# Copyright (C) 2024 recipe-creator.de
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe Creator 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/recipe-creator\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-08T06:48:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-08 08:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Domain: recipe-creator\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: inc/recipe-creator.php:220 inc/recipe-creator.php:221
msgid "Recipe Creator"
msgstr "Recipe Creator"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The easy to use recipe plugin for WordPress' Gutenberg editor. Easily create "
"recipes and optimize them for Google & Co automatically."
msgstr ""
"Das einfach zu bedienende Rezept-Plugin für den Gutenberg-Editor von "
"WordPress. Einfach Rezepte erstellen und für Google & Co. automatisch "
"optimieren."

#. Author of the plugin
msgid "recipe-creator.de"
msgstr "recipe-creator.de"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://recipe-creator.de/"
msgstr "https://recipe-creator.de/"

#: inc/recipe-creator.php:65
msgid "The Recipe Creator plugin has been successfully updated."
msgstr "Das Recipe Creator Plugin wurde erfolgreich aktualisiert."

#: inc/recipe-creator.php:87
msgid "Average rating"
msgstr "Durchschnittliche Bewertung"

#: inc/recipe-creator.php:88
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: inc/recipe-creator.php:233 inc/recipe-creator.php:234
msgid "Recipe Block"
msgstr "Rezepte-Block"

#: inc/recipe-creator.php:340
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: inc/recipe-creator.php:343
msgid "Configure how the recipe block should behave on your blog posts."
msgstr ""
"Konfiguriere, wie sich der Rezept-Block in deinem Beitrag verhalten soll."

#: inc/recipe-creator.php:350
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/recipe-creator.php:353
msgid ""
"Provide informations about your instagram profile and we show a call to "
"action below your recipe."
msgstr ""
"Gib Informationen über dein Instagram-Profil an und wir zeigen einen Hinweis "
"unter deinem Rezept an."

#: inc/recipe-creator.php:363
msgid "Visual settings"
msgstr "Visuelle Einstellungen"

#: inc/recipe-creator.php:366
msgid "Configure how the recipe block should look for your visitors."
msgstr "Konfiguriere, wie der Rezeptblock für deine Besucher aussehen soll."

#: inc/recipe-creator.php:375 partials/jump-to-recipe-block.php:3
#: build/blocks/jump-to-recipe/editor.js:31
#: build/blocks/jump-to-recipe/editor.js:195
#: build/blocks/jump-to-recipe/editor.js:9
#: build/blocks/jump-to-recipe/editor.js:84
msgid "Jump to recipe"
msgstr "Zum Rezept springen"

#: inc/recipe-creator.php:380
msgid "Add a \"Jump to recipe\" button on every page with the recipe block."
msgstr ""
"Füge einen „Zum Rezept springen“-Button in jeden Beitrag ein, in dem sich "
"ein Rezept-Block befindet."

#: inc/recipe-creator.php:392
msgid "Your username"
msgstr "Dein Benutzername"

#: inc/recipe-creator.php:405
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"

#: inc/recipe-creator.php:418
msgid "Primary color"
msgstr "Hauptfarbe"

#: inc/recipe-creator.php:430
msgid "Secondary color"
msgstr "Nebenfarbe"

#: inc/recipe-creator.php:442
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: inc/recipe-creator.php:455
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: inc/recipe-creator.php:460
msgid "Show border"
msgstr "Rahmen anzeigen"

#: inc/recipe-creator.php:471
msgid "Box shadow"
msgstr "Box-Schatten"

#: inc/recipe-creator.php:476
msgid "Show box shadow"
msgstr "Box-Schatten anzeigen"

#: inc/recipe-creator.php:487
msgid "Border radius"
msgstr "Eckradius"

#: inc/recipe-creator.php:499
msgid "Image width"
msgstr "Bildbreite"

#: inc/recipe-creator.php:741 inc/recipe-creator.php:840
#: build/blocks/recipe/editor.js:823 build/blocks/recipe/editor.js:770
msgid "simple"
msgstr "einfach"

#: inc/recipe-creator.php:744
msgid "Banana shake"
msgstr "Bananen-Shake"

#: inc/recipe-creator.php:745
msgid ""
"You have bananas left over again and don't know what to do with them? How "
"about a delicious shake?"
msgstr ""
"Du hast wieder Bananen übrig und weißt nichts damit anzufangen? Wie wäre es "
"mit einem leckeren Shake?"

#: inc/recipe-creator.php:754
msgid "milk"
msgstr "Milch"

#: inc/recipe-creator.php:755
msgid "banana"
msgstr "Banane"

#: inc/recipe-creator.php:756
msgid "sugar"
msgstr "Zucker"

#: inc/recipe-creator.php:757
msgid "cinnamon"
msgstr "Zimt"

#: inc/recipe-creator.php:763
msgid "Knife"
msgstr "Messer"

#: inc/recipe-creator.php:763
msgid "Blender"
msgstr "Mixer"

#: inc/recipe-creator.php:770
msgid "Peel banana."
msgstr "Banane schälen."

#: inc/recipe-creator.php:771
msgid ""
"Put all the ingredients in the blender and mix everything for 30 seconds."
msgstr "Alle Zutaten in den Mixer geben und alles für 30 Sekunden mixen."

#: inc/recipe-creator.php:775
msgid "Pour into a glass and enjoy."
msgstr "In ein Glas füllen und genießen."

#: inc/recipe-creator.php:782
msgid "The milkshake becomes particularly creamy with UHT milk."
msgstr "Besonders cremig wird der Milchshake mit H-Milch."

#: inc/recipe-creator.php:843 build/blocks/recipe/editor.js:831
#: build/blocks/recipe/editor.js:781
msgid "moderate"
msgstr "mittel"

#: inc/recipe-creator.php:846 build/blocks/recipe/editor.js:839
#: build/blocks/recipe/editor.js:792
msgid "challenging"
msgstr "herausfordernd"

#: inc/recipe-creator.php:1039 build/blocks/recipe/editor.js:335
#: build/blocks/recipe/editor.js:280
msgid "piece"
msgstr "Stück"

#: inc/recipe-creator.php:1041
msgid "pieces"
msgstr "Stücke"

#: inc/recipe-creator.php:1044 inc/recipe-creator.php:1046
#: build/blocks/recipe/editor.js:338 build/blocks/recipe/editor.js:284
msgid "springform pan"
msgstr "Springform"

#: inc/recipe-creator.php:1048 build/blocks/recipe/editor.js:341
#: build/blocks/recipe/editor.js:288
msgid "square baking pan"
msgstr "Backform (eckig)"

#: inc/recipe-creator.php:1051 build/blocks/recipe/editor.js:344
#: build/blocks/recipe/editor.js:292
msgid "baking tray"
msgstr "Backblech"

#: inc/recipe-creator.php:1053
msgid "baking trays"
msgstr "Backbleche"

#: inc/recipe-creator.php:1058
msgid "serving"
msgstr "Portion"

#: inc/recipe-creator.php:1060 build/blocks/recipe/editor.js:332
#: build/blocks/recipe/editor.js:276
msgid "servings"
msgstr "Portionen"

#: inc/recipe-creator.php:1180 inc/recipe-creator.php:1185
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: inc/recipe-creator.php:1185
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: partials/recipe-block.php:42 build/blocks/recipe/editor.js:882
#: build/blocks/recipe/editor.js:841
msgid "Prep time"
msgstr "Vorbereitungszeit"

#: partials/recipe-block.php:49 build/blocks/recipe/editor.js:897
#: build/blocks/recipe/editor.js:856
msgid "Rest time"
msgstr "Ruhezeit"

#: partials/recipe-block.php:56 build/blocks/recipe/editor.js:912
#: build/blocks/recipe/editor.js:871
msgid "Cook time"
msgstr "Kochzeit"

#: partials/recipe-block.php:63 build/blocks/recipe/editor.js:927
#: build/blocks/recipe/editor.js:886
msgid "Baking time"
msgstr "Backzeit"

#: partials/recipe-block.php:70 build/blocks/recipe/editor.js:942
#: build/blocks/recipe/editor.js:902
msgid "Total time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: partials/recipe-block.php:81 build/blocks/recipe/editor.js:953
#: build/blocks/recipe/editor.js:912
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"

#: partials/recipe-block.php:130 build/blocks/recipe/editor.js:968
#: build/blocks/recipe/editor.js:923
msgid "Utensils"
msgstr "Utensilien"

#: partials/recipe-block.php:145 build/blocks/recipe/editor.js:984
#: build/blocks/recipe/editor.js:937
msgid "Steps of preparation"
msgstr "Zubereitung"

#: partials/recipe-block.php:167 build/blocks/recipe/editor.js:994
#: build/blocks/recipe/editor.js:945
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: partials/recipe-block.php:178 build/blocks/recipe/editor.js:1024
#: build/blocks/recipe/editor.js:974
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: partials/recipe-block.php:186
msgid "How do you like the recipe?"
msgstr "Wie findest du das Rezept?"

#: partials/recipe-block.php:203
msgid "Pin it"
msgstr "Pin it"

#: partials/recipe-block.php:213
msgid "You tried this recipe?"
msgstr "Du hast das Rezept ausprobiert?"

#: partials/recipe-block.php:217 partials/recipe-block.php:224
#: partials/recipe-block.php:231
msgid "Then link"
msgstr "Dann verlinke"

#: partials/recipe-block.php:219
msgid "on Instagram or use the hashtag"
msgstr "auf Instagram oder nutze den Hashtag"

#: partials/recipe-block.php:226 partials/recipe-block.php:233
msgid "on Instagram"
msgstr "auf Instagram"

#: build/blocks/recipe/editor.js:65 build/blocks/recipe/editor.js:44
msgid "Change image"
msgstr "Bild wechseln"

#: build/blocks/recipe/editor.js:73 build/blocks/recipe/editor.js:54
msgid "Remove image"
msgstr "Bild entfernen"

#: build/blocks/recipe/editor.js:78 build/blocks/recipe/editor.js:729
#: build/blocks/recipe/editor.js:59 build/blocks/recipe/editor.js:680
msgid "Select image"
msgstr "Bild auswählen"

#: build/blocks/recipe/editor.js:129 build/blocks/recipe/editor.js:92
msgid ""
"Are you shure you want to delete this group? All ingredients will be deleted."
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du diese Gruppe löschen möchtest? Es werden alle "
"Zutaten gelöscht."

#: build/blocks/recipe/editor.js:157 build/blocks/recipe/editor.js:267
#: build/blocks/recipe/editor.js:124 build/blocks/recipe/editor.js:222
msgid "Group name"
msgstr "Gruppentitel"

#: build/blocks/recipe/editor.js:173 build/blocks/recipe/editor.js:283
#: build/blocks/recipe/editor.js:139 build/blocks/recipe/editor.js:237
msgid "Remove Group"
msgstr "Gruppe entfernen"

#: build/blocks/recipe/editor.js:184 build/blocks/recipe/editor.js:154
msgid "Add the ingredients here..."
msgstr "Füge hier die Zutaten ein..."

#: build/blocks/recipe/editor.js:190 build/blocks/recipe/editor.js:162
msgid "Split ingredients into groups"
msgstr "Zutaten in Gruppen aufteilen"

#: build/blocks/recipe/editor.js:190 build/blocks/recipe/editor.js:301
#: build/blocks/recipe/editor.js:163 build/blocks/recipe/editor.js:262
msgid "Add additional group"
msgstr "Zusätzliche Gruppe hinzufügen"

#: build/blocks/recipe/editor.js:239 build/blocks/recipe/editor.js:191
msgid "Are you shure you want to delete this group? All steps will be deleted."
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du diese Gruppe löschen möchtest? Es werden alle "
"Schritte gelöscht."

#: build/blocks/recipe/editor.js:295 build/blocks/recipe/editor.js:253
msgid "Add the steps of preparation here..."
msgstr "Füge hier die Schritte der Zubereitung ein..."

#: build/blocks/recipe/editor.js:301 build/blocks/recipe/editor.js:261
msgid "Split steps into groups"
msgstr "Schritte in Gruppen aufteilen"

#: build/blocks/recipe/editor.js:350 build/blocks/recipe/editor.js:380
#: build/blocks/recipe/editor.js:301 build/blocks/recipe/editor.js:326
msgid "Results in"
msgstr "Ergibt"

#: build/blocks/recipe/editor.js:361 build/blocks/recipe/editor.js:377
#: build/blocks/recipe/editor.js:392 build/blocks/recipe/editor.js:309
#: build/blocks/recipe/editor.js:321 build/blocks/recipe/editor.js:338
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: build/blocks/recipe/editor.js:394 build/blocks/recipe/editor.js:342
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: build/blocks/recipe/editor.js:704 build/blocks/recipe/editor.js:665
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: build/blocks/recipe/editor.js:736 build/blocks/recipe/editor.js:688
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: build/blocks/recipe/editor.js:740 build/blocks/recipe/editor.js:691
msgid ""
"Google and other search engines need more information to present your recipe "
"in the best possible way. You should provide this information as good as "
"possible."
msgstr ""
"Google und andere Suchmaschinen brauchen mehr Informationen, um dein Rezept "
"bestmöglich zu präsentieren. Du solltest diese Informationen so gut wie "
"möglich angeben."

#: build/blocks/recipe/editor.js:744 build/blocks/recipe/editor.js:699
msgid "Cuisine"
msgstr "Küche"

#: build/blocks/recipe/editor.js:746 build/blocks/recipe/editor.js:701
msgid "e.g. \"Italian\" or \"German\""
msgstr "z.B. „Italienisch“ oder „Deutsch“"

#: build/blocks/recipe/editor.js:755 build/blocks/recipe/editor.js:711
msgid "Picture of the finished dish"
msgstr "Bild des fertigen Gerichtes"

#: build/blocks/recipe/editor.js:757 build/blocks/recipe/editor.js:713
msgid ""
"Depending on the usage Google uses different image formats of your recipe. "
"You can find more information"
msgstr ""
"Abhängig von der Nutzung verwendet Google verschiedene Bildformate deines "
"Rezeptes. Weitere Informationen findest du"

#: build/blocks/recipe/editor.js:758 build/blocks/recipe/editor.js:719
msgid "https://recipe-creator.de/mehr-klicks-durch-optimierte-rezeptbilder"
msgstr "https://recipe-creator.de/mehr-klicks-durch-optimierte-rezeptbilder"

#: build/blocks/recipe/editor.js:760 build/blocks/recipe/editor.js:722
msgid "here"
msgstr "hier"

#: build/blocks/recipe/editor.js:805 build/blocks/recipe/editor.js:753
msgid "Title of your recipe"
msgstr "Titel des Rezepts"

#: build/blocks/recipe/editor.js:844 build/blocks/recipe/editor.js:799
msgid "Short description of your recipe"
msgstr "Kurze Beschreibung deines Rezeptes"

#: build/blocks/recipe/editor.js:892 build/blocks/recipe/editor.js:907
#: build/blocks/recipe/editor.js:922 build/blocks/recipe/editor.js:937
#: build/blocks/recipe/editor.js:944 build/blocks/recipe/editor.js:851
#: build/blocks/recipe/editor.js:866 build/blocks/recipe/editor.js:881
#: build/blocks/recipe/editor.js:896 build/blocks/recipe/editor.js:904
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: build/blocks/recipe/editor.js:977 build/blocks/recipe/editor.js:931
msgid "Add the needed utensils here..."
msgstr "Füge hier die benötigten Utensilien hinzu…"

#: build/blocks/recipe/editor.js:999 build/blocks/recipe/editor.js:950
msgid "YouTube or Vimeo link"
msgstr "YouTube- oder Vimeo-Link"

#: build/blocks/recipe/editor.js:1029 build/blocks/recipe/editor.js:980
msgid "Additional notes ..."
msgstr "Zusätzliche Notizen …"

#: build/blocks/recipe/editor.js:1046 build/blocks/recipe/editor.js:999
msgid "Show additional settings"
msgstr "Weitere Einstellungen anzeigen"

#: build/blocks/recipe/editor.js:1261 build/blocks/recipe/editor.js:1080
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"

#: build/blocks/recipe/editor.js:1262 build/blocks/recipe/editor.js:1081
msgid "Add a recipe and optimize it easily for search engines."
msgstr ""
"Füge ein Rezept hinzu und optimiere es mit wenigen Klicks für Suchmaschinen."

#: build/blocks/jump-to-recipe/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Jump to recipe"
msgstr "Zum Rezept springen"

#: build/blocks/jump-to-recipe/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a quick link which jumps to the recipe in the page."
msgstr ""
"Füge einen Quick-Link hinzu, der direkt zum Rezept auf der Seite springt."

#: build/blocks/recipe/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"

#: build/blocks/recipe/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a recipe and optimize it easily for search engines."
msgstr ""
"Füge ein Rezept hinzu und optimiere es mit wenigen Klicks für Suchmaschinen."

#~ msgid "Calories"
#~ msgstr "Kalorien"

#~ msgid "Calories per serving or piece"
#~ msgstr "Kalorien pro Portion oder Stück"

#~ msgid "Previews"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Featured Snippet"
#~ msgstr "Featured Snippet"

#~ msgid "No reviews"
#~ msgstr "Keine Bewertungen"

#~ msgid "Mobile Search Result"
#~ msgstr "Mobiles Suchergebnis"

#~ msgid "Google displays here a text that matches the search term."
#~ msgstr "Google zeigt hier einen Text an, der zum Suchbegriff passt."

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr "Vorbereitung"

#~ msgid "Attention:"
#~ msgstr "Achtung:"

#~ msgid ""
#~ "Adjusting the ratings can have an impact on your Google ranking. Be "
#~ "careful with this function."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anpassung der Bewertungen kann sich auf Ihr Google-Ranking auswirken. "
#~ "Seien Sie vorsichtig mit dieser Funktion."

#~ msgid "1 star"
#~ msgstr "1 Stern"

#~ msgid "2 stars"
#~ msgstr "2 Sterne"

#~ msgid "3 stars"
#~ msgstr "3 Sterne"

#~ msgid "4 stars"
#~ msgstr "4 Sterne"

#~ msgid "5 stars"
#~ msgstr "5 Sterne"
