msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: respek-nature\n"
"Language: es\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: 
msgid "ReSpek Nature WooCommerce"
msgstr "ReSpek Naturaleza WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: 
msgid "https://github.com/respek-nature/respek-nature"
msgstr "https://github.com/respek-nature/respek-nature"

#. Description of the plugin
#: 
msgid "A WooCommerce plugin to integrate ReSpek Nature"
msgstr "Un complemento de WooCommerce para integrar ReSpek Nature"

#. Author URI of the plugin
#: 
msgid "https://www.respeknature.org/"
msgstr "https://www.respeknature.org/"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:31
msgid "Manage Features of this plugin."
msgstr "Administrar características de este complemento."

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:36
msgid "Respek Popup Settings."
msgstr "Ajustes emergentes de Respek."

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:139
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:140
msgid "Cart"
msgstr "Carro"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:141
msgid "Checkout"
msgstr "Verificar"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:161
#: inc/Base/Enqueue.php:40
msgid "Cancel Billing"
msgstr "Cancelar facturación"

#: inc/Base/Enqueue.php:38
msgid "Authorizing"
msgstr "autorizando"

#: inc/Base/Enqueue.php:42
msgid "link"
msgstr "Enlace"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:99
#: inc/Pages/RespekSettings.php:106
#, fuzzy
msgid "ReSpek Nature Billing"
msgstr "Respek Naturaleza Facturación"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:108
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: respek_nature.php:356
#: respek_nature.php:360
#: respek_nature.php:365
#: respek_nature.php:450
#: respek_nature.php:461
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset"
msgstr "Compensación de carbono natural de ReSpek"

#: respek_nature.php:357
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset matched by merchant"
msgstr "ReSpek Nature Carbon Offset igualado por el comerciante"

#: respek_nature.php:361
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset on merchant"
msgstr "ReSpek Nature Carbon Offset en comerciante"

#: templates/admin/respek_settings.php:45
#: templates/admin/respek_settings.php:52
msgid "ReSpek Nature is collecting donations"
msgstr "ReSpek Nature está recolectando donaciones"

#: templates/admin/respek_settings.php:58
#: templates/admin/respek_settings.php:65
msgid "Matching: Contribute together with your customer"
msgstr "Coincidencia: Contribuya junto con su cliente"

#: templates/admin/respek_settings.php:66
msgid "\"Matching\" - ReSpek will charge you the merchant and your who opts in."
msgstr "\"Coincidencia\": ReSpek le cobrará al comerciante y al que se inscriba."

#: templates/admin/respek_settings.php:71
#: templates/admin/respek_settings.php:78
msgid "On Us: Contribute on behalf of your customers"
msgstr "Por nuestra cuenta: Contribuya en nombre de sus clientes"

#: templates/admin/respek_settings.php:79
#: templates/admin/respek_settings.php:92
msgid "\"On Us\" - ReSpek will charge you the merchant and not recover from the customer"
msgstr "\"Por nuestra cuenta\": ReSpek le cobrará al comerciante y no se recuperará del cliente"

#: templates/admin/respek_settings.php:84
#: templates/admin/respek_settings.php:91
msgid "Manage Popup settings."
msgstr "Administrar la configuración de ventanas emergentes."

#: templates/admin/respek_settings.php:97
#: templates/admin/respek_settings.php:104
msgid "Show popup"
msgstr "Mostrar ventanas emergentes"

#: templates/admin/respek_settings.php:111
msgid "Time delay before showing popup (seconds)"
msgstr "Retraso de tiempo antes de mostrar la ventana emergente (segundos)"

#: templates/admin/respek_settings.php:124
#: templates/admin/respek_settings.php:131
msgid "Page to show popup"
msgstr "Página para mostrar ventana emergente"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:97
#: templates/admin/respek_settings.php:137
#: templates/admin/respek_settings.php:144
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuciones"

#: templates/admin/respek_settings.php:150
#: templates/admin/respek_settings.php:157
msgid "Customer Message"
msgstr "Mensaje del cliente"

#: templates/admin/respek_settings.php:163
#: templates/admin/respek_settings.php:170
#: templates/admin/respek_settings.php:172
msgid "Preview Popup"
msgstr "Ventana emergente de vista previa"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:114
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:158
msgid "ReSpek Nature is connected to %s"
msgstr "ReSpek Nature está conectado a %s"

#: inc/Base/Enqueue.php:39
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelado"

#: inc/Base/Enqueue.php:41
msgid "Please complete the billing authorization at the following"
msgstr "Complete la autorización de facturación en el siguiente"

#: inc/Base/Enqueue.php:43
#: templates/admin/respek_settings.php:202
#: templates/respek_popup_template_default.php:14
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: inc/Base/Enqueue.php:44
msgid "Purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2."
msgstr "Compra y planta una botavara en el Karoo para compensar tu CO2."

#: inc/Base/Enqueue.php:45
msgid "Contribution"
msgstr "Contribución"

#: inc/Base/Enqueue.php:46
msgid "Our Gift to Nature"
msgstr "Nuestro regalo a la naturaleza"

#: inc/Base/Enqueue.php:47
msgid "Purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2. We will match you, spekboom for spekboom"
msgstr "Compra y planta una botavara en el Karoo para compensar tu CO2. Te emparejaremos, spekboom por spekboom"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:107
msgid "Click 'Authorize' to complete the installation and authorize billing to allow us to collect contributions made by your customers."
msgstr "Haga clic en 'Autorizar' para completar la instalación y autorizar la facturación para permitirnos cobrar las contribuciones realizadas por sus clientes."

#: respek_nature.php:69
msgid "Add %s to your purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2. We will match you, spekboom for spekboom."
msgstr "Agregue %s a su compra y plante un spekboom en el Karoo para compensar su CO2. Te emparejaremos, spekboom por spekboom."

#: templates/admin/respek_settings.php:118
msgid "Minutes after opt-out, to show popup again"
msgstr "Minutos después de darse de baja, para volver a mostrar la ventana emergente"

#: templates/admin/respek_settings.php:176
msgid "Settings Saved!"
msgstr "¡Ajustes guardados!"

#: templates/admin/respek_settings.php:27
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Offset Carbon."
msgstr "Compensación de carbono."

#: templates/admin/respek_settings.php:28
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Restore Nature."
msgstr "Restaurar la Naturaleza."

#: templates/admin/respek_settings.php:29
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Plant a Spekboom."
msgstr "Planta un Spekboom."

#: templates/admin/respek_settings.php:203
#: templates/respek_popup_template_default.php:15
msgid "No thanks"
msgstr "No, gracias"

#: templates/respek_button_template_default.php:23
msgid "Add %s to offset carbon & plant a spekboom."
msgstr "Agregue %s para compensar el carbono y plantar un spekboom."

#: templates/respek_popup_template_default.php:15
#: templates/respek_popup_template_default.php:37
msgid "THANKS!"
msgstr "¡GRACIAS!"

#: templates/respek_popup_template_default.php:36
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "CONTRIBUIR"

#: templates/respek_popup_template_default.php:37
msgid "NO THANKS"
msgstr "NO, GRACIAS"

#: templates/admin/respek_settings.php:33
#: templates/respek_popup_template_default.php:39
msgid "Learn more"
msgstr "Aprende más"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:86
msgid "ReSpek Nature Settings"
msgstr "Configuración natural de ReSpek"

