msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Export WooCommerce Orders to Excel & CSV — Query Builder 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/rawtype-order-exporter-woocommerce\n"
"Last-Translator: Rawtype <hello@rawtype.dev>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T18:41:43+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 23:38+0000\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: rawtype-order-exporter-woocommerce\n"
"X-Generator: Rawtype Internal Tools\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "RawType Order Exporter — Spreadsheet & CSV for WooCommerce"
msgstr "RawType Order Exporter — Spreadsheet & CSV for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "https://rawtype.dev/rawtype-order-exporter-woocommerce"
msgstr "https://rawtype.dev/rawtype-order-exporter-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "Export WooCommerce orders, products and customers to Excel or CSV. Visual query builder with smart filters and one-click bulk export."
msgstr "Eksportuj zamówienia, produkty i klientów WooCommerce do Excela lub CSV. Wizualny kreator zapytań z inteligentnymi filtrami i eksportem zbiorczym jednym kliknięciem."

#. Author of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "Rawtypedev"
msgstr "Rawtypedev"

#. Author URI of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "https://rawtype.dev"
msgstr "https://rawtype.dev"

#: admin/class-admin.php:89
#: admin/class-admin.php:90
#: src/admin/App.js:300
msgid "Export Excel"
msgstr "Export Excel"

#: admin/class-admin.php:107
#: src/admin/App.js:73
#: src/admin/App.js:212
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/class-admin.php:115
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uaktualnij do wersji Pro"

#: admin/class-rest-api.php:119
msgid "Entity slug to retrieve columns for."
msgstr "Jednostka, dla której mają zostać pobrane kolumny."

#: admin/class-rest-api.php:561
msgid "Invalid entity for column lookup."
msgstr "Nieprawidłowy element do wyszukiwania kolumny."

#: admin/class-rest-api.php:621
#: admin/class-rest-api.php:993
msgid "Export engine is not available."
msgstr "Silnik eksportu nie jest dostępny."

#: admin/class-rest-api.php:781
msgid "Template not found."
msgstr "Nie znaleziono szablonu."

#: admin/class-rest-api.php:813
#: admin/class-rest-api.php:875
#: admin/class-rest-api.php:896
#: includes/class-export-profile.php:110
#: includes/class-export-profile.php:165
msgid "Profile not found."
msgstr "Nie znaleziono profilu."

#: admin/partials/admin-display.php:17
msgid "This settings page requires JavaScript to be enabled."
msgstr "Ta strona ustawień wymaga włączonej obsługi JavaScript."

#: includes/class-template-library.php:299
msgid "Accounting"
msgstr "Księgowość"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:82
#: src/admin/components/FilterChip.js:22
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-data-source-products.php:53
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/class-column-registry.php:87
#: includes/class-column-registry.php:234
#: includes/class-data-source-orders.php:36
msgid "Order ID"
msgstr "Identyfikator zamówienia"

#: includes/class-column-registry.php:88
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: includes/class-column-registry.php:89
#: includes/class-column-registry.php:124
#: includes/class-data-source-orders.php:44
#: includes/class-data-source-products.php:49
#: src/admin/components/FilterChip.js:27
#: src/admin/constants/entities.js:14
#: src/admin/constants/entities.js:22
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-column-registry.php:90
msgid "Created date"
msgstr "Data utworzenia"

#: includes/class-column-registry.php:91
#: includes/class-data-source-orders.php:68
msgid "Total"
msgstr "Całkowity"

#: includes/class-column-registry.php:92
#: includes/class-data-source-orders.php:100
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: includes/class-column-registry.php:93
#: src/admin/constants/entities.js:15
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: includes/class-column-registry.php:94
#: includes/class-column-registry.php:154
msgid "Billing first name"
msgstr "Imię rozliczeniowe"

#: includes/class-column-registry.php:95
#: includes/class-column-registry.php:155
msgid "Billing last name"
msgstr "Nazwisko rozliczeniowe"

#: includes/class-column-registry.php:96
#: includes/class-column-registry.php:156
msgid "Billing email"
msgstr "E-mail rozliczeniowy"

#: includes/class-column-registry.php:97
#: includes/class-column-registry.php:157
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon rozliczeniowy"

#: includes/class-column-registry.php:98
#: includes/class-column-registry.php:158
msgid "Billing address 1"
msgstr "Adres rozliczeniowy 1"

#: includes/class-column-registry.php:99
#: includes/class-column-registry.php:159
msgid "Billing city"
msgstr "Miasto rozliczeniowe"

#: includes/class-column-registry.php:100
#: includes/class-column-registry.php:160
msgid "Billing state"
msgstr "Stan rozliczeniowy"

#: includes/class-column-registry.php:101
#: includes/class-column-registry.php:161
msgid "Billing postcode"
msgstr "Kod pocztowy rozliczeń"

#: includes/class-column-registry.php:102
#: includes/class-column-registry.php:162
#: src/admin/constants/entities.js:16
msgid "Billing country"
msgstr "Kraj rozliczeniowy"

#: includes/class-column-registry.php:103
#: includes/class-column-registry.php:163
msgid "Shipping first name"
msgstr "Imię wysyłki"

#: includes/class-column-registry.php:104
#: includes/class-column-registry.php:164
msgid "Shipping last name"
msgstr "Nazwisko wysyłki"

#: includes/class-column-registry.php:105
#: includes/class-column-registry.php:165
msgid "Shipping address 1"
msgstr "Adres do wysyłki 1"

#: includes/class-column-registry.php:106
#: includes/class-column-registry.php:166
msgid "Shipping city"
msgstr "Miasto wysyłkowe"

#: includes/class-column-registry.php:107
#: includes/class-column-registry.php:167
msgid "Shipping state"
msgstr "Stan wysyłki"

#: includes/class-column-registry.php:108
#: includes/class-column-registry.php:168
msgid "Shipping postcode"
msgstr "Kod pocztowy wysyłki"

#: includes/class-column-registry.php:109
#: includes/class-column-registry.php:169
msgid "Shipping country"
msgstr "Kraj wysyłki"

#: includes/class-column-registry.php:120
#: includes/class-data-source-products.php:33
msgid "Product ID"
msgstr "Identyfikator produktu"

#: includes/class-column-registry.php:121
#: includes/class-data-source-products.php:37
#: src/admin/components/ProfileManager.js:146
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: includes/class-column-registry.php:122
#: includes/class-data-source-products.php:41
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-column-registry.php:123
#: includes/class-data-source-products.php:45
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-column-registry.php:125
#: includes/class-data-source-products.php:75
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:117
#: src/admin/components/FilterChip.js:47
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-column-registry.php:126
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: includes/class-column-registry.php:127
msgid "Regular price"
msgstr "Cena regularna"

#: includes/class-column-registry.php:128
msgid "Sale price"
msgstr "Cena sprzedaży"

#: includes/class-column-registry.php:129
msgid "Stock quantity"
msgstr "Ilość zapasów"

#: includes/class-column-registry.php:130
msgid "Stock status"
msgstr "Stan zapasów"

#: includes/class-column-registry.php:131
#: includes/class-data-source-products.php:145
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: includes/class-column-registry.php:132
#: includes/class-data-source-products.php:149
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: includes/class-column-registry.php:133
#: includes/class-data-source-products.php:127
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: includes/class-column-registry.php:134
#: includes/class-data-source-products.php:131
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: includes/class-column-registry.php:135
#: includes/class-data-source-products.php:135
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: includes/class-column-registry.php:136
#: includes/class-data-source-products.php:139
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: includes/class-column-registry.php:137
#: includes/class-data-source-products.php:155
msgid "Image URL"
msgstr "Adres URL obrazu"

#: includes/class-column-registry.php:148
#: includes/class-data-source-customers.php:38
#: includes/class-data-source-orders.php:48
msgid "Customer ID"
msgstr "Identyfikator klienta"

#: includes/class-column-registry.php:149
#: includes/class-data-source-customers.php:42
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: includes/class-column-registry.php:150
#: includes/class-data-source-customers.php:46
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-column-registry.php:151
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: includes/class-column-registry.php:152
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: includes/class-column-registry.php:153
msgid "Date registered"
msgstr "Data rejestracji"

#: includes/class-column-registry.php:170
msgid "Orders count"
msgstr "Zamówienia się liczą"

#: includes/class-column-registry.php:171
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:63
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:136
msgid "Total spent"
msgstr "Razem wydane"

#: includes/class-column-registry.php:202
msgid "Customer name"
msgstr "Nazwa klienta"

#: includes/class-column-registry.php:206
#: includes/class-column-registry.php:214
#: includes/class-column-registry.php:222
#: includes/class-column-registry.php:230
#: includes/class-query-builder.php:1142
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:48
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: includes/class-column-registry.php:210
msgid "Customer email"
msgstr "E-mail klienta"

#: includes/class-column-registry.php:218
msgid "Customer total spent"
msgstr "Całkowita kwota wydana przez klienta"

#: includes/class-column-registry.php:226
msgid "Customer orders count"
msgstr "Liczą się zamówienia klientów"

#: includes/class-column-registry.php:238
#: includes/class-column-registry.php:246
#: includes/class-column-registry.php:254
#: includes/class-column-registry.php:262
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:49
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: includes/class-column-registry.php:242
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:48
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:89
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:85
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:87
msgid "Order status"
msgstr "Stan zamówienia"

#: includes/class-column-registry.php:250
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:58
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:127
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:22
msgid "Order total"
msgstr "Zamówienie ogółem"

#: includes/class-column-registry.php:258
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:27
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:43
msgid "Order date"
msgstr "Data zamówienia"

#: includes/class-column-registry.php:266
msgid "Product name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: includes/class-column-registry.php:270
#: includes/class-column-registry.php:278
#: includes/class-column-registry.php:286
#: includes/class-column-registry.php:294
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:50
#: src/admin/components/FilterChip.js:42
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-column-registry.php:274
#: includes/class-data-source-orders.php:220
msgid "Product SKU"
msgstr "Numer SKU produktu"

#: includes/class-column-registry.php:282
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:183
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:53
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:102
msgid "Product category"
msgstr "Kategoria produktu"

#: includes/class-column-registry.php:290
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:73
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:150
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:37
msgid "Product price"
msgstr "Cena produktu"

#: includes/class-cross-entity-query.php:162
msgid "Database connection is not available for cross-entity query."
msgstr "Połączenie z bazą danych nie jest dostępne w przypadku zapytań między podmiotami."

#: includes/class-cross-entity-query.php:258
msgid "Primary entity is invalid for cross-entity query."
msgstr "Jednostka podstawowa jest nieprawidłowa dla zapytania między encjami."

#: includes/class-cross-entity-query.php:274
msgid "Invalid entity combination for cross-entity query. Orders must be part of the selection."
msgstr "Nieprawidłowa kombinacja encji dla zapytania między encjami. Zamówienia muszą być częścią selekcji."

#: includes/class-data-source-customers.php:50
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: includes/class-data-source-customers.php:54
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: includes/class-data-source-customers.php:58
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#: includes/class-data-source-customers.php:62
msgid "Date Registered"
msgstr "Data rejestracji"

#: includes/class-data-source-customers.php:66
msgid "Is Guest"
msgstr "Jest Gość"

#: includes/class-data-source-customers.php:70
#: src/admin/constants/entities.js:30
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: includes/class-data-source-customers.php:76
#: includes/class-data-source-orders.php:110
msgid "Billing First Name"
msgstr "Imię rozliczeniowe"

#: includes/class-data-source-customers.php:80
#: includes/class-data-source-orders.php:114
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Nazwisko rozliczeniowe"

#: includes/class-data-source-customers.php:84
#: includes/class-data-source-orders.php:118
msgid "Billing Company"
msgstr "Firma rozliczeniowa"

#: includes/class-data-source-customers.php:88
#: includes/class-data-source-orders.php:122
msgid "Billing Email"
msgstr "E-mail rozliczeniowy"

#: includes/class-data-source-customers.php:92
#: includes/class-data-source-orders.php:126
msgid "Billing Phone"
msgstr "Telefon rozliczeniowy"

#: includes/class-data-source-customers.php:96
#: includes/class-data-source-orders.php:130
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adres rozliczeniowy 1"

#: includes/class-data-source-customers.php:100
#: includes/class-data-source-orders.php:134
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adres rozliczeniowy 2"

#: includes/class-data-source-customers.php:104
#: includes/class-data-source-orders.php:138
msgid "Billing City"
msgstr "Miasto rozliczeniowe"

#: includes/class-data-source-customers.php:108
#: includes/class-data-source-orders.php:142
msgid "Billing State"
msgstr "Stan rozliczeniowy"

#: includes/class-data-source-customers.php:112
#: includes/class-data-source-orders.php:146
msgid "Billing Postcode"
msgstr "Kod pocztowy rozliczeń"

#: includes/class-data-source-customers.php:116
#: includes/class-data-source-orders.php:150
msgid "Billing Country"
msgstr "Kraj rozliczeniowy"

#: includes/class-data-source-customers.php:122
#: includes/class-data-source-orders.php:156
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Imię wysyłki"

#: includes/class-data-source-customers.php:126
#: includes/class-data-source-orders.php:160
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Wysyłka Nazwisko"

#: includes/class-data-source-customers.php:130
#: includes/class-data-source-orders.php:164
msgid "Shipping Company"
msgstr "Firma spedycyjna"

#: includes/class-data-source-customers.php:134
#: includes/class-data-source-orders.php:168
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Adres do wysyłki 1"

#: includes/class-data-source-customers.php:138
#: includes/class-data-source-orders.php:172
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adres do wysyłki 2"

#: includes/class-data-source-customers.php:142
#: includes/class-data-source-orders.php:176
msgid "Shipping City"
msgstr "Miasto wysyłki"

#: includes/class-data-source-customers.php:146
#: includes/class-data-source-orders.php:180
msgid "Shipping State"
msgstr "Stan wysyłki"

#: includes/class-data-source-customers.php:150
#: includes/class-data-source-orders.php:184
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "Kod pocztowy wysyłki"

#: includes/class-data-source-customers.php:154
#: includes/class-data-source-orders.php:188
msgid "Shipping Country"
msgstr "Kraj wysyłki"

#: includes/class-data-source-customers.php:160
msgid "Orders Count"
msgstr "Liczba zamówień"

#: includes/class-data-source-customers.php:164
msgid "Total Spent"
msgstr "Łącznie wydane"

#: includes/class-data-source-customers.php:168
msgid "Last Order Date"
msgstr "Data ostatniego zamówienia"

#: includes/class-data-source-customers.php:172
msgid "Last Order ID"
msgstr "Identyfikator ostatniego zamówienia"

#: includes/class-data-source-customers.php:176
msgid "Avg Order Value"
msgstr "Średnia wartość zamówienia"

#: includes/class-data-source-customers.php:590
#: includes/class-data-source-products.php:350
#: includes/class-data-source-products.php:361
msgid "No"
msgstr "NIE"

#: includes/class-data-source-customers.php:1060
#: includes/class-data-source-products.php:350
#: includes/class-data-source-products.php:361
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: includes/class-data-source-orders.php:40
msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: includes/class-data-source-orders.php:52
#: includes/class-data-source-products.php:65
msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

#: includes/class-data-source-orders.php:56
#: includes/class-data-source-products.php:69
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: includes/class-data-source-orders.php:60
msgid "Date Paid"
msgstr "Data zapłaty"

#: includes/class-data-source-orders.php:64
msgid "Date Completed"
msgstr "Data ukończenia"

#: includes/class-data-source-orders.php:72
msgid "Subtotal"
msgstr "Suma częściowa"

#: includes/class-data-source-orders.php:76
msgid "Discount Total"
msgstr "Rabat ogółem"

#: includes/class-data-source-orders.php:80
msgid "Tax Total"
msgstr "Suma podatku"

#: includes/class-data-source-orders.php:84
msgid "Shipping Total"
msgstr "Wysyłka ogółem"

#: includes/class-data-source-orders.php:88
msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda płatności"

#: includes/class-data-source-orders.php:92
msgid "Payment Method Title"
msgstr "Tytuł metody płatności"

#: includes/class-data-source-orders.php:96
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji"

#: includes/class-data-source-orders.php:104
msgid "Customer Note"
msgstr "Uwaga klienta"

#: includes/class-data-source-orders.php:192
msgid "Shipping Method"
msgstr "Sposób wysyłki"

#: includes/class-data-source-orders.php:196
msgid "Shipping Phone"
msgstr "Telefon do wysyłki"

#: includes/class-data-source-orders.php:202
#: includes/class-export-engine.php:1315
#: src/admin/components/EntitySelector.js:36
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:274
#: src/admin/components/ProfileManager.js:41
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:45
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:118
#: src/admin/constants/entities.js:5
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: includes/class-data-source-orders.php:206
msgid "Quantities"
msgstr "Wielkie ilości"

#: includes/class-data-source-orders.php:210
msgid "Products Total"
msgstr "Produkty ogółem"

#: includes/class-data-source-orders.php:216
msgid "Product Name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: includes/class-data-source-orders.php:224
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: includes/class-data-source-orders.php:228
msgid "Item Subtotal"
msgstr "Suma częściowa pozycji"

#: includes/class-data-source-orders.php:232
msgid "Item Total"
msgstr "Pozycja ogółem"

#: includes/class-data-source-orders.php:236
msgid "Item Tax"
msgstr "Podatek od przedmiotu"

#: includes/class-data-source-orders.php:242
msgid "Applied Coupons"
msgstr "Stosowane kupony"

#: includes/class-data-source-orders.php:246
msgid "Coupon Discount"
msgstr "Rabat kuponowy"

#: includes/class-data-source-orders.php:252
msgid "Additional Fees"
msgstr "Dodatkowe opłaty"

#: includes/class-data-source-orders.php:256
msgid "Total Fees"
msgstr "Suma opłat"

#: includes/class-data-source-orders.php:262
msgid "Total Refunded"
msgstr "Całkowity zwrot pieniędzy"

#: includes/class-data-source-orders.php:266
msgid "Refund Reason"
msgstr "Powód zwrotu"

#: includes/class-data-source-products.php:57
msgid "Short Description"
msgstr "Krótki opis"

#: includes/class-data-source-products.php:61
msgid "Product URL"
msgstr "Adres URL produktu"

#: includes/class-data-source-products.php:79
msgid "Regular Price"
msgstr "Cena regularna"

#: includes/class-data-source-products.php:83
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena sprzedaży"

#: includes/class-data-source-products.php:87
msgid "Current Price"
msgstr "Aktualna cena"

#: includes/class-data-source-products.php:91
msgid "On Sale"
msgstr "Na sprzedaż"

#: includes/class-data-source-products.php:95
msgid "Sale Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia sprzedaży"

#: includes/class-data-source-products.php:99
msgid "Sale End Date"
msgstr "Data zakończenia sprzedaży"

#: includes/class-data-source-products.php:105
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Ilość zapasów"

#: includes/class-data-source-products.php:109
msgid "Stock Status"
msgstr "Stan zapasów"

#: includes/class-data-source-products.php:113
msgid "Manage Stock"
msgstr "Zarządzaj zapasami"

#: includes/class-data-source-products.php:117
msgid "Backorders"
msgstr "Zaległe zamówienia"

#: includes/class-data-source-products.php:121
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Niski próg zapasów"

#: includes/class-data-source-products.php:159
msgid "Gallery URLs"
msgstr "Adresy URL galerii"

#: includes/class-data-source-products.php:165
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: includes/class-data-source-products.php:171
msgid "Total Sales"
msgstr "Całkowita sprzedaż"

#: includes/class-data-source-products.php:177
msgid "Variation ID"
msgstr "Identyfikator odmiany"

#: includes/class-data-source-products.php:181
msgid "Variation Attributes"
msgstr "Atrybuty odmiany"

#: includes/class-data-source-products.php:185
msgid "Parent Product ID"
msgstr "Identyfikator produktu nadrzędnego"

#: includes/class-export-engine.php:446
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: includes/class-export-engine.php:452
msgid "Excel (XLSX)"
msgstr "Excel (XLSX)"

#: includes/class-export-engine.php:491
msgid "Unsupported export format."
msgstr "Nieobsługiwany format eksportu."

#: includes/class-export-engine.php:499
msgid "At least one column must be selected."
msgstr "Należy wybrać co najmniej jedną kolumnę."

#: includes/class-export-engine.php:507
msgid "File manager not available."
msgstr "Menedżer plików niedostępny."

#: includes/class-export-engine.php:535
msgid "Export format handler not available."
msgstr "Obsługa formatu eksportu nie jest dostępna."

#: includes/class-export-engine.php:576
msgid "Unable to create the export file. Check that the uploads directory is writable."
msgstr "Nie można utworzyć pliku eksportu. Sprawdź, czy katalog przesyłania umożliwia zapis."

#: includes/class-export-engine.php:672
msgid "Unsupported entity for export."
msgstr "Nieobsługiwany element do eksportu."

#: includes/class-export-engine.php:681
msgid "No data source available for this entity."
msgstr "Brak dostępnego źródła danych dla tej jednostki."

#: includes/class-export-engine.php:1264
#: includes/class-xlsx-multisheet-exporter.php:180
#: includes/class-xlsx-multisheet-exporter.php:271
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: includes/class-export-engine.php:1312
#: src/admin/components/EntitySelector.js:46
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:273
#: src/admin/components/ProfileManager.js:42
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:46
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:121
#: src/admin/constants/entities.js:6
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#: includes/class-export-engine.php:1319
#: src/admin/components/EntitySelector.js:26
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:272
#: src/admin/components/ProfileManager.js:40
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:44
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:115
#: src/admin/constants/entities.js:4
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: includes/class-export-engine.php:1458
#: includes/class-query-builder.php:1121
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: includes/class-export-engine.php:1459
#: includes/class-query-builder.php:1125
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#: includes/class-export-engine.php:1460
msgid "Pending"
msgstr "Aż do"

#: includes/class-export-engine.php:1461
#: includes/class-query-builder.php:1133
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: includes/class-export-engine.php:1475
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:13
msgid "In stock"
msgstr "W magazynie"

#: includes/class-export-engine.php:1476
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:14
msgid "Out of stock"
msgstr "Brak w magazynie"

#: includes/class-export-engine.php:1477
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:15
msgid "On backorder"
msgstr "Na zamówienie"

#: includes/class-file-manager.php:280
#: includes/class-file-manager.php:373
msgid "File not found or expired."
msgstr "Nie znaleziono pliku lub wygasł."

#: includes/class-file-manager.php:329
msgid "Unauthorized access."
msgstr "Nieautoryzowany dostęp."

#: includes/class-file-manager.php:340
#: includes/class-file-manager.php:369
msgid "Invalid download request."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie pobrania."

#: includes/class-file-manager.php:344
#: includes/class-file-manager.php:378
msgid "Security check failed."
msgstr "Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się."

#: includes/class-file-manager.php:349
msgid "Invalid file hash."
msgstr "Nieprawidłowy skrót pliku."

#: includes/class-plugin.php:160
msgid "Export Profiles"
msgstr "Eksportuj profile"

#: includes/class-plugin.php:161
msgid "Export Profile"
msgstr "Eksportuj profil"

#: includes/class-query-builder.php:1129
msgid "Pending review"
msgstr "Oczekuje na recenzję"

#: includes/class-query-builder.php:1146
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonent"

#: includes/class-query-builder.php:1150
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: includes/class-template-library.php:261
msgid "Orders from the last 30 days"
msgstr "Zamówienia z ostatnich 30 dni"

#: includes/class-template-library.php:262
msgid "All orders created in the last 30 days with billing details."
msgstr "Wszystkie zamówienia utworzone w ciągu ostatnich 30 dni ze szczegółami rozliczeniowymi."

#: includes/class-template-library.php:265
#: includes/class-template-library.php:527
msgid "Recent"
msgstr "Ostatni"

#: includes/class-template-library.php:295
msgid "Completed orders this quarter"
msgstr "Zamówienia zrealizowane w tym kwartale"

#: includes/class-template-library.php:296
msgid "Orders with \"completed\" status from the current quarter. Ideal for quarterly reports and accounting."
msgstr "Zamówienia posiadające status „zrealizowane” z bieżącego kwartału. Idealny do raportów kwartalnych i księgowości."

#: includes/class-template-library.php:333
msgid "Refunded orders"
msgstr "Zwrócone zamówienia"

#: includes/class-template-library.php:334
msgid "Orders with \"refunded\" status. Useful for tracking returns and analyzing refund patterns."
msgstr "Zamówienia ze statusem „zwrócone”. Przydatne do śledzenia zwrotów i analizowania wzorców zwrotów."

#: includes/class-template-library.php:337
#: includes/class-template-library.php:558
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#: includes/class-template-library.php:365
msgid "Orders pending shipping"
msgstr "Zamówienia oczekujące na wysyłkę"

#: includes/class-template-library.php:366
msgid "Processing orders with full shipping address. Ready for fulfillment."
msgstr "Przetwarzanie zamówień z pełnym adresem wysyłki. Gotowy do spełnienia."

#: includes/class-template-library.php:369
msgid "Fulfillment"
msgstr "Spełnienie"

#: includes/class-template-library.php:399
msgid "Published product catalog"
msgstr "Opublikowany katalog produktów"

#: includes/class-template-library.php:400
msgid "All published products with pricing and stock info."
msgstr "Wszystkie opublikowane produkty z cenami i informacjami o stanie magazynowym."

#: includes/class-template-library.php:403
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: includes/class-template-library.php:429
msgid "Out of stock products"
msgstr "Brak produktów w magazynie"

#: includes/class-template-library.php:430
msgid "Products that are out of stock. Take immediate action to restock."
msgstr "Produkty, których nie ma w magazynie. Podejmij natychmiastowe działania w celu uzupełnienia zapasów."

#: includes/class-template-library.php:433
msgid "Inventory"
msgstr "Spis"

#: includes/class-template-library.php:458
msgid "Products currently on sale"
msgstr "Produkty aktualnie przecenione"

#: includes/class-template-library.php:459
msgid "Published products with an active sale price. Compare regular vs sale prices."
msgstr "Opublikowane produkty z aktywną ceną promocyjną. Porównaj ceny regularne i promocyjne."

#: includes/class-template-library.php:462
msgid "Pricing"
msgstr "Wycena"

#: includes/class-template-library.php:495
msgid "Customers with orders"
msgstr "Klienci z zamówieniami"

#: includes/class-template-library.php:496
msgid "Customers with at least one paid order. Useful for CRM syncs and revenue reporting."
msgstr "Klienci z co najmniej jednym opłaconym zamówieniem. Przydatne do synchronizacji CRM i raportowania przychodów."

#: includes/class-template-library.php:499
msgid "Revenue"
msgstr "Przychód"

#: includes/class-template-library.php:523
msgid "New customers last month"
msgstr "Nowi klienci w zeszłym miesiącu"

#: includes/class-template-library.php:524
msgid "Customers who registered in the last 30 days. Useful for measuring acquisition and welcome campaigns."
msgstr "Klienci, którzy zarejestrowali się w ciągu ostatnich 30 dni. Przydatne do pomiaru kampanii akwizycyjnych i powitalnych."

#: includes/class-template-library.php:554
msgid "Inactive customers >90 days"
msgstr "Nieaktywni klienci > 90 dni"

#: includes/class-template-library.php:555
msgid "Customers whose last order was over 90 days ago. Candidates for reactivation campaigns."
msgstr "Klienci, których ostatnie zamówienie miało miejsce ponad 90 dni temu. Kandydaci do akcji reaktywacyjnych."

#: includes/class-xlsx-multisheet-exporter.php:286
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php:127
#, fuzzy
msgid "RawType Order Exporter requires WooCommerce 8.2 or newer."
msgstr "Eksportuj Excel dla WooCommerce wymaga WooCommerce 8.2 lub nowszego."

#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php:129
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php:156
#, fuzzy
msgid "RawType Order Exporter requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Eksport Excela dla WooCommerce wymaga zainstalowania i aktywnego WooCommerce."

#: src/admin/App.js:65
msgid "Could not load settings."
msgstr "Nie udało się wczytać ustawień."

#: src/admin/App.js:75
msgid "Base exporter configuration."
msgstr "Podstawowa konfiguracja eksportera."

#: src/admin/App.js:81
msgid "Default format"
msgstr "Domyślny format"

#: src/admin/App.js:89
msgid "Select format"
msgstr "Wybierz format"

#: src/admin/App.js:100
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: src/admin/App.js:108
msgid "Select date format"
msgstr "Wybierz format daty"

#: src/admin/App.js:120
#: src/admin/components/ExportPage.js:373
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: src/admin/App.js:121
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: src/admin/App.js:166
#: src/admin/components/DataPreview.js:571
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:156
#: src/admin/components/WizardStepper.js:16
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: src/admin/App.js:177
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: src/admin/App.js:197
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: src/admin/App.js:235
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: src/admin/App.js:242
msgid "Error saving settings"
msgstr "Błąd podczas zapisywania ustawień"

#: src/admin/App.js:257
#: src/admin/components/ProUpgrade.js:31
msgid "Pro"
msgstr "Zawodowiec"

#: src/admin/App.js:264
#: src/admin/App.js:276
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: src/admin/App.js:268
#: src/admin/components/ProUpgrade.js:44
msgid "Priority support"
msgstr "Wsparcie priorytetowe"

#: src/admin/App.js:269
msgid "Upgrade to Pro to access direct support chat with our technical team."
msgstr "Zaktualizuj do wersji Pro, aby uzyskać dostęp do czatu wsparcia bezpośredniego z naszym zespołem technicznym."

#: src/admin/App.js:272
#: src/admin/components/ProUpgrade.js:47
msgid "Get Pro"
msgstr "Zdobądź Pro"

#: src/admin/App.js:275
msgid "Type your message..."
msgstr "Napisz swoją wiadomość..."

#: src/admin/App.js:277
msgid "Send a message to start a conversation with our team."
msgstr "Wyślij wiadomość, aby rozpocząć rozmowę z naszym zespołem."

#: src/admin/App.js:279
msgid "Hello! Welcome to WooExport support. How can I help you?"
msgstr "Witamy! Witamy we wsparciu WooExport. W czym mogę Państwu pomóc?"

#: src/admin/App.js:280
msgid "I need help with product export."
msgstr "Potrzebuję pomocy z eksportem produktów."

#: src/admin/App.js:281
msgid "Sure, tell me about your issue and I will help you resolve it."
msgstr "Oczywiście, proszę opisać problem, a pomogę go rozwiązać."

#. translators: %s: category name
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:68
#, js-format
msgid "Expand %s"
msgstr "Rozwiń %s"

#. translators: %s: category name
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:73
#, js-format
msgid "Collapse %s"
msgstr "Zwiń %s"

#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:166
msgid "Error loading categories"
msgstr "Błąd podczas ładowania kategorii"

#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:174
msgid "No categories"
msgstr "Brak kategorii"

#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:175
msgid "No product categories found"
msgstr "Nie znaleziono kategorii produktów"

#. translators: %d: number of selected categories
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:208
#, js-format
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d kategoria"
msgstr[1] "%d kategorie"
msgstr[2] "%d kategorii"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:51
msgid "Custom fields"
msgstr "Pola niestandardowe"

#. translators: %s: selected column label
#. translators: %s: product name
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:121
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:186
#, js-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usuń %s"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:132
msgid "Rename column"
msgstr "Zmień nazwę kolumny"

#. translators: %s: original column label
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:145
#, js-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Oryginał: %s"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:288
msgid "Could not load available columns"
msgstr "Nie można załadować dostępnych kolumn"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:301
#: src/admin/components/WizardStepper.js:15
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:309
msgid "Select and reorder the columns that will appear in your file. Click a selected column to rename it."
msgstr "Wybierz i uporządkuj kolumny, które pojawią się w Twoim pliku. Kliknij wybraną kolumnę, aby zmienić jej nazwę."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:320
msgid "Click the columns below to select them"
msgstr "Kliknij poniższe kolumny, aby je wybrać"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:349
msgid "Search columns..."
msgstr "Przeszukaj kolumny..."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:381
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:384
msgid "Deselect"
msgstr "Odznacz"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:387
msgid "Reset"
msgstr "Nastawić"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:415
msgid "No columns found. Try another group or clear the search."
msgstr "Nie znaleziono żadnych kolumn. Wypróbuj inną grupę lub wyczyść wyszukiwanie."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:443
msgid "This field contains serialized data. It will be exported as JSON text."
msgstr "To pole zawiera serializowane dane. Zostanie wyeksportowany jako tekst JSON."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:458
#: src/admin/components/DataPreview.js:305
#: src/admin/components/DataPreview.js:351
#: src/admin/components/DataPreview.js:649
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:495
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#. translators: %d: number of selected columns
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:467
#, js-format
msgid "Next (%d columns)"
msgstr "Dalej (%d kolumn)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:33
msgid "Data in one sheet"
msgstr "Dane na arkuszu"

#: src/admin/components/DataPreview.js:34
msgid "Sheet per entity"
msgstr "Arkusz według elementu"

#: src/admin/components/DataPreview.js:35
msgid "Sheet per category/status"
msgstr "Arkusz według kategorii/stanu"

#: src/admin/components/DataPreview.js:201
msgid "Generating export…"
msgstr "Generuję eksport…"

#. translators: 1: row count, 2: format
#: src/admin/components/DataPreview.js:254
#, js-format
msgid "Export completed: %1$d records in %2$s"
msgstr "Eksport zakończony: %1$d rekordów w %2$s"

#: src/admin/components/DataPreview.js:283
msgid "Export error"
msgstr "Błąd eksportu"

#: src/admin/components/DataPreview.js:297
msgid "The selected combination is not valid. Adjust the entities in the filters step."
msgstr "Wybrana kombinacja jest nieprawidłowa. Dostosuj elementy w kroku filtrów."

#: src/admin/components/DataPreview.js:321
msgid "Processing cross-entity query..."
msgstr "Przetwarzam zapytanie między podmiotami..."

#: src/admin/components/DataPreview.js:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#. translators: %s: technical query error details
#: src/admin/components/DataPreview.js:339
#, js-format
msgid "The query is too complex. Try reducing the entities or adding more filters. (%s)"
msgstr "Zapytanie jest zbyt złożone. Spróbuj zmniejszyć liczbę elementów lub dodać więcej filtrów. (%s)"

#. translators: %s: technical preview error details
#: src/admin/components/DataPreview.js:344
#, js-format
msgid "Error loading preview: %s"
msgstr "Błąd ładowania podglądu: %s"

#: src/admin/components/DataPreview.js:365
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:168
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:165
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: src/admin/components/DataPreview.js:373
msgid "Edit filters"
msgstr "Edytuj filtry"

#: src/admin/components/DataPreview.js:387
msgid "Preview & Export"
msgstr "Podgląd i eksport"

#. translators: %d: total record count
#: src/admin/components/DataPreview.js:392
#: src/admin/components/EntitySelector.js:183
#, js-format
msgid "%d record"
msgid_plural "%d records"
msgstr[0] "%d rekord"
msgstr[1] "%d rekordy"
msgstr[2] "%d rekordów"

#. translators: 1: sample count, 2: total records
#: src/admin/components/DataPreview.js:406
#, js-format
msgid "Showing %1$d records out of %2$d total. Review the data and select the export format."
msgstr "Próbka %1$d rekordów z łącznie %2$d. Sprawdź dane i wybierz format eksportu."

#. translators: 1: total records, 2: row limit
#: src/admin/components/DataPreview.js:418
#, js-format
msgid "Your query returns %1$d records, but the free version is limited to %2$d. The export will include only the first %2$d records. Upgrade to Pro to export without limits."
msgstr "Zapytanie zwraca %1$d rekordów, ale wersja darmowa jest ograniczona do %2$d. Eksport będzie zawierał tylko pierwszych %2$d rekordów. Zaktualizuj do wersji Pro, aby eksportować bez ograniczeń."

#. translators: %d: applied record limit
#: src/admin/components/DataPreview.js:428
#, js-format
msgid "Results have been limited to %d records. Apply more filters to refine."
msgstr "Wyniki ograniczono do rekordów %d. Zastosuj więcej filtrów, aby udoskonalić."

#: src/admin/components/DataPreview.js:469
msgid "Export options"
msgstr "Opcje eksportu"

#: src/admin/components/DataPreview.js:484
msgid "Order line item mode"
msgstr "Tryb elementu zamówienia"

#: src/admin/components/DataPreview.js:488
msgid "One row per order (items concatenated)"
msgstr "Jeden wiersz na zamówienie (elementy połączone)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:491
msgid "One row per product (items expanded)"
msgstr "Jeden wiersz na produkt (elementy rozwinięte)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:510
msgid "Variation mode"
msgstr "Tryb wariacji"

#: src/admin/components/DataPreview.js:514
msgid "One row per product (no variations)"
msgstr "Jeden rząd na produkt (bez odmian)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:517
msgid "One row per variation (expanded)"
msgstr "Jeden wiersz na odmianę (rozwinięty)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:535
msgid "Include guest customers (guest checkouts)"
msgstr "Uwzględnij zaproszonych klientów (kasy gościnne)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:539
msgid "Guest customers have no registration date and will be excluded by the registration date filter."
msgstr "Zaproszeni klienci nie mają daty zameldowania i zostaną wykluczeni przez filtr daty zameldowania."

#: src/admin/components/DataPreview.js:561
#: src/admin/components/ProfileManager.js:152
#: src/admin/components/ProfileManager.js:181
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/admin/components/DataPreview.js:570
#: src/admin/components/ProfileManager.js:204
msgid "Exporting…"
msgstr "Eksportuję…"

#: src/admin/components/DataPreview.js:579
msgid "Save as profile"
msgstr "Zapisz jako profil"

#: src/admin/components/DataPreview.js:585
msgid "File structure"
msgstr "Struktura pliku"

#: src/admin/components/DataPreview.js:627
msgid "Grouping field"
msgstr "Pole grupowe"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:13
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:14
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:20
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:15
msgid "Payment date"
msgstr "Data płatności"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:16
msgid "Completion date"
msgstr "Data zakończenia"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:19
msgid "Publication date"
msgstr "Data publikacji"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:23
msgid "Registration date"
msgstr "Data rejestracji"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:24
msgid "Last order date"
msgstr "Data ostatniego zamówienia"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:32
msgid "is"
msgstr "jest"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:33
msgid "is after"
msgstr "jest po"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:34
msgid "is before"
msgstr "jest przed"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:35
msgid "is between"
msgstr "jest pomiędzy"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:104
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:105
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:106
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:107
msgid "This month"
msgstr "W tym miesiącu"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:108
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:109
msgid "This quarter"
msgstr "W tym kwartale"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:110
msgid "This year"
msgstr "W tym roku"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:111
msgid "Previous year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:166
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:180
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:95
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. translators: %s: date
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:268
#, js-format
msgid "after %s"
msgstr "po %s"

#. translators: %s: date
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:274
#, js-format
msgid "before %s"
msgstr "przed %s"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:27
msgid "ID, status, date, totals, billing and shipping data, items, coupons"
msgstr "Identyfikator, status, data, sumy, dane rozliczeniowe i wysyłkowe, przedmioty, kupony"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:37
msgid "Name, SKU, price, stock, categories, attributes, images"
msgstr "Nazwa, SKU, cena, zapasy, kategorie, atrybuty, obrazy"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:47
msgid "Name, email, address, total spent, order count, last order"
msgstr "Imię i nazwisko, adres e-mail, adres, suma wydatków, liczba zamówień, ostatnie zamówienie"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:56
#: src/admin/constants/entities.js:7
msgid "Cross-Entity"
msgstr "Między encjami"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:57
msgid "Cross-reference orders, products, and customers in a single query"
msgstr "Sprawdź dane zamówienia, produktu i klienta w jednym zapytaniu"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:63
msgid "Advanced queries"
msgstr "Zaawansowane zapytania"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:111
msgid "Could not load store data. Verify that WooCommerce is active."
msgstr "Nie można załadować danych sklepu. Sprawdź, czy WooCommerce jest aktywny."

#: src/admin/components/EntitySelector.js:123
msgid "Retry"
msgstr "Spróbować ponownie"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:196
msgid "Your store has no orders yet"
msgstr "Twój sklep nie ma jeszcze zamówień"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:198
msgid "Your store has no products yet"
msgstr "Twój sklep nie ma jeszcze produktów"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:200
msgid "Your store has no customers yet"
msgstr "Twój sklep nie ma jeszcze klientów"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:215
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:502
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/admin/components/ExportPage.js:344
msgid "Save profile changes"
msgstr "Zapisz zmiany w profilu"

#: src/admin/components/ExportPage.js:345
msgid "Save export profile"
msgstr "Zapisz profil eksportu"

#: src/admin/components/ExportPage.js:348
msgid "Give this profile a descriptive name so you can find it easily."
msgstr "Nadaj temu profilowi ​​opisową nazwę, aby łatwo go znaleźć."

#: src/admin/components/ExportPage.js:354
msgid "E.g.: Weekly completed orders"
msgstr "Np.: Zamówienia realizowane co tydzień"

#: src/admin/components/ExportPage.js:365
#: src/admin/components/ProfileManager.js:269
msgid "Cancel"
msgstr "Anulować"

#: src/admin/components/ExportPage.js:375
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: src/admin/components/ExportPage.js:376
msgid "Save"
msgstr "Trzymać"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:68
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:32
msgid "Customer order count"
msgstr "Liczba zamówień klientów"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:91
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:89
msgid "Product status"
msgstr "Stan produktu"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:92
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:90
msgid "Customer role"
msgstr "Rola Klienta"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:107
#: src/admin/components/TagFilterChip.js:48
msgid "Product tag"
msgstr "Tag produktu"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:112
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:110
msgid "Specific product"
msgstr "Konkretny produkt"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:141
msgid "Order count"
msgstr "Liczba zamówień"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:295
msgid "Error calculating records"
msgstr "Błąd podczas obliczania rekordów"

#. translators: %d: number of matching records
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:304
#, js-format
msgid "%d record matches the applied filters"
msgid_plural "%d records match the applied filters"
msgstr[0] "%d rekord pasuje do zastosowanych filtrów"
msgstr[1] "%d rekordy pasują do zastosowanych filtrów"
msgstr[2] "%d rekordów pasuje do zastosowanych filtrów"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:315
msgid "Define conditions to filter the records to be exported. Without filters, all available records will be exported."
msgstr "Definiuje warunki filtrowania rekordów do wyeksportowania. Bez filtrów wszystkie dostępne rekordy zostaną wyeksportowane."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:322
#: src/admin/components/WizardStepper.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:338
msgid "Cross-Entity Configuration"
msgstr "Konfiguracja między encjami"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:341
msgid "Select primary entity and relationships to build a unified query."
msgstr "Wybierz encję podstawową i relacje, aby utworzyć ujednolicone zapytanie."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:346
msgid "Primary entity"
msgstr "Encja główna"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:361
#, fuzzy
msgid "Related entities"
msgstr "Wielkie ilości"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:372
msgid "Invalid combination: Orders must be part of the relationship."
msgstr "Nieprawidłowa kombinacja: Zamówienia muszą uczestniczyć w relacji."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:399
msgid "Invalid combination. Use Customers+Orders, Orders+Products, or Customers+Orders+Products."
msgstr "Nieprawidłowa kombinacja. Użyj opcji Klienci+Zamówienia, Zamówienia+Produkty lub Klienci+Zamówienia+Produkty."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:413
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:436
msgid "Combine filters with:"
msgstr "Połącz filtry z:"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:460
msgid "No filters applied"
msgstr "Nie zastosowano żadnych filtrów"

#. translators: %d: number of records
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:465
#, js-format
msgid "The %d available record will be exported"
msgid_plural "The %d available records will be exported"
msgstr[0] "Zostanie wyeksportowany %d dostępny rekord"
msgstr[1] "Zostaną wyeksportowane %d dostępne rekordy"
msgstr[2] "Zostanie wyeksportowanych %d dostępnych rekordów"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:473
msgid "All available records will be exported"
msgstr "Wszystkie dostępne rekordy zostaną wyeksportowane"

#: src/admin/components/FilterChip.js:32
#: src/admin/constants/entities.js:23
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/admin/components/FilterChip.js:37
msgid "Tag"
msgstr "Etykietka"

#: src/admin/components/FilterChip.js:94
msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:12
msgid "Greater than"
msgstr "większy niż"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:13
msgid "Less than"
msgstr "mniej niż"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:14
msgid "Equal to"
msgstr "Równy"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:15
msgid "Greater than or equal"
msgstr "Większe lub równe"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:16
msgid "Less than or equal"
msgstr "Mniejsze lub równe"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:17
msgid "Between"
msgstr "Między"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:27
msgid "Total spent by customer"
msgstr "Łączne wydatki na klienta"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:57
msgid "\"From\" must be less than \"To\""
msgstr "„Od” musi być wcześniejsze niż „Do”"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:110
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:118
msgid "To"
msgstr "Dopóki"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:127
msgid "Value"
msgstr "Dzielność"

#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:115
msgid "Search by name or SKU (min. 3 characters)..."
msgstr "Szukaj po nazwie lub SKU (min. 3 znaki)..."

#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:124
msgid "Search error"
msgstr "Błąd wyszukiwania"

#. translators: %s: product SKU
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:150
#, js-format
msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"

#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:169
msgid "No matching products found"
msgstr "Nie znaleziono pasujących produktów"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:77
msgid "Error loading profiles. Reload the page."
msgstr "Błąd ładowania profili. Załaduj ponownie stronę."

#: src/admin/components/ProfileManager.js:80
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:71
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:90
msgid "No saved profiles"
msgstr "Brak zapisanych profili"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:91
msgid "Create your first export and save it as a profile to reuse it with a single click."
msgstr "Utwórz swój pierwszy eksport i zapisz go jako profil do ponownego użycia jednym kliknięciem."

#: src/admin/components/ProfileManager.js:98
msgid "New export"
msgstr "Nowy eksport"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:136
msgid "Export profiles"
msgstr "Eksportuj profile"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:138
msgid "Your saved exports. Run any profile with a single click."
msgstr "Twój zapisany eksport. Uruchom dowolny profil jednym kliknięciem."

#: src/admin/components/ProfileManager.js:149
#: src/admin/components/WizardStepper.js:13
msgid "Entity"
msgstr "Podmiot"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:155
msgid "Last run"
msgstr "Ostatni bieg"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:158
msgid "Records"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:190
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:208
#: src/admin/components/ProfileManager.js:214
msgid "More actions"
msgstr "Więcej akcji"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:224
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Redagować"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:233
#: src/admin/components/ProfileManager.js:276
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:255
msgid "Delete profile"
msgstr "Usuń profil"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:258
msgid "Are you sure you want to delete this profile? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten profil? Tej akcji nie można cofnąć."

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:14
msgid "Free"
msgstr "Bezpłatny"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:16
msgid "Everything you need for one-time WooCommerce data exports."
msgstr "Wszystko, czego potrzebujesz, aby terminowo eksportować dane WooCommerce."

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:18
msgid "Export orders, products, and customers"
msgstr "Eksportuj zamówienia, produkty i klientów"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:19
msgid "Professional CSV and XLSX formatting"
msgstr "CSV i XLSX z profesjonalnym formatowaniem"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:20
msgid "Visual filter builder"
msgstr "Konstruktor filtrów wizualnych"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:21
msgid "190+ available columns"
msgstr "Dostępnych +190 kolumn"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:22
msgid "Auto-discovered custom fields"
msgstr "Pola niestandardowe są automatycznie definiowane"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:23
msgid "Real-time preview"
msgstr "Podgląd w czasie rzeczywistym"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:24
msgid "Cross-entity queries"
msgstr "Zapytania między encjami"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:25
msgid "Multi-sheet by group or entity"
msgstr "Wiele arkuszy według grupy lub elementu"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:26
msgid "Saved profiles and templates"
msgstr "Zapisane profile i szablony"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:27
msgid "HPOS compatible"
msgstr "Kompatybilny HPOS"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:33
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecony"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:35
msgid "/year"
msgstr "/rok"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:36
msgid "For large stores, agencies, and teams that need to automate their exports."
msgstr "Dla dużych sklepów, agencji i zespołów, które muszą zautomatyzować swój eksport."

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:38
msgid "Everything in Free included"
msgstr "Wszystko z oferty Free w cenie"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:39
msgid "Unlimited exports — no row limit"
msgstr "Nieograniczony eksport — brak limitu wierszy"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:40
msgid "Calculated fields with formulas"
msgstr "Pola obliczane za pomocą formuł"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:41
msgid "Scheduled exports (cron)"
msgstr "Zaplanowany eksport (cron)"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:42
msgid "Automatic email delivery"
msgstr "Automatyczne wysyłanie e-mailem"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:43
msgid "Public REST API for integrations"
msgstr "Publiczne API REST do integracji"

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:32
msgid "Filter by SKU"
msgstr "Filtruj według SKU"

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:36
msgid "Enter SKU..."
msgstr "Przedstaw el SKU..."

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:49
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:50
msgid "Exact match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:19
msgid "On sale"
msgstr "W sprzedaży"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:20
msgid "Not on sale"
msgstr "Brak oferty"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:74
msgid "Error loading statuses"
msgstr "Błąd ładowania stanów"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:81
msgid "Stock"
msgstr "Magazyn"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:83
msgid "Sale"
msgstr "Promocja"

#: src/admin/components/TagFilterChip.js:31
msgid "Error loading tags"
msgstr "Błąd ładowania tagów"

#: src/admin/components/TagFilterChip.js:39
msgid "No tags"
msgstr "Brak tagów"

#: src/admin/components/TagFilterChip.js:40
msgid "No product tags found"
msgstr "Nie znaleziono tagów produktów"

#. translators: %d: number of selected tags
#: src/admin/components/TagFilterChip.js:81
#, js-format
msgid "%d tag"
msgid_plural "%d tags"
msgstr[0] "%d tag"
msgstr[1] "%d tagi"
msgstr[2] "%d tagów"

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:68
msgid "Error loading templates. Reload the page."
msgstr "Błąd ładowania szablonów. Załaduj ponownie stronę."

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:81
msgid "No templates available"
msgstr "Brak dostępnych szablonów"

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:82
msgid "No predefined templates are available at this time."
msgstr "Obecnie nie ma dostępnych predefiniowanych szablonów."

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:102
msgid "Search templates..."
msgstr "Szukaj szablonów..."

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:112
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#. translators: %s: search term
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:168
#, js-format
msgid "No template matches \"%s\". Try another search."
msgstr "Żaden szablon nie pasuje do \"%s\". Spróbuj innego wyszukiwania."

#. translators: 1: current step, 2: total steps
#: src/admin/components/WizardStepper.js:46
#, js-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Krok %1$d z %2$d"

#: src/admin/constants/entities.js:24
#, fuzzy
msgid "Product type"
msgstr "Cena produktu"

#: src/admin/constants/entities.js:31
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: includes/class-export-engine.php:149
msgid "The export file could not be written. Check that the uploads directory is writable and has free space."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku eksportu. Sprawdź, czy katalog uploads jest zapisywalny i ma wolne miejsce."

#: includes/class-export-engine.php:543
msgid "Excel export requires the PHP zip extension. Ask your host to enable it, or export as CSV."
msgstr "Eksport do Excela wymaga rozszerzenia PHP zip. Poproś dostawcę hostingu o jego włączenie lub wyeksportuj dane w formacie CSV."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:356
msgid "Internal"
msgstr "Wewnętrzne"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:371
msgid "Refreshing…"
msgstr "Odświeżanie…"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:372
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#. translators: 1: exported row count, 2: format
#: src/admin/components/DataPreview.js:248
#, js-format
msgid "Export completed: first %1$d records in %2$s (free version limit). Upgrade to Pro to export everything."
msgstr "Eksport zakończony: pierwsze %1$d rekordów w formacie %2$s (limit wersji darmowej). Przejdź na wersję Pro, aby eksportować wszystko."

#: src/admin/components/DataPreview.js:282
msgid "The export is taking too long and was cancelled. Add filters to reduce the data set and try again."
msgstr "Eksport trwa zbyt długo i został anulowany. Dodaj filtry, aby ograniczyć zbiór danych, i spróbuj ponownie."

#: src/admin/components/DataPreview.js:368
msgid "No records matching the cross conditions were found. Try broadening your filters."
msgstr "Nie znaleziono rekordów spełniających warunki powiązań. Spróbuj rozszerzyć filtry."

#: src/admin/components/DataPreview.js:369
msgid "No records match your filters. Try broadening your search criteria."
msgstr "Żaden rekord nie pasuje do filtrów. Spróbuj rozszerzyć kryteria wyszukiwania."

#: src/admin/components/ExportPage.js:160
msgid "The profile could not be saved. Please try again."
msgstr "Nie udało się zapisać profilu. Spróbuj ponownie."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:447
msgctxt "filter combination logic"
msgid "AND"
msgstr "I"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:450
msgctxt "filter combination logic"
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:205
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"
