msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Realty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 13:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 13:04+0300\n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugin@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: bestwebsoft.com <plugin@bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n"

#: includes/class-rlt-settings.php:23 realty.php:56 realty.php:1590
#: realty.php:1603
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class-rlt-settings.php:24
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: includes/class-rlt-settings.php:25
msgid "Custom Code"
msgstr "Пользовательский код"

#: includes/class-rlt-settings.php:26
msgid "Import / Export"
msgstr "Импорт / Экспорт"

#: includes/class-rlt-settings.php:27
msgid "Licence Key"
msgstr "Лицензионный ключ"

#: includes/class-rlt-settings.php:63
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: includes/class-rlt-settings.php:69 realty.php:55 realty.php:639
msgid "Realty Settings"
msgstr "Настройки Realty"

#: includes/class-rlt-settings.php:74
msgid "Display Price"
msgstr "Показать цену"

#: includes/class-rlt-settings.php:76
msgid "Enable to display price in the front-end."
msgstr "Включить отображение цены в интерфейсе."

#: includes/class-rlt-settings.php:80
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: includes/class-rlt-settings.php:91
msgid "Currency Position"
msgstr "Расположение символа валюты"

#: includes/class-rlt-settings.php:94
msgid "Before numerals"
msgstr "До цифр"

#: includes/class-rlt-settings.php:95
msgid "After numerals"
msgstr "После цифр"

#: includes/class-rlt-settings.php:100
msgid "Area Units"
msgstr "Единицы площади"

#: includes/class-rlt-settings.php:110
msgid "Show at Most"
msgstr "Показать максимум"

#: includes/class-rlt-settings.php:113
msgid "Number of Properties and Agents."
msgstr "Количество объектов и агентов."

#: includes/class-rlt-settings.php:118
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "API ключ для Google Maps"

#: includes/class-rlt-settings.php:124
#, php-format
msgid ""
"Including a key in your request allows you to monitor your application's API "
"usage in the %s."
msgstr ""
"Добавление ключа в запрос позволяет отслеживать использование API вашего "
"приложения в  %s."

#: includes/class-rlt-settings.php:127
msgid "Google API Console"
msgstr "консоли Google API"

#: includes/class-rlt-settings.php:130
msgid "Don't have an API key?"
msgstr "Ещё нет ключа API?"

#: includes/class-rlt-settings.php:131
msgid "Get it now!"
msgstr "Получить сейчас!"

#: includes/class-rlt-settings.php:141
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: includes/class-rlt-settings.php:145
msgid "Demo Data"
msgstr "Демо-данные"

#: includes/class-rlt-settings.php:147
msgid "Install Demo Data"
msgstr "Установить демо-данные"

#: realty.php:38 realty.php:39 realty.php:558
msgid "Features"
msgstr "Характеристики"

#: realty.php:46 realty.php:47 realty.php:595
msgid "Agents"
msgstr "Агенты"

#: realty.php:72 realty.php:579 realty.php:624
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновиться на Pro"

#: realty.php:139
msgid "Property Info"
msgstr "Информация о недвижимости"

#: realty.php:379
msgctxt "post type general name"
msgid "Properties"
msgstr "Объекты недвижимости"

#: realty.php:380
msgctxt "post type singular name"
msgid "Property"
msgstr "Объект недвижимости"

#: realty.php:381
msgctxt "admin menu"
msgid "Realty"
msgstr "Realty"

#: realty.php:382
msgctxt "admin menu"
msgid "Properties"
msgstr "Объекты недвижимости"

#: realty.php:383
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Property"
msgstr "Объект недвижимости"

#: realty.php:384
msgctxt "property"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: realty.php:385
msgid "Add New Property"
msgstr "Добавить новый объект недвижимости"

#: realty.php:386
msgid "Edit Properties"
msgstr "Редактировать объекты недвижимости"

#: realty.php:387
msgid "New Property"
msgstr "Новый объект недвижимости"

#: realty.php:388
msgid "View Properties"
msgstr "Просмотреть объекты недвижимости"

#: realty.php:389
msgid "Search Properties"
msgstr "Искать объекты недвижимости"

#: realty.php:390
msgid "No Properties found"
msgstr "Объекты недвижимости не найдены"

#: realty.php:391
msgid "No Properties found in Trash"
msgstr "Объекты недвижимости в корзине не найдены"

#: realty.php:392
msgid "Filter Properties list"
msgstr "Фильтр объектов недвижимости"

#: realty.php:393
msgid "Properties list navigation"
msgstr "Навигация списка объектов недвижимости"

#: realty.php:394
msgid "Properties list"
msgstr "Список объектов недвижимости"

#: realty.php:401
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: realty.php:402
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: realty.php:403
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: realty.php:404
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: realty.php:405
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: realty.php:406
msgid "View Category"
msgstr "Просмотр категории"

#: realty.php:407
msgid "Update Category"
msgstr "Обновить категорию"

#: realty.php:408
msgid "Add New Category"
msgstr "Добавить новую категорию"

#: realty.php:409
msgid "New Category Name"
msgstr "Название новой категории"

#: realty.php:410
msgid "Parent Category"
msgstr "Родительская категория"

#: realty.php:411
msgid "Parent Category:"
msgstr "Родительская категория:"

#: realty.php:412
msgid "Search Categories"
msgstr "Поиск по категориям"

#: realty.php:413
msgid "Popular Categories"
msgstr "Популярные категории"

#: realty.php:414
msgid "Separate Categories with commas"
msgstr "Разделять категории запятыми"

#: realty.php:415
msgid "Add or remove Category"
msgstr "Добавить или удалить категорию"

#: realty.php:416
msgid "Choose from the most used Category"
msgstr "Выберите из наиболее используемой категорий"

#: realty.php:417
msgid "No Category found"
msgstr "Категорий не найдено"

#: realty.php:418
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Навигация по списку категорий"

#: realty.php:419
msgid "Categories list"
msgstr "Список категорий"

#: realty.php:562 realty.php:603
msgid "This tab contains Pro options only."
msgstr "Эта вкладка содержит только Pro опции."

#: realty.php:564 realty.php:605
#, php-format
msgid "%sChange the settings%s to view the Pro options."
msgstr "%sИзмените настройки%s, чтобы просмотреть Pro опции."

#: realty.php:595
msgid "Add a new Agent"
msgstr "Добавить нового агента"

#: realty.php:597
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: realty.php:653
msgid "Realty Widget"
msgstr "Виджет Realty"

#: realty.php:654
msgid "Widget for displaying Sale/Rent Form."
msgstr "Виджет для отображения формы покупки/аренды."

#: realty.php:702 realty.php:2037
msgid "For Sale"
msgstr "Покупка"

#: realty.php:703 realty.php:2037
msgid "For Rent"
msgstr "Аренда"

#: realty.php:708 realty.php:755 realty.php:990
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: realty.php:710 realty.php:757
msgid "Property Type"
msgstr "Тип недвижимости"

#: realty.php:716 realty.php:1036
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: realty.php:728 realty.php:763 realty.php:1056
msgid "Bathrooms"
msgstr "Ванные комнаты"

#: realty.php:729 realty.php:738 realty.php:764 realty.php:773
msgid "and more"
msgstr "и более"

#: realty.php:737 realty.php:772 realty.php:1050
msgid "Bedrooms"
msgstr "Спальни"

#: realty.php:747 realty.php:782
msgid "update filters"
msgstr "обновить фильтр"

#: realty.php:796
msgid "back to search results"
msgstr "назад к результатам поиска"

#: realty.php:812
msgid "Realty Recent Items"
msgstr "Виджет Realty \"Последние добавленные объекты\""

#: realty.php:813
msgid "Widget for displaying Recent Items block."
msgstr "Виджет для отображения блока последних добавленных объектов."

#: realty.php:822
msgid "Recent items"
msgstr "Последние добавленные объекты"

#: realty.php:852
msgid "view all"
msgstr "просмотреть все"

#: realty.php:876 realty.php:1549 realty.php:1857 realty.php:2016
msgid "bedroom"
msgid_plural "bedrooms"
msgstr[0] "спальня"
msgstr[1] "спальни"
msgstr[2] "спален"
msgstr[3] "спальня"

#: realty.php:876 realty.php:1549 realty.php:1857 realty.php:2016
msgid "bathroom"
msgid_plural "bathrooms"
msgstr[0] "ванная"
msgstr[1] "ванные"
msgstr[2] "ванных"
msgstr[3] "ванная"

#: realty.php:900
msgid "Widget Title"
msgstr "Название виджета"

#: realty.php:904
msgid "Number of items to be displayed"
msgstr "Количество объектов для отображения"

#: realty.php:921
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: realty.php:950
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: realty.php:993 realty.php:1000 realty.php:1039 realty.php:1046
msgid "For example"
msgstr "Например"

#: realty.php:997
msgid "Latitude and longitude coordinates"
msgstr "Координаты широты и долготы"

#: realty.php:1004
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: realty.php:1020
msgid "Period"
msgstr "Срок"

#: realty.php:1043
msgid "Floor area"
msgstr "Площадь"

#: realty.php:1062
msgid "Photos"
msgstr "Фото"

#: realty.php:1064
msgid "Add photo"
msgstr "Добавить фотографию"

#: realty.php:1080 realty.php:1215
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: realty.php:1463
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущий"

#: realty.php:1464
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: realty.php:1605
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: realty.php:1606
msgid "Support"
msgstr "Тех. поддержка"

#: realty.php:1628
msgid "Close notice"
msgstr "Закрыть сообщение"

#: realty.php:1634
#, php-format
msgid ""
"Your theme may not fully support the Realty plugin features. We recommend to "
"install the %s theme that is fully compatible with the plugin."
msgstr ""
"Ваша тема может не полностью поддерживать функции плагина Realty. Мы "
"рекомендуем установить тему %s, которая полностью совместима с плагином."

#: realty.php:1720 templates/rlt-search-form.php:5
msgid "results from"
msgstr "результатов"

#: realty.php:1720 templates/rlt-search-form.php:5
msgid "total"
msgstr "всего"

#: realty.php:1730
msgid "Nothing Found!"
msgstr "Ничего не найдено!"

#: realty.php:1832
msgid "sort by"
msgstr "сортировать по"

#: realty.php:1832
msgid "newest"
msgstr "дате добавления"

#: realty.php:1832
msgid "price"
msgstr "цене"

#: realty.php:1913
msgid "photos"
msgstr "фото"

#: realty.php:1913
msgid "of"
msgstr "из"

#: realty.php:1915
msgid "view street"
msgstr "просмотр улицы"

#: realty.php:1916
msgid "map"
msgstr "карта"

#: realty.php:2006
msgid "General Information"
msgstr "Общая информация"

#: realty.php:2031
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: realty.php:2031
msgid "year"
msgstr "год"

#~ msgid "Show Price"
#~ msgstr "Показать цену"

#~ msgid "Hide Price"
#~ msgstr "Скрыть цену"

#~ msgid "Please enable JavaScript in your browser."
#~ msgstr "Пожалуйста, включите JavaScript в вашем браузере."

#~ msgid "Realty Pro Settings"
#~ msgstr "Настройки Realty"

#, fuzzy
#~| msgid "back to search results"
#~ msgid "Back to the WordPress"
#~ msgstr "Назад к результатам поиска"

#, fuzzy
#~| msgid "and more"
#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "и более"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "или"

#, fuzzy
#~| msgid "All plugin settings were restored."
#~ msgid "The plugin's settings have been changed."
#~ msgstr "Все настройки плагина восстановлены."

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#, fuzzy
#~| msgid "Add photo"
#~ msgid "Add shortcode"
#~ msgstr "Добавить фотографию"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Shortcode settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "General Information"
#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "Общая информация"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Местоположение"

#, fuzzy
#~| msgid "Unit of Area"
#~ msgid "Client Area"
#~ msgstr "Единица измерения площади"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Properties list"
#~ msgid "Filter results"
#~ msgstr "Фильтр объектов недвижимости"

#, fuzzy
#~| msgid "Support"
#~ msgid "Send to support"
#~ msgstr "Тех. поддержка"

#, fuzzy
#~| msgid "General Information"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Общая информация"

#~ msgid "All plugin settings were restored."
#~ msgstr "Все настройки плагина восстановлены."

#, fuzzy
#~| msgid "Realty Settings"
#~ msgid "Default Settings"
#~ msgstr "Настройки Realty"

#, fuzzy
#~| msgid "Realty Settings"
#~ msgid "Restore Settings"
#~ msgstr "Настройки Realty"

#, fuzzy
#~| msgid "Support"
#~ msgid "Contact Support"
#~ msgstr "Тех. поддержка"

#, fuzzy
#~| msgid "All plugin settings were restored."
#~ msgid "Restore all plugin settings to defaults"
#~ msgstr "Все настройки плагина восстановлены."

#, fuzzy
#~| msgid "Realty Settings"
#~ msgid "Restore settings"
#~ msgstr "Настройки Realty"

#~ msgid "The following files"
#~ msgstr "Следующие файлы: "

#~ msgid ""
#~ "were not found in your theme directory. Please copy them from the "
#~ "directory"
#~ msgstr ""
#~ "не были найдены в директории вашей темы. Пожалуйста, скопируйте их из "
#~ "директории"

#~ msgid "to your theme directory to make sure Realty plugin works correctly"
#~ msgstr "в папку с вашей темой для корректной работы плагина Realty"

#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Property types"
#~ msgstr "Типы недвижимости"

#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Property type"
#~ msgstr "Тип недвижимости"

#~ msgid "Property type"
#~ msgstr "Тип недвижимости"

#~ msgid "All Property types"
#~ msgstr "Все типы недвижимости"

#~ msgid "Edit Property type"
#~ msgstr "Редактировать тип недвижимости"

#~ msgid "View Property type"
#~ msgstr "Просмотреть тип недвижимости"

#~ msgid "Update Property type"
#~ msgstr "Обновить тип недвижимости"

#~ msgid "Add New Property type"
#~ msgstr "Добавить новый тип недвижимости"

#~ msgid "Parent Property type"
#~ msgstr "Родительский тип недвижимости"

#~ msgid "Parent Property type:"
#~ msgstr "Родительский тип недвижимости:"

#~ msgid "Search Property types"
#~ msgstr "Искать типы недвижимости"

#~ msgid "Property types list navigation"
#~ msgstr "Навигация списка Типов недвижимости"

#~ msgid "Property types list"
#~ msgstr "Список Типов недвижимости"

#~ msgid ""
#~ "Please, enter the correct value for custom currency field. Settings not "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите правильное значение для поля пользовательской валюты. "
#~ "Настройки не сохранены."

#~ msgid ""
#~ "Please, enter the correct value for custom unit area. Settings not saved."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите правильное значение для пользовательской области "
#~ "устройства. Настройки не сохранены."

#~ msgid "Go PRO"
#~ msgstr "Перейти на PRO версию"

#~ msgid "Custom currency, for example"
#~ msgstr "Пользовательская валюта, например"

#~ msgid "Price display"
#~ msgstr "Отображение цен"

#~ msgid "Custom unit area"
#~ msgstr "Пользовательская единица измерения площади"

#~ msgid ""
#~ "Your theme does not declare Realty plugin support. Please check out our"
#~ msgstr ""
#~ "Используемая тема не гарантирует поддержки всех возможностей плагина "
#~ "Realty. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей темой"

#~ msgid ""
#~ " theme which has been developed specifically for use with Realty plugin."
#~ msgstr ", которая была разработана специально для плагина Realty."

#~ msgid "before numerals"
#~ msgstr "до цифр"

#~ msgid "after numerals"
#~ msgstr "после цифр"

#~ msgid "Unit of area"
#~ msgstr "Единица измерения площади"

#~ msgid "Search pages show at most"
#~ msgstr "Показывать на странице поиска не более"

#~ msgid "bedrooms"
#~ msgstr "спальни"
