# Copyright (C) 2024 Pimwick, LLC
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW Loyalty Points and Rewards for WooCommerce 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-loyalty-points-"
"and-rewards-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26T16:25:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 11:25-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Domain: pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PW Loyalty Points and Rewards for WooCommerce"
msgstr "PW Puntos de Fidelidad y Recompensas para WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com/pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce/"
msgstr "https://www.pimwick.com/pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provide your customers with points that can be redeemed for instant rewards."
msgstr ""
"Proporcione a sus clientes puntos que puedan canjear por recompensas "
"instantáneas."

#. Author of the plugin
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the minimum WooCommerce version number required.
#: admin/class-pwlpar-admin.php:64
msgid "%1$s requires WooCommerce version %2$s or later."
msgstr "%1$s requiere WooCommerce versión %2$s o posterior."

#: admin/class-pwlpar-admin.php:183 admin/class-pwlpar-admin.php:399
msgid "Program name is required."
msgstr "El nombre del programa es obligatorio."

#: admin/class-pwlpar-admin.php:205 admin/class-pwlpar-admin.php:231
#: admin/class-pwlpar-admin.php:244 admin/class-pwlpar-admin.php:261
#: admin/class-pwlpar-admin.php:277 admin/class-pwlpar-admin.php:303
#: admin/class-pwlpar-admin.php:351 admin/class-pwlpar-admin.php:367
#: admin/class-pwlpar-admin.php:423 admin/class-pwlpar-admin.php:469
#: includes/class-pwlpar-assets.php:23 includes/class-pwlpar-assets.php:35
#: includes/class-pwlpar-assets.php:45
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: admin/class-pwlpar-admin.php:231 admin/class-pwlpar-admin.php:478
#: admin/class-pwlpar-admin.php:495 admin/ui/sections/members.php:15
#: includes/pwlpar-member-functions.php:155
#: includes/pwlpar-member-functions.php:190
msgid "Member not found."
msgstr "Miembro no encontrado."

#: admin/class-pwlpar-admin.php:241 admin/pwlpara-admin-functions.php:75
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: admin/class-pwlpar-admin.php:254
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transacción no encontrada."

#: admin/class-pwlpar-admin.php:270
msgid "Reward not found."
msgstr "Recompensa no encontrada."

#. translators: %s is the rewards program name.
#: admin/class-pwlpar-admin.php:439
msgid "%s Member"
msgstr "%s miembro"

#: admin/class-pwlpar-admin.php:450
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: admin/class-pwlpar-admin.php:453 admin/meta-boxes/views/html-points.php:56
#: admin/ui/sections/members-table.php:45
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

#: admin/class-pwlpar-admin.php:500
msgid "Adjustment amount must be numeric."
msgstr "El importe del ajuste debe ser numérico."

#: admin/class-pwlpar-admin.php:522 admin/ui/sections/promos.php:20
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: admin/class-pwlpar-admin.php:523
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: admin/class-pwlpar-admin.php:528 admin/ui/index.php:29
#: admin/ui/section-buttons.php:24
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/meta-boxes/views/html-points.php:11
msgid "Order points"
msgstr "Puntos de pedido"

#: admin/meta-boxes/views/html-points.php:41
msgid "Current point balance"
msgstr "Saldo actual de puntos"

#: admin/meta-boxes/views/html-points.php:63
#: admin/ui/sections/member-rewards.php:17
#: admin/ui/sections/member-transactions.php:18
#: admin/ui/sections/offers-table.php:18
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/meta-boxes/views/html-points.php:65
msgid "Not enrolled."
msgstr "No inscrito."

#: admin/meta-boxes/views/html-points.php:72
msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"

#. translators: %s: price
#: admin/pwlpara-admin-functions.php:114 admin/pwlpara-admin-functions.php:124
#: admin/pwlpara-admin-functions.php:134
msgid "Save %s"
msgstr "Guardar %s"

#: admin/pwlpara-admin-functions.php:115 admin/pwlpara-admin-functions.php:125
#: admin/pwlpara-admin-functions.php:135
msgid "On your total purchase"
msgstr "Sobre el total de su compra"

#. translators: %s: link to Pro version
#: admin/pwlpara-admin-functions.php:153
msgid "Unlock these great features and more in %s"
msgstr "Desbloquea estas fantásticas funciones y muchas más en %s"

#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Contact us if you need help."
msgstr "Póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda."

#: admin/ui/header.php:22
msgid "ERROR: WooCommerce account creation is not enabled."
msgstr "ERROR: La creación de cuentas WooCommerce no está habilitada."

#: admin/ui/header.php:25
msgid ""
"Customers must be able to create an account in order to sign up for rewards. "
"Go to WooCommerce > Settings > Accounts & Privacy to enable account creation."
msgstr ""
"Los clientes deben poder crear una cuenta para inscribirse en las "
"recompensas. Ve a WooCommerce > Configuración > Cuentas y privacidad para "
"habilitar la creación de cuentas."

#: admin/ui/index.php:21
msgid "The rewards program is currently INACTIVE"
msgstr "El programa de recompensas está actualmente INACTIVO"

#. translators: %s: settings page link
#: admin/ui/index.php:28
msgid ""
"Your customers will not be able to earn points, claim offers, or join the "
"program. When you’re ready to go live, go to the %s page to activate your "
"rewards program."
msgstr ""
"Sus clientes no podrán ganar puntos, reclamar ofertas ni unirse al programa. "
"Cuando esté listo, vaya a la página %s para activar su programa de "
"recompensas."

#: admin/ui/index.php:36
msgid ""
"Administrators can view everything on the front end for testing purposes."
msgstr ""
"Los administradores pueden ver todo en el front-end con fines de prueba."

#: admin/ui/index.php:40
msgid ""
"To see what your customers will experience while the loyalty program is "
"inactive, open a private browsing window, use a different web browser, or "
"simply log out and view your shop."
msgstr ""
"Para ver lo que experimentarán sus clientes mientras el programa de "
"fidelización esté inactivo, abra una ventana de navegación privada, utilice "
"otro navegador o simplemente cierre la sesión y vea su tienda."

#: admin/ui/section-buttons.php:8
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: admin/ui/section-buttons.php:12 admin/ui/sections/dashboard.php:15
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: admin/ui/section-buttons.php:16
msgid "Promotions"
msgstr "Promociones"

#: admin/ui/section-buttons.php:20 admin/ui/welcome.php:37
msgid "Offers"
msgstr "Ofertas"

#: admin/ui/section-buttons.php:28
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: admin/ui/sections/dashboard.php:19
msgid "Total customers"
msgstr "Total clientes"

#: admin/ui/sections/dashboard.php:31
msgid "Enrolled percentage"
msgstr "Porcentaje de matriculados"

#: admin/ui/sections/dashboard.php:39
msgid "Member revenue"
msgstr "Ingresos de los miembros"

#: admin/ui/sections/dashboard.php:45
msgid "Most popular Offers"
msgstr "Ofertas más populares"

#: admin/ui/sections/dashboard.php:68 includes/pwlpar-reward-functions.php:8
msgid "Claimed"
msgstr "Solicitado"

#: admin/ui/sections/help.php:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: admin/ui/sections/help.php:15
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctenos"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:12
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:18
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:31
msgid "Enrolled in rewards program"
msgstr "Inscrito en el programa de recompensas"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:37
#: admin/ui/sections/member-transactions.php:19
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:43
msgid "Member since"
msgstr "Miembro desde"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:47
msgid "Not enrolled"
msgstr "No matriculado"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:54
msgid "Update member"
msgstr "Actualizar miembro"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:55 admin/ui/sections/offer-edit.php:310
#: templates/pw-rewards/offer.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:64 includes/class-pwlpar-settings.php:76
#: includes/pwlpar-settings-functions.php:6 templates/pw-rewards/home.php:28
msgid "Rewards"
msgstr "Recompensas"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:68
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar por estado"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:70
msgid "All statuses"
msgstr "Todos los estados"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:86
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#: admin/ui/sections/member-edit.php:89
msgid "Add a transaction"
msgstr "Añadir una transacción"

#: admin/ui/sections/member-rewards.php:14
msgid "Date claimed"
msgstr "Fecha reclamada"

#: admin/ui/sections/member-rewards.php:15 includes/class-pwlpar-offer.php:29
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: admin/ui/sections/member-rewards.php:16 admin/ui/sections/offer-edit.php:39
#: admin/ui/sections/offers-table.php:21 admin/ui/welcome.php:115
#: includes/class-pwlpar-assets.php:48 templates/pw-rewards/header.php:33
#: templates/pw-rewards/history.php:30
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: admin/ui/sections/member-rewards.php:18
#: admin/ui/sections/member-transactions.php:20
#: admin/ui/sections/members-table.php:22 admin/ui/sections/offers-table.php:24
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: admin/ui/sections/member-rewards.php:32
#: admin/ui/sections/member-transactions.php:70
#: admin/ui/sections/offers-table.php:54
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: admin/ui/sections/member-rewards.php:40
msgid "No rewards claimed."
msgstr "No se han reclamado recompensas."

#: admin/ui/sections/member-transactions.php:14
#: templates/pw-rewards/history.php:29
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/ui/sections/member-transactions.php:15
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/ui/sections/member-transactions.php:16
msgid "Debit (-)"
msgstr "Débito (-)"

#: admin/ui/sections/member-transactions.php:17
msgid "Credit (+)"
msgstr "Crédito (+)"

#: admin/ui/sections/member-transactions.php:83
#: templates/pw-rewards/history.php:57
msgid "No activity found."
msgstr "No hay Historial."

#: admin/ui/sections/members-table.php:17
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: admin/ui/sections/members-table.php:18
msgid "Point Balance"
msgstr "Balance de puntos"

#: admin/ui/sections/members-table.php:19
msgid "Total orders"
msgstr "Total de pedidos"

#: admin/ui/sections/members-table.php:20
msgid "Total revenue"
msgstr "Total ingresos"

#: admin/ui/sections/members-table.php:21
msgid "Average order value"
msgstr "Valor medio del pedido"

#: admin/ui/sections/members-table.php:28
msgid "No members have joined. Yet!"
msgstr "Ningún miembro se ha unido. Todavía"

#: admin/ui/sections/members-table.php:46
msgid "Add points"
msgstr "Añadir puntos"

#: admin/ui/sections/members-table.php:47
msgid "Subtract points"
msgstr "Restar puntos"

#: admin/ui/sections/members.php:21
msgid ""
"Members are customers who have signed up for your rewards program. Click the "
"View Details button to see transactions and other information."
msgstr ""
"Los miembros son clientes que se han inscrito en su programa de recompensas. "
"Haga clic en el botón Ver detalles para ver las transacciones y otra "
"información."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:17
msgid "Offer is active"
msgstr "Oferta activa"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:18
msgid ""
"This Offer will appear on the Rewards dashboard to be claimed by the "
"customer when it is active and the Begin Date and End Date restrictions have "
"been met."
msgstr ""
"Esta Oferta aparecerá en el panel de Recompensas para que el cliente la "
"reclame cuando esté activa y se hayan cumplido las restricciones de Fecha de "
"inicio y Fecha de finalización."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:31 admin/ui/sections/offers-table.php:20
#: templates/pw-rewards/history.php:31
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:32
msgid "Shown to the customer on the Rewards dashboard. HTML is allowed."
msgstr "Se muestra al cliente en el panel de recompensas. Se permite HTML."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:40
msgid ""
"Number of rewards points required to claim this Offer. Set to zero or leave "
"blank if this reward is free."
msgstr ""
"Número de puntos de recompensa necesarios para reclamar esta Oferta. Póngalo "
"a cero o déjelo en blanco si esta recompensa es gratuita."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:55 admin/ui/sections/settings.php:92
msgid ""
"This is only a preview. The site Theme might override the styles on the "
"front end website."
msgstr ""
"Esto es sólo una vista previa. El tema del sitio puede anular los estilos en "
"el sitio web de front-end."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:67
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:70
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:77 admin/ui/sections/settings.php:38
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:92
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:93
msgid ""
"Shown to the customer on the Rewards dashboard when they click the button to "
"view the terms. HTML is allowed."
msgstr ""
"Se muestra al cliente en el panel de Recompensas cuando hace clic en el "
"botón para ver las condiciones. Se permite HTML."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:100
msgid "Begin date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:101
msgid ""
"Optional. This Offer will not appear on the Rewards dashboard until this "
"date has been reached."
msgstr ""
"Opcional. Esta Oferta no aparecerá en el panel de Recompensas hasta que se "
"haya alcanzado esta fecha."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:104 admin/ui/sections/offer-edit.php:114
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:110
msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:111
msgid ""
"Optional. This Offer will not appear on the Rewards dashboard once this date "
"has passed."
msgstr ""
"Opcional. Esta Oferta no aparecerá en el panel de Recompensas una vez pasada "
"esta fecha."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:123
msgid "Reward coupon type"
msgstr "Tipo de cupón de recompensa"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:142
msgid "Coupon amount"
msgstr "Importe del cupón"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:153
msgid "Allow free shipping"
msgstr "Permitir el envío gratuito"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:160
msgid "Individual use only"
msgstr "Solo uso individual"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:167
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Excluir productos rebajados"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:173
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:186
msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Productos a los que se aplicará el descuento, o que tienen que estar en el "
"carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:192
msgid "Exclude products"
msgstr "Excluir productos"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:205
msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Productos a los que no se aplicará el cupón, o que no pueden estar en la "
"cesta para que se aplique el \"Descuento fijo en la cesta\"."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:211
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:224 admin/ui/sections/offer-edit.php:243
msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Categorías de producto a las que se aplicará el descuento, o que tendrán que "
"estar en el carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:230
msgid "Exclude categories"
msgstr "Excluir categorías"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:254
msgid "Coupon will expire X days after being claimed"
msgstr "El cupón caducará X días después de ser reclamado"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:255
msgid ""
"Automatically creates an expiration date on the Reward for X days after it "
"is claimed. Leave blank and there will not be an expiration date on the "
"Reward."
msgstr ""
"Crea automáticamente una fecha de caducidad en la Recompensa para X días "
"después de ser reclamada. Si se deja en blanco, la recompensa no tendrá "
"fecha de caducidad."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:262
msgid "Limit per customer"
msgstr "Límite por cliente"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:263
msgid ""
"How many times this offer can be redeemed by an individual rewards member."
msgstr "Cuántas veces puede canjear esta oferta un mismo miembro."

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:271
msgid "Allow limit to reset"
msgstr "Permitir que se restablezca el límite"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:272
msgid ""
"Customers can claim this offer again after a designated waiting period, "
"providing a wonderful incentive for them to come back to your shop!"
msgstr ""
"Los clientes pueden volver a reclamar esta oferta tras un periodo de espera "
"determinado, lo que supone un magnífico incentivo para que vuelvan a su "
"tienda"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:279
msgid "Reset after"
msgstr "Reiniciar después"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:282
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. translators: %s: link to Pro version
#: admin/ui/sections/offer-edit.php:294
msgid "This reward coupon type is only available in %s"
msgstr "Este tipo de cupón de recompensa sólo está disponible en %s"

#: admin/ui/sections/offer-edit.php:309
msgid "Save offer"
msgstr "Guardar oferta"

#: admin/ui/sections/offers-table.php:19
msgid "Offer name"
msgstr "Nombre de la oferta"

#: admin/ui/sections/offers-table.php:22
msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

#: admin/ui/sections/offers-table.php:23
msgid "Claimed / Redeemed"
msgstr "Reclamado / Canjeado"

#: admin/ui/sections/offers-table.php:23
msgid "Claimed offers are pending, Redeemed offers have been used."
msgstr ""
"Las ofertas reclamadas están pendientes, Las ofertas canjeadas han sido "
"utilizadas."

#: admin/ui/sections/offers-table.php:33 admin/ui/sections/settings.php:20
#: includes/pwlpar-transaction-functions.php:7
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: admin/ui/sections/offers-table.php:35
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: admin/ui/sections/offers-table.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/ui/sections/offers-table.php:53 includes/class-pwlpar-offer.php:299
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: admin/ui/sections/offers.php:22
msgid ""
"Offers are a great way to reward your customers for their loyalty. You can "
"create as many offers as you want and set the number of points required to "
"redeem them."
msgstr ""
"Las ofertas son una excelente forma de recompensar a sus clientes por su "
"fidelidad. Puedes crear tantas ofertas como quieras y establecer el número "
"de puntos necesarios para canjearlas."

#: admin/ui/sections/offers.php:26
msgid "Create Offer"
msgstr "Crear oferta"

#: admin/ui/sections/promos.php:11
msgid ""
"Promotions are automatically applied to qualifying orders, helping you drive "
"sales for specific products or categories."
msgstr ""
"Las promociones se aplican automáticamente a los pedidos que cumplen los "
"requisitos, lo que le ayuda a impulsar las ventas de productos o categorías "
"específicos."

#: admin/ui/sections/promos.php:14
msgid ""
"For example, you can offer 2X points on all purchases in a specific category "
"or bonus points when customers buy certain products."
msgstr ""
"Por ejemplo, puede ofrecer puntos 2X en todas las compras de una categoría "
"específica o puntos de bonificación cuando los clientes compren determinados "
"productos."

#: admin/ui/sections/promos.php:17
msgid ""
"Promotions are part of our Pro version, which provides additional tools to "
"help you boost sales and engage customers more effectively."
msgstr ""
"Las promociones forman parte de nuestra versión Pro, que proporciona "
"herramientas adicionales para ayudarle a impulsar las ventas y captar "
"clientes de forma más eficaz."

#: admin/ui/sections/settings.php:14
msgid "Rewards program status"
msgstr "Estado del programa de recompensas"

#: admin/ui/sections/settings.php:32 admin/ui/welcome.php:50
msgid "Program name"
msgstr "Nombre del programa"

#: admin/ui/sections/settings.php:47
msgid "Custom image"
msgstr "Imagen personalizada"

#: admin/ui/sections/settings.php:55
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: admin/ui/sections/settings.php:59
msgid "Primary color"
msgstr "Color primario"

#: admin/ui/sections/settings.php:63
msgid "Secondary color"
msgstr "Color secundario"

#: admin/ui/sections/settings.php:67
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#: admin/ui/sections/settings.php:71
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: admin/ui/sections/settings.php:88
msgid "This is a sample offer description."
msgstr "Este es un ejemplo de descripción de oferta."

#: admin/ui/sections/settings.php:100 admin/ui/welcome.php:60
msgid "Earning points"
msgstr "Puntos de ganancia"

#: admin/ui/sections/settings.php:102 admin/ui/welcome.php:62
msgid ""
"These amounts can be overridden by Category or by Product in the Pro version."
msgstr ""
"Estos importes pueden anularse por Categoría o por Producto en la versión "
"Pro."

#: admin/ui/sections/settings.php:108 admin/ui/sections/settings.php:152
#: admin/ui/sections/settings.php:342 admin/ui/welcome.php:67
#: admin/ui/welcome.php:87
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: admin/ui/sections/settings.php:114
msgid "Points are calculated after coupons and discounts have been applied."
msgstr "Los puntos se calculan una vez aplicados los cupones y descuentos."

#: admin/ui/sections/settings.php:120
msgid "Earn points on Tax"
msgstr "Gane puntos con los impuestos"

#: admin/ui/sections/settings.php:126
msgid "Earn points on Shipping fees"
msgstr "Gane puntos con los gastos de envío"

#: admin/ui/sections/settings.php:132
msgid "Exclude products that are on sale"
msgstr "Excluir productos en oferta"

#: admin/ui/sections/settings.php:142 admin/ui/sections/settings.php:332
#: admin/ui/welcome.php:33 includes/pwlpar-offer-functions.php:10
msgid "Bonus points"
msgstr "Puntos extra"

#: admin/ui/sections/settings.php:147 admin/ui/welcome.php:82
#: includes/pwlpar-settings-functions.php:199
msgid "Sign up bonus"
msgstr "Bonificación por inscripción"

#: admin/ui/sections/settings.php:148 admin/ui/welcome.php:84
msgid "Points that are awarded to the customer when they initially sign up."
msgstr "Puntos que se conceden al cliente cuando se registra inicialmente."

#: admin/ui/sections/settings.php:161
msgid "Enrollment"
msgstr "Matrícula"

#: admin/ui/sections/settings.php:166
msgid "Sign up page"
msgstr "Página de inscripción"

#. translators: %s: is the Join Rewards Shortcode
#: admin/ui/sections/settings.php:169
msgid ""
"Select a page that has the shortcode [%s] and this will be used as the sign "
"up page."
msgstr ""
"Seleccione una página que tenga el shortcode [%s] y esta será utilizada como "
"la página de registro."

#. translators: 1: page name 2: page ID
#: admin/ui/sections/settings.php:179 admin/ui/sections/settings.php:231
msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"

#: admin/ui/sections/settings.php:201 admin/ui/sections/settings.php:252
msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

#: admin/ui/sections/settings.php:205
msgid "Checkout call to action"
msgstr "Llamada a la acción"

#: admin/ui/sections/settings.php:206
msgid ""
"Shown to the customer during checkout if they are not signed in or not a "
"member of the rewards program. HTML is allowed."
msgstr ""
"Se muestra al cliente durante el pago si no ha iniciado sesión o no es "
"miembro del programa de recompensas. Se permite HTML."

#: admin/ui/sections/settings.php:216
msgid "Rewards home page"
msgstr "Página de inicio de Recompensas"

#. translators: %s: is the Rewards Home Shortcode
#: admin/ui/sections/settings.php:220
msgid ""
"Select a page that has the shortcode [%s] and this will be used as the "
"rewards home page."
msgstr ""
"Seleccione una página que tenga el shortcode [%s] y esta será utilizada como "
"página de inicio de las recompensas."

#: admin/ui/sections/settings.php:259
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: admin/ui/sections/settings.php:264
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ajustes avanzados"

#: admin/ui/sections/settings.php:277
msgid "Offer categories"
msgstr "Categorías de ofertas"

#: admin/ui/sections/settings.php:282
msgid "Add category"
msgstr "Añadir categoría"

#: admin/ui/sections/settings.php:288
msgid "Appetizers"
msgstr "Aperitivos"

#: admin/ui/sections/settings.php:289
msgid "Entrees"
msgstr "Entradas"

#: admin/ui/sections/settings.php:290
msgid "Desserts"
msgstr "Postres"

#: admin/ui/sections/settings.php:315
msgid "Points expiration"
msgstr "Vencimiento de puntos"

#: admin/ui/sections/settings.php:320
msgid ""
"Number of days before earned points expire. Leave blank for no automatic "
"point expiration."
msgstr ""
"Número de días antes de que caduquen los puntos ganados. Dejar en blanco "
"para que los puntos no caduquen automáticamente."

#: admin/ui/sections/settings.php:337
msgid "Review bonus"
msgstr "Bono de revisión"

#: admin/ui/sections/settings.php:338
msgid ""
"Points that are awarded to the customer when they leave a product review."
msgstr ""
"Puntos que se conceden al cliente cuando deja una opinión sobre un producto."

#: admin/ui/sections/settings.php:349
msgid "Enable birthday bonus"
msgstr "Activar la bonificación por cumpleaños"

#: admin/ui/sections/settings.php:351
msgid ""
"Encourage your customers to return to your shop by providing bonus points "
"during their birthday month."
msgstr ""
"Anime a sus clientes a volver a su tienda proporcionándoles puntos de "
"bonificación durante el mes de su cumpleaños."

#: admin/ui/sections/settings.php:357
msgid "Birthday bonus points"
msgstr "Puntos extra por cumpleaños"

#: admin/ui/sections/settings.php:365
msgid "Current month will receive points"
msgstr "El mes en curso recibirá puntos"

#: admin/ui/sections/settings.php:366
msgid ""
"When a customer joins the rewards program and the current month is their "
"birth month, award the birthday bonus points without waiting until next year."
msgstr ""
"Cuando un cliente se inscriba en el programa de recompensas y el mes en "
"curso sea su mes de nacimiento, concédale los puntos de bonificación por "
"cumpleaños sin esperar al año siguiente."

#: admin/ui/sections/settings.php:371
msgid "Edit email settings"
msgstr "Editar la configuración del correo electrónico"

#: admin/ui/sections/settings.php:372
msgid "Send preview email"
msgstr "Enviar email preliminar"

#: admin/ui/welcome.php:15
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#. translators: %s: Plugin name
#: admin/ui/welcome.php:20
msgid "%s helps you create a loyalty program for your WooCommerce store."
msgstr ""
"%s te ayuda a crear un programa de fidelización para tu tienda WooCommerce."

#: admin/ui/welcome.php:29
msgid "Rewards program"
msgstr "Programa de premios"

#: admin/ui/welcome.php:46
msgid ""
"This wizard will guide you through the initial set up process. Settings can "
"be changed at any time."
msgstr ""
"Este asistente le guiará a través del proceso de configuración inicial. La "
"configuración puede modificarse en cualquier momento."

#: admin/ui/welcome.php:78
msgid ""
"Incentivize customers to join your loyalty program by offering bonus points "
"upon enrollment."
msgstr ""
"Incentive a los clientes para que se unan a su programa de fidelización "
"ofreciéndoles puntos de bonificación al inscribirse."

#: admin/ui/welcome.php:98
msgid ""
"Here are a few sample offers to get you started. Unselect any you don’t want—"
"you can always edit or delete them later. More offer types are available in "
"the Pro version, including percentage discounts, bonus points, and free "
"products."
msgstr ""
"Aquí tienes algunos ejemplos de ofertas para empezar. Deseleccione las que "
"no desee, siempre podrá editarlas o eliminarlas más adelante. La versión Pro "
"incluye más tipos de ofertas, como descuentos porcentuales, puntos de "
"bonificación y productos gratuitos."

#: admin/ui/welcome.php:130
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: admin/ui/welcome.php:133
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: admin/ui/welcome.php:134
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. translators: %s is the rewards program name
#: includes/class-pwlpar-actions.php:36
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenido a %s!"

#: includes/class-pwlpar-actions.php:49
msgid "You do not have permission to apply this reward."
msgstr "No tiene permiso para aplicar esta recompensa."

#: includes/class-pwlpar-actions.php:58
msgid "Reward coupon removed from cart."
msgstr "Cupón de recompensa eliminado del carrito."

#. translators: %s is the error message.
#: includes/class-pwlpar-actions.php:71 includes/class-pwlpar-hooks.php:291
msgid "Offer could not be claimed. %s"
msgstr "No se ha podido reclamar la oferta. %s"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:24
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espera..."

#: includes/class-pwlpar-assets.php:36
msgid "Redeeming points..."
msgstr "Canjear puntos..."

#: includes/class-pwlpar-assets.php:46
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando…"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:47
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: includes/class-pwlpar-assets.php:49
msgid "Points (can be positive or negative)"
msgstr "Puntos (pueden ser positivos o negativos)"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:50
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (opcional)"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:51
msgid "Are you sure you want to delete this Transaction?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta transacción?"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:52
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Reward? The points used to claim this "
"reward will not be refunded."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar esta recompensa? Los puntos utilizados "
"para reclamar esta recompensa no se reembolsarán."

#: includes/class-pwlpar-assets.php:53
msgid "Category name"
msgstr "Nombre de categoría"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:54
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta categoría?"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:55
msgid "Not available while in Preview mode."
msgstr "No disponible en modo Vista previa."

#: includes/class-pwlpar-assets.php:56
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta oferta?"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:58
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Los cambios realizados se perderán si sales de esta página."

#: includes/class-pwlpar-assets.php:59
msgid "Recipient email address?"
msgstr "¿Dirección de correo electrónico del destinatario?"

#: includes/class-pwlpar-assets.php:60
msgid "Exit without saving changes?"
msgstr "¿Salir sin guardar los cambios?"

#: includes/class-pwlpar-dashboard.php:38
#: includes/class-pwlpar-dashboard.php:60
msgid "Coming soon!"
msgstr "¡Próximamente!"

#. translators: %s is the rewards program name
#: includes/class-pwlpar-dashboard.php:65
#: templates/woocommerce/checkout/checkout-rewards-join.php:29
msgid "Join %s"
msgstr "Unirte %s"

#: includes/class-pwlpar-dashboard.php:93
msgid "Invalid Home Page. Please set a valid Home Page in the plugin settings."
msgstr ""
"Página de inicio no válida. Defina una página de inicio válida en la "
"configuración del complemento."

#: includes/class-pwlpar-dashboard.php:102
msgid "Invalid Join Page. Please set a valid Join Page in the plugin settings."
msgstr ""
"Página de registro no válida. Defina una página de registro válida en la "
"configuración del complemento."

#: includes/class-pwlpar-dashboard.php:130
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: includes/class-pwlpar-hooks.php:284
msgid "Invalid offer_id"
msgstr "Oferta_id inválida"

#. translators: %s is cost in points to claim this offer.
#: includes/class-pwlpar-offer.php:341
msgid "Claim for %s"
msgstr "Solicitud de %s"

#: includes/class-pwlpar-offer.php:389
msgid "Not enough points to claim this offer."
msgstr "No hay suficientes puntos para reclamar esta oferta."

#: includes/class-pwlpar-settings.php:25
msgid "Welcome wizard"
msgstr "Bienvenido mago"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:26
msgid "Show the setup wizard when loading the plugin settings page."
msgstr ""
"Mostrar el asistente de configuración al cargar la página de configuración "
"del plugin."

#: includes/class-pwlpar-settings.php:33
msgid "Rounding"
msgstr "Redondear"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:34
msgid "Rounding method to use when calculating points earned for an order."
msgstr ""
"Método de redondeo a utilizar al calcular los puntos obtenidos por un pedido."

#: includes/class-pwlpar-settings.php:39
msgid "Round up at .5 and down at .4"
msgstr "Redondea hacia arriba a 0,5 y hacia abajo a 0,4"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:40
msgid "Always round down"
msgstr "Redondear siempre a la baja"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:41
msgid "Always round up"
msgstr "Redondear siempre al alza"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:46
msgid "Points on product page"
msgstr "Puntos en la página del producto"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:47
msgid "Show the points earned for a product on the product page itself."
msgstr ""
"Mostrar los puntos obtenidos por un producto en la propia página del "
"producto."

#: includes/class-pwlpar-settings.php:48
msgid "Default: Checked"
msgstr "Por defecto: Marcado"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:55
msgid "Hide Pimwick Plugins Menu"
msgstr "Ocultar el menú de plugins de Pimwick"

#. translators: %s is the PW Rewards menu name.
#: includes/class-pwlpar-settings.php:57
msgid ""
"Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the "
"dashboard via WooCommerce > %s"
msgstr ""
"No mostrar el menú Pimwick Plugins a la izquierda. Todavía se puede acceder "
"al salpicadero a través de WooCommerce > %s"

#: includes/class-pwlpar-settings.php:77
msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Rewards\" page."
msgstr "Punto final para la página \"Mi cuenta → Recompensas\"."

#. translators: %s: number of points
#: includes/pwlpar-core-functions.php:104
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] "%s punto"
msgstr[1] "%s puntos"

#: includes/pwlpar-core-functions.php:271
msgid "Select month"
msgstr "Seleccione mes"

#. translators: %s is the order number
#: includes/pwlpar-earning-functions.php:121
msgid "Points earned from Order #%s"
msgstr "Puntos obtenidos de la Orden #%s"

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:7
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Descuento fijo en el pedido"

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:8
msgid "Percentage discount"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:9
msgid "Free product(s)"
msgstr "Producto(s) gratuito(s)"

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:18
msgid "Apply a fixed total discount to the entire cart."
msgstr "Aplicar un descuento total fijo a toda la cesta."

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:19
msgid "Apply a percentage discount to the entire cart."
msgstr "Aplicar un porcentaje de descuento a toda la cesta."

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:20
msgid "Offer one or more products for free."
msgstr "Ofrezca uno o varios productos gratis."

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:21
msgid "Adds points to the customer's account."
msgstr "Añade puntos a la cuenta del cliente."

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:164
msgid "You are not a rewards member."
msgstr "Usted no es un miembro de recompensas."

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:169
msgid "Missing Offer ID"
msgstr "Falta el identificador de la oferta"

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:174
msgid "Invalid Offer ID"
msgstr "Oferta no válida"

#: includes/pwlpar-offer-functions.php:196
msgid "Failed to save reward."
msgstr "No se ha podido guardar la recompensa."

#. translators: %s is the offer title.
#: includes/pwlpar-offer-functions.php:200
msgid "Claimed offer: %s"
msgstr "Oferta reclamada: %s"

#: includes/pwlpar-reward-functions.php:7
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: includes/pwlpar-reward-functions.php:9
msgid "Redeemed"
msgstr "Canjeado"

#: includes/pwlpar-reward-functions.php:10
#: includes/pwlpar-transaction-functions.php:8
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:56
msgid ""
"Sign up for our free program and <strong>earn 1 Point for every $1 spent</"
"strong>, receive exclusive offers, and more. Start earning today!\n"
"\n"
"This order will earn <strong>{cart_points}</strong> points."
msgstr ""
"Inscríbase en nuestro programa gratuito y <strong>gane 1 Punto por cada 1 $ "
"gastado</strong>, reciba ofertas exclusivas y mucho más. ¡Empieza a ganar "
"hoy mismo!\n"
"\n"
"Este pedido ganará <strong>{cart_points}</strong> puntos."

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:126
msgid "free"
msgstr "gratis"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:137
msgid "Gifts (Light)"
msgstr "Regalos (Luz)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:138
msgid "Gifts (Dark)"
msgstr "Regalos (oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:140
msgid "Coin Bank (Light)"
msgstr "Monedero (Ligero)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:141
msgid "Coin Bank (Dark)"
msgstr "Hucha (Oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:143
msgid "Store (Light)"
msgstr "Tienda (Ligera)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:144
msgid "Store (Dark)"
msgstr "Tienda (Oscura)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:146
msgid "Gem (Light)"
msgstr "Gema (Ligera)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:147
msgid "Gem (Dark)"
msgstr "Gema (Oscura)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:149
msgid "Heart (Light)"
msgstr "Corazón (Luz)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:150
msgid "Heart (Dark)"
msgstr "Corazón (Oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:152
msgid "Hands Heart (Light)"
msgstr "Manos Corazón (Luz)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:153
msgid "Hands Heart (Dark)"
msgstr "Manos Corazón (Oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:155
msgid "Hand Holding Heart (Light)"
msgstr "Mano que sostiene el corazón (Luz)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:156
msgid "Hand Hold Heart (Dark)"
msgstr "Hand Hold Heart (Oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:158
msgid "Heart Outline (Light)"
msgstr "Contorno de corazón (claro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:159
msgid "Heart Outline (Dark)"
msgstr "Contorno de corazón (oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:161
msgid "Heart Circle (Light)"
msgstr "Círculo del corazón (Luz)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:162
msgid "Heart Circle (Dark)"
msgstr "Círculo del corazón (oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:164
msgid "Coins (Light)"
msgstr "Monedas (ligeras)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:165
msgid "Coins (Dark)"
msgstr "Monedas (oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:167
msgid "Trophy (Light)"
msgstr "Trofeo (Ligero)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:168
msgid "Trophy (Dark)"
msgstr "Trofeo (Oscuro)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:170
msgid "Award (Light)"
msgstr "Premio (Light)"

#: includes/pwlpar-settings-functions.php:171
msgid "Award (Dark)"
msgstr "Premio (Oscuro)"

#: includes/pwlpar-transaction-functions.php:98
msgid "Invalid user id or points."
msgstr "Id de usuario o puntos no válidos."

#: includes/pwlpar-transaction-functions.php:102
msgid "User is not a rewards member."
msgstr "El usuario no es miembro de recompensas."

#: pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce.php:42
msgid ""
"The PW Loyalty Points and Rewards for WooCommerce plugin cannot be activated "
"because the Pro version is already installed. You can safely delete this "
"version."
msgstr ""
"El plugin PW Loyalty Points and Rewards for WooCommerce no puede ser "
"activado porque la versión Pro ya está instalada. Puede eliminar esta "
"versión de forma segura."

#: pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce.php:181
msgid ""
"Sign up for our free program and you will <strong>earn 1 Point for every $1 "
"spent</strong>, receive exclusive offers, and more!"
msgstr ""
"Regístrate en nuestro programa gratuito y <strong>ganarás 1 Punto por cada 1 "
"$ gastado</strong>, recibirás ofertas exclusivas, ¡y mucho más!"

#: pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce.php:188
msgctxt "Page slug"
msgid "rewards"
msgstr "recompensas"

#: pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce.php:189
msgctxt "Page title"
msgid "Rewards"
msgstr "Recompensas"

#: pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce.php:193
msgctxt "Page slug"
msgid "join-rewards"
msgstr "join-rewards"

#: pw-loyalty-points-and-rewards-for-woocommerce.php:194
msgctxt "Page title"
msgid "Join Rewards"
msgstr "Únete a Rewards"

#: templates/pw-rewards/header.php:35
msgid "View Points History"
msgstr "Historial de puntos de vista"

#: templates/pw-rewards/home.php:31
msgid "Earn"
msgstr "Gana"

#: templates/pw-rewards/home.php:34
msgid "Claim"
msgstr "Reclamación"

#. translators: %s: number of rewards
#: templates/pw-rewards/home.php:45
msgid "You have %s reward ready to use!"
msgid_plural "You have %s rewards ready to use!"
msgstr[0] "¡Tienes %s recompensa lista para usar!"
msgstr[1] "¡Tienes %s recompensas listas para usar!"

#: templates/pw-rewards/home.php:49
msgid "You can apply rewards to your cart or save them for later."
msgstr "Puedes aplicar las recompensas a tu cesta o guardarlas para más tarde."

#: templates/pw-rewards/home.php:59
msgid "No rewards ready to use?"
msgstr "¿No hay premios listos para usar?"

#: templates/pw-rewards/home.php:63
msgid ""
"Let's fix that. Check to see if you have enough points to claim a reward."
msgstr ""
"Vamos a arreglarlo. Comprueba si tienes suficientes puntos para reclamar una "
"recompensa."

#: templates/pw-rewards/home.php:69
msgid "See where you can start earning"
msgstr "Vea dónde puede empezar a ganar"

#: templates/pw-rewards/home.php:71
msgid "Get started"
msgstr "Comenzar"

#: templates/pw-rewards/home.php:76
msgid "Claim rewards to redeem to your cart"
msgstr "Reclamar recompensas para canjear a su carrito"

#: templates/pw-rewards/home.php:78
msgid "Claim rewards"
msgstr "Reclamar recompensas"

#: templates/pw-rewards/home.php:89
msgid "Shop more to earn points and claim rewards"
msgstr "Compre más para ganar puntos y reclamar recompensas"

#: templates/pw-rewards/home.php:93
msgid ""
"Start earning points and rewards by buying qualifying items or opting into "
"hand-picked savings."
msgstr ""
"Empieza a ganar puntos y recompensas comprando artículos que cumplan los "
"requisitos u optando a ahorros seleccionados."

#. translators: %s: points
#: templates/pw-rewards/home.php:104
msgid "Earn %s points"
msgstr "Gana %s puntos"

#. translators: %s: currency amount
#: templates/pw-rewards/home.php:110
msgid "For every %s you spend on your total purchase"
msgstr "Por cada %s que gaste en el total de su compra"

#: templates/pw-rewards/home.php:120
msgid "No offers currently available. Check back later!"
msgstr "Actualmente no hay ofertas disponibles. Vuelve más tarde"

#. translators: %s is the rewards program name
#: templates/pw-rewards/join.php:28
msgid "You are already enrolled in %s!"
msgstr "¡Ya estás inscrito en %s!"

#: templates/pw-rewards/join.php:31
msgid "View your account"
msgstr "Ver tu cuenta"

#: templates/pw-rewards/offer.php:35
msgid "Savings await!"
msgstr "¡El ahorro le espera!"

#: templates/pw-rewards/offer.php:36
msgid "Ready to start saving? Use this reward or choose another one."
msgstr "¿Listo para empezar a ahorrar? Utilice esta recompensa o elija otra."

#: templates/pw-rewards/offer.php:45
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/pw-rewards/reward.php:34
msgid "Apply discount to cart"
msgstr "Aplicar descuento al carrito"

#: templates/pw-rewards/reward.php:36
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Quitar entradas"

#: templates/woocommerce/cart/cart-rewards.php:26
#: templates/woocommerce/order/reward-order-details.php:28
msgid "Points earned with this order"
msgstr "Puntos obtenidos con este pedido"

#. translators: %s is the points earned for the product
#: templates/woocommerce/cart/cart-rewards.php:30
msgid "You could be earning %s points with this purchase!"
msgstr "¡Podrías estar ganando %s puntos con esta compra!"

#: templates/woocommerce/cart/cart-rewards.php:32
#: templates/woocommerce/single-product/product-reward-points.php:42
msgid "Find out more"
msgstr "Más información"

#. translators: %s is the points earned for the order
#: templates/woocommerce/checkout/checkout-rewards-member.php:33
msgid "You will earn %s points with this order."
msgstr "Ganará %s puntos con este pedido."

#. translators: %s is the new point balance
#: templates/woocommerce/checkout/checkout-rewards-member.php:39
msgid "Your new balance will be %s points."
msgstr "Tu nuevo saldo será de %s puntos."

#: templates/woocommerce/order/reward-order-details.php:41
msgid "Current points balance"
msgstr "Saldo actual de puntos"

#. translators: %s is the points earned for the product
#: templates/woocommerce/single-product/product-reward-points.php:30
msgid "Earn up to %s when you purchase this product."
msgstr "Gane hasta %s al comprar este producto."

#: templates/woocommerce/single-product/product-reward-points.php:31
#: templates/woocommerce/single-product/product-reward-points.php:39
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "punto"
msgstr[1] "puntos"

#. translators: %s is the points earned for the product
#: templates/woocommerce/single-product/product-reward-points.php:38
msgid "You could earn up to %s when you purchase this product."
msgstr "Puedes ganar hasta %s al comprar este producto."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"
