msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Raffle Play Woo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 21:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1\n"
"X-Domain: raffle-play-woo"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:127
msgid " Include the rest of the Countries "
msgstr "その他の国々を含む"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1783
msgid ""
" is optional, if productid is added, the raffle linked to that product will "
"be retrieved."
msgstr "はオプションで、productidが追加された場合、その商品にリンクされたくじが検索されます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1784
msgid ""
" is optional, used to filter the code, if the shortcode is present in "
"multiple pages (Dedicated keyword. Do not use keyword \"."
msgstr "はオプションで、ショートコードが複数のページに存在する場合に、コードをフィルタリングするために使用します（専用キーワード。キーワード\"."

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2087
msgid " keyword for remaining tickets"
msgstr "残りチケットのキーワード"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2086
msgid " keyword for total number of tickets"
msgstr "チケット総数のキーワード"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2085
msgid " keyword to display sold tickets"
msgstr "売れたチケットを表示するキーワード"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:75
msgid " will be swapped with the number above"
msgstr "は上の数字と入れ替わる。"

#: raffle-play-woo.php:41
msgid " WooCommerce is not installed/active"
msgstr "WooCommerceがインストールされていない/アクティブでない"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1056
#, php-format
msgid ""
"%s - 2, 3 uses date replacer; %d - 5, 6 uses numeric replacer; If deleted "
"won't replace the values"
msgstr "s-2、3は日付の置き換えを使用、%d-5、6は数値の置き換えを使用。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:24
msgid "(Add Number of thickets for this raffle product)"
msgstr "(この抽選商品の厚さの数を追加)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1304
msgid ""
"(can be found and edited (styled) under plugin folder /includes/templates )"
msgstr "(プラグインフォルダ /includes/templates の下にあります。"

#: includes/d/D_RafflePlayWoo_Main.php:830
msgid "(D)"
msgstr "(D)"

#: includes/d/D_RafflePlayWoo_Main.php:808
msgid "(Deleted)"
msgstr "(削除)"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:22
msgid "(Enable the option)"
msgstr "(オプションを有効にする)"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:23
msgid ""
"(Generated tickets need to have a time limit for each order at checkout)"
msgstr "(生成されたチケットは、チェックアウト時に各注文の制限時間を設定する必要があります)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:131
msgid "(grouped by country)"
msgstr "国別"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:261
msgid "(In order to save the column changes, run this report)"
msgstr "(カラムの変更を保存するには、このレポートを実行します。）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:123
msgid "(limited to 15 characters)"
msgstr "(15文字以内)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:37
msgid "(live data)"
msgstr "(ライブデータ)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:85
msgid "(Monday to Sunday)"
msgstr "(月～日)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1243
msgid "(PDFs are only generated for processing, invoice, and completed orders)"
msgstr "(PDFは加工、請求書、注文完了時のみ生成されます。）"

#: includes/d/D_RafflePlayWoo_Main.php:829
msgid "(T)"
msgstr "(T)"

#: includes/d/D_RafflePlayWoo_Main.php:807
msgid "(Terminated)"
msgstr "(終了)"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:96
msgid "(use -1 for unlimited)"
msgstr "(無制限の場合は-1）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1136
msgid "(Your Message) All raffle tickets have been sold"
msgstr "(メッセージ）抽選券はすべて売り切れました。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1081
msgid "(Your Message) The raffle has finished"
msgstr "(メッセージ）抽選会は終了しました。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1109
#, php-format
msgid "(Your Message) The raffle has finished on %s"
msgstr "(メッセージ）抽選会は %s で終了しました。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1123
#, php-format
msgid "(Your Message) The raffle will end on %s"
msgstr "(メッセージ）抽選会は%sで終了します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1095
#, php-format
msgid "(Your Message) The raffle will start on %s"
msgstr "(メッセージ）抽選は%sに開始されます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1149
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1162
#, php-format
msgid "(Your Message) There are only %d tickets left"
msgstr "(メッセージ）チケットは残り %d 枚です。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:112
msgid "*** Leave empty not to display ***"
msgstr "*** 表示しない場合は空欄にする ** 表示しない場合は空欄にする"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:113
msgid "*** To display copy the short code and paste it into the post/page ***"
msgstr "*** 表示するには、ショートコードをコピーして、投稿/ページに貼り付けてください ***。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:95
msgid "***Or it can be left empty***"
msgstr "***空欄のままでも構いません**。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1789
msgid "1. Copy the shortcode and paste it in the page/post/etc"
msgstr "1.ショートコードをコピーして、ページ/投稿/その他に貼り付ける。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:34
msgid ""
"146 hours (around 15 working days) of development were dedicated for this "
"free plugin."
msgstr "この無料プラグインの開発には146時間（約15営業日）が費やされました。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1790
msgid "2. In the functions.php of your child theme add following filter hook"
msgstr "2.子テーマのfunctions.phpに以下のフィルターフックを追加します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:248
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:259
msgid "Add raffle id, only to display tickets sold for that raffle"
msgstr "ラッフルIDを追加し、そのラッフルで販売されたチケットのみを表示する。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:144
#, php-format
msgid "Add to Cart (exceeding tickets %d)"
msgstr "カートに入れる (チケット %d を超える)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1144
#, php-format
msgid "Add To Cart (limit on - exceeding tickets - %d)"
msgstr "カートに入れる (制限 - チケットを超える - %d)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1131
msgid "Add To Cart (limit on - no tickets left)"
msgstr "カートに入れる (制限あり・残券なし)"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:138
msgid "Add to Cart (no tickets left)"
msgstr "カートに入れる（残券なし）"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_22.php:20
msgid "Added - Countdown view for the premium version."
msgstr "プレミアム版のカウントダウン表示を追加しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_22.php:25
msgid "Added - Feedback form when the plugin is uninstalled"
msgstr "追加 - プラグインをアンインストールしたときのフィードバックフォーム"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_23.php:9
msgid "Added Generate and Display raffle tickets at checkout"
msgstr "チェックアウト時に抽選券を生成して表示する機能を追加しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_221.php:24
msgid "Added Info on how to start the raffle."
msgstr "抽選会の開始方法を追加しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_240.php:21
msgid ""
"Added Log Tab for Raffle logs, and wordpress default log file (error.log)"
msgstr "ラッフルのログとワードプレスのデフォルトのログファイル(error.log)のためのログタブを追加しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_232.php:19
msgid "Added Lucky Numbers Page - Premium"
msgstr "ラッキーナンバーのページを追加 - プレミアム"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_233.php:18
msgid ""
"Added new premium tab in the General settings called \"Custom Search Settings"
msgstr "一般設定に「カスタム検索設定」という新しいプレミアムタブを追加"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_233.php:23
msgid ""
"Added new premium tab in the General settings called \"Product Raffle Tab\""
msgstr "一般設定に \"商品抽選タブ \"という新しいプレミアムタブを追加。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_221.php:9
msgid "Added Orders Table view raffle tickets"
msgstr "注文テーブル表示抽選券を追加"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_221.php:13
msgid "Added Switch on/off Order Table view raffle tickets"
msgstr "オーダーテーブル表示抽選券のオン／オフ切り替え機能を追加"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_221.php:19
msgid "Added Tab \"Raffle Play Woo Settings\" tab in the product page"
msgstr "商品ページに「ラッフルプレイWoo設定」タブを追加しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_240.php:25
msgid ""
"Added tab in General Settings - User Picks tickets at checkout (premium "
"feature)"
msgstr "一般設定にタブを追加 - チェックアウト時にユーザーがチケットをピック（プレミアム機能）"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:305
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:275
msgid "Address One"
msgstr "アドレスワン"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:276
msgid "Address Two"
msgstr "アドレス2"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:734
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:867
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1863
msgid "After Add to Cart Button"
msgstr "カートに入れるボタンの後"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:735
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:868
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1864
msgid "After Add to Cart Form"
msgstr "カートに入れた後"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:733
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1862
msgid "After Add to Cart Quanitity"
msgstr "カートに入れた後 Quanitity"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:866
msgid "After Add to Cart Quantity"
msgstr "カートに追加後 数量"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1036
msgid "After Billing Address"
msgstr "請求先住所以降"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:167
msgid "After Checkout Title"
msgstr "チェックアウト後のタイトル"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:215
msgid ""
"After how many Reserved Time cycles to remove the raffle products from "
"Checkout"
msgstr "何回リザーブド・タイムが経過したら、チェックアウトからくじ商品を削除しますか？"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:798
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:930
msgid "After Loop Item Title"
msgstr "アフターループ項目タイトル"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:165
msgid "After Order Summary"
msgstr "注文後の概要"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:799
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:931
msgid "After Price Loop Item"
msgstr "アフタープライス・ループ・アイテム"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:736
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:869
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1865
msgid "After Single Product Summary"
msgstr "アフターシングル商品概要"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:190
msgid ""
"After the reserved time has passed removed the reserved raffle products from "
"the checkout. When raffle tickets are generated at checkout are reserved as "
"purchased tickets"
msgstr ""
"予約時間が過ぎた後、チェックアウトから予約された抽選商品を削除します。チェックアウト時に抽選券が生成された場合、購入されたチケットとして予約されます。"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:166
msgid "After Total Section"
msgstr "トータルセクション終了後"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:109
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_RafflesSetup.php:20
msgid "All new raffles cannot be deleted, but can be edited."
msgstr "すべての新しいくじは削除できませんが、編集することは可能です。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Reports.php:12
msgid "All the report are self explanatory"
msgstr "レポートはすべて自己紹介です"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Reports.php:17
msgid "Allows to export any order field"
msgstr "任意のオーダーフィールドのエクスポートを許可する"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:95
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:109
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:122
msgid "AND"
msgstr "アンド"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:20
msgid "Anonymous Users"
msgstr "匿名ユーザー"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:74
msgid "Any fields left empty will not be displayed"
msgstr "空欄の項目は表示されません。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:614
msgid ""
"Are you getting duplicated tickets? Enable this option, and the system will "
"check for duplicates, and fix them after the order is created"
msgstr "チケットが重複していませんか？このオプションを有効にすると、システムが重複をチェックし、注文作成後に修正します。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:309
msgid "Are you sure you want to delete it?"
msgstr "本当に削除していいのか？"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:312
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete this raffle's tickets?"
msgid "Are you sure you want to delete this raffle's tickets?"
msgstr "本当にこのくじのチケットを永久に削除しますか？"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:580
msgid "At Checkout, do not assign raffle tickets to following orders"
msgstr "チェックアウトの際、以下の注文に抽選券を割り当てないでください。"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:379
msgid "Audit"
msgstr "監査"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_AuditPage.php:19
msgid "Audit Info"
msgstr "監査情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:229
msgid "Available Columns"
msgstr "利用可能なコラム"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1904
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2115
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2147
msgid "Background color of the progress, text, hex, rgb, and rgba accepted."
msgstr "進行状況の背景色、テキスト、hex、rgb、rgbaを受け付ける。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:37
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:209
msgid "Backup Actions"
msgstr "バックアップ動作"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:233
msgid "Backup All Live Data"
msgstr "すべてのライブデータをバックアップする"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:237
msgid "Backup Data from Table View"
msgstr "テーブルビューからデータをバックアップする"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:219
msgid "Backup Name (max 10 characters)*"
msgstr "バックアップ名（10文字以内）*。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2145
msgid "Bar color of the progress, text, hex, rgb, and rgba accepted."
msgstr "進捗、テキスト、hex、rgb、rgbaのバーの色。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1484
msgid "Be aware: inproper css manipulation will break the pdf file"
msgstr "注意：不適切なcss操作はpdfファイルを壊します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1441
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1458
msgid "Be aware: inproper html manipulation will break the pdf file"
msgstr "注意：不適切なhtml操作はpdfファイルを壊します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1676
msgid "Before Account Details"
msgstr "口座開設前"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:729
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:862
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1858
msgid "Before Add to Cart Button"
msgstr "カートに入れるボタンの前に"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:727
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:860
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1856
msgid "Before Add to Cart Form"
msgstr "カートに入れる前に"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:732
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1861
msgid "Before Add to Cart Quanitity"
msgstr "カートに入れる前に 数量"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:865
msgid "Before Add to Cart Quantity"
msgstr "カートに入れる前に 数量"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1674
msgid "Before Addresses"
msgstr "住所変更前"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1671
msgid "Before Dashboard"
msgstr "ダッシュボード前"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1673
msgid "Before Downloads"
msgstr "ダウンロードの前に"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:182
msgid ""
"Before going live with the raffle as a good practice is good to do a few "
"tests, this will give you an idea how the system works"
msgstr "良い練習として抽選でライブ行く前に、いくつかのテストを行うには良いですが、これはシステムがどのように動作するかのアイデアを与えるだろう。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1677
msgid "Before Logout"
msgstr "ログアウト前"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:795
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:927
msgid "Before Loop Item"
msgstr "ループ項目前"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:796
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:928
msgid "Before Loop Item Title"
msgstr "ループ前 項目タイトル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1672
msgid "Before Order"
msgstr "ご注文の前に"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1025
msgid "Before Order Info"
msgstr "注文前情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1675
msgid "Before Payments Methods"
msgstr "支払い方法の前に"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:724
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:857
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1853
msgid "Before Single Product"
msgstr "単品発売前"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:725
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:858
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1854
msgid "Before Single Product Summary"
msgstr "単品概要の前に"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:730
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:731
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:863
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:864
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1859
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1860
msgid "Before Single Variation"
msgstr "シングル・バリエーション前"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:728
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:861
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1857
msgid "Before Variations Form"
msgstr "変更前フォーム"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:60
msgid "Below selected must match the order data to show the tickets"
msgstr "チケットの表示には、以下の選択項目が注文データと一致する必要があります。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1031
msgid "Between Order Info and Billing Address"
msgstr "注文情報と請求先住所の間"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:665
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:288
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:87
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:990
msgid "Body Tickets"
msgstr "ボディチケット"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1440
msgid "Business Info Header (html)"
msgstr "ビジネス情報ヘッダー(html)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:484
msgid "Buy Out Product "
msgstr "バイ・アウト商品"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:144
msgid "By Raffle Ticket "
msgstr "抽選券で"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Reports.php:16
msgid "By Raffle Tickets"
msgstr "抽選券で"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:350
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:247
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:170
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:245
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:98
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:575
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:573
msgid "Cancelled by an admin or the customer – no further action required"
msgstr "管理者またはお客様によるキャンセル - これ以上の処置は必要ありません。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1541
msgid ""
"Change width, height, color, text size of the raffle ticket view in Thank "
"you / Email"
msgstr "サンクス／Eメールの抽選券表示の幅、高さ、色、文字サイズの変更"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_221.php:29
msgid "Changed Default background image is On, and color is Blue"
msgstr "デフォルトの背景画像をオン、色をブルーに変更"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:278
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:277
msgid "City"
msgstr "都市"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:171
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:68
msgid "Clear Dates"
msgstr "クリアランス"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:41
msgid "Clear Filter"
msgstr "クリアフィルター"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:196
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:234
msgid "Col Text"
msgstr "カラーテキスト"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1914
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_22.php:8
msgid "Compatible and tested with Wordpress Version 6.4"
msgstr "Wordpressバージョン6.4と互換性があります。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_23.php:19
msgid "Compatible with Woocommerce Checkout blocks"
msgstr "Woocommerceのチェックアウトブロックと互換性があります。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_233.php:9
msgid "Compatible with wordpress 6.6"
msgstr "ワードプレス6.6に対応"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:528
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:532
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1693
msgid "Content Display - Raffle Tickets"
msgstr "コンテンツ表示 - 抽選券"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:43
#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:76
msgid "Copy and paste image url here"
msgstr "画像のURLをコピーしてここに貼り付ける"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:186
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "ショートコードをコピーする"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:170
msgid ""
"Copy the shortcode and paste it in the page. (Enter unique shortcode id)"
msgstr "ショートコードをコピーしてページに貼り付けます。(ユニークなショートコードIDを入力してください）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2021
msgid ""
"Copy the shortcode on any page or post, and change the values. Datetime can "
"be of timestamp or format yyyy-mm-dd hh:mm:ss. Color and bgcolor can be of "
"hex or rgb. The rest are just labels."
msgstr ""
"このショートコードを任意のページまたは投稿にコピーし、値を変更してください。Datetimeには、タイムスタンプまたはyyyy-mm-dd hh:mm:"
"ssの形式を指定できます。Colorとbgcolorは、hexまたはrgbを指定できます。残りは単なるラベルです。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:712
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:783
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:340
msgid "Countdown Image"
msgstr "カウントダウン・イメージ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:169
msgid "Countdown Settings"
msgstr "カウントダウン設定"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:275
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:279
msgid "Country"
msgstr "国名"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:276
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:280
msgid "County"
msgstr "郡"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:27
msgid "Create a custom shortcode and show it on a page"
msgstr "カスタム・ショートコードを作成してページに表示する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:58
msgid ""
"Create a new product, go to \"Raffle Play Woo Settings\" tab and check the "
"checkbox \"Raffle Play Product\""
msgstr ""
"新しい商品を作成し、\"Raffle Play Woo Settings \"タブで \"Raffle Play Product "
"\"にチェックを入れてください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1231
msgid "Create a pdf attachment with the raffle info. Attached to the email"
msgstr "抽選情報を記載したpdfの添付ファイルを作成する。メールに添付する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Promotion.php:44
msgid ""
"Create a promotional raffle with free tickets to boost your sales on your "
"shop."
msgstr "無料チケット付きのプロモーションくじを作成して、ショップの売上をアップさせましょう。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:295
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:172
msgid "Custom Currency Symbol"
msgstr "カスタム通貨記号"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Reports.php:18
msgid ""
"Custom data captured at checkout. Click on the plus button, add the field "
"META name in the db, and the column name"
msgstr "チェックアウト時に取得するカスタムデータ。プラスボタンをクリックし、dbにフィールドMETA名を追加し、カラム名"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:249
msgid "Custom display on any page the latest raffle tickets sold"
msgstr "販売された最新の抽選券を任意のページにカスタム表示する。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2154
msgid "Custom html class"
msgstr "カスタムhtmlクラス"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2125
msgid "Custom HTML classes"
msgstr "カスタムHTMLクラス"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:668
msgid "Custom Image"
msgstr "カスタムイメージ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2136
msgid "Custom Progress Bar Shortcode"
msgstr "カスタムプログレスバー・ショートコード"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:270
msgid "Customer Id"
msgstr "顧客ID"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:184
msgid "Customer Search Tickets"
msgstr "顧客検索チケット"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:17
msgid "Customers can search for their tickets"
msgstr "顧客はチケットを検索できる"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1833
msgid "Customize Countdown"
msgstr "カウントダウンのカスタマイズ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1539
msgid "Customize how raffle ticket will show in Thank you Page / Email"
msgstr "サンクスページ／Eメールでの抽選券の表示方法をカスタマイズする"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2034
msgid "Customize Progress Bar"
msgstr "プログレスバーのカスタマイズ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:77
msgid "Daily Sales"
msgstr "日次売上高"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:43
msgid "Data Table is displayed with search, column sorting, pagination"
msgstr "データテーブルは、検索、列のソート、ページネーションで表示されます。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:43
msgid "Date and time when the raffle tickets are available for purchase"
msgstr "抽選券が購入できる日時"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:48
msgid "Date and time when the raffle will end"
msgstr "抽選会が終了する日時"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1924
msgid "Days Label"
msgstr "デイズ・レーベル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DB  Name  is going to be extracted from the order metadata. ( E.g Data "
#| "captured at checkout)"
msgid ""
"DB  Name  is going to be extracted from the order metadata. (E.g. Data "
"captured at checkout)"
msgstr "DB名は、注文のメタデータから抽出される予定です。(例：チェックアウト時に取得したデータ)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:235
msgid "DB Meta Name"
msgstr "DBメタ名"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:120
msgid "Default Raffle"
msgstr "デフォルト抽選会"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:499
#, fuzzy
#| msgid "Default Raffle has no products"
msgid "Default Raffle has no products linked"
msgstr "Default Raffleに商品はありません"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Delete All Raffle Tickets"
msgid "Delete Raffle Tickets"
msgstr "抽選券を削除する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Lucky.php:106
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Promotion.php:70
msgid "Demo Image - Admin setup"
msgstr "デモ画像 - 管理者設定"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Lucky.php:111
msgid "Demo Image - Display Image with Shortcode"
msgstr "デモ画像 - ショートコードで画像を表示"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1845
msgid "Display Countdown on Product Page"
msgstr "商品ページにカウントダウンを表示"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:41
#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:74
msgid "Display image instead of the crossword"
msgstr "クロスワードの代わりに画像を表示"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:145
msgid "Display message when no tickets found"
msgstr "チケットが見つからない場合のメッセージ表示"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:265
msgid "display table as data table"
msgstr "データテーブルとしてテーブルを表示"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1990
msgid "Do you want to display a countdown in the home page? or any other page?"
msgstr "ホームページにカウントダウンを表示しますか？"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Info.php:23
msgid "Doc - Default Raffle Setup"
msgstr "Doc - デフォルトのラッフルセットアップ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Info.php:39
msgid "Doc - Email PDF Attachment"
msgstr "Doc - Email PDF 添付ファイル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Info.php:19
msgid "Doc - Installation"
msgstr "Doc - インストール"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Info.php:27
msgid "Doc - Raffles Setup"
msgstr "ドク - ラッフルセットアップ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Info.php:35
msgid "Doc - Reports Page"
msgstr "Doc - レポートページ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Info.php:31
msgid "Doc - Winners Page"
msgstr "ドック - 当選者ページ"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:349
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Pdf_Attachment.php:18
#, php-format
msgid "Documentation - How to add custom data to pdf. View %s "
msgstr "ドキュメント - pdf にカスタム・データを追加する方法。表示 %s"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:218
msgid "Drag & drop to remove from Report Columns"
msgstr "ドラッグ＆ドロップでレポートカラムから削除可能"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Winners.php:8
msgid "Due to lack of transparency, we do not provide random winner generator"
msgstr "透明性を確保するため、ランダム当選ジェネレータは提供しておりません。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:486
msgid "Dummy - Non Raffle Product"
msgstr "ダミー - 非抽選商品"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:101
msgid "Duplicates"
msgstr "重複"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Pdf_Attachment.php:11
#, php-format
msgid "Each Setting explained for PDF Attachment. View %s "
msgstr "PDF添付ファイルの各設定について説明します。表示 %s"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:292
msgid "Edit Raffle"
msgstr "編集ラッフル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2089
msgid "eg: 20/100 tickets sold - 80 left"
msgstr "例：20/100のチケットが売れ、残り80枚"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:399
msgid "Eg: Leading zero set to 5, prefix T-, ticket is 12 => result: T-00012"
msgstr "例：先頭のゼロを5に設定、プレフィックスT-、チケットは12⇒結果：T-00012"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1011
msgid "Eg: Raffle draw is on 25th of June 2021"
msgstr "例：ラッフルの抽選日は2021年6月25日です。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2067
msgid "eg: Raffle has 1000 tickets available, the progress will show."
msgstr "例：ラッフルには1000枚のチケットがあります。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2048
msgid "eg: raffle is terminated, raffle hasn't started, raffle has ended"
msgstr "例：くじは終了しました、くじは始まっていません、くじは終了しました"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:231
msgid "Eg: Raffle takes place on 10th of January 2021"
msgstr "例：抽選会は2021年1月10日に行われます。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:269
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:281
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:71
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:228
msgid "Email Extra Line Text"
msgstr "電子メールの余分な行のテキスト"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:70
msgid "Email Template"
msgstr "メールテンプレート"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:131
#, fuzzy
#| msgid "Email Template & Thank you Page"
msgid "Email Template / Thank you page"
msgstr "Eメールテンプレート＆サンキューページ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:612
msgid "Enable Duplicates Fixing after Order Created"
msgstr "注文作成後の重複修正を有効にする"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:356
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:202
msgid ""
"Enable Generate and Display tickets at checkout and add background image for "
"ticket"
msgstr "チェックアウト時にチケットの生成と表示を有効にし、チケットの背景画像を追加する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1229
msgid "Enable PDF Email Attachment"
msgstr "PDFメールの添付を可能にする"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1626
msgid "Enable Raffle Tab in Woocommerce Account"
msgstr "WoocommerceアカウントでRaffleタブを有効にする"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:299
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:169
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:129
#, php-format
msgid "End date is set as early than today - notify user - %s as end date"
msgstr "終了日が今日より早く設定されました - ユーザに通知 - 終了日として %s が設定されました。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1975
msgid "Ends In Label"
msgstr "レーベル終了"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1420
msgid ""
"Enter the number or raffle tickets you want to generate for this product."
msgstr "この商品で使用する抽選券の枚数を入力してください。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:259
msgid "Error Parsing Data"
msgstr "データのパースエラー"

#: raffle-play-woo.php:27
msgid ""
"Error: plugin \"Raffle Play\" requires a higher version of PHP to be running."
msgstr "エラー: プラグイン \"Raffle Play\" は、より高いバージョンの PHP が実行されている必要があります。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:244
msgid "Execute"
msgstr "実行する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:145
msgid "Export Columns"
msgstr "エクスポートカラム"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:194
msgid "Extra Feedback..."
msgstr "追加フィードバック"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:306
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:86
msgid "Extra Info"
msgstr "追加情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1005
msgid ""
"Extra info about raffle displayed on next table row. Leave empty to skip. Eg:"
" Raffle draw is on 25th of June 2021. Good Luck!"
msgstr ""
"抽選に関する追加情報は、次のテーブル行に表示されます。スキップする場合は空欄にしてください。例抽選会は2021年6月25日に行われます。グッドラック!"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1457
msgid "Extra Info Footer (html)"
msgstr "エクストラインフォ・フッター（html）"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:92
msgid "Extra Info Line"
msgstr "エクストラインフォメーションライン"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:93
msgid ""
"Extra information about the raffle (like when/where the draw is taking place)"
msgstr "抽選会に関する追加情報（抽選が行われる日時や場所など）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1003
msgid "Extra Line Info"
msgstr "エクストラライン情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:150
msgid "Extra Settings"
msgstr "エクストラセッティング"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1483
msgid "Extra Style (CSS)"
msgstr "エクストラスタイル（CSS）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:569
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:38
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:135
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:169
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:185
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:52
msgid "Finish"
msgstr "仕上がり"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:267
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:273
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:115
msgid "First Name"
msgstr "氏名（フリガナ"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_23.php:14
msgid "Fixed Backround image display for tickets."
msgstr "チケットの背景画像表示を修正しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_232.php:10
msgid ""
"Fixed changing customer for order - tickets assigned to new customer (eg: "
"from guest to registered customer)s"
msgstr "注文の顧客を変更した場合、チケットが新しい顧客に割り当てられるように修正しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_240.php:10
msgid "Fixed generating tickets after the reserved time has expired"
msgstr "予約時間が過ぎた後にチケットが生成される不具合を修正しました。"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_233.php:13
msgid ""
"Fixed quantity of raffle products when updated cart is done through ajax  "
msgstr "カートの更新がajaxで行われた場合、くじ商品の数量が固定される。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1472
msgid "Footer Height (px)"
msgstr "フッターの高さ(px)"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:30
msgid "For now your product is under the Default raffle "
msgstr "今のところ、あなたの製品はデフォルトの抽選対象です。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:59
msgid "For suggestions email me at developer@tuskcode.com"
msgstr "ご提案については、developer@tuskcode.com までメールをください。"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1439
msgid "Free Version only works with Simple Product"
msgstr "無料版はシンプルな製品でのみ動作します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:145
msgid "From"
msgstr "から"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:57
msgid "From Date"
msgstr "日付から"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:127
msgid "General"
msgstr "一般"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:6
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:512
msgid "Generate Raffle Tickets for Order Status"
msgstr "注文状況に応じて抽選券を作成する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:312
msgid "Generate Random Tickets "
msgstr "ランダムチケットの生成"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:303
msgid ""
"Generate Random Tickets within the range created by start ticket plus number "
"of tickets. ***IMPORTANT*** Do not change the raffle ticket system from "
"random to inline after tickets have been purchased***"
msgstr ""
"スタートチケットとチケット枚数で作成された範囲内でランダムチケットを生成します。 ***重要*** "
"チケット購入後、ラッフルチケットシステムをランダムからインラインに変更しないでください***。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:329
msgid "Generate, Reserve, and Show Raffle tickets at checkout"
msgstr "チェックアウト時に抽選券を生成、予約、表示する"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:16
msgid "Generated Raffle tickets at Checkout"
msgstr "チェックアウト時に抽選券を生成"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:179
msgid "Generated Tickets at Checkout"
msgstr "チェックアウト時に生成されるチケット"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:36
msgid "Get Premium License"
msgstr "プレミアムライセンスを取得する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:201
msgid "Get Sale By Product"
msgstr "製品別売上を見る"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:153
msgid "Go"
msgstr "行く"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:17
msgid ""
"Go to 'Products' page and create a new product. But don't leave the page yet."
msgstr "製品」ページに移動し、新しい製品を作成します。ただし、まだこのページを離れないでください。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:38
msgid ""
"Go to General Setting (Default Raffle)  and edit the 'Email Template' "
"section."
msgstr "一般設定（デフォルトラッフル）の「メールテンプレート」セクションを編集してください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:666
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:289
msgid "Gold"
msgstr "ゴールド"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:290
msgid "Gold Lines"
msgstr "ゴールドライン"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:54
msgid "Good luck, and stay updated for new plugin changes on "
msgstr "幸運を祈ります。そして、新しいプラグインの変更については、次のサイトで更新してください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:291
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1362
msgid "Header Logo Image (only .jpeg)"
msgstr "ヘッダーロゴ画像（.jpegのみ）"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:77
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:964
msgid "Header Text"
msgstr "ヘッダーテキスト"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:38
msgid "HERE"
msgstr "こちら"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:749
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:811
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:881
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:943
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1875
msgid "Here"
msgstr "ここに"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1994
msgid ""
"Here is an example on how to display a custom counter on any page with "
"tuskcode countdwon"
msgstr "以下は、tuskcode countdwonを使用してカスタムカウンタを任意のページに表示する方法の例です。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1887
msgid "Hide \"Add To Cart\" Button"
msgstr "カートに入れる」ボタンを隠す"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2046
msgid "Hide Progress Bar if the product is not purchasable"
msgstr "商品が購入可能でない場合、プログレスバーを隠す"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1503
msgid "Hide Terminated Raffles in the Product->Raffles List"
msgstr "製品->ラッフル一覧で終了したラッフルを隠す"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1934
msgid "Hours Label"
msgstr "時間ラベル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2017
msgid "How it works."
msgstr "どのように機能するのか。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:279
msgid "Id"
msgstr "アイド"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:279
msgid ""
"If changing the ticket no while raffle is running, make sure is above the "
"last used ticket."
msgstr "ラッフル実行中にチケットNoを変更する場合は、最後に使用されたチケットの上にあることを確認してください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:174
msgid "If empty, use woocommerce currency"
msgstr "空の場合、Woocommerceの通貨を使用します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1629
msgid ""
"If Enabled go to Settings ->\n"
"                                                     Permalinks and click on "
"Save Changes for the Tab to show up in the Woocommerce Account - Do it once "
msgstr ""
"有効になっている場合、設定->\n"
"                                                     Permalinks をクリックし、Save "
"Changes をクリックすると Woocommerce Account にタブが表示されます。"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:38
#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:71
msgid "If not allowed to play the crossword based on the rules"
msgstr "ルールに基づきクロスワードをプレーすることが許されない場合"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1889
msgid "If Raffle hasn't started, or it's finished"
msgstr "抽選が開始されていない場合、または終了している場合"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_RafflesSetup.php:8
msgid ""
"If you are planning to run multiple raffles, on this page you can create a "
"new one"
msgstr "複数の抽選を行う場合は、このページで新しい抽選を行うことができます。"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:158
msgid ""
"If you have a moment, please let us know why you're deactivating the plugin."
msgstr "もしお時間があれば、プラグインを停止している理由をお知らせください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:35
msgid ""
"If you like it and want to show your support, please rate it. Thank you very "
"much."
msgstr "もし気に入っていただけたら、そして応援していただけたら、評価をお願いします。ありがとうございました。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:58
msgid "If you like this plugin don't forget to rate it"
msgstr "あなたはこのプラグインが好きなら、それを評価することを忘れないでください"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:559
msgid "Ignore Orders at Checkout"
msgstr "レジで注文を無視する"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_232.php:14
msgid "Improved insert raffle tickets in bulk - faster insert "
msgstr "抽選券の一括投入を改善 - より迅速な投入を実現"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:100
msgid "In the email can be positioned in different places"
msgstr "メールでは、さまざまな場所に配置することができます"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1505
msgid ""
"In the product settings. Hide Terminated Raffles from the raffles list. This "
"is convenient when you have a long list of raffles. Beaware that the product "
"might be linked to the any of the hidden terminated raffle."
msgstr ""
"商品設定にて。終了したくじをくじリストから非表示にします。これは、くじの長いリストを持っているときに便利です。非表示にした終了したくじのいずれかに商品がリンクしている可能性がありますので、ご注意ください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Logs.php:57
msgid "In wp_config.php add the following code to enable debugging"
msgstr "wp_config.phpに以下のコードを追加し、デバッグを有効にします。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1322
msgid "Include Billing Info"
msgstr "請求先情報を含む"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:199
msgid "Include my email. I want to be contacted by the developer."
msgstr "私のEメールを入れてください。開発者からの連絡を希望します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1310
msgid "Include Product Name & Quantity"
msgstr "製品名と数量を記載する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:978
msgid "Include Raffle Name"
msgstr "抽選会の名称を含む"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:289
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:78
msgid "Info about the raffle"
msgstr "抽選会に関する情報"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:63
msgid ""
"Informational - Might be the case when 2 raffle tickets to have the same "
"number (should not happen)"
msgstr "情報提供 - 2枚の抽選券が同じ番号になる場合があります（起こらないはずです）"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:58
msgid "Informational - Shows the raffle products linked to this raffle"
msgstr "情報提供 - このくじにリンクしているくじの商品が表示されます。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:53
msgid "Informational - what's the last ticket purchased"
msgstr "情報提供 - 最後に購入されたチケットは？"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:240
msgid "Inherit Email Format from Default Raffle"
msgstr "デフォルトのラッフルからメール形式を継承する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:253
msgid "Inherit Messages from Default Raffle"
msgstr "デフォルトラッフルからのメッセージの継承"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:419
msgid "Installation Info"
msgstr "インストール情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:239
msgid "Invalid chars (<,>,&,%,',\")"
msgstr "無効な文字 (<,>,&,%,',\")"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:297
msgid "Invalid Limit Number"
msgstr "無効なリミット番号"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:273
msgid "Invalid Number"
msgstr "無効な番号"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:296
msgid "Invalid Start Ticket Number"
msgstr "無効なスタートチケット番号"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:307
msgid "Invalid Ticket Number"
msgstr "無効なチケット番号"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:17
msgid ""
"It can be of type test, used for testing purposes, with special raffle "
"numbers, and live.\n"
"             When finishing testing dont forget to switch to live."
msgstr ""
"テスト用、テスト用、特別抽選番号付き、ライブ用とあります。\n"
"             テストが終了したら、ライブに切り替えることを忘れないでください。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_RafflesSetup.php:16
msgid ""
"It doesnt inherit the extra message from the email template as it can be "
"custom set for the new raffle"
msgstr "新しいくじのためにカスタム設定できるため、メールテンプレートの追加メッセージは継承されません。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_RafflesSetup.php:12
msgid ""
"It inherits the other settings from the Default Raffle like (message, email "
"temaplate)"
msgstr "その他の設定はデフォルトラッフルから継承されます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:561
msgid "It wont affect the order, raffle tickets won't be created"
msgstr "注文に影響はありません、抽選券は作成されません"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:188
msgid "Label Customer City"
msgstr "ラベル Customer City"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:200
msgid "Label Customer Country"
msgstr "ラベル 顧客の国"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:176
msgid "Label Customer Name"
msgstr "ラベル 顧客名"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:212
msgid "Label Purchased"
msgstr "購入したレーベル"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:164
msgid "Label Tickets"
msgstr "レーベルチケット"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:72
msgid ""
"Labels and info that will show in the email confirmation, and thank you page"
msgstr "確認メールとサンキューページに表示されるラベルと情報"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:165
msgid "Lack of functionality"
msgstr "機能性の欠如"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1352
msgid "Landscape"
msgstr "風景"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:52
msgid "Last Live Ticket"
msgstr "ラストライブチケット"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:450
msgid "Last Live Used Ticket"
msgstr "ラストライブ使用済みチケット"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:268
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:274
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:128
msgid "Last Name"
msgstr "苗字"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1735
msgid "Last Test Ticket"
msgstr "最終試験チケット"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:302
msgid "Last Ticket"
msgstr "最後のチケット"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:410
msgid "Leave empty if no prefix wanted. (eg: Ticket-10024)"
msgstr "接頭辞が必要ない場合は空白にしてください。(例：チケット-10024)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:349
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:195
msgid "Let customers pick tickets at checkout"
msgstr "チェックアウト時にチケットを選択させる"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:677
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1367
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:304
msgid "Library"
msgstr "図書館"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:288
msgid "Limit No"
msgstr "制限なし"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:32
msgid "Limit number of tickets"
msgstr "制限枚数"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:289
msgid "Limit Number or Raffle Tickets"
msgstr "制限枚数または抽選券の枚数"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:262
msgid "Limit or rows to display (use -1 for unlimited rows)"
msgstr "表示する行数を制限する（無制限の場合は-1）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1179
msgid ""
"Limit order per raffle tickets. Avoid mixing raffle tickets per order. The "
"check is made on add to cart event."
msgstr "抽選券1枚につき、1回の注文に限ります。1回の注文で抽選券が混在しないようにしましょう。チェックはカートに入れるイベントで行われます。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:287
msgid "Limited"
msgstr "限定"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:131
msgid "Limited Tickets"
msgstr "限定チケット"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1578
msgid "Line Height"
msgstr "ラインの高さ"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:281
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:238
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:94
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:33
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:462
msgid "Live Raffle Tickets Purchased"
msgstr "ライブ抽選会チケット購入者"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:265
msgid "Live Ticket Starts At"
msgstr "ライブチケットは以下の通りです。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:27
msgid "Live Tickets Start At"
msgstr "ライブチケットは以下の通りです。"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:157
msgid "Location at Checkout (if checkout is created using blocks)"
msgstr "チェックアウト時の位置（チェックアウトがブロックを使用して作成された場合）"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:122
msgid ""
"Location at Checkout (if checkout is created with shortcode "
"[woocommerce_checkout])"
msgstr "チェックアウト時の場所 (チェックアウトがショートコード [woocommerce_checkout] で作成されている場合)"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:26
msgid "Logged In Users"
msgstr "ログインユーザー"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:50
msgid "Login url (or product url)"
msgstr "ログインURL（または製品URL）"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:393
msgid "Logs"
msgstr "過去ログ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Logs.php:32
msgid "Logs Info"
msgstr "ログ情報"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:320
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Lucky.php:79
msgid "Lucky Numbers (Instant Wins)"
msgstr "ラッキーナンバーズ（インスタントウィン）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:415
msgid "Max 15 alpha-numeric"
msgstr "最大15桁の英数字"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:89
msgid "Maximum 200 characters"
msgstr "最大200文字"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:89
msgid "Message after reserved time has passed!"
msgstr "予約時間経過後のメッセージ！"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:111
msgid ""
"Messages are connected to general settings like terminated, start/end dates "
"etc"
msgstr "メッセージは、終了日、開始/終了日などの一般的な設定に接続されています。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1062
msgid "Messages Shortcode"
msgstr "メッセージのショートコード"

#: raffle-play-woo.php:28
msgid "Minimal version of PHP required: "
msgstr "最小限のバージョンのPHPが必要です。"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:44
msgid "minutes"
msgstr "議事録"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1944
msgid "Minutes Label"
msgstr "ミニッツレーベル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:92
msgid "Monthly Sales"
msgstr "月次売上高"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:12
msgid "Most of the settings found on this page are self explanatory."
msgstr "このページにある設定のほとんどは、自分で説明できるものです。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:159
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:140
msgid "Multiple Raffles"
msgstr "複数回の抽選"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:291
msgid "New Raffle"
msgstr "新しい抽選会"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:59
msgid ""
"Next enter the number of raffle tickets to be generated per product (under "
"the checkbox)"
msgstr "次に、商品ごとに発生させる抽選券の枚数を入力します（チェックボックスの下）。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:284
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:255
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:308
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:319
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:341
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:372
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:482
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:626
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:648
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:705
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:776
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:838
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:908
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:983
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1242
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1316
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1328
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1513
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1532
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1638
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1897
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2059
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2074
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:99
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:112
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:137
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:218
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:245
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:258
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:274
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:335
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:64
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:203
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:34
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:56
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:115
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:129
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:143
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:157
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:601
msgid "No issues found!"
msgstr "問題は見つかっていない！"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:247
msgid "No raffle products will be available at checkout while disabled."
msgstr "無効になっている間は、チェックアウト時に抽選対象商品を利用することはできません。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:294
msgid "No Raffle Selected"
msgstr "抽選対象外"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:155
msgid "No Raffle Tickets found on this search"
msgstr "この検索では抽選券は見つかりませんでした"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:85
msgid "No raffle tickets generated yet."
msgstr "抽選券はまだ作成されていない。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:552
msgid ""
"No raffle tickets will be generated. You need to select at least one order "
"status to generate tickets. Recommending to enable Processing and Completed"
msgstr "抽選券は発行されません。チケットを生成するには、少なくとも1つの注文ステータスを選択する必要があります。処理中と完了を有効にすることを推奨"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1260
msgid "No Restrict"
msgstr "制限なし"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:293
msgid "No Row Selected"
msgstr "選択された行がない"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:264
msgid "No Tickets"
msgstr "チケットはありません"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:139
msgid "No tickets found message"
msgstr "チケットが見つかりません"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:169
msgid "Off as Default"
msgstr "デフォルトではオフ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:260
msgid "OK"
msgstr "よっしゃー"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:536
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:540
msgid "On Hold"
msgstr "保留中"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1300
msgid "One"
msgstr "1名"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:164
msgid "One Raffle Tickets at checkout"
msgstr "チェックアウト時にラッフルチケットを1枚"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1177
msgid "One Raffle tickets at checkout."
msgstr "チェックアウト時に抽選券を1枚"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Lucky.php:74
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Promotion.php:37
msgid "Only Available in Premium Version"
msgstr "プレミアム・バージョンのみ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1764
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1839
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2040
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:22
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:22
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:16
msgid "Only in Premium version"
msgstr "プレミアム版のみ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2142
msgid "Optional settings"
msgstr "オプション設定"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:79
msgid "OR"
msgstr "または"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:667
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:292
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:624
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1701
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:200
msgid "Order"
msgstr "ご注文"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:219
msgid "Order can be changed by dragging to desired position number"
msgstr "任意の位置の番号にドラッグすることで順序を変更することができます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:284
msgid "Order Date"
msgstr "ご注文日"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:271
msgid "Order Date/Time"
msgstr "注文日/時間"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:197
msgid "Order has mixed raffle products"
msgstr "オーダーは抽選商品が混在している"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:260
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:101
msgid "Order Id"
msgstr "オーダーID"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1285
msgid ""
"Order Id + Customer First Name + Customer Last Name (eg: 5_John_Silva.pdf)"
msgstr "注文ID + お客様の名前 + お客様の姓 (例: 5_John_Silva.pdf)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1277
msgid ""
"Order Id + GUID (eg: 5_ADFE2345ADEFEF-42ADFG-34TERE.pdf) ***RECOMMENDED***"
msgstr "注文ID + GUID (例: 5_ADFE2345ADEFEF-42ADFG-34TERE.pdf) ***RECOMMENDED***。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:54
msgid "Order in Modal"
msgstr "モーダルでの注文"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:271
msgid "Order No"
msgstr "注文番号"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:80
msgid ""
"Order of the tab, 5 will be the first tab shown, 15 will be second, and so on"
msgstr "タブの順番は、5が最初に表示されるタブ、15が2番目に表示されるタブ、といった具合。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:266
msgid "Order Sale"
msgstr "注文販売"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:283
msgid "Order Status"
msgstr "注文状況"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:179
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:78
msgid "Order Status "
msgstr "注文状況"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:272
msgid "Order Total"
msgstr "注文合計"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:170
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1335
msgid "Page Orientation"
msgstr "ページの向き"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:567
msgid "Payment failed or was declined (unpaid)"
msgstr "支払いに失敗した、または支払いを拒否された（未払い）。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Pdf_Attachment.php:7
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:145
msgid "PDF Email Attachment"
msgstr "PDFメール添付"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1268
msgid "PDF Filename"
msgstr "PDFファイル名"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1294
msgid "PDF Template"
msgstr "PDFテンプレート"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:277
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:282
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:85
msgid "Phone Number"
msgstr "電話番号"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1344
msgid "Portrait"
msgstr "ポートレート"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:789
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:921
msgid "Position on Grid Card"
msgstr "グリッドカード上の位置"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:718
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:851
msgid "Position on Product page"
msgstr "製品ページでの位置"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:278
msgid "Post Code"
msgstr "郵便番号"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:300
msgid "Prefix"
msgstr "プリフィクス"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:31
msgid "Premium Feature"
msgstr "プレミアム機能"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:95
msgid "Print Tickets"
msgstr "チケットの印刷"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:75
msgid "Priority"
msgstr "優先順位"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:308
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:63
msgid "Prize"
msgstr "賞品"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:66
msgid "Prize Name"
msgstr "賞品名"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:520
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:524
msgid "Processing"
msgstr "加工"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:286
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:200
msgid "Product"
msgstr "製品"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:189
msgid "Product Raffle Tab (Last Tickets Sold)"
msgstr "商品抽選タブ（最終販売枚数）"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:17
msgid ""
"Product Raffle Tab - Show last orders with sold tickets and customer info"
msgstr "商品ラッフルタブ - 販売されたチケットと顧客情報を含む最後の注文を表示する"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:285
msgid "Products"
msgstr "製品情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2105
msgid "Progress Bar Color"
msgstr "プログレスバーの色"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:915
msgid "Progress Bar Image"
msgstr "プログレス・バー・イメージ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:174
msgid "Progress Bar Settings"
msgstr "プログレスバーの設定"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2051
msgid "Progress Bar would be hidden if the raffle not running."
msgstr "抽選が行われていない場合、プログレスバーは非表示になります。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:845
msgid "Progressbar Image"
msgstr "プログレスバー画像"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:304
msgid "Promotion"
msgstr "プロモーション"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Promotion.php:41
msgid "Promotional Raffle"
msgstr "プロモーション抽選会"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Promotion.php:55
msgid ""
"Promotions can also be set based on products bought from specific category. "
"See video for more."
msgstr "特定のカテゴリーから購入された商品に基づいてプロモーションを設定することもできます。詳しくはビデオをご覧ください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:293
msgid "Purple"
msgstr "パープル"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:382
msgid "Put leading zeros to the number, the prefix will be included"
msgstr "先頭にゼロを付けると、プレフィックスが含まれる。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1522
msgid "Quick view of the raffle tickets in the Orders Table View"
msgstr "オーダーテーブルビューで抽選券をクイック表示"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:646
#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:977
#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1594
#: includes/RafflePlayWoo_OptionsManager.php:307
#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:311
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1259
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1656
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1702
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:46
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:65
msgid "Raffle"
msgstr "抽選会"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:57
msgid "Raffle Action"
msgstr "ラッフルアクション"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Logs.php:66
msgid "Raffle debug file (different than debug.log from wordpress)"
msgstr "ラッフルのデバッグファイル（ワードプレスのdebug.logとは異なります）"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:62
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:589
msgid "Raffle Duplicate Tickets"
msgstr "抽選用複製チケット"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:436
msgid "Raffle End Date Time"
msgstr "抽選会終了時刻"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:134
#, php-format
msgid "Raffle has an ending date - notify user - %s as end date"
msgstr "ラッフルに終了日が設定されました - ユーザに通知 - 終了日は %s です。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:128
msgid "Raffle has ended"
msgstr "抽選会は終了しました"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1103
#, php-format
msgid "Raffle has ended (end date - %s)"
msgstr "抽選会は終了しました（終了日 - %s）。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1089
#, php-format
msgid "Raffle hasn't started (start date - %s)"
msgstr "抽選は開始されていません（開始日 - %s）。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:123
msgid "Raffle hasn't started yet"
msgstr "抽選会はまだ始まっていません"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2144
msgid "Raffle id, swap 0 to your desired raffle id"
msgstr "ラッフルID、0を希望のラッフルIDに入れ替える。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:638
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:266
msgid ""
"Raffle image will be placed in the background of the ticket number. Custom "
"images can be used, or customized in the template"
msgstr "抽選画像は、チケット番号の背景に配置されます。カスタム画像を使用することも可能で、テンプレートでカスタマイズすることもできます"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:106
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1075
msgid "Raffle is Terminated"
msgstr "抽選会は終了しました"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:118
msgid "Raffle is Termindated"
msgstr "抽選会終了のお知らせ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Logs.php:44
msgid "Raffle Log File"
msgstr "抽選会ログファイル"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:280
#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:82
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:223
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:72
msgid "Raffle Name"
msgstr "抽選会名"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:295
msgid "Raffle Name Required"
msgstr "抽選会名 必須"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1418
#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1578
msgid "Raffle Number of tickets"
msgstr "抽選券枚数"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:24
msgid "Raffle Number or Tickets"
msgstr "抽選番号またはチケット"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1403
#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1564
#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:22
msgid "Raffle Play Product"
msgstr "ラッフルプレイ製品"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1438
msgid "Raffle Play Product - Free Version only works with Simple Product"
msgstr "ラッフル・プレイ製品 - 無料版はシンプルな製品でのみ動作します。"

#: raffle-play-woo.php:34 raffle-play-woo.php:40 raffle-play-woo.php:46
msgid "Raffle Play Woo"
msgstr "ラッフル・プレイ・ウー"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1383
msgid "Raffle Play Woo Settings"
msgstr "ラッフル・プレイ・ウーの設定"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:57
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:494
msgid "Raffle Products"
msgstr "抽選会商品"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:42
#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:47
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:422
msgid "Raffle Start Date Time"
msgstr "抽選会開始日 時刻"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:16
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:233
msgid "Raffle Status"
msgstr "抽選の状況"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:272
msgid "Raffle Ticket"
msgstr "抽選券"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:270
msgid "Raffle Ticket No"
msgstr "抽選券番号"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1454
msgid "Raffle Tickets"
msgstr "抽選券"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:660
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:282
msgid "Raffle Tickets Images"
msgstr "抽選券イメージ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:970
msgid "Raffle Tickets Info"
msgstr "抽選券のご案内"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:514
msgid "Raffle Tickets will only be generated for these statuses"
msgstr "抽選券は以下のステータスの場合にのみ発行されます。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:133
msgid "Raffle will end"
msgstr "抽選会終了"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1117
#, php-format
msgid "Raffle will end (end date - %s)"
msgstr "抽選会は終了します（終了日 - %s）。"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:262
msgid "Raffles"
msgstr "ラッフルズ"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1432
msgid "Raffles List"
msgstr "抽選リスト"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_RafflesSetup.php:6
msgid "Raffles Setup"
msgstr "抽選会セットアップ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:36
msgid "Rate It Here"
msgstr "評価はこちら"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:52
msgid "Recommended to have at least search on by email and order id"
msgstr "少なくともEメールと注文IDで検索できるようにすることをお勧めします。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:313
msgid "Records Deleted"
msgstr "削除された記録"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:294
msgid "Red"
msgstr "赤色"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_22.php:6
msgid "Release 2.2  - 2023-November-10"
msgstr "リリース2.2 - 2023-11-10"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_221.php:6
#, fuzzy
#| msgid "Release 5.8.1  - 2023-December-05"
msgid "Release 2.2.1  - 2023-December-08"
msgstr "リリース 5.8.1 - 2023年12月05日"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_23.php:6
msgid "Release 2.3  - 2024-04-02"
msgstr "リリース 2.3 - 2024-04-02"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_233.php:6
msgid "Release 2.3.2  - 2024-Jul-17"
msgstr "リリース 2.3.2 - 2024-Jul-17"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_232.php:7
#, fuzzy
#| msgid "Release 6.0.0  - 2024-Mar-23"
msgid "Release 2.3.2  - 2024-May-26"
msgstr "リリース 6.0.0 - 2024-03-23"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_240.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Release 5.9.0  - 2024-Feb-18"
msgid "Release 2.4.0  - 2024-Sep-09"
msgstr "リリース 5.9.0 - 2024-Feb-18"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_240.php:7
msgid "Release 2.4.1  - 2024-Oct-16"
msgstr "リリース 2.4.1 - 2024-10-16"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Releases.php:13
msgid "Release Notes"
msgstr "リリースノート"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:364
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Releases.php:22
msgid "Releases"
msgstr "リリース"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:222
msgid "Report Columns"
msgstr "レポートコラム"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:166
msgid "Report Settings"
msgstr "レポート設定"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:334
#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Reports.php:6
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:36
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:72
msgid "Reserve time message"
msgstr "リザーブ・タイム・メッセージ"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:22
msgid "Reserved Time - Cycle"
msgstr "予約時間 - サイクル"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:33
msgid "Reserved time for the raffle tickets at checkout"
msgstr "チェックアウト時に抽選券の予約時間"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:53
msgid "Reserved time for tickets at checkout, show countdown."
msgstr "チェックアウト時のチケット予約時間、ショーのカウントダウン。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1251
msgid ""
"Restrict attachement only for Order with raffle products, or let all orders "
"to have pdf attachment"
msgstr "くじ付きの注文にのみ添付を制限するか、すべての注文にPDFを添付できるようにする。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1249
msgid "Restrict attachment only for Orders with: "
msgstr "注文時に添付ファイルを制限する。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:165
msgid ""
"Restrict the user of adding mixed raffle tickets at checkout. Some customers "
"want only one raffle tickets at checkout"
msgstr "チェックアウト時に混合された抽選券を追加するユーザーを制限する。チェックアウト時に1枚の抽選券のみを希望するお客様がいます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Promotion.php:49
msgid ""
"Reward customers with free raffle tickets for each purchase they make based "
"on the amount at the checkout"
msgstr "会計時の金額に応じて、購入ごとに無料抽選券を進呈する。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:215
msgid "Run Fix"
msgstr "ランフィックス"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:195
msgid "Running Multiple Raffles at the same time"
msgstr "複数の抽選を同時に行うこと"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:106
msgid "Sales by Country&County"
msgstr "国・地域別売上高"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:137
msgid "Sales by Product"
msgstr "製品別売上高"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:99
msgid "Sales by Region/County"
msgstr "地域別／国別売上高"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:150
msgid "Same as the above one. The check is done on update cart"
msgstr "上のものと同じです。カートの更新時にチェックされます"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:118
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2189
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:351
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:99
#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:126
msgid "Save"
msgstr "セーブ"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:258
msgid "Saved"
msgstr "セーブ"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:130
msgid "Saving ..."
msgstr "節約 ..."

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:46
msgid "Search By"
msgstr "で検索"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1954
msgid "Seconds Label"
msgstr "秒ラベル"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1434
msgid "Select a raffle for this product"
msgstr "この商品のくじを選ぶ"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:161
msgid "Setting when running multiple raffless at the same time"
msgstr "複数のラフレスを同時に動作させる場合の設定"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:68
msgid "Setup Video"
msgstr "セットアップビデオ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:38
msgid "Setup Video HERE"
msgstr "セットアップビデオはこちら"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:797
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:929
msgid "Shop Loop Item Title"
msgstr "ショップ・ループ"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:304
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:164
msgid "Shortcode Generated"
msgstr "ショートコード生成"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:190
msgid "Shortcode Id - Enter unique id for this shortcode before copy"
msgstr "ショートコードID - コピーの前に、このショートコードのユニークなIDを入力します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:164
msgid "Shortcode Info Raffle"
msgstr "ショートコード情報抽選会"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1769
msgid "Shortcode Info Raffle Data"
msgstr "ショートコード情報 ラッフルデータ"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:274
msgid "Should be greater than zero"
msgstr "ゼロより大きい値でなければならない"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:50
msgid "Show Countdown for Reserved time"
msgstr "予約時間のカウントダウンを表示"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:324
msgid ""
"Show Countdown if Raffle has start date or end date set for the products "
"linked to this raffle"
msgstr "ラッフルにリンクされた商品に開始日または終了日が設定されている場合、カウントダウンを表示する。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:695
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:765
msgid ""
"Show Countdown if Raffle has start date or end date set for the products "
"linked to this raffle."
msgstr "ラッフルにリンクされている商品に開始日または終了日が設定されている場合、カウントダウンを表示します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:693
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:320
msgid "Show Countdown on Product Page"
msgstr "商品ページにカウントダウンを表示"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:763
msgid "Show Countdown on Shop Grid Cards"
msgstr "ショップのグリッドカードにカウントダウンを表示"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:122
msgid "Show Customer City"
msgstr "顧客の都市を表示"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:136
msgid "Show Customer Country"
msgstr "顧客の国を表示"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:108
msgid "Show Customer Name"
msgstr "顧客名を表示"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:95
msgid "Show Last Orders (limit)"
msgstr "最後の注文を表示する（制限）"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:31
msgid "Show Max number of Tickets per page"
msgstr "1ページに最大チケット数を表示"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:27
msgid "Show Product Raffle Tab"
msgstr "商品抽選タブを表示する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:897
msgid "Show Progress bar if the raffle has limited number of tickets."
msgstr "くじの枚数に限りがある場合、プログレスバーを表示します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:826
msgid "Show Progress Bar on Product Page"
msgstr "製品ページにプログレスバーを表示する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:895
msgid "Show Progress Bar on Shop Grid Cards"
msgstr "ショップのグリッドカードにプログレスバーを表示する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2065
msgid "Show Progress Bar only for limited raffle tickets"
msgstr "限定抽選券はプログレス・バーのみ表示"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:828
msgid "Show Progress Bar, if the raffle has limited number of tickets"
msgstr "くじの枚数に限りがある場合、プログレスバーを表示する。"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:150
msgid "Show Purchased at"
msgstr "ショーで購入"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:83
msgid "Show raffle name"
msgstr "くじの名前を表示する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1520
msgid "Show Raffle Tickets in Woocommerce Orders Table View"
msgstr "Woocommerceの注文テーブルビューに抽選券を表示する"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:41
msgid "Show Table as Data Table"
msgstr "テーブルをデータテーブルとして表示"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1697
msgid "Show Tickets Grouped by:"
msgstr "ショーチケットのグループ分け"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:636
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:264
msgid ""
"Show Tickets Number with Raffle image in background (Thank you Page / Email )"
msgstr "抽選画像を背景にチケット番号を表示 (サンキューページ / メール)"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:218
msgid "Skip & deactivate"
msgstr "スキップ＆無効化"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:303
msgid "Sold Tickets"
msgstr "チケットの販売"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:224
msgid "Sold Time Hours ago (less than 24 hours)"
msgstr "販売時間 数時間前（24時間以内）"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:236
msgid "Sold Time Minutes ago (less than 1 hour)"
msgstr "販売時間 分前（1時間未満）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:815
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:947
msgid ""
"Some themes change the position of hooks with different style or html "
"applied to the page."
msgstr "テーマによっては、ページに適用されるスタイルやhtmlが異なると、フックの位置が変わるものがあります。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:298
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:145
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:124
#, php-format
msgid "Start date is later than today - notify user - %s as start date"
msgstr "開始日が今日より遅い - ユーザに通知 - 開始日は %s です。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:290
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:83
msgid "Start Ticket"
msgstr "スタートチケット"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1965
msgid "Starts In Label"
msgstr "レーベル開始"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:6
msgid "Step One - Install the Plugin"
msgstr "ステップ1 - プラグインをインストールする"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:36
msgid "Step Three - Configure Email Raffle Labels"
msgstr "ステップ3 - メール抽選用ラベルの設定"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:15
msgid "Step Two - Create Raffle Product"
msgstr "ステップ2：抽選用商品の作成"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:187
msgid "Stop Reserving Tickets after the Time Cycles have passed"
msgstr "時間サイクル経過後のチケット予約の停止"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:214
msgid "Submit & deactivate"
msgstr "提出＆無効化"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1663
msgid "Tab Location"
msgstr "タブの位置"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1651
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:63
msgid "Tab Name"
msgstr "タブ名"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:169
msgid "Temporarily disabling or troubleshooting"
msgstr "一時的な無効化またはトラブルシューティング"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:22
msgid "Terminate Raffle"
msgstr "抽選会の終了"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:245
msgid "Terminate Raffle Now"
msgstr "今すぐ抽選を終了する"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:473
msgid "Terminate Raffle on Buy Out Product"
msgstr "バイ・アウト製品の抽選を終了する"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:1986
#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:282
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:107
msgid "Terminated"
msgstr "終了しました"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:301
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:238
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:34
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:176
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:159
msgid "Test Info"
msgstr "テスト情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1747
msgid "Test Raffle Tickets Purchased"
msgstr "テスト抽選券購入"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1723
msgid "Test Ticket Starts At"
msgstr "テストチケット"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_23.php:24
msgid "Tested with 6.5 wordpress version"
msgstr "ワードプレスのバージョン6.5でテスト"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:128
msgid "Text Cancel Button"
msgstr "テキスト・キャンセル・ボタン"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:79
msgid "Text Change Button"
msgstr "テキスト変更ボタン"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:67
msgid "Text Change To"
msgstr "テキスト変更先"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:92
msgid "Text Changing Action Button"
msgstr "テキスト変更アクションボタン"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1604
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2095
msgid "Text Color"
msgstr "テキストの色"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:141
msgid "Text Loading Available Tickets"
msgstr "利用可能なチケットのテキスト読み込み"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:116
msgid "Text Next Button"
msgstr "テキスト次へボタン"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:166
msgid "Text No ticket selected"
msgstr "テキスト チケットが選択されていない"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:57
#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:100
msgid "Text over image (html accepted)"
msgstr "画像上のテキスト（html可）"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:55
msgid "Text Placeholder Search Input"
msgstr "テキストプレースホルダ検索入力"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:104
msgid "Text Previous Button"
msgstr "テキスト前へボタン"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:43
msgid "Text Search Buton"
msgstr "テキスト検索ボタン"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1591
msgid "Text Size"
msgstr "文字サイズ"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:178
msgid "Text Ticket not available anymore"
msgstr "テキストチケットが利用できなくなりました"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:154
msgid "Text Tickets not found"
msgstr "テキストチケットが見つかりません"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2080
msgid "Text to display"
msgstr "表示するテキスト"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2151
msgid "Text to display, for shortcode use the following text replaces"
msgstr "表示するテキスト。ショートコードでは、以下のテキストを置き換えてください。"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:207
msgid "Thank you for your feedback. Much appreciated."
msgstr "フィードバックをありがとう。ありがとうございました。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:28
msgid "That's the starting point of the raffle tickets."
msgstr "それが抽選券の原点です。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1986
msgid ""
"The above settings are used to display the raffle countdown in the product "
"page"
msgstr "上記の設定は、商品ページにくじのカウントダウンを表示するために使用されます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1788
msgid "The code with other plugin integration is found "
msgstr "他のプラグインを統合したコードを以下に示します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:753
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1879
msgid ""
"The countdown does not show in the position you have selected? Some themes "
"change the position of hooks with different style or html applied to the "
"page."
msgstr ""
"選択した位置にカウントダウンが表示されない？テーマによっては、ページに適用されるスタイルやhtmlが異なると、フックの位置が変わるものがあります。"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:95
msgid ""
"The customer can still buy the tickets, but will be generated at thank you "
"page"
msgstr "顧客はまだチケットを購入することができますが、サンキューページで生成されます。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:8
msgid ""
"The Default Raffle is the main raffle, and all other raffles created inherit "
"some of the settings from it"
msgstr "デフォルトラッフルはメインラッフルであり、作成された他のラッフルはこのラッフルの設定の一部を引き継ぎます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2088
msgid "The keywords will be replaced with the numbers when displayed"
msgstr "キーワードが表示されると、数字に置き換えられる。"

#: raffle-play-woo.php:35
msgid "The plugin is not licensed"
msgstr "プラグインはライセンスされていません"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:168
msgid "The plugin isn't useful"
msgstr "プラグインは役に立たない"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:167
msgid "The plugin isn't working"
msgstr "プラグインが動作しない"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:8
msgid ""
"The Plugin requires no special installation, just as any regular plugin "
"proceed with instalation, and activation."
msgstr "プラグインは特別なインストールを必要とせず、通常のプラグインと同様に、インストール、アクティベーションを行います。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:885
msgid ""
"The Progress bar does not show in the position you have selected? Some "
"themes change the position of hooks with different style or html applied to "
"the page."
msgstr "プログレスバーが選択した位置に表示されません。テーマによっては、ページに適用されるスタイルやhtmlが異なると、フックの位置が変わります。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:145
msgid ""
"The raffle has limited tickets - notify user - eg: 3 tickets left, user "
"wants to buy 5, exceeds with 2 - show message"
msgstr "ラッフルのチケットに限りがあることをユーザーに通知 - 例：チケットは残り3枚、ユーザーは5枚買いたい、2枚で超過 - メッセージの表示"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:139
msgid ""
"The raffle has limited tickets - Upon adding to cart, the system checks if "
"any tickets left, if not show message "
msgstr ""
"ラッフルはチケットに限りがあります - カートに追加すると、システムはチケットが残っているかどうかを確認し、残っていない場合はメッセージを表示します。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:119
msgid "The raffle is set as terminated"
msgstr "抽選は終了したように設定されています"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:475
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The raffle will be set to terminated if the \"Buyout Product\" is sold "
#| "(out of stock). Terminate Raffle by selling a single not raffle product."
msgid ""
"The raffle will be set to terminated if the \"Buyout Product\" is sold (out "
"of stock). Terminate raffle by selling one non raffle product"
msgstr "買い切り商品」が販売された場合（在庫切れ）、ラッフルは終了に設定されます。ラッフルでない商品を1つでも販売することで、ラッフルを終了させる。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:23
msgid ""
"The raffle will be terminated. No raffle tickets will be available for sale."
msgstr "抽選会は終了となります。抽選券は販売されません。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:33
msgid "The raffle will have a limited number of tickets"
msgstr "抽選会は、チケットの枚数に限りがあります"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:331
msgid "The tickets will be generated and shown at checkout page"
msgstr "チケットが生成され、チェックアウトページに表示されます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:211
msgid "There are issues with the DB Tables"
msgstr "DBテーブルに問題がある"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:40
msgid ""
"These labels will show in the 'Thank you page' and the 'Confirmation Email' "
msgstr "これらのラベルは、「サンキューページ」と「確認メール」に表示されます。"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:28
msgid ""
"These tickets are counted as purchased because are reserved for the customer "
"for a specific time"
msgstr "これらのチケットは、特定の時間のために顧客のために予約されているため、購入したものとしてカウントされます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:653
msgid ""
"This feature is FREE. In the PREMIUM version is located in \"Extra Settings "
"Tab\""
msgstr "この機能は無料です。PREMIUM版では \"追加設定タブ \"にあります。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:351
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:197
msgid ""
"This feature only works if tickets are generated at checkout. The customer "
"can change the raffle tickets to the desired ones"
msgstr "この機能は、チェックアウト時にチケットが生成された場合にのみ機能します。お客様はご希望のくじ券に変更することができます。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:53
msgid "This is the minimal setup to have a raffle running"
msgstr "これは、ラッフルを行うための最小限のセットアップです。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Winners.php:12
msgid ""
"This page is set only to keep track of the winning tickets, and the "
"customers associated"
msgstr "このページは、当選したチケットと、それに関連するお客様を記録するためにのみ設定されています。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:261
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:75
msgid "Ticket"
msgstr "チケット"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:262
msgid "Ticket From"
msgstr "チケット発売日"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1565
msgid "Ticket Height"
msgstr "チケットの高さ"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:99
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1019
msgid "Ticket Info Position"
msgstr "チケット情報位置"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:78
msgid "Ticket Number"
msgstr "チケット番号"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:380
msgid "Ticket Number Leading Zeros"
msgstr "チケット番号 先頭ゼロ"

#: includes/templates/email_raffle_info.php:137
msgid "Ticket numbers generated by"
msgstr "によって生成されたチケット番号"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:37
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:408
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:120
msgid "Ticket Prefix"
msgstr "チケットのプレフィックス"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:263
msgid "Ticket To"
msgstr "チケット・トゥ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1550
msgid "Ticket Width"
msgstr "チケット幅"

#: includes/RafflePlayWoo_OptionsManager.php:316
#, fuzzy
#| msgid "Ticket-"
msgid "Tickets"
msgstr "チケット"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:88
msgid "Tickets Info"
msgstr "チケット情報"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:996
msgid "Tickets Purchased"
msgstr "購入したチケット"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:103
msgid "Tickets will not be visible at checkout anymore"
msgstr "チケットはチェックアウト時に表示されなくなります。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:545
msgid "Tickets will only be generated for these order statuses"
msgstr "チケットは、以下の注文ステータスの場合にのみ生成されます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:63
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:158
msgid "To"
msgstr "への"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:310
msgid "To display the raffle name add show_raffle_name in the shortcode"
msgstr "くじの名前を表示するには、ショートコードにshow_raffle_nameを追加してください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1068
msgid "To show raffle name add (show_raffle_name='1') in the shortcode"
msgstr "くじの名前を表示するには、ショートコードに (show_raffle_name='1') を追加してください。"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:166
msgid "Too difficult to use"
msgstr "使いにくすぎる"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:726
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:859
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1855
msgid "Top of Single Product Summary"
msgstr "単一製品概要のトップ"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:265
msgid "Total Tickets"
msgstr "チケット総数"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1301
msgid "Two"
msgstr "2名"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:591
msgid ""
"Two customers buying raffle products at the same time, might cause the db to "
"overlap the orders, and create duplicate tickets. Chances are minimal. But "
"the system will spot any malfunctions "
msgstr ""
"2人のお客様が同時に抽選商品を購入した場合、dbの注文が重なり、重複してチケットが作成される可能性があります。その可能性はほとんどありません。しかし、システムは誤動作を発見することができます。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Installation.php:20
msgid ""
"Under 'Product' page go to 'General' tab and you should see two extra "
"options "
msgstr "製品」ページで「一般」タブをクリックすると、2つのオプションが表示されます。"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:268
msgid "Unique identifier for the shortcode"
msgstr "ショートコードの一意な識別子"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:149
#, php-format
msgid "Update Cart (exceeding tickets %d)"
msgstr "カートを更新する (チケット %d を超える)"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1157
#, php-format
msgid "Update Cart (limit on - exceeding tickets - %d)"
msgstr "カートを更新する (制限 - チケットの超過 - %d)"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_22.php:12
msgid "Updated - Compatible with new HPOS, and legacy order storage "
msgstr "更新 - 新しいHPOSとレガシー・オーダー・ストレージに対応"

#: includes/w/promotion/W_RafflePlayWoo_Promotion_Tabs.php:88
msgid "Url redirect when clicking on image (like url to product)"
msgstr "画像クリック時のURLリダイレクト（商品へのURLなど）"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2126
msgid "Use spaces as delimiter"
msgstr "区切り文字としてスペースを使用"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:178
msgid "Used with 'Test' option in the settings"
msgstr "設定の'Test'オプションで使用"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:38
msgid ""
"Used with ticket number as Tkt-1001, Tkt-1002, etc. Instead of display a "
"dull number as 1001, 1002"
msgstr "Tkt-1001、Tkt-1002などのチケット番号で使用します。1001、1002のような鈍い番号の表示ではなく"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:109
msgid ""
"User Message are very effective on showing the tickets status to the users"
msgstr "ユーザーメッセージは、チケットのステータスをユーザーに示すのに非常に効果的です。"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_DefaultRaffle.php:107
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:135
msgid "User Messages"
msgstr "ユーザーメッセージ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:195
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:11
msgid "User Picks Tickets at Checkout"
msgstr "ユーザーがチェックアウト時にチケットを選ぶ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:44
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:47
msgid "View more here"
msgstr "もっと見る"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1221
#, fuzzy, php-format
#| msgid "View PDF Attachment Documentation "
msgid "View PDF Attachment Documentation %s "
msgstr "PDF 添付ドキュメントを表示 %s"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:748
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:810
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:880
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:942
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1874
#, php-format
msgid "View Positions %s"
msgstr "ポジションを見る"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:276
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:23
msgid "View Tickets"
msgstr "チケットを見る"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:59
msgid "View Tickets by Order"
msgstr "オーダー別にチケットを見る"

#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Reports.php:8
msgid "View your sale by raffle"
msgstr "くじ引きで販売を見る"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_ViewPage.php:81
msgid "wait to load after changing status"
msgstr "ステータス変更後のロード待ち"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:314
msgid "Warning. There is another column with same DB Meta Name"
msgstr "警告同じDBメタ名を持つ別のカラムが存在します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1785
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Watch explanation %s on this youtube video I made"
msgid "Watch explanation %s and %s on this youtube videos I made"
msgstr "私が作ったこのユーチューブのビデオで説明の%sを見てください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Promotion.php:62
msgid "Watch promotional raffle setup video here"
msgstr "プロモーション用ラッフルセットアップビデオはこちら"

#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_SearchTickets.php:33
msgid "Watch setup video"
msgstr "セットアップビデオを見る"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Lucky.php:98
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:362
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:208
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_UserPicks.php:24
msgid "Watch setup video here"
msgstr "セットアップビデオはこちら"

#: includes/RafflePlayWoo_Includes.php:148
msgid "We're sorry to see you go"
msgstr "お別れするのは残念だ"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Reports.php:84
msgid "Weekly Sales"
msgstr "週次売上高"

#: includes/releases/RafflePlayWoo_Release_22.php:14
msgid "What is HPOS? Read more about it here"
msgstr "HPOSとは？詳しくはこちら"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Lucky.php:85
msgid ""
"While running a raffle reward your customers with smaller prizes as instant "
"wins"
msgstr "ラッフルを実施しながら、インスタントウィンとして顧客に小さな賞品で報酬を与える。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:618
msgid ""
"Why do I get duplicated tickets? Slow server combined with lots of orders."
msgstr "チケットが重複するのはなぜですか？注文が多く、サーバーが遅い。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Winners.php:52
msgid "Winner"
msgstr "受賞者"

#: includes/RafflePlayWoo_LifeCycle.php:290
#: includes/docs/RafflePlayWoo_Docs_Winners.php:6
msgid "Winners"
msgstr "受賞者"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1780
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this shortcode you can retrieve the primary attributes of any raffle."
#| " \n"
#| "                                                            It can be "
#| "used to display raffle information or integrate it with other plugins. "
#| "Check the link below to the youtube video."
msgid ""
"With this shortcode you can retrieve the primary attributes of any raffle. \n"
"                                                                    It can "
"be used to display raffle information or integrate it with other plugins. "
"Check the link below to the youtube video."
msgstr ""
"このショートコードを使用すると、任意のくじの主な属性を取得することができます。\n"
"                                                            "
"くじの情報を表示したり、他のプラグインと統合したりするために使用できます。下のリンクからyoutubeの動画をご覧ください。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:155
msgid "Woocommerce Account"
msgstr "Woocommerceアカウント"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1207
msgid "Works only with PHP version 7.1, and above"
msgstr "PHPバージョン7.1以上でのみ動作します。"

#: includes/RafflePlayWoo_Plugin.php:283
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:255
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:295
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:308
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:340
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:371
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:481
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:625
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:647
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:704
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:775
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:837
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:907
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:983
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1186
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1187
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1241
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1315
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1327
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1512
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1531
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1637
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1896
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2058
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2073
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:98
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:111
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:134
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:217
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:244
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:257
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:273
#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Raffles.php:334
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:63
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_GenCheckout.php:202
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:33
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:55
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:114
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:128
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:142
#: includes/w/main/W_RafflePlayWoo_Main_ProductTab.php:156
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_Lucky.php:91
msgid ""
"You can define a winning number or let the system pick one. It only works "
"with Random Tickets"
msgstr "当選番号を指定することも、システムに選ばせることもできます。ランダムチケットでのみ動作します。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:2141
msgid ""
"You can place custom progress bar on any page with the following shortcode - "
"if options left empty will pick the default setting set above."
msgstr "カスタムプログレスバーは以下のショートコードでどのページにも設置することができます。"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:57
msgid "You have no Raffle Products linked to this raffle."
msgstr "このラッフルにリンクされているラッフル商品はありません。"

#: raffle-play-woo.php:47
msgid "Your license is not valid"
msgstr "ライセンスが有効でない"

#: includes/w/W_RafflePlayWoo_MainPage.php:1212
msgid "Your PHP version is less than 7.1, therefore this feature wont work"
msgstr "PHPのバージョンが7.1未満であるため、本機能が動作しません。"

#: raffle-play-woo.php:29
msgid "Your server's PHP version: "
msgstr "サーバーのPHPバージョン。"
