# German translation for Receipt Steward.
# Copyright (C) 2026 migkapa
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Receipt Steward — Donation Receipts for GiveWP & WooCommerce 0.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/receipt-steward\n"
"Last-Translator: migkapa\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: receipt-steward\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: receipt-steward.php
msgid "Receipt Steward — Donation Receipts for GiveWP & WooCommerce"
msgstr "Receipt Steward — Spendenbescheinigungen für GiveWP & WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: receipt-steward.php
msgid "https://store.lessbutmore.ai"
msgstr "https://store.lessbutmore.ai"

#. Description of the plugin
#: receipt-steward.php
msgid "Automatic numbered PDF donation receipts for GiveWP and WooCommerce donations, with a donor ledger and CSV export. IRS-acknowledgment (US) and Zuwendungsbestätigung (DE) templates."
msgstr "Automatische, fortlaufend nummerierte PDF-Spendenbescheinigungen für GiveWP- und WooCommerce-Spenden, mit Spendenübersicht und CSV-Export. Vorlagen für IRS-Bestätigung (US) und Zuwendungsbestätigung (DE)."

#. Author of the plugin
#: receipt-steward.php
msgid "migkapa"
msgstr "migkapa"

#. Author URI of the plugin
#: receipt-steward.php
msgid "https://github.com/migkapa"
msgstr "https://github.com/migkapa"

#: includes/class-rcst-emails.php:21
#, php-format
msgid "Ihre Zuwendungsbestätigung – %s"
msgstr "Ihre Zuwendungsbestätigung – %s"

#: includes/class-rcst-emails.php:22
#, php-format
msgid "Your donation receipt – %s"
msgstr "Ihre Spendenbescheinigung – %s"

#. translators: 1: donor name, 2: org name
#: includes/class-rcst-emails.php:27
#, php-format
msgid ""
"Guten Tag %1$s,\n"
"\n"
"vielen Dank für Ihre Zuwendung an %2$s. Ihre Zuwendungsbestätigung finden Sie im Anhang.\n"
"\n"
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Guten Tag %1$s,\n"
"\n"
"vielen Dank für Ihre Zuwendung an %2$s. Ihre Zuwendungsbestätigung finden Sie im Anhang.\n"
"\n"
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"%2$s"

#. translators: 1: donor name, 2: org name
#: includes/class-rcst-emails.php:32
#, php-format
msgid ""
"Dear %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for your donation to %2$s. Your receipt is attached for your records.\n"
"\n"
"With gratitude,\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Guten Tag %1$s,\n"
"\n"
"vielen Dank für Ihre Spende an %2$s. Ihre Bescheinigung finden Sie im Anhang.\n"
"\n"
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"%2$s"

#: includes/class-rcst-ledger.php:30
msgid "Donation Receipts"
msgstr "Spendenbescheinigungen"

#: includes/class-rcst-ledger.php:31
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

#: includes/class-rcst-ledger.php:37
msgid "All years"
msgstr "Alle Jahre"

#: includes/class-rcst-ledger.php:42
msgid "Donor, email, number…"
msgstr "Spender, E-Mail, Nummer …"

#: includes/class-rcst-ledger.php:43
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#. translators: %s: settings page URL
#: includes/class-rcst-ledger.php:51
#, php-format
msgid "Receipts are missing your organization details. <a href=\"%s\">Complete your settings</a> so receipts are valid for tax purposes."
msgstr "In den Bescheinigungen fehlen die Angaben zu Ihrer Organisation. <a href=\"%s\">Vervollständigen Sie die Einstellungen</a>, damit die Bescheinigungen steuerlich gültig sind."

#: includes/class-rcst-ledger.php:60
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: includes/class-rcst-ledger.php:61
msgid "Donor"
msgstr "Spender"

#: includes/class-rcst-ledger.php:62
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: includes/class-rcst-ledger.php:63
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-rcst-ledger.php:64
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: includes/class-rcst-ledger.php:65
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: includes/class-rcst-ledger.php:69
msgid "No receipts yet. Receipts appear automatically when a GiveWP donation or a WooCommerce order with a donation product completes."
msgstr "Noch keine Bescheinigungen. Bescheinigungen werden automatisch erstellt, sobald eine GiveWP-Spende oder eine WooCommerce-Bestellung mit einem Spendenprodukt abgeschlossen wird."

#: includes/class-rcst-ledger.php:75
msgid "VOIDED"
msgstr "STORNIERT"

#: includes/class-rcst-ledger.php:84
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: includes/class-rcst-ledger.php:86
msgid "Regenerate"
msgstr "Neu erstellen"

#: includes/class-rcst-ledger.php:117
msgid "PDF not found. Try Regenerate."
msgstr "PDF nicht gefunden. Bitte neu erstellen."

#: includes/class-rcst-settings.php:21
msgid "Receipt Steward"
msgstr "Receipt Steward"

#: includes/class-rcst-settings.php:22
msgid "Receipts"
msgstr "Bescheinigungen"

#: includes/class-rcst-settings.php:31
#: includes/class-rcst-settings.php:67
msgid "Receipt Settings"
msgstr "Bescheinigungs-Einstellungen"

#: includes/class-rcst-settings.php:32
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-rcst-settings.php:71
msgid "Organization name"
msgstr "Name der Organisation"

#: includes/class-rcst-settings.php:73
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/class-rcst-settings.php:75
msgid "Receipt jurisdiction"
msgstr "Rechtsraum der Bescheinigung"

#: includes/class-rcst-settings.php:77
msgid "United States (IRS acknowledgment)"
msgstr "USA (IRS-Bestätigung)"

#: includes/class-rcst-settings.php:78
msgid "Deutschland (Zuwendungsbestätigung)"
msgstr "Deutschland (Zuwendungsbestätigung)"

#: includes/class-rcst-settings.php:80
msgid "EIN / Steuernummer"
msgstr "EIN / Steuernummer"

#: includes/class-rcst-settings.php:82
msgid "Signature name/title"
msgstr "Name/Funktion für die Unterschrift"

#: includes/class-rcst-settings.php:84
msgid "Receipt number prefix"
msgstr "Präfix der Bescheinigungsnummer"

#: includes/class-rcst-settings.php:86
msgid "Optional. Numbers look like 2026-00001 (or PREFIX-2026-00001)."
msgstr "Optional. Nummern haben das Format 2026-00001 (oder PRÄFIX-2026-00001)."

#: includes/class-rcst-settings.php:87
msgid "Email receipts automatically"
msgstr "Bescheinigungen automatisch per E-Mail senden"

#: includes/class-rcst-settings.php:89
msgid "Email each donor their PDF receipt when a donation completes"
msgstr "Jedem Spender nach Abschluss der Spende automatisch die PDF-Bescheinigung per E-Mail senden"

#: includes/class-rcst-settings.php:91
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: includes/class-rcst-settings.php:92
msgid "Goods or services"
msgstr "Gegenleistungen"

#: includes/class-rcst-settings.php:94
msgid "Include the statement \"No goods or services were provided in exchange for this contribution.\" Uncheck if donors receive something of value (quid pro quo) — those receipts need a good-faith estimate and are not covered by the free version."
msgstr "Die Erklärung „No goods or services were provided in exchange for this contribution.“ aufnehmen. Deaktivieren, wenn Spender eine Gegenleistung erhalten (quid pro quo) — solche Bescheinigungen benötigen eine Wertschätzung nach Treu und Glauben und sind in der kostenlosen Version nicht enthalten."

#: includes/class-rcst-settings.php:96
msgid "Deutschland (Freistellungsbescheid)"
msgstr "Deutschland (Freistellungsbescheid)"

#: includes/class-rcst-settings.php:97
msgid "Finanzamt"
msgstr "Finanzamt"

#: includes/class-rcst-settings.php:99
msgid "Freistellungsbescheid vom"
msgstr "Freistellungsbescheid vom"

#: includes/class-rcst-settings.php:101
msgid "Begünstigter Zweck"
msgstr "Begünstigter Zweck"

#: includes/class-rcst-settings.php:102
msgid "z. B. der Religion / mildtätiger Zwecke"
msgstr "z. B. der Religion / mildtätiger Zwecke"

#: includes/class-rcst-settings.php:103
msgid "Appears as: \"Wir sind wegen Förderung [Zweck] … von der Körperschaftsteuer befreit.\""
msgstr "Erscheint als: „Wir sind wegen Förderung [Zweck] … von der Körperschaftsteuer befreit.“"

#: includes/integrations/class-rcst-woocommerce.php:53
msgid "Donation product"
msgstr "Spendenprodukt"

#: includes/integrations/class-rcst-woocommerce.php:54
msgid "Issue a tax donation receipt (Receipt Steward) when an order containing this product is completed."
msgstr "Beim Abschluss einer Bestellung mit diesem Produkt eine Spendenbescheinigung (Receipt Steward) ausstellen."
