# Copyright (C) 2026 PublishPress
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Statuses Free 1.3.1-rc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-04T19:24:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:15+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.13.0-alpha\n"
"X-Domain: publishpress-statuses\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"Language: ro-RO\n"

#: publishpress-statuses.php:3
#. Plugin Name of the plugin
msgid "PublishPress Statuses Free"
msgstr "PublishPress Statuses Free"

#: publishpress-statuses.php:4, fuzzy
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/statuses"
msgstr "https://publishpress.com/statuses"

#: publishpress-statuses.php:5
#. Description of the plugin
msgid "Manage and create post statuses to customize your editorial workflow"
msgstr ""
"Gestionează și creează statusuri pentru postări pentru a-ți personaliza "
"fluxul editorial"

#: publishpress-statuses.php:7
#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#: publishpress-statuses.php:8, fuzzy
#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: Admin.php:18
#: Admin.php:430
#: Admin.php:431
#: PublishPress_Statuses.php:435
#: PublishPress_Statuses.php:436
#: StatusesUI.php:92, fuzzy
msgid "Statuses"
msgstr "Statuses"

#: Admin.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: Admin.php:22
#: includes-core/CoreAdmin.php:40
#: includes-core/CoreAdmin.php:41
#: includes-core/CoreAdmin.php:117
#: includes-core/PromoBanner.php:225
#: StatusListTable.php:224
#: StatusListTable.php:250
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgrade la Pro"

#: Admin.php:369
msgid ""
"Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status "
"will be assigned to the default status."
msgstr ""
"Ești sigur că vrei să ștergi statusul postării? Toate postările cu acest "
"status vor fi atribuite statusului implicit."

#: Admin.php:441
#: Admin.php:442
#: StatusesUI.php:1176
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă Nou"

#: Admin.php:528
#: PublishPress_Statuses.php:906
msgid "Approve"
msgstr "Aprobă"

#: Admin.php:530
#: PublishPress_Statuses.php:876
msgid "Assign"
msgstr "Atribuie"

#: Admin.php:532
#: PublishPress_Statuses.php:891
msgid "Mark In Progress"
msgstr "Marchează în desfășurare"

#: Admin.php:545
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Set to %s"
msgstr "Setează la %s"

#: Admin.php:554
#: PostEditGutenberg.php:81
#: PostEditGutenberg.php:101
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Save as %s"
msgstr "Salvează ca %s"

#: Admin.php:566
#. translators: %s is the name of a custom public status
#, fuzzy, php-format
msgid "Public (%s)"
msgstr "Public (%s)"

#: Admin.php:637
#: PostEditClassic.php:179
#: PostEditGutenberg.php:78
#: PostEditGutenberg.php:287
#: PostEditGutenbergStatuses.php:49
#: PostEditGutenbergStatuses.php:69
#: PostEditGutenbergStatuses.php:77
msgid "Advance Status"
msgstr "Avansează Statusul"

#: includes-core/CoreAdmin.php:19
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Statuses Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Folosești PublishPress Statuses Free. Versiunea Pro are mai multe "
"caracteristici și suport. %sUpgrade la Pro%s"

#: includes-core/CoreAdmin.php:100
msgid "Upgrade to Statuses Pro"
msgstr "Upgrade la Statuses Pro"

#: includes-core/CoreAdmin.php:105
msgid "Upgrade to PublishPress Statuses Pro for additional benefits:"
msgstr "Upgrade la PublishPress Statuses Pro pentru beneficii suplimentare:"

#: includes-core/CoreAdmin.php:108
msgid "Define revision statuses"
msgstr "Definirea stărilor reviziei"

#: includes-core/CoreAdmin.php:109
msgid "Control revision status selection"
msgstr "Controlul selecției stării reviziei"

#: includes-core/CoreAdmin.php:110
msgid "Customize revision workflow sequence"
msgstr "Personalizarea secvenței fluxului de lucru al reviziei"

#: includes-core/CoreAdmin.php:111
msgid "Custom notifications, with PublishPress Planner"
msgstr "Notificări personalizate, cu PublishPress Planner"

#: includes-core/CoreAdmin.php:112
msgid "No ads inside the plugin"
msgstr "Fără reclame în interiorul pluginului"

#: includes-core/CoreAdmin.php:113
msgid "Prompt, professional support"
msgstr "Asistență rapidă și profesională"

#: includes-core/CoreAdmin.php:124
msgid "Need Statuses Support?"
msgstr "Aveți nevoie de asistență pentru stări?"

#: includes-core/CoreAdmin.php:129
#: includes-core/PromoBanner.php:68
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de ajutor sau aveți o cerere de caracteristici noi, "
"anunțați-ne."

#: includes-core/CoreAdmin.php:131
#: includes-core/PromoBanner.php:241
msgid "Request Support"
msgstr "Solicitați asistență"

#: includes-core/CoreAdmin.php:140
#: includes-core/PromoBanner.php:248
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr "Documentația detaliată este, de asemenea, disponibilă pe site-ul pluginului."

#: includes-core/CoreAdmin.php:142
#: includes-core/PromoBanner.php:251
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Vizualizați baza de cunoștințe"

#: PostEditClassic.php:214
msgid "Current Time"
msgstr "Timp curent"

#: PostEditClassic.php:242
#: PostEditClassic.php:267
#. translators: %s is a status name
#, php-format
msgid "Submit as %s"
msgstr "Trimiteți ca %s"

#: PostEditClassic.php:328
#. translators: %s is the name of a custom visibility status
#, php-format
msgid "%s, Sticky"
msgstr "%s, Lipicios"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:59
msgid "Visibility:"
msgstr "Vizibilitate:"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:200
msgid "Restore default behavior of publish button"
msgstr "Restabilirea comportamentului implicit al butonului de publicare"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:201
msgid "Bypass sequence"
msgstr "Sărirea secvenței"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:437
#. translators: %s is html markup
#, php-format
msgid "Publish %1$s on approval %2$s"
msgstr "Publicați %1$s la aprobat %2$s"

#: PostEditGutenberg.php:75
msgid "Publication Workflow"
msgstr "Flux de lucru pentru publicație"

#: PostEditGutenberg.php:79
msgid "Post Status"
msgstr "Starea postării"

#: PostEditGutenberg.php:82
msgid "Set Selected Status"
msgstr "Setează statutul selectat"

#: PostEditGutenberg.php:83
msgid "Keep Current Status"
msgstr "Păstrează statutul curent"

#: PostEditGutenberg.php:84
msgid "Advance to Next Status"
msgstr "Avansează la următorul statut"

#: PostEditGutenberg.php:85
msgid "Advance to Max Status"
msgstr "Avansează la statutul maxim"

#: PostEditGutenberg.php:86
msgid "This post is currently published"
msgstr "Această postare este în prezent publicată"

#: PostEditGutenberg.php:87
msgid "This post is currently scheduled"
msgstr "Această postare este în prezent programată"

#: PostEditGutenberg.php:283
msgid "Save Draft"
msgstr "Salvează Draft"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:160
#: StatusesUI.php:1341
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de lucru"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:166
msgid "Submit Revision"
msgstr "Trimite revizuirea"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:101
#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the rating stars
#, php-format
msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr "Dacă îți place %1$s, te rugăm să ne lași un rating de %2$s. Mulțumim!"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
#, php-format
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s Documentație"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contactează echipa PublishPress"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: publishpress-statuses.php:118
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Acest plugin poate fi șters.</strong>"

#: publishpress-statuses.php:196
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Planner to "
"version %s or higher."
msgstr ""
"Pentru a folosi PublishPress Statuses, te rugăm să actualizezi PublishPress "
"Planner la versiunea %s sau mai recentă."

#: publishpress-statuses.php:213
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Permissions Pro "
"to version %s or higher."
msgstr ""
"Pentru a folosi PublishPress Statuses, te rugăm să actualizezi PublishPress "
"Permissions Pro la versiunea %s sau mai recentă."

#: publishpress-statuses.php:230
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Capabilities Pro "
"to version %s or higher."
msgstr ""
"Pentru a folosi PublishPress Statuses, te rugăm să actualizezi PublishPress "
"Capabilities Pro la versiunea %s sau mai recentă."

#: PublishPress_Statuses.php:397
msgid ""
"Can bypass normal status progression. User can publish immediately or move "
"post to the furthest possible status."
msgstr ""
"Poate să ocolească progresia normală a statusului. Utilizatorul poate "
"publica imediat sau muta postarea la cel mai îndepărtat status posibil."

#: PublishPress_Statuses.php:398
msgid "Manage Statuses plugin settings."
msgstr "Gestionați setările pluginului Statuses."

#: PublishPress_Statuses.php:403
msgid "Can unpublish posts even if Visibility Status is locked."
msgstr "Poate dezpublica postările chiar dacă Starea Vizibilității este blocată."

#: PublishPress_Statuses.php:436
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: PublishPress_Statuses.php:450
msgid "Core Post Statuses"
msgstr "Stările de bază ale postărilor"

#: PublishPress_Statuses.php:719
msgid "New post, not yet submitted."
msgstr "Postare nouă, încă nesubmisă."

#: PublishPress_Statuses.php:741
msgid "Post is awaiting review."
msgstr "Postarea așteaptă revizuirea."

#: PublishPress_Statuses.php:761
msgid "Post is scheduled for publication."
msgstr "Postarea este programată pentru publicare."

#: PublishPress_Statuses.php:780
msgid "Post is published, publicly visible."
msgstr "Postarea este publicată, vizibilă public."

#: PublishPress_Statuses.php:799
msgid "Post is published with private visibility."
msgstr "Postarea este publicată cu vizibilitate privată."

#: PublishPress_Statuses.php:859
msgid "Pitch"
msgstr "Propunere"

#: PublishPress_Statuses.php:862
msgid "Idea proposed; waiting for acceptance."
msgstr "Ideea propusă; așteaptă acceptarea."

#: PublishPress_Statuses.php:874
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuit"

#: PublishPress_Statuses.php:877
msgid "Post idea assigned to writer."
msgstr "Ideea postării a fost atribuită scriitorului."

#: PublishPress_Statuses.php:889
msgid "In Progress"
msgstr "În desfășurare"

#: PublishPress_Statuses.php:892
msgid "Writer is working on the post."
msgstr "Scriitorul lucrează la postare."

#: PublishPress_Statuses.php:904
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: PublishPress_Statuses.php:907
msgid "Post has been approved for publication."
msgstr "Postarea a fost aprobată pentru publicare."

#: PublishPress_Statuses.php:919
msgid "Needs Work"
msgstr "Necesită muncă"

#: PublishPress_Statuses.php:921
msgid "Set to Needs Work"
msgstr "Setat pe Necesită muncă"

#: PublishPress_Statuses.php:922
msgid "Post needs work before further review."
msgstr "Postarea necesită muncă înainte de o revizuire ulterioară."

#: PublishPress_Statuses.php:934
msgid "Rejected"
msgstr "Respins"

#: PublishPress_Statuses.php:936
msgid "Reject"
msgstr "Respinge"

#: PublishPress_Statuses.php:937
msgid "Post has been rejected."
msgstr "Postarea a fost respinsă."

#: PublishPress_Statuses.php:971
msgid "Alternate Pre-Publication Workflow:"
msgstr "Flux de lucru alternativ înainte de publicare:"

#: PublishPress_Statuses.php:1066
msgid "Disabled Statuses:"
msgstr "Stări dezactivate:"

#: PublishPress_Statuses.php:1082
msgid "Deferred"
msgstr "Amânat"

#: PublishPress_Statuses.php:1084
msgid "Defer"
msgstr "Amână"

#: PublishPress_Statuses.php:1085
msgid "Post has been deferred for future consideration."
msgstr "Postarea a fost amânată pentru o considerare ulterioară."

#: PublishPress_Statuses.php:1097
msgid "Committee"
msgstr "Comitet"

#: PublishPress_Statuses.php:1099
msgid "Refer to Committee"
msgstr "Trimite la Comitet"

#: PublishPress_Statuses.php:1100
msgid "Post has been referred to committee."
msgstr "Postarea a fost trimisă comitetului."

#: PublishPress_Statuses.php:1113
msgid "Committee Review"
msgstr "Revizuirea Comitetului"

#: PublishPress_Statuses.php:1115
msgid "Set to Committee Review"
msgstr "Setare pentru Revizuirea Comitetului"

#: PublishPress_Statuses.php:1116
msgid "Committee is reviewing the post."
msgstr "Comitetul revizuiește postarea."

#: PublishPress_Statuses.php:1129
msgid "Committee Progress"
msgstr "Progresul Comitetului"

#: PublishPress_Statuses.php:1131
msgid "Set to Committee Progress"
msgstr "Setare pentru Progresul Comitetului"

#: PublishPress_Statuses.php:1132
msgid "Committee is editing the post."
msgstr "Comitetul editează postarea."

#: PublishPress_Statuses.php:1145
msgid "Committee Approved"
msgstr "Aprobat de Comitet"

#: PublishPress_Statuses.php:1147
msgid "Set Committee Approval"
msgstr "Setare Aprobat de Comitet"

#: PublishPress_Statuses.php:1148
msgid "Committee has approved the post."
msgstr "Comitetul a aprobat postarea."

#: StatusAddNewUI.php:30
msgid "Add New Status"
msgstr "Adaugă Statut Nou"

#: StatusEditUI.php:41
#: StatusEditUI.php:50
#: StatusListTable.php:945
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#: StatusEditUI.php:56
#: StatusEditUI.php:414
#: StatusListTable.php:171
msgid "Post Types"
msgstr "Tipuri de Postare"

#: StatusEditUI.php:64
#: StatusListTable.php:170
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"

#: StatusEditUI.php:72
msgid "Edit Status Labels"
msgstr "Editează Etichetele de Statut"

#: StatusEditUI.php:75
msgid "Back to Statuses"
msgstr "Înapoi la Statuturi"

#: StatusEditUI.php:92
msgid "Post Access"
msgstr "Acces la Postare"

#: StatusEditUI.php:184
msgid ""
"Enforce type-specific post capabilitities for this status, or share "
"capabilities with another status."
msgstr ""
"Impune capacități specifice tipului de postare pentru acest status sau "
"împărtășește capacitățile cu un alt status."

#: StatusEditUI.php:231
msgid "Update Status"
msgstr "Actualizează Statut"

#: StatusEditUI.php:281, fuzzy
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: StatusEditUI.php:293
msgid "The slug is the unique ID for the status."
msgstr "Slug-ul este ID-ul unic pentru statut."

#: StatusEditUI.php:303
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: StatusEditUI.php:315
msgid "The color is used to identify the status."
msgstr "Culoarea este folosită pentru a identifica statutul."

#: StatusEditUI.php:321
#: StatusListTable.php:169
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: StatusEditUI.php:337
msgid "Select Icon"
msgstr "Selectează Iconița"

#: StatusEditUI.php:343
msgid "The icon is used to visually represent the status."
msgstr "Iconița este folosită pentru a reprezenta vizual statutul."

#: StatusEditUI.php:378
msgid "Status Availability"
msgstr "Disponibilitatea Statutului"

#: StatusEditUI.php:381
msgid "Choose which user roles can assign this status to a post."
msgstr "Alege ce roluri de utilizator pot atribui acest statut unei postări."

#: StatusEditUI.php:417
msgid "Choose which post types can be set to this status."
msgstr "Alege ce tipuri de postări pot fi setate la acest statut."

#: StatusEditUI.php:454
msgid "All Post Types"
msgstr "Toate Tipurile de Postări"

#: StatusEditUI.php:504
msgid "Upgrade to choose who can manage posts in each status"
msgstr "Upgradează pentru a alege cine poate gestiona postările în fiecare statut"

#: StatusEditUI.php:507
msgid "Get PublishPress Statuses Pro for status-specific post access control."
msgstr ""
"Obține PublishPress Statuses Pro pentru controlul accesului la postări "
"specific pentru status."

#: StatusEditUI.php:513
msgid "Control which roles can assign a status"
msgstr "Controlează care roluri pot atribui un status"

#: StatusEditUI.php:516
msgid "Control which roles can edit or delete posts per-status"
msgstr "Controlează care roluri pot edita sau șterge postări pe baza statusului"

#: StatusEditUI.php:519
msgid "Set capabilities separately for each post type"
msgstr "Setează capacitățile separat pentru fiecare tip de postare"

#: StatusEditUI.php:522
msgid "User-friendly checkbox grid to assign capabilities"
msgstr ""
"Grilă de checkbox-uri prietenoasă pentru utilizator pentru a atribui "
"capacități"

#: StatusEditUI.php:531
#: StatusListTable.php:674
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "Obține PublishPress Statuses Pro"

#: StatusEditUI.php:536
#: StatusListTable.php:229
#: StatusListTable.php:246
#: StatusListTable.php:679
msgid "Learn More"
msgstr "Află mai multe"

#: StatusEditUI.php:544
msgid ""
"Post Access for this status cannot be customized until status-specific "
"capability requirements are enabled."
msgstr ""
"Accesul la postare pentru acest status nu poate fi personalizat până când "
"cerințele de capacitate specifice statusului nu sunt activate."

#: StatusEditUI.php:550
msgid "Status Capabilities"
msgstr "Capacități Status"

#: StatusEditUI.php:556
msgid "Require status-specific capabilities for post editing, deletion"
msgstr "Cere capacități specifice statusului pentru editarea, ștergerea postărilor"

#: StatusEditUI.php:574
msgid "Status Label"
msgstr "Etichetă Status"

#: StatusEditUI.php:587
msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)"
msgstr "Numele este folosit pentru a identifica statusul. (Max: 20 caractere)"

#: StatusEditUI.php:597
#: StatusListTable.php:172
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: StatusEditUI.php:609
msgid ""
"The description is primarily for administrative use, to give you some "
"context on what the custom status is to be used for."
msgstr ""
"Descrierea este în principal pentru utilizare administrativă, pentru a-ți "
"oferi un context privind utilizarea statusului personalizat."

#: StatusEditUI.php:622
msgid "Save As Label"
msgstr "Salvează ca Etichetă"

#: StatusEditUI.php:630
msgid "Submit Button Label"
msgstr "Etichetă Buton Trimitere"

#: StatusesUI.php:64
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Edit Post Status: %s"
msgstr "Editează Status Postare: %s"

#: StatusesUI.php:67
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "%s Status - Edit"
msgstr "%s Status - Editează"

#: StatusesUI.php:75
#. translators: %s is status type: "Workflow", "Visibility", "Revision", etc.
#, php-format
msgid "Add %s Status"
msgstr "Adaugă %s Status"

#: StatusesUI.php:82
msgid "Add Post Status"
msgstr "Adaugă Status Postare"

#: StatusesUI.php:83
msgid "Add Status"
msgstr "Adaugă Status"

#: StatusesUI.php:87
#: StatusesUI.php:1317
msgid "PublishPress Statuses Settings"
msgstr "Setări PublishPress Statuses"

#: StatusesUI.php:88
msgid "Statuses Settings"
msgstr "Setările Statusurilor"

#: StatusesUI.php:91
msgid "Post Statuses"
msgstr "Statusurile Postării"

#: StatusesUI.php:98
msgid "Visibility Statuses"
msgstr "Statusurile Vizibilității"

#: StatusesUI.php:217
msgid "Post status created. Select a tab for further configuration."
msgstr ""
"Statusul postării a fost creat. Selectați un tab pentru configurare "
"suplimentară."

#: StatusesUI.php:219
#: StatusesUI.php:224
#. translators: %1$s is the status name, %2$s is the edit link
#, php-format
msgid "Post status %1$s updated. %2$s"
msgstr "Statusul postării %1$s a fost actualizat. %2$s"

#: StatusesUI.php:220
msgid "Settings updated"
msgstr "Setările au fost actualizate"

#: StatusesUI.php:221
msgid ""
"That post status doesn't seem to exist. Was a required plugin or setting "
"deactivated?"
msgstr ""
"Acest status de postare pare să nu existe. A fost dezactivat un plugin sau "
"o setare necesară?"

#: StatusesUI.php:222
msgid "Default post status has been changed."
msgstr "Statusul implicit al postării a fost schimbat."

#: StatusesUI.php:225
msgid "Post status deleted."
msgstr "Statusul postării a fost șters."

#: StatusesUI.php:226
#: StatusHandler.php:869
msgid "Status order updated."
msgstr "Ordinea statusurilor a fost actualizată."

#: StatusesUI.php:250
msgid "Use on these Post Types:"
msgstr "Utilizați pe aceste Tipuri de Postări:"

#: StatusesUI.php:259
msgid "Workflow Guidance:"
msgstr "Ghidare pentru Fluxul de Lucru:"

#: StatusesUI.php:268
msgid "Manual Status Selection:"
msgstr "Selecția Manuală a Statusului:"

#: StatusesUI.php:277
msgid "New Status Position:"
msgstr "Poziție nouă de status:"

#: StatusesUI.php:287
msgid "Custom Visibility:"
msgstr "Vizibilitate Personalizată:"

#: StatusesUI.php:297
msgid "Default Visibility Status:"
msgstr "Statusul Implicit de Vizibilitate:"

#: StatusesUI.php:307
msgid "Custom Visibility Editing:"
msgstr "Editarea Vizibilității Personalizate:"

#: StatusesUI.php:319
msgid "Pending Review Status:"
msgstr "Statusul în Așteptare pentru Revizuire:"

#: StatusesUI.php:329
msgid "Planner Integration:"
msgstr "Integrarea Planificatorului:"

#: StatusesUI.php:340
msgid "Permissions Integration:"
msgstr "Integrarea Permisiunilor:"

#: StatusesUI.php:350
msgid "Gutenberg / Classic Editor:"
msgstr "Gutenberg / Editor Clasic:"

#: StatusesUI.php:359
msgid "Status Label Customization:"
msgstr "Personalizarea etichetei de stare:"

#: StatusesUI.php:374
msgid "Import Operation:"
msgstr "Operațiune de import:"

#: StatusesUI.php:385
msgid "Backup / Restore:"
msgstr "Backup / Restaurare:"

#: StatusesUI.php:415
msgid "Supplemental Role of Editor covers custom statuses"
msgstr "Rolul suplimentar de Editor acoperă stările personalizate"

#: StatusesUI.php:440
msgid "Include custom statuses in Add New pop-up on Calendar"
msgstr "Include stările personalizate în fereastra de adăugare nouă pe Calendar"

#: StatusesUI.php:465
msgid "Hide status selection dropdown from non-Administrators in Gutenberg editor"
msgstr ""
"Ascunde meniul derulant de selecție a stării de la utilizatorii "
"non-Administratori în editorul Gutenberg"

#: StatusesUI.php:492
msgid "Sequence by default: Publish button defaults to next status in workflow"
msgstr ""
"Secvență implicită: Butonul Publicare se setează implicit la următoarea "
"stare din fluxul de lucru"

#: StatusesUI.php:506
msgid "Bypass by default: Publish button defaults to maximum available status"
msgstr ""
"Ocolire implicită: Butonul Publicare se setează implicit la cea mai mare "
"stare disponibilă"

#: StatusesUI.php:520
msgid "No workflow guidance"
msgstr "Fără ghidare a fluxului de lucru"

#: StatusesUI.php:565
msgid ""
"Hide sub-statuses in the dropdown unless the post is set to the parent "
"status or a sibling"
msgstr ""
"Ascunde sub-statusurile în dropdown, cu excepția cazului în care postarea "
"este setată pe statusul părinte sau pe un frate"

#: StatusesUI.php:571
msgid ""
"Sub-statuses may be nested below any top-level status. They function as "
"branches in the Main Workflow or in an Alternate Workflow."
msgstr ""
"Sub-statusurile pot fi incluse sub orice status de nivel superior. Ele "
"funcționează ca ramuri în Fluxul Principal sau într-un Flux Alternativ."

#: StatusesUI.php:608
msgid "Add new statuses to Main Workflow by default"
msgstr "Adaugă noi statusuri la Fluxul de lucru principal în mod implicit"

#: StatusesUI.php:627
msgid "Available to all users"
msgstr "Disponibil pentru toți utilizatorii"

#: StatusesUI.php:628
msgid "Available to specified roles only"
msgstr "Disponibil doar pentru rolurile specificate"

#: StatusesUI.php:634
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, the same control is applied to the Pending Review "
"status."
msgstr ""
"Utilizatorii pot atribui un status personalizat unei postări doar dacă "
"rolul lor permite acest lucru. Cu setarea actuală, același control se "
"aplică statusului În Așteptare Revizuire."

#: StatusesUI.php:636
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, those limitations will not be applied for the "
"Pending Review status."
msgstr ""
"Utilizatorii pot atribui un status personalizat unei postări doar dacă "
"rolul lor permite acest lucru. Cu setarea actuală, acele limitări nu se vor "
"aplica pentru statusul În Așteptare Revizuire."

#: StatusesUI.php:645
#. translators: %1$s and %2$s are link markup
#, php-format
msgid "View or set roles at %1$s Statuses > Statuses > Pending Review > Roles %2$s"
msgstr ""
"Vizualizați sau setați roluri la %1$s Stări > Stări > În așteptare de "
"revizuire > Roluri %2$s"

#: StatusesUI.php:669
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Detectare automată"

#: StatusesUI.php:670
msgid "Using Classic Editor"
msgstr "Folosind Editorul clasic"

#: StatusesUI.php:671
msgid "Using Gutenberg Editor"
msgstr "Folosind Editorul Gutenberg"

#: StatusesUI.php:676
msgid ""
"If custom statuses in the post editor are not loaded correctly, prevent "
"incorrect detection of editor by specifying it here."
msgstr ""
"Dacă statusurile personalizate din editorul de postări nu sunt încărcate "
"corect, împiedică detectarea incorectă a editorului specificându-l aici."

#: StatusesUI.php:697
msgid "For all plugin statuses"
msgstr "Pentru toate stările pluginului"

#: StatusesUI.php:698
msgid "For user-created plugin statuses only"
msgstr "Doar pentru stările pluginurilor create de utilizatori"

#: StatusesUI.php:703
msgid ""
"This controls which statuses can have their labels customized by editing "
"Status properties. If a non-default entry is stored, it will override any "
"language file strings."
msgstr ""
"Aceasta controlează care statusuri pot avea etichetele personalizate prin "
"editarea proprietăților Status. Dacă o intrare non-imperativă este stocată, "
"aceasta va înlocui orice șiruri din fișierul de limbă."

#: StatusesUI.php:757
#. translators: %1$s is the post type name, %2$s is the pp_custom_statuses feature
#, php-format
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a "
"loaded file."
msgstr ""
"Dezactivat deoarece add_post_type_support('%1$s', '%2$s') este inclus "
"într-un fișier încărcat."

#: StatusesUI.php:766
msgid "Note: Post types can also be specified for each individual status."
msgstr ""
"Notă: Tipurile de posturi pot fi, de asemenea, specificate pentru fiecare "
"stare individuală."

#: StatusesUI.php:791
msgid "Enable custom Visibility Statuses"
msgstr "Activare stări de vizibilitate personalizate"

#: StatusesUI.php:816
msgid ""
"Posts with custom Visibility also require status-specific capabilities for "
"editing"
msgstr ""
"Postările cu vizibilitate personalizată necesită, de asemenea, capacități "
"specifice pentru statusuri pentru editare"

#: StatusesUI.php:897
msgid "lock"
msgstr "blocat"

#: StatusesUI.php:923
msgid ""
"If the Published visibility status is locked, also prevent posts from being "
"unpublished."
msgstr ""
"Dacă statusul de vizibilitate Publicat este blocat, împiedicați de asemenea "
"postările să fie dezpublicate."

#: StatusesUI.php:930
#, php-format
msgid "If enabled, users need the %s to unpublish a post."
msgstr ""
"Dacă este activat, utilizatorii au nevoie de %s pentru a depublica o "
"postare."

#: StatusesUI.php:934
msgid ""
"If enabled, users will need an additional role capability to unpublish a "
"post."
msgstr ""
"Dacă este activat, utilizatorii vor avea nevoie de o capacitate de rol "
"suplimentară pentru a dezpublica o postare."

#: StatusesUI.php:951
#: StatusesUI.php:1009
msgid "Select..."
msgstr "Selectați..."

#: StatusesUI.php:954
msgid "Re-run Planner import (with Status Control properties, ordering)"
msgstr "Re-executați importul Planner (cu proprietățile Control Stare, ordonare)"

#: StatusesUI.php:955
msgid "Re-run Planner import (ignoring Status Control configuration)"
msgstr "Re-executați importul Planner (ignorând configurația Control Stare)"

#: StatusesUI.php:957
msgid "Re-run Planner import"
msgstr "Re-executați importul Planner"

#: StatusesUI.php:963
msgid ""
"Status color, icon and position is automatically imported from PublishPress "
"Planner. Select an option above to re-run the import, giving priority to "
"Planner-defined status position."
msgstr ""
"Culoarea, iconița și poziția statusului sunt importate automat din "
"PublishPress Planner. Selectați o opțiune mai sus pentru a repeta importul, "
"dând prioritate poziției statusului definite de Planner."

#: StatusesUI.php:1011
msgid "Back up current colors, icons, labels and post types"
msgstr "Salvați culorile, iconițele, etichetele și tipurile de posturi curente"

#: StatusesUI.php:1016
msgid "Restore backup of status colors"
msgstr "Restaurare backup al culorilor stării"

#: StatusesUI.php:1020
msgid "Restore backup of status icons"
msgstr "Restaurare backup al iconițelor stării"

#: StatusesUI.php:1024
msgid "Restore backup of status labels"
msgstr "Restaurare backup al etichetelor stării"

#: StatusesUI.php:1028
msgid "Restore backup of status post types"
msgstr "Restaurare backup-ul tipurilor de postări de status"

#: StatusesUI.php:1034
msgid "Restore auto-backup of status colors"
msgstr "Restaurare backup-ul automat al culorilor de status"

#: StatusesUI.php:1038
msgid "Restore auto-backup of status icons"
msgstr "Restaurare backup-ul automat al pictogramelor de status"

#: StatusesUI.php:1042
msgid "Restore auto-backup of status labels"
msgstr "Restaurare backup-ul automat al etichetelor de status"

#: StatusesUI.php:1046
msgid "Restore auto-backup of status post types"
msgstr "Restaurare backup-ul automat al tipurilor de postări de status"

#: StatusesUI.php:1053
msgid "Use default status colors"
msgstr "Utilizați culorile de status implicite"

#: StatusesUI.php:1057
msgid "Use default status icons"
msgstr "Utilizați pictogramele de status implicite"

#: StatusesUI.php:1061
msgid "Use default status labels"
msgstr "Utilizați etichetele de status implicite"

#: StatusesUI.php:1065
msgid "Use default status post types"
msgstr "Utilizați tipurile de postări de status implicite"

#: StatusesUI.php:1069
msgid "Use Planner plugin's default status colors"
msgstr "Utilizați culorile de status implicite ale plugin-ului Planner"

#: StatusesUI.php:1073
msgid "Use Planner plugin's default status icons"
msgstr "Utilizați pictogramele de status implicite ale plugin-ului Planner"

#: StatusesUI.php:1112
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit Status: %s"
msgstr "Editați Status: %s"

#: StatusesUI.php:1115
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit %1$s: %2$s"
msgstr "Editați %1$s: %2$s"

#: StatusesUI.php:1135
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit Status Labels: %s"
msgstr "Editați Etichetele de Status: %s"

#: StatusesUI.php:1138
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit %1$s Labels: %2$s"
msgstr "Editați Etichetele %1$s: %2$s"

#: StatusesUI.php:1175
#: StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Pre-Publication Status"
msgstr "Adăugați un nou Status Pre-Publicare"

#: StatusesUI.php:1191
#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#, php-format
msgid ""
"For custom Visibility Statuses, %1$supgrade to PublishPress Statuses "
"Pro%2$s."
msgstr ""
"Pentru Statusuri de Vizibilitate personalizate, %1$sactualizați la "
"PublishPress Statuses Pro%2$s."

#: StatusesUI.php:1205
#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#, php-format
msgid "Note: Custom Visibility Statuses are %1$sdisabled%2$s."
msgstr "Notă: Statusurile de Vizibilitate personalizate sunt %1$sdezactivate%2$s."

#: StatusesUI.php:1228
msgid "Pre-Publication"
msgstr "Pre-Publicare"

#: StatusesUI.php:1236
#: StatusesUI.php:1342
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: StatusesUI.php:1247
msgid "Revision"
msgstr "Revizuire"

#: StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Visibility Status"
msgstr "Adaugă un nou status de vizibilitate"

#: StatusesUI.php:1307
msgid "This status can be assigned to customize post privacy."
msgstr ""
"Acest status poate fi atribuit pentru a personaliza confidențialitatea "
"postării."

#: StatusesUI.php:1307
msgid ""
"This status can be assigned to an unpublished post using the Post Status "
"dropdown."
msgstr ""
"Acest status poate fi atribuit unei postări nepublicate folosind "
"dropdown-ul Status Postare."

#: StatusesUI.php:1343
msgid "Integration"
msgstr "Integrare"

#: StatusesUI.php:1344, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: StatusesUI.php:1345
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: StatusesUI.php:1346
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: StatusHandler.php:17
#: StatusHandler.php:218
msgid "Sorry, you do not have permission to edit custom statuses."
msgstr "Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a edita statusuri personalizate."

#: StatusHandler.php:53
#: StatusHandler.php:454
msgid "Please enter a name for the status"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume pentru status"

#: StatusHandler.php:57
msgid "Please enter a slug for the status"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un slug pentru status"

#: StatusHandler.php:64
#: StatusHandler.php:459
msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status."
msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume valid, non-numeric pentru status."

#: StatusHandler.php:81
#: StatusHandler.php:478
msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"Numele statusului nu poate depăși 20 de caractere. Vă rugăm să încercați un "
"nume mai scurt."

#: StatusHandler.php:100
msgid "Status slug cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"Slug-ul statusului nu poate depăși 20 de caractere. Vă rugăm să încercați "
"un nume mai scurt."

#: StatusHandler.php:110
msgid "Name conflicts with existing status. Please choose another."
msgstr "Numele este în conflict cu un status existent. Vă rugăm să alegeți altul."

#: StatusHandler.php:117
msgid "Status name is restricted. Please choose another name."
msgstr "Numele statusului este restricționat. Vă rugăm să alegeți un alt nume."

#: StatusHandler.php:141
msgid "Could not add status: "
msgstr "Nu s-a putut adăuga statusul: "

#: StatusHandler.php:225
#: StatusHandler.php:791
msgid "Status does not exist."
msgstr "Statusul nu există."

#: StatusHandler.php:230
#: StatusHandler.php:786
msgid "Could not delete the status: "
msgstr "Nu s-a putut șterge statusul: "

#: StatusHandler.php:254
#: StatusHandler.php:409
msgid "Post status doesn't exist."
msgstr "Statusul postării nu există."

#: StatusHandler.php:387
msgid "Error updating post status."
msgstr "Eroare la actualizarea statutului postării."

#: StatusHandler.php:538
msgid "Error updating post status labels."
msgstr "Eroare la actualizarea etichetelor statutului postării."

#: StatusHandler.php:714
msgid "Cannot reassign to the status you want to delete"
msgstr "Nu se poate reasigna la starea pe care doriți să o ștergeți"

#: StatusHandler.php:761
msgid "Restricted status "
msgstr "Stare restricționată "

#: StatusHandler.php:788
msgid "Status deleted"
msgstr "Stare șters"

#: StatusHandler.php:810
msgid "Status positions were not sent."
msgstr "Pozițiile stării nu au fost trimise."

#: StatusListTable.php:166
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#: StatusListTable.php:167
msgid "Status Name"
msgstr "Numele Stării"

#: StatusListTable.php:168
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: StatusListTable.php:197
msgid "Upgrade to create an approval workflow for published content"
msgstr "Actualizați pentru a crea un flux de aprobat pentru conținutul publicat"

#: StatusListTable.php:200
msgid ""
"Create approval workflows using PublishPress Statuses Pro together with the "
"PublishPress Revisions Pro plugin"
msgstr ""
"Creați fluxuri de aprobat folosind PublishPress Statuses Pro împreună cu "
"pluginul PublishPress Revisions Pro"

#: StatusListTable.php:206
msgid ""
"The PublishPress Revisions plugin allows users to submit changes to "
"published posts"
msgstr ""
"Pluginul PublishPress Revisions permite utilizatorilor să trimită "
"modificări pentru postările publicate"

#: StatusListTable.php:209
msgid ""
"PublishPress Statuses plugin enables you to add statuses for post changes "
"created with Revisions"
msgstr ""
"Pluginul PublishPress Statuses vă permite să adăugați statusuri pentru "
"modificările de postare create cu Revisions"

#: StatusListTable.php:212
msgid "Each post type can have different Revisions statuses"
msgstr "Fiecare tip de postare poate avea stări de Revisions diferite"

#: StatusListTable.php:215
msgid "You choose which users can manage content in each Revisions status"
msgstr ""
"Alegeți care utilizatori pot gestiona conținutul în fiecare stare de "
"Revisions"

#: StatusListTable.php:241
msgid "Premium Feature"
msgstr "Funcție Premium"

#: StatusListTable.php:242
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr "Instalați Statuses Pro pentru a debloca stări personalizate de revizuire."

#: StatusListTable.php:243
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr ""
"Configurați pentru orice tip de postare și rol pentru a se potrivi fluxului "
"dvs. de editare."

#: StatusListTable.php:308
#, php-format
msgid ""
"To define and control Revision statuses, update the %1$sPublishPress "
"Revisions%2$s plugin to version %3$s or higher."
msgstr ""
"Pentru a defini și controla statusurile de Revizie, actualizați pluginul "
"%1$sPublishPress Revisions%2$s la versiunea %3$s sau mai mare."

#: StatusListTable.php:340
msgid "Main Workflow:"
msgstr "Flux principal:"

#: StatusListTable.php:366
msgid "Drop any status here to include it in main workflow for new posts."
msgstr ""
"Aruncați orice stare aici pentru a o include în fluxul principal pentru "
"postări noi."

#: StatusListTable.php:402
msgid ""
"Statuses in the main workflow are presented for convenient default "
"selection when updating an unpublished post."
msgstr ""
"Statusurile din fluxul de lucru principal sunt prezentate pentru o selecție "
"implicită convenabilă atunci când actualizați o postare nepublicată."

#: StatusListTable.php:410
msgid ""
"Statuses outside the main workflow are manually selectable when editing an "
"unpublished post."
msgstr ""
"Statusurile din afara fluxului de lucru principal sunt selectabile manual "
"atunci când editați o postare nepublicată."

#: StatusListTable.php:442
msgid ""
"Drop any status here to make it manually selectable outside the main "
"workflow."
msgstr ""
"Trageți orice status aici pentru a-l face selectabil manual în afara "
"fluxului de lucru principal."

#: StatusListTable.php:444
#: StatusListTable.php:466
msgid "Drop any status here to disable."
msgstr "Trage orice statut aici pentru a dezactiva."

#: StatusListTable.php:517
msgid "Standard Publication:"
msgstr "Publicație Standard:"

#: StatusListTable.php:524
msgid "Visibility Statuses for Private Publication:"
msgstr "Statuturi de Vizibilitate pentru Publicație Privată:"

#: StatusListTable.php:531
msgid "Alternate Workflows:"
msgstr "Fluxuri de lucru alternative:"

#: StatusListTable.php:531
#: StatusListTable.php:542
#. translators: %s is the opening and closing <span> tags
msgid "Disabled Statuses (drag to re-enable):"
msgstr "Statuturi Dezactivate (trage pentru a re-activare):"

#: StatusListTable.php:647
msgid "Upgrade to choose who can view your non-public posts"
msgstr "Upgrade pentru a alege cine poate vizualiza postările tale nepublice"

#: StatusListTable.php:650
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Statuses Pro to define your own custom visibility "
"statuses."
msgstr ""
"Actualizați la PublishPress Statuses Pro pentru a defini propriile "
"statusuri de vizibilitate personalizate."

#: StatusListTable.php:656
msgid "Create multiple visibility statuses to show content to different users"
msgstr ""
"Creează multiple statuturi de vizibilitate pentru a arăta conținut "
"diferitelor utilizatori"

#: StatusListTable.php:659
msgid "Choose which user roles can see posts in each status"
msgstr "Alege ce roluri de utilizator pot vedea postările în fiecare statut"

#: StatusListTable.php:662
msgid "Select which user roles can move posts to each status"
msgstr "Selectează ce roluri de utilizator pot muta postările în fiecare statut"

#: StatusListTable.php:665
msgid "Decide which user roles can edit posts in each status"
msgstr "Decide ce roluri de utilizator pot edita postările în fiecare statut"

#: StatusListTable.php:762
#. translators: %s is the list of post types
#, php-format
msgid "%s, more..."
msgstr "%s, mai multe..."

#: StatusListTable.php:844
msgid "No custom statuses found."
msgstr "Niciun statut personalizat găsit."

#: StatusListTable.php:915
msgid "Core"
msgstr "Nucleu"

#: StatusListTable.php:919
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: StatusListTable.php:949
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: StatusListTable.php:953
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: PublishPress_Statuses.php:861
msgctxt "post action/button label"
msgid "Pitch"
msgstr "Propunere"
