msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-28T17:04:07+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Language: \n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: repetito\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: repetito.php
#: src/Admin/AdminPage.php:45
msgid "Repetito"
msgstr "Repetito"

#. translators: 1: Service description text, 2: Fee price, 3: Currency symbol
#: src/Web/Frontend.php:106
#: src/Web/Frontend.php:360
#, php-format
msgid "%1$s! (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s! (%2$s %3$s)"

#. Author URI of the plugin
#: repetito.php
msgid "https://www.repetito.sk"
msgstr ""

#: src/Admin/AdminPage.php:44
msgid "Repetito Settings"
msgstr "Nastavenia Repetito"

#: src/Admin/AdminPage.php:63
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: src/Admin/AdminPage.php:71
msgid "Fee Settings"
msgstr "Nastavenia poplatkov"

#: src/Admin/AdminPage.php:123
msgid "API Key"
msgstr "API kľúč"

#: src/Admin/AdminPage.php:129
msgid "Enter your Repetito API key. You can find this in your Repetito account settings."
msgstr "Zadajte váš Repetito API kľúč. Nájdete ho v nastaveniach vášho Repetito účtu."

#: src/Admin/AdminPage.php:111
msgid "Service Active"
msgstr "Servis aktívny"

#: src/Admin/AdminPage.php:117
msgid "Enable or disable the Repetito service globally. When disabled, the service will not be available to customers."
msgstr "Povoliť alebo zakázať Repetito servis globálne. Ak je vypnutý, používatelia neuvidia možnosť pridať balenie Repetito v pokladni."

#: src/Admin/AdminPage.php:135
msgid "Show Logo"
msgstr "Zobraziť logo"

#: src/Admin/AdminPage.php:141
msgid "Display the Repetito logo in the checkout form."
msgstr "Zobraziť logo Repetito v pokladni"

#: src/Admin/AdminPage.php:147
msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastné CSS"

#: src/Admin/AdminPage.php:153
msgid "Add custom CSS to style the Repetito elements in the checkout form."
msgstr "Pridať vlastné CSS štýly"

#: src/Admin/AdminPage.php:160
msgid "Country Code"
msgstr "Kód krajiny"

#: src/Admin/AdminPage.php:166
msgid "Select the country where the Repetito service is available."
msgstr "Kód krajiny, kde je Repetito servis aktívny"

#: src/Admin/AdminPage.php:200
msgid "Tax Rate Class"
msgstr "Daňová sadzba"

#: src/Admin/AdminPage.php:206
msgid "Select the tax class that should be applied to the Repetito fee."
msgstr "Vyberte daňovú sadzbu, ktorá sa má aplikovať na poplatok Repetito"

#: src/Admin/AdminPage.php:373
msgid "Enable Repetito Service"
msgstr "Povoliť Repetito servis"

#: src/Admin/AdminPage.php:413
msgid "Standard Rate"
msgstr "Štandardná sadzba"

#: src/Admin/AdminPage.php:435
msgid "Select a country"
msgstr "Vyberte krajinu"

#. translators: %s: Currency symbol
#: src/Admin/AdminPage.php:173
#, php-format
msgid "Fee Price (%s)"
msgstr "Cena poplatku (%s)"

#. translators: %s: Currency symbol
#: src/Admin/AdminPage.php:180
#, php-format
msgid "The price of the Repetito packaging fee (excluding tax) in %s."
msgstr "Cena poplatku za Repetito balenie (bez DPH) v %s"

#: src/Admin/OrdersListColumn.php:75
msgid "Repetito Fee"
msgstr "Repetito"

#: src/Admin/OrdersListColumn.php:109
msgid "Repetito reusable packaging"
msgstr "Repetito obal"

#. translators: %s: Weight unit (e.g., kg, lbs)
#: src/Admin/AdminPage.php:187
#, php-format
msgid "Max Weight Threshold (%s)"
msgstr "Maximálna hmotnosť (%s)"

#. translators: %s: Weight unit (e.g., kg, lbs)
#: src/Admin/AdminPage.php:194
#, php-format
msgid "Maximum order weight in %s for which the Repetito service is available."
msgstr "Maximálna hmotnosť objednávky v %s, pre ktorú je Repetito servis dostupný."

#: src/Admin/AdminPage.php:79
msgid "Package Settings"
msgstr "Nastavenia balení"

#: src/Admin/AdminPage.php:103
msgid "Product Exclusion"
msgstr "Vylúčenie produktov"

#: src/Admin/AdminPage.php:213
msgid "Enable Dimension Fitting"
msgstr "Povoliť kontrolu rozmerov"

#: src/Admin/AdminPage.php:219
msgid "When enabled, the system will check if cart items fit into available packages using dimension calculations. When disabled, package dimensions will not be considered."
msgstr "Keď je povolené, systém skontroluje, či položky v košíku sa zmestia do dostupných balení pomocou výpočtu rozmerov. Keď je vypnuté, rozmery balení sa nebudú brať do úvahy."

#: src/Admin/AdminPage.php:225
msgid "Available Packages"
msgstr "Dostupné balenia"

#: src/Admin/AdminPage.php:231
msgid "Select which Repetito packages are available for your store. Only enabled packages will be considered when dimension fitting is active."
msgstr "Vyberte, ktoré Repetito balenia sú dostupné pre váš obchod. Pri aktívnej kontrole rozmerov sa budú brať do úvahy len povolené balenia."

#. translators: %s: Product tag name
#: src/Admin/AdminPage.php:589
#, php-format
msgid "Using the \"%s\" Product Tag"
msgstr "Použitie štítku produktu \"%s\""

#. translators: %s: Product tag name
#: src/Admin/AdminPage.php:595
#, php-format
msgid "You can exclude specific products from the Repetito service by tagging them with <strong>%s</strong>."
msgstr "Môžete vylúčiť konkrétne produkty zo služby Repetito ich označením štítkom <strong>%s</strong>."

#. translators: %s: Product tag name
#: src/Admin/AdminPage.php:601
#, php-format
msgid "When a customer has at least one product tagged with <strong>%s</strong> in their cart, the Repetito reusable packaging option will not be offered at checkout."
msgstr "Keď má zákazník v košíku aspoň jeden produkt označený štítkom <strong>%s</strong>, možnosť znovupoužiteľného vratného obalu Repetito nebude v pokladni ponúknutá."

#: src/Admin/AdminPage.php:604
msgid "How to use:"
msgstr "Ako použiť:"

#: src/Admin/AdminPage.php:606
msgid "Go to your product edit page in WooCommerce"
msgstr "Prejdite na stránku úpravy produktu vo WooCommerce"

#: src/Admin/AdminPage.php:607
msgid "Find the \"Product tags\" section (usually in the right sidebar)"
msgstr "Nájdite sekciu \"Štítky produktov\" (zvyčajne v pravom bočnom paneli)"

#. translators: %s: Product tag name
#: src/Admin/AdminPage.php:611
#, php-format
msgid "Add the tag <code>%s</code> to the product"
msgstr "Pridajte štítok <code>%s</code> k produktu"

#: src/Admin/AdminPage.php:614
msgid "Save/Update the product"
msgstr "Uložte/Aktualizujte produkt"

#: src/Admin/AdminPage.php:619
msgid "Manage Product Tags"
msgstr "Spravovať štítky produktov"

#: src/Admin/AdminPage.php:624
msgid "Tip: Use this tag for fragile items, oversized products, or any items that are not suitable for reusable packaging."
msgstr "Tip: Použite tento štítok pre krehké predmety, nadrozmerné produkty alebo akékoľvek položky, ktoré nie sú vhodné pre znovupoužiteľné vratné balenie."

#: src/Admin/AdminPage.php:87
msgid "Privacy & Data"
msgstr "Ochrana údajov"

#: src/Admin/AdminPage.php:238
msgid "Anonymize Customer Data"
msgstr "Anonymizovať údaje zákazníkov"

#: src/Admin/AdminPage.php:244
msgid "When enabled, phone numbers and addresses will be partially anonymized (only last 2 characters visible, rest replaced with *) before sending to Repetito API. Order number and email address are always sent for service functionality."
msgstr "Keď je povolené, telefónne čísla a adresy budú čiastočne anonymizované (viditeľné len posledné 2 znaky, zvyšok nahradený *) pred odoslaním do Repetito API. Číslo objednávky a emailová adresa sú vždy odoslané pre funkčnosť služby."

#: src/Admin/AdminPage.php:480
msgid "Data Sent to Repetito API"
msgstr "Údaje odosielané do Repetito API"

#: src/Admin/AdminPage.php:488
msgid "Always Sent:"
msgstr "Vždy odoslané:"

#: src/Admin/AdminPage.php:490
msgid "Order Number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: src/Admin/AdminPage.php:490
msgid "Required for tracking"
msgstr "Potrebné na sledovanie"

#: src/Admin/AdminPage.php:491
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

#: src/Admin/AdminPage.php:491
msgid "Required for service communication"
msgstr "Potrebné na komunikáciu služby"

#: src/Admin/AdminPage.php:492
msgid "Order Completion Date"
msgstr "Dátum dokončenia objednávky"

#: src/Admin/AdminPage.php:492
msgid "Used for service scheduling"
msgstr "Používané na plánovanie služby"

#: src/Admin/AdminPage.php:495
msgid "Additional Data Sent (Anonymization Disabled):"
msgstr "Dodatočné údaje odoslané (anonymizácia vypnutá):"

#: src/Admin/AdminPage.php:497
#: src/Admin/AdminPage.php:504
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: src/Admin/AdminPage.php:497
msgid "Used for delivery coordination"
msgstr "Používané na koordináciu doručenia"

#: src/Admin/AdminPage.php:498
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturačná adresa"

#: src/Admin/AdminPage.php:498
#: src/Admin/AdminPage.php:499
msgid "Street, town, postal code, and country"
msgstr "Ulica, mesto, PSČ a krajina"

#: src/Admin/AdminPage.php:499
msgid "Shipping Address"
msgstr "Doručovacia adresa"

#: src/Admin/AdminPage.php:502
msgid "Additional Data Sent (Anonymization Enabled):"
msgstr "Dodatočné údaje odoslané (anonymizácia zapnutá):"

#: src/Admin/AdminPage.php:504
msgid "Partially anonymized (e.g., +421900123456 → ************56)"
msgstr "Čiastočne anonymizované (napr. +421900123456 → ************56)"

#: src/Admin/AdminPage.php:505
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: src/Admin/AdminPage.php:505
msgid "Partially anonymized (e.g., Main Street 123 → *************23)"
msgstr "Čiastočne anonymizované (napr. Hlavná ulica 123 → *****************23)"

#: src/Admin/AdminPage.php:506
msgid "Town"
msgstr "Mesto"

#: src/Admin/AdminPage.php:506
msgid "Partially anonymized (e.g., Bratislava → ********va)"
msgstr "Čiastočne anonymizované (napr. Bratislava → ********va)"

#: src/Admin/AdminPage.php:507
msgid "Postal Code"
msgstr "PSČ"

#: src/Admin/AdminPage.php:507
msgid "Partially anonymized (e.g., 81101 → ***01)"
msgstr "Čiastočne anonymizované (napr. 81101 → ***01)"

#: src/Admin/AdminPage.php:508
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: src/Admin/AdminPage.php:508
msgid "Partially anonymized (e.g., SK → *K)"
msgstr "Čiastočne anonymizované (napr. SK → *K)"

#: src/Admin/AdminPage.php:513
msgid "No product details, payment information, or tracking data is collected by this plugin."
msgstr "Tento plugin nezhromažďuje žiadne detaily o produktoch, platobné informácie ani sledovacie údaje."

#: src/Admin/AdminPage.php:518
msgid "Data Anonymization Active:"
msgstr "Anonymizácia údajov aktívna:"

#: src/Admin/AdminPage.php:519
msgid "Phone numbers and addresses are being partially anonymized (only last 2 characters visible) before transmission."
msgstr "Telefónne čísla a adresy sú čiastočne anonymizované (viditeľné len posledné 2 znaky) pred odoslaním."

#. translators: %s: API endpoint URL
#: src/Admin/AdminPage.php:485
#, php-format
msgid "When a customer selects reusable packaging, the following order data is sent to Repetito servers (%s) to process the packaging service:"
msgstr "Keď zákazník zvolí znovupoužiteľné balenie, nasledujúce údaje objednávky sa odošlú na servery Repetito (%s) na spracovanie baliacej služby:"

#: src/Admin/AdminPage.php:525
msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Zobraziť Zásady ochrany osobných údajov"

#: src/Admin/AdminPage.php:95
msgid "Integration Status"
msgstr "Stav integrácie"

#: src/Admin/AdminPage.php:251
msgid "Allow Integration Status Updates"
msgstr "Povoliť aktualizácie stavu integrácie"

#: src/Admin/AdminPage.php:257
msgid "When enabled, the plugin will periodically send integration status updates metadata (including WordPress version, WooCommerce version, plugin version, and last order/error information) to the Repetito API. This helps with troubleshooting and support. Disable this if you prefer not to share this information. Plugin liveness is always sent."
msgstr "Keď je povolené, plugin bude periodicky odosielať aktualizácie stavu integrácie s metadátami (vrátane verzie WordPress, verzie WooCommerce, verzie pluginu a informácií o poslednej objednávke/chybe) do Repetito API. To pomáha pri riešení problémov a podpore. Ak nechcete zdieľať tieto informácie, vypnite toto. To, či je plugin živý sa odosiela vždy."

#: src/Admin/AdminPage.php:539
msgid "Integration Status Updates"
msgstr "Aktualizácie stavu integrácie"

#. translators: %s: API endpoint URL
#: src/Admin/AdminPage.php:544
#, php-format
msgid "When enabled, the plugin periodically sends integration status updates to Repetito servers (%s/integration/status) to help with troubleshooting and support:"
msgstr "Keď je povolené, plugin periodicky odosiela aktualizácie stavu integrácie na servery Repetito (%s/integration/status) na pomoc pri riešení problémov a podpore:"

#: src/Admin/AdminPage.php:547
msgid "Data Sent in Integration Status Updates:"
msgstr "Údaje odosielané v aktualizáciách stavu integrácie:"

#: src/Admin/AdminPage.php:549
msgid "Platform Type"
msgstr "Typ platformy"

#: src/Admin/AdminPage.php:549
msgid "Identifies the platform"
msgstr "Identifikuje platformu"

#: src/Admin/AdminPage.php:550
msgid "Plugin Version"
msgstr "Verzia pluginu"

#: src/Admin/AdminPage.php:550
msgid "Current Repetito plugin version"
msgstr "Aktuálna verzia Repetito pluginu"

#: src/Admin/AdminPage.php:551
msgid "PHP Version"
msgstr "Verzia PHP"

#: src/Admin/AdminPage.php:551
msgid "Server PHP version"
msgstr "Verzia PHP servera"

#: src/Admin/AdminPage.php:552
msgid "WordPress Version"
msgstr "Verzia WordPress"

#: src/Admin/AdminPage.php:552
msgid "Current WordPress version"
msgstr "Aktuálna verzia WordPress"

#: src/Admin/AdminPage.php:553
msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Verzia WooCommerce"

#: src/Admin/AdminPage.php:553
msgid "Current WooCommerce version"
msgstr "Aktuálna verzia WooCommerce"

#: src/Admin/AdminPage.php:554
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Verzie pluginov"

#: src/Admin/AdminPage.php:554
msgid "List of all installed plugins with their version numbers"
msgstr "Zoznam všetkých nainštalovaných pluginov s ich číslami verzií"

#: src/Admin/AdminPage.php:555
msgid "Last Order Sent"
msgstr "Posledná odoslaná objednávka"

#: src/Admin/AdminPage.php:555
msgid "Timestamp of the last successfully sent order (if any)"
msgstr "Časová značka poslednej úspešne odoslanej objednávky (ak existuje)"

#: src/Admin/AdminPage.php:556
msgid "Last Error"
msgstr "Posledná chyba"

#: src/Admin/AdminPage.php:556
msgid "Last error message encountered (if any)"
msgstr "Posledná správa o chybe (ak existuje)"

#: src/Admin/AdminPage.php:560
msgid "This information helps our support team diagnose issues and ensure compatibility with your WordPress environment. No customer data, order details, or sensitive information is included in these status updates."
msgstr "Tieto informácie pomáhajú nášmu tímu podpory diagnostikovať problémy a zabezpečiť kompatibilitu s vaším prostredím WordPress. Žiadne údaje zákazníkov, detaily objednávok ani citlivé informácie nie sú zahrnuté v týchto aktualizáciách stavu."

#: src/Admin/AdminPage.php:565
msgid "Integration Status Updates Active:"
msgstr "Aktualizácie stavu integrácie aktívne:"

#: src/Admin/AdminPage.php:566
msgid "Status updates are being sent to Repetito servers."
msgstr "Aktualizácie stavu sa odosielajú na servery Repetito."

#: src/Admin/AdminPage.php:571
msgid "Integration Status Updates Disabled:"
msgstr "Aktualizácie stavu integrácie vypnuté:"

#: src/Admin/AdminPage.php:572
msgid "Status updates are not being sent. Enable the checkbox above to allow status updates."
msgstr "Aktualizácie stavu sa neodosielajú. Povoľte začiarkavacie políčko vyššie, aby ste umožnili aktualizácie stavu."

#: src/Plugin.php:23
msgid "Repetito requires WooCommerce to be installed and active. Please install and activate WooCommerce first."
msgstr "Repetito vyžaduje, aby bol WooCommerce nainštalovaný a aktívny. Najprv nainštalujte a aktivujte WooCommerce."

#: src/Plugin.php:24
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Chyba aktivácie pluginu"

#. Plugin URI of the plugin
#: repetito.php
msgid "https://repetito.sk"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: repetito.php
msgid "Add reusable packaging options to your WooCommerce checkout."
msgstr "Pridajte možnosť znovupoužiteľného balenia do vašej WooCommerce pokladne."

#: includes/init/seed-norepetito-tag.php:22
msgid "Product tag to exclude from Repetito reusable returnable packaging."
msgstr "Štítok produktu na vylúčenie zo znovupoužiteľného vratného balenia Repetito."

#: src/Web/Frontend.php:107
msgid "Deliver my order in reusable returnable packaging"
msgstr "Doručiť moju objednávku v znovupoužiteľnom vratnom obale"

#: src/Web/Frontend.php:361
msgid "Deliver my order in Repetito reusable returnable packaging"
msgstr "Doručiť moju objednávku v znovupoužiteľnom vratnom obale Repetito"

#: src/Web/Frontend.php:401
#: src/Web/Frontend.php:417
#: src/Web/Shortcodes.php:48
msgid "Repetito reusable returnable packaging"
msgstr "Znovupoužiteľný vratný obal Repetito"

#: src/Web/Frontend.php:418
#: src/Web/Shortcodes.php:49
msgid "Help us reduce waste from online shopping."
msgstr "Pomôžte nám znížiť odpad z online nakupovania."

#: src/Web/Frontend.php:419
#: src/Web/Shortcodes.php:50
msgid "What is reusable returnable packaging?"
msgstr "Čo je znovupoužiteľný vratný obal?"
