msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 08:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-27 08:47-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_FR\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_html_e;esc_html__\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: inc/admin/admin-functions.php:107
msgid "Happy Holidays!"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:108
msgid ""
"For Black Friday and Cyber Monday, our users can purchase our Pro plugin and "
"save 30%."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:110
msgid "Claim Discount"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:111
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-functions.php:215 inc/admin/admin-functions.php:434
msgid "Registrations for The Events Calendar"
msgstr "Registrations for The Events Calendar"

#: inc/admin/admin-functions.php:287
msgid "A registration form will be automatically added to the event content."
msgstr ""
"Un formulaire d'inscription sera automatiquement ajouté au contenu de "
"l'événement. "

#: inc/admin/admin-functions.php:297
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/admin/admin-functions.php:306
msgid "Disable Registrations:"
msgstr "Désactiver les inscriptions :"

#: inc/admin/admin-functions.php:312
msgid "Logged-in Users Only:"
msgstr "Utilisateurs connectés uniquement :"

#: inc/admin/admin-functions.php:318
msgid "Limit Registrations:"
msgstr "Limiter les inscriptions :"

#: inc/admin/admin-functions.php:324
msgid "Maximum Registrations:"
msgstr "Nombre maximal d'inscriptions :"

#: inc/admin/admin-functions.php:330
msgid "Deadline Type:"
msgstr "Type de délai :"

#: inc/admin/admin-functions.php:334
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:85
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: inc/admin/admin-functions.php:338
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:89
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: inc/admin/admin-functions.php:342
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:93
msgid "No deadline"
msgstr "Pas de date limite"

#: inc/admin/admin-functions.php:346
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:97
msgid "Other:"
msgstr "Autre:"

#: inc/admin/admin-functions.php:359 inc/admin/admin-functions.php:853
#: inc/admin/admin-functions.php:1140 inc/admin/class-rtec-admin.php:174
#: inc/admin/templates/main.php:89
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:103
#: inc/class-rtec-email.php:571 inc/class-rtec-email.php:575
#: inc/form/class-rtec-form.php:252 inc/form/class-rtec-form.php:456
#: inc/form/class-rtec-form.php:457 inc/form/class-rtec-form.php:666
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/admin/admin-functions.php:368
msgid "Notification Email Recipients:"
msgstr "Destinataires des e-mails de notification :"

#: inc/admin/admin-functions.php:370 inc/admin/admin-functions.php:384
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:106
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:110
msgid "leave blank for default"
msgstr "laisser vide pour valeur par défaut"

#: inc/admin/admin-functions.php:382
msgid "Confirmation From Address:"
msgstr "Adresse de Confirmation :"

#: inc/admin/admin-functions.php:394
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

#: inc/admin/admin-functions.php:400
msgid ""
"Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the "
"attendee list on a page outside of the single event view."
msgstr ""
"Copiez et collez ces shortcodes pour afficher le formulaire d'inscription et "
"la liste des participants sur une page en dehors de la vue de l'événement "
"unique."

#: inc/admin/admin-functions.php:405
msgid "Registration Form: "
msgstr "Formulaire d'inscription:"

#: inc/admin/admin-functions.php:405
msgid ""
"Note that the registration form appears on the single event view "
"automatically."
msgstr ""
"Notez que le formulaire d'inscription apparaît automatiquement sur la vue de "
"l'événement unique."

#: inc/admin/admin-functions.php:407 inc/admin/admin-functions.php:419
msgid "Shortcode Settings:"
msgstr "Paramètres de code court :"

#: inc/admin/admin-functions.php:408
msgid "Show registration form by event ID"
msgstr "Afficher le formulaire d'inscription par ID d'événement"

#: inc/admin/admin-functions.php:409
msgid "Use \"false\" to show the form initially"
msgstr "Utilisez \"false\" pour afficher le formulaire initialement"

#: inc/admin/admin-functions.php:410
msgid ""
"Use \"true\" to add the event title and start/end time information above the "
"form"
msgstr ""
"Utilisez \"true\" pour ajouter le titre de l'événement et l'heure de début/"
"fin au-dessus du formulaire"

#: inc/admin/admin-functions.php:411
msgid ""
"Use \"true\" to add the attendee list above the form if enabled for this "
"event"
msgstr ""
"Utilisez \"true\" pour ajouter la liste des participants au-dessus du "
"formulaire si elle est activée pour cet événement"

#: inc/admin/admin-functions.php:417
msgid "Attendee List: "
msgstr "Liste des participants:"

#: inc/admin/admin-functions.php:420
msgid "Show attendee list by event ID"
msgstr "Afficher la liste des participants par ID d'événement"

#: inc/admin/admin-functions.php:421
msgid ""
"Use \"true\" to add the event title and start/end time information above the "
"list"
msgstr ""
"Utilisez \"true\" pour ajouter le titre de l'événement et les informations "
"sur l'heure de début/fin au-dessus de la liste"

#: inc/admin/admin-functions.php:428
msgid "More Single Event Options"
msgstr "Plus d'options d'événement unique"

#: inc/admin/admin-functions.php:434
msgid ""
"More single event options like custom confirmation email templates, multiple "
"venues/tier registration, settings for logged-in users and others in"
msgstr ""
"Plus d'options d'événement unique telles que des modèles d'e-mail de "
"confirmation personnalisés, plusieurs sites/inscriptions à plusieurs "
"niveaux, paramètres pour les utilisateurs connectés et autres"

#: inc/admin/admin-functions.php:791 inc/admin/admin-functions.php:794
msgid "My Events"
msgstr "Mes événements"

#: inc/admin/admin-functions.php:817
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s à %2$s le  %3$s"

#: inc/admin/admin-functions.php:841 inc/admin/admin-functions.php:945
#: inc/admin/class-rtec-admin-event.php:148
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: inc/admin/admin-functions.php:845 inc/admin/admin-functions.php:1138
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:172 inc/class-rtec-email.php:569
#: inc/class-rtec-email.php:573 inc/form/class-rtec-form.php:242
#: inc/form/class-rtec-form.php:444 inc/form/class-rtec-form.php:445
#: inc/form/class-rtec-form.php:660
msgid "First"
msgstr "Prénom"

#: inc/admin/admin-functions.php:847 inc/admin/admin-functions.php:1139
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:173 inc/class-rtec-email.php:570
#: inc/class-rtec-email.php:574 inc/form/class-rtec-form.php:247
#: inc/form/class-rtec-form.php:450 inc/form/class-rtec-form.php:451
#: inc/form/class-rtec-form.php:663
msgid "Last"
msgstr "Nom"

#: inc/admin/admin-functions.php:849
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: inc/admin/admin-functions.php:858 inc/admin/admin-functions.php:1141
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:175 inc/class-rtec-email.php:145
#: inc/class-rtec-email.php:598 inc/form/class-rtec-form.php:262
#: inc/form/class-rtec-form.php:462 inc/form/class-rtec-form.php:463
#: inc/form/class-rtec-form.php:669
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: inc/admin/admin-functions.php:863 inc/admin/admin-functions.php:1142
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1460 inc/admin/class-rtec-admin.php:1466
#: inc/class-rtec-email.php:155 inc/class-rtec-email.php:606
#: inc/form/class-rtec-form.php:257 inc/form/class-rtec-form.php:682
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: inc/admin/admin-functions.php:923
msgid "click to manage"
msgstr "cliquez pour gérer"

#: inc/admin/admin-functions.php:949
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: inc/admin/admin-functions.php:950
#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:9
#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:10
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: inc/admin/admin-functions.php:963
msgid "new"
msgstr "Nouveau"

#: inc/admin/admin-functions.php:977
msgid "Delete Single"
msgstr "Supprimer un seul "

#: inc/admin/admin-functions.php:978
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: inc/admin/admin-functions.php:982 inc/admin/templates/single.php:187
msgid "Export (.csv)"
msgstr "Exporter (.csv)"

#: inc/admin/admin-functions.php:1001
msgid "No Registrations Found"
msgstr "Aucune inscription trouvée"

#: inc/admin/admin-functions.php:1037 inc/admin/admin-functions.php:1055
#: inc/admin/templates/main.php:42
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/admin/admin-functions.php:1038
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: inc/admin/admin-functions.php:1039
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: inc/admin/admin-functions.php:1040
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: inc/admin/admin-functions.php:1041
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: inc/admin/admin-functions.php:1042
msgid "Install Addon"
msgstr "Installer le module complémentaire"

#: inc/admin/admin-functions.php:1043
msgid ""
"Could not install addon. Please download from roundupwp.com and install "
"manually."
msgstr ""
"Impossible d'installer le module complémentaire. Veuillez le télécharger à "
"partir de roundupwp.com et l'installer manuellement."

#: inc/admin/admin-functions.php:1044
msgid ""
"Could not install a plugin. Please visit the Plugins page and search for The "
"Events Calendar to install."
msgstr ""
"Impossible d'installer une extension. Veuillez visiter la page Extensions et "
"rechercher The Events Calendar à installer."

#: inc/admin/admin-functions.php:1045
msgid "Searching Addons"
msgstr "Recherche de modules complémentaires"

#: inc/admin/admin-functions.php:1047
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/admin/admin-functions.php:1048
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: inc/admin/admin-functions.php:1050
msgid "Almost Done"
msgstr "Presque fini"

#: inc/admin/admin-functions.php:1051
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: inc/admin/admin-functions.php:1052
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: inc/admin/admin-functions.php:1053
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: inc/admin/admin-functions.php:1054
msgid ""
"needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us "
"to install and activate it for you?"
msgstr ""
"doit être installé et activé pour importer ses formulaires. Souhaitez-vous "
"que nous l'installions et l'activions pour vous ?"

#: inc/admin/admin-functions.php:1056
msgid "Success! Reloading page."
msgstr "Succès! Rechargement de page."

#: inc/admin/admin-functions.php:1057
msgid "This may take a minute or two. Thanks for your patience."
msgstr "Cela peut prendre une minute ou deux. Merci pour votre patience."

#: inc/admin/class-rtec-admin-registrations.php:388
#, php-format
msgid ""
"Looks like you there weren't any upcoming events allowing registration "
"found. %sCreate an event%s to get started!"
msgstr ""
"Il semble que vous n'ayez trouvé aucun événement à venir permettant "
"l'inscription. %sCréez un événement%s pour commencer !"

#: inc/admin/class-rtec-admin-registrations.php:401
msgid "Here are some events that didn't fit your filters:"
msgstr "Voici quelques événements qui ne correspondaient pas à vos filtres :"

#: inc/admin/class-rtec-admin-registrations.php:605
msgid "Logged-in user"
msgstr "Utilisateur connecté"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:39 inc/admin/class-rtec-admin.php:40
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:48 inc/admin/class-rtec-admin.php:59
#: inc/admin/templates/main.php:87
msgid "Registrations"
msgstr "Enregistrements"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:70 inc/admin/class-rtec-admin.php:71
#: inc/admin/templates/form.php:3
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:79 inc/admin/class-rtec-admin.php:80
#: inc/admin/templates/email.php:3
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:88 inc/admin/class-rtec-admin.php:89
#: inc/admin/templates/main.php:101
msgid "Support"
msgstr "Aide"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:167 inc/form/class-rtec-form.php:244
#: inc/form/class-rtec-form.php:446 inc/form/class-rtec-form.php:447
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Veuillez entrer votre prénom"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:168 inc/form/class-rtec-form.php:249
#: inc/form/class-rtec-form.php:452 inc/form/class-rtec-form.php:453
msgid "Please enter your last name"
msgstr "Veuillez entrer votre nom"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:169 inc/form/class-rtec-form.php:254
#: inc/form/class-rtec-form.php:458 inc/form/class-rtec-form.php:459
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez entrer votre email"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:170 inc/form/class-rtec-form.php:264
#: inc/form/class-rtec-form.php:464 inc/form/class-rtec-form.php:465
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Veuillez entrer votre numéro de téléphone"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:192
msgid "Attendee Display"
msgstr "Affichage des participants"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:200
msgid "Show Attendee List Above Form"
msgstr "Afficher la liste des participants au-dessus du formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:212
msgid "Any registration"
msgstr "Toute inscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:213
msgid "Reviewed"
msgstr "Révisé"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:218
msgid "What Registrations Will Display"
msgstr "Qu'est-ce que les inscriptions afficheront"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:220
msgid ""
"Choosing \"Reviewed\" will only display registrations after they have been "
"reviewed in the admin dashboard of your site (do not have a \"new tag\" next "
"to them)."
msgstr ""
"Choisir \"Examiné\" n'affichera les inscriptions qu'une fois qu'elles ont "
"été examinées dans le tableau de bord d'administration de votre site (ne pas "
"avoir une balise \"nouveau\" à côté d'elles)."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:234
msgid "Attendee List Title"
msgstr "Titre de la liste des participants"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:243 inc/form/class-rtec-form.php:1414
#: inc/form/class-rtec-form.php:1415 inc/helper-functions.php:1078
#: inc/helper-functions.php:1079
msgid "Currently Registered"
msgstr "Actuellement inscrit"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:249
msgid "General Registration Options"
msgstr "Options d'inscription générales"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:260 inc/admin/class-rtec-admin.php:276
msgid "Before the event description"
msgstr "Avant la description de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:261 inc/admin/class-rtec-admin.php:277
msgid "After the event description"
msgstr "Après la description de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:262 inc/admin/class-rtec-admin.php:270
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:280
msgid "Shortcode or Gutenberg Block"
msgstr "Code court ou bloc Gutenberg"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:266
msgid "Before the content (near top)"
msgstr "Avant le contenu (près du haut)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:267
msgid "After the content (middle top)"
msgstr "Après le contenu (au milieu en haut)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:268 inc/admin/class-rtec-admin.php:278
msgid "Before the meta (middle bottom)"
msgstr "Avant la méta (milieu en bas)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:269 inc/admin/class-rtec-admin.php:279
msgid "After the meta (near bottom)"
msgstr "Après la méta (près du bas)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:287
msgid "Form Location"
msgstr "Emplacement du formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:294
msgid "Where on the event page should the registration form display?"
msgstr ""
"Où sur la page de l'événement le formulaire d'inscription doit-il "
"s'afficher ?"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:298
msgid "Reveal on button click"
msgstr "Révéler en cliquant sur le bouton"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:299
msgid "Always visible"
msgstr "Toujours visible"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:300
msgid "Pop-up modal window"
msgstr "Fenêtre modale pop-up"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:306
msgid "Display Type"
msgstr "Type d'affichage"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:313
msgid "How the form will be displayed on the page."
msgstr "Comment le formulaire sera affiché sur la page."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:319
msgid "Disable Registrations by Default"
msgstr "Désactiver les inscriptions par défaut"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:321
msgid ""
"New events and existing events will not allow registrations until enabled "
"manually"
msgstr ""
"Les nouveaux événements et les événements existants ne permettront pas les "
"inscriptions tant qu'ils ne sont pas activés manuellement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:332
msgid "Limit Registrations by Default"
msgstr "Limiter les inscriptions par défaut"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:334
msgid "Only allow a certain amount of registrations for each event"
msgstr "N'autorisez qu'un certain nombre d'inscriptions pour chaque événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:345
msgid "Default Max Registrations"
msgstr "Nombre maximal d'enregistrements par défaut"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:347
msgid "Maximum allowed registrants for every event (if any limit)"
msgstr ""
"Nombre maximum d'inscrits autorisés pour chaque événement (le cas échéant)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:359
msgid "Check for Duplicate Emails"
msgstr "Vérifier les e-mails en double"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:361
msgid "Only allow one registration per event per submitted email"
msgstr "N'autorisez qu'une seule inscription par événement par e-mail soumis"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:373
msgid "Duplicate Email Error Message"
msgstr "Message d'erreur d'e-mail en double"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:375 inc/form/class-rtec-form.php:924
#: inc/form/class-rtec-form.php:925 inc/form/form-functions.php:328
msgid "You have already registered for this event"
msgstr "Vous vous êtes déjà inscrit à cet événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:376
msgid "Enter an error message if the visitor has already registered"
msgstr "Saisissez un message d'erreur si le visiteur s'est déjà inscrit"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:386
msgid "Default Deadline for Registration"
msgstr "Date limite d'inscription par défaut"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:398
msgid "Custom Text/Labels"
msgstr "Texte/étiquettes personnalisés"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:407
msgid "\"Register\" Button Text"
msgstr "Texte du bouton \"S'inscrire\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:409
msgid "The text displayed on the button that reveals the form"
msgstr "Le texte affiché sur le bouton qui révèle le formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:415 inc/form/class-rtec-form.php:735
#: inc/form/class-rtec-form.php:736 inc/form/class-rtec-form.php:1337
#: inc/form/class-rtec-form.php:1338
msgid "Register"
msgstr "Je m'inscris"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:421
msgid "Attendance Count"
msgstr "Nombre de participants"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:434
msgid "Event Attendance Messages"
msgstr "Messages de présence à un événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:448
msgid "\"Submit\" Button Text"
msgstr "Texte du bouton \"\"Soumettre\" "

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:450
msgid "The text displayed on the button that submits the form"
msgstr "Le texte affiché sur le bouton qui soumet le formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:456 inc/form/class-rtec-form.php:1189
#: inc/form/class-rtec-form.php:1190 inc/form/class-rtec-form.php:1351
#: inc/form/class-rtec-form.php:1352
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:463
msgid "Website Success Message"
msgstr "Message de réussite du site Web"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:465 inc/form/class-rtec-form.php:757
#: inc/form/class-rtec-form.php:758 inc/form/class-rtec-form.php:1168
#: inc/form/class-rtec-form.php:1171 inc/form/class-rtec-form.php:1297
#: inc/form/class-rtec-form.php:1298 inc/form/form-functions.php:285
#: inc/form/form-functions.php:286
msgid "Success! Please check your email inbox for a confirmation message."
msgstr ""
"Votre inscription a bien été enregistrée ! Un message de confirmation vous a "
"été envoyé à l’adresse mail que vous nous avez indiquée."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:466
msgid ""
"Enter the message you would like to display on your site after a successful "
"form completion"
msgstr ""
"Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après avoir "
"rempli avec succès le formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:479
msgid "\"Unregister\" Link Text"
msgstr "Texte du lien \"Se désinscrire\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:481
msgid "used for link in emails added using the template {unregister-link}"
msgstr ""
"utilisé pour le lien dans les e-mails ajoutés à l'aide du modèle {unregister-"
"link}"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:488 inc/class-rtec-email.php:547
#: inc/class-rtec-email.php:548 inc/form/form-functions.php:588
#: inc/form/form-functions.php:589 inc/form/form-functions.php:693
#: inc/form/form-functions.php:694
msgid "Unregister from this event"
msgstr "Se désinscrire de cet événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:495
msgid "Website Unregister Success Message"
msgstr "Message de réussite de la désinscription du site Web"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:497 inc/form/form-functions.php:449
#: inc/form/form-functions.php:450
msgid "You have been unregistered."
msgstr "Vous avez été non enregistré."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:498
msgid ""
"Enter the message you would like to display on your site after an "
"unregistration"
msgstr ""
"Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après une "
"désinscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:510
msgid "Successful Unregister Send Text"
msgstr "Texte d'envoi réussi de désinscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:519 inc/form/form-functions.php:615
#: inc/form/form-functions.php:616 inc/form/form-functions.php:720
#: inc/form/form-functions.php:721
msgid "Check your email inbox for an unregister link."
msgstr "Vérifiez votre boîte de réception pour un lien de désinscription."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:525
msgid "Email Error Text"
msgstr "Texte d'erreur d'e-mail"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:534 inc/form/form-functions.php:564
#: inc/form/form-functions.php:565 inc/form/form-functions.php:639
#: inc/form/form-functions.php:640
msgid "Please enter the email you registered with."
msgstr "Veuillez entrer l'e-mail avec lequel vous vous êtes inscrit."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:547
msgid "Add Unregister Tool"
msgstr "Ajouter un outil de désinscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:549
msgid ""
"This will add a button to the event page that will allow attendees to send "
"an \"unregister\" link by entering the email address they registered with."
msgstr ""
"Cela ajoutera un bouton à la page de l'événement qui permettra aux "
"participants d'envoyer un lien de \"désinscription\" en saisissant l'adresse "
"e-mail avec laquelle ils se sont inscrits."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:560
msgid "Already Registered Text"
msgstr "Texte déjà enregistré"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:562 inc/form/class-rtec-form.php:987
#: inc/form/class-rtec-form.php:988
msgid "Already registered?"
msgstr "Déjà enregistré?"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:574
msgid "Tool Directions"
msgstr "Directions de l'outil"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:576 inc/form/class-rtec-form.php:989
#: inc/form/class-rtec-form.php:990
msgid "Use this tool to manage your registration."
msgstr "Utilisez cet outil pour gérer votre inscription."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:590
msgid "Registered Email Label"
msgstr "Étiquette d'e-mail enregistrée"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:598 inc/form/class-rtec-form.php:991
#: inc/form/class-rtec-form.php:992
msgid "Enter your registered email address"
msgstr "Entrez votre adresse email enregistrée"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:605
msgid "\"Send unregister link\" Text"
msgstr "Texte \"Envoyer le lien de désinscription\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:613 inc/form/class-rtec-form.php:993
#: inc/form/class-rtec-form.php:994
msgid "Send unregister link"
msgstr "Envoyer un lien de désenregistrement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:628
msgid "Registrations Available Only to Logged-in Users by Default"
msgstr ""
"Inscriptions disponibles uniquement pour les utilisateurs connectés par "
"défaut"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:642
msgid "Website \"Users Only\" Message"
msgstr "Message du site Web \"Utilisateurs uniquement\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:644
msgid "Log in to register"
msgstr "Connectez-vous pour vous inscrire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:645
msgid ""
"This message will appear if the user is not logged-in and the event is only "
"available to logged-in users"
msgstr ""
"Ce message apparaîtra si l'utilisateur n'est pas connecté et que l'événement "
"n'est disponible que pour les utilisateurs connectés"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:658
msgid "Show Log-in Form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:681
msgid "Width of Form"
msgstr "Largeur du formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:697
msgid "Form Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du formulaire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:709
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:721
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:732
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:738
msgid "Enter your own custom CSS in the box below"
msgstr "Entrez votre propre CSS personnalisé dans la case ci-dessous"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:744
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript personnalisé"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:750
msgid "Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below"
msgstr ""
"Entrez votre propre Javascript/JQuery personnalisé dans la case ci-dessous"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:757
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:770
msgid "Messaging Source"
msgstr "Source de messagerie"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:773
msgid ""
"Select \"Custom\" for text saved in the Settings pages, \"Translate\" to use "
"strictly language files (French, German, Spanish, Dutch, Italian and Russian "
"are available. Contact support to offer your translations)"
msgstr ""
"Sélectionnez \"Personnalisé\" pour le texte enregistré dans les pages "
"Paramètres, \"Traduire\" pour utiliser des fichiers strictement "
"linguistiques (le français, l'allemand, l'espagnol, le néerlandais, "
"l'italien et le russe sont disponibles. Contactez le support pour proposer "
"vos traductions)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:785
msgid "No Format"
msgstr "Pas de format"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:790
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Format du numéro de téléphone"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:797
msgid "Formatting for 10 digit phone numbers"
msgstr "Formatage pour les numéros de téléphone à 10 chiffres"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:805
msgid "Preserve registrations on uninstall"
msgstr "Conserver les inscriptions lors de la désinstallation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:807
msgid ""
"Keep your registration records preserved in the database when you uninstall "
"the plugin"
msgstr ""
"Conservez vos enregistrements d'enregistrement dans la base de données "
"lorsque vous désinstallez l'extension"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:819
msgid "Preserve settings on uninstall"
msgstr "Conserver les paramètres lors de la désinstallation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:821
msgid ""
"Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin"
msgstr ""
"Conservez vos paramètres de formulaire et de courrier électronique lorsque "
"vous désinstallez l'extension"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:837
msgid "General Email Options"
msgstr "Options générales de messagerie"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:846
msgid "Confirmation/Notification From Address"
msgstr "Confirmation/Notification de l'adresse"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:847 inc/admin/class-rtec-admin.php:896
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:924 inc/admin/class-rtec-admin.php:938
msgid "example"
msgstr "exemple"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:848
msgid "Enter an email address that you would like emails to be sent from"
msgstr ""
"Entrez une adresse e-mail à partir de laquelle vous souhaitez que les e-"
"mails soient envoyés"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:859
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Format de date personnalisé"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:865
msgid ""
"If you would like a custom date format in your messages, enter it here using "
"the examples as a guide"
msgstr ""
"Si vous souhaitez un format de date personnalisé dans vos messages, "
"saisissez-le ici en utilisant les exemples comme guide"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:881
msgid "Disable Notification Email"
msgstr "Désactiver l'e-mail de notification"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:895
msgid "Notification Recipient(s) Email"
msgstr "Courriel du ou des destinataires de la notification"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:909
msgid "Always Notify Organizer"
msgstr "Toujours avertir l'organisateur"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:923
msgid "Notification From"
msgstr "Notification de"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:924
msgid "New Registration"
msgstr "Nouvelle inscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:925
msgid "Enter the name you would like the notification email to come from"
msgstr ""
"Entrez le nom dont vous souhaitez que l'e-mail de notification provienne"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:937
msgid "Notification Subject"
msgstr "Objet de la notification"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:938 inc/admin/class-rtec-admin.php:944
#: inc/class-rtec-email.php:343
msgid "Registration Notification"
msgstr "Notification d'enregistrement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:939
msgid "Enter a subject for the notification email"
msgstr "Saisissez un objet pour l'e-mail de notification"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:950
msgid "Use Custom Notification Message"
msgstr "Utiliser un message de notification personnalisé"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:952
msgid "Click to reveal and use a custom message that you can configure"
msgstr ""
"Cliquez pour révéler et utiliser un message personnalisé que vous pouvez "
"configurer"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:964
msgid "Notification Message"
msgstr "Message de notification"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:990
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Email de confirmation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:998
msgid "Disable Confirmation Email"
msgstr "Désactiver l'e-mail de confirmation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1012
msgid "Confirmation From"
msgstr "Confirmation de"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1013
msgid "example: Your Site"
msgstr "exemple : votre site"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1014
msgid "Enter the name you would like visitors to get the email from"
msgstr ""
"Entrez le nom à partir duquel vous souhaitez que les visiteurs reçoivent l'e-"
"mail"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1026
msgid "Confirmation Subject"
msgstr "Objet de la confirmation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1027
msgid "example: Registration Confirmation"
msgstr "exemple : Confirmation d'inscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1028
msgid "Enter a subject for the confirmation email"
msgstr "Saisissez un objet pour l'e-mail de confirmation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1040
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Message de confirmation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1042
msgid ""
"Hey {first},<br /><br />You are registered for {event-title} at {venue} on "
"{event-date}. We are looking forward to having you there. The event will be "
"held at this location:<br /><br />{venue-address}<br />{venue-city}, {venue-"
"state} {venue-zip}<br /><br />See you there!"
msgstr ""
"Hey {first}, <br /> <br /> Vous êtes inscrit pour {event-title} à {venue} le "
"{event-date}. Nous sommes impatients de vous y accueillir. L'événement aura "
"lieu à cet endroit: <br /> <br /> {lieu-adresse} <br /> {lieu-ville}, {lieu-"
"état} {lieu-zip} <br /> <br /> On se voit là-bas!"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1064
#, fuzzy
#| msgid "Disable Registrations:"
msgid "Unregister (Cancel Registration)"
msgstr "Désactiver les inscriptions :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1073
#, fuzzy
#| msgid "Registered Email Label"
msgid "Unregister Email Subject"
msgstr "Étiquette d'e-mail enregistrée"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1081
msgid "{event-title}"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1090
#, fuzzy
#| msgid "Registered Email Label"
msgid "Unregister Email Message"
msgstr "Étiquette d'e-mail enregistrée"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1092
msgid ""
"To cancel your registration for {event-title} on {start-date}, click the "
"button below."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1118
#, fuzzy
#| msgid "\"Register\" Button Text"
msgid "Unregister Button Text"
msgstr "Texte du bouton \"S'inscrire\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1126 inc/helper-functions.php:406
#: inc/helper-functions.php:407
#, fuzzy
#| msgid "New Registration"
msgid "Cancel My Registration"
msgstr "Nouvelle inscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1134
#, fuzzy
#| msgid "Notification Subject"
msgid "Unregister Notification Subject"
msgstr "Objet de la notification"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1142 inc/helper-functions.php:477
#: inc/helper-functions.php:478
msgid "Notification of Unregistration"
msgstr "Notification de désinscription"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1150
#, fuzzy
#| msgid "Registration Notification"
msgid "Unregister Notification"
msgstr "Notification d'enregistrement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1178
#, fuzzy
#| msgid "Disable Registrations:"
msgid "Disable Unregister Confirmation"
msgstr "Désactiver les inscriptions :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1193
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Subject"
msgid "Unregister Confirmation Subject"
msgstr "Objet de la confirmation"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1201 inc/helper-functions.php:572
#: inc/helper-functions.php:573
msgid "Cancellation Confirmed"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1209
#, fuzzy
#| msgid "Unregister from this event"
msgid "Unregister Confirmation"
msgstr "Se désinscrire de cet événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1211 inc/helper-functions.php:575
#: inc/helper-functions.php:576
msgid ""
"You are no longer registered for the event {event-title} on {start-date}."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1298
msgid "I'm using a custom single-event.php file in my theme."
msgstr "J'utilise un fichier single-event.php personnalisé dans mon thème."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1299
msgid "What is this?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est? "

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1300
msgid ""
"This will force the plugin to use the "
"\"tribe_events_single_event_before_the_content\" or the "
"\"tribe_events_single_event_after_the_content\" hooks. Try this setting if "
"the registration form isn't showing up on the single event page. Read <a "
"href=\"https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/\" "
"target=\"blank\">this FAQ</a> for more information."
msgstr ""
"Cela forcera le plugin à utiliser les hooks "
"\"tribe_events_single_event_before_the_content\" ou "
"\"tribe_events_single_event_after_the_content\". Essayez ce paramètre si le "
"formulaire d'inscription ne s'affiche pas sur la page de l'événement unique. "
"Lisez <a href=\"https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-"
"page/\" target=\"blank\">cette FAQ</a> pour plus d'informations."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1310
msgid ""
"Registration form is automatically placed before the event description when "
"an event is created."
msgstr ""
"Le formulaire d'inscription est automatiquement placé avant la description "
"de l'événement lorsqu'un événement est créé."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1311 inc/admin/class-rtec-admin.php:1317
#, php-format
msgid ""
"Form not showing or at the bottom of the page? See %sthis page%s to resolve "
"this issue."
msgstr ""
"Formulaire ne s'affiche pas ou en bas de la page ? Voir %scette page%s pour "
"résoudre ce problème."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1316
msgid ""
"Registration form is automatically placed after the event description when "
"an event is created."
msgstr ""
"Le formulaire d'inscription est automatiquement placé après la description "
"de l'événement lorsqu'un événement est créé."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1322
msgid ""
"Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in "
"the event description or use the \"Registration\" Gutenberg Block if using "
"the block editor."
msgstr ""
"Placez le formulaire d'inscription en utilisant le shortcode [rtec-"
"registration-form] dans la description de l'événement ou utilisez le bloc "
"Gutenberg \"Inscription\" si vous utilisez l'éditeur de blocs."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1420 inc/admin/class-rtec-admin.php:1468
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1507 inc/admin/class-rtec-admin.php:1545
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1596
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1424 inc/admin/class-rtec-admin.php:1473
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1511
msgid "include"
msgstr "inclure"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1427 inc/admin/class-rtec-admin.php:1476
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1514
msgid "require"
msgstr "requérir"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1430 inc/admin/class-rtec-admin.php:1479
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1560 inc/admin/class-rtec-admin.php:1600
msgid "Error Message:"
msgstr "Message d'erreur :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1435
msgid "Required length for validation:"
msgstr "Longueur requise pour la validation :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1438
msgid ""
"Enter the length or lengths of the responses that are valid for this field "
"separated by commas. For example, to accept North American phone numbers "
"with and without area codes you would enter \"7, 10\". If area code is "
"required, enter \"10\""
msgstr ""
"Saisissez la ou les longueurs des réponses valides pour ce champ, séparées "
"par des virgules. Par exemple, pour accepter les numéros de téléphone nord-"
"américains avec et sans indicatif régional, vous devez saisir \"7, 10\". Si "
"l'indicatif régional est requis, entrez \"10\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1441 inc/admin/class-rtec-admin.php:1482
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1521
msgid "Show Notes"
msgstr "Afficher les notes"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1445
msgid "prefilled with user data for logged-in users"
msgstr ""
"pré-rempli avec les données utilisateur pour les utilisateurs connectés"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1448
msgid "used in attendee list"
msgstr "utilisé dans la liste des participants"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1452 inc/admin/class-rtec-admin.php:1485
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1524
msgid "Email template text"
msgstr "Texte du modèle d'e-mail"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1463 inc/admin/class-rtec-admin.php:1499
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1537 inc/form/class-rtec-form.php:145
#: inc/form/class-rtec-form.php:259 inc/form/class-rtec-form.php:269
#: inc/form/class-rtec-form.php:469 inc/form/class-rtec-form.php:470
#: inc/form/class-rtec-form.php:499
msgid "This is required"
msgstr "Ceci est requis"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1466
msgid "will create a plain text field with your label"
msgstr "va créer un champ de texte brut avec votre étiquette"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1505
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1517
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1531
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter le champ"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1535 inc/form/class-rtec-form.php:481
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "J'accepte les termes et conditions"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1539 inc/form/class-rtec-form.php:483
#: inc/form/class-rtec-form.php:484
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Termes et conditions page"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1543 inc/form/class-rtec-form.php:486
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1543
msgid "Checkbox field useful for GDPR compliance"
msgstr "Champ de case à cocher utile pour la conformité GDPR"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1549 inc/admin/class-rtec-admin.php:1578
msgid "require and include"
msgstr "requérir et inclure"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1552
msgid "Terms and Conditions Page URL:"
msgstr "URL de la page des conditions générales :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1556
msgid "Link Text:"
msgstr "Texte du lien :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1570 inc/form/class-rtec-form.php:206
#: inc/form/class-rtec-form.php:207
msgid "What is"
msgstr "Quel est"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1572 inc/form/class-rtec-form.php:208
#: inc/form/class-rtec-form.php:209
msgid "Please try again"
msgstr "Essayez à nouveau"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1575
msgid "Recaptcha"
msgstr "Recaptcha"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1584
msgid "Math Question"
msgstr "Question de mathématiques"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1588
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1588
msgid "What's this?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ça? "

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1594
msgid ""
"Simple math question to avoid spam entries. Spam \"honey pot\" field is in "
"the form by default"
msgstr ""
"Question mathématique simple pour éviter les entrées de spam. Le champ "
"\"Honey pot\" du spam est dans le formulaire par défaut"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1605
msgid "\"I'm not a robot\" checkbox connected to Google's Recaptcha."
msgstr ""
"Case à cocher \"Je ne suis pas un robot\" connectée au Recaptcha de Google."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1605
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1607
msgid "Google Recaptcha Site Key"
msgstr "Clé de site Google Recaptcha"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1611
msgid "Google Recaptcha Secret Key"
msgstr "Clé secrète Google Recaptcha"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1636
msgid "Accept registrations up until"
msgstr "Accepter les inscriptions jusqu'au "

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1639
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1640
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1641
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1643
msgid "before event start time"
msgstr "avant l'heure de début de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1651 inc/form/class-rtec-form.php:1278
#: inc/form/class-rtec-form.php:1279 inc/form/form-functions.php:98
#: inc/form/form-functions.php:99 inc/form/form-functions.php:151
#: inc/form/form-functions.php:152 inc/form/form-functions.php:811
#: inc/form/form-functions.php:812
msgid "Attendance: {num} / {max}"
msgstr "Participation : {num} / {max}"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1654
msgid "include attendance count message"
msgstr "inclure un message de décompte de présence"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1657
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1659
msgid "Locations"
msgstr "Lieux"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1661
msgid "Above Register Button"
msgstr "Au-dessus du bouton Enregistrer"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1662
msgid "Above Description in \"List\" View"
msgstr "Au-dessus de la Description dans la vue \"Liste\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1666
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1669
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1671
msgid "Number of attendees"
msgstr "Nombre de participants"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1672
msgid "Maximum number of attendees"
msgstr "Nombre maximum de participants"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1673
msgid "Remaining registrations"
msgstr "Inscriptions restantes"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1684 inc/form/class-rtec-form.php:810
#: inc/form/class-rtec-form.php:811
msgid "Join"
msgstr "Joignez-vous"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1685 inc/form/class-rtec-form.php:812
#: inc/form/class-rtec-form.php:813
msgid "others!"
msgstr "autres !"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1686 inc/form/class-rtec-form.php:822
#: inc/form/class-rtec-form.php:823
msgid "Join one other person"
msgstr "Rejoignez une autre personne"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1687 inc/form/class-rtec-form.php:816
msgid "Only"
msgstr "Il reste"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1688 inc/form/class-rtec-form.php:817
msgid "spots left"
msgstr "places disponibles"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1689 inc/form/class-rtec-form.php:825
#: inc/form/class-rtec-form.php:826
msgid "Only one spot left!"
msgstr "Il reste seulement une place disponible!"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1690 inc/form/class-rtec-form.php:830
#: inc/form/class-rtec-form.php:831 inc/helper-functions.php:1074
#: inc/helper-functions.php:1075
msgid "Be the first!"
msgstr "Soyez le premier à vous inscrire"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1691 inc/form/class-rtec-form.php:719
#: inc/form/class-rtec-form.php:720
msgid "Registrations are closed for this event"
msgstr "Il n'y a plus de places disponibles pour l'atelier."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1696
msgid "include registrations availability message"
msgstr "inclure le message de disponibilité des inscriptions"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1700
msgid "Message Type"
msgstr "Type de message"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1705
msgid "guests attending (count up)"
msgstr "invités présents (comptage progressif)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1708
msgid ""
"spots remaining (count down, <strong>only for events with limits</strong>)"
msgstr ""
"places restantes (compte à rebours, <strong>uniquement pour les événements "
"avec limites</strong>)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1719
msgid "Guests Attending Message Text"
msgstr "Texte du message des invités"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1721 inc/admin/class-rtec-admin.php:1733
msgid "Text Before: "
msgstr "Texte avant :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1722 inc/admin/class-rtec-admin.php:1734
msgid "Text After: "
msgstr "Texte après :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1725
msgid "Message if exactly 1 registration: "
msgstr "Message si exactement 1 inscription :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1731
msgid "Spots Remaining Message Text"
msgstr "Texte du message de places restantes"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1737
msgid "Message if exactly 1 spot left: "
msgstr "Message s'il reste exactement 1 place :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1744
msgid "Other Messages"
msgstr "Autres messages"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1746
msgid "Message if no registrations yet: "
msgstr "Message si pas encore d'inscriptions :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1749
msgid "Message if registrations are closed or filled: "
msgstr "Message si les inscriptions sont fermées ou remplies :"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1770 inc/admin/class-rtec-admin.php:1829
msgid "Template Text (find and replace)"
msgstr "Texte du modèle (rechercher et remplacer)"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1772
msgid "Event venue/location"
msgstr "Lieu de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1773
msgid "Venue street address"
msgstr "Adresse du lieu"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1774
msgid "Venue city"
msgstr "Ville du lieu"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1775
msgid "Venue state/province"
msgstr "État/province du lieu"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1776
msgid "Venue zip code"
msgstr "Code postal du lieu"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1777
msgid "Title of event"
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1778 inc/admin/class-rtec-admin.php:1837
msgid "Plain text web address of event page"
msgstr "Adresse Web en texte brut de la page de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1779 inc/admin/class-rtec-admin.php:1838
msgid "Cost of the event"
msgstr "Coût de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1780 inc/admin/class-rtec-admin.php:1839
msgid "Event start date"
msgstr "Date de début de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1781 inc/admin/class-rtec-admin.php:1840
msgid "Event start time"
msgstr "Heure de début de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1782 inc/admin/class-rtec-admin.php:1841
msgid "Event end date"
msgstr "Date de fin de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1783 inc/admin/class-rtec-admin.php:1842
msgid "Event end time"
msgstr "Heure de fin de l'événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1784
msgid "First name of registrant"
msgstr "Prénom de la personne inscrite"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1785
msgid "Last name of registrant"
msgstr "Nom de famille de l'inscrit"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1786
msgid "Email of registrant"
msgstr "E-mail de l'inscrit"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1787
msgid "Phone number of registrant"
msgstr "Numéro de téléphone de l'inscrit"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1788
msgid "Value entered in the \"other\" field"
msgstr "Valeur saisie dans le champ \"autre\""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1789
msgid "Link for user to remove their registration from an event"
msgstr ""
"Lien permettant à l'utilisateur de supprimer son inscription à un événement"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:1896
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2156
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2157
msgid ""
"A fully featured, immensely popular calendar solution from Modern Tribe."
msgstr ""

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page."
msgid ""
"Could not install The Events Calendar. Please search for it on the Plugins "
"page."
msgstr ""
"Impossible de désactiver le module complémentaire. Veuillez le désactiver à "
"partir de la page Extensions."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2191 inc/admin/class-rtec-admin.php:2230
#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2310
#, fuzzy
#| msgid "Plugin installed & activated."
msgid "Plugin installed & activated. Refreshing page."
msgstr "Extension installée et activée."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2194
#, fuzzy
#| msgid "Addon installed & activated."
msgid "Add-on installed & activated."
msgstr "Module complémentaire installé et activé."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2214
#, fuzzy
#| msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page."
msgid "Could not activate add-on. Please activate from the Plugins page."
msgstr ""
"Impossible d'activer le module complémentaire. Veuillez l'activer à partir "
"de la page Extensions."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page."
msgid ""
"Could not install The Events Calendar. Please search for it on the plugins "
"page."
msgstr ""
"Impossible de désactiver le module complémentaire. Veuillez le désactiver à "
"partir de la page Extensions."

#: inc/admin/class-rtec-admin.php:2315
msgid ""
"The Events Calendar was installed but needs to be activated from the Plugins "
"page inside your WordPress admin."
msgstr ""

#: inc/admin/templates/email.php:5 inc/admin/templates/form.php:5
msgid "Can also be set for each event separately on the Events->Edit page"
msgstr ""
"Peut également être défini pour chaque événement séparément sur la page "
"Événements->Modifier"

#: inc/admin/templates/email.php:11
msgid ""
"For best results with email delivery, check out the related <a href="
"\"https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/"
"\" target=\"_blank\">article</a> on our website"
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats avec la livraison par e-mail, consultez l'<a "
"href=\"https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-"
"missing/\" target=\"_blank\">article</a> associé sur notre site Internet"

#: inc/admin/templates/email.php:18 inc/admin/templates/email.php:21
#: inc/admin/templates/email.php:24 inc/admin/templates/email.php:27
#: inc/admin/templates/form.php:12 inc/admin/templates/form.php:15
#: inc/admin/templates/form.php:18 inc/admin/templates/form.php:21
#: inc/admin/templates/form.php:24 inc/admin/templates/form.php:27
#: inc/admin/templates/form.php:31 inc/admin/templates/form.php:34
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: inc/admin/templates/main.php:13
msgid "Thank You for Installing Our Plugin!"
msgstr "Merci d'avoir installé notre extension !"

#: inc/admin/templates/main.php:14
msgid ""
"Registrations for the Events Calendar requires The Events Calendar to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Registrations for The Events Calendar nécessite que The Events Calendar soit "
"installé et actif."

#: inc/admin/templates/main.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Install Addon"
msgid "Install"
msgstr "Installer le module complémentaire"

#: inc/admin/templates/main.php:62
msgid ""
"You're using Registrations for the Events Calendar Lite. To unlock more "
"features consider <a href=\"https://roundupwp.com/products/registrations-for-"
"the-events-calendar-pro/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">upgrading to Pro</a>."
msgstr ""
"Vous utilisez Registrations for the Events Calendar Lite. Pour débloquer "
"plus de fonctionnalités, envisagez de <a href=\"https://roundupwp.com/"
"products/registrations-for-the-events-calendar-pro/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">la mise à niveau vers Pro</ un>."

#: inc/admin/templates/main.php:63
msgid "Dismiss this message."
msgstr "Ignorer ce message."

#: inc/admin/templates/main.php:67
msgid "Registrations for the Events Calendar"
msgstr "Registrations for the Events Calendar"

#: inc/admin/templates/main.php:88
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: inc/admin/templates/main.php:162
msgid "Create Multiple Forms"
msgstr "Créer plusieurs formulaires"

#: inc/admin/templates/main.php:163
msgid "Collect Online Payments"
msgstr "Collecter des paiements en ligne"

#: inc/admin/templates/main.php:164
msgid "Custom Email Templates"
msgstr "Modèles d'e-mails personnalisés"

#: inc/admin/templates/main.php:165
msgid "Flexible Event Costs"
msgstr "Coûts d'événement flexibles"

#: inc/admin/templates/main.php:166
msgid "Send Automatic Messages"
msgstr "Envoyer des messages automatiques"

#: inc/admin/templates/main.php:167
msgid "Check Attendees In"
msgstr "Vérifier les participants"

#: inc/admin/templates/main.php:168
msgid "List Member's Events"
msgstr "Lister les événements des membres"

#: inc/admin/templates/main.php:169
msgid "Customizable Attendee Lists"
msgstr "Listes de participants personnalisables"

#: inc/admin/templates/main.php:170
msgid "Edit Registration Entries"
msgstr "Modifier les entrées d'enregistrement"

#: inc/admin/templates/main.php:171
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Listes d'attente"

#: inc/admin/templates/main.php:179
msgid "Upgrade to Pro to Unlock These Features"
msgstr "Passez à Pro pour déverrouiller ces fonctionnalités"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:13
#, php-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s à %s "

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:18
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:20
#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:59
msgid "Event Options"
msgstr "Options d'événement"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-event-meta.php:22
msgid "Detailed View"
msgstr "Vue détaillée"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:58
msgid "Toggle panel: Information"
msgstr "Panneau de Bascule : Information"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:67
msgid "Disable registrations for this event"
msgstr "Désactiver les inscriptions pour cet événement"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:71
msgid "Logged in users only"
msgstr "Utilisateurs connectés uniquement"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:75
msgid "Limit the number registrations allowed"
msgstr "Limiter le nombre d'inscriptions autorisées"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:79
msgid "Maximum registrations"
msgstr "Nombre maximal d'inscriptions"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:105
msgid "Notification email recipients"
msgstr "Destinataires des e-mails de notification"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:109
msgid "Confirmation email from address"
msgstr "E-mail de confirmation de l'adresse"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-hidden-event-options.php:113
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-table-body.php:12
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:8
#: inc/class-rtec-email.php:412
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:11
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:12
msgid "Attendance"
msgstr "Participation"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-list-view.php:13
#: inc/class-rtec-email.php:420
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-pagination.php:8
msgid "No More Events"
msgstr "Plus d'événements"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-pagination.php:12
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-pagination.php:16
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-reg-table.php:37
#: inc/admin/templates/single.php:169
msgid "No Registrations Yet"
msgstr "Pas encore d'inscriptions"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-reg-table.php:43
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:13
msgid "List View"
msgstr "Affichage en liste"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:16
msgid "Grid View"
msgstr "Vue grille"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:19
msgid "Filter by start date"
msgstr "Filtrer par date de début"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:21
msgid "View Upcoming"
msgstr "Voir à venir"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:22
msgid "View Current"
msgstr "Voir l'actuel"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:23
msgid "View Past"
msgstr "Voir le passé"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:24
msgid "View Hidden from Listing"
msgstr "Voir caché de la liste"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:25
msgid "Select Start Date"
msgstr "Sélectionnez la date de début"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:26
msgid "View All"
msgstr "Voir Tout"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:28
msgid "Filter by event start date"
msgstr "Filtrer par date de début de l'événement"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:30
msgid "Filter by registrations"
msgstr "Filtrer par inscriptions"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:32
msgid "With registrations enabled"
msgstr "Avec les inscriptions activées"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:33
msgid "With/without registrations"
msgstr "Avec/sans inscriptions"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:35
msgid "Go"
msgstr "Va"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:38
#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:39
msgid "Search Registrants"
msgstr "Rechercher des inscrits"

#: inc/admin/templates/partials/registrations-toolbar.php:43
msgid "dismiss notices"
msgstr "rejeter les avis"

#: inc/admin/templates/registrations.php:38
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: inc/admin/templates/single.php:45
msgid "Single Event Details"
msgstr "Détails de l'événement unique"

#: inc/admin/templates/single.php:46
msgid "Back to Overview"
msgstr "Retour à l'aperçu"

#: inc/admin/templates/single.php:59 inc/admin/templates/single.php:122
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: inc/admin/templates/single.php:180
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: inc/admin/templates/single.php:181
msgid "Edit Selected"
msgstr "Modifier la sélection"

#: inc/admin/templates/single.php:182
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: inc/admin/templates/support.php:1
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide?"

#: inc/admin/templates/support.php:73
msgid "Setup Directions"
msgstr "Instructions de configuration"

#: inc/admin/templates/support.php:74
msgid "A step-by-step guide on how to setup and use the plugin."
msgstr ""
"Un guide étape par étape sur la configuration et l'utilisation du plugin. "

#: inc/admin/templates/support.php:77
msgid "FAQs and Documentation"
msgstr "FAQ et documentation"

#: inc/admin/templates/support.php:78
msgid "You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides."
msgstr ""
"Vous pourriez trouver de l'aide avec nos FAQ et nos guides de dépannage."

#: inc/admin/templates/support.php:81
msgid "Request Support"
msgstr "Demander de l'aide"

#: inc/admin/templates/support.php:82
msgid ""
"Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your "
"<strong>System Info</strong> below with support requests."
msgstr ""
"Un problème? Soumettez un ticket d'assistance sur notre site Web. Veuillez "
"inclure vos <strong>informations système</strong> ci-dessous avec les "
"demandes d'assistance."

#: inc/admin/templates/support.php:86
msgid "System Info"
msgstr "Information système"

#: inc/admin/templates/support.php:87
msgid "Click the text below to select all"
msgstr "Cliquez sur le texte ci-dessous pour tout sélectionner"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:150
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:164
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:165
msgid "Add Settings"
msgstr "Ajouter des paramètres"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:166
msgid "Shortcode Settings"
msgstr "Paramètres de code court"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:167
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:168
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: inc/blocks/class-rtec-blocks.php:169
msgid "Choose an event"
msgstr "Choisissez un événement"

#: inc/class-rtec-email.php:114
msgid "There was a problem sending the email"
msgstr "Il y a eu un problème d'envoi votre email"

#: inc/class-rtec-email.php:136
msgid "You are registered!"
msgstr "Vous êtes inscrit!"

#: inc/class-rtec-email.php:137
#, php-format
msgid "Event: %1$s at %2$s on %3$s"
msgstr "L'événement: %1$s à %2$s le  %3$s"

#: inc/class-rtec-email.php:141
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/class-rtec-email.php:150 inc/form/class-rtec-form.php:267
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: inc/class-rtec-email.php:175
msgid "The event will be held at this location"
msgstr "L'événement aura lieu à cet endroit"

#: inc/class-rtec-email.php:180
msgid "Thank You!"
msgstr "Je vous remercie!"

#: inc/class-rtec-email.php:201
#, php-format
msgid "The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s"
msgstr "La présentation suivante a été faite pour: %1$s à %2$s le  %3$s"

#: inc/class-rtec-email.php:339
msgid "Your Registration"
msgstr "Votre inscription"

#: inc/class-rtec-email.php:344
msgid "Registration email"
msgstr "Courriel d'inscription"

#: inc/class-rtec-email.php:416
msgid "Date"
msgstr ""

#: inc/form/class-rtec-form.php:195
msgid "Please verify that you are not a robot"
msgstr "Veuillez vérifier que vous n'êtes pas un robot"

#: inc/form/class-rtec-form.php:513 inc/form/class-rtec-form.php:656
#: inc/form/class-rtec-form.php:681
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: inc/form/class-rtec-form.php:777
msgid "There were errors with your submission. Please try again."
msgstr "Il y a eu des erreurs avec votre soumission. Veuillez réessayer."

#: inc/form/class-rtec-form.php:1005
msgid "required"
msgstr "requis"

#: inc/form/class-rtec-form.php:1206 templates/form/form.php:36
msgid "If you are a human, do not fill in this field"
msgstr "Si vous êtes un humain, ne remplissez pas ce champ"

#: inc/form/class-rtec-form.php:1383
msgid "Loading gif"
msgstr "Chargement du gif"

#: inc/form/class-rtec-form.php:1483 inc/form/class-rtec-form.php:1484
msgid "Log in to register."
msgstr "Connectez-vous pour vous inscrire."

#: inc/form/form-functions.php:268
msgid ""
"There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please "
"try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec une ou plusieurs des entrées que vous avez "
"soumises. Veuillez réessayer."

#: inc/form/form-functions.php:280 inc/form/form-functions.php:281
msgid ""
"Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered."
msgstr ""
"Désolé! Les inscriptions viennent d'être remplies pour cet événement. Vous "
"n'êtes pas inscrit."

#: inc/form/form-functions.php:445
msgid "Deadline to unregister has passed."
msgstr "La date limite de désinscription est dépassée."

#: inc/form/form-functions.php:459
msgid "No record found."
msgstr "Aucun Enregistrement Trouvé."

#: inc/form/form-functions.php:857
msgid "Questions About Registration?"
msgstr "Des questions sur l'inscription ?"

#: inc/form/form-functions.php:861
msgid ""
"Since you are logged-in, the first, last, and email fields are filled in "
"with your user information. Also, the recaptcha field is only required for "
"logged-out visitors."
msgstr ""
"Puisque vous êtes connecté, les champs premier, dernier et e-mail sont "
"remplis avec vos informations d'utilisateur. De plus, le champ recaptcha "
"n'est requis que pour les visiteurs déconnectés."

#: inc/form/form-functions.php:868
#, php-format
msgid ""
"Visit the %ssupport page%s in your WordPress dashboard if you have questions."
msgstr ""
"Visitez la %spage d'assistance%s dans votre tableau de bord WordPress si "
"vous avez des questions."

#: inc/form/form-functions.php:1073
msgid "I am not a robot"
msgstr "Je ne suis pas un robot"

#: inc/helper-functions.php:511
msgid "There has been a cancellation. Here are the details."
msgstr ""

#: inc/helper-functions.php:511
#, fuzzy
#| msgid "Single Event Details"
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l'événement unique"

#: inc/helper-functions.php:511
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Registrant"
msgstr "Inscription"

#: inc/helper-functions.php:1091
msgid "Please enter an Event ID to view the attendee list"
msgstr ""
"Veuillez entrer un ID d'événement pour afficher la liste des participants"

#: registrations-for-the-events-calendar.php:128
#: registrations-for-the-events-calendar.php:140
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "La triche; hein?"

#~ msgid ""
#~ "Registration forms are now added to all of your single event pages. Check "
#~ "out the <a href=\""
#~ msgstr ""
#~ "Les formulaires d'inscription sont maintenant ajoutés à toutes vos pages "
#~ "d'événement unique. Consultez le <a href=\""

#~ msgid ""
#~ "You can also view setup directions <a href=\"https://roundupwp.com/"
#~ "products/registrations-for-the-events-calendar/setup/\" target=\"_blank"
#~ "\">on our website</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également consulter les instructions de configuration <a href="
#~ "\"https://roundupwp.com/products/registrations-for-the-events-calendar/"
#~ "setup/\" target=\"_blank\">sur notre site Web</a></p >"

#~ msgid "Plugin deactivated."
#~ msgstr "Extension désactivée."

#~ msgid "Addon deactivated."
#~ msgstr "Module complémentaire désactivé."

#~ msgid "Plugin activated."
#~ msgstr "Extension activée."

#~ msgid "Addon activated."
#~ msgstr "Module complémentaire activé. "

#~ msgid "Plugin installed."
#~ msgstr "Extension installée."

#~ msgid "Addon installed."
#~ msgstr "Module complémentaire installé."

#~ msgid "Not Installed"
#~ msgstr "Pas installé"

#~ msgid "Install Plugin"
#~ msgstr "Installer l'extension"

#~ msgid "Click here to install the latest version of"
#~ msgstr "Cliquez ici pour installer la dernière version de"

#~ msgid ""
#~ "A fully featured, immensely popular calendar solution from Modern Tribe. "
#~ "Registrations for The Events Calendar by Roundup WP adds registration "
#~ "features to The Events Calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Une solution de calendrier complète et extrêmement populaire de Modern "
#~ "Tribe. Les inscriptions au calendrier des événements de Roundup WP "
#~ "ajoutent des fonctionnalités d'inscription au calendrier des événements."

#~ msgid "Plugin Homepage"
#~ msgstr "Page d'accueil de l'extension"

#, php-format
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Statut: % s"

#, php-format
#~ msgid "A registrant %s has unregistered from the event %s."
#~ msgstr ""
#~ "Une personne inscrite %s n'a pas été enregistrée dans cet événement %s."
