# Translation of Quote Requests for WooCommerce in German
# This file is distributed under the same license as the Quote Requests for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-15 22:22:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Quote Requests for WooCommerce\n"

#. translators: %s: URL to the recommended quote status checking page.
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expiring-quote-reminder.php:47
msgid "You can still accept or reject your quote here: %s"
msgstr "Du hast noch Zeit, um dein Angebot hier anzunehmen oder abzulehnen: %s"

#. translators: %s: URL to the recommended quote status checking page.
#: src/templates/emails/plain/customer-waiting-quote-request.php:43
msgid "You can accept or reject your quote here: %s"
msgstr "Du kannst dein Angebot hier annehmen oder ablehnen: %s"

#: src/templates/emails/customer-waiting-quote-request.php:56
#: src/templates/premium/emails/customer-expiring-quote-reminder.php:58
msgid "Click here to accept or reject your quote."
msgstr "Klicke hier, um dein Angebot anzunehmen oder abzulehnen."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-woocommerce/src/includes/Settings/Functionalities/WC_AbstractValidatedProductSettingsTabFunctionality.php:213
msgid "Failed to delete product meta data from the database"
msgstr "Produkt-Metadaten konnten nicht aus der Datenbank gelöscht werden"

#: src/includes/Settings/Integrations/LinkedOrdersForWCSettings.php:50
msgid "If enabled, you'll be able to create quotes as order children. The order generated by accepting such a quote will be linked back as a child to the quote's parent order."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, kannst du Angebote als Kinder-Bestellungen erstellen. Die Bestellungen, die durch die Annahme eines solchen Angebots erzeugt wird, wird als verknüpfte Bestellungen mit der übergeordneter Bestellung des Angebots verknüpft."

#: src/includes/Settings/Integrations/LinkedOrdersForWCSettings.php:46
msgid "Enable linking quotes to orders?"
msgstr "Die Verknüpfung von Angeboten mit Bestellungen aktivieren?"

#: src/includes/Settings/Integrations/LinkedOrdersForWCSettings.php:43
msgid "If enabled, you'll be able to create linked quotes the same way that you can create linked orders."
msgstr "Wenn diese Funktion aktiviert ist, kannst du verknüpfte Angebote auf dieselbe Weise erstellen wie verknüpfte Bestellungen."

#: src/includes/Settings/Integrations/LinkedOrdersForWCSettings.php:39
msgid "Enable the linking of quotes?"
msgstr "Die Verknüpfung von Angeboten aktivieren?"

#: src/includes/Integrations/Plugins/LinkedOrdersForWC.php:218
msgid "Add new child Quote"
msgstr "Neues Angebot-Kind hinzufügen"

#: src/includes/Quotes/Actions.php:111
msgid "View accepted order"
msgstr "Akzeptierte Bestellung anzeigen"

#: src/templates/emails/customer-waiting-quote-request.php:52
#: src/templates/emails/plain/customer-waiting-quote-request.php:40
msgid "You can accept your quote by replying to this email."
msgstr "Du kannst dein Angebot annehmen, indem du auf diese E-Mail antwortest."

#: src/templates/emails/customer-waiting-quote-request.php:47
#: src/templates/emails/plain/customer-waiting-quote-request.php:37
msgid "You can view your quote below. After you've inspected the quote, please let us know if you decide to accept it."
msgstr "Du kannst dein Angebot unten ansehen. Nachdem du das Angebot geprüft hast, teile uns bitte mit, ob du es annehmen möchtest."

#: src/includes/Integrations/Plugins/WCCompositeProductsIntegration.php:79
msgid "Your selection could not be updated. If the issue persists, please refresh the page and try again."
msgstr ""

#: src/includes/Integrations/Plugins/WCCompositeProductsIntegration.php:78
msgid "Failed to validate configuration. If this issue persists, please reload the page and try again."
msgstr ""

#: src/includes/Integrations/Plugins/WCCompositeProductsIntegration.php:77
msgid "Failed to initialize form. If this issue persists, please reload the page and try again."
msgstr ""

#: src/includes/Integrations/Plugins/WCCompositeProductsIntegration.php:75
msgid "Configure"
msgstr ""

#. translators: quote number
#: src/includes/Account/Actions.php:163
msgid "You have cancelled quote request #%s."
msgstr "Du hast die Angebotsanfrage #%s storniert."

#: src/configs/premium/settings.php:38
msgid "{product_name} has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance."
msgstr "{product_name} wurde aus deinem Warenkorb entfernt, da es nicht mehr gekauft werden kann. Bitte kontaktiere uns, wenn du Hilfe benötigst."

#: src/includes/Settings/RequestsSettingsSection.php:61
msgctxt "settings section title"
msgid "Customer Requests"
msgstr "Kundenanfragen"

#: src/includes/RequestLists/CartList/HideItemPricesCartList.php:110
msgctxt "cart widget"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Zwischensumme:"

#: src/functions/premium/woocommerce.php:319
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:153
msgid "Allow out-of-stock products in quote requests?"
msgstr "Nicht vorrätige Produkte in Angebotsanfragen zulassen?"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:146
msgid "Hide prices of allowed request products?"
msgstr "Preise für zulässige Anfrageprodukte ausblenden?"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:143
msgid "If enabled, this setting will attempt to prevent customers from buying allowed quote request products without submitting a quote request first."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird versucht, Kunden daran zu hindern, Produkte zu kaufen, für die eine Angebotsanfrage zulässig ist, ohne zuvor eine Angebotsanfrage zu stellen."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:139
msgid "Disable purchasing of allowed request products?"
msgstr "Den Kauf für zulässige Produkte deaktivieren?"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:132
msgid "Hide allowed request products from denied customers?"
msgstr "Zulässige Anfrageprodukte von verweigerten Kunden ausblenden?"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:122
msgid "Allowed products callback"
msgstr "Zugelassene Produkte PHP-Funktion"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:116
msgid "Allowed products taxonomies terms"
msgstr "Zugelassene Begriffe von Produkttaxonomien"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:100
msgid "Choose the user roles that allow a customer to submit quote requests."
msgstr "Wählen Sie die Benutzerrollen aus, die es einem Kunden erlauben, Angebotsanfragen zu erstellen."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:85
msgid "If enabled, customers will not be able to provide a shipping address for their requests."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Kunden keine Lieferadresse für ihre Anfragen angeben."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:81
msgid "Disable shipping fields?"
msgstr "Versandfelder deaktivieren?"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:78
msgid "Choose the product tags that make a support product eligible for quote requests."
msgstr "Wählen Sie die Produktschlagwörter aus, die ein unterstütztes Produkt für Angebotsanfragen zulässig machen."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:73
msgid "Allowed products tags"
msgstr "Zugelassene Produkt-Schlagwörter"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:70
msgid "Choose the product categories that make a support product eligible for quote requests."
msgstr "Wählen Sie die Produktkategorien aus, die ein unterstütztes Produkt für Angebotsanfragen zulässig machen."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:65
msgid "Allowed products categories"
msgstr "Zugelassene Produktkategorien"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:62
msgid "Choose whether to allow all products to be added to quote requests or to restrict this functionality only to select ones."
msgstr "Wählen Sie, ob alle Produkte zu Angebotsanfragen hinzugefügt werden können oder ob diese Funktion nur für bestimmte Produkte gelten soll."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:58
msgid "Allow quote requests for"
msgstr "Angebotsanfragen zulassen für"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:55
msgid "Choose whether to allow quote requests for all customers or whether to restrict this functionality only to select ones."
msgstr "Wählen Sie, ob Sie Angebotsanfragen für alle Kunden zulassen oder ob Sie diese Funktion nur auf ausgewählte Kunden beschränken möchten."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:51
msgid "Allow quote requests to be made by"
msgstr "Erlauben Sie Angebotsanfragen von"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:30
msgid "Customer Requests"
msgstr "Kundenanfragen"

#: src/includes/Settings/RequestMessagesSettings.php:66
msgid "Hidden product price disclaimer"
msgstr "Haftungsausschluss für versteckte Produktpreise"

#: src/includes/Settings/RequestMessagesSettings.php:59
#: src/includes/Settings/RequestMessagesSettings.php:69
msgid "Outputted on the request list, account area, tracking page, and emails."
msgstr "Wird in der Anfrageliste, im Kontobereich, auf der Tracking-Seite und in E-Mails ausgegeben."

#: src/includes/Settings/RequestMessagesSettings.php:56
msgid "Price subject to change disclaimer"
msgstr "Preisänderungen vorbehalten Haftungsausschluss"

#: src/includes/Settings/RequestMessagesSettings.php:40
msgid "Request Messages"
msgstr "Nachrichten der Anfragen"

#: src/includes/Settings/RequestListsSettings.php:61
msgid "If enabled, allowed customers will be able to submit quote requests by adding allowed products to their cart and proceeding through the regular checkout page without payment."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können zugelassene Kunden Angebotsanfragen stellen, indem sie zugelassene Produkte in ihren Einkaufswagen legen und die reguläre Kassenseite ohne Zahlung durchlaufen."

#: src/includes/Settings/RequestListsSettings.php:45
msgid "Text displayed inside the add-to-list button"
msgstr "Text, der innerhalb der Schaltfläche \"Zur Liste hinzufügen\" angezeigt wird"

#: src/includes/Settings/RequestListsSettings.php:29
msgid "Request Lists"
msgstr "Anfrage-Listen"

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:92
msgid "Shown to customers if a product they added to the request list is no longer purchasable."
msgstr "Wird dem Kunden angezeigt, wenn ein Produkt, das er der Anfrageliste hinzugefügt hat, nicht mehr kaufbar ist."

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:89
msgid "Removed from request list if no longer purchasable"
msgstr "Aus Anfrageliste entfernt, wenn nicht mehr kaufbar"

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:86
msgid "Shown to customers if a product they added to the cart is no longer purchasable."
msgstr "Wird dem Kunden angezeigt, wenn ein Produkt, das er in den Warenkorb gelegt hat, nicht mehr gekauft werden kann."

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:83
msgid "Removed from cart if purchasing disabled"
msgstr "Aus dem Warenkorb entfernt, wenn Kauf deaktiviert"

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:63
msgid "Cannot add to cart because cart is used as request list"
msgstr "Kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden, da der Warenkorb als Anfrageliste verwendet wird"

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:60
msgid "Shown if the customer tries to add a product to their quote request list cart while the cart contains non-request items."
msgstr "Wird angezeigt, wenn der Kunde versucht, ein Produkt zu seinem Einkaufswagen für die Angebotsanfrage hinzuzufügen, während der Einkaufswagen Einkaufsartikel enthält."

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:57
msgid "Cannot add to cart because cart is used for shopping"
msgstr "Kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden, da der Warenkorb zum Einkaufen verwendet wird"

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:41
msgid "Request List Messages"
msgstr "Nachrichten der Anfrageliste"

#: src/includes/Settings/ExpirationSettings.php:54
#: src/includes/Settings/RequestMessagesSettings.php:59
msgid "Leave empty to disable."
msgstr "Zum Deaktivieren leer lassen."

#: src/includes/Settings/ExpirationSettings.php:52
msgid "Shown to customers while viewing the quote in their account area and on the tracking page."
msgstr "Wird dem Kunden bei der Anzeige des Angebots in seinem Kontobereich und auf der Tracking-Seite angezeigt."

#: src/includes/Settings/Products/UserInterfaceProductSettings.php:61
msgid "Add to list text"
msgstr "In die Liste Text"

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:69
msgid "Allow requests when out-of-stock?"
msgstr "Anfragen zulassen, wenn nicht vorrätig?"

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:62
msgid "Hide price if allowed?"
msgstr "Preis ausblenden, wenn zulässig?"

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:55
msgid "Disable purchasing if allowed?"
msgstr "Einkauf deaktivieren, wenn zulässig?"

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:48
msgid "Hide from unauthorized customers?"
msgstr "Vor unbefugten Kunden verstecken?"

#: src/includes/Settings/Products/GeneralProductSettings.php:81
#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:103
msgid "Allowed customers callback"
msgstr "Zulässige Kunden-Funktion"

#: src/includes/Settings/Products/GeneralProductSettings.php:75
#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:95
msgid "Allowed customers user roles"
msgstr "Zulässige Kunden-Benutzerrollen"

#: src/includes/Settings/Products/GeneralProductSettings.php:64
msgid "Allowed customers"
msgstr "Zulässige Kunden"

#: src/includes/Settings/Products/GeneralProductSettings.php:61
msgid "Choose whether this product can be added by customers to quote requests or not."
msgstr "Wählen Sie, ob dieses Produkt von Kunden zu Angebotsanfragen hinzugefügt werden kann oder nicht."

#: src/includes/Settings/Products/GeneralProductSettings.php:57
msgid "Is allowed product?"
msgstr "Ist das Produkt zulässig?"

#: src/includes/ProductSettings.php:105
msgid "Quote Requests"
msgstr "Angebotsanfragen"

#. translators: 1: product link, 2: product name
#: src/includes/RequestLists/PageList/AddToPageList.php:257
msgid "Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Produktoptionen auswählen unter <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

#: src/includes/RequestLists/PageList/AddToPageList.php:177
msgid "Your quote request list has been updated."
msgstr "Deine Angebotsanfrageliste wurde aktualisiert."

#. translators: %s: Item name.
#: src/includes/RequestLists/PageList/AddToPageList.php:147
msgid "%s removed."
msgstr "%s entfernt."

#: src/includes/RequestLists/CartList.php:99
#: src/includes/RequestLists/PageList/ShortcodesPageList.php:75
msgid "Quote request list"
msgstr "Angebotsanfrageliste"

#. translators: %s: quantity
#: src/includes/RequestLists/CartList/HideItemPricesCartList.php:81
msgid "Quantity: %s"
msgstr "Menge: %s"

#. translators: %s: quote request number
#: src/functions/requests.php:256
msgid "[Quote Request #%s]"
msgstr "[Angebotsanfrage #%s]"

#: src/functions/requests.php:223
msgid "Quote request received"
msgstr "Angebotsanfrage erhalten"

#: src/functions/request-list.php:280
msgid "Your quote request"
msgstr "Deine Angebotsanfrage"

#: src/functions/request-list.php:234
msgid "Proceed to submit quote request"
msgstr "Mit der Angebotsanfrage fortfahren"

#: src/functions/request-list.php:231
msgid "Quote request totals"
msgstr "Gesamtsumme der Angebotsanfrage"

#: src/functions/request-list.php:228
msgid "Projected total"
msgstr "Voraussichtlicher Gesamtbetrag"

#: src/functions/request-list.php:225
msgid "Projected subtotal:"
msgstr "Voraussichtliche Zwischensumme:"

#: src/functions/request-list.php:219
msgid "Quote request list updated."
msgstr "Angebotsanfrageliste aktualisiert."

#: src/functions/request-list.php:216
#: src/templates/premium/request-list/request-list.php:151
#: src/templates/premium/request-list/request-list.php:152
msgid "Update quote request list"
msgstr "Angebotsanfrageliste aktualisieren"

#: src/functions/request-list.php:213
msgid "Projected price"
msgstr "Voraussichtlicher Preis"

#: src/functions/request-list.php:210
msgid "View quote request"
msgstr "Angebotsanfrage anzeigen"

#. translators: %1$s: amount in stock, %2$s: amount in list
#: src/functions/request-list.php:207
msgid "You cannot add that amount to your quote request list &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your list."
msgstr "Du kannst diesen Betrag nicht zu deiner Angebotsanforderungsliste hinzufügen - wir haben %1$s auf Lager und du hast bereits %2$s in deiner Lieste."

#. translators: %1$s: product name, %2$s: stock amount remaining
#: src/functions/request-list.php:203
msgid "You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to your quote request list because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "Du kannst diese Menge von &quot;%1$s&quot; nicht zu deiner Angebotsanforderungsliste hinzufügen, da nicht genügend Bestand (%2$s) vorhanden ist."

#. translators: %s: product name
#: src/functions/request-list.php:199
msgid "You cannot add &quot;%s&quot; to your quote request list because the product is out of stock."
msgstr "Du kannst &quot;%s&quot; nicht zu deiner Angebotsanforderungsliste hinzufügen, da das Produkt nicht mehr auf Lager ist."

#. translators: %s: product name
#: src/functions/request-list.php:195
msgid "You cannot add another \"%s\" to your quote request list."
msgstr "Du kannst keine weiteren \"%s\" zu deiner Angebotsanforderungsliste hinzufügen."

#: src/functions/premium/woocommerce.php:319
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: src/functions/premium/requests.php:346
msgid "Cannot view hidden prices because of invalid status."
msgstr "Versteckte Preise können nicht angezeigt werden, da der Status ungültig ist."

#: src/functions/premium/page-request-list.php:208
#: src/functions/request-list.php:284
#: src/includes/RequestLists/CartList/CheckoutCartList.php:61
msgid "Submit quote request"
msgstr "Angebotsanfrage einreichen"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:150
msgid "Shipping details"
msgstr "Versanddetails"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:99
#: src/functions/request-list.php:222
msgid "Projected subtotal"
msgstr "Voraussichtliche Zwischensumme"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:77
msgid "Your quote request list is currently empty."
msgstr "Deine Angebotsanfrageliste ist derzeit leer."

#: src/configs/settings.php:92
msgid "All supported products"
msgstr "Alle unterstützten Produkte"

#: src/configs/settings.php:27
msgid "Request quote"
msgstr "Angebot anfordern"

#: src/configs/settings.php:20
msgid "subject to change until quote is created"
msgstr "Änderungen vorbehalten, bis das Angebot erstellt ist"

#: src/configs/product-settings.php:44
msgid "Never allow requests for this product"
msgstr "Niemals Anfragen für dieses Produkt zulassen"

#: src/configs/product-settings.php:39
msgid "Always allow requests for this product"
msgstr "Anfragen für dieses Produkt immer zulassen"

#: src/configs/premium/settings.php:32
msgid "available after quote is created"
msgstr "verfügbar, nachdem das Angebot erstellt wurde"

#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:24
msgctxt "pdf title"
msgid "Quote"
msgstr "Angebot"

#: src/templates/myaccount/quotes.php:59
msgctxt "hash before quote number"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/models/DWS_Quote.php:223
msgctxt "denotes that there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/includes/Settings/IntegrationsSettingsSection.php:62
msgctxt "settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:28
#: src/includes/Settings/GeneralSettingsSection.php:63
msgctxt "settings section title"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. translators: %s: number of quotes
#: src/includes/Quotes.php:219
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Storniert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Storniert <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: number of quotes
#: src/includes/Quotes.php:215
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Accepted by customer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted by customer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vom Kunden akzeptiert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vom Kunden akzeptiert <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: number of quotes
#: src/includes/Quotes.php:211
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Rejected by customer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected by customer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vom Kunden abgelehnt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vom Kunden abgelehnt <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: number of quotes
#: src/includes/Quotes.php:207
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Abgelaufen  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Abgelaufen  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: number of quotes
#: src/includes/Quotes.php:203
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Waiting on customer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Waiting on customer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Warten auf den Kunden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Warten auf den Kunden <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: number of quotes
#: src/includes/Quotes.php:199
msgctxt "post status label including post count"
msgid "New request <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New request <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Neue Anfrage <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Neue Anfrage <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/includes/Quotes.php:130
msgctxt "custom post type argument"
msgid "Parent Quotes"
msgstr "Übergeordnete Angebote"

#: src/includes/Quotes.php:129
msgctxt "custom post type argument"
msgid "No Quotes found in trash"
msgstr "Keine Angebote in Papierkorb gefunden"

#: src/includes/Quotes.php:125 src/includes/Quotes.php:126
msgctxt "custom post type argument"
msgid "View Quote"
msgstr "Angebot ansehen"

#: src/includes/Quotes.php:124
msgctxt "custom post type argument"
msgid "New Quote"
msgstr "Neues Angebot"

#: src/includes/Quotes.php:123
msgctxt "custom post type argument"
msgid "Edit Quote"
msgstr "Angebot bearbeiten"

#: src/includes/Quotes.php:122
msgctxt "custom post type argument"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/includes/Quotes.php:121
msgctxt "custom post type argument"
msgid "Add New Quote"
msgstr "Neues Angebot hinzufügen"

#: src/includes/Quotes.php:120
msgctxt "custom post type argument"
msgid "Add Quote"
msgstr "Angebot hinzufügen"

#: src/includes/Quotes/PostType/MetaBoxes.php:120
msgctxt "meta box title"
msgid "Quote Data"
msgstr "Angebot Details"

#: src/includes/Quotes/Expiration.php:135
msgctxt "meta box title"
msgid "Expiration"
msgstr "Ablauf"

#: src/includes/Quotes/Conditions.php:54
msgctxt "meta box title"
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: src/functions/quotes.php:71
msgctxt "quote status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: src/functions/quotes.php:70
msgctxt "quote status"
msgid "Accepted by customer"
msgstr "Vom Kunden akzeptiert"

#: src/functions/quotes.php:69
msgctxt "quote status"
msgid "Rejected by customer"
msgstr "Vom Kunden abgelehnt"

#: src/functions/quotes.php:68
msgctxt "quote status"
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: src/functions/quotes.php:67
msgctxt "quote status"
msgid "Waiting on customer"
msgstr "Warten auf den Kunden"

#: src/functions/quotes.php:66
msgctxt "quote status"
msgid "New request"
msgstr "Neue Anfrage"

#: src/functions/premium/pdf-documents.php:193
#: src/functions/premium/pdf-documents.php:292
msgctxt "address not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/functions/quotes.php:474
msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Stornierungsdatum"

#: src/functions/quotes.php:473
msgctxt "table heading"
msgid "Expired Date"
msgstr "Abgelaufendatum"

#: src/functions/quotes.php:472
msgctxt "table heading"
msgid "Rejected Date"
msgstr "Ablehnungsdatum"

#: src/functions/quotes.php:471
msgctxt "table heading"
msgid "Accepted Date"
msgstr "Genehmigungsdatum"

#: src/functions/premium/expiration.php:19
msgctxt "table heading"
msgid "Expiring Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: src/includes/Quotes/PDFDocument.php:183
msgctxt "account actions"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/functions/account.php:71 src/functions/tracking.php:116
msgctxt "account actions"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/functions/account.php:65 src/functions/tracking.php:110
msgctxt "account actions"
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: src/functions/account.php:59 src/functions/tracking.php:104
msgctxt "account actions"
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: src/functions/account.php:52
msgctxt "account actions"
msgid "View order"
msgstr "Bestellung ansehen"

#: src/functions/account.php:43
msgctxt "account actions"
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: src/configs/settings.php:102
msgid "Supported products that have certain tags assigned"
msgstr "Unterstützte Produkte, denen bestimmte Schlagwörter zugewiesen sind"

#: src/configs/settings.php:97
msgid "Supported products that have certain categories assigned"
msgstr "Unterstützte Produkte, denen bestimmte Kategorien zugeordnet sind"

#: src/configs/premium/settings.php:74
msgid "Supported products returned by a custom callback"
msgstr "Unterstützte Produkte, die von einer benutzerdefinierten PHP-Funktion zurückgegeben werden"

#: src/configs/premium/settings.php:73
msgid "Supported products that have certain terms from custom taxonomies assigned"
msgstr "Unterstützte Produkte, denen bestimmte Begriffe aus benutzerdefinierten Taxonomien zugeordnet sind"

#: src/includes/Settings.php:77
msgctxt "settings"
msgid "Quotes"
msgstr "Angebote"

#: src/configs/premium/settings.php:90 src/configs/settings.php:67
msgctxt "settings"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/configs/premium/settings.php:88 src/configs/settings.php:62
msgctxt "settings"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/configs/premium/settings.php:85
msgctxt "page orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: src/configs/premium/settings.php:84
msgctxt "page orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-expiration.php:51
msgctxt "quote-expiration-settings"
msgid "On a given date"
msgstr "An einem bestimmten Datum"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-expiration.php:50
msgctxt "quote-expiration-settings"
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#. translators: 1: order type 2: order number
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data.php:29
msgctxt "edit quote header"
msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "%1$s #%2$s Details"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:19
msgctxt "quote data meta-box column"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.deep-web-solutions.com"
msgstr "https://www.deep-web-solutions.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Deep Web Solutions"
msgstr "Deep Web Solutions"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A WooCommerce extension for allowing customers to submit quote requests to get customized prices before placing their orders."
msgstr "Eine WooCommerce-Erweiterung, die es Kunden ermöglicht, Angebotsanfragen zu stellen, um individuelle Preise zu erhalten, bevor sie ihre Bestellung aufgeben."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.deep-web-solutions.com/plugins/quote-requests-for-woocommerce/"
msgstr "https://www.deep-web-solutions.com/plugins/quote-requests-for-woocommerce/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Quote Requests for WooCommerce"
msgstr "Angebotsanfragen für WooCommerce"

#: src/functions/premium/woocommerce.php:247
msgid "Available on backorder"
msgstr "Verfügbar auf Nachbestellung"

#: src/templates/premium/request-list/request-list.php:61
msgid "Remove this item"
msgstr "Diesen Artikel entfernen"

#: src/functions/woocommerce.php:85
msgid "Return to shop"
msgstr "Zurück zum Shop"

#: src/models/premium/DWS_Quote_Request_List.php:261
msgid "Get list should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "Get list sollte nicht vor der Aktion wp_loaded aufgerufen werden."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:157
msgid "If enabled, customers will be able to add products to a quote request even if they are marked as out-of-stock internally."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Kunden Produkte zu einer Angebotsanfrage hinzufügen, auch wenn sie intern als nicht vorrätig markiert sind."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:150
msgid "If enabled, this setting will attempt to hide the prices of allowed quote request products from the front-end of the site."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird versucht, die Preise der zulässigen Angebotsanfrageprodukte aus dem Front-End der Website auszublenden."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:136
msgid "If enabled, this setting will attempt to prevent customers that can not submit quote requests from viewing the product pages of allowed quote request products and from finding them in product loops."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird versucht zu verhindern, dass Kunden, die keine Angebotsanfragen einreichen können, die Produktseiten von Produkten zu für Angebotsanfragen zulässig sind, anzeigen und diese in Produktschleifen finden."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:125
msgid "Type the name of the PHP function that will return the quote products IDs."
msgstr "Geben Sie den Namen der PHP-Funktion ein, die die IDs der zulässigen Produkte zurückgeben soll."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:119
msgid "Write your custom taxonomies terms comma-separated in the format {taxonomy-slug}:{term-id}."
msgstr "Geben Sie Ihre benutzerdefinierten Taxonomiebegriffe kommagetrennt im Format {taxonomy-slug}:{term-id} ein."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:106
msgid "Type the name of the PHP function that will return the customers IDs."
msgstr "Geben Sie den Namen der PHP-Funktion ein, die die Kunden-IDs zurückgeben soll."

#. translators: %1$s: request list shortcode tag. %2$s: request form shortcode
#. tag.
#: src/includes/Settings/RequestListsSettings.php:69
msgid "Page contents: [%1$s] [%2$s]"
msgstr "Inhalt der Seite: [%1$s] [%2$s]"

#: src/includes/Settings/RequestListsSettings.php:64
msgid "Request list page"
msgstr "Seite der Anfrageliste"

#: src/includes/Settings/RequestListsSettings.php:57
msgid "Use cart as request list?"
msgstr "Warenkorb als Anfrageliste verwenden?"

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:73
msgid "Choose whether to allow customers to make quote requests for this product even when it is out-of-stock."
msgstr "Wählen Sie, ob Kunden Angebotsanfragen für dieses Produkt stellen können, auch wenn es nicht vorrätig ist."

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:66
msgid "Choose whether to try hiding this product's prices from the front-end of the site."
msgstr "Wählen Sie, ob die Preise für dieses Produkt aus dem Front-End der Website ausgeblendet werden sollen."

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:59
msgid "Choose whether to disable purchasing of this product without submitting a quote request first."
msgstr "Wählen Sie, ob Sie den Kauf dieses Produkts ohne vorherige Angebotsanfrage deaktivieren möchten."

#: src/includes/Settings/Products/AdvancedProductSettings.php:52
msgid "Choose whether to try and hide this product from customers that aren't allowed to add it to quote requests."
msgstr "Wählen Sie, ob dieses Produkt vor Kunden verborgen werden soll, die es nicht zu Angebotsanfragen hinzufügen dürfen."

#: src/includes/Settings/Products/UserInterfaceProductSettings.php:64
msgid "Leave empty to use the global default."
msgstr "Leer lassen, um den globalen Standard zu verwenden."

#: src/includes/Settings/Products/GeneralProductSettings.php:68
msgid "Choose which customers can create quote requests containing this product."
msgstr "Wählen Sie aus, welche Kunden Angebotsanfragen für dieses Produkt erstellen können."

#. translators: %l: list of available placeholders.
#: src/includes/Settings/ExpirationSettings.php:54
#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:109
msgid "Available placeholders: %l."
msgstr "Verfügbare Platzhalter: %l."

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:98
msgid "Shown if a product added to the request list has since been modified, e.g. its type or attributes."
msgstr "Wird angezeigt, wenn ein Produkt, das der Anfrageliste hinzugefügt wurde, inzwischen geändert wurde, z. B. sein Typ oder seine Attribute."

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:95
msgid "Removed from request list if modified"
msgstr "Aus der Anfrageliste entfernt, wenn geändert"

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:73
msgid "Shown if a product added to the request list is no longer available or if the customer is no longer allowed to submit requests for it."
msgstr "Wird angezeigt, wenn ein Produkt, das der Anfrageliste hinzugefügt wurde, nicht mehr verfügbar ist oder wenn der Kunde keine Anfragen mehr für dieses Produkt stellen darf."

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:70
msgid "Removed from request list if ineligible"
msgstr "Aus der Anfrageliste entfernt, wenn nicht zulässig"

#: src/includes/Settings/RequestListMessagesSettings.php:66
msgid "Shown if the customer tries to add a product to their cart while the cart is being used as a quote request list."
msgstr "Wird angezeigt, wenn der Kunde versucht, ein Produkt zu seinem Warenkorb hinzuzufügen, während der Warenkorb als Angebotsanfrageliste verwendet wird."

#: src/includes/RequestLists/PageList/ShortcodesPageList.php:119
msgid "Failed to delete the quote requests page"
msgstr "Seite für die Angebotsanfrage konnte nicht gelöscht werden"

#: src/includes/RequestLists/PageList/ShortcodesPageList.php:86
msgid "Failed to create quote request page"
msgstr "Seite für die Angebotsanfrage konnte nicht erstellt werden"

#: src/includes/RequestLists/PageList/ShortcodesPageList.php:83
msgid "Failed to set quote request page"
msgstr "Seite für die Angebotsanfrage konnte nicht eingestellt werden"

#. translators: product name
#: src/functions/request-list.php:258
msgid "%s has been added to your quote request list."
msgid_plural "%s have been added to your quote request list."
msgstr[0] "%s wurde zu deiner Angebotsanforderungsliste hinzugefügt."
msgstr[1] "%s wurden zu deiner Angebotsanforderungsliste hinzugefügt."

#: src/includes/RequestLists/AddToListButton.php:81
msgid "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "Dieses Produkt ist leider nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Kombination."

#: src/includes/RequestLists/AddToListButton.php:80
msgid "Please select some product options before adding this product to your quote request list."
msgstr "Bitte wählen Sie einige Produktoptionen aus, bevor Sie dieses Produkt in die Angebotsanfrageliste aufnehmen."

#: src/functions/premium/page-request-list.php:162
msgid "Notes about your request, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Anmerkungen zu deiner Anfrage, z. B. besondere Hinweise zur Lieferung."

#: src/functions/premium/page-request-list.php:161
msgid "Quote request notes"
msgstr "Anmerkungen zur Angebotsanfrage"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:157
msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Information"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:139
msgid "Billing details"
msgstr "Rechnungsdetails"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:138
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Rechnung &amp; Versand"

#: src/configs/premium/settings.php:40
msgid "{product_name} has been removed from your quote request list because it has since been modified. You can add it back to your list <a href=\"{product_url}\">here</a>."
msgstr "{product_name} wurde aus deiner Angebotsanfragefrage entfernt, da sie inzwischen geändert wurde. Du kannst es <a href=\"{product_url}\">hier</a> wieder zu deiner Liste hinzufügen."

#: src/configs/premium/settings.php:39
msgid "{product_name} has been removed from your quote request list because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance."
msgstr "{product_name} wurde aus deiner Angebotsanfrageliste entfernt, da es nicht mehr gekauft werden kann. Bitte kontaktiere uns, wenn du Hilfe benötigst."

#: src/configs/settings.php:45
msgid "{product_name} has been removed from your quote request list because it is no longer eligible for quote requests. Please contact us if you need assistance."
msgstr "{product_name} wurde aus deiner Angebotsanfrageliste entfernt, da es nicht mehr für Angebotsanfragen in Frage kommt. Bitte kontaktiere uns, wenn du Hilfe benötigst."

#: src/configs/settings.php:34
msgid "{product_name} cannot be added to your quote request list because your cart contains shopping items. Please clear your cart first."
msgstr "{product_name} kann nicht zu deiner Angebotsanfrageliste hinzugefügt werden, da dein Warenkorb Einkaufsartikel enthält. Bitte leere zuerst deinen Warenkorb."

#: src/configs/settings.php:39
msgid "{product_name} cannot be added to your cart because it contains quote request items. Please clear your cart first."
msgstr "{product_name} kann nicht in deinem Einkaufswagen gelegt werden, da er Artikel für Angebotsanfragen enthält. Bitte leere zuerst deinen Warenkorb."

#: src/functions/requests.php:232
msgid "Quote request details"
msgstr "Details der Angebots-Anfrage"

#: src/functions/requests.php:229
msgid "Quote request number:"
msgstr "Nummer der Angebotsanfrage:"

#: src/functions/requests.php:226
msgid "Thank you. Your quote request has been received."
msgstr "Vielen Dank. Deine Angebotsanfrage ist eingegangen."

#. translators: %s: URL to the myaccount page.
#: src/templates/quote/tracking.php:90
msgid "There are actions available for this quote request. You can perform them <a href=\"%s\">in your account area</a>."
msgstr "Für diese Angebotsanfrage sind verschiedene Aktionen verfügbar. Du kannst sie <a href=\"%s\">in deinem Kontobereich</a> durchführen."

#: src/templates/quote/tracking.php:76
msgid "Available actions"
msgstr "Verfügbare Aktionen"

#: src/templates/quote/quote-details.php:89
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: src/templates/quote/quote-details.php:32
msgid "Quote details"
msgstr "Angebot Details"

#: src/templates/quote/form-tracking.php:48
#: src/templates/quote/form-tracking.php:49
msgid "Check status"
msgstr "Status prüfen"

#: src/templates/quote/form-tracking.php:43
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Die E-Mail, die du bei der Anfrage verwendet hast."

#: src/templates/quote/form-tracking.php:41
msgid "Billing email"
msgstr "Rechnungs-E-Mail-Adresse"

#: src/templates/quote/form-tracking.php:37
msgid "Found in your quote request confirmation email."
msgstr "Du findest es in der Bestätigungs-E-Mail deiner Angebotsanfrage."

#: src/templates/quote/form-tracking.php:35
msgid "Quote request number"
msgstr "Nummer der Angebotsanfrage"

#: src/templates/quote/form-tracking.php:30
msgid "To check the status of your quote request, please enter your Quote Request Number in the box below and press the \"Check status\" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received."
msgstr "Um den Status deiner Angebotsanfrage zu überprüfen, gib bitte die Nummer deiner Angebotsanfrage in das unten stehende Feld ein und klicke auf die Schaltfläche \"Status prüfen\". Diese wurde dir auf deiner Quittung und in der Bestätigungs-E-Mail mitgeteilt, die du erhalten haben solltest."

#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:171
msgid "Customer Notes"
msgstr "Kunden Notizen"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:97
#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:136
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:98
#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:133
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: src/functions/premium/page-request-list.php:96
#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:130
#: src/templates/quote/quote-details.php:39
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:113
msgid "Valid until:"
msgstr "Gültig bis:"

#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:108
msgid "Request Date:"
msgstr "Anfragedatum:"

#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:104
msgid "Quote Number:"
msgstr "Angebotsnummer:"

#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:88
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Lieferadresse:"

#: src/templates/premium/emails/customer-expiring-quote-reminder.php:54
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expiring-quote-reminder.php:44
msgid "You can still accept your quote by replying to this email."
msgstr "Du kannst dein Angebot immer noch annehmen, indem du auf diese E-Mail antwortest."

#. translators: %1$s: Quote request number. %2$s: Expiration date. %3$s:
#. Expiration time.
#: src/templates/premium/emails/customer-expiring-quote-reminder.php:44
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expiring-quote-reminder.php:37
msgid "Just wanted to remind you that your personalized quote for your request #%1$s will expire on %2$s at %3$s. After your quote expires, you will not be able to accept it anymore."
msgstr "Wir wollten dich nur daran erinnern, dass dein persönliches Angebot für deine Anfrage #%1$s am %2$s um %3$s abläuft. Nachdem dein Angebot abgelaufen ist, kannst du es nicht mehr annehmen."

#: src/templates/premium/emails/customer-expired-quote.php:51
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expired-quote.php:40
msgid "Please reach out if you wish to submit a new quote request."
msgstr "Bitte kontaktiere uns, wenn du eine neue Angebotsanfrage stellen möchtest."

#: src/templates/premium/emails/customer-expired-quote.php:49
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expired-quote.php:38
msgid "You may submit a new quote request at any time."
msgstr "Du kannst jederzeit eine neue Angebotsanfrage stellen."

#. translators: %s: Quote request number
#. translators: %s: Quote number
#: src/templates/premium/emails/customer-expired-quote.php:43
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expired-quote.php:36
msgid "Your personalized quote for your request #%s has now expired and you will not be able to accept it anymore."
msgstr "Dein personalisiertes Angebot für deine Anfrage #%s ist nun abgelaufen und du kannst es nicht mehr annehmen."

#: src/templates/premium/customers/rejection-reason-modal.php:33
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: src/templates/premium/customers/rejection-reason-modal.php:28
msgid "Please let us know why this quote does not fulfill your expectations"
msgstr "Bitte teile uns mit, warum dieses Angebot nicht deinen Erwartungen entspricht"

#: src/templates/premium/customers/rejection-reason-modal.php:23
msgid "Reject quote"
msgstr "Angebot ablehnen"

#: src/templates/myaccount/view-quote.php:56
#: src/templates/quote/tracking.php:57
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

#: src/templates/myaccount/view-quote.php:48
#: src/templates/quote/tracking.php:49
msgid "Quote updates"
msgstr "Angebotsaktualisierungen"

#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: src/templates/myaccount/view-quote.php:34
#: src/templates/quote/tracking.php:35
msgid "Quote #%1$s was created on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "Das Angebot #%1$s wurde am %2$s erstellt und ist derzeit %3$s."

#: src/templates/myaccount/quotes.php:143
msgid "No quotes have been created for you yet."
msgstr "Es wurden noch keine Angebote für Sie erstellt."

#: src/templates/myaccount/quotes.php:141
msgid "You have not submitted any quote requests yet."
msgstr "du hast noch keine Angebotsanfrage gestellt."

#: src/templates/myaccount/quotes.php:139
msgid "Browse products"
msgstr "Produkte durchsuchen"

#: src/templates/myaccount/quotes.php:128
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: src/templates/myaccount/quotes.php:122
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: src/templates/myaccount/quotes.php:89
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s für %2$s Artikel"
msgstr[1] "%1$s für %2$s Artikel"

#. translators: %s: Quote request number
#. translators: %s: Quote number
#: src/templates/emails/customer-waiting-quote-request.php:43
#: src/templates/emails/plain/customer-waiting-quote-request.php:36
msgid "We've finished your personalized quote for your request #%s."
msgstr "Wir haben dein persönliches Angebot für deine Anfrage #%s erstellt."

#. translators: %s: Quote request number
#. translators: %s: Quote number
#: src/templates/emails/customer-processing-quote-request.php:42
#: src/templates/emails/plain/customer-processing-quote-request.php:35
msgid "Just to let you know &mdash; we've received your quote request #%s, and we will let you know once it is processed:"
msgstr "Wir haben deine Angebotsanfrage #%s erhalten und werden dich benachrichtigen, sobald sie bearbeitet ist:"

#. translators: %s: Customer first name
#: src/templates/emails/customer-processing-quote-request.php:36
#: src/templates/emails/customer-waiting-quote-request.php:37
#: src/templates/emails/plain/customer-processing-quote-request.php:33
#: src/templates/emails/plain/customer-waiting-quote-request.php:34
#: src/templates/premium/emails/customer-expired-quote.php:37
#: src/templates/premium/emails/customer-expiring-quote-reminder.php:37
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expired-quote.php:34
#: src/templates/premium/emails/plain/customer-expiring-quote-reminder.php:34
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#. translators: %1$s: Quote number, %2$s: Customer full name.
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: src/templates/emails/admin-rejected-quote.php:36
#: src/templates/emails/plain/admin-rejected-quote.php:33
msgid "Notification to let you know &mdash; quote #%1$s belonging to %2$s has been rejected:"
msgstr "Mitteilung an Sie - Angebot #%1$s von %2$s wurde abgelehnt:"

#. translators: %s: Customer billing full name
#: src/templates/emails/admin-new-quote-request.php:36
#: src/templates/emails/plain/admin-new-quote-request.php:33
msgid "You’ve received the following quote request from %s:"
msgstr "du hast die folgende Angebotsanfrage von %s erhalten:"

#. translators: %1$s: Quote number, %2$s: Customer full name.
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: src/templates/emails/admin-cancelled-quote-request.php:36
#: src/templates/emails/plain/admin-cancelled-quote-request.php:33
msgid "Notification to let you know &mdash; quote request #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:"
msgstr "Mitteilung an Sie - Angebotsanfrage #%1$s von %2$s wurde storniert:"

#. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks")
#: src/models/DWS_Quote.php:232
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks")
#: src/models/DWS_Quote.php:229
msgid "In %s"
msgstr "In %s"

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:48
msgid "If disabled it will only be possible to create quote requests manually via the admin panel. Enabling this option will let you configure products that customers of your site can create quote requests for themselves."
msgstr "Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, können Angebotsanfragen nur manuell über das Verwaltungspanel erstellt werden. Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, kannst du Produkte konfigurieren, für die Kunden Ihrer Website selbst Angebotsanfragen erstellen können."

#: src/includes/Settings/RequestsSettings.php:44
msgid "Enable quote requests from customers?"
msgstr "Angebotsanfragen von Kunden zulassen?"

#: src/includes/Settings/PluginSettings.php:43
msgid "If enabled, the plugin will remove all database data when removed and you will need to reconfigure everything if you install it again at a later time."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, entfernt das Plugin beim Entfernen alle Datenbankdaten und Sie müssen alles neu konfigurieren, wenn Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut installieren."

#: src/includes/Settings/PluginSettings.php:39
msgid "Remove all data on uninstallation?"
msgstr "Alle Daten bei Deinstallation entfernen?"

#: src/includes/Settings/PluginSettings.php:27
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:141
msgid "Custom content to be included in the footer of all generated PDFs."
msgstr "Benutzerdefinierter Inhalt, der in die Fußzeile aller generierten PDFs eingeblendet wird."

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:138
msgid "Footer content"
msgstr "Inhalt der Fußzeile"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:132
msgid "Include customer notes?"
msgstr "Kundennotizen einblenden?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:126
msgid "Include shipping phone number?"
msgstr "Versandadresse Telefonnummer einblenden?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:120
msgid "Include shipping address?"
msgstr "Lieferadresse einblenden?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:114
msgid "Include billing phone number?"
msgstr "Rechnungsadresse Telefonnummer einblenden?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:108
msgid "Include billing email address?"
msgstr "Rechnungsadresse E-mail einblenden?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:100
msgid "Store address"
msgstr "Shop Adresse"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:97
msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "Geben Sie Anhang-ID oder URL eines Bildes ein"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:94
msgid "Store logo"
msgstr "Shoplogo"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:89
msgid "Store name"
msgstr "Shop-Name"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:83
msgid "Paper orientation"
msgstr "Ausrichtung des Papiers"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:77
msgid "Paper size"
msgstr "Papierformat"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:71
msgid "Allow customers to download PDFs via their account area?"
msgstr "Den Kunden das Herunterladen von PDFs über ihren Kontobereich ermöglichen?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:65
msgid "Allow guests to download PDFs via the tracking page?"
msgstr "Erlauben Sie Ihren Gästen, PDFs über die Tracking-Seite herunterzuladen?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:58
msgid "PDF generation engine"
msgstr "PDF-Generierungs-Engine"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:52
msgid "Enable the generation of PDF documents?"
msgstr "Die Erstellung von PDF-Dokumenten aktivieren?"

#: src/includes/Settings/PDFDocumentsSettings.php:30
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Dokumente"

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:60
msgid "Require a quote rejection reason from customers"
msgstr "Ablehnungsgrund von Kunden anfordern"

#. translators: %s: shortcode tag
#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:43
msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "Seiteninhalt: [%s]"

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:40
msgid "Quote tracking page"
msgstr "Angebotsverfolgungsseite"

#: src/includes/Settings/ExpirationSettings.php:49
msgid "Customer message"
msgstr "Kundennachricht"

#: src/includes/Settings/ExpirationSettings.php:42
msgid "Set to 0 to disable automatic quote expiration. Quotes will then be available forever until manually cancelled or trashed."
msgstr "Setzen Sie diesen Wert auf 0, um den automatischen Ablauf von Angeboten zu deaktivieren. Die Angebote sind dann für immer verfügbar, bis sie manuell storniert oder gelöscht werden."

#: src/includes/Settings/ExpirationSettings.php:39
msgid "For how many days should a quote be available before it expires?"
msgstr "Wie viele Tage soll ein Angebot verfügbar sein, bevor es abläuft?"

#: src/includes/Settings/ExpirationSettings.php:27
msgid "Expiration"
msgstr "Ablauf"

#: src/includes/Quotes.php:133
msgid "This is where quotes are stored."
msgstr "Hier werden Angebote gespeichert."

#: src/includes/Quotes.php:128
msgid "No Quotes found"
msgstr "Keine Angebote gefunden"

#: src/includes/Quotes.php:127
msgid "Search Quotes"
msgstr "Angebote durchsuchen"

#: src/shortcodes/DWS_Quote_Tracking_SC.php:55
msgid "Sorry, the quote request could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your quote request details."
msgstr "Es tut uns leid, die Angebotsanfrage konnte nicht gefunden werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du Schwierigkeiten hast, die Details deiner Angebotsanfrage zu finden."

#: src/shortcodes/DWS_Quote_Tracking_SC.php:46
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."

#: src/shortcodes/DWS_Quote_Tracking_SC.php:44
msgid "Please enter a valid quote request number."
msgstr "Bitte eine gültige Angebotsanforderungsnummer eingeben."

#: src/includes/Quotes/Tracking.php:114
msgid "Failed to delete the quote status page"
msgstr "Seite für den Angebotsstatus konnte nicht gelöscht werden"

#: src/includes/Quotes/Tracking.php:85
msgid "Failed to create quote status page"
msgstr "Seite für den Angebotsstatus konnte nicht erstellt werden"

#: src/includes/Quotes/Tracking.php:82
msgid "Failed to set quote status page"
msgstr "Seite für den Angebotsstatus konnte nicht eingestellt werden"

#: src/includes/Quotes/Tracking.php:74
msgid "Quote request status"
msgstr "Angebotsstatus"

#: src/includes/Quotes/PDFDocument.php:126
#: src/includes/Quotes/PDFDocument.php:147
msgid "Generate PDF"
msgstr "PDF generieren"

#: src/includes/Quotes/PDFDocument.php:104
msgid "Invalid quote key."
msgstr "Ungültiger Angebotsschlüssel."

#: src/includes/Quotes/Expiration.php:258
msgid "Quote expired automatically."
msgstr "Das Angebot ist automatisch abgelaufen."

#. translators: %1$s: quote number; %2$s: error message contents.
#: src/includes/Quotes/Actions.php:202
msgid "Failed to reject quote #%1$s. Error message: %2$s"
msgstr "Das Angebot #%1$s konnte nicht abgelehnt werden. Fehlermeldung: %2$s"

#. translators: %1$s: quote number; %2$s: error message contents.
#: src/includes/Quotes/Actions.php:175
msgid "Failed to accept quote #%1$s. Error message: %2$s"
msgstr "Das Angebot #%1$s konnte nicht angenommen werden. Fehlermeldung: %2$s"

#: src/includes/Quotes/Actions.php:138
msgid "Quote request details manually sent to customer."
msgstr "Details der Angebotsanfrage wruden manuell an den Kunden gesendet."

#: src/includes/Quotes/Actions.php:81
msgid "Reject on behalf of customer"
msgstr "Ablehnung im Namen des Kunden"

#: src/includes/Quotes/Actions.php:78
msgid "Accept on behalf of customer"
msgstr "Annahme im Namen des Kunden"

#: src/includes/Quotes/Actions.php:75
msgid "Email quote details to customer"
msgstr "Angebotsdetails per E-Mail an den Kunden senden"

#: src/includes/Quotes/Actions.php:71
msgid "Resend new quote request notification"
msgstr "Benachrichtigung über eine neue Angebotsanfrage erneut senden"

#: src/includes/Plugin.php:140
msgid "Premium support"
msgstr "Premium Support"

#: src/includes/Plugin.php:140
msgid "Visit premium support forums"
msgstr "Premium-Support-Foren besuchen"

#: src/includes/Plugin.php:139
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/includes/Plugin.php:139
msgid "Visit your account area"
msgstr "Besuchen Sie Ihren Kontobereich"

#: src/includes/Plugin.php:135
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: src/includes/Plugin.php:135
msgid "Send us an inquiry"
msgstr "Senden Sie uns eine Anfrage"

#: src/includes/Plugin.php:130
msgid "Community support"
msgstr "Community-Support"

#: src/includes/Plugin.php:130
msgid "Visit community forums"
msgstr "Besuchen Sie das Community Forum"

#: src/includes/Plugin.php:112
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: src/includes/Plugin.php:112
msgid "Upgrade for premium features"
msgstr "Upgrade für Premium-Funktionen"

#: src/includes/Plugin.php:108
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/includes/Plugin.php:108
msgid "View settings"
msgstr "Einstellungen ansehen"

#. translators: %s: customer-given rejection reason.
#: src/includes/Account/RejectionReason.php:129
msgid "Rejection reason: %s"
msgstr "Ablehnungsgrund: %s"

#: src/includes/Account/Endpoints/ViewQuote.php:83
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: src/includes/Account/Endpoints/ViewQuote.php:81
msgid "Invalid quote."
msgstr "Ungültiges Angebot."

#: src/includes/Account/Endpoints/ViewQuote.php:63
msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View Quote\" page."
msgstr "Endpunkt für die Seite \"Mein Konto \t Angebot anzeigen\"."

#. translators: %s: order number
#. translators: %s: quote number.
#: src/includes/Account/Endpoints/ViewQuote.php:49
#: src/templates/premium/pdf-documents/html-wrapper.php:27
msgid "Quote #%s"
msgstr "Angebot #%s"

#: src/includes/Account/Endpoints/ViewQuote.php:43
msgid "View quote"
msgstr "Angebot ansehen"

#: src/includes/Account/Endpoints/QuotesList.php:71
msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Quotes\" page."
msgstr "Endpunkt für die Seite \"Mein Konto \t Angebote\"."

#. translators: %d: page number.
#: src/includes/Account/Endpoints/QuotesList.php:61
msgid "Quotes (page %d)"
msgstr "Angebote (Seite %d)"

#: src/includes/Account/Endpoints/QuotesList.php:59 src/includes/Quotes.php:118
#: src/includes/Quotes.php:131
msgid "Quotes"
msgstr "Angebote"

#: src/includes/Account/Actions.php:204 src/includes/Quotes/PDFDocument.php:99
msgid "Invalid quote ID."
msgstr "Ungültige Angebots-ID."

#. translators: %s: error message
#: src/includes/Account/Actions.php:159
msgid "Your quote request could not be cancelled due to an error: %s"
msgstr "Deine Angebotsanfrage konnte aufgrund eines Fehlers nicht storniert werden: %s"

#: src/includes/Account/Actions.php:156
msgid "Your quote request can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Deine Angebotsanfrage kann nicht mehr storniert werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du Hilfe benötigst."

#. translators: quote number
#: src/includes/Account/Actions.php:120
msgid "You have rejected quote #%s."
msgstr "Du hast Angebot #%s abgelehnt."

#. translators: %s: error message
#: src/includes/Account/Actions.php:116
msgid "Your quote could not be rejected due to an error: %s"
msgstr "Dein Angebot konnte aufgrund eines Fehlers nicht abgelehnt werden: %s"

#: src/includes/Account/Actions.php:113
msgid "Your quote can no longer be rejected. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Dein Angebot kann nicht mehr abgelehnt werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du Hilfe benötigst."

#: src/includes/Account/Actions.php:84 src/includes/Account/Actions.php:127
#: src/includes/Account/Actions.php:170 src/includes/Account/Actions.php:207
msgid "Invalid quote request."
msgstr "Ungültige Anfrage."

#. translators: quote number
#: src/includes/Account/Actions.php:77
msgid "You have accepted quote #%s."
msgstr "Du hast das Angebot #%s angenommen."

#. translators: %s: error message
#: src/includes/Account/Actions.php:71
msgid "Your quote could not be accepted due to an error: %s"
msgstr "Dein Angebot konnte aufgrund eines Fehlers nicht angenommen werden: %s"

#: src/includes/Account/Actions.php:68
msgid "Your quote can no longer be accepted. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Dein Angebot kann nicht mehr angenommen werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du Hilfe benötigst."

#: src/functions/quotes.php:451
msgid "Quote rejected on behalf of customer."
msgstr "Angebot im Namen des Kunden abgelehnt."

#: src/functions/quotes.php:451 src/includes/Account/RejectionReason.php:128
msgid "Quote rejected by customer."
msgstr "Angebot vom Kunden abgelehnt."

#: src/functions/quotes.php:445
msgid "Cannot reject quote because it's in an invalid status."
msgstr "Das Angebot kann nicht abgelehnt werden, da es sich in einem ungültigen Status befindet."

#: src/functions/quotes.php:397
msgid "Quote accepted on behalf of customer."
msgstr "Angebot im Namen des Kunden angenommen."

#: src/functions/quotes.php:397
msgid "Quote accepted by customer."
msgstr "Angebot vom Kunden angenommen."

#: src/functions/quotes.php:386
msgid "Cannot accept quote because it's in an invalid status."
msgstr "Das Angebot kann nicht angenommen werden, da es sich in einem ungültigen Status befindet."

#: src/functions/quotes.php:338
msgid "Quote request cancelled on behalf of customer."
msgstr "Angebotsanfrage im Namen des Kunden storniert."

#: src/functions/quotes.php:338
msgid "Quote request cancelled by customer."
msgstr "Angebotsanfrage vom Kunden storniert."

#: src/functions/quotes.php:332
msgid "Cannot cancel quote because it's in an invalid status."
msgstr "Das Angebot kann nicht storniert werden, da es sich in einem ungültigen Status befindet."

#. translators: %s: quote number
#: src/functions/quotes.php:210
msgid "Order created from quote #%s."
msgstr "Bestellung erstellt aus Angebot #%s."

#: src/functions/premium/pdf-documents.php:385
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: src/functions/premium/expiration.php:88
msgid "Cannot expire quote because it's in an invalid status."
msgstr "Das Angebot kann nicht ablaufen, da es sich in einem ungültigen Status befindet."

#: src/functions/misc.php:36
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/functions/misc.php:33
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: src/functions/misc.php:29
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#: src/functions/account.php:24
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/functions/account.php:23 src/templates/quote/quote-details.php:42
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/functions/account.php:22
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/functions/account.php:21
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/functions/account.php:20 src/includes/Quotes.php:119
msgid "Quote"
msgstr "Angebot"

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expiring_Quote_Reminder.php:91
msgid "Please review your personalized quote before it expires"
msgstr "Bitte überprüfe dein persönliches Angebot, bevor es abläuft"

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expiring_Quote_Reminder.php:81
msgid "Your {site_title} quote is about to expire!"
msgstr "Dein {site_title} Angebot läuft in Kürze ab!"

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expiring_Quote_Reminder.php:65
msgid "Number of days before quote expiration that this email should be sent."
msgstr "Anzahl der Tage vor Ablauf des Angebots, die diese E-Mail gesendet werden soll."

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expiring_Quote_Reminder.php:63
msgid "Days before expiration"
msgstr "Tage vor Ablauf"

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expiring_Quote_Reminder.php:32
msgid "This is a quote notification sent to customers to inform them that their quote is due to expire in a number of days."
msgstr "Dies ist eine Angebotsbenachrichtigung, die an Kunden gesendet wird, um sie darüber zu informieren, dass ihr Angebot in einigen Tagen abläuft."

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expiring_Quote_Reminder.php:31
msgid "Expiring quote reminder"
msgstr "Erinnerung an auslaufende Angebote"

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expired_Quote.php:69
msgid "Your personalized quote can no longer be accepted"
msgstr "Dein persönliches Angebot kann nicht mehr angenommen werden"

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expired_Quote.php:59
msgid "Your {site_title} quote has expired!"
msgstr "Dein {site_title} Angebot ist abgelaufen!"

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expired_Quote.php:30
msgid "This is a quote notification sent to customers to inform them that their quote has expired and can no longer be approved."
msgstr "Dies ist eine Angebotsbenachrichtigung, die an Kunden gesendet wird, um sie zu informieren, dass ihr Angebot abgelaufen ist und nicht mehr genehmigt werden kann."

#: src/emails/premium/DWS_Email_Customer_Expired_Quote.php:29
msgid "Expired quote"
msgstr "Abgelaufenes Angebot"

#: src/emails/DWS_Email_Rejected_Quote.php:70
msgid "Quote Rejected: #{quote_number}"
msgstr "Angebot abgelehnt: #{quote_number}"

#: src/emails/DWS_Email_Rejected_Quote.php:60
msgid "[{site_title}]: Quote #{quote_number} has been rejected"
msgstr "[{site_title}]: Angebot #{quote_number} wurde abgelehnt"

#: src/emails/DWS_Email_Rejected_Quote.php:28
msgid "Rejected quote emails are sent to chosen recipient(s) when a quote is rejected by the customer."
msgstr "E-Mails für abgelehnte Angebote werden an ausgewählte Empfänger gesendet, wenn ein Angebot vom Kunden abgelehnt wird."

#: src/emails/DWS_Email_Rejected_Quote.php:27
msgid "Rejected quote"
msgstr "Abgelehntes Angebot"

#: src/emails/DWS_Email_New_Quote_Request.php:72
msgid "New Quotation Request: #{quote_number}"
msgstr "Neue Angebotsanfrage: #{quote_number}"

#: src/emails/DWS_Email_New_Quote_Request.php:62
msgid "[{site_title}]: New quote request #{quote_number}"
msgstr "[{site_title}]: Neue Angebotsanfrage #{quote_number}"

#: src/emails/DWS_Email_New_Quote_Request.php:30
msgid "New quote request emails are sent to chosen recipient(s) when a new quote request is received."
msgstr "E-Mails für neue Angebotsanfragen werden an ausgewählte Empfänger gesendet, wenn eine neue Angebotsanfrage eingegangen ist."

#: src/emails/DWS_Email_New_Quote_Request.php:29
msgid "New quote request"
msgstr "Neue Angebotsanfrage"

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Waiting_Quote_Request.php:70
msgid "Please review your personalized quote"
msgstr "Bitte prüfe dein persönliches Angebot"

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Waiting_Quote_Request.php:60
msgid "Your {site_title} quote is ready!"
msgstr "Dein {site_title} Angebot ist fertig!"

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Waiting_Quote_Request.php:30
msgid "This is a quote notification sent to customers to inform them that the quote is ready for their approval."
msgstr "Dies ist eine Angebotsbenachrichtigung, die an Kunden gesendet wird, um sie darüber zu informieren, dass das Angebot zur Genehmigung bereit ist."

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Waiting_Quote_Request.php:29
msgid "Waiting on quote approval"
msgstr "Warten auf die Genehmigung des Angebots"

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Processing_Quote_Request.php:76
msgid "Thank you for your quote request"
msgstr "Vielen Dank für deine Anfrage"

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Processing_Quote_Request.php:66
msgid "Your {site_title} quote request has been received!"
msgstr "Deine {site_title} Angebotsanfrage ist eingegangen!"

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Processing_Quote_Request.php:35
msgid "This is a quote notification sent to customers containing quote details after submitting a request."
msgstr "Dies ist eine Angebotsbenachrichtigung, die an Kunden gesendet wird und Details zum Angebot enthält, nachdem sie eine Anfrage eingereicht haben."

#: src/emails/DWS_Email_Customer_Processing_Quote_Request.php:34
msgid "Processing quote request"
msgstr "Angebotsanfragebestätigung"

#: src/emails/DWS_Email_Cancelled_Quote_Request.php:72
msgid "Quote Cancelled: #{quote_number}"
msgstr "Angebot storniert: #{quote_number}"

#: src/emails/DWS_Email_Cancelled_Quote_Request.php:62
msgid "[{site_title}]: Quote #{quote_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Das Angebot #{quote_number} wurde storniert"

#: src/emails/DWS_Email_Cancelled_Quote_Request.php:30
msgid "Cancelled quote request emails are sent to chosen recipient(s) when a quote request is cancelled by the customer."
msgstr "E-Mails für stornierte Angebotsanfragen werden an ausgewählte Empfänger gesendet, wenn eine Angebotsanfrage vom Kunden storniert wird."

#: src/emails/DWS_Email_Cancelled_Quote_Request.php:29
msgid "Cancelled quote request"
msgstr "Angebotsanfrage abgebrochen"

#: src/configs/product-settings.php:12 src/configs/product-settings.php:34
#: src/configs/product-settings.php:52
msgid "Follow global settings"
msgstr "Globalen Einstellungen folgen"

#: src/configs/settings.php:85
msgid "Logged-in customers only"
msgstr "Nur eingeloggte Kunden"

#: src/configs/settings.php:80
msgid "Guest customers only"
msgstr "Nur Gastkunden"

#: src/configs/settings.php:75
msgid "All customers"
msgstr "Alle Kunden"

#: src/configs/premium/settings.php:61
msgid "Customers returned by a custom callback"
msgstr "Kunden, die von einer benutzerdefinierten PHP-Funktion zurückgegeben wurden"

#: src/configs/premium/settings.php:60
msgid "Customers in specific user roles only"
msgstr "Nur Kunden in bestimmten Benutzerrollen"

#: src/configs/premium/settings.php:89
msgid "If different from the billing address"
msgstr "Falls abweichend von der Rechnungsadresse"

#: src/configs/premium/settings.php:16
msgid "This quote will automatically expire on {expiration_date} at {expiration_time}."
msgstr "Dieses Angebot wird automatisch am {expiration_date} um {expiration_time} ablaufen."

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-expiration.php:47
msgid "Quote expires automatically"
msgstr "Das Angebot läuft automatisch ab"

#. translators: %s: IP address
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data.php:75
msgid "Customer IP: %s"
msgstr "Kunden-IP: %s"

#. translators: 1: date 2: time
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data.php:65
msgid "Rejected on %1$s @ %2$s"
msgstr "Abgelehnt am %1$s um %2$s"

#. translators: 1: date 2: time
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data.php:58
msgid "Accepted on %1$s @ %2$s"
msgstr "Akzeptiert am %1$s um %2$s"

#. translators: 1: date 2: time
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data.php:51
msgid "Cancelled on %1$s @ %2$s"
msgstr "Abgebrochen am %1$s um %2$s"

#. translators: 1: date 2: time
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data.php:44
msgid "Expired on %1$s @ %2$s"
msgstr "Abgelaufen am %1$s um %2$s"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:100
msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Kundenanmerkungen zur Bestellung"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:99
msgid "Customer provided note"
msgstr "Kundenbemerkungen"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:58
msgid "Customer provided note:"
msgstr "Anmerkung des Kunden:"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:34
msgid "No shipping address set."
msgstr "Keine Lieferadresse angegeben."

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:23
msgid "Copy billing address"
msgstr "Rechnungsadresse kopieren"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:22
msgid "Load shipping address"
msgstr "Lieferadresse laden"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:19
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:107
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:100
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:87
msgid "Profile &rarr;"
msgstr "Profil &rarr;"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:82
msgid "View other quotes &rarr;"
msgstr "Andere Angebote anzeigen &rarr;"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:72
msgid "Customer:"
msgstr "Kunde:"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:44
msgid "View order &rarr;"
msgstr "Bestellung anzeigen &rarr;"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:37
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:29
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:28
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-general.php:24
msgid "Date created:"
msgstr "Erstellt am:"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-billing.php:35
msgid "No billing address set."
msgstr "Keine Rechnungsadresse angegeben."

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-billing.php:35
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:34
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-billing.php:23
msgid "Load billing address"
msgstr "Rechnungsadresse laden"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-billing.php:20
#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-shipping.php:20
#: src/includes/Integrations/Plugins/WCCompositeProductsIntegration.php:76
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-data-billing.php:19
msgid "Billing"
msgstr "Rechnung"

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-conditions.php:30
msgid "No custom conditions set for this quote."
msgstr "Für dieses Angebot wurden keine individuellen Bedingungen festgelegt."

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-conditions.php:25
msgid "Enter optional conditions for this quote. They will be displayed to the customer before they accept the quote."
msgstr "Geben Sie optionale Bedingungen für dieses Angebot ein. Sie werden dem Kunden angezeigt, bevor er das Angebot annimmt."

#: src/admin/meta-boxes/views/html-quote-conditions.php:23
#: src/includes/Quotes/Conditions.php:73
#: src/templates/premium/pdf-documents/html-body.php:204
msgid "Fulfillment conditions"
msgstr "Erfüllungsbedingungen"

#: src/admin/list-tables/DWS_Admin_List_Table_Quotes.php:145
msgid "Learn more about quotes"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Angebote"

#: src/admin/list-tables/DWS_Admin_List_Table_Quotes.php:141
msgid "When you receive a new quote request, it will appear here."
msgstr "Wenn Sie eine neue Angebotsanfrage erhalten, wird sie hier angezeigt."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:247
msgid "<strong>%1$s</strong> requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> benötigt die PHP-Erweiterung %2$s, um zu funktionieren. Wenden Sie sich an Ihren Host oder Server-Administrator, um die fehlende Erweiterung zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> benötigt die folgenden PHP-Erweiterungen, um zu funktionieren: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Erweiterungen zu installieren und zu konfigurieren."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:240
msgid "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s PHP extension is missing. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP extensions are missing: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die PHP-Erweiterung %2$s fehlt. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlende Erweiterung zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden PHP-Erweiterungen fehlen: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Erweiterungen zu installieren und zu konfigurieren."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP functions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:217
msgid "<strong>%1$s</strong> requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> benötigt die PHP-Funktion %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlende Funktion zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> erfordert das Vorhandensein der folgenden PHP-Funktionen: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Funktionen zu installieren und zu konfigurieren."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP functions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:210
msgid "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s PHP function is missing. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP functions are missing: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die PHP-Funktion %2$s fehlt. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlende Funktion zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden PHP-Funktionen fehlen: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Funktionen zu installieren und zu konfigurieren."

#. translators: PHP settings value.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:183
msgid "%s or higher"
msgstr "%s oder höher"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:159
msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings."
msgstr "Bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Provider oder Server-Administrator, um diese Einstellungen zu konfigurieren."

#. translators: Plugin name or identifiable name.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:155
msgid "<strong>%s</strong> cannot run because the following PHP configuration settings are expected:"
msgstr "<strong>%s</strong> kann nicht ausgeführt werden, da die folgenden PHP-Konfigurationseinstellungen erwartet werden:"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:151
msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings. The plugin will attempt to run despite this warning."
msgstr "Bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Provider oder Server-Administrator, um diese Einstellungen zu konfigurieren. Das Plugin wird versuchen, trotz dieser Warnung zu laufen."

#. translators: Plugin name or identifiable name.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:147
msgid "<strong>%s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are expected:"
msgstr "<strong>%s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden PHP-Konfigurationseinstellungen erwartet werden:"

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:94
msgid "<strong>%1$s</strong> requires the %2$s plugin to be installed and active. Please install and activate the plugin first."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> requires the following plugins to be installed and active: %2$s. Please install and activate these plugins first."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> erfordert, dass das Plugin %2$s installiert und aktiv ist. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst das Plugin."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> erfordert, dass folgende Plugins installiert und aktiv sind: %2$s. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst diese Plugins."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:87
msgid "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s plugin is either not installed or not active. Please install and activate the plugin first."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following plugins are either not installed or active: %2$s. Please install and activate these plugins first."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil das Plugin %2$s entweder nicht installiert oder nicht aktiv ist. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst das Plugin."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden Plugins entweder nicht installiert oder aktiv sind: %2$s. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst diese Plugins."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-settings/src/includes/Functionalities/AbstractOptionsPageFunctionality.php:133
msgid "Failed to delete the plugin options from the database"
msgstr "Das Löschen der Plugin-Optionen aus der Datenbank ist fehlgeschlagen"

#. translators: Name of the update button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-update.php:27
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-update.php:38
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Name of the update button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-update.php:23
msgid "A data update is available for <strong>%1$s (v%2$s)</strong>. It is recommended to back up your database before proceeding. Please click the \"%3$s\" button when ready:"
msgstr "Ein Datenupdate ist für <strong>%1$s (v%2$s)</strong> verfügbar. Es wird empfohlen, Ihre Datenbank zu sichern, bevor Sie fortfahren. Bitte klicke auf die Schaltfläche \"%3$s\", wenn Sie bereit sind:"

#. translators: Name of the installation button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-original.php:27
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-original.php:36
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Name of the install
#. button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-original.php:23
msgid "<strong>%1$s (v%2$s)</strong> needs to run its installation routine before it can be used. Please click the \"%3$s\" button to proceed:"
msgstr "<strong>%1$s (v%2$s)</strong> muss seine Installationsroutine ausführen, bevor es verwendet werden kann. Bitte klicke auf die Schaltfläche \"%3$s\", um fortzufahren:"

#. translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Support email, 4. Support
#. website
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/initialization/error.php:36
msgid "<strong>%1$s (v%2$s)</strong> initialization failed. Please contact us at <strong><a href=\"mailto:%3$s\">%3$s</a></strong> or visit our <strong><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">support website</a></strong> to get help. Please include this error notice in your support query:"
msgstr "Initialisierung von <strong>%1$s (v%2$s)</strong> ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktiere uns unter <strong><a href=\"mailto:%3$s\">%3$s</a></strong> oder besuchen Sie unsere <strong><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">Support-Website</a></strong> um Hilfe zu erhalten. Bitte fügen Sie diese Fehlermeldung Ihrer Support-Anfrage bei:"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:232
msgid "<strong>%1$s</strong> was successfully installed."
msgstr "<strong>%1$s</strong> wurde erfolgreich installiert."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:232
msgid "<strong>%1$s</strong> was successfully updated."
msgstr "<strong>%1$s</strong> wurde erfolgreich aktualisiert."

#. translators: 1. Installation node name, 2. Error message.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:176
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:224
msgid "<strong>%1$s</strong> failed to complete the installation routine. The error is: %2$s"
msgstr "Die Installationsroutine von <strong>%1$s</strong> konnte nicht abgeschlossen werden. Der Fehler ist %2$s"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:154
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/AbstractPermissionsFunctionality.php:72
msgid "Failed to update permissions"
msgstr "Aktualisierung der Berechtigungen ist fehlgeschlagen"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:88
msgid "If you need to upgrade your version of PHP you can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading WordPress you can refer to <a href=\"https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/\" target=\"_blank\">the Codex</a>."
msgstr "Wenn Sie Ihre PHP-Version aktualisieren müssen, kannst du Ihre Hosting-Firma um Hilfe bitten, und wenn Sie Hilfe bei der Aktualisierung von WordPress benötigen, kannst du sich an den <a href=\"https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/\" target=\"_blank\">Codex</a> wenden."

#. translators: PHP version
#. translators: WordPress version
#. translators: %s: Installed version of the dependant plugin
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:59
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:71
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:121
msgid "You're running version %s"
msgstr "Sie verwenden die Version %s"

#. translators: 1. Component name, 2. Component version
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:36
msgid "<strong>%1$s (%2$s)</strong> has encountered an error. Your environment doesn't meet all the system requirements listed below:"
msgstr "<strong>%1$s (%2$s)</strong> ist auf einen Fehler gestoßen. Ihre Umgebung erfüllt nicht alle der unten aufgeführten Systemanforderungen:"

#. translators: %s: Plugin name.
#: bootstrap.php:51
msgid "It seems like <strong>%s</strong> is corrupted. Please reinstall!"
msgstr "Es scheint, dass <strong>%s</strong> beschädigt ist. Bitte erneut installieren!"