msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Real Estate Right Now\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 08:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 08:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: realestate.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.10\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: dashboard/memory.php:75
msgid "(just copy and paste)"
msgstr "(il suffit de copier et coller)"

#: dashboard/dashboard.php:101
msgid "- Create Blocks type Gallery or Page List"
msgstr "- Créer des blocs de type Galerie ou Liste de pages"

#: dashboard/dashboard.php:95
msgid "- Featured Properties"
msgstr "- Propriétés en vedette"

#: dashboard/dashboard.php:93
msgid "- Last Properties"
msgstr "- Dernières Propriétés"

#: dashboard/dashboard.php:99
msgid "- List only properties for rent / sale"
msgstr "- Listez uniquement les biens à louer/vendre"

#: dashboard/dashboard.php:108
msgid "- More..."
msgstr "- Plus..."

#: dashboard/dashboard.php:104
msgid "- Number of Properties to show"
msgstr "- Nombre de propriétés à afficher"

#: dashboard/dashboard.php:97
msgid "- Order by Price/Year Ascending/Descending"
msgstr "- Trier par prix/année croissant/décroissant"

#: dashboard/dashboard.php:106
msgid "- Show or Hide Search Box / Pagination"
msgstr "- Afficher ou masquer la zone de recherche / la pagination"

#: includes/widgets/widgets.php:199
msgid "A list of Featured products"
msgstr "Une liste de produits phares"

#: includes/widgets/widgets.php:30
msgid "A list of Recent properties"
msgstr "Une liste de propriétés récentes"

#: includes/install/install.php:381
msgid ""
"A new page with this title and the [realestate] shortcode will be created. "
"You can change the page name later in your WordPress settings."
msgstr ""
"Une nouvelle page portant ce titre et le shortcode [immobilier] sera créée. "
"Vous pourrez modifier le nom de la page ultérieurement dans les paramètres "
"WordPress."

#: includes/functions/functions.php:775
msgid ""
"Add colors and extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Ajoutez des couleurs et étendez les fonctionnalités des plugins standard "
"avec de nouvelles options intéressantes."

#: includes/help/help.php:169
msgid "Add Fields Form"
msgstr "Formulaire d'ajout de champs"

#: includes/post-type/post-functions.php:65
msgid "Add New agents"
msgstr "Ajouter de nouveaux agents"

#: includes/post-type/post-functions.php:94
msgid "Add New locations"
msgstr "Ajouter de nouveaux emplacements"

#: includes/post-type/post-functions.php:68
msgid "Add or Remove agents"
msgstr "Ajouter ou supprimer des agents"

#: includes/post-type/post-functions.php:97
msgid "Add or Remove locations"
msgstr "Ajouter ou supprimer des emplacements"

#: includes/templates/template-functions.php:98
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/post-type/meta-box.php:81
msgid "Address of the property."
msgstr "Adresse de la propriété."

#: dashboard/dashboard.php:166
msgid "Address, Purpose, Beds, Baths, Price, Year, Area."
msgstr "Adresse, Objectif, Lits, Bains, Prix, Année, Superficie."

#: includes/functions/functions.php:418
msgid "Afghan Afghani (&#1547;)"
msgstr "Afghan Afghani (؋)"

#: includes/help/help.php:272
msgid "Agents"
msgstr "Agents"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:50
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "La requête AJAX a échoué :"

#: includes/search/search-function.php:148
#: includes/search/search-function.php:170
#: includes/search/search-function.php:199
#: includes/search/search-function.php:251
#: includes/search/search-function.php:274
#: includes/search/search-function.php:296
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/install/install.php:413
msgid "All Done!"
msgstr "Tout est fait !"

#: dashboard/dashboard.php:177
msgid "And so on."
msgstr "Et ainsi de suite."

#: dashboard/dashboard.php:138 dashboard/dashboard.php:163
msgid "And so on..."
msgstr "Et ainsi de suite..."

#: includes/functions/functions.php:419
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Kwanza angolais"

#: includes/search/search-function.php:321
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: dashboard/dashboard.php:173
msgid "Apartments"
msgstr "Appartements"

#: includes/templates/template-showroom2.php:56
#: includes/templates/template-showroom.php:270
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: includes/post-type/meta-box.php:88
msgid "Area of the property."
msgstr "Superficie de la propriété."

#: includes/functions/functions.php:420
msgid "Argentine Pesos (&#36;)"
msgstr "Pesos argentins ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:903
msgid "Artificial Intelligence Support Chat for Issues and Solutions"
msgstr ""
"Chat d'assistance sur l'intelligence artificielle pour les problèmes et les "
"solutions"

#: includes/functions/functions.php:421
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollars australiens ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:922
msgid "Auto Checkup for Errors"
msgstr "Vérification automatique des erreurs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:927
msgid "Auto Checkup Server "
msgstr "Serveur de vérification automatique"

#: includes/templates/template-showroom2.php:95
#: includes/templates/template-showroom.php:291
#: includes/templates/template-showroom3.php:120
#: includes/templates/template-showroom1.php:277
#: includes/install/install.php:361 includes/install/install.php:404
#: includes/install/install.php:416
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#: includes/customizer/customizer.php:880
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: dashboard/dashboard.php:159
msgid "Balcony"
msgstr "Balcon"

#: includes/install/install.php:326
msgid "Basic Information"
msgstr "Informations de base"

#: dashboard/memory.php:110
msgid ""
"Basically, the more content and features you add to your site, the larger "
"your memory limit needs to be."
msgstr ""
"Fondamentalement, plus vous ajoutez de contenu et de fonctionnalités à votre "
"site, plus votre limite de mémoire doit être élevée."

#: includes/templates/template-showroom2.php:55
#: includes/templates/template-showroom.php:269
#: includes/templates/template-functions.php:130
#: includes/search/search-function.php:164
msgid "Baths"
msgstr "Thermes"

#: includes/templates/template-showroom2.php:54
#: includes/templates/template-showroom.php:268
#: includes/templates/template-functions.php:124
#: includes/search/search-function.php:142
msgid "Beds"
msgstr "Lits"

#: dashboard/memory.php:83
msgid "before this line:"
msgstr "avant cette ligne :"

#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1120
msgid ""
"Block bots: They overload the server and steal your content. Install our "
"free plugin Antihacker."
msgstr ""
"Bloquez les robots : ils surchargent le serveur et volent votre contenu. "
"Installez notre plugin gratuit Antihacker."

#: includes/customizer/customizer.php:936
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:918
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:259
#: includes/customizer/customizer.php:334
#: includes/customizer/customizer.php:423
#: includes/customizer/customizer.php:608
#: includes/customizer/customizer.php:694
msgid "Border Radius: from 0 to 30."
msgstr "Rayon de bordure : de 0 à 30."

#: includes/customizer/customizer.php:919
msgid "Border Radius: from 1 to 70px."
msgstr "Rayon de bordure : de 1 à 70 px."

#: includes/customizer/customizer.php:896
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de la bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:897
msgid "Border Size: from 0 to 5. Mark 0 to hide the Boarder."
msgstr "Taille de la bordure : de 0 à 5. Cochez 0 pour masquer la bordure."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1357
msgid "Bots and Hackers Attack (click to open)"
msgstr "Attaque de robots et de pirates informatiques (cliquez pour ouvrir)"

#. echo '</strong>';
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1367
msgid ""
"Bots aren’t human—they’re automated scripts that visit your site. They steal "
"your content, making it less unique. They overload your server, slowing it "
"down and hurting your SEO."
msgstr ""
"Les robots ne sont pas des humains, ce sont des scripts automatisés qui "
"visitent votre site. Ils volent votre contenu, le rendant moins unique. Ils "
"surchargent votre serveur, le ralentissent et nuisent à votre référencement."

#: includes/functions/functions.php:422
msgid "Brazilian Real (R&#36;)"
msgstr "Réal brésilien (R$)"

#: includes/functions/functions.php:423
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgare"

#: includes/customizer/customizer.php:404
#: includes/customizer/customizer.php:628
msgid "Button width: from 100 to 300."
msgstr "Largeur du bouton : de 100 à 300."

#: includes/install/install.php:237
#, php-format
msgid ""
"By using our plugins and themes, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">terms of use</a>."
msgstr ""
"En utilisant nos plugins et thèmes, vous acceptez les <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conditions d&#39;"
"utilisation</a> ."

#: includes/post-type/post-functions.php:453
msgid "Call For Price"
msgstr "Appelez pour le prix"

#: includes/templates/template-showroom2.php:48
#: includes/templates/template-showroom.php:262
#: includes/templates/template-functions.php:196
#: includes/templates/template-showroom3.php:23
#: includes/templates/template-showroom1.php:220
#: includes/widgets/widgets.php:79 includes/widgets/widgets.php:255
msgid "Call for Price"
msgstr "Demander un prix"

#: includes/functions/functions.php:424
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollars canadiens ($)"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:49
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:835
msgid ""
"cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. "
"Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin."
msgstr ""
"ne peut pas fonctionner correctement car votre limite de mémoire WordPress "
"est trop basse. Votre site rencontrera de sérieux problèmes, même si vous "
"désactivez notre plugin."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:44
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Les messages de discussion ont été réinitialisés avec succès."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1123
msgid ""
"Check your site for errors with free plugin wpTools. Errors and warnings can "
"increase page load time by being recorded in log files, consuming resources "
"and slowing down performance."
msgstr ""
"Vérifiez si votre site contient des erreurs avec le plugin gratuit wpTools. "
"Les erreurs et les avertissements peuvent augmenter le temps de chargement "
"des pages en étant enregistrés dans des fichiers journaux, en consommant des "
"ressources et en ralentissant les performances."

#: includes/functions/functions.php:426
msgid "Chinese Yuan (&yen;)"
msgstr "Yuan chinois (¥)"

#: includes/install/install.php:375
msgid "Choose a name for your main page"
msgstr "Choisissez un nom pour votre page principale"

#: includes/post-type/post-functions.php:98
msgid "Choose from the most used locations"
msgstr "Choisissez parmi les emplacements les plus utilisés"

#: includes/post-type/post-functions.php:69
msgid "Choose from the most used makers"
msgstr "Choisissez parmi les fabricants les plus utilisés"

#: includes/customizer/customizer.php:65
msgid "Choose the Real Estate Template to Use."
msgstr "Choisissez le modèle immobilier à utiliser."

#: includes/install/install.php:327
msgid ""
"Choose your measurement system, and other basic settings. You can change all "
"this later."
msgstr ""
"Choisissez votre système de mesure et les autres paramètres de base. Vous "
"pourrez modifier tout cela ultérieurement."

#: dashboard/dashboard.php:76
msgid "Click Save Changes"
msgstr "Cliquez sur Enregistrer les modifications"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:896
msgid ""
"Click the help button in the top right or go directly to the AI chat box "
"below for more specific information on the issues listed."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton d’aide en haut à droite ou accédez directement à la "
"boîte de discussion AI ci-dessous pour obtenir des informations plus "
"spécifiques sur les problèmes répertoriés."

#: includes/customizer/customizer.php:20
msgid ""
"Click the Templates icon at the top left of the preview window to change "
"your template. To customize further, simply click on any element, or it's "
"corresponding shortcut icon, to edit it's styling. "
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône Modèles en haut à gauche de la fenêtre d'aperçu pour "
"modifier votre modèle. Pour personnaliser davantage, cliquez simplement sur "
"n'importe quel élément, ou sur son icône de raccourci correspondante, pour "
"modifier son style."

#: includes/functions/functions.php:901
msgid "Close notice"
msgstr "Avis de fermeture"

#: dashboard/dashboard.php:91
msgid "Complete real time visual template design functionality."
msgstr ""
"Fonctionnalité complète de conception de modèles visuels en temps réel."

#: includes/templates/template-functions.php:229
msgid "Cond"
msgstr "Cond"

#: dashboard/dashboard.php:126
msgid "Configure Settings"
msgstr "Configurer les paramètres"

#: includes/install/install.php:371
msgid ""
"Configure the main page for your properties listings and optionally import "
"demo content to get started quickly."
msgstr ""
"Configurez la page principale pour vos annonces de propriétés et importez "
"éventuellement du contenu de démonstration pour démarrer rapidement."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1909
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: includes/functions/functions.php:432
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croate"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:39
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: dashboard/memory.php:37
msgid "Current memory WordPress Limit:"
msgstr "Limite de mémoire WordPress actuelle :"

#: includes/customizer/customizer.php:109
msgid "Customize the price Slider."
msgstr "Personnalisez le curseur de prix."

#: includes/customizer/customizer.php:123
msgid "Customize the Property Template and Widgets."
msgstr "Personnalisez le modèle de propriété et les widgets."

#: includes/customizer/customizer.php:116
msgid "Customize the Search Box Button."
msgstr "Personnaliser le bouton de la zone de recherche."

#: includes/customizer/customizer.php:133
msgid "Customize the Single Property Template."
msgstr "Personnaliser le modèle de propriété unique."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:315
msgid ""
"Customize your Search Widget Options. Choose the fields to show on the "
"Search Widget."
msgstr ""
"Personnalisez les options de votre widget de recherche. Choisissez les "
"champs à afficher sur le widget de recherche."

#: includes/functions/functions.php:427
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: includes/functions/functions.php:428
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: dashboard/dashboard.php:151
msgid "Dashboard => Real Estate => Fields Table"
msgstr "Tableau de bord => Immobilier => Tableau des champs"

#: dashboard/dashboard.php:169
msgid "Dashboard => Real Estate => Properties Table"
msgstr "Tableau de bord => Immobilier => Tableau des propriétés"

#: dashboard/dashboard.php:128
msgid "Dashboard => Real Estate => Settings"
msgstr "Tableau de bord => Immobilier => Paramètres"

#: dashboard/dashboard.php:74
msgid "Dashboard => Settings => Permalinks => Post Name (check)"
msgstr ""
"Tableau de bord => Paramètres => Liens permanents => Nom de l'article "
"(vérifier)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1306
msgid "day(s)"
msgstr "jours)"

#: includes/install/install.php:387
msgid "Demo data has already been imported."
msgstr "Les données de démonstration ont déjà été importées."

#: includes/install/install.php:384
msgid "Demo Data Import"
msgstr "Importation de données de démonstration"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:912
msgid ""
"Describe your issue, or use the buttons below to check for errors or server "
"settings..."
msgstr ""
"Décrivez votre problème ou utilisez les boutons ci-dessous pour vérifier les "
"erreurs ou les paramètres du serveur..."

#: includes/customizer/customizer.php:94
msgid "Design the Search Box"
msgstr "Concevoir la boîte de recherche"

#: includes/templates/template-functions.php:119
#: includes/post-type/meta-box.php:269
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: dashboard/mybanners.php:191
msgid "Did you like the Real Estate Right Now Plugin?"
msgstr "Avez-vous aimé le plugin Real Estate Right Now ?"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:894
msgid ""
"Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; it simply "
"means you will no longer be notified here that they are happening, but they "
"can still harm your site."
msgstr ""
"La désactivation de notre plugin n'empêche pas les erreurs de se produire ; "
"cela signifie simplement que vous ne serez plus averti ici qu'elles se "
"produisent, mais elles peuvent toujours nuire à votre site."

#: includes/functions/functions.php:932
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:892
msgid ""
"Displaying the latest recurring errors (Javascript Included) from your error "
"log file and eventually alert about low WordPress memory limit is a courtesy "
"of plugin"
msgstr ""
"L'affichage des dernières erreurs récurrentes (Javascript inclus) à partir "
"de votre fichier journal d'erreurs et éventuellement une alerte sur la "
"limite de mémoire faible de WordPress est une gracieuseté du plugin"

#: includes/post-type/post-functions.php:63
msgid "Edit agents"
msgstr "Modifier les agents"

#: includes/help/help.php:174
msgid "Edit and Trash Fields"
msgstr "Champs d'édition et de suppression"

#: includes/help/help.php:282
msgid "Edit and Trash Properties"
msgstr "Modifier et supprimer les propriétés"

#: includes/post-type/post-functions.php:92
msgid "Edit locations"
msgstr "Modifier les emplacements"

#: includes/post-type/post-functions.php:139
#: includes/post-type/post-functions.php:260
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse email:"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:158
msgid "Enable Contact Form in Single Product Page?"
msgstr "Activer le formulaire de contact sur une page de produit unique ?"

#: includes/install/install.php:300
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:167
msgid "Enable Location control in search bar?"
msgstr "Activer le contrôle de localisation dans la barre de recherche ?"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:916
msgid ""
"Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
"error log or server info configuration."
msgstr ""
"Saisissez un message et cliquez sur « Envoyer », ou cliquez simplement sur "
"« Vérification automatique » pour analyser le journal des erreurs ou la "
"configuration des informations du serveur."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:277
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la prise de contact avec l'intelligence artificielle (API). "
"Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:48
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse du serveur :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:45
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation des messages de discussion."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:51
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:410
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une réponse de la source AI !"

#: includes/functions/functions.php:429
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "Euros (€)"

#: includes/functions/functions.php:767
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Étendez les fonctionnalités des plugins standard avec de nouvelles options "
"intéressantes."

#: includes/post-type/post-functions.php:147
#: includes/post-type/post-functions.php:280
msgid "Facebook URL:"
msgstr "URL Facebook:"

#: includes/post-type/post-functions.php:427
msgid "Featured Image"
msgstr "Image en vedette"

#: includes/help/help.php:287
msgid "Featured Images"
msgstr "Images en vedette"

#: includes/widgets/widgets.php:229
msgid "Featured properties"
msgstr "Propriétés en vedette"

#: includes/install/install.php:261
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:91
msgid "Feets"
msgstr "Pieds"

#: includes/help/help.php:164
msgid "Field Types"
msgstr "Types de champs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1479
msgid "File not readable."
msgstr "Fichier illisible."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1531
msgid "File Size: "
msgstr "Taille du fichier:"

#: dashboard/dashboard.php:149
msgid "Fill Out Fields and Properties Table"
msgstr "Remplissez les champs et le tableau des propriétés"

#: dashboard/dashboard.php:130
msgid "Fill out the information"
msgstr "Remplissez les informations"

#: dashboard/dashboard.php:171
msgid "Fill out this table with your properties, for example:"
msgstr "Remplissez ce tableau avec vos propriétés, par exemple :"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:176
msgid ""
"Fill out your contact email to receive email from your Contact Form at "
"bottom of the individual Product page."
msgstr ""
"Remplissez votre e-mail de contact pour recevoir un e-mail de votre "
"formulaire de contact en bas de la page produit individuelle."

#: dashboard/dashboard.php:120
msgid "Follow these 3 steps after installing the plugin:"
msgstr "Suivez ces 3 étapes après l'installation du plugin :"

#: dashboard/memory.php:66
msgid "Follow these instructions to do it manually:"
msgstr "Suivez ces instructions pour le faire manuellement :"

#: dashboard/dashboard.php:56
msgid "For details, click the Memory Checkup Tab above."
msgstr ""
"Pour plus de détails, cliquez sur l’onglet Vérification de la mémoire ci-"
"dessus."

#: includes/post-type/post-functions.php:132
#: includes/post-type/post-functions.php:245
msgid "For example: Sales Manager, Agent, and so on ..."
msgstr "Par exemple : directeur des ventes, agent, etc."

#: includes/post-type/meta-box.php:9
msgid "For Rent or For Sale."
msgstr "A louer ou à vendre."

#: dashboard/dashboard.php:161
msgid "Garage"
msgstr "Garage"

#: dashboard/dashboard.php:217
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: dashboard/dashboard.php:127
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: includes/install/install.php:417
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord"

#: dashboard/dashboard.php:150
msgid "Go to Fields Table:"
msgstr "Accéder à la table des champs :"

#: dashboard/dashboard.php:168
msgid "Go to Properties Table:"
msgstr "Accéder au tableau des propriétés :"

#: dashboard/dashboard.php:184
msgid "Go to your page and copy and paste this code:"
msgstr "Accédez à votre page et copiez et collez ce code :"

#: dashboard/dashboard.php:155
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1369
msgid ""
"Hackers look for vulnerabilities to access your server. Even small sites are "
"targets—they use your server to send spam and attack others, damaging your "
"IP and email reputation."
msgstr ""
"Les pirates informatiques recherchent des vulnérabilités pour accéder à "
"votre serveur. Même les petits sites sont des cibles : ils utilisent votre "
"serveur pour envoyer du spam et attaquer d'autres sites, endommageant ainsi "
"votre adresse IP et votre réputation de messagerie électronique."

#: includes/customizer/customizer.php:32
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: dashboard/dashboard.php:206
msgid "Help and More Tips"
msgstr "Aide et autres conseils"

#: dashboard/main.php:153
msgid "Help and Support Page"
msgstr "Page d'aide et de support"

#: includes/help/help.php:368
msgid "Help Available for this Window!"
msgstr "Aide disponible pour cette fenêtre !"

#: dashboard/dashboard.php:200
msgid "Help, Demo, Support, Troubleshooting:"
msgstr "Aide, Démo, Support, Dépannage :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:85
msgid ""
"Here are some details about error and memory monitoring for your plugin. "
"Errors and low memory can prevent your site from functioning properly. On "
"this page, you will find a partial list of the most recent errors and "
"warnings. If you need more details, use the chat form, which will search for "
"additional information using Artificial Intelligence.  \n"
"If you need to dive deeper, install the free plugin WPTools, which provides "
"more in-depth insights."
msgstr ""
"Voici quelques détails sur la surveillance des erreurs et de la mémoire de "
"votre plugin. Les erreurs et la mémoire insuffisante peuvent empêcher votre "
"site de fonctionner correctement. Sur cette page, vous trouverez une liste "
"partielle des erreurs et avertissements les plus récents. Si vous avez "
"besoin de plus de détails, utilisez le formulaire de chat, qui recherchera "
"des informations supplémentaires à l'aide de l'intelligence artificielle. \n"
"Si vous avez besoin d'aller plus loin, installez le plugin gratuit WPTools, "
"qui fournit des informations plus détaillées."

#: includes/functions/functions.php:431
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Hong Kong ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1304
msgid "hour(s)"
msgstr "heures)"

#: includes/post-type/meta-box.php:61
msgid "How many Baths."
msgstr "Combien de bains."

#: includes/post-type/meta-box.php:41
msgid "How many Beds."
msgstr "Combien de lits."

#: includes/install/install.php:267
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:117
msgid "How many properties would you like to display per page?"
msgstr "Combien de propriétés souhaitez-vous afficher par page ?"

#: dashboard/memory.php:100
msgid "How to Tell if Your Site Needs More Memory:"
msgstr "Comment savoir si votre site a besoin de plus de mémoire :"

#: includes/templates/template-functions.php:230
msgid "HP"
msgstr "HP"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"

#. URI of the plugin
msgid "http://realestateplugin.eu"
msgstr "http://realestateplugin.eu"

#: includes/functions/functions.php:433
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1371
msgid ""
"If you doubt the accuracy of the table below, check with your hosting "
"provider or check the IPs with the site https://ipinfo.io."
msgstr ""
"Si vous doutez de l'exactitude du tableau ci-dessous, vérifiez auprès de "
"votre hébergeur ou vérifiez les IP avec le site https://ipinfo.io."

#: dashboard/dashboard.php:144
msgid "If you import demo data, you can skip step 2."
msgstr ""
"Si vous importez des données de démonstration, vous pouvez ignorer l’étape 2."

#: dashboard/memory.php:89
msgid "If you need more, just replace 128 with the new memory limit."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de plus, remplacez simplement 128 par la nouvelle limite "
"de mémoire."

#: dashboard/mybanners.php:202
msgid ""
"If you use & enjoy Real Estate Right Now Plugin, please rate it on WordPress."
"org. It only takes a second and helps us keep the plugin live and maintained."
" Thank you!"
msgstr ""
"Si vous utilisez et appréciez le plugin Real Estate Right Now, veuillez le "
"noter sur WordPress.org. Cela ne prend qu'une seconde et nous aide à "
"maintenir le plugin en ligne et à le maintenir. Merci !"

#: dashboard/memory.php:58
msgid ""
"If you want adjust and control your WordPress Memory Limit and PHP Memory "
"Limit quickly, try our free plugin WPmemory:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajuster et contrôler rapidement votre limite de mémoire "
"WordPress et votre limite de mémoire PHP, essayez notre plugin gratuit "
"WPmemory :"

#: dashboard/dashboard.php:142
msgid ""
"If you want to import demo data, click the Help button at the top right "
"corner"
msgstr ""
"Si vous souhaitez importer des données de démonstration, cliquez sur le "
"bouton Aide dans le coin supérieur droit"

#: dashboard/memory.php:113
msgid ""
"If you're running a small site with basic functions, you may not need to "
"increase your memory limit. But once you start using premium themes or "
"plugins, or encounter unexpected issues, it's time to adjust your memory "
"limit."
msgstr ""
"Si vous gérez un petit site avec des fonctions de base, vous n'aurez peut-"
"être pas besoin d'augmenter votre limite de mémoire. Mais une fois que vous "
"aurez commencé à utiliser des thèmes ou des plugins premium, ou que vous "
"rencontrerez des problèmes inattendus, il sera temps d'ajuster votre limite "
"de mémoire."

#: dashboard/memory.php:104
msgid ""
"If your site is behaving slowly, pages fail to load, you get random white "
"screens of death or 500 internal server errors, you may need more memory."
msgstr ""
"Si votre site se comporte lentement, que les pages ne se chargent pas, que "
"vous obtenez des écrans blancs aléatoires de la mort ou des erreurs internes "
"de serveur 500, vous aurez peut-être besoin de plus de mémoire."

#: includes/help/help.php:292
msgid "Images and Gallery"
msgstr "Images et galerie"

#: includes/help/help.php:86 includes/install/install.php:395
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importer des données de démonstration"

#: dashboard/dashboard.php:140
msgid "Import Demo Data:"
msgstr "Importer des données de démonstration :"

#: includes/install/install.php:310
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:207
msgid ""
"In Show Room Page, Template List View or Grid, Choose the thumbnail image "
"size (width) - Premium Version"
msgstr ""
"Dans la page Showroom, la vue Liste des modèles ou la grille, choisissez la "
"taille de l'image miniature (largeur) - Version Premium"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:186
msgid "In Show Room Page, use Gallery or List View Template"
msgstr ""
"Dans la page Show Room, utilisez le modèle d'affichage Galerie ou Liste"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:196
msgid "In Show Room Page, use Gallery, List View or Grid Template"
msgstr ""
"Dans la page Show Room, utilisez la galerie, la vue Liste ou le modèle de "
"grille"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:219
msgid "In Single Product Page, use Template"
msgstr "Dans la page de produit unique, utilisez le modèle"

#: includes/functions/functions.php:436
msgid "Indian Rupee (&#8377;)"
msgstr "Roupie indienne (₹)"

#: includes/functions/functions.php:434
msgid "Indonesian Rupiah (Rp)"
msgstr "Roupie indonésienne (Rp)"

#: includes/post-type/post-functions.php:163
#: includes/post-type/post-functions.php:320
msgid "Instagram URL:"
msgstr "URL Instagram :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:46
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Message invalide reçu :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:47
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Format de réponse non valide :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1498
msgid "Invalid size."
msgstr "Taille invalide."

#: includes/functions/functions.php:435
msgid "Israeli Shekel (&#8362;)"
msgstr "Shekel israélien (₪)"

#: dashboard/dashboard.php:223
msgid ""
"Issues like using an old WordPress version, low memory, plugins with "
"JavaScript errors, or wrong permalink settings can cause problems. Read the "
"troubleshooting guide to fix them quickly!"
msgstr ""
"Des problèmes tels que l'utilisation d'une ancienne version de WordPress, "
"une mémoire insuffisante, des plugins avec des erreurs JavaScript ou des "
"paramètres de permalien incorrects peuvent entraîner des problèmes. Lisez le "
"guide de dépannage pour les résoudre rapidement !"

#: includes/functions/functions.php:785
msgid "It is time to upgrade your"
msgstr "Il est temps de mettre à niveau votre"

#: includes/functions/functions.php:437
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Yen japonais (¥)"

#: includes/help/help.php:369
msgid "Just Click Help Button to get content help for this window."
msgstr ""
"Cliquez simplement sur le bouton Aide pour obtenir de l'aide sur le contenu "
"de cette fenêtre."

#: includes/post-type/post-functions.php:124
#: includes/post-type/post-functions.php:234
msgid "Just click the Button to Select Upload Image"
msgstr "Cliquez simplement sur le bouton pour sélectionner Télécharger l'image"

#: dashboard/dashboard.php:207
msgid ""
"Just click the HELP button at the top right corner of this page for context "
"help. Tooltips are also available in the fields form."
msgstr ""
"Cliquez simplement sur le bouton AIDE dans le coin supérieur droit de cette "
"page pour obtenir une aide contextuelle. Des infobulles sont également "
"disponibles dans le formulaire de champs."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1174
msgid ""
"Keeping your plugins up to date is crucial for ensuring security, "
"performance, and compatibility with the latest features and improvements."
msgstr ""
"Maintenir vos plugins à jour est essentiel pour garantir la sécurité, les "
"performances et la compatibilité avec les dernières fonctionnalités et "
"améliorations."

#: dashboard/dashboard.php:112 dashboard/memory.php:61
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:999
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1450
#: includes/functions/functions.php:926
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:841
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1128
msgid ""
"Learn more about Page Load Times and their negative impact on SEO and more"
msgstr ""
"Apprenez-en plus sur les temps de chargement des pages et leur impact "
"négatif sur le référencement et plus encore"

#: includes/post-type/post-functions.php:155
#: includes/post-type/post-functions.php:300
msgid "Linkedin URL:"
msgstr "URL Linkedin:"

#: includes/install/install.php:215
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1109
msgid "Loading time can significantly impact your SEO."
msgstr ""
"Le temps de chargement peut avoir un impact significatif sur votre "
"référencement."

#: includes/search/search-function.php:191 includes/help/help.php:277
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:970
msgid "Low WordPress Memory Limit (click to open)"
msgstr "Limite de mémoire WordPress faible (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/install/install.php:374
msgid "Main Page Creation"
msgstr "Création de la page principale"

#: includes/functions/functions.php:771 includes/functions/functions.php:779
#: includes/functions/functions.php:783
msgid "Make Your Website Look More Professional."
msgstr "Donnez à votre site Web un aspect plus professionnel."

#: includes/functions/functions.php:440
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgits malaisiens"

#: includes/customizer/customizer.php:102
msgid "Manage the Design fields"
msgstr "Gérer les champs de conception"

#: dashboard/dashboard.php:87
msgid "Many Features are not included in the free version."
msgstr ""
"De nombreuses fonctionnalités ne sont pas incluses dans la version gratuite."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1111
msgid "Many users will abandon the site before it fully loads."
msgstr ""
"De nombreux utilisateurs abandonneront le site avant qu’il ne soit "
"complètement chargé."

#: includes/customizer/customizer.php:953
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure"

#: includes/customizer/customizer.php:954
msgid "Margin Bottom: from 0 to 30."
msgstr "Marge inférieure : de 0 à 30."

#: includes/post-type/meta-box.php:36
msgid "Mark to show up at Featured Widget."
msgstr "Marquer pour apparaître dans le widget en vedette."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:93
msgid "Memory & Error Monitoring"
msgstr "Surveillance de la mémoire et des erreurs"

#: dashboard/memory.php:19
msgid "Memory Info"
msgstr "Informations sur la mémoire"

#: dashboard/dashboard.php:18
msgid "Memory Status"
msgstr "État de la mémoire"

#: dashboard/dashboard.php:51
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:60
msgid "Message Error. Only Use only alpha and numbers."
msgstr ""
"Message d'erreur. N'utilisez que des caractères alphabétiques et des "
"chiffres."

#: includes/install/install.php:260
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:90
msgid "Meters"
msgstr "Compteurs"

#: dashboard/dashboard.php:134
msgid "Meters - Feet"
msgstr "Mètres - Pieds"

#: includes/install/install.php:257
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:88
msgid "Meters - Feets"
msgstr "Mètres - Pieds"

#: includes/functions/functions.php:439
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Peso mexicain ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1302
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1310
msgid "month(s)"
msgstr "mois)"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:59
msgid "Name Error. Use only alpha."
msgstr "Erreur de nom. Utilisez uniquement des caractères alphabétiques."

#: includes/post-type/post-functions.php:66
msgid "New agents"
msgstr "Nouveaux agents"

#: includes/widgets/widgets.php:63
msgid "New Arrivals"
msgstr "Nouveautés"

#: includes/post-type/post-functions.php:95
msgid "New locations"
msgstr "Nouveaux emplacements"

#: includes/functions/functions.php:442
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar néo-zélandais ($)"

#: includes/install/install.php:362 includes/install/install.php:405
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/templates/template-functions.php:165
#: includes/search/search-function.php:298
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/post-type/meta-box.php:22
msgid ""
"No special characters here (\"$\" \",\" \".\"), the plugin will auto format "
"the number."
msgstr ""
"Pas de caractères spéciaux ici (\"$\" \",\" \".\"), le plugin formatera "
"automatiquement le nombre."

#: includes/team/team.php:114
msgid "No Team Member Added!"
msgstr "Aucun membre de l'équipe ajouté !"

#: includes/functions/functions.php:441
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: includes/templates/template-showroom.php:302
#: includes/templates/template-showroom3.php:148
#: includes/templates/template-showroom1.php:289
msgid "Not Found !"
msgstr "Non trouvé !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1360
msgid "Number of last attacks: "
msgstr "Nombre de dernières attaques :"

#: dashboard/dashboard.php:53
msgid "of"
msgstr "de"

#: dashboard/dashboard.php:175
msgid "Offices"
msgstr "Bureaux"

#: dashboard/dashboard.php:213
msgid "Online Guide, Support, Demo, Demo Video, FAQ..."
msgstr "Guide en ligne, support, démonstration, vidéo de démonstration, FAQ..."

#: includes/templates/template-showroom2.php:109
#: includes/templates/template-showroom.php:292
#: includes/templates/template-showroom3.php:134
#: includes/templates/template-showroom1.php:278
msgid "Onward"
msgstr "En avant"

#: includes/install/install.php:321
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:181
msgid "Optional. Fill out your Google API to use with yours maps (google maps)"
msgstr ""
"Facultatif. Remplissez votre API Google pour l'utiliser avec vos cartes "
"(google maps)"

#: includes/search/search-function.php:314
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: includes/post-type/post-functions.php:116
#: includes/post-type/post-functions.php:211
msgid "Order to display. For example: 1 (first), 2 (second) and so on ..."
msgstr ""
"Ordre d'affichage. Par exemple : 1 (premier), 2 (deuxième) et ainsi de suite."
".."

#: includes/post-type/post-functions.php:114
#: includes/post-type/post-functions.php:205
msgid "Order:"
msgstr "Commande:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1376
#, php-format
msgid ""
"Our free <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> and <a href=\"%2$s\">AntiHacker</a>"
" plugins help safeguard your site."
msgstr ""
"Nos plugins gratuits <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> et <a href=\"%2$s\">"
"AntiHacker</a> aident à protéger votre site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1177
msgid ""
"Our free AntiHacker plugin can even check for abandoned plugins that you are "
"using, as these plugins may no longer receive security updates, leaving your "
"site vulnerable to attacks and potential exploits, which can compromise your "
"site's integrity and data."
msgstr ""
"Notre plugin AntiHacker gratuit peut même vérifier les plugins abandonnés "
"que vous utilisez, car ces plugins peuvent ne plus recevoir de mises à jour "
"de sécurité, laissant votre site vulnérable aux attaques et aux exploits "
"potentiels, qui peuvent compromettre l'intégrité et les données de votre "
"site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:833
msgid "Our plugin"
msgstr "Notre plugin"

#: includes/help/help.php:79 includes/help/help.php:159
#: includes/help/help.php:267 includes/help/help.php:304
#: includes/help/help.php:323
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/install/install.php:370
msgid "Page Setup & Demo Content"
msgstr "Configuration de la page et contenu de démonstration"

#: includes/functions/functions.php:445
msgid "Pakistani Rupee (₨)"
msgstr "Roupie pakistanaise (₨)"

#: includes/post-type/post-functions.php:61
msgid "Parent agents"
msgstr "Agents parents"

#: includes/post-type/post-functions.php:62
msgid "Parent agents:"
msgstr "Agents parents :"

#: includes/post-type/post-functions.php:90
msgid "Parent locations"
msgstr "Emplacements des parents"

#: includes/post-type/post-functions.php:91
msgid "Parent locations:"
msgstr "Emplacements des parents :"

#: dashboard/dashboard.php:183
msgid "Paste the Code in Your Page"
msgstr "Collez le code dans votre page"

#: dashboard/dashboard.php:61
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Paramètres du lien permanent"

#: includes/functions/functions.php:443
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Pesos philippins"

#: includes/post-type/post-functions.php:135
#: includes/post-type/post-functions.php:250
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:58
msgid "Please complete all the fields in the form before sending."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs du formulaire avant l'envoi."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:52
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Veuillez entrer un message !"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:57
msgid "Please enter one valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: includes/install/install.php:232
msgid ""
"Please follow steps 1 through 4 to complete the plugin installation. This "
"installer will allow you to install the software more securely, easily, and "
"quickly."
msgstr ""
"Veuillez suivre les étapes 1 à 4 pour terminer l'installation du plugin. Ce "
"programme d'installation vous permettra une installation plus sûre, plus "
"simple et plus rapide du logiciel."

#: dashboard/mybanners.php:199
msgid "Please help us keep the plugin live & up-to-date"
msgstr "Aidez-nous à maintenir le plugin en ligne et à jour"

#: dashboard/mybanners.php:193
msgid ""
"Please support us by rating our plugin on WordPress.org. Help us keep this "
"plugin live and updated."
msgstr ""
"Merci de nous soutenir en notant notre plugin sur WordPress.org. Aidez-nous "
"à maintenir ce plugin en ligne et à jour."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:36
msgid "Please type your email"
msgstr "Veuillez saisir votre email"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:42
msgid "Please type your message"
msgstr "Veuillez saisir votre message"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:30
msgid "Please type your name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom"

#: dashboard/dashboard.php:70
msgid "Please, fix it to avoid 404 error page."
msgstr "S'il vous plaît, corrigez-le pour éviter la page d'erreur 404."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1170
msgid "Plugins with Updates Available (click to open)"
msgstr "Plugins avec mises à jour disponibles (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/functions/functions.php:444
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"

#: dashboard/dashboard.php:157
msgid "Pool"
msgstr "Piscine"

#: includes/post-type/post-functions.php:130
#: includes/post-type/post-functions.php:239
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:941
msgid "Potential Problems"
msgstr "Problèmes potentiels"

#: includes/functions/functions.php:430
msgid "Pound Sterling (&pound;)"
msgstr "Livre sterling (£)"

#: dashboard/dashboard.php:85
msgid "Premium Version Disabled."
msgstr "Version Premium désactivée."

#: includes/search/search-function.php:406
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/search/search-function.php:333
msgid "Price higher first"
msgstr "Le prix est d'abord plus élevé"

#: includes/search/search-function.php:338
msgid "Price lower first"
msgstr "Baisse des prix en premier"

#: includes/search/search-function.php:366
msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de prix"

#: includes/post-type/post-functions.php:119
#: includes/post-type/post-functions.php:216
msgid "Profile Image:"
msgstr "Image de profil :"

#: includes/customizer/customizer.php:121
msgid "Property Template and Widgets"
msgstr "Modèle de propriété et widgets"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1121
msgid ""
"Protect against hackers: They use bots to search for vulnerabilities and "
"overload the server. Install our free plugin AntiHacker"
msgstr ""
"Protégez-vous contre les pirates informatiques : ils utilisent des robots "
"pour rechercher des vulnérabilités et surcharger le serveur. Installez notre "
"plugin gratuit AntiHacker"

#: includes/search/search-function.php:117
msgid "Purpose"
msgstr "But"

#: dashboard/mybanners.php:196 dashboard/mybanners.php:205
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: includes/customizer/customizer.php:18
msgid "Real Estate Custom Design"
msgstr "Conception de biens immobiliers personnalisés"

#. Description of the plugin
msgid "Real Estate Plugin for Real Estate agency."
msgstr "Plugin immobilier pour agence immobilière."

#. Name of the plugin
msgid "Real Estate Right Now"
msgstr "L'immobilier en ce moment"

#: includes/install/install.php:414
msgid ""
"Real Estate Right Now has been successfully configured! You are all set. You "
"can now start adding your properties. Don't forget to add the new page to "
"your site's main menu."
msgstr ""
"La configuration de Real Estate Right Now est réussie ! Vous êtes prêt ! "
"Vous pouvez désormais ajouter vos biens. N'oubliez pas d'ajouter la nouvelle "
"page au menu principal de votre site."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:140
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page"
msgstr "Supprimer la barre latérale de la page de résultats de recherche"

#: includes/install/install.php:280
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page?"
msgstr "Supprimer la barre latérale de la page de résultats de recherche ?"

#: includes/search/search-function.php:130
msgid "Rent"
msgstr "Louer"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:149
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery"
msgstr "Remplacez la galerie Wordpress par la galerie Flexslider"

#: includes/install/install.php:290
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery?"
msgstr "Remplacer la galerie Wordpress par la galerie Flexslider ?"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:23
msgid "Request Information"
msgstr "Demande d'informations"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:49
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "La réponse n'est pas un JSON valide."

#: includes/functions/functions.php:446
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu roumain"

#: includes/functions/functions.php:447
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Roubles russes"

#: includes/search/search-function.php:131
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: includes/functions/functions.php:448
msgid "Saudi Riyal (&#65020;)"
msgstr "Riyal saoudien (﷼)"

#: includes/widgets/widgets.php:406 includes/search/search-function.php:21
#: includes/search/search-function.php:431
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:114
msgid "Search Box Button"
msgstr "Bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:386
msgid "Search Box Button Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:422
msgid "Search Box Button Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:371
msgid "Search Box Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:403
msgid "Search Box Button Width"
msgstr "Largeur du bouton de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:100
msgid "Search Box Fields"
msgstr "Champs de la boîte de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:92
msgid "Search Box LayOut"
msgstr "Disposition de la zone de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:107
msgid "Search Box Slider"
msgstr "Curseur de la zone de recherche"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1113
msgid ""
"Search engines prioritize faster-loading pages, as they improve user "
"experience and reduce bounce rates."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche privilégient les pages à chargement plus rapide, "
"car elles améliorent l'expérience utilisateur et réduisent les taux de "
"rebond."

#: includes/customizer/customizer.php:240
msgid "Search Fields Controls Background Color"
msgstr "Contrôles des champs de recherche Couleur d'arrière-plan"

#: includes/customizer/customizer.php:258
msgid "Search Fields Controls Border Radius"
msgstr "Contrôles des champs de recherche Rayon de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:227
msgid "Search Fields Controls Color"
msgstr "Contrôles des champs de recherche Couleur"

#: includes/customizer/customizer.php:214
msgid "Search Fields Label Color"
msgstr "Couleur de l'étiquette des champs de recherche"

#: includes/widgets/widgets.php:376
msgid "Search properties"
msgstr "Rechercher des propriétés"

#: includes/customizer/customizer.php:315
msgid "Search Slider Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:351
msgid "Search Slider Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:333
msgid "Search Slider Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:289
msgid "Search Slider Color"
msgstr "Couleur du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:302
msgid "Search Slider Handle Color"
msgstr "Couleur de la poignée du curseur de recherche"

#: includes/customizer/customizer.php:276
msgid "Search Slider Label Color"
msgstr "Couleur de l'étiquette du curseur de recherche"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1300
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:913
#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:48
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:54
msgid "Sending your message. Please wait..."
msgstr "Envoi de votre message. Veuillez patienter..."

#: includes/post-type/post-functions.php:67
msgid "Separate agents with commas"
msgstr "Séparez les agents par des virgules"

#: includes/post-type/post-functions.php:96
msgid "Separate locations with commas"
msgstr "Séparez les emplacements par des virgules"

#: dashboard/dashboard.php:13
msgid "Server Check"
msgstr "Vérification du serveur"

#: dashboard/memory.php:107
msgid ""
"Several things consume memory, such as WordPress itself, installed plugins, "
"the theme, and the content of your site."
msgstr ""
"Plusieurs éléments consomment de la mémoire, comme WordPress lui-même, les "
"plugins installés, le thème et le contenu de votre site."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:272
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:344
msgid "Show the Baths Control"
msgstr "Afficher le contrôle des bains"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:263
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:335
msgid "Show the Beds Control"
msgstr "Afficher le contrôle des lits"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:282
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:353
msgid "Show the Location Control"
msgstr "Afficher le contrôle de localisation"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:293
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:362
msgid "Show the Order By Control"
msgstr "Afficher l'ordre par contrôle"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:304
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:371
msgid "Show the Price Slider Control"
msgstr "Afficher le contrôle du curseur de prix"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:254
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:326
msgid "Show the Purpose Control"
msgstr "Afficher le contrôle du but"

#: includes/functions/functions.php:450
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Singapour ($)"

#: includes/customizer/customizer.php:131
msgid "Single Property Template"
msgstr "Modèle de propriété unique"

#: includes/customizer/customizer.php:490
msgid "Single Property Template Name"
msgstr "Nom du modèle de propriété unique"

#: includes/customizer/customizer.php:510
msgid "Single Property Template Pop Up Modal Width"
msgstr "Largeur de la fenêtre contextuelle du modèle de propriété unique"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1441
msgid "Site Errors"
msgstr "Erreurs du site"

#. Tab heading for Site Health navigation.
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:858
msgctxt "Site Health"
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1484
msgid "Size not determined."
msgstr "Taille non déterminée."

#: includes/post-type/post-functions.php:143
#: includes/post-type/post-functions.php:270
msgid "Skype:"
msgstr "Skype:"

#: includes/functions/functions.php:457
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sud-africain"

#: includes/functions/functions.php:438
msgid "South Korean Won (&#8361;)"
msgstr "Won sud-coréen (₩)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1118
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggestions:"

#: includes/functions/functions.php:449
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: includes/functions/functions.php:425
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"

#: includes/functions/functions.php:453
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Nouveaux dollars de Taïwan"

#: includes/customizer/customizer.php:545
msgid "Template Background Color (works with templates gallery and list view)"
msgstr ""
"Couleur d'arrière-plan du modèle (fonctionne avec la galerie de modèles et "
"la vue liste)"

#: includes/customizer/customizer.php:590
msgid "Template Button View Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la vue du bouton du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:607
msgid "Template Button View Border Radius"
msgstr "Bouton de modèle Afficher le rayon de bordure"

#: includes/customizer/customizer.php:575
msgid "Template Button View Color"
msgstr "Couleur de la vue du bouton du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:627
msgid "Template Button View Width"
msgstr "Largeur de la vue du bouton du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:676
msgid "Template Gallery and Widgets Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la galerie de modèles et des widgets"

#: includes/customizer/customizer.php:693
msgid "Template Gallery and Widgets Border Radius"
msgstr "Galerie de modèles et rayon de bordure des widgets"

#: includes/customizer/customizer.php:724
msgid "Template Gallery and Widgets Title Background Color"
msgstr "Galerie de modèles et widgets Couleur d'arrière-plan du titre"

#: includes/customizer/customizer.php:710
msgid "Template Gallery and Widgets Title Color"
msgstr "Couleur du titre de la galerie de modèles et des widgets"

#: includes/customizer/customizer.php:661
msgid "Template Grid Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la grille du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:645
msgid "Template List View Separator Color"
msgstr "Couleur du séparateur de vue de liste de modèles"

#: includes/customizer/customizer.php:451
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:530
msgid "Template Text Color"
msgstr "Couleur du texte du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:560
msgid "Template Title Color"
msgstr "Couleur du titre du modèle"

#: includes/customizer/customizer.php:63
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: includes/functions/functions.php:451
msgid "Thai Baht (&#3647;)"
msgstr "Baht thaïlandais (฿)"

#: includes/install/install.php:231
msgid ""
"Thank you for choosing Real Estate Right Now plugin, the easiest way to "
"Manage, list and sell Real Estate properties."
msgstr ""
"Merci d'avoir choisi le plugin Real Estate Right Now, le moyen le plus "
"simple de gérer, répertorier et vendre des propriétés immobilières."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:55
msgid "Thanks for your message! We'll get back to you shortly."
msgstr ""
"Merci pour votre message ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1106
msgid "The Load average of your front pages is: "
msgstr "La charge moyenne de vos pages d'accueil est :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1093
msgid "The page load time is poor (click to open)"
msgstr "Le temps de chargement de la page est médiocre (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1095
msgid "The page load time is very poor (click to open)"
msgstr ""
"Le temps de chargement de la page est très mauvais (cliquez pour ouvrir)"

#: dashboard/dashboard.php:193
msgid "The premium version includes dozens of extra shortcodes..."
msgstr ""
"La version premium comprend des dizaines de codes courts supplémentaires..."

#: includes/post-type/meta-box.php:29
msgid "The year of the product. Only numbers, no point, no comma."
msgstr "L'année du produit. Que des chiffres, pas de point, pas de virgule."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:56
msgid "There was a problem sending your message. Please try again."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'envoi de votre message. Veuillez réessayer."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1903
msgid ""
"These are critical issues that can have a significant impact on your site's "
"performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction "
"and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on "
"their severity. Address them promptly."
msgstr ""
"Il s'agit de problèmes critiques qui peuvent avoir un impact significatif "
"sur les performances de votre site. Ils peuvent entraîner le "
"dysfonctionnement de nombreux plugins et fonctionnalités et, dans certains "
"cas, rendre votre site complètement inopérant, selon leur gravité. Résolvez-"
"les rapidement."

#: dashboard/dashboard.php:153
msgid "These are the fields that will appear in your properties form:"
msgstr ""
"Voici les champs qui apparaîtront dans votre formulaire de propriétés :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1467
msgid "This is a partial list of the errors found."
msgstr "Ceci est une liste partielle des erreurs trouvées."

#: includes/widgets/widgets.php:390
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/functions/functions.php:914
msgid "to"
msgstr "à"

#: dashboard/dashboard.php:72
msgid "To correct, just follow these steps:"
msgstr "Pour corriger, suivez simplement ces étapes :"

#: dashboard/dashboard.php:190
msgid "To create a Team page, use the following shortcode:"
msgstr "Pour créer une page d'équipe, utilisez le shortcode suivant :"

#: dashboard/memory.php:72
msgid ""
"To increase the WordPress memory limit, add this info to your file wp-config."
"php (located at the root folder of your server)"
msgstr ""
"Pour augmenter la limite de mémoire de WordPress, ajoutez ces informations à "
"votre fichier wp-config.php (situé dans le dossier racine de votre serveur)"

#: dashboard/memory.php:93
msgid "To increase your total server memory, talk with your hosting company."
msgstr ""
"Pour augmenter la mémoire totale de votre serveur, parlez-en à votre "
"hébergeur."

#: dashboard/dashboard.php:187
msgid "To show only the search bar, use the following shortcode:"
msgstr ""
"Pour afficher uniquement la barre de recherche, utilisez le shortcode "
"suivant :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:987
msgid "Total Php Server Memory"
msgstr "Mémoire totale du serveur PHP"

#: dashboard/memory.php:51
msgid "Total Server Memory:"
msgstr "Mémoire totale du serveur :"

#: dashboard/dashboard.php:222
msgid "Troubleshooting Guide"
msgstr "Guide de dépannage"

#: dashboard/dashboard.php:225
msgid "Troubleshooting Page"
msgstr "Page de dépannage"

#: includes/functions/functions.php:452
msgid "Turkish Lira (&#8378;)"
msgstr "Livre turque (₺)"

#: includes/post-type/post-functions.php:151
#: includes/post-type/post-functions.php:290
msgid "Twitter URL:"
msgstr "URL Twitter :"

#: dashboard/dashboard.php:24 dashboard/memory.php:16
msgid "Unable to get your Memory Info"
msgstr "Impossible d'obtenir vos informations de mémoire"

#: includes/functions/functions.php:417
msgid "United Arab Emirates Dirham (&#1583;.&#1573;)"
msgstr "Dirham des Émirats arabes unis (د.إ)"

#: includes/post-type/post-functions.php:64
msgid "Update agents"
msgstr "Agents de mise à jour"

#: includes/post-type/post-functions.php:93
msgid "Update locations"
msgstr "Mettre à jour les emplacements"

#: includes/functions/functions.php:454
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollars américains ($)"

#: dashboard/dashboard.php:53
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: includes/functions/functions.php:918
msgid "version!"
msgstr "version!"

#: includes/functions/functions.php:455
msgid "Vietnamese Dong (&#8363;)"
msgstr "Dong vietnamien (₫)"

#: includes/templates/template-showroom3.php:88
#: includes/templates/template-showroom1.php:265
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/post-type/post-functions.php:167
#: includes/post-type/post-functions.php:330
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "URL Vimeo :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1308
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: includes/install/install.php:230
msgid "Welcome"
msgstr "Accueillir"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:94
msgid "Welcome to plugin Insights!"
msgstr "Bienvenue dans le plugin Insights !"

#: includes/customizer/customizer.php:741
msgid "Widget Search Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la recherche de widget"

#: includes/install/install.php:391
msgid "Would you like to import demo properties?"
msgstr "Souhaitez-vous importer des propriétés de démonstration ?"

#: dashboard/dashboard.php:68
msgid "Wrong Permalink settings!"
msgstr "Mauvais paramètres de lien permanent !"

#: includes/templates/template-showroom2.php:53
#: includes/templates/template-showroom.php:267
#: includes/templates/template-functions.php:214
#: includes/templates/template-functions.php:224
#: includes/widgets/widgets.php:91 includes/widgets/widgets.php:267
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/search/search-function.php:323
msgid "Year newest first"
msgstr "Année la plus récente en premier"

#: includes/search/search-function.php:328
msgid "Year oldest first"
msgstr "Année la plus ancienne en premier"

#: includes/functions/functions.php:456
msgid "Yen (&yen;)"
msgstr "Yen (¥)"

#: includes/templates/template-functions.php:163
#: includes/search/search-function.php:297
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: dashboard/dashboard.php:214
msgid ""
"You can find our complete and updated online guide, demo video, FAQ page, "
"and link to the support page on our site."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver notre guide en ligne complet et mis à jour, notre vidéo "
"de démonstration, notre page FAQ et notre lien vers la page d'assistance sur "
"notre site."

#: dashboard/dashboard.php:165
msgid "You don't need to include these fields:"
msgstr "Vous n'avez pas besoin d'inclure ces champs :"

#: dashboard/dashboard.php:136
msgid "Your Contact Email"
msgstr "Votre adresse e-mail de contact"

#: dashboard/dashboard.php:132
msgid "Your Currency"
msgstr "Votre devise"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:33
msgid "Your Email"
msgstr "Votre e-mail"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:40
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:27
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1446
msgid ""
"Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, "
"including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt "
"functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. "
"JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent "
"commands inoperable."
msgstr ""
"Votre site a rencontré des erreurs au cours des 2 derniers jours. Ces "
"erreurs, notamment JavaScript, peuvent entraîner des problèmes visuels ou "
"perturber les fonctionnalités, allant de problèmes mineurs à des pannes "
"critiques du site. Les erreurs JavaScript peuvent mettre fin à l'exécution "
"de JavaScript, rendant toutes les commandes suivantes inutilisables."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:983
msgid "Your usage now"
msgstr "Votre utilisation maintenant"

#: dashboard/memory.php:45
msgid "Your usage now:"
msgstr "Votre utilisation actuelle :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:995
msgid ""
"Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on "
"your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before "
"continuing."
msgstr ""
"La limite de mémoire de votre WordPress est trop faible, ce qui peut "
"entraîner des problèmes critiques sur votre site en raison de ressources "
"insuffisantes. Résolvez rapidement ce problème avant de continuer."

#: includes/post-type/post-functions.php:159
#: includes/post-type/post-functions.php:310
msgid "Youtube URL:"
msgstr "URL Youtube:"
