msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Real Estate Right Now\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 08:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 08:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek (EL)\n"
"Language: el_EL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: realestate.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.10\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: dashboard/memory.php:75
msgid "(just copy and paste)"
msgstr "(απλώς αντιγράψτε και επικολλήστε)"

#: dashboard/dashboard.php:101
msgid "- Create Blocks type Gallery or Page List"
msgstr "- Δημιουργία Blocks τύπου Gallery ή Page List"

#: dashboard/dashboard.php:95
msgid "- Featured Properties"
msgstr "- Προτεινόμενες ιδιότητες"

#: dashboard/dashboard.php:93
msgid "- Last Properties"
msgstr "- Τελευταίες ιδιότητες"

#: dashboard/dashboard.php:99
msgid "- List only properties for rent / sale"
msgstr "- Καταχωρίστε μόνο ακίνητα προς ενοικίαση / πώληση"

#: dashboard/dashboard.php:108
msgid "- More..."
msgstr "- Περισσότερα..."

#: dashboard/dashboard.php:104
msgid "- Number of Properties to show"
msgstr "- Αριθμός Ιδιοτήτων προς εμφάνιση"

#: dashboard/dashboard.php:97
msgid "- Order by Price/Year Ascending/Descending"
msgstr "- Παραγγελία ανά Τιμή/Έτος Αύξουσα/Φθίνουσα"

#: dashboard/dashboard.php:106
msgid "- Show or Hide Search Box / Pagination"
msgstr "- Εμφάνιση ή απόκρυψη πλαισίου αναζήτησης / σελιδοποίησης"

#: includes/widgets/widgets.php:199
msgid "A list of Featured products"
msgstr "Μια λίστα με τα επιλεγμένα προϊόντα"

#: includes/widgets/widgets.php:30
msgid "A list of Recent properties"
msgstr "Μια λίστα με πρόσφατες ιδιότητες"

#: includes/install/install.php:381
msgid ""
"A new page with this title and the [realestate] shortcode will be created. "
"You can change the page name later in your WordPress settings."
msgstr ""
"Θα δημιουργηθεί μια νέα σελίδα με αυτόν τον τίτλο και τον σύντομο κωδικό "
"[realestate]. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της σελίδας αργότερα στις "
"ρυθμίσεις του WordPress."

#: includes/functions/functions.php:775
msgid ""
"Add colors and extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Προσθέστε χρώματα και επεκτείνετε την τυπική λειτουργικότητα των προσθηκών "
"με νέες εξαιρετικές επιλογές."

#: includes/help/help.php:169
msgid "Add Fields Form"
msgstr "Φόρμα προσθήκης πεδίων"

#: includes/post-type/post-functions.php:65
msgid "Add New agents"
msgstr "Προσθήκη νέων πρακτόρων"

#: includes/post-type/post-functions.php:94
msgid "Add New locations"
msgstr "Προσθήκη νέων τοποθεσιών"

#: includes/post-type/post-functions.php:68
msgid "Add or Remove agents"
msgstr "Προσθήκη ή Αφαίρεση πρακτόρων"

#: includes/post-type/post-functions.php:97
msgid "Add or Remove locations"
msgstr "Προσθήκη ή Αφαίρεση τοποθεσιών"

#: includes/templates/template-functions.php:98
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: includes/post-type/meta-box.php:81
msgid "Address of the property."
msgstr "Διεύθυνση του ακινήτου."

#: dashboard/dashboard.php:166
msgid "Address, Purpose, Beds, Baths, Price, Year, Area."
msgstr "Διεύθυνση, Σκοπός, Κρεβάτια, Μπάνια, Τιμή, Έτος, Περιοχή."

#: includes/functions/functions.php:418
msgid "Afghan Afghani (&#1547;)"
msgstr "Αφγανιστάν Αφγανιστάν (؋)"

#: includes/help/help.php:272
msgid "Agents"
msgstr "Πράκτορες"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:50
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "Το αίτημα AJAX απέτυχε:"

#: includes/search/search-function.php:148
#: includes/search/search-function.php:170
#: includes/search/search-function.php:199
#: includes/search/search-function.php:251
#: includes/search/search-function.php:274
#: includes/search/search-function.php:296
msgid "All"
msgstr "Ολοι"

#: includes/install/install.php:413
msgid "All Done!"
msgstr "Όλα έτοιμα!"

#: dashboard/dashboard.php:177
msgid "And so on."
msgstr "Και ούτω καθεξής."

#: dashboard/dashboard.php:138 dashboard/dashboard.php:163
msgid "And so on..."
msgstr "Και ούτω καθεξής..."

#: includes/functions/functions.php:419
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Κουάντζα της Αγκόλα"

#: includes/search/search-function.php:321
msgid "Any"
msgstr "Κάθε"

#: dashboard/dashboard.php:173
msgid "Apartments"
msgstr "Διαμερίσματα"

#: includes/templates/template-showroom2.php:56
#: includes/templates/template-showroom.php:270
msgid "Area"
msgstr "Εκταση"

#: includes/post-type/meta-box.php:88
msgid "Area of the property."
msgstr "Έκταση του ακινήτου."

#: includes/functions/functions.php:420
msgid "Argentine Pesos (&#36;)"
msgstr "Πέσο Αργεντινής ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:903
msgid "Artificial Intelligence Support Chat for Issues and Solutions"
msgstr "Συνομιλία υποστήριξης τεχνητής νοημοσύνης για ζητήματα και λύσεις"

#: includes/functions/functions.php:421
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Δολάρια Αυστραλίας ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:922
msgid "Auto Checkup for Errors"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για σφάλματα"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:927
msgid "Auto Checkup Server "
msgstr "Διακομιστής Auto Checkup "

#: includes/templates/template-showroom2.php:95
#: includes/templates/template-showroom.php:291
#: includes/templates/template-showroom3.php:120
#: includes/templates/template-showroom1.php:277
#: includes/install/install.php:361 includes/install/install.php:404
#: includes/install/install.php:416
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: includes/customizer/customizer.php:880
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: dashboard/dashboard.php:159
msgid "Balcony"
msgstr "Μπαλκόνι"

#: includes/install/install.php:326
msgid "Basic Information"
msgstr "Βασικές πληροφορίες"

#: dashboard/memory.php:110
msgid ""
"Basically, the more content and features you add to your site, the larger "
"your memory limit needs to be."
msgstr ""
"Βασικά, όσο περισσότερο περιεχόμενο και δυνατότητες προσθέτετε στον ιστότοπό "
"σας, τόσο μεγαλύτερο πρέπει να είναι το όριο μνήμης σας."

#: includes/templates/template-showroom2.php:55
#: includes/templates/template-showroom.php:269
#: includes/templates/template-functions.php:130
#: includes/search/search-function.php:164
msgid "Baths"
msgstr "Λουτρά"

#: includes/templates/template-showroom2.php:54
#: includes/templates/template-showroom.php:268
#: includes/templates/template-functions.php:124
#: includes/search/search-function.php:142
msgid "Beds"
msgstr "Κρεβάτια"

#: dashboard/memory.php:83
msgid "before this line:"
msgstr "πριν από αυτή τη γραμμή:"

#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1120
msgid ""
"Block bots: They overload the server and steal your content. Install our "
"free plugin Antihacker."
msgstr ""
"Αποκλεισμός bots: Υπερφορτώνουν τον διακομιστή και κλέβουν το περιεχόμενό "
"σας. Εγκαταστήστε το δωρεάν πρόσθετο Antihacker."

#: includes/customizer/customizer.php:936
msgid "Border Color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"

#: includes/customizer/customizer.php:918
msgid "Border Radius"
msgstr "Ακτίνα συνόρων"

#: includes/customizer/customizer.php:259
#: includes/customizer/customizer.php:334
#: includes/customizer/customizer.php:423
#: includes/customizer/customizer.php:608
#: includes/customizer/customizer.php:694
msgid "Border Radius: from 0 to 30."
msgstr "Ακτίνα συνόρων: από 0 έως 30."

#: includes/customizer/customizer.php:919
msgid "Border Radius: from 1 to 70px."
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος: από 1 έως 70 εικονοστοιχεία."

#: includes/customizer/customizer.php:896
msgid "Border Size"
msgstr "Μέγεθος περιγράμματος"

#: includes/customizer/customizer.php:897
msgid "Border Size: from 0 to 5. Mark 0 to hide the Boarder."
msgstr ""
"Μέγεθος περιγράμματος: από 0 έως 5. Σημειώστε 0 για να αποκρύψετε το Border."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1357
msgid "Bots and Hackers Attack (click to open)"
msgstr "Επίθεση ρομπότ και χάκερ (κάντε κλικ για άνοιγμα)"

#. echo '</strong>';
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1367
msgid ""
"Bots aren’t human—they’re automated scripts that visit your site. They steal "
"your content, making it less unique. They overload your server, slowing it "
"down and hurting your SEO."
msgstr ""
"Τα ρομπότ δεν είναι ανθρώπινα - είναι αυτοματοποιημένα σενάρια που "
"επισκέπτονται τον ιστότοπό σας. Κλέβουν το περιεχόμενό σας, καθιστώντας το "
"λιγότερο μοναδικό. Υπερφορτώνουν τον διακομιστή σας, επιβραδύνοντάς τον και "
"βλάπτουν το SEO σας."

#: includes/functions/functions.php:422
msgid "Brazilian Real (R&#36;)"
msgstr "Ρεάλ Βραζιλίας (R$)"

#: includes/functions/functions.php:423
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "βουλγαρικό λεβ"

#: includes/customizer/customizer.php:404
#: includes/customizer/customizer.php:628
msgid "Button width: from 100 to 300."
msgstr "Πλάτος κουμπιού: από 100 έως 300."

#: includes/install/install.php:237
#, php-format
msgid ""
"By using our plugins and themes, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">terms of use</a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τα πρόσθετα και τα θέματά μας, συμφωνείτε με τους <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">όρους χρήσης</a> ."

#: includes/post-type/post-functions.php:453
msgid "Call For Price"
msgstr "Καλέστε για τιμή"

#: includes/templates/template-showroom2.php:48
#: includes/templates/template-showroom.php:262
#: includes/templates/template-functions.php:196
#: includes/templates/template-showroom3.php:23
#: includes/templates/template-showroom1.php:220
#: includes/widgets/widgets.php:79 includes/widgets/widgets.php:255
msgid "Call for Price"
msgstr "Καλέστε για Τιμή"

#: includes/functions/functions.php:424
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "Δολάρια Καναδά ($)"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:49
msgid "Cancel"
msgstr "Ματαίωση"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:835
msgid ""
"cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. "
"Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin."
msgstr ""
"δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά επειδή το όριο μνήμης του WordPress είναι "
"πολύ χαμηλό. Ο ιστότοπός σας θα αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα, ακόμα κι αν "
"απενεργοποιήσετε την προσθήκη μας."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:44
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Η επαναφορά των μηνυμάτων συνομιλίας έγινε με επιτυχία."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1123
msgid ""
"Check your site for errors with free plugin wpTools. Errors and warnings can "
"increase page load time by being recorded in log files, consuming resources "
"and slowing down performance."
msgstr ""
"Ελέγξτε τον ιστότοπό σας για σφάλματα με το δωρεάν πρόσθετο wpTools. Τα "
"σφάλματα και οι προειδοποιήσεις μπορούν να αυξήσουν τον χρόνο φόρτωσης της "
"σελίδας με την εγγραφή τους σε αρχεία καταγραφής, την κατανάλωση πόρων και "
"την επιβράδυνση της απόδοσης."

#: includes/functions/functions.php:426
msgid "Chinese Yuan (&yen;)"
msgstr "Γιουάν Κίνας (¥)"

#: includes/install/install.php:375
msgid "Choose a name for your main page"
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα για την κύρια σελίδα σας"

#: includes/post-type/post-functions.php:98
msgid "Choose from the most used locations"
msgstr "Επιλέξτε από τις πιο χρησιμοποιούμενες τοποθεσίες"

#: includes/post-type/post-functions.php:69
msgid "Choose from the most used makers"
msgstr "Επιλέξτε από τους πιο χρησιμοποιούμενους κατασκευαστές"

#: includes/customizer/customizer.php:65
msgid "Choose the Real Estate Template to Use."
msgstr "Επιλέξτε το πρότυπο ακίνητης περιουσίας που θα χρησιμοποιήσετε."

#: includes/install/install.php:327
msgid ""
"Choose your measurement system, and other basic settings. You can change all "
"this later."
msgstr ""
"Επιλέξτε το σύστημα μέτρησης και άλλες βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να "
"αλλάξετε όλα αυτά αργότερα."

#: dashboard/dashboard.php:76
msgid "Click Save Changes"
msgstr "Κάντε κλικ στην Αποθήκευση αλλαγών"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:896
msgid ""
"Click the help button in the top right or go directly to the AI chat box "
"below for more specific information on the issues listed."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί βοήθειας επάνω δεξιά ή μεταβείτε απευθείας στο πλαίσιο "
"συνομιλίας AI παρακάτω για πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα "
"ζητήματα που αναφέρονται."

#: includes/customizer/customizer.php:20
msgid ""
"Click the Templates icon at the top left of the preview window to change "
"your template. To customize further, simply click on any element, or it's "
"corresponding shortcut icon, to edit it's styling. "
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Πρότυπα στην επάνω αριστερή γωνία του παραθύρου "
"προεπισκόπησης για να αλλάξετε το πρότυπό σας. Για περαιτέρω προσαρμογή, "
"απλώς κάντε κλικ σε οποιοδήποτε στοιχείο ή στο αντίστοιχο εικονίδιο "
"συντόμευσης, για να επεξεργαστείτε το στυλ του. "

#: includes/functions/functions.php:901
msgid "Close notice"
msgstr "Κλείσιμο ειδοποίησης"

#: dashboard/dashboard.php:91
msgid "Complete real time visual template design functionality."
msgstr "Πλήρης λειτουργικότητα σχεδίασης οπτικού προτύπου σε πραγματικό χρόνο."

#: includes/templates/template-functions.php:229
msgid "Cond"
msgstr "Cond"

#: dashboard/dashboard.php:126
msgid "Configure Settings"
msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων"

#: includes/install/install.php:371
msgid ""
"Configure the main page for your properties listings and optionally import "
"demo content to get started quickly."
msgstr ""
"Διαμορφώστε την κύρια σελίδα για τις καταχωρίσεις ακινήτων σας και "
"προαιρετικά εισαγάγετε περιεχόμενο επίδειξης για να ξεκινήσετε γρήγορα."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1909
msgid "Critical Issues"
msgstr "Κρίσιμα Θέματα"

#: includes/functions/functions.php:432
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Κούνα Κροατίας"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:39
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: dashboard/memory.php:37
msgid "Current memory WordPress Limit:"
msgstr "Όριο τρέχουσας μνήμης WordPress:"

#: includes/customizer/customizer.php:109
msgid "Customize the price Slider."
msgstr "Προσαρμόστε το ρυθμιστικό τιμής."

#: includes/customizer/customizer.php:123
msgid "Customize the Property Template and Widgets."
msgstr "Προσαρμόστε το πρότυπο ιδιοκτησίας και τα γραφικά στοιχεία."

#: includes/customizer/customizer.php:116
msgid "Customize the Search Box Button."
msgstr "Προσαρμόστε το κουμπί του πλαισίου αναζήτησης."

#: includes/customizer/customizer.php:133
msgid "Customize the Single Property Template."
msgstr "Προσαρμόστε το πρότυπο ενιαίας ιδιοκτησίας."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:315
msgid ""
"Customize your Search Widget Options. Choose the fields to show on the "
"Search Widget."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις επιλογές γραφικών στοιχείων αναζήτησης. Επιλέξτε τα πεδία "
"που θα εμφανίζονται στο Γραφικό στοιχείο αναζήτησης."

#: includes/functions/functions.php:427
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Κορόνα Τσεχίας"

#: includes/functions/functions.php:428
msgid "Danish Krone"
msgstr "Κορώνα Δανίας"

#: dashboard/dashboard.php:151
msgid "Dashboard => Real Estate => Fields Table"
msgstr "Ταμπλό => Ακίνητα => Πίνακας πεδίων"

#: dashboard/dashboard.php:169
msgid "Dashboard => Real Estate => Properties Table"
msgstr "Ταμπλό => Ακίνητα => Πίνακας Ιδιοτήτων"

#: dashboard/dashboard.php:128
msgid "Dashboard => Real Estate => Settings"
msgstr "Ταμπλό => Ακίνητα => Ρυθμίσεις"

#: dashboard/dashboard.php:74
msgid "Dashboard => Settings => Permalinks => Post Name (check)"
msgstr ""
"Πίνακας ελέγχου => Ρυθμίσεις => Μόνιμοι σύνδεσμοι => Όνομα ανάρτησης "
"(έλεγχος)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1306
msgid "day(s)"
msgstr "ημέρα(ες)"

#: includes/install/install.php:387
msgid "Demo data has already been imported."
msgstr "Τα δεδομένα επίδειξης έχουν ήδη εισαχθεί."

#: includes/install/install.php:384
msgid "Demo Data Import"
msgstr "Εισαγωγή Δεδομένων Επίδειξης"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:912
msgid ""
"Describe your issue, or use the buttons below to check for errors or server "
"settings..."
msgstr ""
"Περιγράψτε το πρόβλημά σας ή χρησιμοποιήστε τα παρακάτω κουμπιά για να "
"ελέγξετε για σφάλματα ή ρυθμίσεις διακομιστή..."

#: includes/customizer/customizer.php:94
msgid "Design the Search Box"
msgstr "Σχεδιάστε το πλαίσιο αναζήτησης"

#: includes/templates/template-functions.php:119
#: includes/post-type/meta-box.php:269
msgid "Details"
msgstr "Καθέκαστα"

#: dashboard/mybanners.php:191
msgid "Did you like the Real Estate Right Now Plugin?"
msgstr "Σας άρεσε το πρόσθετο Real Estate Right Now;"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:894
msgid ""
"Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; it simply "
"means you will no longer be notified here that they are happening, but they "
"can still harm your site."
msgstr ""
"Η απενεργοποίηση της προσθήκης μας δεν εμποδίζει την εμφάνιση σφαλμάτων. "
"σημαίνει απλώς ότι δεν θα ειδοποιείστε πλέον εδώ ότι συμβαίνουν, αλλά "
"μπορούν να βλάψουν τον ιστότοπό σας."

#: includes/functions/functions.php:932
msgid "Dismiss"
msgstr "Απολύω"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:892
msgid ""
"Displaying the latest recurring errors (Javascript Included) from your error "
"log file and eventually alert about low WordPress memory limit is a courtesy "
"of plugin"
msgstr ""
"Η εμφάνιση των πιο πρόσφατων επαναλαμβανόμενων σφαλμάτων (Περιλαμβάνεται "
"Javascript) από το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων και τελικά η ειδοποίηση "
"σχετικά με το χαμηλό όριο μνήμης WordPress είναι μια ευγενική προσφορά της "
"προσθήκης"

#: includes/post-type/post-functions.php:63
msgid "Edit agents"
msgstr "Επεξεργασία πράκτορες"

#: includes/help/help.php:174
msgid "Edit and Trash Fields"
msgstr "Πεδία επεξεργασίας και κάδου απορριμμάτων"

#: includes/help/help.php:282
msgid "Edit and Trash Properties"
msgstr "Ιδιότητες επεξεργασίας και απορριμμάτων"

#: includes/post-type/post-functions.php:92
msgid "Edit locations"
msgstr "Επεξεργασία τοποθεσιών"

#: includes/post-type/post-functions.php:139
#: includes/post-type/post-functions.php:260
msgid "Email address:"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:158
msgid "Enable Contact Form in Single Product Page?"
msgstr "Ενεργοποίηση φόρμας επικοινωνίας σε μεμονωμένη σελίδα προϊόντος;"

#: includes/install/install.php:300
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:167
msgid "Enable Location control in search bar?"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου τοποθεσίας στη γραμμή αναζήτησης;"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:916
#| msgid ""
#| "Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
#| "error log ou server info configuration."
msgid ""
"Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
"error log or server info configuration."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα και κάντε κλικ στην επιλογή «Αποστολή» ή απλώς "
"κάντε κλικ στην επιλογή «Αυτόματος έλεγχος» για να αναλύσετε το αρχείο "
"καταγραφής σφαλμάτων ή τη διαμόρφωση πληροφοριών διακομιστή."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:277
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα επικοινωνίας με την Τεχνητή Νοημοσύνη (API). Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:48
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας απόκρισης διακομιστή:"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:45
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Σφάλμα κατά την επαναφορά των μηνυμάτων συνομιλίας."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:51
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:410
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Σφάλμα λήψης απάντησης από πηγή AI!"

#: includes/functions/functions.php:429
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "ευρώ (€)"

#: includes/functions/functions.php:767
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Επεκτείνετε τη λειτουργικότητα των τυπικών προσθηκών με νέες εξαιρετικές "
"επιλογές."

#: includes/post-type/post-functions.php:147
#: includes/post-type/post-functions.php:280
msgid "Facebook URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL στο Facebook:"

#: includes/post-type/post-functions.php:427
msgid "Featured Image"
msgstr "Επιλεγμένη εικόνα"

#: includes/help/help.php:287
msgid "Featured Images"
msgstr "Επιλεγμένες εικόνες"

#: includes/widgets/widgets.php:229
msgid "Featured properties"
msgstr "Επιλεγμένες ιδιότητες"

#: includes/install/install.php:261
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:91
msgid "Feets"
msgstr "Πόδια"

#: includes/help/help.php:164
msgid "Field Types"
msgstr "Τύποι πεδίων"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1479
msgid "File not readable."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1531
msgid "File Size: "
msgstr "Μέγεθος αρχείου: "

#: dashboard/dashboard.php:149
msgid "Fill Out Fields and Properties Table"
msgstr "Συμπληρώστε τον πίνακα πεδίων και ιδιοτήτων"

#: dashboard/dashboard.php:130
msgid "Fill out the information"
msgstr "Συμπληρώστε τις πληροφορίες"

#: dashboard/dashboard.php:171
msgid "Fill out this table with your properties, for example:"
msgstr "Συμπληρώστε αυτόν τον πίνακα με τις ιδιότητές σας, για παράδειγμα:"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:176
msgid ""
"Fill out your contact email to receive email from your Contact Form at "
"bottom of the individual Product page."
msgstr ""
"Συμπληρώστε το email επικοινωνίας σας για να λάβετε email από τη Φόρμα "
"Επικοινωνίας στο κάτω μέρος της μεμονωμένης σελίδας Προϊόντος."

#: dashboard/dashboard.php:120
msgid "Follow these 3 steps after installing the plugin:"
msgstr "Ακολουθήστε αυτά τα 3 βήματα μετά την εγκατάσταση του πρόσθετου:"

#: dashboard/memory.php:66
msgid "Follow these instructions to do it manually:"
msgstr "Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να το κάνετε χειροκίνητα:"

#: dashboard/dashboard.php:56
msgid "For details, click the Memory Checkup Tab above."
msgstr "Για λεπτομέρειες, κάντε κλικ στην καρτέλα Έλεγχος μνήμης παραπάνω."

#: includes/post-type/post-functions.php:132
#: includes/post-type/post-functions.php:245
msgid "For example: Sales Manager, Agent, and so on ..."
msgstr "Για παράδειγμα: Διευθυντής Πωλήσεων, Πράκτορας και ούτω καθεξής ..."

#: includes/post-type/meta-box.php:9
msgid "For Rent or For Sale."
msgstr "Προς ενοικίαση ή προς πώληση."

#: dashboard/dashboard.php:161
msgid "Garage"
msgstr "Γκαράζ"

#: dashboard/dashboard.php:217
msgid "Go"
msgstr "Πάω"

#: dashboard/dashboard.php:127
msgid "Go to"
msgstr "Μεταβείτε στο"

#: includes/install/install.php:417
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Μετάβαση στον Πίνακα Ελέγχου"

#: dashboard/dashboard.php:150
msgid "Go to Fields Table:"
msgstr "Μεταβείτε στον πίνακα πεδίων:"

#: dashboard/dashboard.php:168
msgid "Go to Properties Table:"
msgstr "Μεταβείτε στον Πίνακα Ιδιοτήτων:"

#: dashboard/dashboard.php:184
msgid "Go to your page and copy and paste this code:"
msgstr ""
"Μεταβείτε στη σελίδα σας και αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον κώδικα:"

#: dashboard/dashboard.php:155
msgid "Google Maps"
msgstr "Χάρτες Google"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1369
msgid ""
"Hackers look for vulnerabilities to access your server. Even small sites are "
"targets—they use your server to send spam and attack others, damaging your "
"IP and email reputation."
msgstr ""
"Οι χάκερ αναζητούν ευπάθειες για να αποκτήσουν πρόσβαση στον διακομιστή σας. "
"Ακόμη και μικροί ιστότοποι είναι στόχοι—χρησιμοποιούν τον διακομιστή σας για "
"να στείλουν ανεπιθύμητα μηνύματα και να επιτεθούν σε άλλους, βλάπτοντας τη "
"φήμη της IP και του email σας."

#: includes/customizer/customizer.php:32
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: dashboard/dashboard.php:206
msgid "Help and More Tips"
msgstr "Βοήθεια και περισσότερες συμβουλές"

#: dashboard/main.php:153
msgid "Help and Support Page"
msgstr "Σελίδα βοήθειας και υποστήριξης"

#: includes/help/help.php:368
msgid "Help Available for this Window!"
msgstr "Διατίθεται βοήθεια για αυτό το παράθυρο!"

#: dashboard/dashboard.php:200
msgid "Help, Demo, Support, Troubleshooting:"
msgstr "Βοήθεια, Επίδειξη, Υποστήριξη, Αντιμετώπιση προβλημάτων:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:85
msgid ""
"Here are some details about error and memory monitoring for your plugin. "
"Errors and low memory can prevent your site from functioning properly. On "
"this page, you will find a partial list of the most recent errors and "
"warnings. If you need more details, use the chat form, which will search for "
"additional information using Artificial Intelligence.  \n"
"If you need to dive deeper, install the free plugin WPTools, which provides "
"more in-depth insights."
msgstr ""
"Ακολουθούν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με την παρακολούθηση σφαλμάτων και "
"μνήμης για την προσθήκη σας. Τα σφάλματα και η χαμηλή μνήμη μπορεί να "
"εμποδίσουν τη σωστή λειτουργία του ιστότοπού σας. Σε αυτή τη σελίδα, θα "
"βρείτε μια μερική λίστα με τα πιο πρόσφατα σφάλματα και προειδοποιήσεις. Εάν "
"χρειάζεστε περισσότερες λεπτομέρειες, χρησιμοποιήστε τη φόρμα συνομιλίας, η "
"οποία θα αναζητήσει πρόσθετες πληροφορίες χρησιμοποιώντας την Τεχνητή "
"Νοημοσύνη.  \n"
"Εάν πρέπει να βουτήξετε βαθύτερα, εγκαταστήστε τη δωρεάν προσθήκη WPTools, η "
"οποία παρέχει περισσότερες σε βάθος πληροφορίες."

#: includes/functions/functions.php:431
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Δολάριο Χονγκ Κονγκ ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1304
msgid "hour(s)"
msgstr "ώρα(ες)"

#: includes/post-type/meta-box.php:61
msgid "How many Baths."
msgstr "Πόσα Μπάνια."

#: includes/post-type/meta-box.php:41
msgid "How many Beds."
msgstr "Πόσα κρεβάτια."

#: includes/install/install.php:267
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:117
msgid "How many properties would you like to display per page?"
msgstr "Πόσες ιδιότητες θα θέλατε να εμφανίζονται ανά σελίδα;"

#: dashboard/memory.php:100
msgid "How to Tell if Your Site Needs More Memory:"
msgstr "Πώς να καταλάβετε εάν ο ιστότοπός σας χρειάζεται περισσότερη μνήμη:"

#: includes/templates/template-functions.php:230
msgid "HP"
msgstr "ιπποδύναμη"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"

#. URI of the plugin
msgid "http://realestateplugin.eu"
msgstr "http://realestateplugin.eu"

#: includes/functions/functions.php:433
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "ουγγρικό φιορίνι"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1371
msgid ""
"If you doubt the accuracy of the table below, check with your hosting "
"provider or check the IPs with the site https://ipinfo.io."
msgstr ""
"Εάν αμφιβάλλετε για την ακρίβεια του παρακάτω πίνακα, επικοινωνήστε με τον "
"πάροχο φιλοξενίας ή ελέγξτε τις IP με τον ιστότοπο https://ipinfo.io."

#: dashboard/dashboard.php:144
msgid "If you import demo data, you can skip step 2."
msgstr "Εάν εισάγετε δεδομένα επίδειξης, μπορείτε να παραλείψετε το βήμα 2."

#: dashboard/memory.php:89
msgid "If you need more, just replace 128 with the new memory limit."
msgstr ""
"Εάν χρειάζεστε περισσότερα, απλώς αντικαταστήστε το 128 με το νέο όριο "
"μνήμης."

#: dashboard/mybanners.php:202
msgid ""
"If you use & enjoy Real Estate Right Now Plugin, please rate it on WordPress."
"org. It only takes a second and helps us keep the plugin live and maintained."
" Thank you!"
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε και απολαμβάνετε το πρόσθετο Real Estate Right Now, "
"αξιολογήστε το στο WordPress.org. Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο και μας "
"βοηθά να διατηρήσουμε την προσθήκη ζωντανή και συντήρηση. Σας ευχαριστώ!"

#: dashboard/memory.php:58
msgid ""
"If you want adjust and control your WordPress Memory Limit and PHP Memory "
"Limit quickly, try our free plugin WPmemory:"
msgstr ""
"Εάν θέλετε να προσαρμόσετε και να ελέγξετε γρήγορα το όριο μνήμης WordPress "
"και το όριο μνήμης PHP, δοκιμάστε τη δωρεάν προσθήκη WPmemory:"

#: dashboard/dashboard.php:142
msgid ""
"If you want to import demo data, click the Help button at the top right "
"corner"
msgstr ""
"Εάν θέλετε να εισαγάγετε δεδομένα επίδειξης, κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια "
"στην επάνω δεξιά γωνία"

#: dashboard/memory.php:113
msgid ""
"If you're running a small site with basic functions, you may not need to "
"increase your memory limit. But once you start using premium themes or "
"plugins, or encounter unexpected issues, it's time to adjust your memory "
"limit."
msgstr ""
"Εάν εκτελείτε έναν μικρό ιστότοπο με βασικές λειτουργίες, ενδέχεται να μην "
"χρειαστεί να αυξήσετε το όριο μνήμης. Αλλά μόλις αρχίσετε να χρησιμοποιείτε "
"θέματα ή πρόσθετα premium ή αντιμετωπίζετε απροσδόκητα προβλήματα, ήρθε η "
"ώρα να προσαρμόσετε το όριο της μνήμης σας."

#: dashboard/memory.php:104
msgid ""
"If your site is behaving slowly, pages fail to load, you get random white "
"screens of death or 500 internal server errors, you may need more memory."
msgstr ""
"Εάν ο ιστότοπός σας συμπεριφέρεται αργά, οι σελίδες αποτυγχάνουν να "
"φορτώσουν, λαμβάνετε τυχαίες λευκές οθόνες θανάτου ή 500 εσωτερικά σφάλματα "
"διακομιστή, μπορεί να χρειάζεστε περισσότερη μνήμη."

#: includes/help/help.php:292
msgid "Images and Gallery"
msgstr "Εικόνες και Gallery"

#: includes/help/help.php:86 includes/install/install.php:395
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων επίδειξης"

#: dashboard/dashboard.php:140
msgid "Import Demo Data:"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων επίδειξης:"

#: includes/install/install.php:310
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:207
msgid ""
"In Show Room Page, Template List View or Grid, Choose the thumbnail image "
"size (width) - Premium Version"
msgstr ""
"Στην Εμφάνιση σελίδας δωματίου, προβολή λίστας προτύπων ή πλέγμα, επιλέξτε "
"το μέγεθος της μικρογραφίας της εικόνας (πλάτος) - Έκδοση Premium"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:186
msgid "In Show Room Page, use Gallery or List View Template"
msgstr ""
"Στην Εμφάνιση σελίδας δωματίου, χρησιμοποιήστε το Πρότυπο Γκαλερί ή Προβολή "
"λίστας"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:196
msgid "In Show Room Page, use Gallery, List View or Grid Template"
msgstr "Στο Show Room Page, χρησιμοποιήστε Gallery, List View ή Grid Template"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:219
msgid "In Single Product Page, use Template"
msgstr "Στη σελίδα μεμονωμένου προϊόντος, χρησιμοποιήστε το πρότυπο"

#: includes/functions/functions.php:436
msgid "Indian Rupee (&#8377;)"
msgstr "Ρουπία Ινδίας (₹)"

#: includes/functions/functions.php:434
msgid "Indonesian Rupiah (Rp)"
msgstr "Ρουπία Ινδονησίας (Rp)"

#: includes/post-type/post-functions.php:163
#: includes/post-type/post-functions.php:320
msgid "Instagram URL:"
msgstr "URL Instagram:"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:46
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Λήφθηκε μη έγκυρο μήνυμα:"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:47
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή απάντησης:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1498
msgid "Invalid size."
msgstr "Μη έγκυρο μέγεθος."

#: includes/functions/functions.php:435
msgid "Israeli Shekel (&#8362;)"
msgstr "Σέκελ Ισραήλ (₪)"

#: dashboard/dashboard.php:223
msgid ""
"Issues like using an old WordPress version, low memory, plugins with "
"JavaScript errors, or wrong permalink settings can cause problems. Read the "
"troubleshooting guide to fix them quickly!"
msgstr ""
"Ζητήματα όπως η χρήση μιας παλιάς έκδοσης του WordPress, η χαμηλή μνήμη, οι "
"προσθήκες με σφάλματα JavaScript ή εσφαλμένες ρυθμίσεις μόνιμου συνδέσμου "
"μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα. Διαβάστε τον οδηγό αντιμετώπισης "
"προβλημάτων για να τα διορθώσετε γρήγορα!"

#: includes/functions/functions.php:785
msgid "It is time to upgrade your"
msgstr "Είναι καιρός να αναβαθμίσετε"

#: includes/functions/functions.php:437
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Γιεν Ιαπωνίας (¥)"

#: includes/help/help.php:369
msgid "Just Click Help Button to get content help for this window."
msgstr ""
"Απλώς κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια για να λάβετε βοήθεια περιεχομένου για "
"αυτό το παράθυρο."

#: includes/post-type/post-functions.php:124
#: includes/post-type/post-functions.php:234
msgid "Just click the Button to Select Upload Image"
msgstr "Απλώς κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε Μεταφόρτωση εικόνας"

#: dashboard/dashboard.php:207
msgid ""
"Just click the HELP button at the top right corner of this page for context "
"help. Tooltips are also available in the fields form."
msgstr ""
"Απλώς κάντε κλικ στο κουμπί HELP στην επάνω δεξιά γωνία αυτής της σελίδας "
"για βοήθεια σχετικά με το περιεχόμενο. Συμβουλές εργαλείων είναι επίσης "
"διαθέσιμες στη φόρμα πεδίων."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1174
msgid ""
"Keeping your plugins up to date is crucial for ensuring security, "
"performance, and compatibility with the latest features and improvements."
msgstr ""
"Η ενημέρωση των προσθηκών σας είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της "
"ασφάλειας, της απόδοσης και της συμβατότητας με τις πιο πρόσφατες "
"δυνατότητες και βελτιώσεις."

#: dashboard/dashboard.php:112 dashboard/memory.php:61
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:999
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1450
#: includes/functions/functions.php:926
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:841
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1128
msgid ""
"Learn more about Page Load Times and their negative impact on SEO and more"
msgstr ""
"Μάθετε περισσότερα σχετικά με τους χρόνους φόρτωσης σελίδας και τον αρνητικό "
"αντίκτυπό τους στο SEO και πολλά άλλα"

#: includes/post-type/post-functions.php:155
#: includes/post-type/post-functions.php:300
msgid "Linkedin URL:"
msgstr "URL Linkedin:"

#: includes/install/install.php:215
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1109
msgid "Loading time can significantly impact your SEO."
msgstr "Ο χρόνος φόρτωσης μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το SEO σας."

#: includes/search/search-function.php:191 includes/help/help.php:277
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:970
msgid "Low WordPress Memory Limit (click to open)"
msgstr "Χαμηλό όριο μνήμης WordPress (κάντε κλικ για άνοιγμα)"

#: includes/install/install.php:374
msgid "Main Page Creation"
msgstr "Δημιουργία κύριας σελίδας"

#: includes/functions/functions.php:771 includes/functions/functions.php:779
#: includes/functions/functions.php:783
msgid "Make Your Website Look More Professional."
msgstr "Κάντε τον ιστότοπό σας να φαίνεται πιο επαγγελματικός."

#: includes/functions/functions.php:440
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Μαλαισιανοί Ρίνγκιτς"

#: includes/customizer/customizer.php:102
msgid "Manage the Design fields"
msgstr "Διαχειριστείτε τα πεδία Σχεδίαση"

#: dashboard/dashboard.php:87
msgid "Many Features are not included in the free version."
msgstr "Πολλές λειτουργίες δεν περιλαμβάνονται στη δωρεάν έκδοση."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1111
msgid "Many users will abandon the site before it fully loads."
msgstr "Πολλοί χρήστες θα εγκαταλείψουν τον ιστότοπο πριν φορτώσει πλήρως."

#: includes/customizer/customizer.php:953
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Κάτω περιθωρίου"

#: includes/customizer/customizer.php:954
msgid "Margin Bottom: from 0 to 30."
msgstr "Κάτω περιθώριο: από 0 έως 30."

#: includes/post-type/meta-box.php:36
msgid "Mark to show up at Featured Widget."
msgstr "Επισημάνετε για εμφάνιση στο Επιλεγμένο γραφικό στοιχείο."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:93
msgid "Memory & Error Monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση μνήμης και σφαλμάτων"

#: dashboard/memory.php:19
msgid "Memory Info"
msgstr "Πληροφορίες Μνήμης"

#: dashboard/dashboard.php:18
msgid "Memory Status"
msgstr "Κατάσταση Μνήμης"

#: dashboard/dashboard.php:51
msgid "Memory Usage"
msgstr "Χρήση Μνήμης"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:60
msgid "Message Error. Only Use only alpha and numbers."
msgstr "Σφάλμα μηνύματος. Χρησιμοποιήστε μόνο άλφα και αριθμούς."

#: includes/install/install.php:260
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:90
msgid "Meters"
msgstr "Μετρητές"

#: dashboard/dashboard.php:134
msgid "Meters - Feet"
msgstr "Μέτρα – Πόδια"

#: includes/install/install.php:257
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:88
msgid "Meters - Feets"
msgstr "Μέτρα – Πόδια"

#: includes/functions/functions.php:439
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Πέσο Μεξικού ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1302
msgid "minutes"
msgstr "πρακτικά"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1310
msgid "month(s)"
msgstr "μήνας(οι)"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:59
msgid "Name Error. Use only alpha."
msgstr "Σφάλμα ονόματος. Χρησιμοποιήστε μόνο άλφα."

#: includes/post-type/post-functions.php:66
msgid "New agents"
msgstr "Νέοι πράκτορες"

#: includes/widgets/widgets.php:63
msgid "New Arrivals"
msgstr "Νέες Αφίξεις"

#: includes/post-type/post-functions.php:95
msgid "New locations"
msgstr "Νέες τοποθεσίες"

#: includes/functions/functions.php:442
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Δολάριο Νέας Ζηλανδίας ($)"

#: includes/install/install.php:362 includes/install/install.php:405
msgid "Next"
msgstr "Επόμενος"

#: includes/templates/template-functions.php:165
#: includes/search/search-function.php:298
msgid "No"
msgstr "Οχι"

#: includes/post-type/meta-box.php:22
msgid ""
"No special characters here (\"$\" \",\" \".\"), the plugin will auto format "
"the number."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ειδικοί χαρακτήρες εδώ (\"$\" \",\" \".\"), η προσθήκη θα "
"μορφοποιήσει αυτόματα τον αριθμό."

#: includes/team/team.php:114
msgid "No Team Member Added!"
msgstr "Δεν προστέθηκε μέλος ομάδας!"

#: includes/functions/functions.php:441
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Κορώνα Νορβηγίας"

#: includes/templates/template-showroom.php:302
#: includes/templates/template-showroom3.php:148
#: includes/templates/template-showroom1.php:289
msgid "Not Found !"
msgstr "Δεν βρέθηκε!"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1360
msgid "Number of last attacks: "
msgstr "Αριθμός τελευταίων επιθέσεων: "

#: dashboard/dashboard.php:53
msgid "of"
msgstr "του"

#: dashboard/dashboard.php:175
msgid "Offices"
msgstr "Γραφεία"

#: dashboard/dashboard.php:213
msgid "Online Guide, Support, Demo, Demo Video, FAQ..."
msgstr ""
"Ηλεκτρονικός οδηγός, Υποστήριξη, Επίδειξη, Επίδειξη βίντεο, Συνήθεις "
"Ερωτήσεις..."

#: includes/templates/template-showroom2.php:109
#: includes/templates/template-showroom.php:292
#: includes/templates/template-showroom3.php:134
#: includes/templates/template-showroom1.php:278
msgid "Onward"
msgstr "Προς τα εμπρός"

#: includes/install/install.php:321
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:181
msgid "Optional. Fill out your Google API to use with yours maps (google maps)"
msgstr ""
"Προαιρετικός. Συμπληρώστε το Google API για να το χρησιμοποιήσετε με τους "
"δικούς σας χάρτες (χάρτες Google)"

#: includes/search/search-function.php:314
msgid "Order By"
msgstr "Παραγγελία από"

#: includes/post-type/post-functions.php:116
#: includes/post-type/post-functions.php:211
msgid "Order to display. For example: 1 (first), 2 (second) and so on ..."
msgstr ""
"Παραγγελία εμφάνισης. Για παράδειγμα: 1 (πρώτο), 2 (δεύτερο) και ούτω "
"καθεξής ..."

#: includes/post-type/post-functions.php:114
#: includes/post-type/post-functions.php:205
msgid "Order:"
msgstr "Παραγγελία:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1376
#, php-format
msgid ""
"Our free <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> and <a href=\"%2$s\">AntiHacker</a>"
" plugins help safeguard your site."
msgstr ""
"Οι δωρεάν προσθήκες <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> και <a href=\"%2$s\">"
"AntiHacker</a> βοηθούν στην προστασία του ιστότοπού σας."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1177
msgid ""
"Our free AntiHacker plugin can even check for abandoned plugins that you are "
"using, as these plugins may no longer receive security updates, leaving your "
"site vulnerable to attacks and potential exploits, which can compromise your "
"site's integrity and data."
msgstr ""
"Η δωρεάν προσθήκη AntiHacker μπορεί ακόμη και να ελέγξει για "
"εγκαταλελειμμένες προσθήκες που χρησιμοποιείτε, καθώς αυτές οι προσθήκες "
"ενδέχεται να μην λαμβάνουν πλέον ενημερώσεις ασφαλείας, αφήνοντας τον "
"ιστότοπό σας ευάλωτο σε επιθέσεις και πιθανά exploit, τα οποία μπορούν να "
"θέσουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα και τα δεδομένα του ιστότοπού σας."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:833
msgid "Our plugin"
msgstr "Το πρόσθετο μας"

#: includes/help/help.php:79 includes/help/help.php:159
#: includes/help/help.php:267 includes/help/help.php:304
#: includes/help/help.php:323
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: includes/install/install.php:370
msgid "Page Setup & Demo Content"
msgstr "Ρύθμιση Σελίδας & Περιεχόμενο Επίδειξης"

#: includes/functions/functions.php:445
msgid "Pakistani Rupee (₨)"
msgstr "Ρουπία Πακιστάν (₨)"

#: includes/post-type/post-functions.php:61
msgid "Parent agents"
msgstr "Γονικοί πράκτορες"

#: includes/post-type/post-functions.php:62
msgid "Parent agents:"
msgstr "Γονικοί πράκτορες:"

#: includes/post-type/post-functions.php:90
msgid "Parent locations"
msgstr "Τοποθεσίες γονέων"

#: includes/post-type/post-functions.php:91
msgid "Parent locations:"
msgstr "Τοποθεσίες γονέων:"

#: dashboard/dashboard.php:183
msgid "Paste the Code in Your Page"
msgstr "Επικολλήστε τον κωδικό στη σελίδα σας"

#: dashboard/dashboard.php:61
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μόνιμου συνδέσμου"

#: includes/functions/functions.php:443
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Πέσο Φιλιππίνων"

#: includes/post-type/post-functions.php:135
#: includes/post-type/post-functions.php:250
msgid "Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο:"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:58
msgid "Please complete all the fields in the form before sending."
msgstr "Συμπληρώστε όλα τα πεδία της φόρμας πριν την αποστολή."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:52
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα μήνυμα!"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:57
msgid "Please enter one valid email address."
msgstr "Εισαγάγετε μία έγκυρη διεύθυνση email."

#: includes/install/install.php:232
msgid ""
"Please follow steps 1 through 4 to complete the plugin installation. This "
"installer will allow you to install the software more securely, easily, and "
"quickly."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 4 για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του "
"πρόσθετου. Αυτό το πρόγραμμα εγκατάστασης θα σας επιτρέψει να εγκαταστήσετε "
"το λογισμικό με μεγαλύτερη ασφάλεια, ευκολία και ταχύτητα."

#: dashboard/mybanners.php:199
msgid "Please help us keep the plugin live & up-to-date"
msgstr "Βοηθήστε μας να διατηρήσουμε την προσθήκη ζωντανή και ενημερωμένη"

#: dashboard/mybanners.php:193
msgid ""
"Please support us by rating our plugin on WordPress.org. Help us keep this "
"plugin live and updated."
msgstr ""
"Υποστηρίξτε μας αξιολογώντας την προσθήκη μας στο WordPress.org. Βοηθήστε "
"μας να διατηρήσουμε αυτό το πρόσθετο ζωντανό και ενημερωμένο."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:36
msgid "Please type your email"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το email σας"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:42
msgid "Please type your message"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το μήνυμά σας"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:30
msgid "Please type your name"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομά σας"

#: dashboard/dashboard.php:70
msgid "Please, fix it to avoid 404 error page."
msgstr "Διορθώστε το για να αποφύγετε τη σελίδα σφάλματος 404."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1170
msgid "Plugins with Updates Available (click to open)"
msgstr "Προσθήκες με διαθέσιμες ενημερώσεις (κάντε κλικ για άνοιγμα)"

#: includes/functions/functions.php:444
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Πολωνικό ζλότι"

#: dashboard/dashboard.php:157
msgid "Pool"
msgstr "Πισίνα"

#: includes/post-type/post-functions.php:130
#: includes/post-type/post-functions.php:239
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:941
msgid "Potential Problems"
msgstr "Πιθανά προβλήματα"

#: includes/functions/functions.php:430
msgid "Pound Sterling (&pound;)"
msgstr "Λίρα στερλίνα (£)"

#: dashboard/dashboard.php:85
msgid "Premium Version Disabled."
msgstr "Η έκδοση Premium είναι απενεργοποιημένη."

#: includes/search/search-function.php:406
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: includes/search/search-function.php:333
msgid "Price higher first"
msgstr "Τιμή υψηλότερη πρώτα"

#: includes/search/search-function.php:338
msgid "Price lower first"
msgstr "Πρώτα χαμηλότερη τιμή"

#: includes/search/search-function.php:366
msgid "Price Range"
msgstr "Εύρος τιμών"

#: includes/post-type/post-functions.php:119
#: includes/post-type/post-functions.php:216
msgid "Profile Image:"
msgstr "Εικόνα προφίλ:"

#: includes/customizer/customizer.php:121
msgid "Property Template and Widgets"
msgstr "Πρότυπο ιδιοκτησίας και γραφικά στοιχεία"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1121
msgid ""
"Protect against hackers: They use bots to search for vulnerabilities and "
"overload the server. Install our free plugin AntiHacker"
msgstr ""
"Προστασία από χάκερ: Χρησιμοποιούν bots για να αναζητήσουν τρωτά σημεία και "
"να υπερφορτώσουν τον διακομιστή. Εγκαταστήστε το δωρεάν πρόσθετο AntiHacker"

#: includes/search/search-function.php:117
msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

#: dashboard/mybanners.php:196 dashboard/mybanners.php:205
msgid "Rate"
msgstr "Τιμή"

#: includes/customizer/customizer.php:18
msgid "Real Estate Custom Design"
msgstr "Προσαρμοσμένο σχέδιο ακίνητης περιουσίας"

#. Description of the plugin
msgid "Real Estate Plugin for Real Estate agency."
msgstr "Πρόσθετο Real Estate για μεσιτικό γραφείο."

#. Name of the plugin
msgid "Real Estate Right Now"
msgstr "Real Estate Αυτή τη στιγμή"

#: includes/install/install.php:414
msgid ""
"Real Estate Right Now has been successfully configured! You are all set. You "
"can now start adding your properties. Don't forget to add the new page to "
"your site's main menu."
msgstr ""
"Η ρύθμιση παραμέτρων του Real Estate Right Now ολοκληρώθηκε με επιτυχία! "
"Είστε έτοιμοι. Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε να προσθέτετε τα ακίνητά σας. Μην "
"ξεχάσετε να προσθέσετε τη νέα σελίδα στο κύριο μενού του ιστότοπού σας."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:140
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page"
msgstr "Κατάργηση Sidebar από τη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: includes/install/install.php:280
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page?"
msgstr ""
"Κατάργηση της πλευρικής γραμμής από τη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης;"

#: includes/search/search-function.php:130
msgid "Rent"
msgstr "Ενοίκιο"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:149
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery"
msgstr "Αντικαταστήστε το Wordpress Gallery με το Flexslider Gallery"

#: includes/install/install.php:290
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery?"
msgstr "Αντικατάσταση της συλλογής Wordpress με τη συλλογή Flexslider;"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:23
msgid "Request Information"
msgstr "Ζητήστε Πληροφορίες"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:49
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "Η απάντηση δεν είναι έγκυρη JSON."

#: includes/functions/functions.php:446
msgid "Romanian Leu"
msgstr "ρουμανικό Leu"

#: includes/functions/functions.php:447
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Ρωσικά ρούβλια"

#: includes/search/search-function.php:131
msgid "Sale"
msgstr "Πώληση"

#: includes/functions/functions.php:448
msgid "Saudi Riyal (&#65020;)"
msgstr "Ριάλ Σαουδικής Αραβίας (﷼)"

#: includes/widgets/widgets.php:406 includes/search/search-function.php:21
#: includes/search/search-function.php:431
msgid "Search"
msgstr "Ερευνα"

#: includes/customizer/customizer.php:114
msgid "Search Box Button"
msgstr "Κουμπί πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:386
msgid "Search Box Button Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου κουμπιού πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:422
msgid "Search Box Button Border Radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος κουμπιού πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:371
msgid "Search Box Button Text Color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κουμπιού πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:403
msgid "Search Box Button Width"
msgstr "Πλάτος κουμπιού πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:100
msgid "Search Box Fields"
msgstr "Πεδία πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:92
msgid "Search Box LayOut"
msgstr "Διάταξη πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:107
msgid "Search Box Slider"
msgstr "Ρυθμιστικό πλαισίου αναζήτησης"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1113
msgid ""
"Search engines prioritize faster-loading pages, as they improve user "
"experience and reduce bounce rates."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης δίνουν προτεραιότητα σε σελίδες με ταχύτερη φόρτωση, "
"καθώς βελτιώνουν την εμπειρία του χρήστη και μειώνουν τα ποσοστά "
"εγκατάλειψης."

#: includes/customizer/customizer.php:240
msgid "Search Fields Controls Background Color"
msgstr "Πεδία αναζήτησης Ελέγχει το χρώμα φόντου"

#: includes/customizer/customizer.php:258
msgid "Search Fields Controls Border Radius"
msgstr "Πεδία αναζήτησης Ελέγχει την ακτίνα περιγράμματος"

#: includes/customizer/customizer.php:227
msgid "Search Fields Controls Color"
msgstr "Πεδία αναζήτησης Έλεγχοι χρώματος"

#: includes/customizer/customizer.php:214
msgid "Search Fields Label Color"
msgstr "Χρώμα ετικέτας πεδίων αναζήτησης"

#: includes/widgets/widgets.php:376
msgid "Search properties"
msgstr "Αναζήτηση ιδιοτήτων"

#: includes/customizer/customizer.php:315
msgid "Search Slider Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου αναζήτησης ρυθμιστικού"

#: includes/customizer/customizer.php:351
msgid "Search Slider Border Color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος αναζήτησης ρυθμιστικού"

#: includes/customizer/customizer.php:333
msgid "Search Slider Border Radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος αναζήτησης ρυθμιστικού"

#: includes/customizer/customizer.php:289
msgid "Search Slider Color"
msgstr "Χρώμα ρυθμιστικού αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:302
msgid "Search Slider Handle Color"
msgstr "Χρώμα λαβής ρυθμιστικού αναζήτησης"

#: includes/customizer/customizer.php:276
msgid "Search Slider Label Color"
msgstr "Αναζήτηση χρώματος ετικέτας ρυθμιστικού"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1300
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:913
#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:48
msgid "Send"
msgstr "Στέλνω"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:54
msgid "Sending your message. Please wait..."
msgstr "Αποστολή του μηνύματός σας. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: includes/post-type/post-functions.php:67
msgid "Separate agents with commas"
msgstr "Διαχωρίστε τους πράκτορες με κόμματα"

#: includes/post-type/post-functions.php:96
msgid "Separate locations with commas"
msgstr "Διαχωρίστε τις τοποθεσίες με κόμματα"

#: dashboard/dashboard.php:13
msgid "Server Check"
msgstr "Έλεγχος διακομιστή"

#: dashboard/memory.php:107
msgid ""
"Several things consume memory, such as WordPress itself, installed plugins, "
"the theme, and the content of your site."
msgstr ""
"Πολλά πράγματα καταναλώνουν τη μνήμη, όπως το ίδιο το WordPress, τα "
"εγκατεστημένα πρόσθετα, το θέμα και το περιεχόμενο του ιστότοπού σας."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:272
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:344
msgid "Show the Baths Control"
msgstr "Εμφάνιση του ελέγχου λουτρών"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:263
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:335
msgid "Show the Beds Control"
msgstr "Εμφάνιση του ελέγχου κρεβατιών"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:282
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:353
msgid "Show the Location Control"
msgstr "Εμφάνιση του Έλεγχου τοποθεσίας"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:293
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:362
msgid "Show the Order By Control"
msgstr "Εμφάνιση της παραγγελίας με έλεγχο"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:304
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:371
msgid "Show the Price Slider Control"
msgstr "Εμφάνιση του ρυθμιστή τιμής"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:254
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:326
msgid "Show the Purpose Control"
msgstr "Εμφάνιση του Έλεγχου Σκοπού"

#: includes/functions/functions.php:450
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Δολάριο Σιγκαπούρης ($)"

#: includes/customizer/customizer.php:131
msgid "Single Property Template"
msgstr "Πρότυπο ενιαίας ιδιοκτησίας"

#: includes/customizer/customizer.php:490
msgid "Single Property Template Name"
msgstr "Όνομα προτύπου ενιαίας ιδιοκτησίας"

#: includes/customizer/customizer.php:510
msgid "Single Property Template Pop Up Modal Width"
msgstr "Πρότυπο μεμονωμένης ιδιοκτησίας Αναδυόμενο πλάτος τρόπου λειτουργίας"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1441
msgid "Site Errors"
msgstr "Σφάλματα τοποθεσίας"

#. Tab heading for Site Health navigation.
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:858
msgctxt "Site Health"
msgid "Critical Issues"
msgstr "Κρίσιμα Θέματα"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1484
msgid "Size not determined."
msgstr "Το μέγεθος δεν έχει καθοριστεί."

#: includes/post-type/post-functions.php:143
#: includes/post-type/post-functions.php:270
msgid "Skype:"
msgstr "Skype:"

#: includes/functions/functions.php:457
msgid "South African Rand"
msgstr "Ραντ Νότιας Αφρικής"

#: includes/functions/functions.php:438
msgid "South Korean Won (&#8361;)"
msgstr "Γουόν Νότιας Κορέας (₩)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1118
msgid "Suggestions:"
msgstr "Προτάσεις:"

#: includes/functions/functions.php:449
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Κορόνα Σουηδίας"

#: includes/functions/functions.php:425
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Ελβετικό Φράγκο"

#: includes/functions/functions.php:453
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Νέα δολάρια Ταϊβάν"

#: includes/customizer/customizer.php:545
msgid "Template Background Color (works with templates gallery and list view)"
msgstr ""
"Χρώμα φόντου προτύπου (λειτουργεί με τη συλλογή προτύπων και την προβολή "
"λίστας)"

#: includes/customizer/customizer.php:590
msgid "Template Button View Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου προβολής κουμπιού προτύπου"

#: includes/customizer/customizer.php:607
msgid "Template Button View Border Radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος προβολής κουμπιού προτύπου"

#: includes/customizer/customizer.php:575
msgid "Template Button View Color"
msgstr "Χρώμα προβολής κουμπιού προτύπου"

#: includes/customizer/customizer.php:627
msgid "Template Button View Width"
msgstr "Πλάτος προβολής κουμπιού προτύπου"

#: includes/customizer/customizer.php:676
msgid "Template Gallery and Widgets Border Color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος συλλογής προτύπων και γραφικών στοιχείων"

#: includes/customizer/customizer.php:693
msgid "Template Gallery and Widgets Border Radius"
msgstr "Συλλογή προτύπων και ακτίνα περιγράμματος γραφικών στοιχείων"

#: includes/customizer/customizer.php:724
msgid "Template Gallery and Widgets Title Background Color"
msgstr "Συλλογή προτύπων και γραφικά στοιχεία Χρώμα φόντου τίτλου"

#: includes/customizer/customizer.php:710
msgid "Template Gallery and Widgets Title Color"
msgstr "Χρώμα τίτλου συλλογής προτύπων και γραφικών στοιχείων"

#: includes/customizer/customizer.php:661
msgid "Template Grid Border Color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος πλέγματος προτύπων"

#: includes/customizer/customizer.php:645
msgid "Template List View Separator Color"
msgstr "Χρώμα διαχωριστικού προβολής λίστας προτύπων"

#: includes/customizer/customizer.php:451
msgid "Template Name"
msgstr "Όνομα προτύπου"

#: includes/customizer/customizer.php:530
msgid "Template Text Color"
msgstr "Χρώμα κειμένου προτύπου"

#: includes/customizer/customizer.php:560
msgid "Template Title Color"
msgstr "Χρώμα τίτλου προτύπου"

#: includes/customizer/customizer.php:63
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: includes/functions/functions.php:451
msgid "Thai Baht (&#3647;)"
msgstr "Μπατ Ταϊλάνδης (฿)"

#: includes/install/install.php:231
msgid ""
"Thank you for choosing Real Estate Right Now plugin, the easiest way to "
"Manage, list and sell Real Estate properties."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το πρόσθετο Real Estate Right Now, τον "
"ευκολότερο τρόπο διαχείρισης, καταχώρισης και πώλησης ακινήτων."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:55
msgid "Thanks for your message! We'll get back to you shortly."
msgstr "Ευχαριστώ για το μήνυμά σας! Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1106
msgid "The Load average of your front pages is: "
msgstr "Ο μέσος όρος φόρτωσης των πρωτοσέλιδων σας είναι: "

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1093
msgid "The page load time is poor (click to open)"
msgstr "Ο χρόνος φόρτωσης της σελίδας είναι ανεπαρκής (κάντε κλικ για άνοιγμα)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1095
msgid "The page load time is very poor (click to open)"
msgstr ""
"Ο χρόνος φόρτωσης της σελίδας είναι πολύ φτωχός (κάντε κλικ για άνοιγμα)"

#: dashboard/dashboard.php:193
msgid "The premium version includes dozens of extra shortcodes..."
msgstr "Η premium έκδοση περιλαμβάνει δεκάδες επιπλέον σύντομους κωδικούς..."

#: includes/post-type/meta-box.php:29
msgid "The year of the product. Only numbers, no point, no comma."
msgstr "Το έτος του προϊόντος. Μόνο αριθμοί, χωρίς σημείο, χωρίς κόμμα."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:56
msgid "There was a problem sending your message. Please try again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του μηνύματός σας. Δοκιμάστε ξανά."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1903
msgid ""
"These are critical issues that can have a significant impact on your site's "
"performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction "
"and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on "
"their severity. Address them promptly."
msgstr ""
"Αυτά είναι κρίσιμα ζητήματα που μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην "
"απόδοση του ιστότοπού σας. Μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργία πολλών "
"προσθηκών και λειτουργιών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καταστήσουν τον "
"ιστότοπό σας εντελώς ανενεργό, ανάλογα με τη σοβαρότητά τους. Απευθυνθείτε "
"σε αυτούς αμέσως."

#: dashboard/dashboard.php:153
msgid "These are the fields that will appear in your properties form:"
msgstr "Αυτά είναι τα πεδία που θα εμφανιστούν στη φόρμα των ιδιοτήτων σας:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1467
msgid "This is a partial list of the errors found."
msgstr "Αυτή είναι μια μερική λίστα των σφαλμάτων που βρέθηκαν."

#: includes/widgets/widgets.php:390
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: includes/functions/functions.php:914
msgid "to"
msgstr "να"

#: dashboard/dashboard.php:72
msgid "To correct, just follow these steps:"
msgstr "Για να διορθώσετε, απλώς ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

#: dashboard/dashboard.php:190
msgid "To create a Team page, use the following shortcode:"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια σελίδα ομάδας, χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο σύντομο "
"κωδικό:"

#: dashboard/memory.php:72
msgid ""
"To increase the WordPress memory limit, add this info to your file wp-config."
"php (located at the root folder of your server)"
msgstr ""
"Για να αυξήσετε το όριο μνήμης WordPress, προσθέστε αυτές τις πληροφορίες "
"στο αρχείο σας wp-config.php (βρίσκεται στον ριζικό φάκελο του διακομιστή "
"σας)"

#: dashboard/memory.php:93
msgid "To increase your total server memory, talk with your hosting company."
msgstr ""
"Για να αυξήσετε τη συνολική μνήμη του διακομιστή σας, μιλήστε με την "
"εταιρεία φιλοξενίας σας."

#: dashboard/dashboard.php:187
msgid "To show only the search bar, use the following shortcode:"
msgstr ""
"Για να εμφανιστεί μόνο η γραμμή αναζήτησης, χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο "
"σύντομο κωδικό:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:987
msgid "Total Php Server Memory"
msgstr "Συνολική μνήμη διακομιστή Php"

#: dashboard/memory.php:51
msgid "Total Server Memory:"
msgstr "Συνολική μνήμη διακομιστή:"

#: dashboard/dashboard.php:222
msgid "Troubleshooting Guide"
msgstr "Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων"

#: dashboard/dashboard.php:225
msgid "Troubleshooting Page"
msgstr "Σελίδα αντιμετώπισης προβλημάτων"

#: includes/functions/functions.php:452
msgid "Turkish Lira (&#8378;)"
msgstr "Τουρκική Λίρα (₺)"

#: includes/post-type/post-functions.php:151
#: includes/post-type/post-functions.php:290
msgid "Twitter URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL Twitter:"

#: dashboard/dashboard.php:24 dashboard/memory.php:16
msgid "Unable to get your Memory Info"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών μνήμης"

#: includes/functions/functions.php:417
msgid "United Arab Emirates Dirham (&#1583;.&#1573;)"
msgstr "Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (د.إ)"

#: includes/post-type/post-functions.php:64
msgid "Update agents"
msgstr "Ενημέρωση πράκτορες"

#: includes/post-type/post-functions.php:93
msgid "Update locations"
msgstr "Ενημέρωση τοποθεσιών"

#: includes/functions/functions.php:454
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Δολάρια ΗΠΑ ($)"

#: dashboard/dashboard.php:53
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: includes/functions/functions.php:918
msgid "version!"
msgstr "εκδοχή!"

#: includes/functions/functions.php:455
msgid "Vietnamese Dong (&#8363;)"
msgstr "Βιετναμέζικο Ντονγκ (₫)"

#: includes/templates/template-showroom3.php:88
#: includes/templates/template-showroom1.php:265
msgid "View"
msgstr "Θέα"

#: includes/post-type/post-functions.php:167
#: includes/post-type/post-functions.php:330
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "URL του Vimeo:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1308
msgid "week(s)"
msgstr "εβδομάδα(ες)"

#: includes/install/install.php:230
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσόρισμα"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:94
msgid "Welcome to plugin Insights!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο plugin Insights!"

#: includes/customizer/customizer.php:741
msgid "Widget Search Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου αναζήτησης widget"

#: includes/install/install.php:391
msgid "Would you like to import demo properties?"
msgstr "Θα θέλατε να εισαγάγετε ιδιότητες επίδειξης;"

#: dashboard/dashboard.php:68
msgid "Wrong Permalink settings!"
msgstr "Λανθασμένες ρυθμίσεις μόνιμου συνδέσμου!"

#: includes/templates/template-showroom2.php:53
#: includes/templates/template-showroom.php:267
#: includes/templates/template-functions.php:214
#: includes/templates/template-functions.php:224
#: includes/widgets/widgets.php:91 includes/widgets/widgets.php:267
msgid "Year"
msgstr "Ετος"

#: includes/search/search-function.php:323
msgid "Year newest first"
msgstr "Πρώτα το νεότερο έτος"

#: includes/search/search-function.php:328
msgid "Year oldest first"
msgstr "Πρώτα το μεγαλύτερο έτος"

#: includes/functions/functions.php:456
msgid "Yen (&yen;)"
msgstr "Γιεν (¥)"

#: includes/templates/template-functions.php:163
#: includes/search/search-function.php:297
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: dashboard/dashboard.php:214
msgid ""
"You can find our complete and updated online guide, demo video, FAQ page, "
"and link to the support page on our site."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε τον πλήρη και ενημερωμένο διαδικτυακό μας οδηγό, το "
"βίντεο επίδειξης, τη σελίδα Συχνές ερωτήσεις και τον σύνδεσμο προς τη σελίδα "
"υποστήριξης στον ιστότοπό μας."

#: dashboard/dashboard.php:165
msgid "You don't need to include these fields:"
msgstr "Δεν χρειάζεται να συμπεριλάβετε αυτά τα πεδία:"

#: dashboard/dashboard.php:136
msgid "Your Contact Email"
msgstr "Το email επικοινωνίας σας"

#: dashboard/dashboard.php:132
msgid "Your Currency"
msgstr "Το νόμισμά σας"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:33
msgid "Your Email"
msgstr "Το email σας"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:40
msgid "Your Message"
msgstr "Το μήνυμά σας"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:27
msgid "Your Name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1446
msgid ""
"Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, "
"including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt "
"functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. "
"JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent "
"commands inoperable."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας παρουσίασε σφάλματα τις τελευταίες 2 ημέρες. Αυτά τα "
"σφάλματα, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων JavaScript, μπορεί να "
"οδηγήσουν σε οπτικά προβλήματα ή να διαταράξουν τη λειτουργικότητα, που "
"κυμαίνονται από μικρές δυσλειτουργίες έως κρίσιμες αποτυχίες ιστότοπου. Τα "
"σφάλματα JavaScript μπορούν να τερματίσουν την εκτέλεση JavaScript, "
"αφήνοντας όλες τις επόμενες εντολές ανενεργές."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:983
msgid "Your usage now"
msgstr "Η χρήση σας τώρα"

#: dashboard/memory.php:45
msgid "Your usage now:"
msgstr "Η χρήση σας τώρα:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:995
msgid ""
"Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on "
"your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before "
"continuing."
msgstr ""
"Το όριο μνήμης του WordPress είναι πολύ χαμηλό, γεγονός που μπορεί να "
"οδηγήσει σε κρίσιμα ζητήματα στον ιστότοπό σας λόγω ανεπαρκών πόρων. "
"Αντιμετωπίστε αμέσως αυτό το ζήτημα πριν συνεχίσετε."

#: includes/post-type/post-functions.php:159
#: includes/post-type/post-functions.php:310
msgid "Youtube URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL στο Youtube:"
