msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QR Invoice Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-24 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-21 14:34+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-6.0.3\n"
"X-Domain: qr-invoice"

#: settings.php:422
msgid ""
"A Flag indicating if the post office should use environmentally friendly "
"papel."
msgstr ""
"Un drapeau indiquant si le bureau de poste doit utiliser du papier "
"écologique."

#: settings.php:555
msgid ""
"A flag to indicate the system if it should calculate the VAT based on the "
"amount or over the amount."
msgstr ""
"Un drapeau pour indiquer au système s'il doit calculer la TVA sur la base du "
"montant ou au-dessus du montant."

#: settings.php:185
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: include/woo-payment-gateway.php:34
msgid ""
"Allows QR Invoice payments. Orders are marked as \"Processing\" when "
"received."
msgstr ""
"Permet les paiements de factures QR. Les commandes sont marquées comme étant "
"\"en cours de traitement\" lorsqu'elles sont reçues."

#: qrmodul-invoice.php:38
msgid "API docs"
msgstr "Docs API"

#: include/woo-payment-gateway.php:104
msgid "Awaiting QR Invoice payment"
msgstr "En attente du paiement de la facture QR"

#: settings.php:60
msgid ""
"Based on surveys this does shorten the time it takes until your customers "
"pay the Invoices on average."
msgstr ""
"D'après les enquêtes, cela raccourcit en moyenne le temps nécessaire pour "
"que vos clients paient les factures."

#: settings.php:445
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#: settings.php:369
msgid ""
"By default, invoices are sent via WooCommerce as an email including the QR "
"payment part."
msgstr ""
"Par défaut, les factures sont envoyées via WooCommerce sous forme d'email "
"incluant la partie paiement QR."

#: settings.php:538
msgid "By default, invoices displays products part and payment part."
msgstr ""
"Par défaut, les factures affichent la partie produits et la partie paiement."

#: settings.php:552
msgid "Calculate VAT"
msgstr "Calculer la TVA"

#: settings.php:104
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"

#: settings.php:113
msgid "Client Secret"
msgstr "Clé secrète du client"

#: settings.php:122
msgid "Client Token Duration (seconds)"
msgstr "Durée du jeton client (secondes)"

#: settings.php:167 settings.php:444
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: settings.php:291
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. Description of the plugin
msgid "Create invoices with the official Swiss QR payment part via QRModul.ch"
msgstr ""
"Créez des factures avec la partie paiement QR officielle de la Suisse via "
"QRModul.ch"

#: include/woo-payment-gateway.php:71
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: include/woo-functions.php:20
msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: include/woo-payment-gateway.php:60
msgid "Enable QR Invoice Payment"
msgstr "Activer le paiement de facture QR"

#: include/woo-payment-gateway.php:58
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: settings.php:317
msgid "Enter your reference info:"
msgstr "Entrez vos informations de référence :"

#: settings.php:312
msgid "Enter your settings below:"
msgstr "Entrez vos paramètres ci-dessous :"

#: settings.php:395
msgid "Express"
msgstr "Express"

#: settings.php:176
msgid "Franking Envelopes"
msgstr "Enveloppes d'affranchissement"

#: settings.php:53
msgid "here"
msgstr "ici"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://kmu-digitalisierung.agency"
msgstr "https://kmu-digitalisierung.agency"

#. URI of the plugin
msgid "https://qrmodul.ch"
msgstr "https://qrmodul.ch"

#: settings.php:367
msgid ""
"If checked, then invoice will send via Mail. Chargeable option is billed via "
"QR module."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la facture sera envoyée par courrier. L'option "
"facturable est facturée via le module QR."

#: settings.php:536
msgid "If checked, then invoices will display only payment part"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les factures n'afficheront que la partie "
"paiement."

#: settings.php:475
msgid ""
"If the generated file is a template invoice then 'A', 'B' or 'none' are "
"valid options."
msgstr ""
"Si le fichier généré est un modèle de facture, les options 'A', 'B' ou "
"'aucun' sont valables."

#: settings.php:350
msgid "If this field is left blank, then the default profile is used."
msgstr "Si ce champ est laissé vide, le profil par défaut est utilisé."

#: settings.php:568
msgid "If this field is left blank, then the default template invoice is used."
msgstr ""
"Si ce champ est laissé vide, c'est le modèle de facture par défaut qui est "
"utilisé."

#: include/woo-payment-gateway.php:78
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: include/woo-payment-gateway.php:80
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr ""
"Instructions qui seront ajoutées à la page et aux e-mails de remerciement."

#: settings.php:230
msgid "Invoice Payable Until"
msgstr "Facture à payer jusqu'à"

#: settings.php:221
msgid "Invoice Template Name"
msgstr "Nom du modèle de facture"

#: settings.php:239
msgid "Invoice VAT"
msgstr "Facture TVA"

#. Author of the plugin
msgid "KMU Digitalisierung for QRModul.ch"
msgstr "KMU Digitalisierung pour QRModul.ch"

#: settings.php:149
msgid "Letter Dispatch Priority"
msgstr "Envoi de la lettre Priority"

#: settings.php:364
msgid "Mail (SwissPost A/B Priority)"
msgstr "Courrier (SwissPost A/B)"

#: settings.php:351
msgid "Master data"
msgstr "Données de base"

#: settings.php:158
msgid "My Climate"
msgstr "MyClimate"

#: settings.php:420
msgid "No"
msgstr "Non"

#: include/woo-functions.php:22
msgid "no invoice..."
msgstr "pas de facture..."

#: settings.php:53
msgid "open an account with a few clicks and enter the key."
msgstr "Ouvrez un compte en quelques clics et entrez la clé."

#: include/woo-payment-gateway.php:67
msgid "Pay by Invoice"
msgstr "Payer par facture"

#: include/woo-payment-gateway.php:73
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Description du mode de paiement que le client verra sur votre facture."

#: settings.php:594
msgid "Please enter percentage of Vat. Example - 7.7"
msgstr "Veuillez indiquer le pourcentage de la TVA. Exemple 7,7"

#: settings.php:654
msgid "Please fill out all fields above!"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs ci-dessus !"

#: settings.php:53
msgid "Please register"
msgstr "Veuillez vous inscrire"

#: include/woo-payment-gateway.php:74
msgid "Please remit payment to Store upon pickup or delivery."
msgstr ""
"Veuillez remettre le paiement au magasin lors de l'enlèvement ou de la "
"livraison."

#: settings.php:194
msgid "Postal Tariff"
msgstr "Tarif postal"

#: settings.php:131
msgid "Profile ID"
msgstr "ID du profil"

#: include/woo-payment-gateway.php:33
msgid "QR Invoice"
msgstr "Facture QR"

#. Name of the plugin
#: settings.php:30 settings.php:47 include/woo-functions.php:34
#: include/woo-functions.php:34
msgid "QR Invoice Plugin"
msgstr "Plugin Facture QR"

#: settings.php:58
msgid ""
"QR Modul Plugin for WooCommerce does offer to send the invoices via postal "
"mail."
msgstr ""
"QR Modul Plugin for WooCommerce propose d'envoyer les factures par courrier "
"postal."

#: settings.php:533
msgid "QR Payment part only"
msgstr "Partie paiement QR uniquement"

#: include/woo-functions.php:6
msgid "Qr-Modul Invoice"
msgstr "Facture Qr-Modul"

#: include/api.php:202
msgid "QRbill"
msgstr "FactureQR"

#: settings.php:273
msgid "Reference Custom Id"
msgstr "Référence Custom Id"

#: settings.php:282
msgid "Reference Date"
msgstr "Date de référence"

#: settings.php:264
msgid "Reference Type"
msgstr "Type de référence"

#: settings.php:203
msgid "Remarks to Printshop"
msgstr "Remarques à l'imprimeur"

#: settings.php:140
msgid "Send Invoice"
msgstr "Envoyer la facture"

#: qrmodul-invoice.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: settings.php:29
msgid "Settings Admin"
msgstr "Paramètres Admin"

#: settings.php:63
msgid ""
"Should you like to add your Logo on the envelops or do specific marketing "
"campaigns by attaching brochures or flyers to your Invoices, please feel "
"free to get in contact by e-Mail"
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajouter votre logo sur les enveloppes ou réaliser des "
"campagnes de marketing spécifiques en joignant des brochures ou des flyers à "
"vos factures, n'hésitez pas à nous contacter par e-Mail."

#: settings.php:394
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: settings.php:49
msgid "Thank you for installing the QR Invoice plugin."
msgstr "Merci d'avoir installé le plugin QR Invoice."

#: settings.php:486
msgid ""
"The address to send the letter. The address cannot conatin more than 4 lines "
"with a max of 35 characters for each line."
msgstr ""
"L'adresse pour envoyer la lettre. L'adresse ne peut pas conatinner plus de 4 "
"lignes avec un maximum de 35 caractères pour chaque ligne."

#: settings.php:511
msgid ""
"The collective address' postal tariff. The possible values are: "
"'postpac_priority' or 'swiss_express'."
msgstr ""
"Le tarif postal de l'adresse collective. Les valeurs possibles sont : "
"'postpac_priority' ou 'swiss_express'."

#: settings.php:642
msgid "The date to use to generate reference. The format of date is DD/MM/YYYY"
msgstr ""
"La date à utiliser pour générer la référence. Le format de la date est "
"JJ/MM/AAAA."

#: settings.php:632
msgid ""
"The id to use to generate reference. i if the reference type is QRR the "
"maximum length of this id is 10, other hand if is SCOR the length is 6."
msgstr ""
"\n"
"L'identifiant à utiliser pour générer la référence. i si le type de "
"référence est QRR la longueur maximale de cet identifiant est 10, par contre "
"s'il est SCOR la longueur est 6."

#: settings.php:522
msgid ""
"The Letter dispatch's remarks to the printshop. The remarks cannot contain "
"more than 2 lines with a max of 45 characters for each line."
msgstr ""
"Les remarques de l'expédition de la lettre à l'imprimerie. Les remarques ne "
"peuvent pas contenir plus de 2 lignes avec un maximum de 45 caractères pour "
"chaque ligne."

#: settings.php:447
msgid ""
"The letter's color. The possible values are: 'Color' or 'Black and White'"
msgstr ""
"La couleur de la lettre. Les valeurs possibles sont : 'Couleur' ou 'Noir et "
"Blanc'."

#: settings.php:474
msgid ""
"The letter's franking evelopes. The possible values are: 'A','B' or 'none'. "
"IF the generated file is payment part only then 'none' is the valid option."
msgstr ""
"The letter's franking evelopes. The possible values are: 'A','B' or 'none'. "
"IF the generated file is payment part only then 'none' is the valid option."

#: settings.php:397
msgid ""
"The letter's priority. The possible values are: 'standard' or 'express'."
msgstr ""
"La priorité de la lettre. Les valeurs possibles sont : 'standard' ou "
"'express'."

#: settings.php:581
msgid ""
"The number of days from the date of creation of the order, during which "
"payment must be made according to the invoice."
msgstr ""
"Le nombre de jours à partir de la date de création de la commande, pendant "
"lesquels le paiement doit être effectué selon la facture."

#: settings.php:620
msgid ""
"The type of reference to generate. The possible values are: 'QRR','SCOR'."
msgstr ""
"Le type de référence à générer. Les valeurs possibles sont : 'QRR', 'SCOR'."

#: include/woo-payment-gateway.php:66
msgid ""
"This controls the title for the payment method the customer sees during "
"checkout."
msgstr ""
"\n"
"Ceci contrôle le titre du mode de paiement que le client voit pendant le "
"paiement."

#: settings.php:51
msgid "This plugin requires an account and the API key from QRModul.ch."
msgstr "Ce plugin nécessite un compte et la clé API de QRModul.ch."

#: include/woo-payment-gateway.php:64
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: settings.php:351
msgid "To get Profile ID you can on the page"
msgstr "Pour obtenir l'ID du profil, vous pouvez sur la page"

#: settings.php:212
msgid "Type Invoice"
msgstr "Type Facture"

#: settings.php:247
msgid "VAT on Shipping Costs"
msgstr "TVA sur les frais d'expédition"

#: qrmodul-invoice.php:38
msgid "View API docs"
msgstr "Voir la documentation de l'API"

#: settings.php:419
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
