# Translation of Plugins - PublishPress Statuses &#8211; Create Your WordPress Publishing Workflows - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Statuses &#8211; Create Your WordPress Publishing Workflows - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Statuses &#8211; Create Your "
"WordPress Publishing Workflows - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06T04:12:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Angelo Giammarresi <info@wocmultimedia.biz>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.publishpress.com/projects/"
"publishpress-statuses/publishpress-statuses/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: publishpress-statuses.php:3
msgid "PublishPress Statuses Free"
msgstr "PublishPress Statuses Free"

#. Plugin URI of the plugin
#: publishpress-statuses.php:4
msgid "https://publishpress.com/statuses"
msgstr "https://publishpress.com/statuses"

#. Description of the plugin
#: publishpress-statuses.php:5
msgid "Manage and create post statuses to customize your editorial workflow"
msgstr ""
"Gérer et créer des états de publication pour personnaliser votre flux de "
"travail éditorial"

#. Author of the plugin
#: publishpress-statuses.php:7
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: publishpress-statuses.php:8
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: Admin.php:18 Admin.php:430 Admin.php:431 PublishPress_Statuses.php:435
#: PublishPress_Statuses.php:436 StatusesUI.php:92
msgid "Statuses"
msgstr "États"

#: Admin.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: Admin.php:22 includes-core/CoreAdmin.php:40 includes-core/CoreAdmin.php:41
#: includes-core/CoreAdmin.php:117 includes-core/PromoBanner.php:225
#: StatusListTable.php:224 StatusListTable.php:250
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: Admin.php:369
msgid ""
"Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status "
"will be assigned to the default status."
msgstr ""
"Confirmez-vous que vous voulez supprimer l’état de la publication ? Toutes "
"les publications ayant cet état seront assignées à l’état par défaut."

#: Admin.php:441 Admin.php:442 StatusesUI.php:1176
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: Admin.php:528 PublishPress_Statuses.php:906
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: Admin.php:530 PublishPress_Statuses.php:876
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: Admin.php:532 PublishPress_Statuses.php:891
msgid "Mark In Progress"
msgstr "Marquer en cours"

#. translators: %s is the status label
#: Admin.php:545
#, php-format
msgid "Set to %s"
msgstr "Défini sur %s"

#. translators: %s is the status label
#: Admin.php:554 PostEditGutenberg.php:81 PostEditGutenberg.php:101
#, php-format
msgid "Save as %s"
msgstr "Enregistrer comme %s"

#. translators: %s is the name of a custom public status
#: Admin.php:566
#, php-format
msgid "Public (%s)"
msgstr "Public (%s)"

#: Admin.php:637 PostEditClassic.php:179 PostEditGutenberg.php:78
#: PostEditGutenberg.php:287 PostEditGutenbergStatuses.php:49
#: PostEditGutenbergStatuses.php:69 PostEditGutenbergStatuses.php:77
msgid "Advance Status"
msgstr "État avancé"

#: includes-core/CoreAdmin.php:19
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Statuses Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Vous utilisez PublishPress Statuses Free. La version Pro offre plus de "
"fonctionnalités et de support. %sPasser à la version Pro%s"

#: includes-core/CoreAdmin.php:100
msgid "Upgrade to Statuses Pro"
msgstr "Passer à Statuses Pro"

#: includes-core/CoreAdmin.php:105
msgid "Upgrade to PublishPress Statuses Pro for additional benefits:"
msgstr ""
"Passer à PublishPress Statuses Pro pour des avantages supplémentaires :"

#: includes-core/CoreAdmin.php:108
msgid "Define revision statuses"
msgstr "Définir les états de révision"

#: includes-core/CoreAdmin.php:109
msgid "Control revision status selection"
msgstr "Contrôler la sélection de l’état de révision"

#: includes-core/CoreAdmin.php:110
msgid "Customize revision workflow sequence"
msgstr "Personnaliser la révision de la séquence du flux de travail"

#: includes-core/CoreAdmin.php:111
msgid "Custom notifications, with PublishPress Planner"
msgstr "Notifications personnalisées avec PublishPress Planner"

#: includes-core/CoreAdmin.php:112
msgid "No ads inside the plugin"
msgstr "Aucune publicité dans l’extension"

#: includes-core/CoreAdmin.php:113
msgid "Prompt, professional support"
msgstr "Un support professionnel et rapide"

#: includes-core/CoreAdmin.php:124
msgid "Need Statuses Support?"
msgstr "Besoin de support sur Statutes ?"

#: includes-core/CoreAdmin.php:129 includes-core/PromoBanner.php:68
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de "
"fonctionnalité, faites-le nous savoir."

#: includes-core/CoreAdmin.php:131 includes-core/PromoBanner.php:241
msgid "Request Support"
msgstr "Demande de support"

#: includes-core/CoreAdmin.php:140 includes-core/PromoBanner.php:248
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr ""
"Une documentation détaillée est également disponible sur le site de "
"l’extension."

#: includes-core/CoreAdmin.php:142 includes-core/PromoBanner.php:251
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"

#: PostEditClassic.php:214
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#. translators: %s is a status name
#: PostEditClassic.php:242 PostEditClassic.php:267
#, php-format
msgid "Submit as %s"
msgstr "Envoyer comme %s"

#. translators: %s is the name of a custom visibility status
#: PostEditClassic.php:328
#, php-format
msgid "%s, Sticky"
msgstr "%s, épinglé"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:59
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:200
msgid "Restore default behavior of publish button"
msgstr "Restaurer le comportement par défaut du bouton de publication"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:201
msgid "Bypass sequence"
msgstr "Contourner la séquence"

#. translators: %s is html markup
#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:437
#, php-format
msgid "Publish %1$s on approval %2$s"
msgstr "Publier %1$s sur approbation %2$s"

#: PostEditGutenberg.php:75
msgid "Publication Workflow"
msgstr "Flux de travail de publication"

#: PostEditGutenberg.php:79
msgid "Post Status"
msgstr "État de la publication"

#: PostEditGutenberg.php:82
msgid "Set Selected Status"
msgstr "Définir l’état sélectionné"

#: PostEditGutenberg.php:83
msgid "Keep Current Status"
msgstr "Conserver l’état actuel"

#: PostEditGutenberg.php:84
msgid "Advance to Next Status"
msgstr "Passer à l’état suivant"

#: PostEditGutenberg.php:85
msgid "Advance to Max Status"
msgstr "Passer à l’état maximum"

#: PostEditGutenberg.php:86
msgid "This post is currently published"
msgstr "Cette publication est actuellement publiée"

#: PostEditGutenberg.php:87
msgid "This post is currently scheduled"
msgstr "Cette publication est actuellement planifiée"

#: PostEditGutenberg.php:283
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:160 StatusesUI.php:1341
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:166
msgid "Submit Revision"
msgstr "Envoyer la révision"

#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the rating stars
#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:101
#, php-format
msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr ""
"Si vous avez aimé %1$s, veuillez nous laisser une note %2$s. Nous vous en "
"remercions !"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
#, php-format
msgid "%s Documentation"
msgstr "Documentation de %s"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contacter l’équipe PublishPress"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: publishpress-statuses.php:118
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>"

#. translators: %s is a version number
#: publishpress-statuses.php:196
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Planner to version "
"%s or higher."
msgstr ""
"Pour utiliser PublishPress Statuses, veuillez mettre à jour PublishPress "
"Planner avec la version %s ou supérieure."

#. translators: %s is a version number
#: publishpress-statuses.php:213
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Permissions Pro to "
"version %s or higher."
msgstr ""
"Pour utiliser PublishPress Statuses, veuillez mettre à jour PublishPress "
"Permissions Pro avec la version %s ou supérieure."

#. translators: %s is a version number
#: publishpress-statuses.php:230
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Capabilities Pro "
"to version %s or higher."
msgstr ""
"Pour utiliser PublishPress Statuses, veuillez mettre à jour PublishPress "
"Capabilities Pro avec la version %s ou supérieure."

#: PublishPress_Statuses.php:397
msgid ""
"Can bypass normal status progression. User can publish immediately or move "
"post to the furthest possible status."
msgstr ""
"Il est possible de contourner la progression normale des états. "
"L’utilisateur/utilisatrice peut publier immédiatement ou déplacer la "
"publication vers l’état le plus avancé possible."

#: PublishPress_Statuses.php:398
msgid "Manage Statuses plugin settings."
msgstr "Gérer les réglages de l’extension Statuses."

#: PublishPress_Statuses.php:403
msgid "Can unpublish posts even if Visibility Status is locked."
msgstr ""
"Vous pouvez dépublier les publications aussi si el état de visibilité es "
"bloqué."

#: PublishPress_Statuses.php:436
msgid "Status"
msgstr "État"

#: PublishPress_Statuses.php:450
msgid "Core Post Statuses"
msgstr "États du cœur de la publication"

#: PublishPress_Statuses.php:719
msgid "New post, not yet submitted."
msgstr "Nouvelle publication, pas encore proposée."

#: PublishPress_Statuses.php:741
msgid "Post is awaiting review."
msgstr "La publication est en attente de révision."

#: PublishPress_Statuses.php:761
msgid "Post is scheduled for publication."
msgstr "La publication est planifiée pour publication."

#: PublishPress_Statuses.php:780
msgid "Post is published, publicly visible."
msgstr "La publication est publiée, publiquement visible."

#: PublishPress_Statuses.php:799
msgid "Post is published with private visibility."
msgstr "La publication est publiée avec une visibilité privée."

#: PublishPress_Statuses.php:859
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: PublishPress_Statuses.php:861
msgctxt "post action/button label"
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: PublishPress_Statuses.php:862
msgid "Idea proposed; waiting for acceptance."
msgstr "Idée proposée ; en attente d’acceptation."

#: PublishPress_Statuses.php:874
msgid "Assigned"
msgstr "Assignée"

#: PublishPress_Statuses.php:877
msgid "Post idea assigned to writer."
msgstr "Idée de publication assignée au rédacteur ou à la rédactrice."

#: PublishPress_Statuses.php:889
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: PublishPress_Statuses.php:892
msgid "Writer is working on the post."
msgstr "Le rédacteur ou la rédactrice travaille sur la publication."

#: PublishPress_Statuses.php:904
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: PublishPress_Statuses.php:907
msgid "Post has been approved for publication."
msgstr "La publication a été approuvée pour publication."

#: PublishPress_Statuses.php:919
msgid "Needs Work"
msgstr "Besoin de modifications"

#: PublishPress_Statuses.php:921
msgid "Set to Needs Work"
msgstr "Définir à besoin de modifications"

#: PublishPress_Statuses.php:922
msgid "Post needs work before further review."
msgstr ""
"La publication a besoin de modifications avant d’être examinée plus en "
"détail."

#: PublishPress_Statuses.php:934
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: PublishPress_Statuses.php:936
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: PublishPress_Statuses.php:937
msgid "Post has been rejected."
msgstr "La publication a été rejetée."

#: PublishPress_Statuses.php:971
msgid "Alternate Pre-Publication Workflow:"
msgstr "Flux de travail alternatif de prépublication :"

#: PublishPress_Statuses.php:1066
msgid "Disabled Statuses:"
msgstr "États désactivés :"

#: PublishPress_Statuses.php:1082
msgid "Deferred"
msgstr "Différé"

#: PublishPress_Statuses.php:1084
msgid "Defer"
msgstr "Différer"

#: PublishPress_Statuses.php:1085
msgid "Post has been deferred for future consideration."
msgstr "La publication a été différée en vue d’une prise en compte future."

#: PublishPress_Statuses.php:1097
msgid "Committee"
msgstr "Comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1099
msgid "Refer to Committee"
msgstr "Renvoyer au comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1100
msgid "Post has been referred to committee."
msgstr "La publication a été renvoyé au comité."

#: PublishPress_Statuses.php:1113
msgid "Committee Review"
msgstr "Révision par le comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1115
msgid "Set to Committee Review"
msgstr "Definir à la révision du comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1116
msgid "Committee is reviewing the post."
msgstr "La commission est en train de réviser la publication."

#: PublishPress_Statuses.php:1129
msgid "Committee Progress"
msgstr "Progrès du comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1131
msgid "Set to Committee Progress"
msgstr "Définir à la progression du comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1132
msgid "Committee is editing the post."
msgstr "Le comité a modifié la publication."

#: PublishPress_Statuses.php:1145
msgid "Committee Approved"
msgstr "Approuvé par le comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1147
msgid "Set Committee Approval"
msgstr "Definir l’approbation du comité"

#: PublishPress_Statuses.php:1148
msgid "Committee has approved the post."
msgstr "Le comité a approuvé la publication."

#: StatusAddNewUI.php:30
msgid "Add New Status"
msgstr "Ajouter un nouvel état"

#: StatusEditUI.php:41 StatusEditUI.php:50 StatusListTable.php:945
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: StatusEditUI.php:56 StatusEditUI.php:414 StatusListTable.php:171
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"

#: StatusEditUI.php:64 StatusListTable.php:170
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: StatusEditUI.php:72
msgid "Edit Status Labels"
msgstr "Modifier les libellés de l’état"

#: StatusEditUI.php:75
msgid "Back to Statuses"
msgstr "Retour aux états"

#: StatusEditUI.php:92
msgid "Post Access"
msgstr "Accés aux publications"

#: StatusEditUI.php:184
msgid ""
"Enforce type-specific post capabilitities for this status, or share "
"capabilities with another status."
msgstr ""
"Renforcer les permissions de publication de type spécifique pour cet état, "
"ou partager les permissions avec un autre état."

#: StatusEditUI.php:231
msgid "Update Status"
msgstr "Mettre à jour l’état"

#: StatusEditUI.php:281
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: StatusEditUI.php:293
msgid "The slug is the unique ID for the status."
msgstr "Le slug est l’identifiant unique de l’état."

#: StatusEditUI.php:303
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: StatusEditUI.php:315
msgid "The color is used to identify the status."
msgstr "La couleur est utilisée pour identifier l’état."

#: StatusEditUI.php:321 StatusListTable.php:169
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: StatusEditUI.php:337
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#: StatusEditUI.php:343
msgid "The icon is used to visually represent the status."
msgstr "L’icône est utilisée pour représenter visuellement l’état."

#: StatusEditUI.php:378
msgid "Status Availability"
msgstr "État de la disponibilité"

#: StatusEditUI.php:381
msgid "Choose which user roles can assign this status to a post."
msgstr ""
"Choisissez les rôles d’utilisateur/utilisatrice qui peuvent attribuer cet "
"état à une publication."

#: StatusEditUI.php:417
msgid "Choose which post types can be set to this status."
msgstr ""
"Choisissez les types de publication qui peuvent être définis dans cet état."

#: StatusEditUI.php:454
msgid "All Post Types"
msgstr "Tous les types de publication"

#: StatusEditUI.php:504
msgid "Upgrade to choose who can manage posts in each status"
msgstr ""
"Mettre à niveau pour choisir qui peut gérer les publications dans chaque état"

#: StatusEditUI.php:507
msgid "Get PublishPress Statuses Pro for status-specific post access control."
msgstr ""
"Obtenir PublishPress Statuses Pro pour contrôler l’accès aux publications "
"spécifiques à un état."

#: StatusEditUI.php:513
msgid "Control which roles can assign a status"
msgstr "Contrôler quels rôles peuvent assigner un état"

#: StatusEditUI.php:516
msgid "Control which roles can edit or delete posts per-status"
msgstr ""
"Contrôler quels rôles peuvent modifier ou supprimer les publications par état"

#: StatusEditUI.php:519
msgid "Set capabilities separately for each post type"
msgstr "Définir les permissions séparément pour chaque type de publication"

#: StatusEditUI.php:522
msgid "User-friendly checkbox grid to assign capabilities"
msgstr ""
"Une grille de cases à cocher simple d’utilisation pour assigner des "
"permissions"

#: StatusEditUI.php:531 StatusListTable.php:674
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "Obtenir PublishPress Statuses Pro"

#: StatusEditUI.php:536 StatusListTable.php:229 StatusListTable.php:246
#: StatusListTable.php:679
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: StatusEditUI.php:544
msgid ""
"Post Access for this status cannot be customized until status-specific "
"capability requirements are enabled."
msgstr ""
"L’accès aux publications pour cet état ne peut pas être personnalisé tant "
"que les prérequis spécifiques à cet état n’ont pas été activés."

#: StatusEditUI.php:550
msgid "Status Capabilities"
msgstr "Permissions de l’état"

#: StatusEditUI.php:556
msgid "Require status-specific capabilities for post editing, deletion"
msgstr ""
"Pour modifier et supprimer les publications, il sont obligatoires des "
"permissions spécifiques à l’état"

#: StatusEditUI.php:574
msgid "Status Label"
msgstr "Libellé de l’état"

#: StatusEditUI.php:587
msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)"
msgstr "Le nom est utilisé pour identifier l’état. (Max : 20 caractères)"

#: StatusEditUI.php:597 StatusListTable.php:172
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: StatusEditUI.php:609
msgid ""
"The description is primarily for administrative use, to give you some "
"context on what the custom status is to be used for."
msgstr ""
"La description est surtout utilisée à des fins administratives, pour vous "
"donner une idée du contexte dans lequel l’état personnalisé doit être "
"utilisé."

#: StatusEditUI.php:622
msgid "Save As Label"
msgstr "Enregistrer comme libellé"

#: StatusEditUI.php:630
msgid "Submit Button Label"
msgstr "Libellé du bouton « Envoyer »"

#. translators: %s is the status label
#: StatusesUI.php:64
#, php-format
msgid "Edit Post Status: %s"
msgstr "Modifier l’état de la publication : %s"

#. translators: %s is the status label
#: StatusesUI.php:67
#, php-format
msgid "%s Status - Edit"
msgstr "État %s - modifier"

#. translators: %s is status type: "Workflow", "Visibility", "Revision", etc.
#: StatusesUI.php:75
#, php-format
msgid "Add %s Status"
msgstr "Ajouter l’état %s"

#: StatusesUI.php:82
msgid "Add Post Status"
msgstr "Ajouter l’état de la publication"

#: StatusesUI.php:83
msgid "Add Status"
msgstr "Ajouter"

#: StatusesUI.php:87 StatusesUI.php:1317
msgid "PublishPress Statuses Settings"
msgstr "Réglages de PublishPress Statuses"

#: StatusesUI.php:88
msgid "Statuses Settings"
msgstr "Réglages des états"

#: StatusesUI.php:91
msgid "Post Statuses"
msgstr "États de la publication"

#: StatusesUI.php:98
msgid "Visibility Statuses"
msgstr "États de visibilité"

#: StatusesUI.php:217
msgid "Post status created. Select a tab for further configuration."
msgstr ""
"État de la publication créé. Sélectionnez un onglet pour une configuration "
"plus avancée."

#. translators: %1$s is the status name, %2$s is the edit link
#: StatusesUI.php:219 StatusesUI.php:224
#, php-format
msgid "Post status %1$s updated. %2$s"
msgstr "L’état de la publication %1$s a bien été mis à jour. %2$s"

#: StatusesUI.php:220
msgid "Settings updated"
msgstr "Les réglages ont bien été mis à jour"

#: StatusesUI.php:221
msgid ""
"That post status doesn't seem to exist. Was a required plugin or setting "
"deactivated?"
msgstr ""
"Cet état de la publication ne semble pas exister. Est-ce qu’une extension ou "
"un réglage nécessaire a été désactivé ?"

#: StatusesUI.php:222
msgid "Default post status has been changed."
msgstr "L’état de la publication par défaut a été modifié."

#: StatusesUI.php:225
msgid "Post status deleted."
msgstr "L’état de la publication a été supprimé."

#: StatusesUI.php:226 StatusHandler.php:869
msgid "Status order updated."
msgstr "L’ordre de l’état a été mis à jour."

#: StatusesUI.php:250
msgid "Use on these Post Types:"
msgstr "Utiliser sur ces types de publication :"

#: StatusesUI.php:259
msgid "Workflow Guidance:"
msgstr "Directives sur le flux de travail :"

#: StatusesUI.php:268
msgid "Manual Status Selection:"
msgstr "Sélection manuelle de l’état :"

#: StatusesUI.php:277
msgid "New Status Position:"
msgstr "Position du nouvel état :"

#: StatusesUI.php:287
msgid "Custom Visibility:"
msgstr "Visibilité personnalisée :"

#: StatusesUI.php:297
msgid "Default Visibility Status:"
msgstr "État de visibilité par défaut :"

#: StatusesUI.php:307
msgid "Custom Visibility Editing:"
msgstr "Modification de visibilité personnalisée :"

#: StatusesUI.php:319
msgid "Pending Review Status:"
msgstr "État en attente de relecture :"

#: StatusesUI.php:329
msgid "Planner Integration:"
msgstr "Intégration de Planner :"

#: StatusesUI.php:340
msgid "Permissions Integration:"
msgstr "Intégration de Permissions :"

#: StatusesUI.php:350
msgid "Gutenberg / Classic Editor:"
msgstr "Gutenberg / Éditeur classique :"

#: StatusesUI.php:359
msgid "Status Label Customization:"
msgstr "Personnalisation de la libellé de l’état :"

#: StatusesUI.php:374
msgid "Import Operation:"
msgstr "Opération d’importation :"

#: StatusesUI.php:385
msgid "Backup / Restore:"
msgstr "Sauvegarder/restaurer :"

#: StatusesUI.php:415
msgid "Supplemental Role of Editor covers custom statuses"
msgstr ""
"Le rôle supplémentaire d’éditeur/éditrice couvre également les états "
"personnalisés"

#: StatusesUI.php:440
msgid "Include custom statuses in Add New pop-up on Calendar"
msgstr ""
"Inclure les états personnalisés dans la fenêtre surgissante « Ajouter » du "
"calendrier"

#: StatusesUI.php:465
msgid ""
"Hide status selection dropdown from non-Administrators in Gutenberg editor"
msgstr ""
"Masquer la liste déroulante de sélection de l’état aux utilisateurs/"
"utilisatrices non administrateurs/non administratrices dans l’éditeur "
"Gutenberg"

#: StatusesUI.php:492
msgid "Sequence by default: Publish button defaults to next status in workflow"
msgstr ""
"Séquence par défaut : Le bouton « Publier » passe par défaut à l’état "
"suivant dans le flux de travail"

#: StatusesUI.php:506
msgid "Bypass by default: Publish button defaults to maximum available status"
msgstr ""
"Contourner par défaut : Le bouton « Publier » est placé par défaut sur "
"l’état le plus élevé accessible à l’utilisateur/utilisatrice"

#: StatusesUI.php:520
msgid "No workflow guidance"
msgstr "Aucune instruction sur le flux de travail"

#: StatusesUI.php:565
msgid ""
"Hide sub-statuses in the dropdown unless the post is set to the parent "
"status or a sibling"
msgstr ""
"Masquer les états imbriqués dans la liste déroulante à moins que la "
"publication ne soit définie comme l’état parent ou un état frère"

#: StatusesUI.php:571
msgid ""
"Sub-statuses may be nested below any top-level status. They function as "
"branches in the Main Workflow or in an Alternate Workflow."
msgstr ""
"Les états secondaires peuvent être imbriqués sous n’importe quel état de "
"niveau supérieur. Ils fonctionnent comme des branches dans le flux de "
"travail principal ou dans un flux de travail alternatif."

#: StatusesUI.php:608
msgid "Add new statuses to Main Workflow by default"
msgstr "Ajouter des nouveaux états au flux principal par défaut"

#: StatusesUI.php:627
msgid "Available to all users"
msgstr "Disponible pour tous les utilisateurs/utilisatrices"

#: StatusesUI.php:628
msgid "Available to specified roles only"
msgstr "Disponible uniquement pour les rôles spécifiés"

#: StatusesUI.php:634
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, the same control is applied to the Pending Review "
"status."
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent attribuer un état personnalisé à "
"une publication que si leur rôle le permet. Avec le réglage actuel, le même "
"contrôle est appliqué à l’état « En attente de relecture »."

#: StatusesUI.php:636
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, those limitations will not be applied for the "
"Pending Review status."
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent attribuer un état personnalisé à "
"une publication que si leur rôle le permet. Avec le réglage actuel, ces "
"limitations ne seront pas appliquées à l’état « En attente de relecture »."

#. translators: %1$s and %2$s are link markup
#: StatusesUI.php:645
#, php-format
msgid ""
"View or set roles at %1$s Statuses > Statuses > Pending Review > Roles %2$s"
msgstr ""
"Voir ou définir les rôles à %1$s Etats > Etats > En attente de relecture > "
"Rôles %2$s"

#: StatusesUI.php:669
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Détection automatique"

#: StatusesUI.php:670
msgid "Using Classic Editor"
msgstr "Utilisation de l’éditeur classique"

#: StatusesUI.php:671
msgid "Using Gutenberg Editor"
msgstr "Utilisation de l’éditeur Gutenberg"

#: StatusesUI.php:676
msgid ""
"If custom statuses in the post editor are not loaded correctly, prevent "
"incorrect detection of editor by specifying it here."
msgstr ""
"Si les états personnalisés dans l’éditeur de publication ne sont pas chargés "
"correctement, empêchez la détection incorrecte de l’éditeur en le spécifiant "
"ici."

#: StatusesUI.php:697
msgid "For all plugin statuses"
msgstr "Pour tous les états des extensions"

#: StatusesUI.php:698
msgid "For user-created plugin statuses only"
msgstr ""
"Pour les états d’extension créés par l’utilisateur/utilisatrice uniquement"

#: StatusesUI.php:703
msgid ""
"This controls which statuses can have their labels customized by editing "
"Status properties. If a non-default entry is stored, it will override any "
"language file strings."
msgstr ""
"Cela contrôle les états dont les étiquettes peuvent être personnalisées en "
"modifiant les propriétés de l’état. Si une entrée autre que celle par défaut "
"est stockée, elle remplacera toutes les chaînes du fichier de langue."

#. translators: %1$s is the post type name, %2$s is the pp_custom_statuses feature
#: StatusesUI.php:757
#, php-format
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a "
"loaded file."
msgstr ""
"Désactivé parce que add_post_type_support(’%1$s’, ’%2$s’) est inclus dans un "
"fichier téléversé."

#: StatusesUI.php:766
msgid "Note: Post types can also be specified for each individual status."
msgstr ""
"Note : Les types de publication peuvent également être spécifiés pour chaque "
"état individuel."

#: StatusesUI.php:791
msgid "Enable custom Visibility Statuses"
msgstr "Activer les états de visibilité personnalisés"

#: StatusesUI.php:816
msgid ""
"Posts with custom Visibility also require status-specific capabilities for "
"editing"
msgstr ""
"Pour les publications avec une visibilité personnalisée, il sont "
"obligatoires des permissions spécifiques à l’état pour pouvoir les modifier"

#: StatusesUI.php:897
msgid "lock"
msgstr "bloquer"

#: StatusesUI.php:923
msgid ""
"If the Published visibility status is locked, also prevent posts from being "
"unpublished."
msgstr ""
"Si l’état de visibilité « Publié » est verrouillé, empêcher également la "
"dépublication des publications."

#: StatusesUI.php:930
#, php-format
msgid "If enabled, users need the %s to unpublish a post."
msgstr ""
"Si il est activé, il sera obligatoire pour les utilisateurs/utilisatrices de "
"avoir la %s pour dépublier une publication."

#: StatusesUI.php:934
msgid ""
"If enabled, users will need an additional role capability to unpublish a "
"post."
msgstr ""
"Si il est activé, il sera obligatoire pour les utilisateurs/utilisatrices de "
"avoir dans leur rôle une permission additionnelle pour dépublier une "
"publication."

#: StatusesUI.php:951 StatusesUI.php:1009
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner…"

#: StatusesUI.php:954
msgid "Re-run Planner import (with Status Control properties, ordering)"
msgstr ""
"Réexécuter l’importation de Planner (avec les propriétés de contrôle de "
"l’état, en ordonnant)"

#: StatusesUI.php:955
msgid "Re-run Planner import (ignoring Status Control configuration)"
msgstr ""
"Réexécuter l’importation de Planner (ignorant la configuration du contrôle "
"d’état)"

#: StatusesUI.php:957
msgid "Re-run Planner import"
msgstr "Réexécuter l’importation de Planner"

#: StatusesUI.php:963
msgid ""
"Status color, icon and position is automatically imported from PublishPress "
"Planner. Select an option above to re-run the import, giving priority to "
"Planner-defined status position."
msgstr ""
"La couleur, l’icône et la position de l’état sont automatiquement importées "
"depuis PublishPress Planner. Sélectionnez une option ci-dessus pour "
"réexécuter l’importation, en donnant la priorité à la position de l’état "
"définie par Planner."

#: StatusesUI.php:1011
msgid "Back up current colors, icons, labels and post types"
msgstr ""
"Sauvegarde des couleurs, icônes, libellés et types de publication actuels"

#: StatusesUI.php:1016
msgid "Restore backup of status colors"
msgstr "Restaurer la sauvegarde des couleurs d’état"

#: StatusesUI.php:1020
msgid "Restore backup of status icons"
msgstr "Restaurer la sauvegarde des icônes d’état"

#: StatusesUI.php:1024
msgid "Restore backup of status labels"
msgstr "Restaurer la sauvegarde des libellés d’état"

#: StatusesUI.php:1028
msgid "Restore backup of status post types"
msgstr "Restaurer la sauvegarde des types de publication d’état"

#: StatusesUI.php:1034
msgid "Restore auto-backup of status colors"
msgstr "Restaurer la sauvegarde automatique des couleurs d’état"

#: StatusesUI.php:1038
msgid "Restore auto-backup of status icons"
msgstr "Restaurer la sauvegarde automatique des icônes d’état"

#: StatusesUI.php:1042
msgid "Restore auto-backup of status labels"
msgstr "Restaurer la sauvegarde automatique des libellés d’état"

#: StatusesUI.php:1046
msgid "Restore auto-backup of status post types"
msgstr "Restaurer la sauvegarde automatique des types de publication d’état"

#: StatusesUI.php:1053
msgid "Use default status colors"
msgstr "Utiliser les couleurs d’état par défaut"

#: StatusesUI.php:1057
msgid "Use default status icons"
msgstr "Utiliser les icônes d’état par défaut"

#: StatusesUI.php:1061
msgid "Use default status labels"
msgstr "Utiliser les libellés d’état par défaut"

#: StatusesUI.php:1065
msgid "Use default status post types"
msgstr "Utiliser les types de publication par défaut"

#: StatusesUI.php:1069
msgid "Use Planner plugin's default status colors"
msgstr "Utiliser les couleurs d’état par défaut de l’extension Planner"

#: StatusesUI.php:1073
msgid "Use Planner plugin's default status icons"
msgstr "Utiliser les icônes d’état par défaut de l’extension Planner"

#. translators: %s is the status name
#: StatusesUI.php:1112
#, php-format
msgid "Edit Status: %s"
msgstr "Modifier l’état : %s"

#. translators: %s is the status name
#: StatusesUI.php:1115
#, php-format
msgid "Edit %1$s: %2$s"
msgstr "Modifier %1$s : %2$s"

#. translators: %s is the status name
#: StatusesUI.php:1135
#, php-format
msgid "Edit Status Labels: %s"
msgstr "Modifier les libellés de l’état : %s"

#. translators: %s is the status name
#: StatusesUI.php:1138
#, php-format
msgid "Edit %1$s Labels: %2$s"
msgstr "Modifier les libellés de %1$s : %2$s"

#: StatusesUI.php:1175 StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Pre-Publication Status"
msgstr "Ajouter un état de prépublication"

#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#: StatusesUI.php:1191
#, php-format
msgid ""
"For custom Visibility Statuses, %1$supgrade to PublishPress Statuses Pro%2$s."
msgstr ""
"Pour les états de visibilité personnalisés, passer à %1$sPublishPress "
"Statuses Pro%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#: StatusesUI.php:1205
#, php-format
msgid "Note: Custom Visibility Statuses are %1$sdisabled%2$s."
msgstr "Note : Les états de visibilité personnalisés sont %1$sdésactivés%2$s."

#: StatusesUI.php:1228
msgid "Pre-Publication"
msgstr "Prépublication"

#: StatusesUI.php:1236 StatusesUI.php:1342
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: StatusesUI.php:1247
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Visibility Status"
msgstr "Ajouter un état de visibilité"

#: StatusesUI.php:1307
msgid "This status can be assigned to customize post privacy."
msgstr ""
"Cet état peut être assigné pour la personnalisation de la confidentialité de "
"la publication."

#: StatusesUI.php:1307
msgid ""
"This status can be assigned to an unpublished post using the Post Status "
"dropdown."
msgstr ""
"Cet état peut être attribué à une publication non publiée à l’aide du menu "
"déroulant « État de la publication »."

#: StatusesUI.php:1343
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: StatusesUI.php:1344
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: StatusesUI.php:1345
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: StatusesUI.php:1346
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: StatusHandler.php:17 StatusHandler.php:218
msgid "Sorry, you do not have permission to edit custom statuses."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas la permission de modifier les états personnalisés."

#: StatusHandler.php:53 StatusHandler.php:454
msgid "Please enter a name for the status"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour l’état"

#: StatusHandler.php:57
msgid "Please enter a slug for the status"
msgstr "Veuillez saisir un slug pour l’état"

#: StatusHandler.php:64 StatusHandler.php:459
msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status."
msgstr "Veuillez saisir un nom valide non numérique pour l’état."

#: StatusHandler.php:81 StatusHandler.php:478
msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"Le nom de l’état ne peut pas dépasser 20 caractères. Veuillez essayer un nom "
"plus court."

#: StatusHandler.php:100
msgid "Status slug cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"Le slug de l’état ne peut pas dépasser 20 caractères. Veuillez essayer un "
"nom plus court."

#: StatusHandler.php:110
msgid "Name conflicts with existing status. Please choose another."
msgstr ""
"Le nom est en conflit avec un état existant. Veuillez en choisir un autre."

#: StatusHandler.php:117
msgid "Status name is restricted. Please choose another name."
msgstr "Le nom de l’état est limité. Veuillez choisir un autre nom."

#: StatusHandler.php:141
msgid "Could not add status: "
msgstr "Impossible d’ajouter l’état : "

#: StatusHandler.php:225 StatusHandler.php:791
msgid "Status does not exist."
msgstr "L’état n’existe pas."

#: StatusHandler.php:230 StatusHandler.php:786
msgid "Could not delete the status: "
msgstr "Impossible de supprimer l’état : "

#: StatusHandler.php:254 StatusHandler.php:409
msgid "Post status doesn't exist."
msgstr "L’état de la publication n’existe pas."

#: StatusHandler.php:387
msgid "Error updating post status."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’état de la publication."

#: StatusHandler.php:538
msgid "Error updating post status labels."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des libellés de l’état de "
"la publication."

#: StatusHandler.php:714
msgid "Cannot reassign to the status you want to delete"
msgstr "Il est impossible de réassigner à l’état que vous voulez supprimer"

#: StatusHandler.php:761
msgid "Restricted status "
msgstr "État limité "

#: StatusHandler.php:788
msgid "Status deleted"
msgstr "État supprimé"

#: StatusHandler.php:810
msgid "Status positions were not sent."
msgstr "Les positions d’état n’ont pas été envoyées."

#: StatusListTable.php:166
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: StatusListTable.php:167
msgid "Status Name"
msgstr "Nom de l’état"

#: StatusListTable.php:168
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: StatusListTable.php:197
msgid "Upgrade to create an approval workflow for published content"
msgstr ""
"Mettre à niveau pour créer un flux de travail d’approbation par le contenu "
"publié"

#: StatusListTable.php:200
msgid ""
"Create approval workflows using PublishPress Statuses Pro together with the "
"PublishPress Revisions Pro plugin"
msgstr ""
"Créer des flux de travail d’approbation à l’aide de PublishPress Statuses "
"Pro et de l’extension PublishPress Revisions Pro"

#: StatusListTable.php:206
msgid ""
"The PublishPress Revisions plugin allows users to submit changes to "
"published posts"
msgstr ""
"L’extension PublishPress Revisions permet aux utilisateurs/utilisatrices de "
"envoyer des modifications aux publications publiées"

#: StatusListTable.php:209
msgid ""
"PublishPress Statuses plugin enables you to add statuses for post changes "
"created with Revisions"
msgstr ""
"L’extension PublishPress Statuses vous permet d’ajouter des états pour les "
"modifications apportées aux publications créées avec les révisions"

#: StatusListTable.php:212
msgid "Each post type can have different Revisions statuses"
msgstr "Chaque type de publication peut avoir différents états de révision"

#: StatusListTable.php:215
msgid "You choose which users can manage content in each Revisions status"
msgstr ""
"Vous choisissez quels utilisateurs/utilisatrices peuvent gérer le contenu "
"dans chaque état de révision"

#: StatusListTable.php:241
msgid "Premium Feature"
msgstr "Fonctionnalité Premium"

#: StatusListTable.php:242
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr ""
"Installer Statuses Pro pour débloquer les états de révision personnalisés."

#: StatusListTable.php:243
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr ""
"Configurer tout type de publication et rôle pour correspondre à votre flux "
"de travail de modification."

#: StatusListTable.php:308
#, php-format
msgid ""
"To define and control Revision statuses, update the %1$sPublishPress "
"Revisions%2$s plugin to version %3$s or higher."
msgstr ""
"Pour définir et contrôler les états de révision, mettre à jour l’extension "
"%1$sPublishPress Revisions%2$s avec la version %3$s ou une version plus "
"récente."

#: StatusListTable.php:340
msgid "Main Workflow:"
msgstr "Flux de travail principal :"

#: StatusListTable.php:366
msgid "Drop any status here to include it in main workflow for new posts."
msgstr ""
"Déposez n’importe quel état ici pour l’inclure dans le flux de travail "
"principal pour les nouvelles publications."

#: StatusListTable.php:402
msgid ""
"Statuses in the main workflow are presented for convenient default selection "
"when updating an unpublished post."
msgstr ""
"Les états du flux de travail principal sont présentés pour faciliter la "
"sélection par défaut lors de la mise à jour d’une publication non publiée."

#: StatusListTable.php:410
msgid ""
"Statuses outside the main workflow are manually selectable when editing an "
"unpublished post."
msgstr ""
"Les états en dehors du flux de travail principal peuvent être sélectionnés "
"manuellement lors de la modification d’une publication non publiée."

#: StatusListTable.php:442
msgid ""
"Drop any status here to make it manually selectable outside the main "
"workflow."
msgstr ""
"Déposez n’importe quel état ici pour qu’il puisse être sélectionné "
"manuellement en dehors du flux de travail principal."

#: StatusListTable.php:444 StatusListTable.php:466
msgid "Drop any status here to disable."
msgstr "Déposez n’importe quel état ici pour le désactiver."

#: StatusListTable.php:517
msgid "Standard Publication:"
msgstr "Publication standard :"

#: StatusListTable.php:524
msgid "Visibility Statuses for Private Publication:"
msgstr "États de visibilité pour la publication privée :"

#: StatusListTable.php:531
msgid "Alternate Workflows:"
msgstr "Flux de travail alternatif :"

#. translators: %s is the opening and closing <span> tags
#: StatusListTable.php:531 StatusListTable.php:542
msgid "Disabled Statuses (drag to re-enable):"
msgstr "États désactivés (glisser pour réactiver) :"

#: StatusListTable.php:647
msgid "Upgrade to choose who can view your non-public posts"
msgstr ""
"Mettre à niveau pour choisir qui peut gérer les publications dans chaque état"

#: StatusListTable.php:650
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Statuses Pro to define your own custom visibility "
"statuses."
msgstr ""
"Passer à PublishPress Statuses Pro pour définir vos états de visibilité "
"personnalisés."

#: StatusListTable.php:656
msgid "Create multiple visibility statuses to show content to different users"
msgstr ""
"Créer plusieurs états de visibilité pour afficher le contenu à différents "
"utilisateurs"

#: StatusListTable.php:659
msgid "Choose which user roles can see posts in each status"
msgstr ""
"Choisir quels rôles du compte peuvent voir les publications dans chaque état"

#: StatusListTable.php:662
msgid "Select which user roles can move posts to each status"
msgstr ""
"Sélectionner les rôles du compte qui peuvent déplacer les publications vers "
"chaque état"

#: StatusListTable.php:665
msgid "Decide which user roles can edit posts in each status"
msgstr ""
"Décider quels rôles du compte peuvent modifier les publications dans chaque "
"état"

#. translators: %s is the list of post types
#: StatusListTable.php:762
#, php-format
msgid "%s, more..."
msgstr "%s, plus de…"

#: StatusListTable.php:844
msgid "No custom statuses found."
msgstr "Aucun état personnalisé n’a été trouvé."

#: StatusListTable.php:915
msgid "Core"
msgstr "Cœur"

#: StatusListTable.php:919
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: StatusListTable.php:949
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: StatusListTable.php:953
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Status-specific post capabilities are %1$scurrently disabled%2$s. You can "
#~ "%3$schange this setting%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Les permissions de publication spécifiques à l’état sont %1$sactuellement "
#~ "désactivées%2$s. Vous pouvez %3$smodifier ce réglage%4$s."

#~ msgid "Quick Edit:"
#~ msgstr "Modification rapide :"

#~ msgid "Show a Visibility Status dropdown in Quick Edit"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher une liste déroulante d’état de visibilité dans « Modification "
#~ "rapide »"

#~ msgid "Get PublishPress Capabilities Pro"
#~ msgstr "Obtenir PublishPress Capabilities Pro"

#~ msgid ""
#~ "For custom Visibility Statuses, please %1$senable the Status Control "
#~ "module%2$s of Permissions Pro."
#~ msgstr ""
#~ "Pour personnaliser les états de visibilité, veuillez %1$sactiver le "
#~ "module de contrôle des états%2$s de Permissions Pro."

#~ msgid "Get PublishPress Permissions Pro"
#~ msgstr "Obtenir PublishPress Permissions Pro"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Unlock Revision Statuses"
#~ msgstr "Déverrouiller les états de révision"

#~ msgid "(customization requires Permissions Pro plugin)"
#~ msgstr "(la personnalisation nécessite l’extension Permissions Pro)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The %1$sPublishPress Permissions Pro%2$s plugin is required for "
#~ "custom Visibility Statuses, but %3$sis not active%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Note : l’extension %1$sPublishPress Permissions Pro%2$s est obligatoire "
#~ "pour les états de visibilité personnalisés, mais elle %3$sn’est pas "
#~ "active%4$s."

#~ msgid ""
#~ "This status can be assigned to a post as a different form of Private "
#~ "Publication with its own capability requirements."
#~ msgstr ""
#~ "Cet état peut être attribué à une publication comme une forme différente "
#~ "de publication privée avec ses propres exigences en matière de permission."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "(same as %s)"
#~ msgstr "(identique à %s)"

#~ msgid "%s <span class=\"count\">()</span>"
#~ msgstr "%s <span class=\"count\">()</span>"

#~ msgid "Submit for Review"
#~ msgstr "Envoyer pour relecture"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publier"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planifier"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Save as Pending"
#~ msgstr "Enregistrer comme en attente"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Brouillon"

#~ msgid "Published"
#~ msgstr "Publié"

#~ msgid "add workflow status"
#~ msgstr "ajouter un état de flux de travail"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Pre-Publication Statuses"
#~ msgstr "États de prépublication"

#~ msgid "Pseudo Statuses"
#~ msgstr "Pseudo-états"

#~ msgid "Mark in Progress"
#~ msgstr "Marquer en cours"

#~ msgid "Post status%1$s updated. %2$s"
#~ msgstr "L’état de la publication%1$s a bien été mis à jour. %2$s"

#~ msgid "Editor capabilities:"
#~ msgstr "Permissions des éditeurs/éditrices :"

#~ msgid ""
#~ "De-clutter the dropdown by hiding statuses outside current branch (if "
#~ "defaulting by sequence and some statuses are nested)"
#~ msgstr ""
#~ "Désencombrez la liste déroulante en masquant les états en dehors de la "
#~ "branche courante (si la valeur par défaut par séquence et certains états "
#~ "sont imbriqués)"

#~ msgid ""
#~ "Click any status property to edit. Drag to re-order, nest, or move to a "
#~ "different section."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur n’importe quelle propriété d’état pour la modifier. Faites "
#~ "glisser pour réorganiser, imbriquer ou déplacer vers une autre section."

#~ msgid "You are not permitted to do that."
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de faire cela."

#~ msgid "Status order updated"
#~ msgstr "L’ordre de l’état a été mis à jour"

#~ msgid ""
#~ "Manually Selectable Pre-Publication Statuses (may be dragged to desired "
#~ "sequence position):"
#~ msgstr ""
#~ "États de prépublication sélectionnables manuellement (peuvent être "
#~ "glissés à la position de séquence souhaitée) :"

#, fuzzy
#~| msgid "Add %s Status"
#~ msgid "Assign Status"
#~ msgstr "Ajouter l’état %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Drop any status here to include in main workflow for new posts."
#~ msgid "Drop any status here for alternate workflows."
#~ msgstr ""
#~ "Déposez n’importe quel état ici pour l’inclure dans le flux de travail "
#~ "principal pour les nouvelles publications."

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-Publication Statuses"
#~ msgid "Manually Selectable Pre-Publication Statuses:"
#~ msgstr "États de prépublication"

#, fuzzy
#~| msgid "Pitch"
#~ msgid "Throw Pitch"
#~ msgstr "Pitch"

#~ msgid "Schedule…"
#~ msgstr "Planifier…"

#~ msgid "Published On:"
#~ msgstr "Publié le :"

#~ msgid "Publish On:"
#~ msgstr "Publier le :"

#~ msgid "Schedule for:"
#~ msgstr "Planifier pour :"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prévisualiser"

#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Prévisualiser « %s »"

#~ msgid "Edit permalink"
#~ msgstr "Modifier le permalien"

#~ msgid "Change Permalinks"
#~ msgstr "Modifier les permaliens"

#~ msgid "Permalink:"
#~ msgstr "Permalien :"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "Une fausse manipulation ?"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pages"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Publications"

#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Toute <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Toutes <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Planifié"

#~ msgid "Publish on: %s%s%s"
#~ msgstr "Publier le : %s%s%s"

#~ msgid "Schedule for: %s%s%s"
#~ msgstr "Planifier pour : %s%s%s"

#~ msgid "Publish %simmediately%s"
#~ msgstr "Publier %simmédiatement%s"

#~ msgid "Published on: %s%s%s"
#~ msgstr "Publié le : %s%s%s"

#~ msgid "Scheduled for: %s%s%s"
#~ msgstr "Planifié pour : %s%s%s"

#~ msgctxt "revisions"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Parcourir"

#~ msgid "Revisions: %s"
#~ msgstr "Révisions : %s"

#~ msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
#~ msgstr ""
#~ "Votre site est configuré pour conserver uniquement les %s dernières "
#~ "révisions."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "Stick this post to the front page"
#~ msgstr "Épingler cette publication en page d’accueil"

#~ msgid "Edit visibility"
#~ msgstr "Modifier la visibilité"

#~ msgid "Public, Sticky"
#~ msgstr "Public, épinglé"

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Protégé par mot de passe"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privé"

#~ msgid "Published, Sticky"
#~ msgstr "Publié, épinglé"

#~ msgid "Privately Published"
#~ msgstr "Publié en privé"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mettre à jour"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Aucune modification &mdash;"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Public"
