msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 08:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-27 08:46-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_html_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: inc/admin/admin-functions.php:107
msgid "Happy Holidays!"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:108
msgid ""
"For Black Friday and Cyber Monday, our users can purchase our Pro plugin and "
"save 30%."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:110
msgid "Claim Discount"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:111
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:215 inc/admin/admin-functions.php:434
msgid "Registrations for The Events Calendar"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:287
msgid "A registration form will be automatically added to the event content."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:297
msgid "General"
msgstr "Grundsätzliches"

#: inc/admin/admin-functions.php:306
msgid "Disable Registrations:"
msgstr "Registrierungen deaktivieren:"

#: inc/admin/admin-functions.php:312
msgid "Logged-in Users Only:"
msgstr "Nur angemeldete Benutzer:"

#: inc/admin/admin-functions.php:318
msgid "Limit Registrations:"
msgstr "Limit für Registrierungen:"

#: inc/admin/admin-functions.php:324
msgid "Maximum Registrations:"
msgstr "Maximale Anmeldungen:"

#: inc/admin/admin-functions.php:330
msgid "Deadline Type:"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:334
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:85
msgid "Start Time"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:338
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:89
msgid "End Time"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:342
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:93
msgid "No deadline"
msgstr "Keine Deadline"

#: inc/admin/admin-functions.php:346
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:97
msgid "Other:"
msgstr "Sonstige:"

#: inc/admin/admin-functions.php:359 inc/admin/admin-functions.php:853
#: inc/admin/admin-functions.php:1140 inc/admin/class-rtec-admin.php:174
#: inc/admin/templates/main.php:89
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:103
#: inc/class-rtec-email.php:571 inc/class-rtec-email.php:575
#: inc/form/class-rtec-form.php:252 inc/form/class-rtec-form.php:456
#: inc/form/class-rtec-form.php:457 inc/form/class-rtec-form.php:666
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/admin/admin-functions.php:368
msgid "Notification Email Recipients:"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail-Empfänger:"

#: inc/admin/admin-functions.php:370 inc/admin/admin-functions.php:384
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:106
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:110
msgid "leave blank for default"
msgstr "leer lassen für Standard-Einstellung"

#: inc/admin/admin-functions.php:382
msgid "Confirmation From Address:"
msgstr "Bestätigung von Adresse:"

#: inc/admin/admin-functions.php:394
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: inc/admin/admin-functions.php:400
msgid ""
"Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the "
"attendee list on a page outside of the single event view."
msgstr ""
"Verwende diese Shortcodes (Kopieren und Einfügen) um das "
"Registrierungsformular und die Teilnehmerliste auf einer Seite außerhalb der "
"\"Einzelveranstaltungs-Ansicht\" anzuzeigen."

#: inc/admin/admin-functions.php:405
msgid "Registration Form: "
msgstr "Anmeldeformular: "

#: inc/admin/admin-functions.php:405
msgid ""
"Note that the registration form appears on the single event view "
"automatically."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Registrierungsformular automatisch in der "
"Einzelereignisansicht angezeigt wird."

#: inc/admin/admin-functions.php:407 inc/admin/admin-functions.php:419
msgid "Shortcode Settings:"
msgstr "Shortcode-Einstellungen:"

#: inc/admin/admin-functions.php:408
msgid "Show registration form by event ID"
msgstr "Registrierungsformular nach Ereignis-ID anzeigen"

#: inc/admin/admin-functions.php:409
msgid "Use \"false\" to show the form initially"
msgstr "Verwenden Sie \"false\", um das Formular zunächst anzuzeigen"

#: inc/admin/admin-functions.php:410
msgid ""
"Use \"true\" to add the event title and start/end time information above the "
"form"
msgstr ""
"Verwenden Sie \"true\", um den Ereignistitel und die Start- / "
"Endzeitinformationen über dem Formular hinzuzufügen"

#: inc/admin/admin-functions.php:411
msgid ""
"Use \"true\" to add the attendee list above the form if enabled for this "
"event"
msgstr ""
"Nutze \"wahr/true\" um die Teilnehmerliste über dem Formular hinzuzufügen, "
"falls es für diese Veranstaltung aktiviert ist"

#: inc/admin/admin-functions.php:417
msgid "Attendee List: "
msgstr "Teilnehmerliste: "

#: inc/admin/admin-functions.php:420
msgid "Show attendee list by event ID"
msgstr "Zeige die Teilnehmerliste sortiert nach Veranstaltungs-ID"

#: inc/admin/admin-functions.php:421
msgid ""
"Use \"true\" to add the event title and start/end time information above the "
"list"
msgstr ""
"Verwenden Sie \"true\", um den Ereignistitel und die Start- / "
"Endzeitinformationen über der Liste hinzuzufügen"

#: inc/admin/admin-functions.php:428
msgid "More Single Event Options"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:434
msgid ""
"More single event options like custom confirmation email templates, multiple "
"venues/tier registration, settings for logged-in users and others in"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:791 inc/admin/admin-functions.php:794
msgid "My Events"
msgstr "Meine Veranstaltungen"

#: inc/admin/admin-functions.php:817
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s beim %2$s auf %3$s"

#: inc/admin/admin-functions.php:841 inc/admin/admin-functions.php:945
#: inc/admin/class-rtec-admin-event.php:148
msgid "Registration Date"
msgstr "Datum d. Registrierung"

#: inc/admin/admin-functions.php:845 inc/admin/admin-functions.php:1138
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:172 inc/class-rtec-email.php:569
#: inc/class-rtec-email.php:573 inc/form/class-rtec-form.php:242
#: inc/form/class-rtec-form.php:444 inc/form/class-rtec-form.php:445
#: inc/form/class-rtec-form.php:660
msgid "First"
msgstr "Vorname"

#: inc/admin/admin-functions.php:847 inc/admin/admin-functions.php:1139
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:173 inc/class-rtec-email.php:570
#: inc/class-rtec-email.php:574 inc/form/class-rtec-form.php:247
#: inc/form/class-rtec-form.php:450 inc/form/class-rtec-form.php:451
#: inc/form/class-rtec-form.php:663
msgid "Last"
msgstr "Nachname"

#: inc/admin/admin-functions.php:849
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: inc/admin/admin-functions.php:858 inc/admin/admin-functions.php:1141
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:175 inc/class-rtec-email.php:145
#: inc/class-rtec-email.php:598 inc/form/class-rtec-form.php:262
#: inc/form/class-rtec-form.php:462 inc/form/class-rtec-form.php:463
#: inc/form/class-rtec-form.php:669
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: inc/admin/admin-functions.php:863 inc/admin/admin-functions.php:1142
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1460 inc/admin/class-rtec-admin.php:1466
#: inc/class-rtec-email.php:155 inc/class-rtec-email.php:606
#: inc/form/class-rtec-form.php:257 inc/form/class-rtec-form.php:682
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: inc/admin/admin-functions.php:923
msgid "click to manage"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:949
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: inc/admin/admin-functions.php:950
#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:9
#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:10
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: inc/admin/admin-functions.php:963
msgid "new"
msgstr "neu"

#: inc/admin/admin-functions.php:977
msgid "Delete Single"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:978
msgid "Delete All"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:982 inc/admin/templates/single.php:187
msgid "Export (.csv)"
msgstr "Export (.csv)"

#: inc/admin/admin-functions.php:1001
msgid "No Registrations Found"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1037 inc/admin/admin-functions.php:1055
#: inc/admin/templates/main.php:42
msgid "Activate"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1038
msgid "Activated"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1039
msgid "Active"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1040
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1041
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1042
msgid "Install Addon"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1043
msgid ""
"Could not install addon. Please download from roundupwp.com and install "
"manually."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1044
msgid ""
"Could not install a plugin. Please visit the Plugins page and search for The "
"Events Calendar to install."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1045
msgid "Searching Addons"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1047
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1048
msgid "Close"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1050
msgid "Almost Done"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1051
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1052
msgid "OK"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1053
msgid "Install and Activate"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1054
msgid ""
"needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us "
"to install and activate it for you?"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1056
msgid "Success! Reloading page."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:1057
msgid "This may take a minute or two. Thanks for your patience."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin-registrations.php:388
#, php-format
msgid ""
"Looks like you there weren't any upcoming events allowing registration "
"found. %sCreate an event%s to get started!"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin-registrations.php:401
msgid "Here are some events that didn't fit your filters:"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin-registrations.php:605
msgid "Logged-in user"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:39 inc/admin/class-rtec-admin.php:40
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:48 inc/admin/class-rtec-admin.php:59
#: inc/admin/templates/main.php:87
msgid "Registrations"
msgstr "Registrierungen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:70 inc/admin/class-rtec-admin.php:71
#: inc/admin/templates/form.php:3
msgid "Form Settings"
msgstr "Formular-Einstellungen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:79 inc/admin/class-rtec-admin.php:80
#: inc/admin/templates/email.php:3
msgid "Email Settings"
msgstr "Email-Einstellungen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:88 inc/admin/class-rtec-admin.php:89
#: inc/admin/templates/main.php:101
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:167 inc/form/class-rtec-form.php:244
#: inc/form/class-rtec-form.php:446 inc/form/class-rtec-form.php:447
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Bitte tragen Sie Ihren Vornamen ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:168 inc/form/class-rtec-form.php:249
#: inc/form/class-rtec-form.php:452 inc/form/class-rtec-form.php:453
msgid "Please enter your last name"
msgstr "Bitte tragen Sie Ihren Nachnamen ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:169 inc/form/class-rtec-form.php:254
#: inc/form/class-rtec-form.php:458 inc/form/class-rtec-form.php:459
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:170 inc/form/class-rtec-form.php:264
#: inc/form/class-rtec-form.php:464 inc/form/class-rtec-form.php:465
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Gebe bitte eine gültige Telefonnummer ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:192
msgid "Attendee Display"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:200
msgid "Show Attendee List Above Form"
msgstr "Zeige Teilnehmerliste über dem Formular"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:212
msgid "Any registration"
msgstr "Jede Anmeldung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:213
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:218
msgid "What Registrations Will Display"
msgstr "Was Anmeldungen zeigen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:220
msgid ""
"Choosing \"Reviewed\" will only display registrations after they have been "
"reviewed in the admin dashboard of your site (do not have a \"new tag\" next "
"to them)."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:234
msgid "Attendee List Title"
msgstr "Titel Teilnehmerliste"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:243 inc/form/class-rtec-form.php:1414
#: inc/form/class-rtec-form.php:1415 inc/helper-functions.php:1078
#: inc/helper-functions.php:1079
msgid "Currently Registered"
msgstr "Zurzeit Teilnehmen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:249
msgid "General Registration Options"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:260 inc/admin/class-rtec-admin.php:276
msgid "Before the event description"
msgstr "vor der Veranstaltungs-Beschreibung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:261 inc/admin/class-rtec-admin.php:277
msgid "After the event description"
msgstr "Nach der Veranstaltungs-Beschreibung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:262 inc/admin/class-rtec-admin.php:270
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:280
msgid "Shortcode or Gutenberg Block"
msgstr "Shortcode oder Gutenberg Block"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:266
msgid "Before the content (near top)"
msgstr "Vor dem Inhalt"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:267
msgid "After the content (middle top)"
msgstr "Nach dem Inhalt (Top-Mitte)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:268 inc/admin/class-rtec-admin.php:278
msgid "Before the meta (middle bottom)"
msgstr "Vor dem Meta (Mitte unten)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:269 inc/admin/class-rtec-admin.php:279
msgid "After the meta (near bottom)"
msgstr "Nach Meta (Nähe Fussbereich)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:287
msgid "Form Location"
msgstr "Formularspeicherort"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:294
msgid "Where on the event page should the registration form display?"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:298
msgid "Reveal on button click"
msgstr "Beim Klicken auf die Schaltfläche anzeigen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:299
msgid "Always visible"
msgstr "Immer sichtbar"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:300
msgid "Pop-up modal window"
msgstr "Modales Popup-Fenster"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:306
msgid "Display Type"
msgstr "Anzeigetyp"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:313
msgid "How the form will be displayed on the page."
msgstr "Wie das Formular auf der Seite angezeigt wird."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:319
msgid "Disable Registrations by Default"
msgstr "Anmeldung als Standardeinstellung \"deaktivieren\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:321
msgid ""
"New events and existing events will not allow registrations until enabled "
"manually"
msgstr ""
"Neue Veranstaltungen und bereits bestehende Veranstaltungen erlauben keine "
"Registrierung/Anmeldung bis dieses Häckchen wieder aktiviert wird"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:332
msgid "Limit Registrations by Default"
msgstr "Limitierte Anzahl Anmeldungen als Standard"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:334
msgid "Only allow a certain amount of registrations for each event"
msgstr ""
"Erlaubt nur eine limitierte Anzahl von Anmeldungen für jede Veranstaltung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:345
msgid "Default Max Registrations"
msgstr "Standard \"Max. Registrierungen\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:347
msgid "Maximum allowed registrants for every event (if any limit)"
msgstr ""
"Max. erlaubte Teilnehmerzahl für jede Veranstaltung (wenn ein Limit gesetzt "
"wurde)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:359
msgid "Check for Duplicate Emails"
msgstr "Doppelte Emails überprüfen (bei Anmeldung)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:361
msgid "Only allow one registration per event per submitted email"
msgstr "Erlaubt nur eine Anmeldung pro gleicher Email-Adresse"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:373
msgid "Duplicate Email Error Message"
msgstr "Fehlernachricht bei gleicher Email"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:375 inc/form/class-rtec-form.php:924
#: inc/form/class-rtec-form.php:925 inc/form/form-functions.php:328
msgid "You have already registered for this event"
msgstr "Sie haben sich bereits für diese Veranstaltung registriert"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:376
msgid "Enter an error message if the visitor has already registered"
msgstr ""
"Füge eine Fehlermeldung hinzu, für den Fall, dass der Besucher bereits "
"registriert ist"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:386
msgid "Default Deadline for Registration"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:398
msgid "Custom Text/Labels"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:407
msgid "\"Register\" Button Text"
msgstr "\"Anmelde\" Button Text"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:409
msgid "The text displayed on the button that reveals the form"
msgstr ""
"Dieser Text erscheint auf dem Button welcher auf dem Formular aufscheint"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:415 inc/form/class-rtec-form.php:735
#: inc/form/class-rtec-form.php:736 inc/form/class-rtec-form.php:1337
#: inc/form/class-rtec-form.php:1338
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:421
msgid "Attendance Count"
msgstr "Teilnehmer-Anzahl"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:434
msgid "Event Attendance Messages"
msgstr "Nachrichten an Veranstaltungs-Teilnehmer"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:448
msgid "\"Submit\" Button Text"
msgstr "\"Bestätigen\" Button Text"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:450
msgid "The text displayed on the button that submits the form"
msgstr ""
"Der Text, welcher auf dem Button angezeigt wird, der die Anmeldung bestätigt"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:456 inc/form/class-rtec-form.php:1189
#: inc/form/class-rtec-form.php:1190 inc/form/class-rtec-form.php:1351
#: inc/form/class-rtec-form.php:1352
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:463
msgid "Website Success Message"
msgstr "Meldung auf der Webseite bei erfolgreicher Anmeldung "

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:465 inc/form/class-rtec-form.php:757
#: inc/form/class-rtec-form.php:758 inc/form/class-rtec-form.php:1168
#: inc/form/class-rtec-form.php:1171 inc/form/class-rtec-form.php:1297
#: inc/form/class-rtec-form.php:1298 inc/form/form-functions.php:285
#: inc/form/form-functions.php:286
msgid "Success! Please check your email inbox for a confirmation message."
msgstr ""
"Erfolg! Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Posteingang für eine "
"Bestätigungsnachricht."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:466
msgid ""
"Enter the message you would like to display on your site after a successful "
"form completion"
msgstr ""
"Geben Sie die Nachricht ein, die nach erfolgreichem Ausfüllen des Formulars "
"auf Ihrer Website angezeigt werden soll"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:479
msgid "\"Unregister\" Link Text"
msgstr "\"Abmelden\"-Link Text"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:481
msgid "used for link in emails added using the template {unregister-link}"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:488 inc/class-rtec-email.php:547
#: inc/class-rtec-email.php:548 inc/form/form-functions.php:588
#: inc/form/form-functions.php:589 inc/form/form-functions.php:693
#: inc/form/form-functions.php:694
msgid "Unregister from this event"
msgstr "Melden Sie sich von diesem Ereignis ab"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:495
msgid "Website Unregister Success Message"
msgstr "Meldung auf Webseite bei erfolgreicher Abmeldung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:497 inc/form/form-functions.php:449
#: inc/form/form-functions.php:450
msgid "You have been unregistered."
msgstr "Sie wurden nicht registriert."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:498
msgid ""
"Enter the message you would like to display on your site after an "
"unregistration"
msgstr ""
"Geben Sie die Nachricht ein, die nach einer Abmeldung auf Ihrer Website "
"angezeigt werden soll"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:510
msgid "Successful Unregister Send Text"
msgstr "Erfolgreicher \"Abmeldung gesendet\"-Text"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:519 inc/form/form-functions.php:615
#: inc/form/form-functions.php:616 inc/form/form-functions.php:720
#: inc/form/form-functions.php:721
msgid "Check your email inbox for an unregister link."
msgstr ""
"Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang auf einen Link zum Aufheben der "
"Registrierung."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:525
msgid "Email Error Text"
msgstr "E-Mail-Fehlertext"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:534 inc/form/form-functions.php:564
#: inc/form/form-functions.php:565 inc/form/form-functions.php:639
#: inc/form/form-functions.php:640
msgid "Please enter the email you registered with."
msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail ein, mit der Sie sich registriert haben."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:547
msgid "Add Unregister Tool"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:549
msgid ""
"This will add a button to the event page that will allow attendees to send "
"an \"unregister\" link by entering the email address they registered with."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:560
msgid "Already Registered Text"
msgstr "\"Bereits Registriert\" Text"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:562 inc/form/class-rtec-form.php:987
#: inc/form/class-rtec-form.php:988
msgid "Already registered?"
msgstr "Bereits registriert?"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:574
msgid "Tool Directions"
msgstr "Werkzeuge (Pfad)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:576 inc/form/class-rtec-form.php:989
#: inc/form/class-rtec-form.php:990
msgid "Use this tool to manage your registration."
msgstr "Verwenden Sie dieses Tool, um Ihre Registrierung zu verwalten."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:590
msgid "Registered Email Label"
msgstr "Registriertes E-Mail-Label"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:598 inc/form/class-rtec-form.php:991
#: inc/form/class-rtec-form.php:992
msgid "Enter your registered email address"
msgstr "Geben Sie Ihre registrierte E-Mail-Adresse ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:605
msgid "\"Send unregister link\" Text"
msgstr "\"Abmeldung senden\"-Link Text"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:613 inc/form/class-rtec-form.php:993
#: inc/form/class-rtec-form.php:994
msgid "Send unregister link"
msgstr "Senden Sie den Link zum Aufheben der Registrierung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:628
msgid "Registrations Available Only to Logged-in Users by Default"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:642
msgid "Website \"Users Only\" Message"
msgstr "Website Nachricht: \"Nur Benutzer\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:644
msgid "Log in to register"
msgstr "Melde dich an, um dich zu registrieren"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:645
msgid ""
"This message will appear if the user is not logged-in and the event is only "
"available to logged-in users"
msgstr ""
"Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist und das "
"Ereignis nur angemeldeten Benutzern zur Verfügung steht"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:658
msgid "Show Log-in Form"
msgstr "Anmeldeformular anzeigen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:681
msgid "Width of Form"
msgstr "Breite des Formulars"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:697
msgid "Form Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Formulars"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:709
msgid "Button Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe Schaltfläche"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:721
msgid "Button Text Color"
msgstr "Textfarbe Schaltfläche"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:732
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:738
msgid "Enter your own custom CSS in the box below"
msgstr "Geben Sie Ihr eigenes benutzerdefiniertes CSS in das Feld unten ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:744
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "Benutzerdefinierter Java-Script"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:750
msgid "Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below"
msgstr ""
"Geben Sie Ihr eigenes benutzerdefiniertes Javascript / JQuery in das Feld "
"unten ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:757
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:770
msgid "Messaging Source"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:773
msgid ""
"Select \"Custom\" for text saved in the Settings pages, \"Translate\" to use "
"strictly language files (French, German, Spanish, Dutch, Italian and Russian "
"are available. Contact support to offer your translations)"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:785
msgid "No Format"
msgstr "Kein Format"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:790
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Format Telefonnummer"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:797
msgid "Formatting for 10 digit phone numbers"
msgstr "Formatierung für 10-stellige Telefonnummern"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:805
msgid "Preserve registrations on uninstall"
msgstr "Bewahren Sie Registrierungen bei der Deinstallation auf"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:807
msgid ""
"Keep your registration records preserved in the database when you uninstall "
"the plugin"
msgstr ""
"Bewahren Sie Ihre Registrierungsdatensätze in der Datenbank auf, wenn Sie "
"das Plugin deinstallieren"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:819
msgid "Preserve settings on uninstall"
msgstr "Behalten Sie die Einstellungen bei der Deinstallation bei"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:821
msgid ""
"Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin"
msgstr ""
"Behalten Sie Ihre Formular- und E-Mail-Einstellungen bei, wenn Sie das "
"Plugin deinstallieren"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:837
msgid "General Email Options"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:846
msgid "Confirmation/Notification From Address"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:847 inc/admin/class-rtec-admin.php:896
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:924 inc/admin/class-rtec-admin.php:938
msgid "example"
msgstr "Beispiel"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:848
msgid "Enter an email address that you would like emails to be sent from"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:859
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Datumsformat"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:865
msgid ""
"If you would like a custom date format in your messages, enter it here using "
"the examples as a guide"
msgstr ""
"Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Datumsformat in Ihren Nachrichten wünschen, "
"geben Sie es hier anhand der Beispiele als Leitfaden ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:881
msgid "Disable Notification Email"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail deaktivieren"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:895
msgid "Notification Recipient(s) Email"
msgstr "Benachrichtigung Empfänger E-Mail"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:909
msgid "Always Notify Organizer"
msgstr "Veranstalter immer informieren"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:923
msgid "Notification From"
msgstr "Benachrichtigung von"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:924
msgid "New Registration"
msgstr "Neue Registrierung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:925
msgid "Enter the name you would like the notification email to come from"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen ein, von dem die Benachrichtigungs-E-Mail stammen soll"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:937
msgid "Notification Subject"
msgstr "Thema der Benachrichtigung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:938 inc/admin/class-rtec-admin.php:944
#: inc/class-rtec-email.php:343
msgid "Registration Notification"
msgstr "Registrierungsbenachrichtigung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:939
msgid "Enter a subject for the notification email"
msgstr "Geben Sie einen Betreff für die Benachrichtigungs-E-Mail ein"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:950
msgid "Use Custom Notification Message"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:952
msgid "Click to reveal and use a custom message that you can configure"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:964
msgid "Notification Message"
msgstr "Benachrichtigungsnachricht"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:990
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Bestätigungs-Email"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:998
msgid "Disable Confirmation Email"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1012
msgid "Confirmation From"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1013
msgid "example: Your Site"
msgstr "Beispiel: Deine Seite"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1014
msgid "Enter the name you would like visitors to get the email from"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1026
msgid "Confirmation Subject"
msgstr "Subjekt"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1027
msgid "example: Registration Confirmation"
msgstr "Beispiel: Anmeldebestätigung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1028
msgid "Enter a subject for the confirmation email"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1040
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Nachricht Anmeldebestätigung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1042
msgid ""
"Hey {first},<br /><br />You are registered for {event-title} at {venue} on "
"{event-date}. We are looking forward to having you there. The event will be "
"held at this location:<br /><br />{venue-address}<br />{venue-city}, {venue-"
"state} {venue-zip}<br /><br />See you there!"
msgstr ""
"Hallo {first},<br /><br />Sie sind für {event-title} am {venue} auf {event-"
"date} registriert. Wir freuen uns darauf, Sie dort zu haben. Die "
"Veranstaltung wird an diesem Ort stattfinden:<br /><br />{venue-address}<br /"
">{venue-city}, {venue-state} {venue-zip}<br /><br />Wir sehen uns dort!"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1064
#, fuzzy
#| msgid "Disable Registrations:"
msgid "Unregister (Cancel Registration)"
msgstr "Registrierungen deaktivieren:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1073
#, fuzzy
#| msgid "Registered Email Label"
msgid "Unregister Email Subject"
msgstr "Registriertes E-Mail-Label"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1081
msgid "{event-title}"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1090
#, fuzzy
#| msgid "Registered Email Label"
msgid "Unregister Email Message"
msgstr "Registriertes E-Mail-Label"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1092
msgid ""
"To cancel your registration for {event-title} on {start-date}, click the "
"button below."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1118
#, fuzzy
#| msgid "\"Register\" Button Text"
msgid "Unregister Button Text"
msgstr "\"Anmelde\" Button Text"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1126 inc/helper-functions.php:406
#: inc/helper-functions.php:407
#, fuzzy
#| msgid "New Registration"
msgid "Cancel My Registration"
msgstr "Neue Registrierung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1134
#, fuzzy
#| msgid "Notification Subject"
msgid "Unregister Notification Subject"
msgstr "Thema der Benachrichtigung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1142 inc/helper-functions.php:477
#: inc/helper-functions.php:478
msgid "Notification of Unregistration"
msgstr "Benachrichtigung über die Aufhebung der Registrierung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1150
#, fuzzy
#| msgid "Registration Notification"
msgid "Unregister Notification"
msgstr "Registrierungsbenachrichtigung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1178
#, fuzzy
#| msgid "Disable Registrations:"
msgid "Disable Unregister Confirmation"
msgstr "Registrierungen deaktivieren:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1193
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Subject"
msgid "Unregister Confirmation Subject"
msgstr "Subjekt"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1201 inc/helper-functions.php:572
#: inc/helper-functions.php:573
msgid "Cancellation Confirmed"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1209
#, fuzzy
#| msgid "Unregister from this event"
msgid "Unregister Confirmation"
msgstr "Melden Sie sich von diesem Ereignis ab"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1211 inc/helper-functions.php:575
#: inc/helper-functions.php:576
msgid ""
"You are no longer registered for the event {event-title} on {start-date}."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1298
msgid "I'm using a custom single-event.php file in my theme."
msgstr ""
"Ich verwende eine benutzerdefinierte single-event.php-Datei in meinem Design."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1299
msgid "What is this?"
msgstr "Was ist das?"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1300
msgid ""
"This will force the plugin to use the "
"\"tribe_events_single_event_before_the_content\" or the "
"\"tribe_events_single_event_after_the_content\" hooks. Try this setting if "
"the registration form isn't showing up on the single event page. Read <a "
"href=\"https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/\" "
"target=\"blank\">this FAQ</a> for more information."
msgstr ""
"Dadurch wird das Plugin gezwungen, die Hooks "
"“tribe_events_single_event_before_the_content\" oder "
"“tribe_events_single_event_after_the_content\" zu verwenden. Versuchen Sie "
"diese Einstellung, wenn das Registrierungsformular nicht auf der einzelnen "
"Ereignisseite angezeigt wird. Weitere Informationen finden Sie in <a href="
"\"https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/\" target="
"\"blank\">dieser FAQ</a>."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1310
msgid ""
"Registration form is automatically placed before the event description when "
"an event is created."
msgstr ""
"Das Registrierungsformular wird beim Erstellen eines Ereignisses automatisch "
"vor die Ereignisbeschreibung gestellt."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1311 inc/admin/class-rtec-admin.php:1317
#, php-format
msgid ""
"Form not showing or at the bottom of the page? See %sthis page%s to resolve "
"this issue."
msgstr ""
"Formular wird nicht angezeigt oder steht am Ende der Seite? Siehe %sthis "
"Seite%s, um dieses Problem zu beheben."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1316
msgid ""
"Registration form is automatically placed after the event description when "
"an event is created."
msgstr ""
"Das Registrierungsformular wird beim Erstellen eines Ereignisses automatisch "
"nach der Ereignisbeschreibung platziert."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1322
msgid ""
"Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in "
"the event description or use the \"Registration\" Gutenberg Block if using "
"the block editor."
msgstr ""
"Platzieren Sie das Registrierungsformular mit dem Shortcode [rtec-"
"Registrierungsformular] in der Ereignisbeschreibung oder verwenden Sie den "
"Gutenberg-Block \"Registrierung\", wenn Sie den Blockeditor verwenden."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1420 inc/admin/class-rtec-admin.php:1468
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1507 inc/admin/class-rtec-admin.php:1545
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1596
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1424 inc/admin/class-rtec-admin.php:1473
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1511
msgid "include"
msgstr "inkludieren"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1427 inc/admin/class-rtec-admin.php:1476
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1514
msgid "require"
msgstr "benötigt"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1430 inc/admin/class-rtec-admin.php:1479
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1560 inc/admin/class-rtec-admin.php:1600
msgid "Error Message:"
msgstr "Fehlernachricht:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1435
msgid "Required length for validation:"
msgstr "Erforderliche Länge für die Validierung:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1438
msgid ""
"Enter the length or lengths of the responses that are valid for this field "
"separated by commas. For example, to accept North American phone numbers "
"with and without area codes you would enter \"7, 10\". If area code is "
"required, enter \"10\""
msgstr ""
"Geben Sie die Länge oder die Länge der Antworten ein, die für dieses durch "
"Kommas getrennte Feld gültig sind. Um beispielsweise nordamerikanische "
"Telefonnummern mit und ohne Vorwahl zu akzeptieren, geben Sie \"7, 10\" ein. "
"Wenn eine Vorwahl erforderlich ist, geben Sie \"10\" ein."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1441 inc/admin/class-rtec-admin.php:1482
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1521
msgid "Show Notes"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1445
msgid "prefilled with user data for logged-in users"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1448
msgid "used in attendee list"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1452 inc/admin/class-rtec-admin.php:1485
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1524
msgid "Email template text"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1463 inc/admin/class-rtec-admin.php:1499
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1537 inc/form/class-rtec-form.php:145
#: inc/form/class-rtec-form.php:259 inc/form/class-rtec-form.php:269
#: inc/form/class-rtec-form.php:469 inc/form/class-rtec-form.php:470
#: inc/form/class-rtec-form.php:499
msgid "This is required"
msgstr "Dies ist erforderlich"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1466
msgid "will create a plain text field with your label"
msgstr "erstellt ein einfaches Textfeld mit Ihrer Beschriftung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1505
msgid "Custom Field"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1517
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlernachricht"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1531
msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1535 inc/form/class-rtec-form.php:481
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1539 inc/form/class-rtec-form.php:483
#: inc/form/class-rtec-form.php:484
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Geschäftsbedingungen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1543 inc/form/class-rtec-form.php:486
msgid "Terms and Conditions"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1543
msgid "Checkbox field useful for GDPR compliance"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1549 inc/admin/class-rtec-admin.php:1578
msgid "require and include"
msgstr "erfordern und einschließen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1552
msgid "Terms and Conditions Page URL:"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1556
msgid "Link Text:"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1570 inc/form/class-rtec-form.php:206
#: inc/form/class-rtec-form.php:207
msgid "What is"
msgstr "Was ist"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1572 inc/form/class-rtec-form.php:208
#: inc/form/class-rtec-form.php:209
msgid "Please try again"
msgstr "Bitte versuche es erneut"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1575
msgid "Recaptcha"
msgstr "Recaptcha"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1584
msgid "Math Question"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1588
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1588
msgid "What's this?"
msgstr "Was ist das?"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1594
msgid ""
"Simple math question to avoid spam entries. Spam \"honey pot\" field is in "
"the form by default"
msgstr ""
"Einfache mathematische Frage, um Spam-Einträge zu vermeiden. Das Spam-Feld "
"\"Honigtopf\" hat standardmäßig die Form"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1605
msgid "\"I'm not a robot\" checkbox connected to Google's Recaptcha."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1605
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1607
msgid "Google Recaptcha Site Key"
msgstr "Google Recaptcha Seitenschlüssel"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1611
msgid "Google Recaptcha Secret Key"
msgstr "Google Recaptcha Sicherheitsschlüssel"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1636
msgid "Accept registrations up until"
msgstr "Akzeptiere Registrierungen bis"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1639
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1640
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1641
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1643
msgid "before event start time"
msgstr "vor Startzeit Veranstaltung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1651 inc/form/class-rtec-form.php:1278
#: inc/form/class-rtec-form.php:1279 inc/form/form-functions.php:98
#: inc/form/form-functions.php:99 inc/form/form-functions.php:151
#: inc/form/form-functions.php:152 inc/form/form-functions.php:811
#: inc/form/form-functions.php:812
msgid "Attendance: {num} / {max}"
msgstr "Teilnehmer: {num} / {max}"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1654
msgid "include attendance count message"
msgstr "zeige Teilnehmer Countdown"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1657
msgid "Display"
msgstr "Zeige"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1659
msgid "Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1661
msgid "Above Register Button"
msgstr "Über dem \"Anmelde\"-Button"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1662
msgid "Above Description in \"List\" View"
msgstr "Über der Beschreibung in der \"Listen\"-Ansicht"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1666
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1669
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1671
msgid "Number of attendees"
msgstr "Anzahl Teilnehmer"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1672
msgid "Maximum number of attendees"
msgstr "Maximale Anzahl Teilnehmer"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1673
msgid "Remaining registrations"
msgstr "Verbleibende Anmeldungen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1684 inc/form/class-rtec-form.php:810
#: inc/form/class-rtec-form.php:811
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1685 inc/form/class-rtec-form.php:812
#: inc/form/class-rtec-form.php:813
msgid "others!"
msgstr "Andere!"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1686 inc/form/class-rtec-form.php:822
#: inc/form/class-rtec-form.php:823
msgid "Join one other person"
msgstr "Tritt einer anderen Person bei"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1687 inc/form/class-rtec-form.php:816
msgid "Only"
msgstr "Nur"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1688 inc/form/class-rtec-form.php:817
msgid "spots left"
msgstr "Anmeldungen übrig"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1689 inc/form/class-rtec-form.php:825
#: inc/form/class-rtec-form.php:826
msgid "Only one spot left!"
msgstr "Nur noch ein Platz!"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1690 inc/form/class-rtec-form.php:830
#: inc/form/class-rtec-form.php:831 inc/helper-functions.php:1074
#: inc/helper-functions.php:1075
msgid "Be the first!"
msgstr "Be the first!"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1691 inc/form/class-rtec-form.php:719
#: inc/form/class-rtec-form.php:720
msgid "Registrations are closed for this event"
msgstr "Anmeldungen sind für diese Veranstaltung geschlossen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1696
msgid "include registrations availability message"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1700
msgid "Message Type"
msgstr "Nachrichtentyp"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1705
msgid "guests attending (count up)"
msgstr "Gäste anwesend (hochzählen)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1708
msgid ""
"spots remaining (count down, <strong>only for events with limits</strong>)"
msgstr ""
"verbleibende Plätze (Countdown, <strong> nur für Ereignisse mit Limits </ "
"strong>)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1719
msgid "Guests Attending Message Text"
msgstr "Gäste, die am Nachrichtentext teilnehmen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1721 inc/admin/class-rtec-admin.php:1733
msgid "Text Before: "
msgstr "Text bevor:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1722 inc/admin/class-rtec-admin.php:1734
msgid "Text After: "
msgstr "Text nach:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1725
msgid "Message if exactly 1 registration: "
msgstr "Nachricht wenn genau 1 Registrierung:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1731
msgid "Spots Remaining Message Text"
msgstr "Spots verbleibender Nachrichtentext"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1737
msgid "Message if exactly 1 spot left: "
msgstr "Nachricht, wenn genau 1 Stelle übrig ist:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1744
msgid "Other Messages"
msgstr "Sonstige Nachrichten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1746
msgid "Message if no registrations yet: "
msgstr "Nachricht, wenn noch keine Anmeldungen vorliegen:"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1749
msgid "Message if registrations are closed or filled: "
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1770 inc/admin/class-rtec-admin.php:1829
msgid "Template Text (find and replace)"
msgstr "Vorlagentext (suchen und ersetzen)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1772
msgid "Event venue/location"
msgstr "Veranstaltungsort / Ort"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1773
msgid "Venue street address"
msgstr "Veranstaltung: Straße"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1774
msgid "Venue city"
msgstr "Veranstaltung: Stadt"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1775
msgid "Venue state/province"
msgstr "Veranstaltung: Land/Region"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1776
msgid "Venue zip code"
msgstr "Veranstaltung: PLZ"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1777
msgid "Title of event"
msgstr "Titel der Veranstaltung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1778 inc/admin/class-rtec-admin.php:1837
msgid "Plain text web address of event page"
msgstr "Nur-Text-Webadresse der Ereignisseite"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1779 inc/admin/class-rtec-admin.php:1838
msgid "Cost of the event"
msgstr "Kosten der Veranstaltung"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1780 inc/admin/class-rtec-admin.php:1839
msgid "Event start date"
msgstr "Veranstaltungs-Startdatum"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1781 inc/admin/class-rtec-admin.php:1840
msgid "Event start time"
msgstr "Veranstaltungs-Startzeit"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1782 inc/admin/class-rtec-admin.php:1841
msgid "Event end date"
msgstr "Veranstaltungs-Enddatum"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1783 inc/admin/class-rtec-admin.php:1842
msgid "Event end time"
msgstr "Veranstaltungs-Endzeit"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1784
msgid "First name of registrant"
msgstr "Vorname des Registranten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1785
msgid "Last name of registrant"
msgstr "Nachname des Registranten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1786
msgid "Email of registrant"
msgstr "E-Mail des Registranten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1787
msgid "Phone number of registrant"
msgstr "Telefonnummer des Registranten"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1788
msgid "Value entered in the \"other\" field"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1789
msgid "Link for user to remove their registration from an event"
msgstr ""
"Link für Benutzer, um ihre Registrierung von einer Veranstaltung zu entfernen"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1896
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2156
msgid "The Events Calendar"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2157
msgid ""
"A fully featured, immensely popular calendar solution from Modern Tribe."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2178
msgid ""
"Could not install The Events Calendar. Please search for it on the Plugins "
"page."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2191 inc/admin/class-rtec-admin.php:2230
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2310
msgid "Plugin installed & activated. Refreshing page."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2194
msgid "Add-on installed & activated."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2214
msgid "Could not activate add-on. Please activate from the Plugins page."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2251
msgid ""
"Could not install The Events Calendar. Please search for it on the plugins "
"page."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2315
msgid ""
"The Events Calendar was installed but needs to be activated from the Plugins "
"page inside your WordPress admin."
msgstr ""

#: inc/admin/templates/email.php:5 inc/admin/templates/form.php:5
msgid "Can also be set for each event separately on the Events->Edit page"
msgstr ""
"Kann auch für jede Veranstaltung separat auf der Seite Veranstaltungen-> "
"Bearbeiten festgelegt werden"

#: inc/admin/templates/email.php:11
msgid ""
"For best results with email delivery, check out the related <a href="
"\"https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/"
"\" target=\"_blank\">article</a> on our website"
msgstr ""
"Die besten Ergebnisse bei der E-Mail-Zustellung finden Sie im <a href="
"\"https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/"
"\" target=\"_blank\">Artikel</a> in unserem Artikel Webseite"

#: inc/admin/templates/email.php:18 inc/admin/templates/email.php:21
#: inc/admin/templates/email.php:24 inc/admin/templates/email.php:27
#: inc/admin/templates/form.php:12 inc/admin/templates/form.php:15
#: inc/admin/templates/form.php:18 inc/admin/templates/form.php:21
#: inc/admin/templates/form.php:24 inc/admin/templates/form.php:27
#: inc/admin/templates/form.php:31 inc/admin/templates/form.php:34
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: inc/admin/templates/main.php:13
msgid "Thank You for Installing Our Plugin!"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:14
msgid ""
"Registrations for the Events Calendar requires The Events Calendar to be "
"installed and active."
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:39
msgid "Install"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:62
msgid ""
"You're using Registrations for the Events Calendar Lite. To unlock more "
"features consider <a href=\"https://roundupwp.com/products/registrations-for-"
"the-events-calendar-pro/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">upgrading to Pro</a>."
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:63
msgid "Dismiss this message."
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:67
msgid "Registrations for the Events Calendar"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:88
msgid "Form"
msgstr "Formulare"

#: inc/admin/templates/main.php:162
msgid "Create Multiple Forms"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:163
msgid "Collect Online Payments"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:164
msgid "Custom Email Templates"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:165
msgid "Flexible Event Costs"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:166
msgid "Send Automatic Messages"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:167
msgid "Check Attendees In"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:168
msgid "List Member's Events"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:169
msgid "Customizable Attendee Lists"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:170
msgid "Edit Registration Entries"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/main.php:171
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Warteliste"

#: inc/admin/templates/main.php:179
msgid "Upgrade to Pro to Unlock These Features"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:13
#, php-format
msgid "%s to %s"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:18
msgid "View Event"
msgstr "Veranstaltung anzeigen"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:20
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:59
msgid "Event Options"
msgstr "Veranstaltungsoptionen"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:22
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaillierte Ansicht"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:58
msgid "Toggle panel: Information"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:67
msgid "Disable registrations for this event"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:71
msgid "Logged in users only"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:75
msgid "Limit the number registrations allowed"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:79
msgid "Maximum registrations"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:105
msgid "Notification email recipients"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:109
msgid "Confirmation email from address"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:113
msgid "Update"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-table-body.php:12
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:8
#: inc/class-rtec-email.php:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:11
msgid "Venue"
msgstr "Ort"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:12
msgid "Attendance"
msgstr "Anz. Buchungen"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:13
#: inc/class-rtec-email.php:420
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-pagination.php:8
msgid "No More Events"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-pagination.php:12
msgid "Back"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/partials/registrations-pagination.php:16
msgid "Next"
msgstr "nächste Seite"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-reg-table.php:37
#: inc/admin/templates/single.php:169
msgid "No Registrations Yet"
msgstr "Noch keine Reservierungen"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-reg-table.php:43
msgid "View all"
msgstr "zeige alle VA"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:13
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:16
msgid "Grid View"
msgstr "Rasteransicht"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:19
msgid "Filter by start date"
msgstr "Filtern nach Startdatum"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:21
msgid "View Upcoming"
msgstr "zeige bevorstehende VA"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:22
msgid "View Current"
msgstr "zeige gegenwärtige VA"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:23
msgid "View Past"
msgstr "zeige zurückliegende VA"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:24
msgid "View Hidden from Listing"
msgstr "zeige nicht gelistete/versteckte VA"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:25
msgid "Select Start Date"
msgstr "wähle nach Startdatum"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:26
msgid "View All"
msgstr "zeige alle VA"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:28
msgid "Filter by event start date"
msgstr "Filtern nach Veranstaltungs-Startdatum"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:30
msgid "Filter by registrations"
msgstr "Filtern nach Anmeldung"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:32
msgid "With registrations enabled"
msgstr "mit bestätigter Anmeldung"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:33
msgid "With/without registrations"
msgstr "mit/ohne Registrierung"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:35
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:38
#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:39
msgid "Search Registrants"
msgstr "Suche Teilnehmer"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:43
msgid "dismiss notices"
msgstr "Notizen verwerfen"

#: inc/admin/templates/registrations.php:38
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: inc/admin/templates/single.php:45
msgid "Single Event Details"
msgstr "Detailübersicht Kurs - Training"

#: inc/admin/templates/single.php:46
msgid "Back to Overview"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

#: inc/admin/templates/single.php:59 inc/admin/templates/single.php:122
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: inc/admin/templates/single.php:180
msgid "Delete Selected"
msgstr "lösche Auswahl"

#: inc/admin/templates/single.php:181
msgid "Edit Selected"
msgstr ""

#: inc/admin/templates/single.php:182
msgid "Add New"
msgstr "Neu erstellen"

#: inc/admin/templates/support.php:1
msgid "Need Help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: inc/admin/templates/support.php:73
msgid "Setup Directions"
msgstr "Setup-Richtungen"

#: inc/admin/templates/support.php:74
msgid "A step-by-step guide on how to setup and use the plugin."
msgstr ""

#: inc/admin/templates/support.php:77
msgid "FAQs and Documentation"
msgstr "FAQs und Dokumentation"

#: inc/admin/templates/support.php:78
msgid "You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides."
msgstr ""
"Möglicherweise finden Sie Hilfe in unseren FAQs und Anleitungen zur "
"Fehlerbehebung."

#: inc/admin/templates/support.php:81
msgid "Request Support"
msgstr "Hilfe anfordern"

#: inc/admin/templates/support.php:82
msgid ""
"Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your "
"<strong>System Info</strong> below with support requests."
msgstr ""
"Habe ein Problem? Senden Sie ein Support-Ticket auf unserer Website. Bitte "
"geben Sie Ihre <strong> Systeminformationen </ strong> unten bei "
"Supportanfragen an."

#: inc/admin/templates/support.php:86
msgid "System Info"
msgstr "System Info"

#: inc/admin/templates/support.php:87
msgid "Click the text below to select all"
msgstr "Klicken Sie auf den Text unten, um alle auszuwählen"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:150
msgid "Click here"
msgstr ""

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:164
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:165
msgid "Add Settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:166
msgid "Shortcode Settings"
msgstr "Shortcode-Einstellungen"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:167
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:168
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen bestätigen"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:169
msgid "Choose an event"
msgstr "Eine Veranstaltung wählen"

#: inc/class-rtec-email.php:114
msgid "There was a problem sending the email"
msgstr "Beim Senden der E-Mail ist ein Problem aufgetreten"

#: inc/class-rtec-email.php:136
msgid "You are registered!"
msgstr "Sie sind registriert!"

#: inc/class-rtec-email.php:137
#, php-format
msgid "Event: %1$s at %2$s on %3$s"
msgstr "Veranstaltung:  %1$s beim %2$s auf %3$s"

#: inc/class-rtec-email.php:141
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: inc/class-rtec-email.php:150 inc/form/class-rtec-form.php:267
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: inc/class-rtec-email.php:175
msgid "The event will be held at this location"
msgstr "Die Veranstaltung wird an diesem Ort stattfinden"

#: inc/class-rtec-email.php:180
msgid "Thank You!"
msgstr "Danke!"

#: inc/class-rtec-email.php:201
#, php-format
msgid "The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s"
msgstr "Folgende Eingabe wurde eingereicht für: %1$s beim %2$s auf %3$s"

#: inc/class-rtec-email.php:339
msgid "Your Registration"
msgstr ""

#: inc/class-rtec-email.php:344
msgid "Registration email"
msgstr "Registrierungs-Email"

#: inc/class-rtec-email.php:416
msgid "Date"
msgstr ""

#: inc/form/class-rtec-form.php:195
msgid "Please verify that you are not a robot"
msgstr "Bitte weise nach, dass Du keine Maschine bist"

#: inc/form/class-rtec-form.php:513 inc/form/class-rtec-form.php:656
#: inc/form/class-rtec-form.php:681
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: inc/form/class-rtec-form.php:777
msgid "There were errors with your submission. Please try again."
msgstr "Es gab Fehler bei Ihrer Einreichung. Bitte versuche es erneut."

#: inc/form/class-rtec-form.php:1005
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: inc/form/class-rtec-form.php:1206 templates/form/form.php:36
msgid "If you are a human, do not fill in this field"
msgstr "Wenn Sie ein Mensch sind, füllen Sie dieses Feld nicht aus"

#: inc/form/class-rtec-form.php:1383
msgid "Loading gif"
msgstr ""

#: inc/form/class-rtec-form.php:1483 inc/form/class-rtec-form.php:1484
msgid "Log in to register."
msgstr "Melde dich an, um dich zu registrieren."

#: inc/form/form-functions.php:268
msgid ""
"There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please "
"try again."
msgstr ""
"Bei einem oder mehreren der von Ihnen eingereichten Einträge ist ein Problem "
"aufgetreten. Bitte versuche es erneut."

#: inc/form/form-functions.php:280 inc/form/form-functions.php:281
msgid ""
"Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered."
msgstr ""
"Es tut uns leid! Die Anmeldungen wurden gerade für diese Veranstaltung "
"ausgefüllt. Sie sind nicht registriert."

#: inc/form/form-functions.php:445
msgid "Deadline to unregister has passed."
msgstr ""

#: inc/form/form-functions.php:459
msgid "No record found."
msgstr "Kein Eintrag gefunden."

#: inc/form/form-functions.php:857
msgid "Questions About Registration?"
msgstr ""

#: inc/form/form-functions.php:861
msgid ""
"Since you are logged-in, the first, last, and email fields are filled in "
"with your user information. Also, the recaptcha field is only required for "
"logged-out visitors."
msgstr ""

#: inc/form/form-functions.php:868
#, php-format
msgid ""
"Visit the %ssupport page%s in your WordPress dashboard if you have questions."
msgstr ""

#: inc/form/form-functions.php:1073
msgid "I am not a robot"
msgstr ""

#: inc/helper-functions.php:511
msgid "There has been a cancellation. Here are the details."
msgstr ""

#: inc/helper-functions.php:511
#, fuzzy
#| msgid "Single Event Details"
msgid "Event Details"
msgstr "Detailübersicht Kurs - Training"

#: inc/helper-functions.php:511
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Registrant"
msgstr "Registrierung"

#: inc/helper-functions.php:1091
msgid "Please enter an Event ID to view the attendee list"
msgstr "Bitte trage eine Veranstaltungs-ID ein um die Teilnehmerliste zu sehen"

#: registrations-for-the-events-calendar.php:128
#: registrations-for-the-events-calendar.php:140
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Schwindeln&#8217; huh?"

#, php-format
#~ msgid "A registrant %s has unregistered from the event %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Registrant %s hat die Registrierung für dieses Ereignis %s aufgehoben."

#~ msgid "New!"
#~ msgstr "Neu!"

#~ msgid "Success! Please check your email inbox for a confirmation message"
#~ msgstr ""
#~ "Erfolg! Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Posteingang für eine "
#~ "Bestätigungsnachricht"

#~ msgid "It looks like The Events Calendar plugin is not currently active."
#~ msgstr ""
#~ "Es sieht so aus, als ob das Plug-in \"The Events Calendar\" derzeit nicht "
#~ "aktiv ist."

#~ msgid ""
#~ "Please install The Events Calendar by Modern Tribe to get started with "
#~ "your registrations."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte installieren Sie den \"The Events Calendar\" von Modern Tribe, um "
#~ "mit Ihren Anmeldungen zu beginnen."
