msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Real Estate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 08:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1));\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.10\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: dashboard/memory.php:75
msgid "(just copy and paste)"
msgstr "(doar copiați și lipiți)"

#: dashboard/dashboard.php:101
msgid "- Create Blocks type Gallery or Page List"
msgstr "- Creați blocuri de tip Galerie sau Lista de pagini"

#: dashboard/dashboard.php:95
msgid "- Featured Properties"
msgstr "- Proprietăți prezentate"

#: dashboard/dashboard.php:93
msgid "- Last Properties"
msgstr "- Ultimele proprietăți"

#: dashboard/dashboard.php:99
msgid "- List only properties for rent / sale"
msgstr "- Listați numai proprietăți pentru închiriere/vânzare"

#: dashboard/dashboard.php:108
msgid "- More..."
msgstr "- Mai mult..."

#: dashboard/dashboard.php:104
msgid "- Number of Properties to show"
msgstr "- Numărul de proprietăți de afișat"

#: dashboard/dashboard.php:97
msgid "- Order by Price/Year Ascending/Descending"
msgstr "- Ordonați după preț/an Crescător/Descrescător"

#: dashboard/dashboard.php:106
msgid "- Show or Hide Search Box / Pagination"
msgstr "- Afișați sau ascundeți caseta de căutare / paginare"

#: includes/widgets/widgets.php:199
msgid "A list of Featured products"
msgstr "Lista cu proprietăţile recomandate"

#: includes/widgets/widgets.php:30
msgid "A list of Recent properties"
msgstr "Lista cu cele mai recente proprietăţi"

#: includes/install/install.php:381
msgid ""
"A new page with this title and the [realestate] shortcode will be created. "
"You can change the page name later in your WordPress settings."
msgstr ""
"Va fi creată o pagină nouă cu acest titlu și shortcode-ul [realestate]. "
"Puteți schimba numele paginii ulterior în setările WordPress."

#: includes/functions/functions.php:775
msgid ""
"Add colors and extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Adăugați culori și extindeți funcționalitatea pluginului standard cu noi "
"opțiuni excelente."

#: includes/help/help.php:169
msgid "Add Fields Form"
msgstr "Adaugă câmpuri"

#: includes/post-type/post-functions.php:65
msgid "Add New agents"
msgstr "Adaugă agenţi noi"

#: includes/post-type/post-functions.php:94
msgid "Add New locations"
msgstr "Adaugă noi locaţii"

#: includes/post-type/post-functions.php:68
msgid "Add or Remove agents"
msgstr "Adaugă sau elimină agenţi"

#: includes/post-type/post-functions.php:97
msgid "Add or Remove locations"
msgstr "Adaugă sau elimină locaţii"

#: includes/templates/template-functions.php:98
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: includes/post-type/meta-box.php:81
msgid "Address of the property."
msgstr "Adresa proprietăţii"

#: dashboard/dashboard.php:166
msgid "Address, Purpose, Beds, Baths, Price, Year, Area."
msgstr "Adresă, Scop, Paturi, Băi, Preț, An, Suprafață."

#: includes/functions/functions.php:418
msgid "Afghan Afghani (&#1547;)"
msgstr "afgan afgan (؋)"

#: includes/help/help.php:272
msgid "Agents"
msgstr "Agenţi"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:50
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "Solicitarea AJAX a eșuat:"

#: includes/search/search-function.php:148
#: includes/search/search-function.php:170
#: includes/search/search-function.php:199
#: includes/search/search-function.php:251
#: includes/search/search-function.php:274
#: includes/search/search-function.php:296
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: includes/install/install.php:413
msgid "All Done!"
msgstr "Gata!"

#: dashboard/dashboard.php:177
msgid "And so on."
msgstr "Și așa mai departe."

#: dashboard/dashboard.php:138 dashboard/dashboard.php:163
msgid "And so on..."
msgstr "Și așa mai departe..."

#: includes/functions/functions.php:419
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Kwanza angolez"

#: includes/search/search-function.php:321
msgid "Any"
msgstr "Toate"

#: dashboard/dashboard.php:173
msgid "Apartments"
msgstr "Apartamente"

#: includes/templates/template-showroom2.php:56
#: includes/templates/template-showroom.php:270
msgid "Area"
msgstr "Zonă"

#: includes/post-type/meta-box.php:88
msgid "Area of the property."
msgstr "Zona în care se află proprietatea"

#: includes/functions/functions.php:420
msgid "Argentine Pesos (&#36;)"
msgstr "Pesos argentinieni ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:903
msgid "Artificial Intelligence Support Chat for Issues and Solutions"
msgstr ""
"Chat de asistență pentru inteligență artificială pentru probleme și soluții"

#: includes/functions/functions.php:421
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dolari australieni ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:922
msgid "Auto Checkup for Errors"
msgstr "Verificare automată pentru erori"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:927
msgid "Auto Checkup Server "
msgstr "Server de verificare automată "

#: includes/templates/template-showroom2.php:95
#: includes/templates/template-showroom.php:291
#: includes/templates/template-showroom3.php:120
#: includes/templates/template-showroom1.php:277
#: includes/install/install.php:361 includes/install/install.php:404
#: includes/install/install.php:416
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: includes/customizer/customizer.php:880
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare de fundal"

#: dashboard/dashboard.php:159
msgid "Balcony"
msgstr "Balcon"

#: includes/install/install.php:326
msgid "Basic Information"
msgstr "Informații de bază"

#: dashboard/memory.php:110
msgid ""
"Basically, the more content and features you add to your site, the larger "
"your memory limit needs to be."
msgstr ""
"Practic, cu cât adăugați mai mult conținut și caracteristici site-ului dvs., "
"cu atât limita de memorie trebuie să fie mai mare."

#: includes/templates/template-showroom2.php:55
#: includes/templates/template-showroom.php:269
#: includes/templates/template-functions.php:130
#: includes/search/search-function.php:164
msgid "Baths"
msgstr "Băi"

#: includes/templates/template-showroom2.php:54
#: includes/templates/template-showroom.php:268
#: includes/templates/template-functions.php:124
#: includes/search/search-function.php:142
msgid "Beds"
msgstr "Camere"

#: dashboard/memory.php:83
msgid "before this line:"
msgstr "înainte de această linie:"

#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1120
msgid ""
"Block bots: They overload the server and steal your content. Install our "
"free plugin Antihacker."
msgstr ""
"Blocați roboții: supraîncărcați serverul și vă fură conținutul. Instalați "
"pluginul nostru gratuit Antihacker."

#: includes/customizer/customizer.php:936
msgid "Border Color"
msgstr "Culoarea chenarului"

#: includes/customizer/customizer.php:918
msgid "Border Radius"
msgstr "Raza de frontieră"

#: includes/customizer/customizer.php:259
#: includes/customizer/customizer.php:334
#: includes/customizer/customizer.php:423
#: includes/customizer/customizer.php:608
#: includes/customizer/customizer.php:694
msgid "Border Radius: from 0 to 30."
msgstr "Raza frontierei: de la 0 la 30."

#: includes/customizer/customizer.php:919
msgid "Border Radius: from 1 to 70px."
msgstr "Raza chenarului: de la 1 la 70 px."

#: includes/customizer/customizer.php:896
msgid "Border Size"
msgstr "Dimensiune chenar"

#: includes/customizer/customizer.php:897
msgid "Border Size: from 0 to 5. Mark 0 to hide the Boarder."
msgstr "Dimensiune chenar: de la 0 la 5. Marcați 0 pentru a ascunde bordura."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1357
msgid "Bots and Hackers Attack (click to open)"
msgstr "Bots and Hackers Attack (faceți clic pentru a deschide)"

#. echo '</strong>';
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1367
msgid ""
"Bots aren’t human—they’re automated scripts that visit your site. They steal "
"your content, making it less unique. They overload your server, slowing it "
"down and hurting your SEO."
msgstr ""
"Boții nu sunt oameni – sunt scripturi automate care vă vizitează site-ul. "
"Îți fură conținutul, făcându-l mai puțin unic. Îți supraîncarcă serverul, "
"încetinind-o și rănind SEO."

#: includes/functions/functions.php:422
msgid "Brazilian Real (R&#36;)"
msgstr "Real brazilian (R$)"

#: includes/functions/functions.php:423
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgar"

#: includes/customizer/customizer.php:404
#: includes/customizer/customizer.php:628
msgid "Button width: from 100 to 300."
msgstr "Lățimea butonului: de la 100 la 300."

#: includes/install/install.php:237
#, php-format
msgid ""
"By using our plugins and themes, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">terms of use</a>."
msgstr ""
"Prin utilizarea pluginurilor și temelor noastre, sunteți de acord cu <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">termenii de "
"utilizare</a> ."

#: includes/post-type/post-functions.php:453
msgid "Call For Price"
msgstr "Sunați pentru preț"

#: includes/templates/template-showroom2.php:48
#: includes/templates/template-showroom.php:262
#: includes/templates/template-functions.php:196
#: includes/templates/template-showroom3.php:23
#: includes/templates/template-showroom1.php:220
#: includes/widgets/widgets.php:79 includes/widgets/widgets.php:255
msgid "Call for Price"
msgstr "Pentru mai multe detalii , contactaţi telefonic."

#: includes/functions/functions.php:424
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "dolari canadieni ($)"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:49
msgid "Cancel"
msgstr "Anula"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:835
msgid ""
"cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. "
"Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin."
msgstr ""
"nu poate funcționa corect deoarece limita de memorie WordPress este prea "
"mică. Site-ul dvs. va avea probleme serioase, chiar dacă dezactivați "
"pluginul nostru."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:44
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Mesajele de chat resetate cu succes."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1123
msgid ""
"Check your site for errors with free plugin wpTools. Errors and warnings can "
"increase page load time by being recorded in log files, consuming resources "
"and slowing down performance."
msgstr ""
"Verificați site-ul dvs. pentru erori cu pluginul gratuit wpTools. Erorile și "
"avertismentele pot crește timpul de încărcare a paginii, fiind înregistrate "
"în fișiere jurnal, consumând resurse și încetinind performanța."

#: includes/functions/functions.php:426
msgid "Chinese Yuan (&yen;)"
msgstr "Yuan chinezesc (¥)"

#: includes/install/install.php:375
msgid "Choose a name for your main page"
msgstr "Alegeți un nume pentru pagina dvs. principală"

#: includes/post-type/post-functions.php:98
msgid "Choose from the most used locations"
msgstr "Alege dintre cele mai folosite locaţii"

#: includes/post-type/post-functions.php:69
msgid "Choose from the most used makers"
msgstr "Alege dintre cele mai folosite"

#: includes/customizer/customizer.php:65
msgid "Choose the Real Estate Template to Use."
msgstr "Alegeți șablonul imobiliar de utilizat."

#: includes/install/install.php:327
msgid ""
"Choose your measurement system, and other basic settings. You can change all "
"this later."
msgstr ""
"Alegeți sistemul de măsurare și alte setări de bază. Puteți modifica toate "
"acestea ulterior."

#: dashboard/dashboard.php:76
msgid "Click Save Changes"
msgstr "Faceți clic pe Salvare modificări"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:896
msgid ""
"Click the help button in the top right or go directly to the AI chat box "
"below for more specific information on the issues listed."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul de ajutor din dreapta sus sau accesați direct caseta "
"de chat AI de mai jos pentru informații mai specifice despre problemele "
"enumerate."

#: includes/customizer/customizer.php:20
msgid ""
"Click the Templates icon at the top left of the preview window to change "
"your template. To customize further, simply click on any element, or it's "
"corresponding shortcut icon, to edit it's styling. "
msgstr ""
"Faceți clic pe pictograma Șabloane din partea stângă sus a ferestrei de "
"previzualizare pentru a vă schimba șablonul. Pentru a personaliza mai mult, "
"faceți clic pe orice element sau pe pictograma de comandă rapidă "
"corespunzătoare, pentru a-i edita stilul. "

#: includes/functions/functions.php:901
msgid "Close notice"
msgstr "Închideți notificarea"

#: dashboard/dashboard.php:91
msgid "Complete real time visual template design functionality."
msgstr ""
"Funcționalitate completă de proiectare a șablonului vizual în timp real."

#: includes/templates/template-functions.php:229
msgid "Cond"
msgstr "Cond"

#: dashboard/dashboard.php:126
msgid "Configure Settings"
msgstr "Configurați setările"

#: includes/install/install.php:371
msgid ""
"Configure the main page for your properties listings and optionally import "
"demo content to get started quickly."
msgstr ""
"Configurați pagina principală pentru anunțurile proprietăților dvs. și, "
"opțional, importați conținut demonstrativ pentru a începe rapid."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1909
msgid "Critical Issues"
msgstr "Probleme critice"

#: includes/functions/functions.php:432
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croată"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:39
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"

#: dashboard/memory.php:37
msgid "Current memory WordPress Limit:"
msgstr "Limită WordPress de memorie curentă:"

#: includes/customizer/customizer.php:109
msgid "Customize the price Slider."
msgstr "Personalizați glisorul de preț."

#: includes/customizer/customizer.php:123
msgid "Customize the Property Template and Widgets."
msgstr "Personalizați șablonul de proprietate și widget-urile."

#: includes/customizer/customizer.php:116
msgid "Customize the Search Box Button."
msgstr "Personalizați butonul Caseta de căutare."

#: includes/customizer/customizer.php:133
msgid "Customize the Single Property Template."
msgstr "Personalizați șablonul de proprietate unică."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:315
msgid ""
"Customize your Search Widget Options. Choose the fields to show on the "
"Search Widget."
msgstr ""
"Personalizați-vă opțiunile de căutare widget. Alegeți câmpurile de afișat în "
"widgetul de căutare."

#: includes/functions/functions.php:427
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Coroana Cehă"

#: includes/functions/functions.php:428
msgid "Danish Krone"
msgstr "Coroana daneză"

#: dashboard/dashboard.php:151
msgid "Dashboard => Real Estate => Fields Table"
msgstr "Tabloul de bord => Imobiliare => Tabel câmpuri"

#: dashboard/dashboard.php:169
msgid "Dashboard => Real Estate => Properties Table"
msgstr "Tabloul de bord => Imobiliare => Tabel Proprietăți"

#: dashboard/dashboard.php:128
msgid "Dashboard => Real Estate => Settings"
msgstr "Tabloul de bord => Imobiliare => Setări"

#: dashboard/dashboard.php:74
msgid "Dashboard => Settings => Permalinks => Post Name (check)"
msgstr ""
"Tabloul de bord => Setări => Legături permanente => Nume postare (bifează)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1306
msgid "day(s)"
msgstr "zi(zi)"

#: includes/install/install.php:387
msgid "Demo data has already been imported."
msgstr "Datele demonstrative au fost deja importate."

#: includes/install/install.php:384
msgid "Demo Data Import"
msgstr "Importul datelor demonstrative"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:912
msgid ""
"Describe your issue, or use the buttons below to check for errors or server "
"settings..."
msgstr ""
"Descrieți problema dvs. sau folosiți butoanele de mai jos pentru a verifica "
"dacă există erori sau setări ale serverului..."

#: includes/customizer/customizer.php:94
msgid "Design the Search Box"
msgstr "Proiectați caseta de căutare"

#: includes/templates/template-functions.php:119
#: includes/post-type/meta-box.php:269
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: dashboard/mybanners.php:191
msgid "Did you like the Real Estate Right Now Plugin?"
msgstr "Ți-a plăcut pluginul Real Estate Right Now?"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:894
msgid ""
"Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; it simply "
"means you will no longer be notified here that they are happening, but they "
"can still harm your site."
msgstr ""
"Dezactivarea pluginului nostru nu împiedică apariția erorilor; înseamnă pur "
"și simplu că nu veți mai fi notificat aici că acestea se întâmplă, dar încă "
"vă pot dăuna site-ului."

#: includes/functions/functions.php:932
msgid "Dismiss"
msgstr "Respingeți"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:892
msgid ""
"Displaying the latest recurring errors (Javascript Included) from your error "
"log file and eventually alert about low WordPress memory limit is a courtesy "
"of plugin"
msgstr ""
"Afișarea celor mai recente erori recurente (Javascript inclus) din fișierul "
"dvs. jurnal de erori și, în cele din urmă, alerta despre limita scăzută de "
"memorie WordPress este o curtoazie a pluginului"

#: includes/post-type/post-functions.php:63
msgid "Edit agents"
msgstr "Modifică agenţi"

#: includes/help/help.php:174
msgid "Edit and Trash Fields"
msgstr "Modifică şi şterge câmpuri"

#: includes/help/help.php:282
msgid "Edit and Trash Properties"
msgstr "Modifică şi şterge proprietăţi"

#: includes/post-type/post-functions.php:92
msgid "Edit locations"
msgstr "Modifică locaţii"

#: includes/post-type/post-functions.php:139
#: includes/post-type/post-functions.php:260
msgid "Email address:"
msgstr "Adresa de e-mail:"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:158
msgid "Enable Contact Form in Single Product Page?"
msgstr "Activează formularul de contact pe pagina cu proprietatea"

#: includes/install/install.php:300
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:167
msgid "Enable Location control in search bar?"
msgstr "Activează controlul locaţiilor în bara de căutare"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:916
msgid ""
"Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
"error log or server info configuration."
msgstr ""
"Introduceți un mesaj și faceți clic pe „Trimitere” sau pur și simplu faceți "
"clic pe „Verificare automată” pentru a analiza jurnalul de erori sau "
"configurația informațiilor serverului."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:277
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Eroare la contactarea inteligenței artificiale (API). Vă rugăm să încercați "
"din nou mai târziu."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:48
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Eroare la procesarea răspunsului serverului:"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:45
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Eroare la resetarea mesajelor de chat."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:51
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr ""
"Eroare la trimiterea mesajului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:410
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Eroare la obținerea unui răspuns de la sursa AI!"

#: includes/functions/functions.php:429
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "Euro (€)"

#: includes/functions/functions.php:767
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Extindeți funcționalitatea pluginului standard cu noi opțiuni excelente."

#: includes/post-type/post-functions.php:147
#: includes/post-type/post-functions.php:280
msgid "Facebook URL:"
msgstr "Adresa URL Facebook:"

#: includes/post-type/post-functions.php:427
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagine recomandată"

#: includes/help/help.php:287
msgid "Featured Images"
msgstr "Imagini Recomandate"

#: includes/widgets/widgets.php:229
msgid "Featured properties"
msgstr "Proprietăți prezentate"

#: includes/install/install.php:261
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:91
msgid "Feets"
msgstr "Picioare"

#: includes/help/help.php:164
msgid "Field Types"
msgstr "Tipuri de câmpuri"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1479
msgid "File not readable."
msgstr "Fișierul nu poate fi citit."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1531
msgid "File Size: "
msgstr "Dimensiunea fișierului: "

#: dashboard/dashboard.php:149
msgid "Fill Out Fields and Properties Table"
msgstr "Completați câmpurile și tabelul cu proprietăți"

#: dashboard/dashboard.php:130
msgid "Fill out the information"
msgstr "Completați informațiile"

#: dashboard/dashboard.php:171
msgid "Fill out this table with your properties, for example:"
msgstr "Completați acest tabel cu proprietățile dvs., de exemplu:"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:176
msgid ""
"Fill out your contact email to receive email from your Contact Form at "
"bottom of the individual Product page."
msgstr ""
"Pentru a primi emailuri de la formularul de contact aflat la sfârşitul "
"paginii cu proprietatea, completează cu emailul tău."

#: dashboard/dashboard.php:120
msgid "Follow these 3 steps after installing the plugin:"
msgstr "Urmați acești 3 pași după instalarea pluginului:"

#: dashboard/memory.php:66
msgid "Follow these instructions to do it manually:"
msgstr "Urmați aceste instrucțiuni pentru a face acest lucru manual:"

#: dashboard/dashboard.php:56
msgid "For details, click the Memory Checkup Tab above."
msgstr "Pentru detalii, faceți clic pe fila Verificare memorie de mai sus."

#: includes/post-type/post-functions.php:132
#: includes/post-type/post-functions.php:245
msgid "For example: Sales Manager, Agent, and so on ..."
msgstr "De exemplu: manager de vânzări, agent și așa mai departe..."

#: includes/post-type/meta-box.php:9
msgid "For Rent or For Sale."
msgstr "Închiriere sau Vânzare"

#: dashboard/dashboard.php:161
msgid "Garage"
msgstr "Garaj"

#: dashboard/dashboard.php:217
msgid "Go"
msgstr "Merge"

#: dashboard/dashboard.php:127
msgid "Go to"
msgstr "Du-te la"

#: includes/install/install.php:417
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Accesați Tabloul de bord"

#: dashboard/dashboard.php:150
msgid "Go to Fields Table:"
msgstr "Accesați tabelul câmpurilor:"

#: dashboard/dashboard.php:168
msgid "Go to Properties Table:"
msgstr "Accesați tabelul de proprietăți:"

#: dashboard/dashboard.php:184
msgid "Go to your page and copy and paste this code:"
msgstr "Accesați pagina dvs. și copiați și inserați acest cod:"

#: dashboard/dashboard.php:155
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1369
msgid ""
"Hackers look for vulnerabilities to access your server. Even small sites are "
"targets—they use your server to send spam and attack others, damaging your "
"IP and email reputation."
msgstr ""
"Hackerii caută vulnerabilități pentru a vă accesa serverul. Chiar și site-"
"urile mici sunt ținte – vă folosesc serverul pentru a trimite spam și a "
"ataca pe alții, dăunându-vă IP-ul și reputația de e-mail."

#: includes/customizer/customizer.php:32
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: dashboard/dashboard.php:206
msgid "Help and More Tips"
msgstr "Ajutor și mai multe sfaturi"

#: dashboard/main.php:153
msgid "Help and Support Page"
msgstr "Pagina de ajutor și asistență"

#: includes/help/help.php:368
msgid "Help Available for this Window!"
msgstr "Ajutor disponibil pentru această fereastră!"

#: dashboard/dashboard.php:200
msgid "Help, Demo, Support, Troubleshooting:"
msgstr "Ajutor, demonstrație, asistență, depanare:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:85
msgid ""
"Here are some details about error and memory monitoring for your plugin. "
"Errors and low memory can prevent your site from functioning properly. On "
"this page, you will find a partial list of the most recent errors and "
"warnings. If you need more details, use the chat form, which will search for "
"additional information using Artificial Intelligence.  \n"
"If you need to dive deeper, install the free plugin WPTools, which provides "
"more in-depth insights."
msgstr ""
"Iată câteva detalii despre eroarea și monitorizarea memoriei pentru pluginul "
"dvs. Erorile și memoria scăzută pot împiedica site-ul dvs. să funcționeze "
"corect. Pe această pagină, veți găsi o listă parțială a celor mai recente "
"erori și avertismente. Dacă aveți nevoie de mai multe detalii, utilizați "
"formularul de chat, care va căuta informații suplimentare folosind "
"Inteligența Artificială.  \n"
"Dacă aveți nevoie să vă aprofundați, instalați pluginul gratuit WPTools, "
"care oferă informații mai aprofundate."

#: includes/functions/functions.php:431
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Dolar Hong Kong ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1304
msgid "hour(s)"
msgstr "ore"

#: includes/post-type/meta-box.php:61
msgid "How many Baths."
msgstr "Câte băi."

#: includes/post-type/meta-box.php:41
msgid "How many Beds."
msgstr "Câte camere."

#: includes/install/install.php:267
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:117
msgid "How many properties would you like to display per page?"
msgstr "Câte proprietăţi ţi ar placea să afişezi pe pagină?"

#: dashboard/memory.php:100
msgid "How to Tell if Your Site Needs More Memory:"
msgstr "Cum să-ți dai seama dacă site-ul tău are nevoie de mai multă memorie:"

#: includes/templates/template-functions.php:230
msgid "HP"
msgstr "HP"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"

#. URI of the plugin
msgid "http://realestateplugin.eu"
msgstr "http://realestateplugin.eu"

#: includes/functions/functions.php:433
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint maghiar"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1371
msgid ""
"If you doubt the accuracy of the table below, check with your hosting "
"provider or check the IPs with the site https://ipinfo.io."
msgstr ""
"Dacă vă îndoiți de acuratețea tabelului de mai jos, consultați furnizorul "
"dvs. de găzduire sau verificați IP-urile pe site-ul https://ipinfo.io."

#: dashboard/dashboard.php:144
msgid "If you import demo data, you can skip step 2."
msgstr "Dacă importați date demonstrative, puteți sări peste pasul 2."

#: dashboard/memory.php:89
msgid "If you need more, just replace 128 with the new memory limit."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de mai multe, înlocuiți 128 cu noua limită de memorie."

#: dashboard/mybanners.php:202
msgid ""
"If you use & enjoy Real Estate Right Now Plugin, please rate it on WordPress."
"org. It only takes a second and helps us keep the plugin live and maintained."
" Thank you!"
msgstr ""
"Dacă utilizați și vă bucurați de Pluginul Real Estate Right Now, vă rugăm să "
"îl evaluați pe WordPress.org. Durează doar o secundă și ne ajută să menținem "
"pluginul activ și întreținut. Multumesc!"

#: dashboard/memory.php:58
msgid ""
"If you want adjust and control your WordPress Memory Limit and PHP Memory "
"Limit quickly, try our free plugin WPmemory:"
msgstr ""
"Dacă doriți să ajustați și să controlați rapid limita de memorie WordPress "
"și limita de memorie PHP, încercați pluginul nostru gratuit WPmemory:"

#: dashboard/dashboard.php:142
msgid ""
"If you want to import demo data, click the Help button at the top right "
"corner"
msgstr ""
"Dacă doriți să importați date demonstrative, faceți clic pe butonul Ajutor "
"din colțul din dreapta sus"

#: dashboard/memory.php:113
msgid ""
"If you're running a small site with basic functions, you may not need to "
"increase your memory limit. But once you start using premium themes or "
"plugins, or encounter unexpected issues, it's time to adjust your memory "
"limit."
msgstr ""
"Dacă rulați un site mic cu funcții de bază, este posibil să nu aveți nevoie "
"să vă măriți limita de memorie. Dar odată ce începeți să utilizați teme sau "
"pluginuri premium sau întâmpinați probleme neașteptate, este timpul să vă "
"ajustați limita de memorie."

#: dashboard/memory.php:104
msgid ""
"If your site is behaving slowly, pages fail to load, you get random white "
"screens of death or 500 internal server errors, you may need more memory."
msgstr ""
"Dacă site-ul dvs. se comportă lent, paginile nu se încarcă, primiți ecrane "
"albe aleatorii ale morții sau 500 de erori interne ale serverului, este "
"posibil să aveți nevoie de mai multă memorie."

#: includes/help/help.php:292
msgid "Images and Gallery"
msgstr "Imagini și Galerie"

#: includes/help/help.php:86 includes/install/install.php:395
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importați date demonstrative"

#: dashboard/dashboard.php:140
msgid "Import Demo Data:"
msgstr "Importați date demonstrative:"

#: includes/install/install.php:310
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:207
msgid ""
"In Show Room Page, Template List View or Grid, Choose the thumbnail image "
"size (width) - Premium Version"
msgstr ""
"În Pagina Show Room, Vizualizare listă de șabloane sau Grilă, alegeți "
"dimensiunea imaginii în miniatură (lățimea) - Versiune Premium"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:186
msgid "In Show Room Page, use Gallery or List View Template"
msgstr "În Pagina Show Room, utilizați Galerie sau Șablon de vizualizare listă"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:196
msgid "In Show Room Page, use Gallery, List View or Grid Template"
msgstr ""
"În Show Room Page, utilizați Galerie, Vizualizare listă sau Șablon grilă"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:219
msgid "In Single Product Page, use Template"
msgstr "În Pagina de produs unic, utilizați Șablon"

#: includes/functions/functions.php:436
msgid "Indian Rupee (&#8377;)"
msgstr "Rupia indiană (₹)"

#: includes/functions/functions.php:434
msgid "Indonesian Rupiah (Rp)"
msgstr "Rupia indoneziană (Rp)"

#: includes/post-type/post-functions.php:163
#: includes/post-type/post-functions.php:320
msgid "Instagram URL:"
msgstr "URL Instagram:"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:46
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Mesaj nevalid primit:"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:47
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Format de răspuns nevalid:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1498
msgid "Invalid size."
msgstr "Dimensiune nevalidă."

#: includes/functions/functions.php:435
msgid "Israeli Shekel (&#8362;)"
msgstr "Shekel israelian (₪)"

#: dashboard/dashboard.php:223
msgid ""
"Issues like using an old WordPress version, low memory, plugins with "
"JavaScript errors, or wrong permalink settings can cause problems. Read the "
"troubleshooting guide to fix them quickly!"
msgstr ""
"Probleme precum utilizarea unei versiuni vechi de WordPress, memorie scăzută,"
" pluginuri cu erori JavaScript sau setări greșite de permalink pot cauza "
"probleme. Citiți ghidul de depanare pentru a le remedia rapid!"

#: includes/functions/functions.php:785
msgid "It is time to upgrade your"
msgstr "Este timpul să vă faceți upgrade"

#: includes/functions/functions.php:437
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Yen japonez (¥)"

#: includes/help/help.php:369
msgid "Just Click Help Button to get content help for this window."
msgstr ""
"Doar faceți clic pe butonul Ajutor pentru a obține ajutor pentru conținut "
"pentru această fereastră."

#: includes/post-type/post-functions.php:124
#: includes/post-type/post-functions.php:234
msgid "Just click the Button to Select Upload Image"
msgstr "Doar faceți clic pe butonul pentru a selecta Încărcați imaginea"

#: dashboard/dashboard.php:207
msgid ""
"Just click the HELP button at the top right corner of this page for context "
"help. Tooltips are also available in the fields form."
msgstr ""
"Doar faceți clic pe butonul AJUTOR din colțul din dreapta sus al acestei "
"pagini pentru ajutor contextual. Sfaturi cu instrumente sunt disponibile și "
"în formularul de câmpuri."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1174
msgid ""
"Keeping your plugins up to date is crucial for ensuring security, "
"performance, and compatibility with the latest features and improvements."
msgstr ""
"Menținerea la zi a pluginurilor este crucială pentru a asigura securitatea, "
"performanța și compatibilitatea cu cele mai recente funcții și îmbunătățiri."

#: dashboard/dashboard.php:112 dashboard/memory.php:61
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:999
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1450
#: includes/functions/functions.php:926
msgid "Learn More"
msgstr "Află mai multe"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:841
msgid "Learn more"
msgstr "Află mai multe"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1128
msgid ""
"Learn more about Page Load Times and their negative impact on SEO and more"
msgstr ""
"Aflați mai multe despre Timpii de încărcare a paginii și impactul lor "
"negativ asupra SEO și multe altele"

#: includes/post-type/post-functions.php:155
#: includes/post-type/post-functions.php:300
msgid "Linkedin URL:"
msgstr "URL Linkedin:"

#: includes/install/install.php:215
msgid "Loading"
msgstr "Încărcare"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1109
msgid "Loading time can significantly impact your SEO."
msgstr "Timpul de încărcare poate afecta semnificativ SEO."

#: includes/search/search-function.php:191 includes/help/help.php:277
msgid "Location"
msgstr "Locaţie"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:970
msgid "Low WordPress Memory Limit (click to open)"
msgstr "Limită scăzută de memorie WordPress (dați clic pentru a deschide)"

#: includes/install/install.php:374
msgid "Main Page Creation"
msgstr "Crearea paginii principale"

#: includes/functions/functions.php:771 includes/functions/functions.php:779
#: includes/functions/functions.php:783
msgid "Make Your Website Look More Professional."
msgstr "Faceți site-ul dvs. să arate mai profesional."

#: includes/functions/functions.php:440
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgit malaezieni"

#: includes/customizer/customizer.php:102
msgid "Manage the Design fields"
msgstr "Gestionați câmpurile Design"

#: dashboard/dashboard.php:87
msgid "Many Features are not included in the free version."
msgstr "Multe caracteristici nu sunt incluse în versiunea gratuită."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1111
msgid "Many users will abandon the site before it fully loads."
msgstr ""
"Mulți utilizatori vor abandona site-ul înainte ca acesta să se încarce "
"complet."

#: includes/customizer/customizer.php:953
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marja de jos"

#: includes/customizer/customizer.php:954
msgid "Margin Bottom: from 0 to 30."
msgstr "Marja inferioară: de la 0 la 30."

#: includes/post-type/meta-box.php:36
msgid "Mark to show up at Featured Widget."
msgstr "Bifează pentru a apărea in Widgetul Recomandate"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:93
msgid "Memory & Error Monitoring"
msgstr "Monitorizare memorie și erori"

#: dashboard/memory.php:19
msgid "Memory Info"
msgstr "Informații despre memorie"

#: dashboard/dashboard.php:18
msgid "Memory Status"
msgstr "Stare memorie"

#: dashboard/dashboard.php:51
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilizarea memoriei"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:60
msgid "Message Error. Only Use only alpha and numbers."
msgstr "Eroare de mesaj. Folosiți numai alfa și numere."

#: includes/install/install.php:260
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:90
msgid "Meters"
msgstr "Metri"

#: dashboard/dashboard.php:134
msgid "Meters - Feet"
msgstr "Metri - Picioare"

#: includes/install/install.php:257
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:88
msgid "Meters - Feets"
msgstr "Metri - Picioare"

#: includes/functions/functions.php:439
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Peso mexican ($)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1302
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1310
msgid "month(s)"
msgstr "luni(le)"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:59
msgid "Name Error. Use only alpha."
msgstr "Eroare de nume. Folosiți numai alfa."

#: includes/post-type/post-functions.php:66
msgid "New agents"
msgstr "Agenţi noi"

#: includes/widgets/widgets.php:63
msgid "New Arrivals"
msgstr "Noi Sosiri"

#: includes/post-type/post-functions.php:95
msgid "New locations"
msgstr "Locaţii noi"

#: includes/functions/functions.php:442
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Dolar neozeelandez ($)"

#: includes/install/install.php:362 includes/install/install.php:405
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: includes/templates/template-functions.php:165
#: includes/search/search-function.php:298
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: includes/post-type/meta-box.php:22
msgid ""
"No special characters here (\"$\" \",\" \".\"), the plugin will auto format "
"the number."
msgstr "Caracterele speciale nu sunt necesare, pluginul va pune automat."

#: includes/team/team.php:114
msgid "No Team Member Added!"
msgstr "Nu aţi adăugat niciun membru al echipei"

#: includes/functions/functions.php:441
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Coroana norvegiană"

#: includes/templates/template-showroom.php:302
#: includes/templates/template-showroom3.php:148
#: includes/templates/template-showroom1.php:289
msgid "Not Found !"
msgstr "Nu a fost găsit niciun rezultat."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1360
msgid "Number of last attacks: "
msgstr "Numărul ultimelor atacuri: "

#: dashboard/dashboard.php:53
msgid "of"
msgstr "de"

#: dashboard/dashboard.php:175
msgid "Offices"
msgstr "Birouri"

#: dashboard/dashboard.php:213
msgid "Online Guide, Support, Demo, Demo Video, FAQ..."
msgstr "Ghid online, Asistență, Demo, Video Demo, Întrebări frecvente..."

#: includes/templates/template-showroom2.php:109
#: includes/templates/template-showroom.php:292
#: includes/templates/template-showroom3.php:134
#: includes/templates/template-showroom1.php:278
msgid "Onward"
msgstr "Înainte"

#: includes/install/install.php:321
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:181
msgid "Optional. Fill out your Google API to use with yours maps (google maps)"
msgstr "Opţional, completează cu Google API pentru a folosi google maps"

#: includes/search/search-function.php:314
msgid "Order By"
msgstr "comandă după"

#: includes/post-type/post-functions.php:116
#: includes/post-type/post-functions.php:211
msgid "Order to display. For example: 1 (first), 2 (second) and so on ..."
msgstr ""
"Comanda de afișat. De exemplu: 1 (primul), 2 (al doilea) și așa mai departe.."
"."

#: includes/post-type/post-functions.php:114
#: includes/post-type/post-functions.php:205
msgid "Order:"
msgstr "Comanda:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1376
#, php-format
msgid ""
"Our free <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> and <a href=\"%2$s\">AntiHacker</a>"
" plugins help safeguard your site."
msgstr ""
"Pluginurile noastre gratuite <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> și <a "
"href=\"%2$s\">AntiHacker</a> vă ajută să vă protejați site-ul."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1177
msgid ""
"Our free AntiHacker plugin can even check for abandoned plugins that you are "
"using, as these plugins may no longer receive security updates, leaving your "
"site vulnerable to attacks and potential exploits, which can compromise your "
"site's integrity and data."
msgstr ""
"Pluginul nostru gratuit AntiHacker poate verifica chiar dacă există "
"pluginuri abandonate pe care le utilizați, deoarece este posibil ca aceste "
"plugin-uri să nu mai primească actualizări de securitate, lăsând site-ul dvs."
" vulnerabil la atacuri și potențiale exploit-uri, care pot compromite "
"integritatea și datele site-ului."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:833
msgid "Our plugin"
msgstr "Pluginul nostru"

#: includes/help/help.php:79 includes/help/help.php:159
#: includes/help/help.php:267 includes/help/help.php:304
#: includes/help/help.php:323
msgid "Overview"
msgstr "Rezumat"

#: includes/install/install.php:370
msgid "Page Setup & Demo Content"
msgstr "Configurarea paginii și conținutul demonstrativ"

#: includes/functions/functions.php:445
msgid "Pakistani Rupee (₨)"
msgstr "Rupia pakistaneză (₨)"

#: includes/post-type/post-functions.php:61
msgid "Parent agents"
msgstr "Agenţi principali"

#: includes/post-type/post-functions.php:62
msgid "Parent agents:"
msgstr "Agenţi principali"

#: includes/post-type/post-functions.php:90
msgid "Parent locations"
msgstr "Locaţii principale"

#: includes/post-type/post-functions.php:91
msgid "Parent locations:"
msgstr "Locaţii principale"

#: dashboard/dashboard.php:183
msgid "Paste the Code in Your Page"
msgstr "Lipiți codul în pagina dvs"

#: dashboard/dashboard.php:61
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Setări permalink"

#: includes/functions/functions.php:443
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Peso filipinez"

#: includes/post-type/post-functions.php:135
#: includes/post-type/post-functions.php:250
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:58
msgid "Please complete all the fields in the form before sending."
msgstr ""
"Vă rugăm să completați toate câmpurile din formular înainte de a trimite."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:52
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un mesaj!"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:57
msgid "Please enter one valid email address."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă."

#: includes/install/install.php:232
msgid ""
"Please follow steps 1 through 4 to complete the plugin installation. This "
"installer will allow you to install the software more securely, easily, and "
"quickly."
msgstr ""
"Vă rugăm să urmați pașii de la 1 la 4 pentru a finaliza instalarea "
"pluginului. Acest program de instalare vă va permite să instalați software-"
"ul mai sigur, mai ușor și mai rapid."

#: dashboard/mybanners.php:199
msgid "Please help us keep the plugin live & up-to-date"
msgstr "Vă rugăm să ne ajutați să menținem pluginul activ și actualizat"

#: dashboard/mybanners.php:193
msgid ""
"Please support us by rating our plugin on WordPress.org. Help us keep this "
"plugin live and updated."
msgstr ""
"Vă rugăm să ne susțineți prin evaluarea pluginului nostru pe WordPress.org. "
"Ajutați-ne să menținem acest plugin activ și actualizat."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:36
msgid "Please type your email"
msgstr "Vă rugăm să introduceți adresa de e-mail"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:42
msgid "Please type your message"
msgstr "Vă rugăm să introduceți mesajul dvs"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:30
msgid "Please type your name"
msgstr "Vă rugăm să introduceți numele dvs"

#: dashboard/dashboard.php:70
msgid "Please, fix it to avoid 404 error page."
msgstr "Vă rugăm să remediați pentru a evita pagina de eroare 404."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1170
msgid "Plugins with Updates Available (click to open)"
msgstr "Plugin-uri cu actualizări disponibile (faceți clic pentru a deschide)"

#: includes/functions/functions.php:444
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonez"

#: dashboard/dashboard.php:157
msgid "Pool"
msgstr "Piscină"

#: includes/post-type/post-functions.php:130
#: includes/post-type/post-functions.php:239
msgid "Position:"
msgstr "Poziţie:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:941
msgid "Potential Problems"
msgstr "Probleme potențiale"

#: includes/functions/functions.php:430
msgid "Pound Sterling (&pound;)"
msgstr "Liră sterlină (£)"

#: dashboard/dashboard.php:85
msgid "Premium Version Disabled."
msgstr "Versiunea premium dezactivată."

#: includes/search/search-function.php:406
msgid "Price"
msgstr "Preţ"

#: includes/search/search-function.php:333
msgid "Price higher first"
msgstr "Preț mai mare în primul rând"

#: includes/search/search-function.php:338
msgid "Price lower first"
msgstr "Prețul mai mic în primul rând"

#: includes/search/search-function.php:366
msgid "Price Range"
msgstr "Categorie de preţuri"

#: includes/post-type/post-functions.php:119
#: includes/post-type/post-functions.php:216
msgid "Profile Image:"
msgstr "Imagine de profil:"

#: includes/customizer/customizer.php:121
msgid "Property Template and Widgets"
msgstr "Șablon de proprietate și widget-uri"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1121
msgid ""
"Protect against hackers: They use bots to search for vulnerabilities and "
"overload the server. Install our free plugin AntiHacker"
msgstr ""
"Protejați-vă împotriva hackerilor: folosesc roboți pentru a căuta "
"vulnerabilități și pentru a supraîncărca serverul. Instalați pluginul nostru "
"gratuit AntiHacker"

#: includes/search/search-function.php:117
msgid "Purpose"
msgstr "Tipul ofertei"

#: dashboard/mybanners.php:196 dashboard/mybanners.php:205
msgid "Rate"
msgstr "Rata"

#: includes/customizer/customizer.php:18
msgid "Real Estate Custom Design"
msgstr "Design personalizat imobiliar"

#. Description of the plugin
msgid "Real Estate Plugin for Real Estate agency."
msgstr "Plugin imobiliar pentru agenții imobiliare."

#. Name of the plugin
msgid "Real Estate Right Now"
msgstr "Imobiliare chiar acum"

#: includes/install/install.php:414
msgid ""
"Real Estate Right Now has been successfully configured! You are all set. You "
"can now start adding your properties. Don't forget to add the new page to "
"your site's main menu."
msgstr ""
"Funcția Real Estate Right Now a fost configurată cu succes! Sunteți gata. "
"Acum puteți începe să adăugați proprietățile. Nu uitați să adăugați noua "
"pagină în meniul principal al site-ului dvs."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:140
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page"
msgstr "Elimină bara laterală din pagina cu rezultatele căutării"

#: includes/install/install.php:280
msgid "Remove Sidebar from Search Result Page?"
msgstr "Eliminați bara laterală din pagina cu rezultatele căutării?"

#: includes/search/search-function.php:130
msgid "Rent"
msgstr "Închiriere"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:149
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery"
msgstr "Înlocuieşte Galeria Wordpress cu Galeria Flexslider"

#: includes/install/install.php:290
msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery?"
msgstr "Înlocuirea Galeriei Wordpress cu Galeria Flexslider?"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:23
msgid "Request Information"
msgstr "Solicitați informații"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:49
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "Răspunsul nu este JSON valid."

#: includes/functions/functions.php:446
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu românesc"

#: includes/functions/functions.php:447
msgid "Russian Rubles"
msgstr "ruble rusești"

#: includes/search/search-function.php:131
msgid "Sale"
msgstr "Vânzare"

#: includes/functions/functions.php:448
msgid "Saudi Riyal (&#65020;)"
msgstr "Rial saudit (﷼)"

#: includes/widgets/widgets.php:406 includes/search/search-function.php:21
#: includes/search/search-function.php:431
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: includes/customizer/customizer.php:114
msgid "Search Box Button"
msgstr "Butonul Caseta de căutare"

#: includes/customizer/customizer.php:386
msgid "Search Box Button Background Color"
msgstr "Culoarea de fundal a butonului Caseta de căutare"

#: includes/customizer/customizer.php:422
msgid "Search Box Button Border Radius"
msgstr "Buton Caseta de căutare Raza marginii"

#: includes/customizer/customizer.php:371
msgid "Search Box Button Text Color"
msgstr "Culoarea textului butonului casetei de căutare"

#: includes/customizer/customizer.php:403
msgid "Search Box Button Width"
msgstr "Lățimea butonului casetei de căutare"

#: includes/customizer/customizer.php:100
msgid "Search Box Fields"
msgstr "Câmpurile casetei de căutare"

#: includes/customizer/customizer.php:92
msgid "Search Box LayOut"
msgstr "Aspect caseta de căutare"

#: includes/customizer/customizer.php:107
msgid "Search Box Slider"
msgstr "Slider Caseta de căutare"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1113
msgid ""
"Search engines prioritize faster-loading pages, as they improve user "
"experience and reduce bounce rates."
msgstr ""
"Motoarele de căutare acordă prioritate paginilor cu încărcare mai rapidă, "
"deoarece îmbunătățesc experiența utilizatorului și reduc ratele de "
"respingere."

#: includes/customizer/customizer.php:240
msgid "Search Fields Controls Background Color"
msgstr "Câmpurile de căutare controlează culoarea de fundal"

#: includes/customizer/customizer.php:258
msgid "Search Fields Controls Border Radius"
msgstr "Câmpurile de căutare controlează raza chenarului"

#: includes/customizer/customizer.php:227
msgid "Search Fields Controls Color"
msgstr "Câmpurile de căutare controlează culoarea"

#: includes/customizer/customizer.php:214
msgid "Search Fields Label Color"
msgstr "Culoare etichetă câmpuri de căutare"

#: includes/widgets/widgets.php:376
msgid "Search properties"
msgstr "Caută proprietăţi"

#: includes/customizer/customizer.php:315
msgid "Search Slider Background Color"
msgstr "Culoarea de fundal a cursorului de căutare"

#: includes/customizer/customizer.php:351
msgid "Search Slider Border Color"
msgstr "Căutare Slider Border Color"

#: includes/customizer/customizer.php:333
msgid "Search Slider Border Radius"
msgstr "Căutare Slider Border Radius"

#: includes/customizer/customizer.php:289
msgid "Search Slider Color"
msgstr "Căutare Slider Color"

#: includes/customizer/customizer.php:302
msgid "Search Slider Handle Color"
msgstr "Căutare Culoare mâner glisor"

#: includes/customizer/customizer.php:276
msgid "Search Slider Label Color"
msgstr "Culoarea etichetei cursorului de căutare"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1300
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:913
#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:48
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:54
msgid "Sending your message. Please wait..."
msgstr "Trimitem mesajul. Te rugăm aşteaptă …"

#: includes/post-type/post-functions.php:67
msgid "Separate agents with commas"
msgstr "Separă agenţii prin virgulă"

#: includes/post-type/post-functions.php:96
msgid "Separate locations with commas"
msgstr "Separă locaţiile prin virgulă"

#: dashboard/dashboard.php:13
msgid "Server Check"
msgstr "Verificare server"

#: dashboard/memory.php:107
msgid ""
"Several things consume memory, such as WordPress itself, installed plugins, "
"the theme, and the content of your site."
msgstr ""
"Mai multe lucruri consumă memorie, cum ar fi WordPress însuși, pluginurile "
"instalate, tema și conținutul site-ului tău."

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:272
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:344
msgid "Show the Baths Control"
msgstr "Arată controlul băilor"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:263
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:335
msgid "Show the Beds Control"
msgstr "Arată Controlul patului"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:282
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:353
msgid "Show the Location Control"
msgstr "Afișați Controlul locației"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:293
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:362
msgid "Show the Order By Control"
msgstr "Afișați comanda prin control"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:304
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:371
msgid "Show the Price Slider Control"
msgstr "Afișați Controlul glisor al prețului"

#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:254
#: settings/options/plugin_options_tabbed.php:326
msgid "Show the Purpose Control"
msgstr "Afișați controlul scopului"

#: includes/functions/functions.php:450
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Dolar din Singapore ($)"

#: includes/customizer/customizer.php:131
msgid "Single Property Template"
msgstr "Șablon de proprietate unică"

#: includes/customizer/customizer.php:490
msgid "Single Property Template Name"
msgstr "Nume șablon de proprietate unică"

#: includes/customizer/customizer.php:510
msgid "Single Property Template Pop Up Modal Width"
msgstr "Lățimea modală a șablonului cu o singură proprietate"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1441
msgid "Site Errors"
msgstr "Erori de site"

#. Tab heading for Site Health navigation.
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:858
msgctxt "Site Health"
msgid "Critical Issues"
msgstr "Probleme critice"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1484
msgid "Size not determined."
msgstr "Dimensiunea nu este determinată."

#: includes/post-type/post-functions.php:143
#: includes/post-type/post-functions.php:270
msgid "Skype:"
msgstr "Skype:"

#: includes/functions/functions.php:457
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sud-african"

#: includes/functions/functions.php:438
msgid "South Korean Won (&#8361;)"
msgstr "Won sud-coreean (₩)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1118
msgid "Suggestions:"
msgstr "Sugestii:"

#: includes/functions/functions.php:449
msgid "Swedish Krona"
msgstr "coroana suedeză"

#: includes/functions/functions.php:425
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc elvețian"

#: includes/functions/functions.php:453
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Noi dolari din Taiwan"

#: includes/customizer/customizer.php:545
msgid "Template Background Color (works with templates gallery and list view)"
msgstr ""
"Culoare de fundal a șablonului (funcționează cu galeria de șabloane și "
"vizualizarea listă)"

#: includes/customizer/customizer.php:590
msgid "Template Button View Background Color"
msgstr "Culoare de fundal Vizualizare buton șablon"

#: includes/customizer/customizer.php:607
msgid "Template Button View Border Radius"
msgstr "Butonul șablon Vizualizare Raza marginii"

#: includes/customizer/customizer.php:575
msgid "Template Button View Color"
msgstr "Culoare Vizualizare Buton șablon"

#: includes/customizer/customizer.php:627
msgid "Template Button View Width"
msgstr "Lățimea vederii butonului șablon"

#: includes/customizer/customizer.php:676
msgid "Template Gallery and Widgets Border Color"
msgstr "Galeria de șabloane și culoarea chenarului widgeturilor"

#: includes/customizer/customizer.php:693
msgid "Template Gallery and Widgets Border Radius"
msgstr "Galeria de șabloane și raza chenarului widgeturilor"

#: includes/customizer/customizer.php:724
msgid "Template Gallery and Widgets Title Background Color"
msgstr "Galeria de șabloane și widget-uri Titlul Culoare de fundal"

#: includes/customizer/customizer.php:710
msgid "Template Gallery and Widgets Title Color"
msgstr "Galeria de șabloane și culoarea titlului widgeturilor"

#: includes/customizer/customizer.php:661
msgid "Template Grid Border Color"
msgstr "Culoare chenar grilă șablon"

#: includes/customizer/customizer.php:645
msgid "Template List View Separator Color"
msgstr "Culoarea separatorului de vizualizare a listei de șabloane"

#: includes/customizer/customizer.php:451
msgid "Template Name"
msgstr "Nume șablon"

#: includes/customizer/customizer.php:530
msgid "Template Text Color"
msgstr "Culoare text șablon"

#: includes/customizer/customizer.php:560
msgid "Template Title Color"
msgstr "Culoarea titlului șablonului"

#: includes/customizer/customizer.php:63
msgid "Templates"
msgstr "Șabloane"

#: includes/functions/functions.php:451
msgid "Thai Baht (&#3647;)"
msgstr "Baht thailandez (฿)"

#: includes/install/install.php:231
msgid ""
"Thank you for choosing Real Estate Right Now plugin, the easiest way to "
"Manage, list and sell Real Estate properties."
msgstr ""
"Vă mulțumim că ați ales pluginul Real Estate Right Now, cea mai ușoară "
"modalitate de a gestiona, lista și vinde proprietăți imobiliare."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:55
msgid "Thanks for your message! We'll get back to you shortly."
msgstr "Mulţumim pentru mesaj. Te vom contacta în curând."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1106
msgid "The Load average of your front pages is: "
msgstr "Media de încărcare a primelor pagini este: "

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1093
msgid "The page load time is poor (click to open)"
msgstr "Timpul de încărcare a paginii este slab (dați clic pentru a deschide)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1095
msgid "The page load time is very poor (click to open)"
msgstr ""
"Timpul de încărcare a paginii este foarte slab (click pentru a deschide)"

#: dashboard/dashboard.php:193
msgid "The premium version includes dozens of extra shortcodes..."
msgstr "Versiunea premium include zeci de coduri scurte suplimentare..."

#: includes/post-type/meta-box.php:29
msgid "The year of the product. Only numbers, no point, no comma."
msgstr "Anul construcţiei, doar numere, fără punct sau virgulă."

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:56
msgid "There was a problem sending your message. Please try again."
msgstr ""
"A apărut o problemă la trimiterea mesajului dvs. Vă rugăm să încercați din "
"nou."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1903
msgid ""
"These are critical issues that can have a significant impact on your site's "
"performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction "
"and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on "
"their severity. Address them promptly."
msgstr ""
"Acestea sunt probleme critice care pot avea un impact semnificativ asupra "
"performanței site-ului dvs. Acestea pot cauza funcționarea defectuoasă a "
"multor plugin-uri și funcționalități și, în unele cazuri, vă pot face site-"
"ul complet inoperant, în funcție de gravitatea acestora. Adresați-le prompt."

#: dashboard/dashboard.php:153
msgid "These are the fields that will appear in your properties form:"
msgstr "Acestea sunt câmpurile care vor apărea în formularul de proprietăți:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1467
msgid "This is a partial list of the errors found."
msgstr "Aceasta este o listă parțială a erorilor găsite."

#: includes/widgets/widgets.php:390
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: includes/functions/functions.php:914
msgid "to"
msgstr "la"

#: dashboard/dashboard.php:72
msgid "To correct, just follow these steps:"
msgstr "Pentru a corecta, trebuie doar să urmați acești pași:"

#: dashboard/dashboard.php:190
msgid "To create a Team page, use the following shortcode:"
msgstr "Pentru a crea o pagină de echipă, utilizați următorul cod scurt:"

#: dashboard/memory.php:72
msgid ""
"To increase the WordPress memory limit, add this info to your file wp-config."
"php (located at the root folder of your server)"
msgstr ""
"Pentru a crește limita de memorie WordPress, adăugați aceste informații în "
"fișierul dvs. wp-config.php (situat în folderul rădăcină al serverului dvs.)"

#: dashboard/memory.php:93
msgid "To increase your total server memory, talk with your hosting company."
msgstr ""
"Pentru a vă mări memoria totală a serverului, discutați cu compania dvs. de "
"găzduire."

#: dashboard/dashboard.php:187
msgid "To show only the search bar, use the following shortcode:"
msgstr "Pentru a afișa numai bara de căutare, utilizați următorul cod scurt:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:987
msgid "Total Php Server Memory"
msgstr "Memoria totală a serverului PHP"

#: dashboard/memory.php:51
msgid "Total Server Memory:"
msgstr "Memoria totală a serverului:"

#: dashboard/dashboard.php:222
msgid "Troubleshooting Guide"
msgstr "Ghid de depanare"

#: dashboard/dashboard.php:225
msgid "Troubleshooting Page"
msgstr "Pagina de depanare"

#: includes/functions/functions.php:452
msgid "Turkish Lira (&#8378;)"
msgstr "Lira turcească (₺)"

#: includes/post-type/post-functions.php:151
#: includes/post-type/post-functions.php:290
msgid "Twitter URL:"
msgstr "Adresa URL Twitter:"

#: dashboard/dashboard.php:24 dashboard/memory.php:16
msgid "Unable to get your Memory Info"
msgstr "Nu se pot obține informațiile despre memorie"

#: includes/functions/functions.php:417
msgid "United Arab Emirates Dirham (&#1583;.&#1573;)"
msgstr "Dirham din Emiratele Arabe Unite (د.إ)"

#: includes/post-type/post-functions.php:64
msgid "Update agents"
msgstr "Actualizează agenţi"

#: includes/post-type/post-functions.php:93
msgid "Update locations"
msgstr "Actualizează locaţii"

#: includes/functions/functions.php:454
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Dolari SUA ($)"

#: dashboard/dashboard.php:53
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#: includes/functions/functions.php:918
msgid "version!"
msgstr "versiune!"

#: includes/functions/functions.php:455
msgid "Vietnamese Dong (&#8363;)"
msgstr "Dong vietnamez (₫)"

#: includes/templates/template-showroom3.php:88
#: includes/templates/template-showroom1.php:265
msgid "View"
msgstr "Vezi oferta"

#: includes/post-type/post-functions.php:167
#: includes/post-type/post-functions.php:330
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "URL Vimeo:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1308
msgid "week(s)"
msgstr "saptamana(ile)"

#: includes/install/install.php:230
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:94
msgid "Welcome to plugin Insights!"
msgstr "Bun venit la plugin Insights!"

#: includes/customizer/customizer.php:741
msgid "Widget Search Background Color"
msgstr "Culoarea de fundal pentru căutarea widgetului"

#: includes/install/install.php:391
msgid "Would you like to import demo properties?"
msgstr "Doriți să importați proprietăți demo?"

#: dashboard/dashboard.php:68
msgid "Wrong Permalink settings!"
msgstr "Setări greșite pentru permalink!"

#: includes/templates/template-showroom2.php:53
#: includes/templates/template-showroom.php:267
#: includes/templates/template-functions.php:214
#: includes/templates/template-functions.php:224
#: includes/widgets/widgets.php:91 includes/widgets/widgets.php:267
msgid "Year"
msgstr "Anul construcţiei"

#: includes/search/search-function.php:323
msgid "Year newest first"
msgstr "Cel mai nou an primul"

#: includes/search/search-function.php:328
msgid "Year oldest first"
msgstr "Anul cel mai vechi primul"

#: includes/functions/functions.php:456
msgid "Yen (&yen;)"
msgstr "Yen (¥)"

#: includes/templates/template-functions.php:163
#: includes/search/search-function.php:297
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: dashboard/dashboard.php:214
msgid ""
"You can find our complete and updated online guide, demo video, FAQ page, "
"and link to the support page on our site."
msgstr ""
"Puteți găsi ghidul nostru online complet și actualizat, videoclipul "
"demonstrativ, pagina de întrebări frecvente și linkul către pagina de "
"asistență de pe site-ul nostru."

#: dashboard/dashboard.php:165
msgid "You don't need to include these fields:"
msgstr "Nu trebuie să includeți aceste câmpuri:"

#: dashboard/dashboard.php:136
msgid "Your Contact Email"
msgstr "E-mailul dvs. de contact"

#: dashboard/dashboard.php:132
msgid "Your Currency"
msgstr "Moneda dvs"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:33
msgid "Your Email"
msgstr "E-mailul dvs"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:40
msgid "Your Message"
msgstr "Mesajul dvs"

#: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:27
msgid "Your Name"
msgstr "Numele dumneavoastră"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1446
msgid ""
"Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, "
"including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt "
"functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. "
"JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent "
"commands inoperable."
msgstr ""
"Site-ul dvs. a întâmpinat erori în ultimele 2 zile. Aceste erori, inclusiv "
"probleme cu JavaScript, pot duce la probleme vizuale sau pot perturba "
"funcționalitatea, variind de la erori minore până la erori critice ale site-"
"ului. Erorile JavaScript pot opri execuția JavaScript, lăsând toate "
"comenzile ulterioare inoperabile."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:983
msgid "Your usage now"
msgstr "Utilizarea dvs. acum"

#: dashboard/memory.php:45
msgid "Your usage now:"
msgstr "Utilizarea dvs. acum:"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:995
msgid ""
"Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on "
"your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before "
"continuing."
msgstr ""
"Limita de memorie WordPress este prea mică, ceea ce poate duce la probleme "
"critice pe site-ul dvs. din cauza resurselor insuficiente. Rezolvați imediat "
"această problemă înainte de a continua."

#: includes/post-type/post-functions.php:159
#: includes/post-type/post-functions.php:310
msgid "Youtube URL:"
msgstr "URL YouTube:"
