msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PUBVOICE - AI Audio Player Powered by Gemini 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pubvoice-ai-audio-player\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04T14:22:02.781Z\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-04T14:22:02.781Z\n"
"Last-Translator: medialeap\n"
"Language-Team: Japanese (https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/pubvoice-ai-audio-player/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: pubvoice-ai-audio-player\n"

msgid " as of"
msgstr " 時点"

msgid " facing article content"
msgstr "。"

msgid " solves them all."
msgstr "で解決します。"

msgid " we're chosen"
msgstr "の理由"

msgid "."
msgstr "を。"

msgid "'s"
msgstr "の"

msgid "\"4 Walls\""
msgstr "「4つの壁」"

msgid "(Basic plan and above)"
msgstr "（Basicプラン以上）"

msgid "*The figures above are reference values based on implementation examples and validation results. They may vary depending on your media characteristics and operating conditions."
msgstr "※上記数値は導入事例・検証結果をもとにした参考値であり、媒体特性や運用条件により変動します。"

msgid "/month"
msgstr "/月"

msgid "%s plays"
msgstr "%s回再生"

msgid "•••••••• (saved — enter a new value to replace)"
msgstr "•••••••• （保存済み — 新しい値を入力して置き換え）"

msgid "¥0"
msgstr "¥0"

msgid "¥1,480"
msgstr "¥1,480"

msgid "¥29,800"
msgstr "¥29,800"

msgid "¥9,800"
msgstr "¥9,800"

msgid "1 cloned voice"
msgstr "1つのクローン音声"

msgid "10 cloned voices"
msgstr "10つのクローン音声"

msgid "10 product cues per article"
msgstr "記事あたり10つまでの商品キュー"

msgid "10,000 monthly credits"
msgstr "月間10,000クレジット"

msgid "11x average"
msgstr "平均11倍"

msgid "180,000 monthly credits"
msgstr "月間180,000クレジット"

msgid "2,500 monthly credits"
msgstr "月間2,500クレジット"

msgid "3 product cues per article"
msgstr "記事あたり3つまでの商品キュー"

msgid "30+ voice options"
msgstr "30種以上の声"

msgid "4 reasons"
msgstr "4つの理由"

msgid "4 WALLS OF TEXT CONTENTS"
msgstr "4 WALLS OF TEXT CONTENTS"

msgid "5 product cues per article"
msgstr "記事あたり5つまでの商品キュー"

msgid "70,000 monthly credits"
msgstr "月間70,000クレジット"

msgid "A/B testing support"
msgstr "A/B テスト対応"

msgid "Add a new touchpoint"
msgstr "テキスト中心の情報発信に、"

msgid "Adding a \"listening experience\" dramatically improves user engagement."
msgstr "音声の「聴く導線」を追加することで、ユーザーエンゲージメントが劇的に向上します。"

msgid "AI script generation"
msgstr "AI 台本生成"

msgid "All API calls run from your own site, so product links are only ever shown on your registered domain — fully compliant with the Amazon Associate Operating Agreement."
msgstr "すべてのAPI呼び出しはあなたのサイトから行われるため、商品リンクは常に登録済みドメイン上でのみ表示されます。Amazonアソシエイト運営規約に完全準拠します。"

msgid "All Basic features"
msgstr "Basicの全機能"

msgid "Amazon Associate"
msgstr "Amazonアソシエイト"

msgid "Amazon Associate integration"
msgstr "Amazonアソシエイト連携"

msgid "Amazon product cards (images & prices)"
msgstr "Amazon商品カード（画像・価格付き）"

msgid "Amazon product cards that turn listeners into customers"
msgstr "リスナーを顧客に変えるAmazon商品カード"

msgid "Amazonアソシエイト機能を有効にした場合、商品情報（ASIN）をAmazon Creators APIへ送信し、商品画像・タイトル・価格を取得します。このリクエストはあなたのサーバーから発信され、あなた自身のAmazonアソシエイト認証情報が使用されます。Amazonアソシエイト運営規約に基づき、商品価格データは最長24時間キャッシュされます。"
msgstr "Amazonアソシエイト機能を有効にした場合、商品情報（ASIN）をAmazon Creators APIへ送信し、商品画像・タイトル・価格を取得します。このリクエストはあなたのサーバーから発信され、あなた自身のAmazonアソシエイト認証情報が使用されます。Amazonアソシエイト運営規約に基づき、商品価格データは最長24時間キャッシュされます。"

msgid "API Credential ID"
msgstr "API認証情報ID"

msgid "API Credential Secret"
msgstr "API認証情報シークレット"

msgid "Are past articles automatically converted to audio?"
msgstr "過去の記事も自動で音声化されますか ?"

msgid "Article Thumbnail"
msgstr "記事サムネイル"

msgid "Article Title"
msgstr "記事タイトル"

msgid "Audio generation runs on the PUBVOICE side. Initial RSS crawl can take up to 6 hours after registration."
msgstr "音声生成は PUBVOICE 側で行われます。登録後、初回の RSS クロールには最大6時間かかる場合があります。"

msgid "Audio playback significantly reduces bounce rates from articles."
msgstr "音声再生により、記事からの直帰率が大幅に低下します。"

msgid "Audio player with auto embed"
msgstr "自動埋め込み対応オーディオプレイヤー"

msgid "Auto embed is not showing. What should I check?"
msgstr "自動埋め込みが表示されません。何を確認すればよいですか ?"

msgid "Auto Embed Position"
msgstr "自動挿入位置"

msgid "Automatic RSS fetching with WordPress plugin setup"
msgstr "WordPress プラグインで RSS 連携・自動化"

msgid "Below is an example of the PUBVOICE audio player embedded in an actual web article. Press play to experience the AI voice quality."
msgstr "以下は、実際の Web 記事に PUBVOICE の音声プレイヤーが埋め込まれた例です。再生ボタンを押して、AI 音声の品質を体験してください。"

msgid "Block and shortcode only"
msgstr "ブロック・ショートコードのみ"

msgid "Canada (.ca)"
msgstr "カナダ (.ca)"

msgid "Check that the Content Source ID is correct, the content source is enabled, and your RSS feed URL is registered in the PUBVOICE dashboard."
msgstr "コンテンツソース ID が正しいか、コンテンツソースが有効か、RSS フィード URL が PUBVOICE ダッシュボードに登録されているかを確認してください。"

msgid "Choose Basic"
msgstr "Basicを選択"

msgid "Choose from 30+ voices to match your brand. Adjust speed and tone."
msgstr "30種類以上の声からブランドに合うものを選択。速度やトーンを設定します。"

msgid "Choose Lite"
msgstr "Liteを選択"

msgid "Choose Pro"
msgstr "Proを選択"

msgid "Click & impression tracking"
msgstr "クリック・インプレッション計測"

msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

msgid "Completion & drop-off analysis"
msgstr "完聴率・離脱分析"

msgid "Connect and configure"
msgstr "接続と設定"

msgid "Connect plugin"
msgstr "プラグイン連携"

msgid "Connect through voice. Expand through voice."
msgstr "声でつながる。声でひろがる。"

msgid "Connection"
msgstr "接続"

msgid "Connection error: %s"
msgstr "接続エラー: %s"

msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

msgid "Content Source ID"
msgstr "コンテンツソース ID"

msgid "Content Source ID is required."
msgstr "コンテンツソース ID は必須です。"

msgid "Copy the Content Source ID shown on the PUBVOICE dashboard Content Sources page."
msgstr "PUBVOICEダッシュボードのコンテンツソース一覧に表示されているコンテンツソース ID をコピーしてください。"

msgid "Could not fetch product data. Check your API credentials and try again."
msgstr "商品データを取得できませんでした。API認証情報を確認して再試行してください。"

msgid "Create a free account on pub-voice.com to get your Content Source ID."
msgstr "pub-voice.com で無料アカウントを作成し、コンテンツソース ID を取得してください。"

msgid "Create Account"
msgstr "アカウント作成"

msgid "Creators API Credential ID"
msgstr "Creators API 認証情報ID"

msgid "Creators API Credential Secret"
msgstr "Creators API 認証情報シークレット"

msgid "CSS customization"
msgstr "CSSカスタマイズ"

msgid "Current plan"
msgstr "現在のプラン"

msgid "Current plan: %s"
msgstr "現在のプラン: %s"

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgid "DEMO"
msgstr "デモ"

msgid "Display Amazon Associate product cards inside the player, synced to playback time. Run on your own domain — fully compliant. Track clicks and impressions to see which products convert, and customize the look to match your brand."
msgstr "再生時刻に同期して、プレイヤー内にAmazonアソシエイト商品カードを表示します。あなた自身のドメインで動作し、規約に完全準拠。どの商品がコンバージョンに繋がるかをクリック・インプレッション計測で把握し、ブランドに合わせて見た目をカスタマイズできます。"

msgid "Display Amazon product cards inside the audio player, synced to playback time"
msgstr "再生時刻に同期して、音声プレイヤー内にAmazon商品カードを表示する"

msgid "Do I need development knowledge to implement this?"
msgstr "導入に開発知識は必要ですか ?"

msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

msgid "Domain verified."
msgstr "ドメイン認証が完了しました。"

msgid "Domain verified. This Content Source ID is now linked to your site."
msgstr "ドメイン認証が完了しました。このコンテンツソース ID はこのサイトのドメインに紐づけられました。"

msgid "e.g. abc123def456"
msgstr "例: abc123def456"

msgid "e.g. yourstore-22"
msgstr "例: yourstore-22"

msgid "Embed a Gemini-powered AI audio player for your articles using text-to-speech (TTS)."
msgstr "Text-to-Speech (TTS) で記事を Gemini が AI 音声化するプレイヤーを埋め込みます。"

msgid "Embed automatically in all posts"
msgstr "全記事に自動挿入"

msgid "Embed Mode"
msgstr "埋め込みモード"

msgid "Embed Settings"
msgstr "埋め込み設定"

msgid "Enable"
msgstr "有効化"

msgid "Enable sticky player at the bottom of the screen"
msgstr "画面下部に固定プレイヤーを表示する"

msgid "English"
msgstr "英語"

msgid "Enjoying PUBVOICE?"
msgstr "PUBVOICE をお気に入りですか？"

msgid "Ensure embed mode is set to embed automatically in all posts. Auto embed applies to blog posts only. The player appears only after audio exists for that article."
msgstr "埋め込みモードが「全記事に自動挿入」になっているか確認してください。自動埋め込みはブログ投稿のみ対象で、その記事の音声が生成された後にプレイヤーが表示されます。"

msgid "Enter your Content Source ID, choose embed behavior, and save. Use Verify Domain to complete domain verification."
msgstr "コンテンツソース ID を入力し、埋め込み方法を選んで保存してください。「ドメイン認証」でドメインの所有確認を行えます。"

msgid "Even when users open your page, they decide whether to read or leave within the first 0-10 seconds."
msgstr "せっかく開いても、ユーザーは最初の0〜10秒で読むか離脱するかを判断してしまいます。"

msgid "Example article title imported from your feed"
msgstr "RSS などから取り込んだ記事のタイトル例"

msgid "Expected"
msgstr "導入によって期待できる"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Fetching..."
msgstr "取得中..."

msgid "For more details on how PUBVOICE handles data, please review the PUBVOICE Privacy Policy: %s"
msgstr "PUBVOICE によるデータ取り扱いの詳細については、PUBVOICE プライバシーポリシーをご確認ください: %s"

msgid "For serious publishers"
msgstr "本格的なパブリッシャー向け"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr "10秒進む"

msgid "France (.fr)"
msgstr "フランス (.fr)"

msgid "Frequently Asked"
msgstr "よくある"

msgid "Fully automated"
msgstr "自動運用"

msgid "GA4 integration"
msgstr "GA4 連携"

msgid "Gemini-powered AI that understands article context and 30+ high-quality voices"
msgstr "Gemini 搭載。記事の文脈を理解する AI と、30種類以上の高品質な音声"

msgid "Germany (.de)"
msgstr "ドイツ (.de)"

msgid "Get started with audio content"
msgstr "音声コンテンツを始める"

msgid "Getting Started"
msgstr "ご利用の流れ"

msgid "Grow at your own pace"
msgstr "成長に合わせて選べるプラン"

msgid "Gutenberg block"
msgstr "Gutenberg ブロック"

msgid "HOW IT WORKS"
msgstr "HOW IT WORKS"

msgid "https://www.amazon.co.jp/dp/B0XXXXXXXX or ASIN"
msgstr "https://www.amazon.co.jp/dp/B0XXXXXXXX または ASIN"

msgid "If PUBVOICE has been helpful, a quick review on WordPress.org helps others discover it — and motivates us to keep improving."
msgstr "PUBVOICE がお役に立ちましたら、WordPress.org でレビューをいただけると、他の方にも広まりやすくなり、今後の開発の励みになります。"

msgid "If the Amazon Associate feature is enabled, product information (ASIN) is sent from this site to the Amazon Creators API to fetch product images, titles, and prices. This request originates from your own server and uses your own Amazon Associate credentials. Product pricing data is cached on this site for up to 24 hours in accordance with the Amazon Associate Operating Agreement."
msgstr "Amazonアソシエイト機能を有効にした場合、商品情報（ASIN）をAmazon Creators APIへ送信し、商品画像・タイトル・価格を取得します。このリクエストはあなたのサーバーから発信され、あなた自身のAmazonアソシエイト認証情報が使用されます。Amazonアソシエイト運営規約に基づき、商品価格データは最長24時間キャッシュされます。"

msgid "Image and price fetching requires the Amazon Creators API, which is available once your account reaches the qualifying-sales threshold (typically 10 qualifying sales within 180 days). Until then, product cards show a title-only link automatically."
msgstr "画像・価格の取得にはAmazon Creators APIが必要です。アカウントが適格販売条件（通常180日以内に10件の適格販売）を満たすと利用可能になります。それまでは、商品カードは自動的にタイトルのみのリンクで表示されます。"

msgid "In the PUBVOICE dashboard, open Content Sources and copy the Content Source ID for your site."
msgstr "PUBVOICE ダッシュボードのコンテンツソース一覧を開き、対象サイトのコンテンツソース ID をコピーしてください。"

msgid "Insert after the article"
msgstr "記事の後に挿入"

msgid "Insert before the article"
msgstr "記事の前に挿入"

msgid "Install this plugin and connect your Content Source ID. New articles are detected from RSS and converted automatically — no major system overhaul required."
msgstr "このプラグインをインストールし、コンテンツソース ID を連携するだけです。RSS から新規記事を自動検出して音声化します。大規模なシステム改修は不要です。"

msgid "Invalid Content Source ID format."
msgstr "コンテンツソース ID の形式が正しくありません。"

msgid "Is there a positive impact on SEO?"
msgstr "SEO にポジティブな影響はありますか ?"

msgid "Italy (.it)"
msgstr "イタリア (.it)"

msgid "Japan (.co.jp)"
msgstr "日本 (.co.jp)"

msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

msgid "Language"
msgstr "言語"

msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

msgid "Leave a Review"
msgstr "レビューを書く"

msgid "listening experience"
msgstr "聴く導線"

msgid "Live Demo: Embedded Audio Player"
msgstr "実際の記事に埋め込まれたプレイヤーデモ"

msgid "Local development environment: domain validation skipped. Content Source ID format is valid."
msgstr "ローカル開発環境のためドメイン検証をスキップしました。コンテンツソース ID の形式は有効です。"

msgid "Marketplace"
msgstr "マーケットプレイス"

msgid "Maybe later"
msgstr "また後で"

msgid "Measurable results with GA4 integration, detailed analytics"
msgstr "GA4 連携で成果が見える、詳細な効果分析機能"

msgid "More content, cloned voice"
msgstr "より多くのコンテンツと、クローン音声"

msgid "Natural intonation"
msgstr "自然なイントネーション"

msgid "Need an account?"
msgstr "アカウントをお持ちでない方"

msgid "No dev resources needed"
msgstr "開発リソース不要"

msgid "No development resources or dedicated staff needed. Surprisingly easy to implement."
msgstr "開発リソース・専任担当者は不要。驚くほど簡単に導入できます。"

msgid "No products found for this ASIN."
msgstr "このASINに該当する商品が見つかりませんでした。"

msgid "No. Install the plugin, paste your Content Source ID, and save. The player is embedded automatically based on your embed settings."
msgstr "いいえ、不要です。プラグインをインストールし、コンテンツソース ID を貼り付けて保存するだけで完了します。埋め込み設定に応じてプレイヤーが自動表示されます。"

msgid "No. Your article text is never used as training data for external AI models. We use enterprise-grade secure APIs for your peace of mind."
msgstr "いいえ、お客様の記事テキストが外部 AI モデルの学習用データとして利用されることはありません。エンタープライズ水準のセキュアな API を利用していますのでご安心ください。"

msgid "Operated by Media Leap Inc."
msgstr "運営: 株式会社メディアリープ"

msgid "Optional but recommended. Enables automatic image and price fetching. Without it, product cards fall back to a title-only link."
msgstr "任意ですが推奨します。画像と価格の自動取得を有効化します。未設定の場合、商品カードはタイトルのみのリンクになります。"

msgid "OUTCOMES"
msgstr "OUTCOMES"

msgid "Output AudioObject structured data for posts with the audio player. Helps search engines recognize your audio content."
msgstr "音声プレイヤーが表示される投稿に AudioObject 構造化データを出力します。検索エンジンが音声コンテンツを認識しやすくなります。"

msgid "Page Dwell Time"
msgstr "ページ滞在時間"

msgid "Page Views (PV)"
msgstr "ページビュー (PV)"

msgid "Paste an Amazon product URL or ASIN to preview how the card will look inside the player. Save the Amazon settings above before previewing."
msgstr "Amazon商品URLまたはASINを貼り付けて、プレイヤー内でのカードの見た目をプレビューできます。プレビュー前に上記のAmazon設定を保存してください。"

msgid "Paste an Amazon URL or ASIN first."
msgstr "まずAmazon URLまたはASINを入力してください。"

msgid "Paste your Content Source ID in the settings below and save."
msgstr "下の設定にコンテンツソース ID を貼り付けて保存してください。"

msgid "Plan: %s"
msgstr "プラン: %s"

msgid "Play"
msgstr "再生"

msgid "Play count"
msgstr "再生回数"

msgid "Playback speed"
msgstr "再生速度"

msgid "Player appears automatically. Analytics and GA4 integration start immediately."
msgstr "プレイヤーが自動表示され、再生状況の分析や GA4 連携がスタートします。"

msgid "Player config loaded"
msgstr "プレイヤー設定を読み込みました"

msgid "Player CSS customization"
msgstr "プレイヤーCSSカスタマイズ"

msgid "Player Language"
msgstr "プレイヤー言語"

msgid "Player Settings"
msgstr "プレイヤー設定"

msgid "Please enter a Content Source ID first."
msgstr "先にコンテンツソース ID を入力してください。"

msgid "PLUGIN SETTINGS"
msgstr "PLUGIN SETTINGS"

msgid "Popular"
msgstr "人気"

msgid "Powered by Google Gemini, PUBVOICE automatically converts web articles into high-quality AI audio with just an RSS feed registration. For WordPress, this plugin handles player embedding — no manual tag editing required."
msgstr "Google Gemini 搭載。PUBVOICE は、RSS フィードの登録だけで、Web 記事を Gemini が高品質な音声に自動変換します。WordPress ではこのプラグインがプレイヤー埋め込みを担当するため、手動でのタグ編集は不要です。"

msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "Preview a product"
msgstr "商品をプレビュー"

msgid "PRICING"
msgstr "料金"

msgid "Product"
msgstr "商品"

msgid "Product cards with images and prices"
msgstr "画像・価格付きの商品カード"

msgid "PRODUCT PREVIEW"
msgstr "商品プレビュー"

msgid "PUBVOICE"
msgstr "PUBVOICE"

msgid "PUBVOICE - AI Audio Player Powered by Gemini"
msgstr "PUBVOICE - AI Audio Player Powered by Gemini"

msgid "PUBVOICE - AI Audio Player Powered by Gemini 向けの推奨テキストです。公開前に内容を確認・編集してください。"
msgstr "PUBVOICE - AI Audio Player Powered by Gemini 向けの推奨テキストです。公開前に内容を確認・編集してください。"

msgid "PUBVOICE Audio Player"
msgstr "PUBVOICE 音声プレイヤー"

msgid "PUBVOICE Privacy Policy"
msgstr "PUBVOICE プライバシーポリシー"

msgid "PUBVOICE によるデータ取り扱いの詳細については、PUBVOICE プライバシーポリシーをご確認ください: %s"
msgstr "PUBVOICE によるデータ取り扱いの詳細については、PUBVOICE プライバシーポリシーをご確認ください: %s"

msgid "PUBVOICE プライバシーポリシー"
msgstr "PUBVOICE プライバシーポリシー"

msgid "quantitative effects"
msgstr "定量効果"

msgid "Questions"
msgstr "質問"

msgid "Register RSS"
msgstr "RSS 登録"

msgid "Register this URL in the PUBVOICE dashboard content source settings."
msgstr "PUBVOICE ダッシュボードのコンテンツソース設定に、この URL を登録してください。"

msgid "Register your media's RSS feed URL in the admin dashboard."
msgstr "管理画面に対象となるメディアの RSS フィードの URL を登録します。"

msgid "Return Visitor Rate"
msgstr "再訪率 (リピート)"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "10秒戻す"

msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Scale without limits"
msgstr "制限なくスケール"

msgid "Search for \"PUBVOICE Audio Player\" in the block inserter when using Manual embed mode."
msgstr "手動埋め込みモードでは、ブロック挿入で「PUBVOICE Audio Player」を検索してください。"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "Service site"
msgstr "サービスサイト"

msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

msgid "Show article thumbnail in the player"
msgstr "プレイヤーに記事サムネイルを表示する"

msgid "Show article title in the player"
msgstr "プレイヤーに記事タイトルを表示する"

msgid "Showing simple-link mode (image/price unavailable). Your account may not yet be API-eligible."
msgstr "シンプルリンクモードで表示中（画像・価格は利用不可）。アカウントがまだAPI利用条件を満たしていない可能性があります。"

msgid "Sign up via our form. Accounts are issued same-day at the earliest."
msgstr "フォームよりお申し込みください。最短即日でアカウントを発行します。"

msgid "Spain (.es)"
msgstr "スペイン (.es)"

msgid "Start Distribution & Analytics"
msgstr "配信・分析開始"

msgid "Start Free"
msgstr "無料で始める"

msgid "Start free. Upgrade when you need more credits, measurement, or customization. Amazon monetization works on every plan."
msgstr "無料で始めましょう。クレジット、計測、カスタマイズが必要になったらアップグレードできます。Amazon収益化はすべてのプランで利用可能です。"

msgid "Sticky Player"
msgstr "スティッキープレイヤー"

msgid "Store ID"
msgstr "ストアID"

msgid "Stored encrypted. Leave blank to keep the current value. Required together with the Credential ID for image/price fetching."
msgstr "暗号化して保存されます。現在の値を維持する場合は空欄のままにしてください。画像・価格取得には認証情報IDと合わせて必須です。"

msgid "Structured Data (JSON-LD)"
msgstr "構造化データ (JSON-LD)"

msgid "Suggested text for PUBVOICE - AI Audio Player Powered by Gemini. Review and edit before publishing."
msgstr "PUBVOICE - AI Audio Player Powered by Gemini 向けの推奨テキストです。公開前に内容を確認・編集してください。"

msgid "Text alone makes it hard to convey your brand's warmth and personality, making it difficult to build a loyal audience."
msgstr "無機質なテキストだけでは、ブランドの温度感や個性が伝わりにくくファン化しづらい傾向にあります。"

msgid "The"
msgstr "記事コンテンツが直面する"

msgid "The Bounce Wall"
msgstr "離脱の壁"

msgid "The Engagement Wall"
msgstr "ファン化の壁"

msgid "The habit of \"listening while doing\" increases multi-article browsing."
msgstr "「ながら聴き」の習慣化により、複数記事の回遊が増加します。"

msgid "The Operations Wall"
msgstr "運用の壁"

msgid "The podcast market continues to grow year after year, and audio content is already part of people's daily lives. Yet most text-based web media and owned media still lack a touchpoint to reach audiences during their hands-free moments — commuting, housework, or exercising."
msgstr "ポッドキャスト市場は年々成長を続け、音声コンテンツはすでに人々の日常に定着しています。一方で、テキストを中心とした Web メディアやオウンドメディアの多くは、通勤・家事・運動などの「ながら時間」に届く接点を持てずにいます。"

msgid "The Reach Wall"
msgstr "接点の壁"

msgid "The URL of the article being read"
msgstr "閲覧中の記事の URL"

msgid "These challenges?"
msgstr "その課題、"

msgid "This Content Source ID is not valid for this site. Check the ID in your PUBVOICE dashboard and ensure your site domain matches the registered domain."
msgstr "このコンテンツソース ID はこのサイトでは無効です。PUBVOICE ダッシュボードで ID を確認し、サイトのドメインが登録ドメインと一致しているか確認してください。"

msgid "This data is transmitted to the PUBVOICE API (api.pub-voice.com) and the PUBVOICE player SDK (sdk.pub-voice.com). The article audio metadata is cached on this site for up to 1 day to improve performance."
msgstr "これらのデータは、PUBVOICE API (api.pub-voice.com) および PUBVOICE プレーヤー SDK (sdk.pub-voice.com) へ送信されます。パフォーマンス向上のため、記事の音声メタデータは最長1日間当サイトにキャッシュされます。"

msgid "This is not just a read-aloud feature. Powered by Google Gemini, the AI understands article context and structure (bullet points, tables, headings) and automatically optimizes scripts for natural listening. Choose from 30+ high-quality voices to match your brand image."
msgstr "単なる読み上げ機能ではありません。Google Gemini 搭載の AI が記事の文脈や構造 (箇条書き、表、見出し) を理解し、耳で聴きやすい台本に自動で最適化します。男性・女性・ニュース調・親しみやすいトーンなど、30種類以上の高品質な音声から、ブランドイメージに合わせて自由に選択可能です。"

msgid "This site uses the PUBVOICE plugin to convert articles into AI-generated audio. When a visitor views an article with an audio player, the following data is sent to the PUBVOICE external service to generate and deliver the audio:"
msgstr "当サイトでは、記事をAI生成音声に変換するため、PUBVOICE プラグインを使用しています。読者が音声プレーヤー付きの記事を閲覧した際、音声の生成と配信のために以下のデータが PUBVOICE の外部サービスへ送信されます。"

msgid "to text-centric content"
msgstr "新しい接点"

msgid "Track playback starts, completion rates, drop-off points, and more in detail. By integrating with GA4, visualize differences in site navigation and conversion rates between users who listened to audio and those who didn't."
msgstr "音声プレイヤーの再生開始回数、完聴率、離脱ポイントなどを詳細に計測。GA4 と連携することで、音声を聴いたユーザーのサイト内回遊やコンバージョン率の違いを可視化します。"

msgid "Try the live demo with real audio ↗"
msgstr "実際の音声でライブデモを試す ↗"

msgid "Unauthorized."
msgstr "権限がありません。"

msgid "United Kingdom (.co.uk)"
msgstr "イギリス (.co.uk)"

msgid "United States (.com)"
msgstr "アメリカ合衆国 (.com)"

msgid "Unlimited product cues"
msgstr "無制限の商品キュー"

msgid "Up to %d product cues per article"
msgstr "記事あたり最大%d個までの商品キュー"

msgid "Use in Manual mode or to override layout per post:"
msgstr "手動モード、または記事ごとのレイアウト上書きに使用:"

msgid "Verification failed."
msgstr "ドメイン認証に失敗しました。"

msgid "Verify domain"
msgstr "ドメイン認証"

msgid "Verify Domain"
msgstr "ドメインを認証"

msgid "Verify that this site owns the Content Source ID. Your domain will be marked as verified on success."
msgstr "このサイトがコンテンツソース ID の所有者であることを確認します。成功するとドメインが認証済みになります。"

msgid "Verifying domain..."
msgstr "ドメインを認証中..."

msgid "View on Amazon"
msgstr "Amazonで見る"

msgid "Voice Settings"
msgstr "音声設定"

msgid "Voice tone and tempo create familiarity, promoting audience loyalty."
msgstr "声のトーンやテンポが親近感を生み、ファン化を促進します。"

msgid "Volume"
msgstr "音量"

msgid "What if audio is not generated yet?"
msgstr "音声がまだ生成されていない場合は ?"

msgid "What if the connection test fails?"
msgstr "接続テストが失敗した場合は ?"

msgid "WHAT IS PUBVOICE"
msgstr "WHAT IS PUBVOICE"

msgid "When implementing the audio player on a website, Google-recommended structured data (JSON-LD) is automatically output. This may help search engines better recognize your content as audio."
msgstr "Web サイトに音声プレイヤーを実装する場合、Google 推奨の構造化データ (JSON-LD) を自動出力します。これにより、検索エンジンに対して音声コンテンツとして正しく認識されやすくなる可能性があります。"

msgid "When product click and impression tracking is enabled (Basic plan and above), anonymized event data (event type, product ASIN, and a one-way hash of the visitor IP address) is sent to this site's REST API when a visitor views or clicks a product card. No personal data is shared with third parties."
msgstr "商品のクリック・インプレッション計測（Basicプラン以上）を有効にした場合、読者が商品カードを表示またはクリックした際、匿名化されたイベントデータ（イベント種別・商品ASIN・訪問者IPアドレスのハッシュ値）が当サイトのREST APIへ送信されます。個人データが第三者に共有されることはありません。"

msgid "Where can I find my Content Source ID?"
msgstr "コンテンツソース ID はどこで確認できますか ?"

msgid "why"
msgstr "3つ"

msgid "WHY PUBVOICE"
msgstr "WHY PUBVOICE"

msgid "Will our articles be used as AI training data?"
msgstr "自社の記事が AI の学習データとして使われませんか ?"

msgid "WordPress ready"
msgstr "WordPress 対応"

msgid "Write a Review"
msgstr "レビューを書く"

msgid "Yes. Past articles available from your registered RSS feed are automatically converted to audio and the player is displayed."
msgstr "はい、登録いただいた RSS フィードから取得可能な範囲の過去記事は、自動的に音声化されプレイヤーが表示されます。"

msgid "You cannot deliver content during screen-free time such as commuting, housework, or exercising."
msgstr "通勤・家事・運動中など、「画面を見られない時間」にはコンテンツを届けることができません。"

msgid "You want to create new touchpoints but lack development resources or time for daily operations like recording and editing."
msgstr "新しい接点を作りたくても、開発リソースや日々の運用作業 (録音・編集) の手間がかけられません。"

msgid "Your Amazon Associate Store ID. Found in Amazon Associate Central."
msgstr "AmazonアソシエイトのストアIDです。Amazonアソシエイトセントラルで確認できます。"

msgid "Your current plan"
msgstr "現在のプラン"

msgid "Your RSS feed URL"
msgstr "RSS フィード URL"

msgid "Zero development needed, zero operational burden. Your articles become \"listenable content.\""
msgstr "開発不要・運用負荷ゼロで、あなたの記事が「聴かれるコンテンツ」に。"

msgid "これらのデータは、PUBVOICE API (api.pub-voice.com) および PUBVOICE プレーヤー SDK (sdk.pub-voice.com) へ送信されます。パフォーマンス向上のため、記事の音声メタデータは最長1日間当サイトにキャッシュされます。"
msgstr "これらのデータは、PUBVOICE API (api.pub-voice.com) および PUBVOICE プレーヤー SDK (sdk.pub-voice.com) へ送信されます。パフォーマンス向上のため、記事の音声メタデータは最長1日間当サイトにキャッシュされます。"

msgid "閲覧中の記事の URL"
msgstr "閲覧中の記事の URL"

msgid "商品のクリック・インプレッション計測（Basicプラン以上）を有効にした場合、読者が商品カードを表示またはクリックした際、匿名化されたイベントデータ（イベント種別・商品ASIN・訪問者IPアドレスのハッシュ値）が当サイトのREST APIへ送信されます。個人データが第三者に共有されることはありません。"
msgstr "商品のクリック・インプレッション計測（Basicプラン以上）を有効にした場合、読者が商品カードを表示またはクリックした際、匿名化されたイベントデータ（イベント種別・商品ASIN・訪問者IPアドレスのハッシュ値）が当サイトのREST APIへ送信されます。個人データが第三者に共有されることはありません。"

msgid "当サイトでは、記事をAI生成音声に変換するため、PUBVOICE プラグインを使用しています。読者が音声プレーヤー付きの記事を閲覧した際、音声の生成と配信のために以下のデータが PUBVOICE の外部サービスへ送信されます。"
msgstr "当サイトでは、記事をAI生成音声に変換するため、PUBVOICE プラグインを使用しています。読者が音声プレーヤー付きの記事を閲覧した際、音声の生成と配信のために以下のデータが PUBVOICE の外部サービスへ送信されます。"

