msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Export WooCommerce Orders to Excel & CSV — Query Builder 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/rawtype-order-exporter-woocommerce\n"
"Last-Translator: Rawtype <hello@rawtype.dev>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T18:41:43+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 23:38+0000\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: rawtype-order-exporter-woocommerce\n"
"X-Generator: Rawtype Internal Tools\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "RawType Order Exporter — Spreadsheet & CSV for WooCommerce"
msgstr "RawType Order Exporter — Spreadsheet & CSV for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "https://rawtype.dev/rawtype-order-exporter-woocommerce"
msgstr "https://rawtype.dev/rawtype-order-exporter-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "Export WooCommerce orders, products and customers to Excel or CSV. Visual query builder with smart filters and one-click bulk export."
msgstr "Exportați comenzi, produse și clienți WooCommerce în Excel sau CSV. Constructor vizual de interogări cu filtre inteligente și export în masă cu un singur clic."

#. Author of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "Rawtypedev"
msgstr "Rawtypedev"

#. Author URI of the plugin
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php
msgid "https://rawtype.dev"
msgstr "https://rawtype.dev"

#: admin/class-admin.php:89
#: admin/class-admin.php:90
#: src/admin/App.js:300
msgid "Export Excel"
msgstr "Export Excel"

#: admin/class-admin.php:107
#: src/admin/App.js:73
#: src/admin/App.js:212
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: admin/class-admin.php:115
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Faceți upgrade la Pro"

#: admin/class-rest-api.php:119
msgid "Entity slug to retrieve columns for."
msgstr "Slug de entitate pentru care se recuperează coloanele."

#: admin/class-rest-api.php:561
msgid "Invalid entity for column lookup."
msgstr "Entitate nevalidă pentru căutarea coloanei."

#: admin/class-rest-api.php:621
#: admin/class-rest-api.php:993
msgid "Export engine is not available."
msgstr "Motorul de export nu este disponibil."

#: admin/class-rest-api.php:781
msgid "Template not found."
msgstr "Șablonul nu a fost găsit."

#: admin/class-rest-api.php:813
#: admin/class-rest-api.php:875
#: admin/class-rest-api.php:896
#: includes/class-export-profile.php:110
#: includes/class-export-profile.php:165
msgid "Profile not found."
msgstr "Profilul nu a fost găsit."

#: admin/partials/admin-display.php:17
msgid "This settings page requires JavaScript to be enabled."
msgstr "Această pagină de setări necesită activarea JavaScript."

#: includes/class-template-library.php:299
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilitate"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:82
#: src/admin/components/FilterChip.js:22
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-data-source-products.php:53
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: includes/class-column-registry.php:87
#: includes/class-column-registry.php:234
#: includes/class-data-source-orders.php:36
msgid "Order ID"
msgstr "ID comandă"

#: includes/class-column-registry.php:88
msgid "Order number"
msgstr "Număr de ordine"

#: includes/class-column-registry.php:89
#: includes/class-column-registry.php:124
#: includes/class-data-source-orders.php:44
#: includes/class-data-source-products.php:49
#: src/admin/components/FilterChip.js:27
#: src/admin/constants/entities.js:14
#: src/admin/constants/entities.js:22
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: includes/class-column-registry.php:90
msgid "Created date"
msgstr "Data creată"

#: includes/class-column-registry.php:91
#: includes/class-data-source-orders.php:68
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/class-column-registry.php:92
#: includes/class-data-source-orders.php:100
msgid "Currency"
msgstr "Valută"

#: includes/class-column-registry.php:93
#: src/admin/constants/entities.js:15
msgid "Payment method"
msgstr "Modalitate de plată"

#: includes/class-column-registry.php:94
#: includes/class-column-registry.php:154
msgid "Billing first name"
msgstr "Prenume de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:95
#: includes/class-column-registry.php:155
msgid "Billing last name"
msgstr "Nume de familie de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:96
#: includes/class-column-registry.php:156
msgid "Billing email"
msgstr "E-mail de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:97
#: includes/class-column-registry.php:157
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:98
#: includes/class-column-registry.php:158
msgid "Billing address 1"
msgstr "Adresa de facturare 1"

#: includes/class-column-registry.php:99
#: includes/class-column-registry.php:159
msgid "Billing city"
msgstr "Orașul de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:100
#: includes/class-column-registry.php:160
msgid "Billing state"
msgstr "Starea de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:101
#: includes/class-column-registry.php:161
msgid "Billing postcode"
msgstr "Cod poștal de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:102
#: includes/class-column-registry.php:162
#: src/admin/constants/entities.js:16
msgid "Billing country"
msgstr "Țara de facturare"

#: includes/class-column-registry.php:103
#: includes/class-column-registry.php:163
msgid "Shipping first name"
msgstr "Prenumele de livrare"

#: includes/class-column-registry.php:104
#: includes/class-column-registry.php:164
msgid "Shipping last name"
msgstr "Nume de familie de livrare"

#: includes/class-column-registry.php:105
#: includes/class-column-registry.php:165
msgid "Shipping address 1"
msgstr "Adresa de livrare 1"

#: includes/class-column-registry.php:106
#: includes/class-column-registry.php:166
msgid "Shipping city"
msgstr "Orașul de expediere"

#: includes/class-column-registry.php:107
#: includes/class-column-registry.php:167
msgid "Shipping state"
msgstr "Stare de expediere"

#: includes/class-column-registry.php:108
#: includes/class-column-registry.php:168
msgid "Shipping postcode"
msgstr "Cod poștal de livrare"

#: includes/class-column-registry.php:109
#: includes/class-column-registry.php:169
msgid "Shipping country"
msgstr "Țara de expediere"

#: includes/class-column-registry.php:120
#: includes/class-data-source-products.php:33
msgid "Product ID"
msgstr "ID produs"

#: includes/class-column-registry.php:121
#: includes/class-data-source-products.php:37
#: src/admin/components/ProfileManager.js:146
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/class-column-registry.php:122
#: includes/class-data-source-products.php:41
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-column-registry.php:123
#: includes/class-data-source-products.php:45
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: includes/class-column-registry.php:125
#: includes/class-data-source-products.php:75
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:117
#: src/admin/components/FilterChip.js:47
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-column-registry.php:126
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#: includes/class-column-registry.php:127
msgid "Regular price"
msgstr "Preț normal"

#: includes/class-column-registry.php:128
msgid "Sale price"
msgstr "Pret de vanzare"

#: includes/class-column-registry.php:129
msgid "Stock quantity"
msgstr "Cantitatea stocului"

#: includes/class-column-registry.php:130
msgid "Stock status"
msgstr "Starea stocului"

#: includes/class-column-registry.php:131
#: includes/class-data-source-products.php:145
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: includes/class-column-registry.php:132
#: includes/class-data-source-products.php:149
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: includes/class-column-registry.php:133
#: includes/class-data-source-products.php:127
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"

#: includes/class-column-registry.php:134
#: includes/class-data-source-products.php:131
msgid "Length"
msgstr "Lungime"

#: includes/class-column-registry.php:135
#: includes/class-data-source-products.php:135
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: includes/class-column-registry.php:136
#: includes/class-data-source-products.php:139
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: includes/class-column-registry.php:137
#: includes/class-data-source-products.php:155
msgid "Image URL"
msgstr "Adresa URL a imaginii"

#: includes/class-column-registry.php:148
#: includes/class-data-source-customers.php:38
#: includes/class-data-source-orders.php:48
msgid "Customer ID"
msgstr "ID client"

#: includes/class-column-registry.php:149
#: includes/class-data-source-customers.php:42
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: includes/class-column-registry.php:150
#: includes/class-data-source-customers.php:46
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-column-registry.php:151
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: includes/class-column-registry.php:152
msgid "Last name"
msgstr "Nume"

#: includes/class-column-registry.php:153
msgid "Date registered"
msgstr "Data inregistrarii"

#: includes/class-column-registry.php:170
msgid "Orders count"
msgstr "Comenzile contează"

#: includes/class-column-registry.php:171
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:63
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:136
msgid "Total spent"
msgstr "Total cheltuit"

#: includes/class-column-registry.php:202
msgid "Customer name"
msgstr "Numele clientului"

#: includes/class-column-registry.php:206
#: includes/class-column-registry.php:214
#: includes/class-column-registry.php:222
#: includes/class-column-registry.php:230
#: includes/class-query-builder.php:1142
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:48
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/class-column-registry.php:210
msgid "Customer email"
msgstr "E-mailul clientului"

#: includes/class-column-registry.php:218
msgid "Customer total spent"
msgstr "Total cheltuit de client"

#: includes/class-column-registry.php:226
msgid "Customer orders count"
msgstr "Comenzile clienților contează"

#: includes/class-column-registry.php:238
#: includes/class-column-registry.php:246
#: includes/class-column-registry.php:254
#: includes/class-column-registry.php:262
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:49
msgid "Order"
msgstr "Comandă"

#: includes/class-column-registry.php:242
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:48
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:89
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:85
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:87
msgid "Order status"
msgstr "Starea comenzii"

#: includes/class-column-registry.php:250
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:58
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:127
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:22
msgid "Order total"
msgstr "Total comanda"

#: includes/class-column-registry.php:258
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:27
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:43
msgid "Order date"
msgstr "Data comenzii"

#: includes/class-column-registry.php:266
msgid "Product name"
msgstr "Numele produsului"

#: includes/class-column-registry.php:270
#: includes/class-column-registry.php:278
#: includes/class-column-registry.php:286
#: includes/class-column-registry.php:294
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:50
#: src/admin/components/FilterChip.js:42
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: includes/class-column-registry.php:274
#: includes/class-data-source-orders.php:220
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU produs"

#: includes/class-column-registry.php:282
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:183
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:53
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:102
msgid "Product category"
msgstr "Categoria de produse"

#: includes/class-column-registry.php:290
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:73
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:150
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:37
msgid "Product price"
msgstr "Pretul produsului"

#: includes/class-cross-entity-query.php:162
msgid "Database connection is not available for cross-entity query."
msgstr "Conexiunea la baza de date nu este disponibilă pentru interogări între entități."

#: includes/class-cross-entity-query.php:258
msgid "Primary entity is invalid for cross-entity query."
msgstr "Entitatea principală este nevalidă pentru interogarea între entități."

#: includes/class-cross-entity-query.php:274
msgid "Invalid entity combination for cross-entity query. Orders must be part of the selection."
msgstr "Combinație de entități nevalidă pentru interogarea între entități. Comenzile trebuie să facă parte din selecție."

#: includes/class-data-source-customers.php:50
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

#: includes/class-data-source-customers.php:54
msgid "Last Name"
msgstr "Nume"

#: includes/class-data-source-customers.php:58
msgid "Display Name"
msgstr "Numele de afișare"

#: includes/class-data-source-customers.php:62
msgid "Date Registered"
msgstr "Data Înregistrării"

#: includes/class-data-source-customers.php:66
msgid "Is Guest"
msgstr "Este oaspete"

#: includes/class-data-source-customers.php:70
#: src/admin/constants/entities.js:30
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: includes/class-data-source-customers.php:76
#: includes/class-data-source-orders.php:110
msgid "Billing First Name"
msgstr "Prenume de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:80
#: includes/class-data-source-orders.php:114
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Nume de familie de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:84
#: includes/class-data-source-orders.php:118
msgid "Billing Company"
msgstr "Compania de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:88
#: includes/class-data-source-orders.php:122
msgid "Billing Email"
msgstr "E-mail de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:92
#: includes/class-data-source-orders.php:126
msgid "Billing Phone"
msgstr "Telefon de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:96
#: includes/class-data-source-orders.php:130
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adresa de facturare 1"

#: includes/class-data-source-customers.php:100
#: includes/class-data-source-orders.php:134
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adresa de facturare 2"

#: includes/class-data-source-customers.php:104
#: includes/class-data-source-orders.php:138
msgid "Billing City"
msgstr "Orașul de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:108
#: includes/class-data-source-orders.php:142
msgid "Billing State"
msgstr "Statul de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:112
#: includes/class-data-source-orders.php:146
msgid "Billing Postcode"
msgstr "Cod poștal de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:116
#: includes/class-data-source-orders.php:150
msgid "Billing Country"
msgstr "Țara de facturare"

#: includes/class-data-source-customers.php:122
#: includes/class-data-source-orders.php:156
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Prenumele de livrare"

#: includes/class-data-source-customers.php:126
#: includes/class-data-source-orders.php:160
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Nume de familie de livrare"

#: includes/class-data-source-customers.php:130
#: includes/class-data-source-orders.php:164
msgid "Shipping Company"
msgstr "Companie de transport maritim"

#: includes/class-data-source-customers.php:134
#: includes/class-data-source-orders.php:168
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Adresa de livrare 1"

#: includes/class-data-source-customers.php:138
#: includes/class-data-source-orders.php:172
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adresa de livrare 2"

#: includes/class-data-source-customers.php:142
#: includes/class-data-source-orders.php:176
msgid "Shipping City"
msgstr "Orașul de expediere"

#: includes/class-data-source-customers.php:146
#: includes/class-data-source-orders.php:180
msgid "Shipping State"
msgstr "Statul de expediere"

#: includes/class-data-source-customers.php:150
#: includes/class-data-source-orders.php:184
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "Cod poștal de livrare"

#: includes/class-data-source-customers.php:154
#: includes/class-data-source-orders.php:188
msgid "Shipping Country"
msgstr "Țara de expediere"

#: includes/class-data-source-customers.php:160
msgid "Orders Count"
msgstr "Comenzile numără"

#: includes/class-data-source-customers.php:164
msgid "Total Spent"
msgstr "Total cheltuit"

#: includes/class-data-source-customers.php:168
msgid "Last Order Date"
msgstr "Data ultimei comenzi"

#: includes/class-data-source-customers.php:172
msgid "Last Order ID"
msgstr "ID ultima comandă"

#: includes/class-data-source-customers.php:176
msgid "Avg Order Value"
msgstr "Valoarea medie a comenzii"

#: includes/class-data-source-customers.php:590
#: includes/class-data-source-products.php:350
#: includes/class-data-source-products.php:361
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: includes/class-data-source-customers.php:1060
#: includes/class-data-source-products.php:350
#: includes/class-data-source-products.php:361
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: includes/class-data-source-orders.php:40
msgid "Order Number"
msgstr "Număr de ordine"

#: includes/class-data-source-orders.php:52
#: includes/class-data-source-products.php:65
msgid "Date Created"
msgstr "Data creării"

#: includes/class-data-source-orders.php:56
#: includes/class-data-source-products.php:69
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modificării"

#: includes/class-data-source-orders.php:60
msgid "Date Paid"
msgstr "Data plății"

#: includes/class-data-source-orders.php:64
msgid "Date Completed"
msgstr "Data finalizarii"

#: includes/class-data-source-orders.php:72
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: includes/class-data-source-orders.php:76
msgid "Discount Total"
msgstr "Reducere totală"

#: includes/class-data-source-orders.php:80
msgid "Tax Total"
msgstr "Total impozit"

#: includes/class-data-source-orders.php:84
msgid "Shipping Total"
msgstr "Livrare totală"

#: includes/class-data-source-orders.php:88
msgid "Payment Method"
msgstr "Modalitate de plată"

#: includes/class-data-source-orders.php:92
msgid "Payment Method Title"
msgstr "Titlul metodei de plată"

#: includes/class-data-source-orders.php:96
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID tranzacție"

#: includes/class-data-source-orders.php:104
msgid "Customer Note"
msgstr "Notă client"

#: includes/class-data-source-orders.php:192
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metoda de livrare"

#: includes/class-data-source-orders.php:196
msgid "Shipping Phone"
msgstr "Telefon de livrare"

#: includes/class-data-source-orders.php:202
#: includes/class-export-engine.php:1315
#: src/admin/components/EntitySelector.js:36
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:274
#: src/admin/components/ProfileManager.js:41
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:45
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:118
#: src/admin/constants/entities.js:5
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#: includes/class-data-source-orders.php:206
msgid "Quantities"
msgstr "Cantitati"

#: includes/class-data-source-orders.php:210
msgid "Products Total"
msgstr "Total produse"

#: includes/class-data-source-orders.php:216
msgid "Product Name"
msgstr "Numele produsului"

#: includes/class-data-source-orders.php:224
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#: includes/class-data-source-orders.php:228
msgid "Item Subtotal"
msgstr "Subtotal articol"

#: includes/class-data-source-orders.php:232
msgid "Item Total"
msgstr "Total articol"

#: includes/class-data-source-orders.php:236
msgid "Item Tax"
msgstr "Taxa pe articole"

#: includes/class-data-source-orders.php:242
msgid "Applied Coupons"
msgstr "Cupoane aplicate"

#: includes/class-data-source-orders.php:246
msgid "Coupon Discount"
msgstr "Reducere cu cupon"

#: includes/class-data-source-orders.php:252
msgid "Additional Fees"
msgstr "Taxe suplimentare"

#: includes/class-data-source-orders.php:256
msgid "Total Fees"
msgstr "Taxe totale"

#: includes/class-data-source-orders.php:262
msgid "Total Refunded"
msgstr "Total rambursat"

#: includes/class-data-source-orders.php:266
msgid "Refund Reason"
msgstr "Motivul rambursării"

#: includes/class-data-source-products.php:57
msgid "Short Description"
msgstr "Scurtă descriere"

#: includes/class-data-source-products.php:61
msgid "Product URL"
msgstr "Adresa URL a produsului"

#: includes/class-data-source-products.php:79
msgid "Regular Price"
msgstr "Pret obisnuit"

#: includes/class-data-source-products.php:83
msgid "Sale Price"
msgstr "Pret de vanzare"

#: includes/class-data-source-products.php:87
msgid "Current Price"
msgstr "Prețul curent"

#: includes/class-data-source-products.php:91
msgid "On Sale"
msgstr "La vânzare"

#: includes/class-data-source-products.php:95
msgid "Sale Start Date"
msgstr "Data începerii vânzării"

#: includes/class-data-source-products.php:99
msgid "Sale End Date"
msgstr "Data de încheiere a vânzării"

#: includes/class-data-source-products.php:105
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Cantitate stoc"

#: includes/class-data-source-products.php:109
msgid "Stock Status"
msgstr "Starea stocului"

#: includes/class-data-source-products.php:113
msgid "Manage Stock"
msgstr "Gestionați stocul"

#: includes/class-data-source-products.php:117
msgid "Backorders"
msgstr "Comenzi în așteptare"

#: includes/class-data-source-products.php:121
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Pragul stoc scăzut"

#: includes/class-data-source-products.php:159
msgid "Gallery URLs"
msgstr "URL-urile galeriei"

#: includes/class-data-source-products.php:165
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: includes/class-data-source-products.php:171
msgid "Total Sales"
msgstr "Vânzări totale"

#: includes/class-data-source-products.php:177
msgid "Variation ID"
msgstr "ID variație"

#: includes/class-data-source-products.php:181
msgid "Variation Attributes"
msgstr "Atribute de variație"

#: includes/class-data-source-products.php:185
msgid "Parent Product ID"
msgstr "ID-ul produsului părinte"

#: includes/class-export-engine.php:446
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: includes/class-export-engine.php:452
msgid "Excel (XLSX)"
msgstr "Excel (XLSX)"

#: includes/class-export-engine.php:491
msgid "Unsupported export format."
msgstr "Format de export neacceptat."

#: includes/class-export-engine.php:499
msgid "At least one column must be selected."
msgstr "Trebuie selectată cel puțin o coloană."

#: includes/class-export-engine.php:507
msgid "File manager not available."
msgstr "Managerul de fișiere nu este disponibil."

#: includes/class-export-engine.php:535
msgid "Export format handler not available."
msgstr "Gestionarea formatului de export nu este disponibil."

#: includes/class-export-engine.php:576
msgid "Unable to create the export file. Check that the uploads directory is writable."
msgstr "Nu se poate crea fișierul de export. Verificați dacă directorul de încărcări poate fi scris."

#: includes/class-export-engine.php:672
msgid "Unsupported entity for export."
msgstr "Entitate neacceptată pentru export."

#: includes/class-export-engine.php:681
msgid "No data source available for this entity."
msgstr "Nu este disponibilă nicio sursă de date pentru această entitate."

#: includes/class-export-engine.php:1264
#: includes/class-xlsx-multisheet-exporter.php:180
#: includes/class-xlsx-multisheet-exporter.php:271
msgid "Data"
msgstr "Date"

#: includes/class-export-engine.php:1312
#: src/admin/components/EntitySelector.js:46
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:273
#: src/admin/components/ProfileManager.js:42
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:46
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:121
#: src/admin/constants/entities.js:6
msgid "Customers"
msgstr "Clienți"

#: includes/class-export-engine.php:1319
#: src/admin/components/EntitySelector.js:26
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:272
#: src/admin/components/ProfileManager.js:40
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:44
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:115
#: src/admin/constants/entities.js:4
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

#: includes/class-export-engine.php:1458
#: includes/class-query-builder.php:1121
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#: includes/class-export-engine.php:1459
#: includes/class-query-builder.php:1125
msgid "Draft"
msgstr "Proiect"

#: includes/class-export-engine.php:1460
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#: includes/class-export-engine.php:1461
#: includes/class-query-builder.php:1133
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: includes/class-export-engine.php:1475
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:13
msgid "In stock"
msgstr "În stoc"

#: includes/class-export-engine.php:1476
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:14
msgid "Out of stock"
msgstr "Epuizat"

#: includes/class-export-engine.php:1477
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:15
msgid "On backorder"
msgstr "La comandă în așteptare"

#: includes/class-file-manager.php:280
#: includes/class-file-manager.php:373
msgid "File not found or expired."
msgstr "Fișierul nu a fost găsit sau a expirat."

#: includes/class-file-manager.php:329
msgid "Unauthorized access."
msgstr "Acces neautorizat."

#: includes/class-file-manager.php:340
#: includes/class-file-manager.php:369
msgid "Invalid download request."
msgstr "Solicitare de descărcare nevalidă."

#: includes/class-file-manager.php:344
#: includes/class-file-manager.php:378
msgid "Security check failed."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat."

#: includes/class-file-manager.php:349
msgid "Invalid file hash."
msgstr "Hash de fișier nevalid."

#: includes/class-plugin.php:160
msgid "Export Profiles"
msgstr "Exportați profiluri"

#: includes/class-plugin.php:161
msgid "Export Profile"
msgstr "Export Profil"

#: includes/class-query-builder.php:1129
msgid "Pending review"
msgstr "În așteptarea examinării"

#: includes/class-query-builder.php:1146
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonat"

#: includes/class-query-builder.php:1150
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: includes/class-template-library.php:261
msgid "Orders from the last 30 days"
msgstr "Comenzi din ultimele 30 de zile"

#: includes/class-template-library.php:262
msgid "All orders created in the last 30 days with billing details."
msgstr "Toate comenzile create în ultimele 30 de zile cu detalii de facturare."

#: includes/class-template-library.php:265
#: includes/class-template-library.php:527
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: includes/class-template-library.php:295
msgid "Completed orders this quarter"
msgstr "Comenzi finalizate în acest trimestru"

#: includes/class-template-library.php:296
msgid "Orders with \"completed\" status from the current quarter. Ideal for quarterly reports and accounting."
msgstr "Comenzi cu statut „finalizat” din trimestrul curent. Ideal pentru rapoarte trimestriale și contabilitate."

#: includes/class-template-library.php:333
msgid "Refunded orders"
msgstr "Comenzi rambursate"

#: includes/class-template-library.php:334
msgid "Orders with \"refunded\" status. Useful for tracking returns and analyzing refund patterns."
msgstr "Comenzi cu statut „rambursat”. Util pentru urmărirea retururilor și analiza modelelor de rambursare."

#: includes/class-template-library.php:337
#: includes/class-template-library.php:558
msgid "Analysis"
msgstr "Analiză"

#: includes/class-template-library.php:365
msgid "Orders pending shipping"
msgstr "Comenzi în așteptarea expedierii"

#: includes/class-template-library.php:366
msgid "Processing orders with full shipping address. Ready for fulfillment."
msgstr "Procesarea comenzilor cu adresa de livrare completa. Gata de împlinire."

#: includes/class-template-library.php:369
msgid "Fulfillment"
msgstr "Îndeplinire"

#: includes/class-template-library.php:399
msgid "Published product catalog"
msgstr "Catalog de produse publicat"

#: includes/class-template-library.php:400
msgid "All published products with pricing and stock info."
msgstr "Toate produsele publicate cu prețuri și informații despre stoc."

#: includes/class-template-library.php:403
msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

#: includes/class-template-library.php:429
msgid "Out of stock products"
msgstr "Produse epuizate"

#: includes/class-template-library.php:430
msgid "Products that are out of stock. Take immediate action to restock."
msgstr "Produse epuizate. Luați măsuri imediate pentru a reaproviziona."

#: includes/class-template-library.php:433
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: includes/class-template-library.php:458
msgid "Products currently on sale"
msgstr "Produse aflate în prezent în vânzare"

#: includes/class-template-library.php:459
msgid "Published products with an active sale price. Compare regular vs sale prices."
msgstr "Produse publicate cu un preț de vânzare activ. Comparați prețurile obișnuite cu cele de vânzare."

#: includes/class-template-library.php:462
msgid "Pricing"
msgstr "Prețuri"

#: includes/class-template-library.php:495
msgid "Customers with orders"
msgstr "Clienții cu comenzi"

#: includes/class-template-library.php:496
msgid "Customers with at least one paid order. Useful for CRM syncs and revenue reporting."
msgstr "Clienți cu cel puțin o comandă plătită. Util pentru sincronizarea CRM și raportarea veniturilor."

#: includes/class-template-library.php:499
msgid "Revenue"
msgstr "Venituri"

#: includes/class-template-library.php:523
msgid "New customers last month"
msgstr "Clienți noi luna trecută"

#: includes/class-template-library.php:524
msgid "Customers who registered in the last 30 days. Useful for measuring acquisition and welcome campaigns."
msgstr "Clienții care s-au înregistrat în ultimele 30 de zile. Util pentru măsurarea campaniilor de achiziții și bun venit."

#: includes/class-template-library.php:554
msgid "Inactive customers >90 days"
msgstr "Clienți inactivi >90 de zile"

#: includes/class-template-library.php:555
msgid "Customers whose last order was over 90 days ago. Candidates for reactivation campaigns."
msgstr "Clienții a căror ultima comandă a fost cu peste 90 de zile în urmă. Candidați pentru campanii de reactivare."

#: includes/class-xlsx-multisheet-exporter.php:286
msgid "Other"
msgstr "Alte"

#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php:127
#, fuzzy
msgid "RawType Order Exporter requires WooCommerce 8.2 or newer."
msgstr "Exportul Excel pentru WooCommerce necesită WooCommerce 8.2 sau mai nou."

#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php:129
#: rawtype-order-exporter-woocommerce.php:156
#, fuzzy
msgid "RawType Order Exporter requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Export Excel pentru WooCommerce necesită ca WooCommerce să fie instalat și activ."

#: src/admin/App.js:65
msgid "Could not load settings."
msgstr "Setările nu au putut fi încărcate."

#: src/admin/App.js:75
msgid "Base exporter configuration."
msgstr "Configurația de bază a exportatorului."

#: src/admin/App.js:81
msgid "Default format"
msgstr "Format implicit"

#: src/admin/App.js:89
msgid "Select format"
msgstr "Selectați formatul"

#: src/admin/App.js:100
msgid "Date format"
msgstr "Formatul datei"

#: src/admin/App.js:108
msgid "Select date format"
msgstr "Selectați formatul de dată"

#: src/admin/App.js:120
#: src/admin/components/ExportPage.js:373
msgid "Saving..."
msgstr "Se salvează..."

#: src/admin/App.js:121
msgid "Save settings"
msgstr "Salvați setările"

#: src/admin/App.js:166
#: src/admin/components/DataPreview.js:571
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:156
#: src/admin/components/WizardStepper.js:16
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/admin/App.js:177
msgid "Templates"
msgstr "Șabloane"

#: src/admin/App.js:197
msgid "Profiles"
msgstr "Profiluri"

#: src/admin/App.js:235
msgid "Settings saved"
msgstr "Setări salvate"

#: src/admin/App.js:242
msgid "Error saving settings"
msgstr "Eroare la salvarea setărilor"

#: src/admin/App.js:257
#: src/admin/components/ProUpgrade.js:31
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: src/admin/App.js:264
#: src/admin/App.js:276
msgid "Support"
msgstr "Asistență"

#: src/admin/App.js:268
#: src/admin/components/ProUpgrade.js:44
msgid "Priority support"
msgstr "Sprijin prioritar"

#: src/admin/App.js:269
msgid "Upgrade to Pro to access direct support chat with our technical team."
msgstr "Faceți upgrade la Pro pentru a accesa chatul de asistență directă cu echipa noastră tehnică."

#: src/admin/App.js:272
#: src/admin/components/ProUpgrade.js:47
msgid "Get Pro"
msgstr "Obțineți Pro"

#: src/admin/App.js:275
msgid "Type your message..."
msgstr "Scrieți mesajul dumneavoastră..."

#: src/admin/App.js:277
msgid "Send a message to start a conversation with our team."
msgstr "Trimiteți un mesaj pentru a începe conversația cu echipa noastră."

#: src/admin/App.js:279
msgid "Hello! Welcome to WooExport support. How can I help you?"
msgstr "Bună! Bine ați venit la asistența WooExport. Cu ce vă pot ajuta?"

#: src/admin/App.js:280
msgid "I need help with product export."
msgstr "Am nevoie de ajutor cu exportul produselor."

#: src/admin/App.js:281
msgid "Sure, tell me about your issue and I will help you resolve it."
msgstr "Desigur, spuneți-mi ce problemă aveți și vă voi ajuta să o rezolvați."

#. translators: %s: category name
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:68
#, js-format
msgid "Expand %s"
msgstr "Extindeți %s"

#. translators: %s: category name
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:73
#, js-format
msgid "Collapse %s"
msgstr "Restrângeți %s"

#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:166
msgid "Error loading categories"
msgstr "Eroare la încărcarea categoriilor"

#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:174
msgid "No categories"
msgstr "Fără categorii"

#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:175
msgid "No product categories found"
msgstr "Nu s-au găsit categorii de produse"

#. translators: %d: number of selected categories
#: src/admin/components/CategoryFilterChip.js:208
#, js-format
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d categorie"
msgstr[1] "%d categorii"
msgstr[2] "%d de categorii"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:51
msgid "Custom fields"
msgstr "Câmpuri personalizate"

#. translators: %s: selected column label
#. translators: %s: product name
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:121
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:186
#, js-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminați %s"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:132
msgid "Rename column"
msgstr "Redenumiți coloana"

#. translators: %s: original column label
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:145
#, js-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Original: %s"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:288
msgid "Could not load available columns"
msgstr "Coloanele disponibile nu au putut fi încărcate"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:301
#: src/admin/components/WizardStepper.js:15
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:309
msgid "Select and reorder the columns that will appear in your file. Click a selected column to rename it."
msgstr "Selectați și ordonați coloanele care vor apărea în fișierul dvs. Faceți clic pe o coloană selectată pentru a o redenumi."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:320
msgid "Click the columns below to select them"
msgstr "Faceți clic pe coloanele de mai jos pentru a le selecta"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:349
msgid "Search columns..."
msgstr "Căutați coloane..."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:381
msgid "Select all"
msgstr "Selectați toate"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:384
msgid "Deselect"
msgstr "Deselectați"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:387
msgid "Reset"
msgstr "Resetați"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:415
msgid "No columns found. Try another group or clear the search."
msgstr "Nu au fost găsite coloane. Încercați alt grup sau ștergeți căutarea."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:443
msgid "This field contains serialized data. It will be exported as JSON text."
msgstr "Acest câmp conține date serializate. Acesta va fi exportat ca text JSON."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:458
#: src/admin/components/DataPreview.js:305
#: src/admin/components/DataPreview.js:351
#: src/admin/components/DataPreview.js:649
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:495
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#. translators: %d: number of selected columns
#: src/admin/components/ColumnSelector.js:467
#, js-format
msgid "Next (%d columns)"
msgstr "Următorul (%d coloane)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:33
msgid "Data in one sheet"
msgstr "Date pe o foaie"

#: src/admin/components/DataPreview.js:34
msgid "Sheet per entity"
msgstr "Fișă după entitate"

#: src/admin/components/DataPreview.js:35
msgid "Sheet per category/status"
msgstr "Fișă după categorie/stat"

#: src/admin/components/DataPreview.js:201
msgid "Generating export…"
msgstr "Se generează exportul..."

#. translators: 1: row count, 2: format
#: src/admin/components/DataPreview.js:254
#, js-format
msgid "Export completed: %1$d records in %2$s"
msgstr "Export finalizat: %1$d înregistrări în %2$s"

#: src/admin/components/DataPreview.js:283
msgid "Export error"
msgstr "Eroare de export"

#: src/admin/components/DataPreview.js:297
msgid "The selected combination is not valid. Adjust the entities in the filters step."
msgstr "Combinația selectată nu este validă. Ajustați entitățile în pasul de filtre."

#: src/admin/components/DataPreview.js:321
msgid "Processing cross-entity query..."
msgstr "Se procesează interogarea între entități..."

#: src/admin/components/DataPreview.js:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#. translators: %s: technical query error details
#: src/admin/components/DataPreview.js:339
#, js-format
msgid "The query is too complex. Try reducing the entities or adding more filters. (%s)"
msgstr "Interogarea este prea complexă. Încercați să reduceți entitățile sau să adăugați mai multe filtre. (%s)"

#. translators: %s: technical preview error details
#: src/admin/components/DataPreview.js:344
#, js-format
msgid "Error loading preview: %s"
msgstr "Eroare la încărcarea previzualizării: %s"

#: src/admin/components/DataPreview.js:365
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:168
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:165
msgid "No results"
msgstr "Niciun rezultat"

#: src/admin/components/DataPreview.js:373
msgid "Edit filters"
msgstr "Editați filtrele"

#: src/admin/components/DataPreview.js:387
msgid "Preview & Export"
msgstr "Previzualizare și export"

#. translators: %d: total record count
#: src/admin/components/DataPreview.js:392
#: src/admin/components/EntitySelector.js:183
#, js-format
msgid "%d record"
msgid_plural "%d records"
msgstr[0] "%d înregistrare"
msgstr[1] "%d înregistrări"
msgstr[2] "%d de înregistrări"

#. translators: 1: sample count, 2: total records
#: src/admin/components/DataPreview.js:406
#, js-format
msgid "Showing %1$d records out of %2$d total. Review the data and select the export format."
msgstr "Eșantion de %1$d înregistrări dintr-un total de %2$d. Verificați datele și selectați formatul de export."

#. translators: 1: total records, 2: row limit
#: src/admin/components/DataPreview.js:418
#, js-format
msgid "Your query returns %1$d records, but the free version is limited to %2$d. The export will include only the first %2$d records. Upgrade to Pro to export without limits."
msgstr "Interogarea dumneavoastră returnează %1$d înregistrări, dar versiunea gratuită este limitată la %2$d. Exportul va include doar primele %2$d înregistrări. Faceți upgrade la Pro pentru exporturi nelimitate."

#. translators: %d: applied record limit
#: src/admin/components/DataPreview.js:428
#, js-format
msgid "Results have been limited to %d records. Apply more filters to refine."
msgstr "Rezultatele au fost limitate la înregistrările %d. Aplicați mai multe filtre pentru a rafina."

#: src/admin/components/DataPreview.js:469
msgid "Export options"
msgstr "Opțiuni de export"

#: src/admin/components/DataPreview.js:484
msgid "Order line item mode"
msgstr "Modul element rând"

#: src/admin/components/DataPreview.js:488
msgid "One row per order (items concatenated)"
msgstr "Un rând pe comandă (articole concatenate)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:491
msgid "One row per product (items expanded)"
msgstr "Un rând per produs (articole extinse)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:510
msgid "Variation mode"
msgstr "Mod variație"

#: src/admin/components/DataPreview.js:514
msgid "One row per product (no variations)"
msgstr "Un rând per produs (fără variații)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:517
msgid "One row per variation (expanded)"
msgstr "Un rând pe variantă (extins)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:535
msgid "Include guest customers (guest checkouts)"
msgstr "Includeți clienții invitați (checkout-uri pentru oaspeți)"

#: src/admin/components/DataPreview.js:539
msgid "Guest customers have no registration date and will be excluded by the registration date filter."
msgstr "Clienții invitați nu au o dată de check-in și vor fi excluși de filtrul pentru data de check-in."

#: src/admin/components/DataPreview.js:561
#: src/admin/components/ProfileManager.js:152
#: src/admin/components/ProfileManager.js:181
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/admin/components/DataPreview.js:570
#: src/admin/components/ProfileManager.js:204
msgid "Exporting…"
msgstr "Exportator…"

#: src/admin/components/DataPreview.js:579
msgid "Save as profile"
msgstr "Salvați ca profil"

#: src/admin/components/DataPreview.js:585
msgid "File structure"
msgstr "Structura fișierului"

#: src/admin/components/DataPreview.js:627
msgid "Grouping field"
msgstr "Câmp de grupare"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:13
msgid "Creation date"
msgstr "Data creării"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:14
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:20
msgid "Modification date"
msgstr "Data modificării"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:15
msgid "Payment date"
msgstr "Data platii"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:16
msgid "Completion date"
msgstr "Data de finalizare"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:19
msgid "Publication date"
msgstr "Data publicării"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:23
msgid "Registration date"
msgstr "Data inregistrarii"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:24
msgid "Last order date"
msgstr "Data ultimei comenzi"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:32
msgid "is"
msgstr "este"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:33
msgid "is after"
msgstr "este după"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:34
msgid "is before"
msgstr "este înainte de"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:35
msgid "is between"
msgstr "este între"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:104
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:105
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimele 7 zile"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:106
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimele 30 de zile"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:107
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:108
msgid "Previous month"
msgstr "Luna anterioară"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:109
msgid "This quarter"
msgstr "Trimestrul acesta"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:110
msgid "This year"
msgstr "Anul acesta"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:111
msgid "Previous year"
msgstr "Anul precedent"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:166
msgid "Field"
msgstr "Câmp"

#: src/admin/components/DateFilterChip.js:180
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:95
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. translators: %s: date
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:268
#, js-format
msgid "after %s"
msgstr "după %s"

#. translators: %s: date
#: src/admin/components/DateFilterChip.js:274
#, js-format
msgid "before %s"
msgstr "înainte de %s"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:27
msgid "ID, status, date, totals, billing and shipping data, items, coupons"
msgstr "ID, stare, data, totaluri, date de facturare și expediere, articole, cupoane"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:37
msgid "Name, SKU, price, stock, categories, attributes, images"
msgstr "Nume, SKU, preț, stoc, categorii, atribute, imagini"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:47
msgid "Name, email, address, total spent, order count, last order"
msgstr "Nume, e-mail, adresa, total cheltuit, numărul de comenzi, ultima comandă"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:56
#: src/admin/constants/entities.js:7
msgid "Cross-Entity"
msgstr "Inter-entități"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:57
msgid "Cross-reference orders, products, and customers in a single query"
msgstr "Verificați încrucișați datele despre comandă, produse și clienți într-o singură interogare"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:63
msgid "Advanced queries"
msgstr "Interogări avansate"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:111
msgid "Could not load store data. Verify that WooCommerce is active."
msgstr "Datele de stocare nu au putut fi încărcate. Verificați dacă WooCommerce este activ."

#: src/admin/components/EntitySelector.js:123
msgid "Retry"
msgstr "Reîncercați"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:196
msgid "Your store has no orders yet"
msgstr "Magazinul dvs. nu are încă comenzi"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:198
msgid "Your store has no products yet"
msgstr "Magazinul dvs. nu are încă produse"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:200
msgid "Your store has no customers yet"
msgstr "Magazinul dvs. nu are încă clienți"

#: src/admin/components/EntitySelector.js:215
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:502
msgid "Next"
msgstr "Urmând"

#: src/admin/components/ExportPage.js:344
msgid "Save profile changes"
msgstr "Salvați modificările profilului"

#: src/admin/components/ExportPage.js:345
msgid "Save export profile"
msgstr "Salvați profilul de export"

#: src/admin/components/ExportPage.js:348
msgid "Give this profile a descriptive name so you can find it easily."
msgstr "Dați acestui profil un nume descriptiv pentru a-l găsi cu ușurință."

#: src/admin/components/ExportPage.js:354
msgid "E.g.: Weekly completed orders"
msgstr "Ex.: Comenzi finalizate săptămânal"

#: src/admin/components/ExportPage.js:365
#: src/admin/components/ProfileManager.js:269
msgid "Cancel"
msgstr "Anula"

#: src/admin/components/ExportPage.js:375
msgid "Save changes"
msgstr "Salvați modificările"

#: src/admin/components/ExportPage.js:376
msgid "Save"
msgstr "Păstrează"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:68
#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:32
msgid "Customer order count"
msgstr "Numărul comenzilor clienților"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:91
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:89
msgid "Product status"
msgstr "Starea produsului"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:92
#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:90
msgid "Customer role"
msgstr "Rolul clientului"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:107
#: src/admin/components/TagFilterChip.js:48
msgid "Product tag"
msgstr "Etichetă produs"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:112
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:110
msgid "Specific product"
msgstr "Produs specific"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:141
msgid "Order count"
msgstr "Numărul de comenzi"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:295
msgid "Error calculating records"
msgstr "Eroare la calcularea înregistrărilor"

#. translators: %d: number of matching records
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:304
#, js-format
msgid "%d record matches the applied filters"
msgid_plural "%d records match the applied filters"
msgstr[0] "%d înregistrare corespunde filtrelor aplicate"
msgstr[1] "%d înregistrări corespund filtrelor aplicate"
msgstr[2] "%d de înregistrări corespund filtrelor aplicate"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:315
msgid "Define conditions to filter the records to be exported. Without filters, all available records will be exported."
msgstr "Definește condițiile de filtrare a înregistrărilor care urmează să fie exportate. Fără filtre, toate înregistrările disponibile vor fi exportate."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:322
#: src/admin/components/WizardStepper.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:338
msgid "Cross-Entity Configuration"
msgstr "Configurație inter-entități"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:341
msgid "Select primary entity and relationships to build a unified query."
msgstr "Selectați entitatea principală și relațiile pentru a crea o interogare unificată."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:346
msgid "Primary entity"
msgstr "Entitate principală"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:361
#, fuzzy
msgid "Related entities"
msgstr "Cantitati"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:372
msgid "Invalid combination: Orders must be part of the relationship."
msgstr "Combinație nevalidă: comenzile trebuie să participe la relație."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:399
msgid "Invalid combination. Use Customers+Orders, Orders+Products, or Customers+Orders+Products."
msgstr "Combinație nevalidă. Utilizați Clienți+Comenzi, Comenzi+Produse sau Clienți+Comenzi+Produse."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:413
msgid "Add filter"
msgstr "Adăugați filtru"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:436
msgid "Combine filters with:"
msgstr "Combinați filtrele cu:"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:460
msgid "No filters applied"
msgstr "Nu s-au aplicat filtre"

#. translators: %d: number of records
#: src/admin/components/FilterBuilder.js:465
#, js-format
msgid "The %d available record will be exported"
msgid_plural "The %d available records will be exported"
msgstr[0] "Va fi exportată %d înregistrare disponibilă"
msgstr[1] "Vor fi exportate %d înregistrări disponibile"
msgstr[2] "Vor fi exportate %d de înregistrări disponibile"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:473
msgid "All available records will be exported"
msgstr "Toate înregistrările disponibile vor fi exportate"

#: src/admin/components/FilterChip.js:32
#: src/admin/constants/entities.js:23
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: src/admin/components/FilterChip.js:37
msgid "Tag"
msgstr "Etichetă"

#: src/admin/components/FilterChip.js:94
msgid "Remove filter"
msgstr "Șterge filtrul"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:12
msgid "Greater than"
msgstr "mai mare decât"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:13
msgid "Less than"
msgstr "mai puțin decât"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:14
msgid "Equal to"
msgstr "Egal cu"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:15
msgid "Greater than or equal"
msgstr "Mai mare sau egal"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:16
msgid "Less than or equal"
msgstr "Mai mic sau egal cu"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:17
msgid "Between"
msgstr "Între"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:27
msgid "Total spent by customer"
msgstr "Total cheltuit per client"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:57
msgid "\"From\" must be less than \"To\""
msgstr "„De la” trebuie să fie mai mic decât „Până la”"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:110
msgid "From"
msgstr "Din"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:118
msgid "To"
msgstr "Până"

#: src/admin/components/NumericFilterChip.js:127
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:115
msgid "Search by name or SKU (min. 3 characters)..."
msgstr "Căutați după nume sau SKU (min. 3 caractere)..."

#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:124
msgid "Search error"
msgstr "Eroare de căutare"

#. translators: %s: product SKU
#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:150
#, js-format
msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"

#: src/admin/components/ProductFilterChip.js:169
msgid "No matching products found"
msgstr "Nu s-au găsit produse potrivite"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:77
msgid "Error loading profiles. Reload the page."
msgstr "Eroare la încărcarea profilurilor. Reîncărcați pagina."

#: src/admin/components/ProfileManager.js:80
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:71
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:90
msgid "No saved profiles"
msgstr "Niciun profil salvat"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:91
msgid "Create your first export and save it as a profile to reuse it with a single click."
msgstr "Creați primul dvs. export și salvați-l ca profil pentru reutilizare cu un singur clic."

#: src/admin/components/ProfileManager.js:98
msgid "New export"
msgstr "Export nou"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:136
msgid "Export profiles"
msgstr "Exportați profiluri"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:138
msgid "Your saved exports. Run any profile with a single click."
msgstr "Exporturile dvs. salvate. Rulați orice profil cu un singur clic."

#: src/admin/components/ProfileManager.js:149
#: src/admin/components/WizardStepper.js:13
msgid "Entity"
msgstr "Entitate"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:155
msgid "Last run"
msgstr "Ultima alergare"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:158
msgid "Records"
msgstr "Înregistrări"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:190
msgid "Never"
msgstr "Nu"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:208
#: src/admin/components/ProfileManager.js:214
msgid "More actions"
msgstr "Mai multe acțiuni"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:224
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:233
#: src/admin/components/ProfileManager.js:276
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:255
msgid "Delete profile"
msgstr "Ștergeți profilul"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:258
msgid "Are you sure you want to delete this profile? This action cannot be undone."
msgstr "Sigur vrei să ștergi acest profil? Această acțiune nu poate fi anulată."

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:14
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:16
msgid "Everything you need for one-time WooCommerce data exports."
msgstr "Tot ce aveți nevoie pentru a exporta datele WooCommerce în timp util."

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:18
msgid "Export orders, products, and customers"
msgstr "Export comenzi, produse și clienți"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:19
msgid "Professional CSV and XLSX formatting"
msgstr "CSV și XLSX cu formatare profesională"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:20
msgid "Visual filter builder"
msgstr "Visual Filter Builder"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:21
msgid "190+ available columns"
msgstr "+190 de coloane disponibile"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:22
msgid "Auto-discovered custom fields"
msgstr "Câmpuri personalizate autodescubierto"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:23
msgid "Real-time preview"
msgstr "Previzualizare în timp real"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:24
msgid "Cross-entity queries"
msgstr "Interogări inter-entități"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:25
msgid "Multi-sheet by group or entity"
msgstr "Mai multe foi după grup sau entitate"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:26
msgid "Saved profiles and templates"
msgstr "Profiluri și șabloane salvate"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:27
msgid "HPOS compatible"
msgstr "HPOS compatibil"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:33
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandat"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:35
msgid "/year"
msgstr "/an"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:36
msgid "For large stores, agencies, and teams that need to automate their exports."
msgstr "Pentru magazinele mari, agențiile și echipele care trebuie să își automatizeze exporturile."

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:38
msgid "Everything in Free included"
msgstr "Totul de la gratuit inclus"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:39
msgid "Unlimited exports — no row limit"
msgstr "Exporturi nelimitate — fără limită de rând"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:40
msgid "Calculated fields with formulas"
msgstr "Câmpuri calculate cu formule"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:41
msgid "Scheduled exports (cron)"
msgstr "Exporturi programate (cron)"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:42
msgid "Automatic email delivery"
msgstr "Trimitere automată prin e-mail"

#: src/admin/components/ProUpgrade.js:43
msgid "Public REST API for integrations"
msgstr "API-ul REST public pentru integrări"

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:32
msgid "Filter by SKU"
msgstr "Filtrați după SKU"

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:36
msgid "Enter SKU..."
msgstr "Prezentați codul SKU..."

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:49
msgid "Contains"
msgstr "Conține"

#: src/admin/components/SkuFilterChip.js:50
msgid "Exact match"
msgstr "Potrivire exactă"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:19
msgid "On sale"
msgstr "La oferta"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:20
msgid "Not on sale"
msgstr "Nicio ofertă"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:74
msgid "Error loading statuses"
msgstr "Eroare la încărcarea stărilor"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:81
msgid "Stock"
msgstr "Stoc"

#: src/admin/components/StatusFilterChip.js:83
msgid "Sale"
msgstr "Oferi"

#: src/admin/components/TagFilterChip.js:31
msgid "Error loading tags"
msgstr "Eroare la încărcarea etichetelor"

#: src/admin/components/TagFilterChip.js:39
msgid "No tags"
msgstr "Fără etichete"

#: src/admin/components/TagFilterChip.js:40
msgid "No product tags found"
msgstr "Nu au fost găsite etichete de produs"

#. translators: %d: number of selected tags
#: src/admin/components/TagFilterChip.js:81
#, js-format
msgid "%d tag"
msgid_plural "%d tags"
msgstr[0] "%d etichetă"
msgstr[1] "%d etichete"
msgstr[2] "%d de etichete"

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:68
msgid "Error loading templates. Reload the page."
msgstr "Eroare la încărcarea șabloanelor. Reîncărcați pagina."

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:81
msgid "No templates available"
msgstr "Nu există șabloane disponibile"

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:82
msgid "No predefined templates are available at this time."
msgstr "Momentan nu există șabloane predefinite disponibile."

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:102
msgid "Search templates..."
msgstr "Caută șabloane..."

#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:112
msgid "All"
msgstr "Toate"

#. translators: %s: search term
#: src/admin/components/TemplateLibrary.js:168
#, js-format
msgid "No template matches \"%s\". Try another search."
msgstr "Niciun șablon nu corespunde cu \"%s\". Încercați o altă căutare."

#. translators: 1: current step, 2: total steps
#: src/admin/components/WizardStepper.js:46
#, js-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Pasul %1$d din %2$d"

#: src/admin/constants/entities.js:24
#, fuzzy
msgid "Product type"
msgstr "Pretul produsului"

#: src/admin/constants/entities.js:31
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: includes/class-export-engine.php:149
msgid "The export file could not be written. Check that the uploads directory is writable and has free space."
msgstr "Fișierul de export nu a putut fi scris. Verificați dacă directorul uploads permite scrierea și are spațiu liber."

#: includes/class-export-engine.php:543
msgid "Excel export requires the PHP zip extension. Ask your host to enable it, or export as CSV."
msgstr "Exportul Excel necesită extensia PHP zip. Solicitați furnizorului de găzduire să o activeze sau exportați în format CSV."

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:356
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:371
msgid "Refreshing…"
msgstr "Se reîmprospătează…"

#: src/admin/components/ColumnSelector.js:372
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătați"

#. translators: 1: exported row count, 2: format
#: src/admin/components/DataPreview.js:248
#, js-format
msgid "Export completed: first %1$d records in %2$s (free version limit). Upgrade to Pro to export everything."
msgstr "Export finalizat: primele %1$d înregistrări în %2$s (limita versiunii gratuite). Treceți la Pro pentru a exporta tot."

#: src/admin/components/DataPreview.js:282
msgid "The export is taking too long and was cancelled. Add filters to reduce the data set and try again."
msgstr "Exportul durează prea mult și a fost anulat. Adăugați filtre pentru a reduce setul de date și încercați din nou."

#: src/admin/components/DataPreview.js:368
msgid "No records matching the cross conditions were found. Try broadening your filters."
msgstr "Nu au fost găsite înregistrări care să corespundă condițiilor încrucișate. Încercați să extindeți filtrele."

#: src/admin/components/DataPreview.js:369
msgid "No records match your filters. Try broadening your search criteria."
msgstr "Nicio înregistrare nu corespunde filtrelor. Încercați să extindeți criteriile de căutare."

#: src/admin/components/ExportPage.js:160
msgid "The profile could not be saved. Please try again."
msgstr "Profilul nu a putut fi salvat. Vă rugăm să încercați din nou."

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:447
msgctxt "filter combination logic"
msgid "AND"
msgstr "ȘI"

#: src/admin/components/FilterBuilder.js:450
msgctxt "filter combination logic"
msgid "OR"
msgstr "SAU"

#: src/admin/components/ProfileManager.js:205
msgid "Run"
msgstr "Rulați"
