# Translation of Plugins - PublishPress: Editorial Calendar, Workflow, Comments, Notifications and Statuses - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress: Editorial Calendar, Workflow, Comments, Notifications and Statuses - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress: Editorial Calendar, Workflow, "
"Comments, Notifications and Statuses - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-13 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 12:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:263
msgid " Scheduled"
msgstr " Planifié"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:261
msgid " Scheduled, but late"
msgstr " Planifié, mais en retard"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Follower.php:177
msgid "\"Notify me\""
msgstr "« Me notifier »"

#. 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
#: modules/notifications/notifications.php:2043
#, php-format
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was moved to the trash by %4$s %5$s"
msgstr "%1$s #%2$s « %3$s » a été mis à la corbeille par %4$s %5$s"

#. 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
#: modules/notifications/notifications.php:2090
#, php-format
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was published by %4$s %5$s"
msgstr "%1$s #%2$s « %3$s » a été publié par %4$s %5$s"

#. 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
#: modules/notifications/notifications.php:2060
#, php-format
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was restored from trash by %4$s %5$s"
msgstr "%1$s #%2$s « %3$s » a été restauré de la corbeille par %4$s %5$s"

#. 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
#: modules/notifications/notifications.php:2107
#, php-format
msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was unpublished by %4$s %5$s"
msgstr "%1$s #%2$s « %3$s » a été dépublié par %4$s %5$s"

#. 1: comment author, 2: author email, 3: date, 4: time
#: modules/notifications/notifications.php:2206
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s ) said on %3$s at %4$s:"
msgstr "%1$s (%2$s) a dit le %3$s à %4$s :"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:538
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:643
#, php-format
msgctxt "%1$s = start date, %2$s = end date"
msgid " %1$s <div class=\"input-divider\">to</div> %2$s"
msgstr " %1$s <div class=\"input-divider\">à</div> %2$s"

#. 1: old status, 2: new status
#: modules/notifications/notifications.php:2148
#, php-format
msgid "%1$s => %2$s"
msgstr "%1$s => %2$s"

#. 1: Comment date, 2: Comment time.
#: modules/notifications/notifications.php:1981
#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:336
#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-date-handler.php:201
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:140
#, php-format
msgid "%1$s last updated on %2$s"
msgstr "%1$s mis à jour le %2$s"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:503
#, php-format
msgid "%1s weeks"
msgstr "%1s semaines"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Role.php:176
msgid "%d Role"
msgid_plural "%d Roles"
msgstr[0] "Rôle %d"
msgstr[1] "Rôles %d"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/User.php:152
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
msgstr[0] "%d utilisateur/utilisatrice"
msgstr[1] "%d utilisateurs/utilisatrices"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1241
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:513
msgid "%d week"
msgstr "%d semaine"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1242
msgid "%d weeks"
msgstr "%d semaines"

#: modules/content-overview/content-overview.php:757
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:253
#, php-format
msgid "%s could not be created"
msgstr "%s n’a pas pu être créée"

#: modules/content-overview/content-overview.php:754
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:250
#, php-format
msgid "%s created successfully. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Edit %s</a>"
msgstr "%s a bien été créée. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Modifier %s</a>"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:279
#, php-format
msgid "%s notification found."
msgid_plural "%s notifications found."
msgstr[0] "%s notification trouvée."
msgstr[1] "%s notifications trouvées."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:54
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:710
msgid "(Hide all)"
msgstr "(Masquer tous)"

#: common/php/util.php:46
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Filter/Post_Status.php:37
msgid "- any status -"
msgstr "- tout statut -"

#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-select-handler.php:255
#, php-format
msgid "-- Select %s --"
msgstr "-- Sélectionner %s --"

#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-user-handler.php:79
msgid "-- Select a user --"
msgstr "-- Sélectionner un utilisateur/utilisatrice --"

#: modules/calendar/calendar.php:265
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/calendar/\">Calendar Documentation</a></p><p><a "
"href=\"https://github.com/ostraining/PublishPress\">PublishPress on Github</"
"a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>Pour plus d’informations : </strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/calendar/\">Documentation du calendrier </a></"
"p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/PublishPress\">PublishPress sur "
"Github</a></p>"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:88
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/editorial-comments/\">Editorial Comments "
"Documentation</a></p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/"
"PublishPress\">PublishPress on Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>Pour plus d’informations : </strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/editorial-comments/\">Documentation des "
"commentaires éditoriaux </a></p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/"
"PublishPress\">PublishPress sur Github</a></p>"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:125
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/editorial-metadata/\">Editorial Fields "
"Documentation</a></p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/"
"PublishPress\">PublishPress on Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>Pour plus d’informations : </strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/editorial-metadata/\">Documentation des champs "
"éditoriaux</a></p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/"
"PublishPress\">PublishPress sur Github</a></p>"

#: modules/notifications/notifications.php:102
msgid ""
"<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/notifications/\">Notifications Documentation</a></"
"p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/PublishPress\">PublishPress on "
"Github</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>Pour plus d’informations : </strong></p><p><a href=\"https://"
"publishpress.com/features/notifications/\">Documentation des notifications</"
"a></p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/PublishPress\">PublishPress "
"sur Github</a></p>"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:83
msgid ""
"<p>Editorial comments help you cut down on email overload and keep the "
"conversation close to where it matters: your content. Threaded commenting in "
"the admin, similar to what you find at the end of a blog post, allows "
"writers and editors to privately leave feedback and discuss what needs to be "
"changed before publication.</p><p>Anyone with access to view the story in "
"progress will also have the ability to comment on it. If you have "
"notifications enabled, those following the post will receive an email every "
"time a comment is left.</p>"
msgstr ""
"<p>Les commentaires éditoriaux vous aident à réduire la surcharge d’e-mails "
"et de maintenir la conversation là où elle est importante : votre contenu. "
"Les commentaires en ligne dans l’administration, semblables à ceux que vous "
"trouvez à la fin d’un article de blog, permettent aux rédacteurs/rédactrices "
"et aux éditeurs/éditrices de laisser des retours en privé et de discuter de "
"ce qui doit être modifié avant la publication.</p><p>Toute personne ayant "
"accès à la vue de la publication en cours aura également la possibilité de "
"la commenter. Si vous avez activé les notifications, les personnes qui "
"suivent la publication recevront un e-mail chaque fois qu’un commentaire "
"sera laissé.</p>"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:120
msgid ""
"<p>Keep track of important details about your content with editorial fields. "
"This feature allows you to create as many date, text, number, etc. fields as "
"you like, and then use them to store information like contact details or the "
"location of an interview.</p><p>Once you’ve set your fields up, editorial "
"fields integrates with both the calendar and the content overview. Make an "
"editorial fields item visible to have it appear to the rest of your team. "
"Keep it hidden to restrict the information between the writer and their "
"editor.</p>"
msgstr ""
"<p>Garder une trace des détails importants concernant votre contenu grâce "
"aux champs éditoriaux. Cette fonctionnalité vous permet de créer autant de "
"champs de date, de texte, de numéro, etc. que vous le souhaitez, puis de les "
"utiliser pour stocker des informations telles que des coordonnées ou "
"l’emplacement d’une interview.</p><p>Une fois que vous avez défini vos "
"champs, les métadonnées éditoriales s’intègrent à la fois au calendrier et à "
"l’aperçu du contenu. Rendez visible un élément de champs éditoriaux pour "
"qu’il apparaisse au reste de votre équipe. Gardez-le caché pour limiter les "
"informations entre le rédacteur/rédactrice et son éditeur/éditrice.</p>"

#: modules/notifications/notifications.php:97
msgid ""
"<p>Notifications ensure you keep up to date with progress your most "
"important content. Users can be subscribed to notifications on a post one by "
"one or by selecting roles.</p><p>When enabled, notifications can be sent "
"when a post changes status or an editorial comment is left by a writer or an "
"editor.</p>"
msgstr ""
"<p>Les notifications vous permettent de rester informé de l’évolution de vos "
"contenus les plus importants. Les utilisateurs/utilisatrices peuvent "
"s’abonner aux notifications sur une publication, individuellement ou en "
"sélectionnant des rôles.</p><p>Lorsqu’elles sont activées, des notifications "
"peuvent être envoyées chaque fois qu’une publication change d’état ou qu’un "
"commentaire éditorial est laissé par un rédacteur/redactrice ainsi qu’un "
"éditeur/éditrice.</p>"

#: modules/calendar/calendar.php:260
msgid ""
"<p>The calendar is a convenient week-by-week or month-by-month view into "
"your content. Quickly see which stories are on track to being published on "
"time, and which will need extra effort.</p>"
msgstr ""
"<p>Le calendrier est une vue pratique de votre contenu, semaine par semaine "
"ou mois par mois. Vous pouvez voir rapidement quelles histoires sont sur la "
"bonne voie pour être publiées à temps, et celles qui nécessitent un effort "
"supplémentaire.</p>"

#: modules/notifications/notifications.php:2156
#, php-format
msgid "== %s Details =="
msgstr "== %s Détails =="

#: modules/notifications/notifications.php:2175
#: modules/notifications/notifications.php:2228
msgid "== Actions =="
msgstr "== Actions =="

#. 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:2083
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$s Published: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s publié : « %3$s »"

#. 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:2053
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$s Restored (from Trash ): \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s Restauré de la corbeille : « %3$s »"

#. 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:2117
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$s Status Changed for \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s état modifié pour « %3$s »"

#. 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:2036
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$s Trashed: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s mis à la corbeille : « %3$s »"

#. 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:2100
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$s Unpublished: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s non publié : « %3$s »"

#. 1: site name, 2: post type, 3. post title
#: modules/notifications/notifications.php:2019
#, php-format
msgid "[%1$s] New %2$s Created: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] Nouveau %2$s créé : « %3$s »"

#. 1: blog name, 2: post title
#: modules/notifications/notifications.php:2192
#, php-format
msgid "[%1$s] New Editorial Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Nouveau commentaire éditorial : « %2$s »"

#. 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
#: modules/notifications/notifications.php:2026
#, php-format
msgid "A new %1$s (#%2$s \"%3$s\" ) was created by %4$s %5$s"
msgstr "Un nouveau %1$s (#%2$s \"%3$s\") a été créé par %4$s %5$s"

#. 1: post id, 2: post title, 3. post type
#: modules/notifications/notifications.php:2199
#, php-format
msgid "A new editorial comment was added to %3$s #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Un nouveau commentaire éditorial a été ajouté à %3$s #%1$s « %2$s »"

#: modules/settings/views/footer-base.html.php:21
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: core/Error.php:81
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: modules/debug/debug.php:358
msgid "Action nonce not found."
msgstr "Nonce d’action non trouvé."

#: modules/notifications/notifications.php:663
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notifications actives"

#: modules/notifications/notifications.php:1874
msgid ""
"Add a list of taxonomy-slugs separated by comma that should not be loaded by "
"the Taxonomy content filter when adding a new Notification Workflow."
msgstr ""
"Ajoutez une liste de slugs de taxonomie séparés par des virgules qui ne "
"doivent pas être chargés par le filtre de contenu de taxonomie lors de "
"l’ajout d’un nouveau flux de notification."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:561
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:565
msgid "Add an editorial comment"
msgstr "Ajouter un commentaire éditorial"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:338
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:649
msgid "Add Another Option"
msgstr "Ajouter une autre option"

#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:61
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:583
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1213
#, php-format
msgid "Add content for %s"
msgstr "Ajouter le contenu pour %s"

#: modules/notifications/notifications.php:2177
#: modules/notifications/notifications.php:2234
#, php-format
msgid "Add editorial comment: %s"
msgstr "Ajouter un commentaire éditorial : %s"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:618
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:399
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:207
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:601
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:236
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:253
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:382
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:44
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:190
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:68
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:987
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:314
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:458
msgid "Add New Editorial Fields"
msgstr "Ajouter de nouveaux champs éditoriaux"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:730
msgid "Add New Editorial fields term"
msgstr "Ajouter un nouveau terme de champs éditoriaux"

#: publishpress.php:1410
msgid "Add New Notification"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:370
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:682
msgid "Add to post types"
msgstr "Ajouter aux types de publication"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:95
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Notifications avancées"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:517
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:90
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:93
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:624
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:627
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:746
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:749
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Toutes les %s"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:213
msgid "All Actions"
msgstr "Toutes les actions"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1239
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:117
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:120
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:649
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:652
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:771
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:774
msgid "All authors"
msgstr "Tous les auteurs/autrices"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1237
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:214
msgid "All Channels"
msgstr "Tous les canaux"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:607
msgid "All channels"
msgstr "Tous les canaux"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:455
msgid "All Editorial Fields"
msgstr "Tous les champs éditoriaux"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:590
msgid "All events"
msgstr "Tous les évènements"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1243
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1400
msgid "All options value and labels are required."
msgstr "Toutes les valeurs et libellés des options sont obligatoires."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:150
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:681
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:803
msgid "All post types"
msgstr "Tous les types de publication"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:219
#: modules/notifications-log/notifications-log.php:211
#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:181
msgid "All Posts"
msgstr "Toutes les publications"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:479
msgid "All posts"
msgstr "Toutes les publications"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:640
msgid "All Receivers"
msgstr "Tous les destinataires"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:370
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:895
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:1023
msgid "All status"
msgstr "Tous les états"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:215
msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les états"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1236
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:51
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:598
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:707
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les états"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1238
msgid "All tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1240
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:220
#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:196
msgid "All Users"
msgstr "Tous les comptes"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:212
msgid "All Workflows"
msgstr "Tous les flux de travail"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:111
msgid "Allow public access to subscriptions in iCal or Google Calendar"
msgstr "Autoriser l’accès public aux abonnements à iCal ou Calendrier Google"

#: modules/notifications/notifications.php:1738
msgid "Always notify the author of the content:"
msgstr "Prévenez toujours l’auteur/autrice du contenu :"

#: modules/notifications/notifications.php:1746
msgid "Always notify users who have edited the content:"
msgstr ""
"Prévenez toujours les utilisateurs/utilisatrices qui ont modifié le contenu :"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:159
msgid "Always show complete post titles"
msgstr "Toujours afficher les titres complets des publications"

#: modules/content-board/content-board.php:847
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:39
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:107
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: modules/content-board/content-board.php:1059
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:198
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:309
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:347
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:433
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:548
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:558
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:729
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:840
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:878
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:958
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:653
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:663
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:851
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:962
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:1000
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:1086
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:702
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:71
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:337
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:483
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:302
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:145
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:291
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1227
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:372
msgid ""
"Are you sure you want to delete this term? Any metadata for this term will "
"remain but will not be visible unless this term is re-added."
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir supprimer ce terme ? Toutes les métadonnées de ce "
"terme seront conservées mais ne seront pas visibles à moins que ce terme ne "
"soit ajouté à nouveau."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:220
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: modules/async-notifications/async-notifications.php:71
msgid "Async Notifications"
msgstr "Notifications asynchrones"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:304
msgid "asynchronous"
msgstr "asynchrone"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:179
msgid "At least one post type must be selected"
msgstr "Au moins un type de publication doit être sélectionné"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:571
msgid "Attach file"
msgstr "Attacher un fichier"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1231
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: modules/calendar/calendar.php:988 modules/calendar/calendar.php:1210
#: modules/content-board/content-board.php:699
#: modules/content-board/content-board.php:710
#: modules/content-board/content-board.php:753
#: modules/content-board/content-board.php:812
#: modules/content-overview/content-overview.php:835
#: modules/content-overview/content-overview.php:849
#: modules/content-overview/content-overview.php:894
#: modules/content-overview/content-overview.php:956
#: modules/content-overview/content-overview.php:1218
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:875
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1255
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:115
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1075
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1191
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:647
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1180
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:506
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:769
#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:228
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#. 1: author name, 2: author email
#: modules/notifications/notifications.php:2161
#, php-format
msgid "Author: %1$s (%2$s )"
msgstr "Auteur/Autrice : %1$s (%2$s)"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Author.php:92
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Author.php:26
msgid "Authors of the content"
msgstr "Auteurs du contenu"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/ParentAuthor.php:26
msgid "Authors of the parent page"
msgstr "Auteurs/autrices de la page parente"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Filter/Post_Status.php:64
msgid "Auto-draft"
msgstr "Brouillon automatique"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1110
msgid "Available fields"
msgstr "Available fields"

#: modules/notifications/notifications.php:1754
msgid "Blacklisted taxonomies for Notifications"
msgstr "Taxonomies en liste noire pour les notifications"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:163
msgid "Blog ID: %d"
msgstr "ID du blog : %d"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:383
msgid "Blog: "
msgstr "Blog : "

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Content/Main.php:54
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:587
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:554
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:659
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:425
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:150
msgid "Card Data updated successfully."
msgstr "Les données de la carte ont bien été mises à jour."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:885
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1190
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:516
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event_Content/Filter/Category.php:34
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1080
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event_Content/Category.php:24
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Catégorie"
msgstr[1] "Catégories"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:555
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:660
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:95
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:123
msgid "Changes saved!"
msgstr "Modifications enregistrées !"

#: views/user_profile_notification_channels.html.php:15
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:478
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1282
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: publishpress.php:675
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Une mauvaise manipulation ?"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:288
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:329
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:860
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:982
msgid "Checked"
msgstr "Sélectionné"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:78
msgid "Choose Post Types"
msgstr "Choisissez les types de publication"

#: views/user_profile_notification_channels.html.php:6
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:472
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1276
msgid "Choose the channels where each workflow will send notifications to:"
msgstr ""
"Choisissez les canaux vers lesquels chaque flux de travail enverra des "
"notifications :"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1112
msgid "Click here to read more about shortcode options..."
msgstr "Cliquez ici pour en savoir plus sur les options des codes courts…"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1321
msgid "Click here to subscribe in iCal or Google Calendar"
msgstr "Cliquez ici pour vous abonner à iCal ou Calendrier Google"

#: modules/content-board/content-board.php:744
msgid "Click the \"Add New\" button to create new card data."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton « Ajouter » pour créer de nouvelles données de carte."

#: modules/content-overview/content-overview.php:884
msgid "Click the \"Add New\" button to create new columns."
msgstr "Cliquer sur le bouton « Ajouter » pour créer de nouvelles colonnes."

#: modules/content-board/content-board.php:803
#: modules/content-overview/content-overview.php:946
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1181
msgid "Click the \"Add New\" button to create new filters."
msgstr "Cliquer sur le bouton « Ajouter » pour créer de nouveaux filtres."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1204
msgid "Click to add"
msgstr "Cliquez pour ajouter"

#: modules/debug/debug.php:308
msgid ""
"Click to delete the log file. Be careful, this operation can not be undone. "
msgstr ""
"Cliquez pour supprimer le fichier journal. Faites attention, cette opération "
"est irréversible. "

#: modules/notifications/notifications.php:541
#: modules/notifications/notifications.php:953
msgid "Click to start being notified on updates for this post"
msgstr "Cliquez pour être informé des mises à jour de ce contenu"

#: modules/notifications/notifications.php:537
#: modules/notifications/notifications.php:947
msgid "Click to stop being notified on updates for this post"
msgstr "Cliquez pour ne plus être informé des mises à jour de ce contenu"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1209
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:52
msgid "Column Title"
msgstr "Titre de la colonne"

#: modules/content-overview/content-overview.php:654
msgid "Column updated successfully."
msgstr "La colonne a bien été mise à jour."

#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:229
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1248
msgid "Comment author name field:"
msgstr "Champ du nom de l’auteur du commentaire :"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1190
msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Le commentaire a bien été suppromé."

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Editorial_Comment.php:92
#, php-format
msgid "Comment: %s (%d)"
msgstr "Commentaire : %s (%d)"

#: publishpress.php:671
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: modules/settings/views/footer-base.html.php:29
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1098
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:902
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1207
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:533
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Content/Main.php:29
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: modules/content-board/content-board.php:142
#: modules/content-board/content-board.php:379
#: modules/content-board/content-board.php:396
#: modules/content-board/content-board.php:397
msgid "Content Board"
msgstr "Tableau des contenus"

#: modules/calendar/calendar.php:216 modules/calendar/calendar.php:415
#: modules/calendar/calendar.php:432 modules/calendar/calendar.php:433
msgid "Content Calendar"
msgstr "Calendrier des contenus"

#: modules/content-overview/content-overview.php:156
#: modules/content-overview/content-overview.php:376
#: modules/content-overview/content-overview.php:393
#: modules/content-overview/content-overview.php:394
msgid "Content Overview"
msgstr "Aperçu du contenu"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:832
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1315
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1121
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:447
#, php-format
msgid "Create %s"
msgstr "Créer %s"

#: modules/debug/debug.php:296
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1238
msgid "Current week"
msgstr "Semaine courante"

#: modules/content-overview/content-overview.php:883
msgid "Custom Columns"
msgstr "Colonnes personnalisées"

#: modules/content-board/content-board.php:802
#: modules/content-overview/content-overview.php:945
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1180
msgid "Custom filters"
msgstr "Filtres personnalisés"

#: modules/content-board/content-board.php:743
msgid "Custom Items"
msgstr "Éléments personnalisés"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:32
msgid "Customize Card Data"
msgstr "Personnaliser les données de la carte"

#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:263
msgid "Customize Columns"
msgstr "Personnaliser les colonnes"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:473
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:42
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:273
msgid "Customize Filters"
msgstr "Personnaliser les filtres"

#: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:50
msgid "Dashboard Note"
msgstr "Note du tableau de bord"

#: modules/dashboard/dashboard.php:56
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Widgets du tableau de bord"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:290
#: lib/Notifications/Table/Notifications.php:158
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1064
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:116
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:347
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:496
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: modules/debug/debug.php:68
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: modules/debug/debug.php:299
msgid "Debug data"
msgstr "Données de débogage"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1235
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: modules/content-board/content-board.php:1049
#: modules/content-board/content-board.php:1066
msgid "Default Date"
msgstr "Date par défaut"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:222
msgid "Default notification channels:"
msgstr "Canaux de notifiation par défaut :"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:300
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:330
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:611
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:641
msgid "Default option"
msgstr "Option par défaut"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:135
msgid "Default publish time for items created in the calendar"
msgstr ""
"Heure de publication par défaut pour les éléments créés dans le calendrier"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:652
#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:434
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:161
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:303
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:333
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:614
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:644
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:376
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:407
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:408
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: modules/debug/debug.php:298
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:48
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:176
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:474
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/Legacy/Util.php:239
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr ""
"Une documentation détaillée est également disponible sur le site de "
"l’extension."

#: modules/dashboard/dashboard.php:368 modules/dashboard/dashboard.php:391
#: modules/dashboard/dashboard.php:425
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:527
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: modules/settings/settings.php:380
#, php-format
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a "
"loaded file."
msgstr ""
"Désactivé car add_post_type_support (’%1$s’, ’%2$s’) est inclus dans un "
"fichier chargé."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:291
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:322
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:602
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:633
msgid "Display Label"
msgstr "Afficher le libellé"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1275
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à afficher publiquement"

#: modules/settings/views/footer-base.html.php:25
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1308
msgid "Download .ics file"
msgstr "Téléchargez le fichier .ics"

#: common/php/class-module.php:332
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:296
msgid "Drag to change enabled card data order."
msgstr "Glisser pour modifier l’ordre des données de la carte activée."

#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:104
msgid "Drag to change enabled columns order."
msgstr "Glisser pour modifier l’ordre des colonnes activées."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:661
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:442
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:250
msgid "Drag to change enabled filters order."
msgstr "Glisser pour modifier l’ordre des filtres activés."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:258
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:571
msgid "Dropdown Option"
msgstr "Option de la liste déroulante"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:289
msgid "Dropdown Select"
msgstr "Sélection par liste déroulante"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:214
msgid "Duplicated notification threshold:"
msgstr "Seuil de notification dupliquée :"

#: common/php/class-module.php:782
msgid "E-mails"
msgstr "E-mails"

#: modules/content-board/content-board.php:1178
#: modules/content-board/content-board.php:1284
#: modules/content-overview/content-overview.php:1220
#: modules/content-overview/content-overview.php:1703
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:641
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1246
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1097
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:159
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:456
msgid "Edit Editorial Fields"
msgstr "Modifier les champs éditoriaux"

#: modules/efmigration/efmigration.php:288
msgid ""
"Edit Flow should not be used alongside PublishPress Planner. If you want to "
"use PublishPress Planner, please complete Edit Flow data migration and then "
"deactivate Edit Flow."
msgstr ""
"Edit Flow ne doit pas être utilisé en même temps que PublishPress Planner. "
"Si vous souhaitez utiliser PublishPress Planner, terminer d’abord la "
"migration des données d’Edit Flow, puis désactiver Edit Flow."

#: publishpress.php:1411
msgid "Edit Notification"
msgstr "Modifier la notification"

#: modules/content-board/content-board.php:1174
#: modules/content-overview/content-overview.php:1699
#: modules/dashboard/dashboard.php:299
msgid "Edit this post"
msgstr "Editer cette fiche entreprise"

#: modules/notifications/notifications.php:2180
#: modules/notifications/notifications.php:2237
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifier : %s"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1099
msgid "Editorial Comment"
msgstr "Commentaire éditorial"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:63
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:244
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:245
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:466
msgid "Editorial Comments"
msgstr "Commentaires éditoriaux"

#: modules/content-board/content-board.php:760
#: modules/content-board/content-board.php:820
#: modules/content-overview/content-overview.php:903
#: modules/content-overview/content-overview.php:964
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:95
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:511
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1719
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1720
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1199
msgid "Editorial Fields"
msgstr "Champs éditoriaux"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:113
msgid "Editorial fields order updated."
msgstr "L’ordre des champs éditoriaux a été mis à jour."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:109
msgid "Editorial fields term added."
msgstr "Terme de champs éditoriaux ajouté."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:112
msgid "Editorial fields term deleted."
msgstr "Terme de champs éditoriaux supprimé."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:111
msgid "Editorial fields term doesn't exist."
msgstr "Le terme de champs éditoriaux n’existe pas."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:110
msgid "Editorial fields term updated."
msgstr "Terme des champs éditoriaux mis à jour."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:114
msgid "Editorial fields visibility changed."
msgstr "La visibilité des champs éditoriaux a été modifiée."

#: views/user_profile_notification_channels.html.php:1
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:471
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1275
msgid "Editorial Notifications"
msgstr "Notifications éditoriales"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1288
msgid "Eight months"
msgstr "Huit mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1294
msgid "Eleven months"
msgstr "Onze mois"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1278
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Channel/Email.php:31
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Follower.php:135
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: modules/notifications/notifications.php:1730
msgid "Email from:"
msgstr "E-mail de l’expéditeur :"

#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:25
msgid "Enable Columns"
msgstr "Activer les colonnes"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:582
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:363
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:171
msgid "Enable Filters"
msgstr "Activer les filtres"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1241
msgid "Enable for these post types:"
msgstr "Activer pour ces types de publications :"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:217
msgid "Enable or Disable"
msgstr "Activer ou désactiver"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:223
msgid "Enable or Disable Content Board Card Data."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les données de la carte du « Tableau des contenus »."

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:369
msgid "Enable or Disable Content Board filter."
msgstr "Activer ou désactiver le filtre du « Tableau des contenus »."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:588
msgid "Enable or Disable Content calendar filter."
msgstr "Activer ou désactiver le filtre du calendrier des contenus."

#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:177
msgid "Enable or Disable Content Overview filter."
msgstr "Activer ou désactiver le filtre de la « Vue d’ensemble du contenu »."

#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:31
msgid "Enable or Disable Content Overview table column."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la colonne du tableau « Vue d’ensemble du contenu »."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:103
msgid "Enable subscriptions in iCal or Google Calendar"
msgstr "Activez les abonnements à iCal ou Calendrier Google"

#: modules/dashboard/dashboard.php:369 modules/dashboard/dashboard.php:392
#: modules/dashboard/dashboard.php:426
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:528
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: modules/modules-settings/modules-settings.php:223
msgid "Enabled features"
msgstr "Fonctionnalitées activées"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1256
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: lib/Legacy/Util.php:203
msgid "Enhance the power of PublishPress Planner with the Pro version:"
msgstr "Améliorez la puissance de PublishPress Planner avec la vérsion Pro :"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:263
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:574
msgid ""
"Enter the dropdown option value and label. You can move options to change "
"their order."
msgstr ""
"Enter the dropdown option value and label. You can move options to change "
"their order."

#: modules/notifications/notifications.php:606
msgid ""
"Enter users, roles, or email addresses that should receive notifications for "
"this post."
msgstr ""
"Saisir les utilisateurs/utilisatrices, les rôles ou les e-mails qui doivent "
"recevoir des notifications pour cette publication."

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:282
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:533
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1331
msgid "Error adding term."
msgstr "Erreur en ajoutant le terme."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1590
msgid "Error deleting term."
msgstr "Erreur de suppression du terme."

#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:53
msgid "Error fetching post data."
msgstr "Erreur dans la récupération des données de la publication."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1481
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1524
msgid "Error updating term."
msgstr "Erreur de mise à jour du terme."

#: modules/content-board/content-board.php:851
#: modules/content-overview/content-overview.php:995
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:43
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:111
msgid "Error validating nonce. Please reload this page and try again."
msgstr ""
"Erreur de validation du nonce. Veuillez recharger cette page et réessayer."

#: modules/async-notifications/async-notifications.php:180
#, php-format
msgid "Event: %s, Workflow ID: %s, Post ID: %s, User ID: %s"
msgstr ""
"Événement : %s, ID du flux de travail : %s, ID de la publication : %s, ID "
"utilisateur/utilisatrice : %s"

#: lib/Notifications/Table/Base.php:183
msgid "Excerpt View"
msgstr "Vue en résumé"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:250
msgid "Existing Post is updated"
msgstr "La publication existante est mise à jour"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:374
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:899
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:1027
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:277
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:293
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: lib/Legacy/Util.php:213
msgid "Fast, professional support"
msgstr "Un support rapide et professionnel"

#: modules/modules-settings/modules-settings.php:50
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalitées"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1225
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: modules/modules-settings/modules-settings.php:217
msgid "Feel free to select only the features you need."
msgstr ""
"N’hésitez pas à ne sélectionner que les fonctionnalités dont vous avez "
"besoin."

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1105
msgid "field"
msgstr "champ"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:47
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:143
msgid "Field used for sorting the calendar items in a day cell"
msgstr ""
"Champ utilisé pour trier les éléments du calendrier dans une cellule "
"journalière"

#: modules/debug/debug.php:292
msgid "File info"
msgstr "Info Fichier"

#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:210
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:646
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: modules/calendar/calendar.php:919
msgid "Filter reset successfully."
msgstr "Le filtre a bien été réinitialisé."

#: lib/Notifications/Plugin.php:65
msgid "Filter the content?"
msgstr "Filtrer le contenu ?"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:223
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:537
msgid ""
"Filter the list of users in the editorial meta to users in the selected "
"roles."
msgstr ""
"Filtrer la liste des utilisateur·ice·s dans la méta éditoriale des "
"utilisateur·ice·s dans les rôles sélectionnés."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:609
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:390
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:198
msgid "Filter Title"
msgstr "Titre du filtre"

#: modules/calendar/calendar.php:912
#: modules/content-overview/content-overview.php:668
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:164
msgid "Filter updated successfully."
msgstr "Le filtre a bien été mis à jour."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:212
msgid "First Draft Date"
msgstr "Date de la première ébauche"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1276
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1282
msgid "Five months"
msgstr "Cinq mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1248
msgid "Five months ago"
msgstr "Il y a cinq mois"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:340
#, php-format
msgid "For custom Revision Statuses, upgrade to %sPublishPress Statuses Pro%s."
msgstr ""
"Pour des états de révision personnalisés, mettre à niveau vers "
"%sPublishPress Statuses Pro%s."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:308
#, php-format
msgid ""
"For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content "
"Board, please update %sPublishPress Revisions Pro%s."
msgstr ""
"Pour l’intégration des révisions dans le calendrier des contenus, la vue "
"d’ensemble et le tableau des contenus, veuillez mettre à jour %sPublishPress "
"Revisions Pro%s."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:309
#, php-format
msgid ""
"For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content "
"Board, please update %sPublishPress Revisions%s."
msgstr ""
"Pour l’intégration des révisions dans le calendrier des contenus, la vue "
"d’ensemble et le tableau des contenus, veuillez mettre à jour %sPublishPress "
"Revisions%s."

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:950
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:498
msgid "For which content?"
msgstr "Pour quel contenu ?"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1102
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1280
msgid "Four months"
msgstr "Quatre mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1246
msgid "Four months ago"
msgstr "Il y a quatre mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1267
msgid "Four weeks"
msgstr "Quatre semaines"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1222
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:626
msgid "From date"
msgstr "À partir du"

#: common/php/class-module.php:764
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: common/php/class-module.php:761
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:920
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1206
#, php-format
msgid "Hide the %s last items"
msgstr "Masquer les %s derniers éléments"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: modules/calendar/calendar.php:251
msgid ""
"iCal secret key regenerated. Please inform all users they will need to "
"resubscribe."
msgstr ""
"Clé secrète iCal régénérée. Veuillez informer tous les utilisateurs/"
"utilisatrices qu’ils devront se réinscrire."

#: lib/Notifications/Table/Notifications.php:159
#: lib/Notifications/Table/Workflows.php:143
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1059
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:361
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:674
msgid ""
"If enabled, this field will be available when adding new posts on the "
"Content Calendar and Overview screen."
msgstr ""
"Si cette option est activée, ce champ sera disponible lors de l’ajout de "
"nouvelles publications sur l’écran du « Calendrier des contenus » et de la "
"« Vue d’ensemble du contenu »."

#: modules/settings/settings.php:269
#, php-format
msgid "If you like %s please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"

#: lib/Legacy/Util.php:228
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de "
"fonctionnalité, faites-le nous savoir."

#: modules/debug/debug.php:304
msgid ""
"If you see any error or look for information regarding PublishPress, please "
"don't hesitate to contact the support team. E-mail us:"
msgstr ""
"Si vous voyez une erreur ou recherchez des informations concernant "
"PublishPress, veuillez ne pas hésiter à contacter l’équipe de support. "
"Envoyez-nous un e-mail :"

#: modules/content-board/content-board.php:750
msgid "Inbuilt Card Data"
msgstr "Données natives de la carte"

#: modules/content-overview/content-overview.php:890
msgid "Inbuilt Columns"
msgstr "Colonnes natives"

#: modules/content-board/content-board.php:809
#: modules/content-overview/content-overview.php:952
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1187
msgid "Inbuilt filters"
msgstr "Filtres natifs"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:251
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:566
msgid "Indicate the select type."
msgstr "Indiquez le type de sélection."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:511
msgid "Indicate the type of editorial fields."
msgstr "Indiquer le type de champs éditoriaux."

#: modules/calendar/calendar.php:1159
msgid "Initializing the calendar. Please wait..."
msgstr "Initialisation du calendrier. Veuillez patienter…"

#: modules/theeventscalendar-integration/theeventscalendar-integration.php:53
msgid "Integrate with the The Events Calendar plugin"
msgstr "Intégration avec l’extension The Events Calendar"

#: lib/Legacy/Util.php:211
msgid "Integration with SEO plugins"
msgstr "Integration avec les extensions SEO"

#: modules/debug/debug.php:365
msgid "Invalid action nonce."
msgstr "Nonce d’action non valide."

#: modules/notifications-log/library/ModuleErrors.php:55
msgid "Invalid channel for the notification"
msgstr "Canal invalide pour la notification"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:764
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:905
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1037
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1153
msgid "Invalid comment data"
msgstr "Données de commentaire invalides"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:808
msgid "Invalid date"
msgstr "Date invalide"

#: modules/content-board/content-board.php:853
#: modules/content-overview/content-overview.php:997
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:45
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:113
msgid "Invalid form request."
msgstr "Demande de formulaire invalide."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:788
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée invalide"

#: core/Error.php:80 modules/calendar/library/calendar-methods.php:779
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1759
msgid "Invalid Publish Date supplied."
msgstr "Date de publication invalide fournie."

#: modules/notifications-log/library/ModuleErrors.php:54
msgid "Invalid receiver for the notification"
msgstr "Destinataire invalide pour la notification"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1735
msgid "Invalid Status supplied."
msgstr "État invalide fourni."

#: modules/calendar/calendar.php:1163
msgid ""
"It seems like it is taking too long. Please, try reloading the page again "
"and check the browser console looking for errors."
msgstr ""
"Il semble que cela prenne trop de temps. Essayez de recharger la page et "
"vérifiez la console du navigateur à la recherche d’erreurs."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1224
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1230
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1229
msgid "Jun"
msgstr "Jui"

#: modules/content-overview/content-overview.php:837
#: modules/content-overview/content-overview.php:896
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1277
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1203
msgid "Loading item..."
msgstr "Chargement de l’élément…"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:217
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1202
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:291
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: modules/debug/debug.php:294
msgid "Log content"
msgstr "Contenu du journal"

#: modules/debug/debug.php:300
msgid "Log File"
msgstr "Fichier journal"

#: modules/debug/debug.php:303
msgid "Log file not found."
msgstr "Fichier journal non trouvé."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1226
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:151
msgid "Max visible posts per date"
msgstr "Nombre maximum de publications visibles par date"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:63
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:294
msgid "Maximum number of posts to display"
msgstr "Nombre maximum de publications à afficher"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1228
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: modules/calendar/calendar.php:736
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:467
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:468
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:28
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:259
msgid "Me Mode"
msgstr "Mode Me"

#: lib/Notifications/Table/Notifications.php:157
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1111
msgid "Meta fields"
msgstr "Champs métas"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:285
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:316
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:596
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:627
msgid "Meta Value"
msgstr "Valeur de méta"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1423
msgid "Metadata name conflicts with existing term. Please choose another."
msgstr ""
"Le nom des métadonnées entre en conflit avec un terme existant. Veuillez en "
"choisir un autre."

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:421
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: lib/Legacy/Util.php:210
msgid "Modals so you can edit posts without changing screen"
msgstr ""
"Fenêtres modales pour vous permettre de modifier les publications sans "
"modifier l’écran"

#: modules/debug/debug.php:297
msgid "Modified on"
msgstr "Modifié le"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1218
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: modules/content-board/content-board.php:1026
msgid "Move posts here to change their status"
msgstr "Déplacer les publications ici pour changer leur état"

#: modules/content-board/content-board.php:1186
#: modules/content-overview/content-overview.php:1711
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mettre cet article à la corbeille"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1205
msgid "Moving the item..."
msgstr "Déplacement de l’élément…"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:234
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:546
msgid "Multiple Select"
msgstr "Sélection multiple"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:476
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1263
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1280
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

#: modules/dashboard/dashboard.php:183 modules/dashboard/dashboard.php:346
msgid "My Content Notifications"
msgstr "Mes notifications de contenu"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:45
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:443
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1272
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1432
msgid "Name already in use. Please choose another."
msgstr "Nom déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1282
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1289
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1445
msgid "Name cannot exceed 200 characters. Please try a shorter name."
msgstr "Le nom ne peut pas dépasser 200 caractères. Essayez un nom plus court."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1265
msgid "Name conflicts with existing term. Please choose another."
msgstr ""
"Le nom entre en conflit avec un terme existant. Veuillez en choisir un autre."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1437
msgid ""
"Name conflicts with slug for another term. Please choose something else."
msgstr ""
"Le nom est en conflit avec le slug d’un autre terme. Veuillez choisir un "
"autre terme."

#: lib/Legacy/Util.php:223
msgid "Need PublishPress Planner Support?"
msgstr "Besoin du support de PublishPress Planner ?"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Filter/Post_Status.php:59
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:459
msgid "New Editorial Fields"
msgstr "Nouveaux champs éditoriaux"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:84
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:315
msgid "New Post"
msgstr "Nouvelle publication"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:292
msgid "New Post is created in Draft status"
msgstr "La nouvelle publication est créée dans l’état « Brouillon »"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:341
msgid "New Post is Published"
msgstr "La nouvelle publication est publiée"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Post_StatusTransition.php:118
#, php-format
msgid "New post status: %s"
msgstr "Nouveau état de la publication : %s"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Filter/Post_Status.php:36
msgid "New status"
msgstr "Nouvel état"

#: modules/content-board/content-board.php:1289
#: modules/content-overview/content-overview.php:1225
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1251
msgid "Next Post"
msgstr "Publication suivante"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1273
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1290
msgid "Nine months"
msgstr "Neuf mois"

#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-checkbox-handler.php:143
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:350
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:659
msgid "No"
msgstr "Non"

#: modules/notifications/notifications.php:698
#, php-format
msgid "No active notifications found for this %s."
msgstr "Aucune notification active n’a été trouvée pour ce %s."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1694
msgid "No date supplied."
msgstr "Aucune date fournie."

#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:158
msgid "No editorial comments."
msgstr "Aucun commentaire éditorial."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:135
msgid "No editorial fields found."
msgstr "Aucun champ éditorial trouvé."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:799
msgid "No enough permissions"
msgstr "Aucun droit suffisant"

#: publishpress.php:1415 publishpress.php:1416
msgid "No notification found"
msgstr "Aucune notification trouvée"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:291
msgid "No notifications found."
msgstr "Aucune notification trouvée."

#: modules/content-board/content-board.php:1263
#: modules/content-overview/content-overview.php:1194
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1244
msgid "No terms"
msgstr "Aucun terme"

#: lib/Notifications/Table/Workflows.php:217
msgid "No workflows found."
msgstr "Aucun flux de notification trouvé."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:756
msgid ""
"Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be adding editorial "
"comments."
msgstr ""
"La vérification du nonce a échoué. Veuillez vous assurer que vous êtes censé "
"ajouter des commentaires éditoriaux."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:894
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1026
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1143
msgid ""
"Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be editing editorial "
"comments."
msgstr ""
"La vérification du nonce a échoué. Veuillez vous assurer que vous êtes censé "
"modifier les commentaires éditoriaux."

#: modules/content-board/content-board.php:1600
#: modules/content-overview/content-overview.php:1579
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/Notifications/Plugin.php:283
msgid "Not filtered"
msgstr "Non filtré"

#: modules/dashboard/dashboard.php:174 modules/dashboard/dashboard.php:353
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc-notes"

#: publishpress.php:1409 publishpress.php:1414
#: modules/notifications-log/notifications-log.php:216
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: modules/notifications/notifications.php:334
#: modules/notifications/notifications.php:337
msgid "Notification Group"
msgstr "Groupe de notifications"

#: modules/notifications/notifications.php:336
msgid "Notification Groups"
msgstr "Groupes de notifications"

#: modules/notifications-log/library/ModuleErrors.php:56
msgid "Notification log not found"
msgstr "Journal de notification non trouvé"

#: publishpress.php:1408 publishpress.php:1413
#: modules/notifications/notifications.php:75
#: modules/notifications/notifications.php:569
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:868
#: modules/notifications-log/notifications-log.php:75
#: modules/notifications-log/notifications-log.php:270
#: modules/notifications-log/notifications-log.php:496
#: modules/notifications-log/notifications-log.php:497
msgid "Notifications Log"
msgstr "Journal des notifications"

#: modules/notifications/notifications.php:350
#: modules/notifications/notifications.php:353
msgid "Notify Email"
msgstr "E-mail de notification"

#: modules/notifications/notifications.php:352
msgid "Notify Emails"
msgstr "E-mails de notification"

#: modules/notifications/notifications.php:542
#: modules/notifications/notifications.php:952
msgid "Notify me"
msgstr "Notifiez-moi"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:376
msgid "Notify on editorial comments"
msgstr "Notifier des commentaires éditoriaux"

#: modules/notifications/notifications.php:318
#: modules/notifications/notifications.php:321
msgid "Notify Role"
msgstr "Notification de rôle"

#: modules/notifications/notifications.php:320
msgid "Notify Roles"
msgstr "Notifications des rôles"

#: modules/notifications/notifications.php:303
#: modules/notifications/notifications.php:306
msgid "Notify User"
msgstr "Utilisateur/utilisatrice de notification"

#: modules/notifications/notifications.php:305
msgid "Notify Users"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices de notification"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1234
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:292
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1233
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Post_StatusTransition.php:114
#, php-format
msgid "Old post status: %s"
msgstr "Vieux état de la publication : %s"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1106
msgid ""
"On each shortcode, you can select one or more fields. If more than one, they "
"will be displayed separated by \", \"."
msgstr ""
"Sur chaque code court, vous pouvez sélectionner un ou plusieurs champs. S’il "
"y en a plusieurs, ils seront affichés séparés par des « , »."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1273
msgid "One month"
msgstr "Un mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1240
msgid "One month ago"
msgstr "Il y a un mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1261
msgid "One week"
msgstr "Une Semaine"

#: modules/content-board/content-board.php:1100
#: modules/content-board/content-board.php:1242
msgid "Only editable posts will be moveable."
msgstr "Uniquement les publications modifiables peuvent être déplacées."

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:911
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: modules/calendar/calendar.php:259
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:82
#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:119
#: modules/notifications/notifications.php:96
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:293
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/ParentAuthor.php:106
msgid "Parent Page Authors"
msgstr "Auteurs/autrices de page parente"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:373
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:898
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:1026
msgid "Passed"
msgstr "Succès"

#: modules/debug/debug.php:293
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: common/php/class-module.php:335
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de validation"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:502
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:503
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: publishpress.php:590
msgid "Planner"
msgstr "Planificateur"

#: publishpress.php:674
msgid "Please correct your form errors below and try again."
msgstr "Veuillez corriger vos erreurs de formulaire ci-dessous et réessayer."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:787
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:951
msgid "Please enter a comment."
msgstr "Veuillez saisir un commentaire."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1409
msgid "Please enter a name for the editorial fields"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour les champs éditoriaux"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1252
msgid "Please enter a name for the editorial fields."
msgstr "Veuillez saisir un nom pour les champs éditoriaux."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1259
msgid "Please enter a slug for the editorial fields."
msgstr "Veuillez entrer un slug pour les champs éditoriaux."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1414
msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the editorial fields."
msgstr ""
"Veuillez entrer un nom valide et non numérique pour les champs éditoriaux."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1299
msgid "Please select a valid metadata type."
msgstr "Veuillez sélectionner un type de métadonnées valide."

#: lib/Notifications/Plugin.php:250
msgid "Please select at least one event"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un événement"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1216
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1130
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:456
msgid "Please, wait! Loading the form fields..."
msgstr "S’il vous plaît, attendez ! Chargement des champs du formulaire…"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:454
msgid "Popular Editorial Fields"
msgstr "Champs éditoriaux populaires"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:44
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:231
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1835
msgid "Post could not be created"
msgstr "La publication n’a pas pu être créée"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1828
msgid "Post created successfully"
msgstr "La publication a bien été créée"

#: modules/content-board/content-board.php:1283
#: modules/content-overview/content-overview.php:836
#: modules/content-overview/content-overview.php:895
#: modules/content-overview/content-overview.php:1219
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1245
msgid "Post Date"
msgstr "Date de la publication"

#: modules/calendar/calendar.php:241
msgid "Post date updated."
msgstr "Date de la publication mis à jour."

#: publishpress.php:680
msgid "Post does not exist"
msgstr "La publication n’existe pas"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:160
msgid "Post ID: %d"
msgstr "ID de la publication : %d"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:794
msgid "Post not found"
msgstr "Publication non trouvée"

#: common/php/class-module.php:1126 modules/content-board/content-board.php:811
#: modules/content-board/content-board.php:1290
#: modules/content-overview/content-overview.php:954
#: modules/content-overview/content-overview.php:1226
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:424
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:858
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1252
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:47
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1070
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1189
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:594
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1165
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:491
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:703
msgid "Post Status"
msgstr "État de la publication"

#: modules/calendar/calendar.php:242
msgid "Post status updated."
msgstr "L’état de la publication mis à jour."

#: modules/dashboard/dashboard.php:339
msgid "Post Status Widget"
msgstr "Widget de l’état de la publication"

#: modules/calendar/calendar.php:989 modules/calendar/calendar.php:1218
#: modules/content-board/content-board.php:698
#: modules/content-board/content-board.php:711
#: modules/content-board/content-board.php:752
#: modules/content-board/content-board.php:813
#: modules/content-overview/content-overview.php:834
#: modules/content-overview/content-overview.php:850
#: modules/content-overview/content-overview.php:893
#: modules/content-overview/content-overview.php:957
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:146
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1054
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1192
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:677
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1153
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:479
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:799
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event_Content/Post_Type.php:24
msgid "Post type"
msgstr "Type d’article"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1214
msgid "Post type not found"
msgstr "Type de publication non trouvé"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1215
msgid "Post type:"
msgstr "Type de publication :"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:157
#, php-format
msgid "Post type: %s"
msgstr "Type de publication : %s"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-list-table.php:46
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event_Content/Filter/Post_Type.php:34
msgid "Post Types"
msgstr "Types d’article"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:87
msgid "Post types to show"
msgstr "Types de messages à afficher"

#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:444
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:167
msgid "Post types to show:"
msgstr "Types de publications à afficher :"

#: modules/dashboard/dashboard.php:211
msgid "Posts at a Glance"
msgstr "Aperçu des articles"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:127
msgid "Posts publish time format"
msgstr "Format de l’heure de publication des publications"

#: modules/content-board/content-board.php:1219
#: modules/content-board/content-board.php:1286
#: modules/content-overview/content-overview.php:1222
#: modules/content-overview/content-overview.php:1744
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1248
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1114
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: modules/content-board/content-board.php:1216
#: modules/content-overview/content-overview.php:1741
#, php-format
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Prévisualiser &#8220;%s&#8221;"

#: modules/content-board/content-board.php:1288
#: modules/content-overview/content-overview.php:1224
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1250
msgid "Previous Post"
msgstr "Publication précédente"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Filter/Post_Status.php:35
msgid "Previous status"
msgstr "Statut précédent"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:51
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:282
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: common/php/class-module.php:334 modules/content-board/content-board.php:989
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1171
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:497
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:864
msgid "Publish Time"
msgstr "Heure de publication"

#: common/php/class-module.php:331 modules/calendar/calendar.php:1231
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:423
msgid "Publishing Time"
msgstr "Heure de la publication"

#. Author of the plugin
#: modules/settings/settings.php:61
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1227
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#: modules/debug/debug.php:228 modules/debug/debug.php:291
msgid "PublishPress Debug Log"
msgstr "Journal de débogage PublishPress"

#. Name of the plugin
#: modules/settings/settings.php:266
msgid "PublishPress Planner"
msgstr "PublishPress Planner"

#. Description of the plugin
msgid ""
"PublishPress Planner helps you plan and publish content inside WordPress. "
"Features include a content calendar, kanban board, and notifications."
msgstr ""
"PublishPress Planner vous aide à planifier et publier du contenu dans "
"WordPress. Les fonctionnalités incluent un calendrier des contenus, tableau "
"de bord Kanban et notifications."

#: publishpress.php:1456
msgid ""
"PublishPress Planner tried to load multiple times. Please, deactivate and "
"remove other instances of PublishPress, specially if you are using "
"PublishPress Pro."
msgstr ""
"PublishPress Planner a essayé de se charger plusieurs fois. Veuillez "
"désactiver et supprimer les autres instances de PublishPress, surtout si "
"vous utilisez PublishPress Pro."

#: lib/Legacy/Util.php:206
msgid "PublishPress Revisions integration"
msgstr "Intégration de PublishPress Revisions"

#: modules/settings/settings.php:141
msgid "PublishPress Settings"
msgstr "Réglages de PublishPress"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1103
msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:546
msgid "Regenerate calendar feed secret"
msgstr "Régénérer le secret du flux du calendrier"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1637
msgid "Register editorial fields for these post types:"
msgstr "Enregistrer les champs éditoriaux pour ces types de publication :"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:218
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:728
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: lib/Legacy/Util.php:212
msgid "Remove PublishPress ads and branding"
msgstr "Retirez les publicités et l’image de marque de PublishPress"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:218
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:26
msgid "Reorder Columns"
msgstr "Réorganiser les colonnes"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:583
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:364
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:172
msgid "Reorder Filters"
msgstr "Réorganiser les filtres"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:632
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:629
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Répondre à ce commentaire"

#: modules/notifications/notifications.php:2230
#, php-format
msgid "Reply: %s"
msgstr "Réponse : %s"

#: lib/Legacy/Util.php:230
msgid "Request Support"
msgstr "Demande de support"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:361
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:406
msgid "Reschedule"
msgstr "Replanifier"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:554
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:153
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:551
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:384
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:656
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:553
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:152
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:383
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: modules/reviews/reviews.php:66
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: common/php/class-module.php:1126
#: modules/content-overview/content-overview.php:833
#: modules/content-overview/content-overview.php:848
#: modules/content-overview/content-overview.php:955
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1190
msgid "Revision Status"
msgstr "État de la révision"

#: common/php/class-module.php:753
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Follower.php:100
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Role.php:147
#, php-format
msgid "role:%s"
msgstr "rôle : %s"

#: common/php/class-module.php:750
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Role.php:31
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1223
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1210
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1212
msgid "Save and edit"
msgstr "Enregistrer et modifier"

#: modules/content-board/content-board.php:1291
#: modules/content-overview/content-overview.php:1227
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1253
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1211
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement…"

#: common/php/class-module.php:333 modules/calendar/calendar.php:1226
#: modules/content-board/content-board.php:979
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:529
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:233
msgid "Scheduled for %d receivers. Click here to display them."
msgstr "Planifié pour %d destinataires. Cliquez ici pour les afficher."

#: modules/calendar/calendar.php:738
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:486
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:98
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:329
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:169
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:485
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:97
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:700
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:328
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:822
msgid "Search box"
msgstr "Boîte de recherche"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:298
msgid "Search Comments"
msgstr "Rechercher des commentaires"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:453
msgid "Search Editorial Fields"
msgstr "Recherche de champs éditoriaux"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:613
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:248
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:56
msgid "Search Metakey"
msgstr "Rechercher clé de méta"

#: publishpress.php:1412
msgid "Search Notifications"
msgstr "Rechercher des notifications"

#. %s: search keywords
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:285
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"

#: common/php/class-module.php:1109
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1090
msgid "Select at least one option for each section."
msgstr "Sélectionnez au moins une option pour chaque section."

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:394
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:202
msgid "Select Metakey"
msgstr "Sélectionner Metakey"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:211
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:742
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:864
msgid "Select option..."
msgstr "Sélectionner une option…"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:211
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:523
msgid "Select roles..."
msgstr "Sélectionner les rôles"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:229
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:542
msgid "Select Type"
msgstr "Sélectionner le type"

#: lib/Legacy/Util.php:208
msgid "Send reminder notifications"
msgstr "Envoyer des notifications de rappel"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:288
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1232
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: modules/settings/settings.php:142
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: modules/settings/settings.php:124
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: modules/content-overview/content-overview.php:676
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:172
msgid "Settings updated successfully."
msgstr "Les réglages on bien été mis à jour."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1286
msgid "Seven months"
msgstr "Sept mois"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1104
msgid "shortcode"
msgstr "code court"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1207
#, php-format
msgid "Show %s more"
msgstr "Afficher %s de plus"

#: modules/notifications/notifications.php:610
msgid "Show active notifications"
msgstr "Afficher les notifications actives"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:509
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:614
msgid "Show content from"
msgstr "Afficher le contenu à partir de"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:346
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:656
msgid "Show on Content Calendar and Overview form"
msgstr ""
"Afficher sur le formulaire du « Calendrier des contenus » et de la « Vue "
"d’ensemble du contenu »."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:394
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:704
msgid "Show on Post Types screen"
msgstr "Afficher dans l’écran « Types de publication »"

#: modules/calendar/calendar.php:737
msgid "Show Revision"
msgstr "Afficher la révision"

#: modules/notifications/notifications.php:1722
msgid ""
"Show the \"Notify me\" and \"Stop notifying me\" links for these post types:"
msgstr ""
"Affichez les liens « Me notifier » et « Arrêtez de me notifier » pour ces "
"types de publication :"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:95
msgid "Show today's date in the first row"
msgstr "Afficher la date du jour dans la première ligne"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:233
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:545
msgid "Single Select"
msgstr "Sélection simple"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Site_Admin.php:24
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Site_Admin.php:73
msgid "Site Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice du site"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1284
msgid "Six months"
msgstr "Six mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1250
msgid "Six months ago"
msgstr "Il y a six mois"

#: modules/debug/debug.php:295
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: lib/Notifications/Workflow/Option/SkipUser.php:26
msgid "Skip current user"
msgstr "Passer l’utilisateur/utilisatrice actuel"

#: lib/Notifications/Workflow/Option/SkipUser.php:31
msgid "Skip notifications for the user who triggered the action"
msgstr ""
"Passer les notifications pour l’utilisateur/utilisatrice qui a déclenché "
"l’action"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:291
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:525
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: lib/Legacy/Util.php:207
msgid "Slack integration for notifications"
msgstr "Intégration de Slack pour les notifications"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:163
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:457
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1276
msgid "Slug already in use. Please choose another."
msgstr "Slug déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."

#: modules/notifications/notifications.php:1868
msgid "slug1,slug2"
msgstr "slug1,slug2"

#: modules/dashboard/dashboard.php:316
msgid "Sorry! You're not subscribed to any posts!"
msgstr "Désolé ! Vous n’êtes abonné à aucune publication !"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1089
msgid ""
"Sorry, you can't delete this editorial comment because it has some replies."
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas supprimer ce commentaire éditorial car il "
"contient des réponses."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:777
msgid ""
"Sorry, you don't have the privileges to add editorial comments. Please talk "
"to your Administrator."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les privilèges pour ajouter des commentaires "
"éditoriaux. Veuillez en parler à votre administrateur/administratrice."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1068
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1172
msgid ""
"Sorry, you don't have the privileges to delete this editorial comment. "
"Please talk to your Administrator."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les privilèges pour supprimer ce commentaire "
"éditorial. Veuillez en parler à votre administrateur/administratrice."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:920
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1052
msgid ""
"Sorry, you don't have the privileges to edit editorial comments. Please talk "
"to your Administrator."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les privilèges pour modifier les commentaires "
"éditoriaux. Veuillez en parler à votre administrateur/administratrice."

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:938
msgid ""
"Sorry, you don't have the privileges to edit this editorial comment. Please "
"talk to your Administrator."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas les privilèges pour modifier ce commentaire "
"éditorial. Veuillez en parler à votre administrateur/administratrice."

#: modules/calendar/calendar.php:735
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1234
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: modules/calendar/calendar.php:987
#: modules/content-board/content-board.php:709
#: modules/content-overview/content-overview.php:832
#: modules/content-overview/content-overview.php:847
#: modules/content-overview/content-overview.php:892
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:500
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
#: modules/notifications/notifications.php:2124
#, php-format
msgid "Status was changed for %1$s #%2$s \"%3$s\" by %4$s %5$s"
msgstr "L’état a été changé pour %1$s #%2$s « %3$s » par %4$s %5$s"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:119
msgid "Statuses to display publish time"
msgstr "États à afficher l’heure de publication"

#: modules/notifications/notifications.php:538
#: modules/notifications/notifications.php:946
msgid "Stop notifying me"
msgstr "Arrêtez de me notifier"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Content/Main.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:824
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1123
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:449
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: modules/editorial-comments/library/EditorialCommentsTable.php:233
msgid "Submitted on"
msgstr "Envoyé le"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1229
msgid "Subscribe in iCal or Google Calendar"
msgstr "Cliquez ici pour vous abonner à iCal ou Google Agenda"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:521
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1217
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:304
msgid "synchronous"
msgstr "synchrone"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1085
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Étiquette"
msgstr[1] "Étiquettes"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:894
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1199
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:525
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: modules/content-board/content-board.php:767
#: modules/content-board/content-board.php:827
#: modules/content-overview/content-overview.php:910
#: modules/content-overview/content-overview.php:971
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1206
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Filter/Taxonomies.php:34
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event_Content/Taxonomy.php:24
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:451
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Editorial Field"
msgstr "Champ éditorial"

#: modules/content-board/content-board.php:1292
#: modules/content-overview/content-overview.php:1228
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1254
msgid "Taxonomy not set."
msgstr "La taxonomie n’est pas définie."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:452
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Editorial Field"
msgstr "Champ éditorial"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1292
msgid "Ten months"
msgstr "Dix mois"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event_Content/Filter/Term.php:33
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1549
msgid "Terms not set."
msgstr "Les conditions ne sont pas définies."

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:294
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:466
msgid ""
"The \"slug\" is the URL-friendly version of the name. It is usually all "
"lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Le « slug » est la version du nom adaptée à l’URL. Il est généralement tout "
"en minuscules et ne contient que des lettres, des chiffres et des traits "
"d’union."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:184
msgid ""
"The description can be used to communicate with your team about what the "
"field is for."
msgstr ""
"La description peut être utilisée pour communiquer avec votre équipe sur le "
"but du champ."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:483
msgid ""
"The description can be used to communicate with your team about what the "
"metadata is for."
msgstr ""
"La description peut être utilisée pour communiquer avec votre équipe sur le "
"but des métadonnées."

#: modules/theeventscalendar-integration/theeventscalendar-integration.php:52
msgid "The Events Calendar Integration"
msgstr "L’intégration de The Events Calendar"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:198
msgid "The field type cannot be changed once created."
msgstr "Le type de champ ne peut pas être modifié une fois créé."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:158
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:452
msgid "The name is for labeling the editorial fields."
msgstr "Le nom sert à labelliser le champs éditoriaux."

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:283
msgid ""
"The notification was set as \"Scheduled\" but the cron task is not found"
msgstr ""
"La notification a été définie comme « Planifiée » mais la tâche cron est "
"introuvable"

#: modules/dashboard/dashboard.php:410
msgid ""
"The notifications module will need to be enabled for this widget to display."
msgstr ""
"Le module de notification doit être activé pour que ce widget s’affiche."

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogModel.php:264
msgid "The parent log was deleted or probably rescheduled"
msgstr "Le journal parent a été supprimé ou probablement reprogrammé"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1705
msgid "The selected post type is not enabled for the calendar."
msgstr ""
"Le type de publication sélectionné n’est pas activé pour le calendrier."

#: modules/calendar/calendar.php:1807
msgid ""
"The selected user doesn't have enough permissions to be set as the post "
"author."
msgstr ""
"L’utilisateur/utilisatrice sélectionné n’a pas les droits pour être défini "
"comme l’auteur/autrice de la publication."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:168
msgid "The slug cannot be changed once the term has been created."
msgstr "Le slug ne peut pas être modifié une fois que le terme a été créé."

#: modules/content-board/content-board.php:1268
#: modules/content-overview/content-overview.php:1199
msgid "There are no posts in the range or filter specified."
msgstr "Il n’y a aucune publication dans l’intervalle ou le filtre spécifié."

#: modules/settings/settings.php:289
msgid "There are no PublishPress modules registered"
msgstr "Il n’y a aucun module PublishPress enregistré"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:874
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1004
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1114
#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1198
msgid ""
"There was a problem of some sort. Try again or contact your administrator."
msgstr ""
"Un problème est survenu. Essayez à nouveau ou contactez votre administrateur."

#: modules/calendar/calendar.php:243
msgid "There was an error updating the post. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la publication. Veuillez "
"réessayer."

#. 1: date, 2: time, 3: timezone
#: modules/notifications/notifications.php:2135
#, php-format
msgid "This action was taken on %1$s at %2$s %3$s"
msgstr "Cette action a été effectuée le %1$s à %2$s %3$s"

#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-handler.php:84
#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-handler.php:106
#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-handler.php:127
msgid "This editorial fields type is not yet supported."
msgstr "Ce type de champs éditoriaux n’est pas encore pris en charge."

#: modules/notifications/notifications.php:1066
#, php-format
msgid "This email was sent %s."
msgstr "Cet e-mail à été envoyé %s."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:375
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:686
msgid "This field will be available for these post types."
msgstr "Ce champ sera disponible pour ces types de publication."

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:399
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:708
msgid ""
"This field will be viewable on the overview screens for these post types."
msgstr ""
"Ce champ sera visible sur les écrans d’aperçu de ces types de publication."

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:842
msgid ""
"This is a preview of the scheduled message. The content can still change "
"until the notification is sent."
msgstr ""
"Ceci est un aperçu du message programmé. Le contenu peut encore être modifié "
"jusqu’à l’envoi de la notification."

#: modules/content-board/content-board.php:1056
msgid ""
"This is the default publish date from today for posts moving to the "
"Scheduled status."
msgstr ""
"Ceci est la date de publication par défaut à partir d’aujourd’hui pour les "
"publications qui passent à l’état « Planifié »."

#: modules/notifications-log/notifications-log.php:449
msgid ""
"This notification is very similar to another one sent less than %d minutes "
"ago for the same receiver"
msgstr ""
"Cette notification est très similaire à une autre envoyée il y a moins de %d "
"minutes pour le même destinataire"

#: modules/dashboard/dashboard.php:305
msgid "This post was last updated on "
msgstr "Cette publication a été mis à jour pour la dernière fois le "

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:425
msgid ""
"This will prevent too many notifications being sent for the same or similar "
"events. Set this to a higher number if you are receiving duplicate emails."
msgstr ""
"Cela permet d’éviter l’envoi d’un trop grand nombre de notifications pour "
"des événements identiques ou similaires. Définissez un nombre plus élevé si "
"vous recevez des e-mails en double."

#: modules/notifications/notifications.php:649
msgid ""
"This won't have any effect unless you have at least one workflow targeting "
"the \"Users who selected \"Notify me\" for the content\" option."
msgstr ""
"Cela n’aura aucun effet si vous n’avez pas au moins un flux de travail "
"ciblant l’option « Utilisateurs/utilisatrices ayant sélectionné “Me "
"notifier” pour le contenu »."

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1278
msgid "Three months"
msgstr "Trois mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1244
msgid "Three months ago"
msgstr "Il y a trois mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1265
msgid "Three weeks"
msgstr "Trois semaines"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1221
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: modules/content-board/content-board.php:421
#: modules/content-overview/content-overview.php:418
#: lib/Notifications/Table/Notifications.php:156
#: lib/Notifications/Table/Workflows.php:142
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:853
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:244
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:1159
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:485
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: modules/notifications/notifications.php:2157
#, php-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Titre : %s"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:245
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:279
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:112
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:776
#: modules/content-board/library/content-board-utilities.php:810
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:343
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:898
#: modules/content-overview/library/content-overview-utilities.php:932
msgid "to"
msgstr "à"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:632
msgid "To date"
msgstr "À ce jour"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:326
#, php-format
msgid ""
"To refine your workflow with custom Post Statuses, install the "
"%sPublishPress Statuses%s plugin."
msgstr ""
"Pour perfectionner votre flux de travail avec des états personnalisés des "
"publications, installer l’extension %sPublishPress Statuses%s."

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1243
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: common/php/class-module.php:336 modules/content-board/content-board.php:1190
#: modules/content-board/content-board.php:1285
#: modules/content-overview/content-overview.php:1221
#: modules/content-overview/content-overview.php:1715
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1247
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1104
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1219
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1296
msgid "Twelve months"
msgstr "Douze mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1276
msgid "Two months"
msgstr "Deux mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1242
msgid "Two months ago"
msgstr "Il y a deux mois"

#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1263
msgid "Two weeks"
msgstr "Deux semaines"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:193
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:491
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: core/Error.php:79
msgid "Undefined error found"
msgstr "Erreur indéfinie trouvée"

#: modules/calendar/calendar.php:1118
#: modules/content-board/content-board.php:614
#: modules/content-overview/library/content-overview-methods.php:221
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: modules/dashboard/dashboard.php:165
msgid "Unpublished Content"
msgstr "Contenu non publié"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1208
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1711
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:457
msgid "Update Editorial Fields"
msgstr "Mise à jour des champs éditoriaux"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:422
msgid "Update Editorial fields term"
msgstr "Mise à jour du terme des champs éditoriaux"

#: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:168
msgid "Update Note"
msgstr "Modification de la note"

#: modules/calendar/calendar.php:247
#, php-format
msgid ""
"Updating the post date dynamically doesn't work for published content. "
"Please <a href='%s'>edit the post</a>."
msgstr ""
"La mise à jour dynamique de la date de publication ne fonctionne pas pour le "
"contenu publié. Veuillez <a href=’%s’>modifier la publication</a>."

#: includes.php:161 lib/Legacy/Util.php:216
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: lib/Legacy/Util.php:198
msgid "Upgrade to PublishPress Planner Pro"
msgstr "Passez à PublishPress Planner Pro"

#: lib/Legacy/Util.php:209
msgid "Use post meta in notifications"
msgstr "Utiliser le méta de la publication dans les notifications"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:295
msgid "User"
msgstr "Compte"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Follower.php:120
msgid "user"
msgstr "compte"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1100
msgid "User making changes or comments"
msgstr ""
"Utilisateur/utilisatrice apportant des modifications ou des commentaires"

#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:204
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:516
msgid "User role"
msgstr "Rôle du compte"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1279
msgid "User Url"
msgstr "Url du compte"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:128
#, php-format
msgid "User: %s (%d)"
msgstr "Compte : %s (%d)"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:1274
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: common/php/class-module.php:772
#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/User.php:26
msgid "Users"
msgstr "Comptes"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Receiver/Follower.php:30
msgid "Users who selected \"Notify me\" for the content"
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices qui ont sélectionné « Me notifier » pour le "
"contenu"

#: modules/content-board/content-board.php:1206
#: modules/content-board/content-board.php:1287
#: modules/content-overview/content-overview.php:1223
#: modules/content-overview/content-overview.php:1731
#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1249
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1111
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: modules/content-board/content-board.php:1200
#: modules/content-overview/content-overview.php:1725
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Voir &#8220;%s&#8221;"

#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-location-handler.php:82
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221; on Google Maps"
msgstr "Voir &#8220;%s&#8221; sur Google Maps"

#: lib/Legacy/Util.php:241
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"

#: modules/notifications/notifications.php:2181
#: modules/notifications/notifications.php:2238
#, php-format
msgid "View: %s"
msgstr "Voir : %s"

#: publishpress.php:1464
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: modules/calendar/library/calendar-methods.php:1220
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: modules/calendar/calendar.php:734
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:223
msgid "What the post needs to cover."
msgstr "Ce que la publication doit couvrir."

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:970
msgid "What to say?"
msgstr "Que dire ?"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Editorial_Comment.php:24
msgid "When an editorial comment is added"
msgstr "Quand un commentaire éditorial est ajouté"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Post_TaxonomyUpdate.php:28
msgid "When taxonomy is updated"
msgstr "Lorsque la taxonomie est mise à jour"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Post_StatusTransition.php:28
msgid "When the content is moved to a new status"
msgstr "Lorsque le contenu est déplacé vers un nouveau statut"

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Post_Update.php:26
msgid "When the content is updated"
msgstr "Lorsque le contenu a été mis à jour"

#: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:215
msgid "When the first draft needs to be ready."
msgstr "Quand la première ébauche doit être prête."

#: lib/Notifications/Workflow/Step/Event/Filter/Post_Status.php:34
msgid "When the status is changed"
msgstr "Lorsque le statut est modifié"

#: lib/Notifications/Plugin.php:64
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:940
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:497
msgid "When to notify?"
msgstr "Quand faut-il notifier ?"

#: lib/Notifications/Plugin.php:66
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:960
#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:499
msgid "Who to notify?"
msgstr "Qui doit être prévenu ?"

#: modules/dashboard/dashboard.php:70
msgid "Widget Options"
msgstr "Options de Widget"

#: modules/notifications/notifications.php:2010
msgid "WordPress Scheduler"
msgstr "Planificateur WordPress"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1101
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: modules/notifications/notifications.php:691
msgid "Workflow has users enrolled"
msgstr "Le flux de travail a des utilisateurs/utilisatrices inscrits"

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:902
msgid "Workflow Settings"
msgstr "Réglages du flux de travail"

#: modules/notifications-log/library/NotificationsLogTable.php:116
#, php-format
msgid "Workflow: %s"
msgstr "Fluxe de travail : %s"

#: views/user_profile_notification_channels.html.php:14
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:477
#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1281
msgid "Workflows"
msgstr "Flux de travail"

#: modules/editorial-metadata/input-handlers/editorial-metadata-input-checkbox-handler.php:142
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:351
#: modules/editorial-metadata/library/editorial-metadata-utilities.php:660
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: modules/notifications/notifications.php:1061
#, php-format
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to \"%s\"."
msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que vous êtes abonné à « %s »."

#: modules/improved-notifications/improved-notifications.php:1094
msgid ""
"You can add dynamic information to the Subject or Body text using the "
"following shortcodes:"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des informations dynamiques à l’objet ou au corps du "
"texte en utilisant les codes courts suivants :"

#: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:541
msgid ""
"You can add editorial comments to a post once you've saved it for the first "
"time."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des commentaires éditoriaux à une publication une fois "
"que vous l’avez enregistrée pour la première fois."

#: modules/notifications/notifications.php:2241
#, php-format
msgid "You can see all editorial comments on this %s here: "
msgstr "Vous pouvez voir ici tous les commentaires éditoriaux sur cette %s : "

#: modules/content-board/content-board.php:761
#: modules/content-board/content-board.php:821
#: modules/content-overview/content-overview.php:904
#: modules/content-overview/content-overview.php:965
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1200
msgid "You do not have any editorial fields enabled"
msgstr "Vous n’avez aucun champ éditorial activé"

#: modules/content-board/content-board.php:768
#: modules/content-board/content-board.php:828
#: modules/content-overview/content-overview.php:911
#: modules/content-overview/content-overview.php:972
#: modules/calendar/library/calendar-utilities.php:1207
msgid "You do not have any public taxonomies"
msgstr "Vous n’avez aucune taxonomie publique"

#: publishpress.php:676
msgid "You do not have necessary permissions to complete this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits necessaires pour compléter cette action."

#: modules/content-overview/content-overview.php:762
#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:258
#, php-format
msgid "You do not have permission to add new %s"
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour ajouter %s"

#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:63
msgid "You do not have permission to edit selected post."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour modifier la publication sélectionnée."

#: modules/content-board/library/content-board-methods.php:65
msgid "You do not have permission to move post to selected post status."
msgstr ""
"Vous n’avez pas les droits pour déplacer la publication à l’état de "
"publication sélectionné."

#: modules/content-board/content-board.php:1029
msgid "You do not have permission to move post to this status"
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour déplacer la publication à cet état"

#: lib/Notifications/Table/Notifications.php:235
msgid "You don't have any notifications"
msgstr "Vous n’avez aucune notification"

#: includes.php:127
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Planner Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Vous utilisez la version gratuite de PublishPress Planner. La version Pro "
"offre plus de fonctionnalités et de pris en charge. %sPasser à la version "
"Pro%s"

#~ msgid "Add New Notify Email"
#~ msgstr "Ajoutez un nouveau e-mail de notification"

#~ msgid "Add New Notify Role"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle notification de rôle"

#~ msgid "Add New Notify User"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau compte de notification"

#~ msgid "Add or remove notify emails"
#~ msgstr "Ajoutez ou retirez les e-mails de notification"

#~ msgid "Add or remove notify roles"
#~ msgstr "Ajouter ou supprimer des notifications de rôles"

#~ msgid "Add or remove notify users"
#~ msgstr "Ajouter ou supprimer des utilisateurs/utilisatrices de notification"

#~ msgid "All Notify Emails"
#~ msgstr "Tous les e-mails de notification"

#~ msgid "All Notify Roles"
#~ msgstr "Toutes les notifications des rôles"

#~ msgid "All Notify Users"
#~ msgstr "Tous les comptes de notification"

#~ msgid "Back to notify emails"
#~ msgstr "Retour à les e-mails de notification"

#~ msgid "Back to notify roles"
#~ msgstr "Retour à la notification des rôles"

#~ msgid "Back to notify users"
#~ msgstr "Retour aux utilisateurs/utilisatrices à prévenir"

#~ msgid "Choose from the most used notify emails"
#~ msgstr "Choisissez parmi les e-mails de notification les plus utilisés"

#~ msgid "Choose from the most used notify roles"
#~ msgstr "Choisissez parmi les notifications des rôles les plus utilisés"

#~ msgid "Choose from the most used notify users"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez parmi les utilisateurs/utilisatrices de notification les plus "
#~ "utilisés"

#~ msgid "Edit Notify Email"
#~ msgstr "Modifier l’e-mail de notification"

#~ msgid "Edit Notify Role"
#~ msgstr "Modifier la notification de rôle"

#~ msgid "Edit Notify User"
#~ msgstr "Modifier utilisateur/utilisatrice de notification"

#~ msgid "Filter by notify email"
#~ msgstr "Filtrer pour e-mail de notification"

#~ msgid "Filter by notify role"
#~ msgstr "Filtrer par notification de rôle"

#~ msgid "Filter by notify user"
#~ msgstr "Filtrer par utilisateur/utilisatrice de notification"

#~ msgid "Most Used Notify Email"
#~ msgstr "E-mail de notification le plus utilisé"

#~ msgid "Most Used Notify Role"
#~ msgstr "Notification de rôle la plus utilisée"

#~ msgid "Most Used Notify User"
#~ msgstr "Utilisateur/utilisatrice de notification le plus utilisé"

#~ msgid "New Notify Email"
#~ msgstr "Nouveau e-mail de notification"

#~ msgid "New Notify Role"
#~ msgstr "Nouvelle notification de rôle"

#~ msgid "New Notify User"
#~ msgstr "Nouveau compte de notification"

#~ msgid "No notify emails"
#~ msgstr "Aucun e-mail de notification"

#~ msgid "No notify roles"
#~ msgstr "Aucune notification des rôles"

#~ msgid "No notify users"
#~ msgstr "Aucun utilisateurs/utilisatrices de notification"

#~ msgid "Parent Notify Email"
#~ msgstr "E-mail de notification parent"

#~ msgid "Parent Notify Email:"
#~ msgstr "E-mail de notification parent :"

#~ msgid "Parent Notify Role"
#~ msgstr "Notification de rôle parent"

#~ msgid "Parent Notify Role:"
#~ msgstr "Notification de rôle parent :"

#~ msgid "Parent Notify User"
#~ msgstr "Utilisateur/utilisatrice de notification parent"

#~ msgid "Parent Notify User:"
#~ msgstr "Utilisateur/utilisatrice de notification parent :"

#~ msgid "Popular Notify Emails"
#~ msgstr "E-mails de notification populaires"

#~ msgid "Popular Notify Roles"
#~ msgstr "Les notifications des rôles populaires"

#~ msgid "Popular Notify Users"
#~ msgstr "Utilisateurs/utilisatrices de notification les plus populaires"

#~ msgid "Search Notify Emails"
#~ msgstr "Rechercher des e-mails de notification"

#~ msgid "Search Notify Roles"
#~ msgstr "Rechercher les notifications des rôles"

#~ msgid "Search Notify Users"
#~ msgstr "Rechercher utilisateurs/utilisatrices de notification"

#~ msgid "Separate notify emails with commas"
#~ msgstr "Séparez les e-mails de notification par des virgules"

#~ msgid "Separate notify roles with commas"
#~ msgstr "Séparez les notifications des rôles par des virgules"

#~ msgid "Separate notify users with commas"
#~ msgstr ""
#~ "Separez les utilisateurs/utilisatrices de notification par des virgules"

#~ msgid "Update Notify Email"
#~ msgstr "Mettre à jour l’e-mail de notification"

#~ msgid "Update Notify Role"
#~ msgstr "Mettre à jour la notification de rôle"

#~ msgid "Update Notify User"
#~ msgstr "Mettre à jour utilisateur/utilisatrice de notification"

#~ msgid "View Notify Email"
#~ msgstr "Voir l’e-mail de notification"

#~ msgid "View Notify Role"
#~ msgstr "Voir la notification de rôle"

#~ msgid "View Notify User"
#~ msgstr "Voir utilisateur/utilisatrice de notification"

#, php-format
#~ msgid "%s week"
#~ msgid_plural "%s weeks"
#~ msgstr[0] "%s semaine"
#~ msgstr[1] "%s semaines"

#~ msgid "&laquo;"
#~ msgstr "&laquo;"

#~ msgid "&lsaquo;"
#~ msgstr "&lsaquo;"

#~ msgid "&raquo;"
#~ msgstr "&raquo;"

#~ msgid "&rsaquo;"
#~ msgstr "&rsaquo;"

#~ msgid "Back %d weeks"
#~ msgstr "Retour de %d semaines"

#~ msgid "Back 1 week"
#~ msgstr "Retour 1 semaine"

#~ msgid "Edit this item"
#~ msgstr "Modifier cet élément"

#~ msgid "Forward %d weeks"
#~ msgstr "Avancer de %d semaines"

#~ msgid "Forward 1 week"
#~ msgstr "Avancer d’une semaine"

#, php-format
#~ msgid "Save &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Enregistrer &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid ""
#~ "The number of weeks shown on the calendar can be changed on a user-by-"
#~ "user basis using the calendar's screen options."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de semaines affichées sur le calendrier peut être modifié pour "
#~ "chaque compte à l’aide des options de l’écran du calendrier."

#, php-format
#~ msgid "Today is %s"
#~ msgstr "Aujourd‘hui est le %s"

#~ msgid "View all categories"
#~ msgstr "Voir toutes les catégories"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Custom statuses are disabled until you activate the %1$sPublishPress "
#~ "Statuses%2$s plugin. See %3$sPlanner > Settings%4$s for details."
#~ msgstr ""
#~ "Les états personnalisés sont désactivés jusqu’à ce que vous activiez "
#~ "l’extension %1$sPublishPress Statuses%2$s. Voir %3$sPlanificateur > "
#~ "Réglages%4$s pour plus d’informations."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Custom statuses are disabled until you install the %1$sPublishPress "
#~ "Statuses%2$s plugin. See %3$sPlanner > Settings%4$s for details."
#~ msgstr ""
#~ "Les états personnalisés sont désactivés jusqu’à ce que vous installiez "
#~ "l’extension %1$sPublishPress Statuses%2$s. Voir %3$sPlanificateur > "
#~ "Réglages%4$s pour plus de détails."

#~ msgid "Hidden field can only be viewed on the edit post view."
#~ msgstr ""
#~ "Le champ masqué peut être visualisé uniquement dans la vue de "
#~ "modification de la publication."

#~ msgid "If enabled, this field can be seen on the Content Calendar screens."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, ce champ est visible sur les écrans "
#~ "« Calendrier des contenus »."

#~ msgid "Make Hidden"
#~ msgstr "Rendre Caché"

#~ msgid "Make Viewable"
#~ msgstr "Rendre Visible"

#~ msgid "Viewable"
#~ msgstr "Visibilité"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord"

#~ msgid "Basic Notifications"
#~ msgstr "Notifications basiques"

#~ msgid "Schedule Date"
#~ msgstr "Date planifiée"

#~ msgid "Add New Metadata Term"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau terme de métadonnées"

#~ msgid "Manage Filters"
#~ msgstr "Gérer les filtres"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Métadonnées"

#~ msgid "Metadata order updated."
#~ msgstr "L’ordre des métadonnées a été mis à jour."

#~ msgid "Metadata Type"
#~ msgstr "Type de métadonnées"

#~ msgctxt "taxonomy general name"
#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Métadonnées"

#~ msgctxt "taxonomy singular name"
#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Métadonnées"

#~ msgid "Update Metadata Term"
#~ msgstr "Terme de mise à jour des métadonnées"

#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "Cliquez ici pour basculer"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this metadata will be available as a filter option on the "
#~ "Content Overview screen."
#~ msgstr ""
#~ "Quand il est activée, ces métadonnées seront disponibles en tant "
#~ "qu’option de filtre sur l’écran d’aperçu du contenu."

#~ msgid "Screen Layout"
#~ msgstr "Mise en page de l’écran"

#~ msgid "Taxonomies to show:"
#~ msgstr "Taxonomies à afficher :"

#~| msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgid "said on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "dit le %1$s à %2$s"

#~| msgid "Log content"
#~ msgid "Sending content..."
#~ msgstr "Envoi du contenu..."

#~ msgid ""
#~ "This comment can't be deleted because it has one or more replies. Before "
#~ "deleting it make sure to delete all the replies first."
#~ msgstr ""
#~ "Ce commentaire ne peut pas être supprimé car il contient une ou plusieurs "
#~ "réponses. Avant de le supprimer, assurez-vous d’abord de supprimer toutes "
#~ "les réponses."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
#~ msgstr "Confirmez-vous de vouloir supprimer ce commentaire ?"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "pour"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "par"

#~ msgid ""
#~ "<p><strong>For more information:</strong></p><p><a href=\"https://"
#~ "publishpress.com/features/custom-statuses/\">Custom Status Documentation</"
#~ "a></p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/"
#~ "PublishPress\">PublishPress on Github</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><strong>Pour plus d’informations : </strong></p><p><a href=\"https://"
#~ "publishpress.com/features/custom-statuses/\">Documentation des états "
#~ "pérsonnalisés </a></p><p><a href=\"https://github.com/ostraining/"
#~ "PublishPress\">PublishPress sur Github</a></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>PublishPress’s custom statuses allow you to define the most important "
#~ "stages of your editorial workflow. Out of the box, WordPress only offers "
#~ "“Draft” and “Pending Review” as post states. With custom statuses, you "
#~ "can create your own post states like “In Progress”, “Pitch”, or “Waiting "
#~ "for Edit” and keep or delete the originals. You can also drag and drop "
#~ "statuses to set the best order for your workflow.</p><p>Custom statuses "
#~ "are fully integrated into the rest of PublishPress and the WordPress "
#~ "admin. On the calendar and content overview, you can filter your view to "
#~ "see only posts of a specific post state. Furthermore, email notifications "
#~ "can be sent to a specific group of users when a post changes state.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les états personnalisés de PublishPress vous permettent de définir les "
#~ "étapes les plus importantes de votre flux éditorial. Par défaut, "
#~ "WordPress ne propose que les états de publication « Brouillon » et « En "
#~ "attente de relecture ». Avec les états personnalisés, vous pouvez créer "
#~ "vos propres états de publication comme « En cours », « Proposition » ou "
#~ "« En attente de modification » et conserver ou supprimer les originaux. "
#~ "Vous pouvez également faire glisser et déposer les états pour définir le "
#~ "meilleur tri pour votre flux de travail.</p><p>Les états personnalisés "
#~ "sont entièrement intégrés au reste de PublishPress et à l’administration "
#~ "de WordPress. Dans l’aperçu du calendrier et du contenu, vous pouvez "
#~ "filtrer votre vue pour voir uniquement publications d’un état spécifique. "
#~ "Par ailleurs, des notifications par e-mail peuvent être envoyées à un "
#~ "groupe spécifique d’utilisateurs/utilisatrices lorsqu’une publication "
#~ "change d’état.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Your browser does not support JavaScript or has "
#~ "JavaScript disabled. You will not be able to access or change the post "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Votre navigateur ne prend pas en charge "
#~ "JavaScript ou a désactivé JavaScript. Vous ne pourrez pas accéder ou "
#~ "modifier l’état de la publication."

#~ msgid "Add New Status"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau état"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the post status? All posts with this "
#~ "status will be assigned to the default status."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’état de la publication ? Toutes les "
#~ "publications ayant cet état seront assignées à l’état par défaut."

#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Assigné"

#~ msgid "Cannot reassign to the status you want to delete"
#~ msgstr "Impossible de réaffecter le statut que vous voulez supprimer"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"

#~ msgid "Could not add status: "
#~ msgstr "Impossible d’ajouter l’état : "

#~ msgid "Could not delete the status: "
#~ msgstr "Impossible de supprimer l’état : "

#~ msgid "Custom status doesn't exist."
#~ msgstr "L’état pérsonnalisé n’existe pas."

#~ msgid "Default post status has been changed."
#~ msgstr "L’état par défaut des publications a été modifié."

#~ msgid "Edit Statuses"
#~ msgstr "Modifier les états"

#~ msgid "Error while updating the status"
#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’état"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icône"

#~ msgid "Idea proposed; waiting for acceptance."
#~ msgstr "Idée proposée ; en attente d’acceptation."

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "No custom statuses found."
#~ msgstr "Aucun statut personnalisé trouvé."

#~ msgid "Pending review"
#~ msgstr "En attente de relecture"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Pitch"

#~ msgid "Please enter a name for the status"
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom pour le statut"

#~ msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status."
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom valide et non numérique pour le statut."

#~ msgid ""
#~ "Please note that checking a box will apply all statuses to that post type."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter que si vous cochez une case, tous les états s’appliqueront "
#~ "à ce type de publication."

#~ msgid "Post idea assigned to writer."
#~ msgstr "Poster une idée assignée à un auteur."

#~ msgid "Post status created."
#~ msgstr "État de la publication créé."

#~ msgid "Post status deleted."
#~ msgstr "État de la publication supprimé."

#~ msgid "Post status doesn't exist."
#~ msgstr "L’état de la publication n’existe pas."

#~ msgid "Privately Published"
#~ msgstr "Afficher Date et heure"

#~ msgid "Restricted status "
#~ msgstr "Statut restreint "

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Sélectionner une icône"

#~ msgid "Show the status dropdown menu on the post editing screen:"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le menu déroulant de l’état sur l’écran de modification de la "
#~ "publication :"

#~ msgid "Status does not exist."
#~ msgstr "L’état n’existe pas."

#~ msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom du statut ne peut pas dépasser 20 caractères. Essayez un nom plus "
#~ "court."

#~ msgid "Status name conflicts with existing status. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom du statut entre en conflit avec le statut existant. Veuillez en "
#~ "choisir un autre."

#~ msgid "Status name conflicts with existing term. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom du statut entre en conflit avec le terme existant. Veuillez en "
#~ "choisir un autre."

#~ msgid "Status name is restricted. Please choose another name."
#~ msgstr "Le nom du statut est restreint. Veuillez choisir un autre nom."

#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "États"

#~ msgid "The color is used to identify the status."
#~ msgstr "La couleur est utilisée pour identifier le statut."

#~ msgid ""
#~ "The description is primarily for administrative use, to give you some "
#~ "context on what the custom status is to be used for."
#~ msgstr ""
#~ "La description est principalement destinée à un usage admin, pour vous "
#~ "donner un certain contexte sur ce à quoi le statut personnalisé doit être "
#~ "utilisé."

#~ msgid "The icon is used to visually represent the status."
#~ msgstr "L’icône est utilisée pour représenter visuellement l’état."

#~ msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)"
#~ msgstr "Le nom est utilisé pour identifier l’état. (Max : 20 caractères)"

#~ msgid ""
#~ "The slug is the unique ID for the status and is changed when the name is "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "Le slug est un ID unique pour l’état et est modifié lorsque le nom est "
#~ "modifié."

#~ msgid "Update Status"
#~ msgstr "Mettre à jour le statut"

#~ msgid "Use on these post types:"
#~ msgstr "Utiliser sur ces types de publication :"

#~ msgid "Writer is working on the post."
#~ msgstr "Le rédacteur travaille actuellement sur la publication."

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"
