueue.php:38
msgid "Authorizing"
msgstr "Magtiging"

#: inc/Base/Enqueue.php:42
msgid "link"
msgstr "skakel"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:99
#: inc/Pages/RespekSettings.php:106
#, fuzzy
msgid "ReSpek Nature Billing"
msgstr "ReSpek Nature Rekening"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:108
msgid "Authorize"
msgstr "Magtig"

#: respek_nature.php:356
#: respek_nature.php:360
#: respek_nature.php:365
#: respek_nature.php:450
#: respek_nature.php:461
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset"
msgstr "ReSpek Nature Koolstofverrekening"

#: respek_nature.php:357
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset matched by merchant"
msgstr "ReSpek Nature Koolstofverrekening wat deur handelaar ooreenstem"

#: respek_nature.php:361
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset on merchant"
msgstr "ReSpek Nature Koolstofverrekening op handelaar"

#: templates/admin/respek_settings.php:45
#: templates/admin/respek_settings.php:52
msgid "ReSpek Nature is collecting donations"
msgstr "ReSpek Nature samel skenkings in"

#: templates/admin/respek_settings.php:58
#: templates/admin/respek_settings.php:65
msgid "Matching: Contribute together with your customer"
msgstr "Pas: Dra saam met jou kliënt by"

#: templates/admin/respek_settings.php:66
msgid "\"Matching\" - ReSpek will charge you the merchant and your who opts in."
msgstr "\"Pas\" - ReSpek sal jou die handelaar en jou wie inteken, hef."

#: templates/admin/respek_settings.php:71
#: templates/admin/respek_settings.php:78
msgid "On Us: Contribute on behalf of your customers"
msgstr "Op ons: Dra by namens jou kliënte"

#: templates/admin/respek_settings.php:79
#: templates/admin/respek_settings.php:92
msgid "\"On Us\" - ReSpek will charge you the merchant and not recover from the customer"
msgstr "\"Op Ons\" - ReSpek sal jou die handelaar hef en nie van die kliënt verhaal nie"

#: templates/admin/respek_settings.php:84
#: templates/admin/respek_settings.php:91
msgid "Manage Popup settings."
msgstr "Bestuur opspringinstellings."

#: templates/admin/respek_settings.php:97
#: templates/admin/respek_settings.php:104
msgid "Show popup"
msgstr "Wys opspringer"

#: templates/admin/respek_settings.php:111
msgid "Time delay before showing popup (seconds)"
msgstr "Tydvertraging voordat opspringer gewys word (sekondes)"

#: templates/admin/respek_settings.php:124
#: templates/admin/respek_settings.php:131
msgid "Page to show popup"
msgstr "Bladsy om opspringer te wys"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:97
#: templates/admin/respek_settings.php:137
#: templates/admin/respek_settings.php:144
msgid "Contributions"
msgstr "Bydraes"

#: templates/admin/respek_settings.php:150
#: templates/admin/respek_settings.php:157
msgid "Customer Message"
msgstr "Kliënt Boodskap"

#: templates/admin/respek_settings.php:163
#: templates/admin/respek_settings.php:170
#: templates/admin/respek_settings.php:172
msgid "Preview Popup"
msgstr "Voorskou opspringer"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:114
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:158
msgid "ReSpek Nature is connected to %s"
msgstr "ReSpek Nature is gekoppel aan %s"

#: inc/Base/Enqueue.php:39
msgid "Canceling"
msgstr "Kanselleer tans"

#: inc/Base/Enqueue.php:41
msgid "Please complete the billing authorization at the following"
msgstr "Voltooi asseblief die faktureringmagtiging by die volgende"

#: inc/Base/Enqueue.php:43
#: templates/admin/respek_settings.php:202
#: templates/respek_popup_template_default.php:14
msgid "Contribute"
msgstr "Dra by"

#: inc/Base/Enqueue.php:44
msgid "Purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2."
msgstr "Koop en plant ’n spekboom in die Karoo om jou CO<sub>2</sub> te verreken."

#: inc/Base/Enqueue.php:45
msgid "Contribution"
msgstr "Bydrae"

#: inc/Base/Enqueue.php:46
msgid "Our Gift to Nature"
msgstr "Ons geskenk aan die natuur"

#: inc/Base/Enqueue.php:47
msgid "Purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2. We will match you, spekboom for spekboom"
msgstr "Koop en plant ’n spekboom in die Karoo om jou CO2 te verreken. Ons sal jou pas, spekboom vir spekboom"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:107
msgid "Click 'Authorize' to complete the installation and authorize billing to allow us to collect contributions made by your customers."
msgstr "Klik ‘Magtig’ om die installasie te voltooi en fakturering te magtig sodat ons bydraes wat deur jou klante gemaak is, kan insamel."

#: respek_nature.php:69
msgid "Add %s to your purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2. We will match you, spekboom for spekboom."
msgstr "Voeg %s by jou aankoop en plant 'n spekboom in die Karoo om jou CO2 te verreken. Ons sal jou pas, spekboom vir spekboom."

#: templates/admin/respek_settings.php:118
msgid "Minutes after opt-out, to show popup again"
msgstr "Minute na onttrekking om opspringer weer te wys"

#: templates/admin/respek_settings.php:176
msgid "Settings Saved!"
msgstr "Respekteer opspringinstellings!"

#: templates/admin/respek_settings.php:27
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Offset Carbon."
msgstr "Offset koolstof."

#: templates/admin/respek_settings.php:28
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Restore Nature."
msgstr "Herstel die natuur."

#: templates/admin/respek_settings.php:29
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Plant a Spekboom."
msgstr "Plant 'n Spekboom."

#: templates/admin/respek_settings.php:203
#: templates/respek_popup_template_default.php:15
msgid "No thanks"
msgstr "Nee dankie"

#: templates/respek_button_template_default.php:23
msgid "Add %s to offset carbon & plant a spekboom."
msgstr "Voeg %s by om koolstof te verreken en 'n spekboom te plant."

#: templates/respek_popup_template_default.php:15
#: templates/respek_popup_template_default.php:37
msgid "THANKS!"
msgstr "DANKIE!"

#: templates/respek_popup_template_default.php:36
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "BYDRA"

#: templates/respek_popup_template_default.php:37
msgid "NO THANKS"
msgstr "NEE DANKIE"

#: templates/admin/respek_settings.php:33
#: templates/respek_popup_template_default.php:39
msgid "Learn more"
msgstr "Leer meer"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:86
msgid "ReSpek Nature Settings"
msgstr "ReSpek Natuur-instellings"

