msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: respek-nature\n"
"Language: fr\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: 
msgid "ReSpek Nature WooCommerce"
msgstr "ReSpek Nature WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: 
msgid "https://github.com/respek-nature/respek-nature"
msgstr "https://github.com/respek-nature/respek-nature"

#. Description of the plugin
#: 
msgid "A WooCommerce plugin to integrate ReSpek Nature"
msgstr "Un plugin WooCommerce pour intégrer ReSpek Nature"

#. Author URI of the plugin
#: 
msgid "https://www.respeknature.org/"
msgstr "https://www.respeknature.org/"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:31
msgid "Manage Features of this plugin."
msgstr "Gérer les fonctionnalités de ce plugin."

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:36
msgid "Respek Popup Settings."
msgstr "Paramètres contextuels Respek."

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:139
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:140
msgid "Cart"
msgstr "Chariot"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:141
msgid "Checkout"
msgstr "Vérifier"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:161
#: inc/Base/Enqueue.php:40
msgid "Cancel Billing"
msgstr "Annuler la facturation"

#: inc/Base/Enqueue.php:38
msgid "Authorizing"
msgstr "Autorisation"

#: inc/Base/Enqueue.php:42
msgid "link"
msgstr "lien"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:99
#: inc/Pages/RespekSettings.php:106
#, fuzzy
msgid "ReSpek Nature Billing"
msgstr "Respek Nature Facturation"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:108
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: respek_nature.php:356
#: respek_nature.php:360
#: respek_nature.php:365
#: respek_nature.php:450
#: respek_nature.php:461
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset"
msgstr "Compensation de carbone ReSpek Nature"

#: respek_nature.php:357
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset matched by merchant"
msgstr "ReSpek Nature Carbon Offset égalé par le marchand"

#: respek_nature.php:361
msgid "ReSpek Nature Carbon Offset on merchant"
msgstr "ReSpek Nature Carbon Offset sur le marchand"

#: templates/admin/respek_settings.php:45
#: templates/admin/respek_settings.php:52
msgid "ReSpek Nature is collecting donations"
msgstr "ReSpek Nature collecte des dons"

#: templates/admin/respek_settings.php:58
#: templates/admin/respek_settings.php:65
msgid "Matching: Contribute together with your customer"
msgstr "Matching : Contribuez avec votre client"

#: templates/admin/respek_settings.php:66
msgid "\"Matching\" - ReSpek will charge you the merchant and your who opts in."
msgstr "\"Matching\" - ReSpek vous facturera le marchand et votre qui s'inscrira."

#: templates/admin/respek_settings.php:71
#: templates/admin/respek_settings.php:78
msgid "On Us: Contribute on behalf of your customers"
msgstr "On Us : Contribuez au nom de vos clients"

#: templates/admin/respek_settings.php:79
#: templates/admin/respek_settings.php:92
msgid "\"On Us\" - ReSpek will charge you the merchant and not recover from the customer"
msgstr "\"On Us\" - ReSpek vous facturera le marchand et ne récupérera pas auprès du client"

#: templates/admin/respek_settings.php:84
#: templates/admin/respek_settings.php:91
msgid "Manage Popup settings."
msgstr "Gérer les paramètres Popup."

#: templates/admin/respek_settings.php:97
#: templates/admin/respek_settings.php:104
msgid "Show popup"
msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle"

#: templates/admin/respek_settings.php:111
msgid "Time delay before showing popup (seconds)"
msgstr "Délai avant l'affichage de la fenêtre contextuelle (secondes)"

#: templates/admin/respek_settings.php:124
#: templates/admin/respek_settings.php:131
msgid "Page to show popup"
msgstr "Page pour afficher la fenêtre contextuelle"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:97
#: templates/admin/respek_settings.php:137
#: templates/admin/respek_settings.php:144
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: templates/admin/respek_settings.php:150
#: templates/admin/respek_settings.php:157
msgid "Customer Message"
msgstr "Message client"

#: templates/admin/respek_settings.php:163
#: templates/admin/respek_settings.php:170
#: templates/admin/respek_settings.php:172
msgid "Preview Popup"
msgstr "Aperçu de la fenêtre contextuelle"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:114
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: inc/Api/Callbacks/ManagerCallbacks.php:158
msgid "ReSpek Nature is connected to %s"
msgstr "ReSpek Nature est connecté à %s"

#: inc/Base/Enqueue.php:39
msgid "Canceling"
msgstr "Annulation"

#: inc/Base/Enqueue.php:41
msgid "Please complete the billing authorization at the following"
msgstr "Veuillez compléter l'autorisation de facturation à l'adresse suivante"

#: inc/Base/Enqueue.php:43
#: templates/admin/respek_settings.php:202
#: templates/respek_popup_template_default.php:14
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

#: inc/Base/Enqueue.php:44
msgid "Purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2."
msgstr "Achetez et plantez un spekboom dans le Karoo pour compenser votre CO2."

#: inc/Base/Enqueue.php:45
msgid "Contribution"
msgstr "Contribution"

#: inc/Base/Enqueue.php:46
msgid "Our Gift to Nature"
msgstr "Notre cadeau à la nature"

#: inc/Base/Enqueue.php:47
msgid "Purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2. We will match you, spekboom for spekboom"
msgstr "Achetez et plantez un spekboom dans le Karoo pour compenser votre CO2. Nous vous correspondrons, spekboom pour spekboom"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:107
msgid "Click 'Authorize' to complete the installation and authorize billing to allow us to collect contributions made by your customers."
msgstr "Cliquez sur \"Autoriser\" pour terminer l'installation et autoriser la facturation afin de nous permettre de collecter les contributions de vos clients."

#: respek_nature.php:69
msgid "Add %s to your purchase and plant a spekboom in the Karoo to offset your CO2. We will match you, spekboom for spekboom."
msgstr "Ajoutez %s à votre achat et plantez un spekboom dans le Karoo pour compenser votre CO2. Nous vous correspondrons, spekboom pour spekboom."

#: templates/admin/respek_settings.php:118
msgid "Minutes after opt-out, to show popup again"
msgstr "Quelques minutes après la désactivation, pour afficher à nouveau la fenêtre contextuelle"

#: templates/admin/respek_settings.php:176
msgid "Settings Saved!"
msgstr "Paramètres sauvegardés!"

#: templates/admin/respek_settings.php:27
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Offset Carbon."
msgstr "Compenser le carbone."

#: templates/admin/respek_settings.php:28
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Restore Nature."
msgstr "Restaurer la Nature."

#: templates/admin/respek_settings.php:29
#: templates/admin/respek_settings.php:195
#: templates/respek_popup_template_default.php:7
msgid "Plant a Spekboom."
msgstr "Plantez un Spekboom."

#: templates/admin/respek_settings.php:203
#: templates/respek_popup_template_default.php:15
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: templates/respek_button_template_default.php:23
msgid "Add %s to offset carbon & plant a spekboom."
msgstr "Ajoutez %s pour compenser le carbone et plantez un spekboom."

#: templates/respek_popup_template_default.php:15
#: templates/respek_popup_template_default.php:37
msgid "THANKS!"
msgstr "MERCI!"

#: templates/respek_popup_template_default.php:36
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "CONTRIBUER"

#: templates/respek_popup_template_default.php:37
msgid "NO THANKS"
msgstr "NON MERCI"

#: templates/admin/respek_settings.php:33
#: templates/respek_popup_template_default.php:39
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: inc/Pages/RespekSettings.php:86
msgid "ReSpek Nature Settings"
msgstr "Paramètres naturels de ReSpek"

