# Copyright (C) 2026 PublishPress
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Statuses Free 1.3.1-rc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-04T19:24:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:15+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.13.0-alpha\n"
"X-Domain: publishpress-statuses\n"
"&& (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl_PL\n"
"&& (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20) ? 1: 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20) ? 1 : 2);\n"

#: publishpress-statuses.php:3
#. Plugin Name of the plugin
msgid "PublishPress Statuses Free"
msgstr "PublishPress Statuses Free"

#: publishpress-statuses.php:4, fuzzy
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/statuses"
msgstr "https://publishpress.com/statuses"

#: publishpress-statuses.php:5
#. Description of the plugin
msgid "Manage and create post statuses to customize your editorial workflow"
msgstr "Zarządzaj i twórz statusy postów, aby dostosować swój proces redakcyjny"

#: publishpress-statuses.php:7
#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#: publishpress-statuses.php:8, fuzzy
#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: Admin.php:18
#: Admin.php:430
#: Admin.php:431
#: PublishPress_Statuses.php:435
#: PublishPress_Statuses.php:436
#: StatusesUI.php:92, fuzzy
msgid "Statuses"
msgstr "Statuses"

#: Admin.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: Admin.php:22
#: includes-core/CoreAdmin.php:40
#: includes-core/CoreAdmin.php:41
#: includes-core/CoreAdmin.php:117
#: includes-core/PromoBanner.php:225
#: StatusListTable.php:224
#: StatusListTable.php:250
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Ulepsz do Pro"

#: Admin.php:369
msgid ""
"Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status "
"will be assigned to the default status."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć status posta? Wszystkie posty z tym statusem "
"zostaną przypisane do domyślnego statusu."

#: Admin.php:441
#: Admin.php:442
#: StatusesUI.php:1176
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

#: Admin.php:528
#: PublishPress_Statuses.php:906
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: Admin.php:530
#: PublishPress_Statuses.php:876
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: Admin.php:532
#: PublishPress_Statuses.php:891
msgid "Mark In Progress"
msgstr "Oznacz jako w trakcie"

#: Admin.php:545
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Set to %s"
msgstr "Ustaw na %s"

#: Admin.php:554
#: PostEditGutenberg.php:81
#: PostEditGutenberg.php:101
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Save as %s"
msgstr "Zapisz jako %s"

#: Admin.php:566
#. translators: %s is the name of a custom public status
#, php-format
msgid "Public (%s)"
msgstr "Publiczny (%s)"

#: Admin.php:637
#: PostEditClassic.php:179
#: PostEditGutenberg.php:78
#: PostEditGutenberg.php:287
#: PostEditGutenbergStatuses.php:49
#: PostEditGutenbergStatuses.php:69
#: PostEditGutenbergStatuses.php:77
msgid "Advance Status"
msgstr "Zaawansuj status"

#: includes-core/CoreAdmin.php:19
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Statuses Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Używasz PublishPress Statuses Free. Wersja Pro ma więcej funkcji i "
"wsparcia. %sUlepsz do Pro%s"

#: includes-core/CoreAdmin.php:100
msgid "Upgrade to Statuses Pro"
msgstr "Ulepsz do Statuses Pro"

#: includes-core/CoreAdmin.php:105
msgid "Upgrade to PublishPress Statuses Pro for additional benefits:"
msgstr "Ulepsz do PublishPress Statuses Pro, aby uzyskać dodatkowe korzyści:"

#: includes-core/CoreAdmin.php:108
msgid "Define revision statuses"
msgstr "Definiuj statusy rewizji"

#: includes-core/CoreAdmin.php:109
msgid "Control revision status selection"
msgstr "Kontroluj wybór statusu rewizji"

#: includes-core/CoreAdmin.php:110
msgid "Customize revision workflow sequence"
msgstr "Dostosuj sekwencję przepływu pracy rewizji"

#: includes-core/CoreAdmin.php:111
msgid "Custom notifications, with PublishPress Planner"
msgstr "Niestandardowe powiadomienia, z PublishPress Planner"

#: includes-core/CoreAdmin.php:112
msgid "No ads inside the plugin"
msgstr "Brak reklam wtyczki"

#: includes-core/CoreAdmin.php:113
msgid "Prompt, professional support"
msgstr "Szybka, profesjonalna pomoc"

#: includes-core/CoreAdmin.php:124
msgid "Need Statuses Support?"
msgstr "Potrzebujesz wsparcia dla statusów?"

#: includes-core/CoreAdmin.php:129
#: includes-core/PromoBanner.php:68
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy lub masz nowe zapytanie dotyczące funkcji, daj "
"nam znać."

#: includes-core/CoreAdmin.php:131
#: includes-core/PromoBanner.php:241
msgid "Request Support"
msgstr "Zgłoś wsparcie"

#: includes-core/CoreAdmin.php:140
#: includes-core/PromoBanner.php:248
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr "Szczegółowa dokumentacja jest również dostępna na stronie wtyczki."

#: includes-core/CoreAdmin.php:142
#: includes-core/PromoBanner.php:251
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Zobacz bazę wiedzy"

#: PostEditClassic.php:214
msgid "Current Time"
msgstr "Bieżący czas"

#: PostEditClassic.php:242
#: PostEditClassic.php:267
#. translators: %s is a status name
#, php-format
msgid "Submit as %s"
msgstr "Zgłoś jako %s"

#: PostEditClassic.php:328
#. translators: %s is the name of a custom visibility status
#, php-format
msgid "%s, Sticky"
msgstr "%s, Przypięty"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:59
msgid "Visibility:"
msgstr "Widoczność:"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:200
msgid "Restore default behavior of publish button"
msgstr "Przywróć domyślne zachowanie przycisku publikacji"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:201
msgid "Bypass sequence"
msgstr "Omiń sekwencję"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:437
#. translators: %s is html markup
#, php-format
msgid "Publish %1$s on approval %2$s"
msgstr "Opublikuj %1$s po zatwierdzeniu %2$s"

#: PostEditGutenberg.php:75
msgid "Publication Workflow"
msgstr "Przepływ pracy publikacji"

#: PostEditGutenberg.php:79
msgid "Post Status"
msgstr "Status posta"

#: PostEditGutenberg.php:82
msgid "Set Selected Status"
msgstr "Ustaw wybrany status"

#: PostEditGutenberg.php:83
msgid "Keep Current Status"
msgstr "Zachowaj bieżący status"

#: PostEditGutenberg.php:84
msgid "Advance to Next Status"
msgstr "Przejdź do następnego statusu"

#: PostEditGutenberg.php:85
msgid "Advance to Max Status"
msgstr "Przejdź do maksymalnego statusu"

#: PostEditGutenberg.php:86
msgid "This post is currently published"
msgstr "Ten post jest obecnie opublikowany"

#: PostEditGutenberg.php:87
msgid "This post is currently scheduled"
msgstr "Ten post jest obecnie zaplanowany"

#: PostEditGutenberg.php:283
msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:160
#: StatusesUI.php:1341, fuzzy
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:166
msgid "Submit Revision"
msgstr "Prześlij poprawkę"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:101
#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the rating stars
#, php-format
msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr "Jeśli lubisz %1$s, zostaw nam ocenę %2$s. Dziękujemy!"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
msgid "About"
msgstr "O"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
#, php-format
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s Dokumentacja"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Skontaktuj się z zespołem PublishPress"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: publishpress-statuses.php:118
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Ten wtyczka może być usunięta.</strong>"

#: publishpress-statuses.php:196
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Planner to "
"version %s or higher."
msgstr ""
"Aby korzystać z PublishPress Statuses, zaktualizuj PublishPress Planner do "
"wersji %s lub wyższej."

#: publishpress-statuses.php:213
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Permissions Pro "
"to version %s or higher."
msgstr ""
"Aby korzystać z PublishPress Statuses, zaktualizuj PublishPress Permissions "
"Pro do wersji %s lub wyższej."

#: publishpress-statuses.php:230
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Capabilities Pro "
"to version %s or higher."
msgstr ""
"Aby korzystać z PublishPress Statuses, zaktualizuj PublishPress "
"Capabilities Pro do wersji %s lub wyższej."

#: PublishPress_Statuses.php:397
msgid ""
"Can bypass normal status progression. User can publish immediately or move "
"post to the furthest possible status."
msgstr ""
"Można pominąć normalny postęp statusu. Użytkownik może opublikować "
"natychmiast lub przenieść post do najdalszego możliwego statusu."

#: PublishPress_Statuses.php:398
msgid "Manage Statuses plugin settings."
msgstr "Zarządzaj ustawieniami wtyczki Statusy."

#: PublishPress_Statuses.php:403
msgid "Can unpublish posts even if Visibility Status is locked."
msgstr ""
"Może cofnąć publikację postów, nawet jeśli status widoczności jest "
"zablokowany."

#: PublishPress_Statuses.php:436, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: PublishPress_Statuses.php:450
msgid "Core Post Statuses"
msgstr "Podstawowe Statusy Postów"

#: PublishPress_Statuses.php:719
msgid "New post, not yet submitted."
msgstr "Nowy post, jeszcze nie przesłany."

#: PublishPress_Statuses.php:741
msgid "Post is awaiting review."
msgstr "Post czeka na recenzję."

#: PublishPress_Statuses.php:761
msgid "Post is scheduled for publication."
msgstr "Post jest zaplanowany do publikacji."

#: PublishPress_Statuses.php:780
msgid "Post is published, publicly visible."
msgstr "Post jest opublikowany, widoczny publicznie."

#: PublishPress_Statuses.php:799
msgid "Post is published with private visibility."
msgstr "Post jest opublikowany z prywatną widocznością."

#: PublishPress_Statuses.php:859
msgid "Pitch"
msgstr "Pomysł"

#: PublishPress_Statuses.php:862
msgid "Idea proposed; waiting for acceptance."
msgstr "Pomysł zaproponowany; czeka na akceptację."

#: PublishPress_Statuses.php:874
msgid "Assigned"
msgstr "Przypisany"

#: PublishPress_Statuses.php:877
msgid "Post idea assigned to writer."
msgstr "Pomysł na post przypisany do autora."

#: PublishPress_Statuses.php:889
msgid "In Progress"
msgstr "W trakcie"

#: PublishPress_Statuses.php:892
msgid "Writer is working on the post."
msgstr "Autor pracuje nad postem."

#: PublishPress_Statuses.php:904
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzony"

#: PublishPress_Statuses.php:907
msgid "Post has been approved for publication."
msgstr "Post został zatwierdzony do publikacji."

#: PublishPress_Statuses.php:919
msgid "Needs Work"
msgstr "Wymaga poprawek"

#: PublishPress_Statuses.php:921
msgid "Set to Needs Work"
msgstr "Ustawiono na Wymaga poprawek"

#: PublishPress_Statuses.php:922
msgid "Post needs work before further review."
msgstr "Post wymaga poprawek przed dalszą recenzją."

#: PublishPress_Statuses.php:934
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: PublishPress_Statuses.php:936
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: PublishPress_Statuses.php:937
msgid "Post has been rejected."
msgstr "Post został odrzucony."

#: PublishPress_Statuses.php:971
msgid "Alternate Pre-Publication Workflow:"
msgstr "Alternatywny proces publikacji wstępnej:"

#: PublishPress_Statuses.php:1066
msgid "Disabled Statuses:"
msgstr "Wyłączone statusy:"

#: PublishPress_Statuses.php:1082
msgid "Deferred"
msgstr "Odroczone"

#: PublishPress_Statuses.php:1084
msgid "Defer"
msgstr "Odroczyć"

#: PublishPress_Statuses.php:1085
msgid "Post has been deferred for future consideration."
msgstr "Post został odroczony do przyszłego rozpatrzenia."

#: PublishPress_Statuses.php:1097
msgid "Committee"
msgstr "Komitet"

#: PublishPress_Statuses.php:1099
msgid "Refer to Committee"
msgstr "Przekaż do Komitetu"

#: PublishPress_Statuses.php:1100
msgid "Post has been referred to committee."
msgstr "Post został przekazany do komitetu."

#: PublishPress_Statuses.php:1113
msgid "Committee Review"
msgstr "Przegląd Komitetu"

#: PublishPress_Statuses.php:1115
msgid "Set to Committee Review"
msgstr "Ustaw na Przegląd Komitetu"

#: PublishPress_Statuses.php:1116
msgid "Committee is reviewing the post."
msgstr "Komitet przegląda post."

#: PublishPress_Statuses.php:1129
msgid "Committee Progress"
msgstr "Postęp Komitetu"

#: PublishPress_Statuses.php:1131
msgid "Set to Committee Progress"
msgstr "Ustaw na Postęp Komitetu"

#: PublishPress_Statuses.php:1132
msgid "Committee is editing the post."
msgstr "Komitet edytuje post."

#: PublishPress_Statuses.php:1145
msgid "Committee Approved"
msgstr "Zatwierdzone przez Komitet"

#: PublishPress_Statuses.php:1147
msgid "Set Committee Approval"
msgstr "Ustaw zatwierdzenie Komitetu"

#: PublishPress_Statuses.php:1148
msgid "Committee has approved the post."
msgstr "Komitet zatwierdził post."

#: StatusAddNewUI.php:30
msgid "Add New Status"
msgstr "Dodaj nowy status"

#: StatusEditUI.php:41
#: StatusEditUI.php:50
#: StatusListTable.php:945
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: StatusEditUI.php:56
#: StatusEditUI.php:414
#: StatusListTable.php:171
msgid "Post Types"
msgstr "Typy postów"

#: StatusEditUI.php:64
#: StatusListTable.php:170
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: StatusEditUI.php:72
msgid "Edit Status Labels"
msgstr "Edytuj etykiety statusów"

#: StatusEditUI.php:75
msgid "Back to Statuses"
msgstr "Powrót do statusów"

#: StatusEditUI.php:92
msgid "Post Access"
msgstr "Dostęp do postów"

#: StatusEditUI.php:184
msgid ""
"Enforce type-specific post capabilitities for this status, or share "
"capabilities with another status."
msgstr ""
"Wymuś możliwości postu specyficzne dla tego statusu lub udostępnij "
"możliwości z innym statusem."

#: StatusEditUI.php:231
msgid "Update Status"
msgstr "Zaktualizuj status"

#: StatusEditUI.php:281, fuzzy
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: StatusEditUI.php:293
msgid "The slug is the unique ID for the status."
msgstr "Slug to unikalny identyfikator statusu."

#: StatusEditUI.php:303
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: StatusEditUI.php:315
msgid "The color is used to identify the status."
msgstr "Kolor jest używany do identyfikacji statusu."

#: StatusEditUI.php:321
#: StatusListTable.php:169
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: StatusEditUI.php:337
msgid "Select Icon"
msgstr "Wybierz ikonę"

#: StatusEditUI.php:343
msgid "The icon is used to visually represent the status."
msgstr "Ikona jest używana do wizualnego przedstawienia statusu."

#: StatusEditUI.php:378
msgid "Status Availability"
msgstr "Dostępność statusu"

#: StatusEditUI.php:381
msgid "Choose which user roles can assign this status to a post."
msgstr "Wybierz, które role użytkowników mogą przypisywać ten status do posta."

#: StatusEditUI.php:417
msgid "Choose which post types can be set to this status."
msgstr "Wybierz, które typy postów mogą mieć ustawiony ten status."

#: StatusEditUI.php:454
msgid "All Post Types"
msgstr "Wszystkie typy postów"

#: StatusEditUI.php:504
msgid "Upgrade to choose who can manage posts in each status"
msgstr "Ulepsz, aby wybrać, kto może zarządzać postami w każdym statusie"

#: StatusEditUI.php:507
msgid "Get PublishPress Statuses Pro for status-specific post access control."
msgstr ""
"Uzyskaj PublishPress Statuses Pro do kontrolowania dostępu do postów w "
"zależności od statusu."

#: StatusEditUI.php:513
msgid "Control which roles can assign a status"
msgstr "Kontroluj, które role mogą przypisywać status"

#: StatusEditUI.php:516
msgid "Control which roles can edit or delete posts per-status"
msgstr "Kontroluj, które role mogą edytować lub usuwać posty w zależności od statusu"

#: StatusEditUI.php:519
msgid "Set capabilities separately for each post type"
msgstr "Ustaw uprawnienia osobno dla każdego typu postu"

#: StatusEditUI.php:522
msgid "User-friendly checkbox grid to assign capabilities"
msgstr "Przyjazna dla użytkownika siatka checkboxów do przypisywania uprawnień"

#: StatusEditUI.php:531
#: StatusListTable.php:674
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "Uzyskaj PublishPress Statuses Pro"

#: StatusEditUI.php:536
#: StatusListTable.php:229
#: StatusListTable.php:246
#: StatusListTable.php:679
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: StatusEditUI.php:544
msgid ""
"Post Access for this status cannot be customized until status-specific "
"capability requirements are enabled."
msgstr ""
"Dostęp do posta dla tego statusu nie może być dostosowany, dopóki wymagania "
"dotyczące możliwości specyficznych dla statusu nie zostaną włączone."

#: StatusEditUI.php:550
msgid "Status Capabilities"
msgstr "Możliwości statusu"

#: StatusEditUI.php:556
msgid "Require status-specific capabilities for post editing, deletion"
msgstr "Wymagaj możliwości specyficznych dla statusu do edytowania i usuwania postów"

#: StatusEditUI.php:574
msgid "Status Label"
msgstr "Etykieta statusu"

#: StatusEditUI.php:587
msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)"
msgstr "Nazwa jest używana do identyfikacji statusu. (Max: 20 znaków)"

#: StatusEditUI.php:597
#: StatusListTable.php:172
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: StatusEditUI.php:609
msgid ""
"The description is primarily for administrative use, to give you some "
"context on what the custom status is to be used for."
msgstr ""
"Opis jest głównie dla użytku administracyjnego, aby dać ci kontekst o tym, "
"do czego ma być używany niestandardowy status."

#: StatusEditUI.php:622
msgid "Save As Label"
msgstr "Zapisz jako etykietę"

#: StatusEditUI.php:630
msgid "Submit Button Label"
msgstr "Etykieta przycisku zatwierdzania"

#: StatusesUI.php:64
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Edit Post Status: %s"
msgstr "Edytuj status postu: %s"

#: StatusesUI.php:67
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "%s Status - Edit"
msgstr "%s Status - Edytuj"

#: StatusesUI.php:75
#. translators: %s is status type: "Workflow", "Visibility", "Revision", etc.
#, php-format
msgid "Add %s Status"
msgstr "Dodaj %s Status"

#: StatusesUI.php:82
msgid "Add Post Status"
msgstr "Dodaj status postu"

#: StatusesUI.php:83
msgid "Add Status"
msgstr "Dodaj status"

#: StatusesUI.php:87
#: StatusesUI.php:1317
msgid "PublishPress Statuses Settings"
msgstr "Ustawienia PublishPress Statuses"

#: StatusesUI.php:88
msgid "Statuses Settings"
msgstr "Ustawienia statusów"

#: StatusesUI.php:91
msgid "Post Statuses"
msgstr "Statusy postów"

#: StatusesUI.php:98
msgid "Visibility Statuses"
msgstr "Statusy widoczności"

#: StatusesUI.php:217
msgid "Post status created. Select a tab for further configuration."
msgstr "Status postu utworzony. Wybierz zakładkę, aby skonfigurować dalej."

#: StatusesUI.php:219
#: StatusesUI.php:224
#. translators: %1$s is the status name, %2$s is the edit link
#, php-format
msgid "Post status %1$s updated. %2$s"
msgstr "Status postu %1$s zaktualizowany. %2$s"

#: StatusesUI.php:220
msgid "Settings updated"
msgstr "Ustawienia zaktualizowane"

#: StatusesUI.php:221
msgid ""
"That post status doesn't seem to exist. Was a required plugin or setting "
"deactivated?"
msgstr ""
"Ten status posta wydaje się nie istnieć. Czy wymagany wtyczka lub "
"ustawienie zostało dezaktywowane?"

#: StatusesUI.php:222
msgid "Default post status has been changed."
msgstr "Domyślny status postu został zmieniony."

#: StatusesUI.php:225
msgid "Post status deleted."
msgstr "Status postu usunięty."

#: StatusesUI.php:226
#: StatusHandler.php:869
msgid "Status order updated."
msgstr "Kolejność statusów zaktualizowana."

#: StatusesUI.php:250
msgid "Use on these Post Types:"
msgstr "Użyj w tych typach postów:"

#: StatusesUI.php:259
msgid "Workflow Guidance:"
msgstr "Wskazówki dotyczące przepływu pracy:"

#: StatusesUI.php:268
msgid "Manual Status Selection:"
msgstr "Ręczny wybór statusu:"

#: StatusesUI.php:277
msgid "New Status Position:"
msgstr "Nowa pozycja statusu:"

#: StatusesUI.php:287
msgid "Custom Visibility:"
msgstr "Niestandardowa widoczność:"

#: StatusesUI.php:297
msgid "Default Visibility Status:"
msgstr "Domyślny status widoczności:"

#: StatusesUI.php:307
msgid "Custom Visibility Editing:"
msgstr "Edycja niestandardowej widoczności:"

#: StatusesUI.php:319
msgid "Pending Review Status:"
msgstr "Status oczekujący na przegląd:"

#: StatusesUI.php:329
msgid "Planner Integration:"
msgstr "Integracja z plannerem:"

#: StatusesUI.php:340
msgid "Permissions Integration:"
msgstr "Integracja uprawnień:"

#: StatusesUI.php:350
msgid "Gutenberg / Classic Editor:"
msgstr "Gutenberg / Edytor klasyczny:"

#: StatusesUI.php:359
msgid "Status Label Customization:"
msgstr "Personalizacja etykiety statusu:"

#: StatusesUI.php:374
msgid "Import Operation:"
msgstr "Operacja importu:"

#: StatusesUI.php:385
msgid "Backup / Restore:"
msgstr "Kopia zapasowa / Przywracanie:"

#: StatusesUI.php:415
msgid "Supplemental Role of Editor covers custom statuses"
msgstr "Dodatkowa rola edytora obejmuje niestandardowe statusy"

#: StatusesUI.php:440
msgid "Include custom statuses in Add New pop-up on Calendar"
msgstr ""
"Uwzględnij niestandardowe statusy w oknie wyskakującym Dodaj nowy w "
"kalendarzu"

#: StatusesUI.php:465
msgid "Hide status selection dropdown from non-Administrators in Gutenberg editor"
msgstr ""
"Ukryj rozwijane menu wyboru statusu dla użytkowników niebędących "
"administratorami w edytorze Gutenberg"

#: StatusesUI.php:492
msgid "Sequence by default: Publish button defaults to next status in workflow"
msgstr ""
"Domyślna sekwencja: Przycisk Publikuj domyślnie przechodzi do następnego "
"statusu w przepływie pracy"

#: StatusesUI.php:506
msgid "Bypass by default: Publish button defaults to maximum available status"
msgstr ""
"Domyślne pominięcie: Przycisk Publikuj domyślnie przechodzi do maksymalnego "
"dostępnego statusu"

#: StatusesUI.php:520
msgid "No workflow guidance"
msgstr "Brak wskazówek dotyczących przepływu pracy"

#: StatusesUI.php:565
msgid ""
"Hide sub-statuses in the dropdown unless the post is set to the parent "
"status or a sibling"
msgstr ""
"Ukryj pod-statusy w rozwijanym menu, chyba że post jest ustawiony na status "
"nadrzędny lub rodzeństwo"

#: StatusesUI.php:571
msgid ""
"Sub-statuses may be nested below any top-level status. They function as "
"branches in the Main Workflow or in an Alternate Workflow."
msgstr ""
"Pod-statusy mogą być zagnieżdżone pod każdym głównym statusem. Działają "
"jako gałęzie w Głównym Przepływie Pracy lub w Alternatywnym Przepływie "
"Pracy."

#: StatusesUI.php:608
msgid "Add new statuses to Main Workflow by default"
msgstr "Dodaj nowe statusy do głównego przepływu pracy domyślnie"

#: StatusesUI.php:627
msgid "Available to all users"
msgstr "Dostępne dla wszystkich użytkowników"

#: StatusesUI.php:628
msgid "Available to specified roles only"
msgstr "Dostępne tylko dla określonych ról"

#: StatusesUI.php:634
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, the same control is applied to the Pending Review "
"status."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą przypisać niestandardowy status do posta tylko wtedy, gdy "
"ich rola na to pozwala. Przy obecnym ustawieniu te same ograniczenia "
"stosuje się do statusu Oczekującego Przeglądu."

#: StatusesUI.php:636
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, those limitations will not be applied for the "
"Pending Review status."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą przypisać niestandardowy status do posta tylko wtedy, gdy "
"ich rola na to pozwala. Przy obecnym ustawieniu te ograniczenia nie będą "
"stosowane do statusu Oczekującego Przeglądu."

#: StatusesUI.php:645
#. translators: %1$s and %2$s are link markup
#, php-format
msgid "View or set roles at %1$s Statuses > Statuses > Pending Review > Roles %2$s"
msgstr ""
"Zobacz lub ustaw role w %1$s Statusy > Statusy > Oczekuje na recenzję > "
"Role %2$s"

#: StatusesUI.php:669
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: StatusesUI.php:670
msgid "Using Classic Editor"
msgstr "Używanie klasycznego edytora"

#: StatusesUI.php:671
msgid "Using Gutenberg Editor"
msgstr "Używanie edytora Gutenberg"

#: StatusesUI.php:676
msgid ""
"If custom statuses in the post editor are not loaded correctly, prevent "
"incorrect detection of editor by specifying it here."
msgstr ""
"Jeśli niestandardowe statusy w edytorze postów nie są ładowane poprawnie, "
"zapobiegaj nieprawidłowemu wykrywaniu edytora, określając go tutaj."

#: StatusesUI.php:697
msgid "For all plugin statuses"
msgstr "Dla wszystkich statusów wtyczki"

#: StatusesUI.php:698
msgid "For user-created plugin statuses only"
msgstr "Tylko dla statusów tworzonych przez użytkownika"

#: StatusesUI.php:703
msgid ""
"This controls which statuses can have their labels customized by editing "
"Status properties. If a non-default entry is stored, it will override any "
"language file strings."
msgstr ""
"To kontroluje, które statusy mogą mieć swoje etykiety dostosowane poprzez "
"edytowanie właściwości Statusu. Jeśli nie domyślne wpisy są przechowywane, "
"zastąpią one jakiekolwiek ciągi z plików językowych."

#: StatusesUI.php:757
#. translators: %1$s is the post type name, %2$s is the pp_custom_statuses feature
#, php-format
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a "
"loaded file."
msgstr ""
"Wyłączone, ponieważ add_post_type_support('%1$s', '%2$s') jest zawarte w "
"załadowanym pliku."

#: StatusesUI.php:766
msgid "Note: Post types can also be specified for each individual status."
msgstr ""
"Uwaga: Typy postów mogą być również określone dla każdego indywidualnego "
"statusu."

#: StatusesUI.php:791
msgid "Enable custom Visibility Statuses"
msgstr "Włącz niestandardowe statusy widoczności"

#: StatusesUI.php:816
msgid ""
"Posts with custom Visibility also require status-specific capabilities for "
"editing"
msgstr ""
"Posty z niestandardową Widocznością również wymagają specyficznych "
"możliwości statusu do edytowania"

#: StatusesUI.php:897
msgid "lock"
msgstr "zablokować"

#: StatusesUI.php:923
msgid ""
"If the Published visibility status is locked, also prevent posts from being "
"unpublished."
msgstr ""
"Jeśli status Widoczności Opublikowanej jest zablokowany, zapobiegaj również "
"unpublikowaniu postów."

#: StatusesUI.php:930
#, php-format
msgid "If enabled, users need the %s to unpublish a post."
msgstr "Jeśli włączone, użytkownicy potrzebują %s, aby odpublikować post."

#: StatusesUI.php:934
msgid ""
"If enabled, users will need an additional role capability to unpublish a "
"post."
msgstr ""
"Jeśli włączone, użytkownicy będą potrzebować dodatkowej roli i możliwości, "
"aby unpublikować post."

#: StatusesUI.php:951
#: StatusesUI.php:1009
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: StatusesUI.php:954
msgid "Re-run Planner import (with Status Control properties, ordering)"
msgstr ""
"Ponownie uruchom import planera (z właściwościami kontroli statusu, "
"sortowaniem)"

#: StatusesUI.php:955
msgid "Re-run Planner import (ignoring Status Control configuration)"
msgstr "Ponownie uruchom import planera (ignorując konfigurację kontroli statusu)"

#: StatusesUI.php:957
msgid "Re-run Planner import"
msgstr "Ponownie uruchom import planera"

#: StatusesUI.php:963
msgid ""
"Status color, icon and position is automatically imported from PublishPress "
"Planner. Select an option above to re-run the import, giving priority to "
"Planner-defined status position."
msgstr ""
"Kolor statusu, ikona i pozycja są automatycznie importowane z PublishPress "
"Planner. Wybierz opcję powyżej, aby ponownie uruchomić import, nadając "
"priorytet pozycji statusu zdefiniowanej przez Planner."

#: StatusesUI.php:1011
msgid "Back up current colors, icons, labels and post types"
msgstr "Zrób kopię zapasową bieżących kolorów, ikon, etykiet i typów postów"

#: StatusesUI.php:1016
msgid "Restore backup of status colors"
msgstr "Przywróć kopię zapasową kolorów statusów"

#: StatusesUI.php:1020
msgid "Restore backup of status icons"
msgstr "Przywróć kopię zapasową ikon statusów"

#: StatusesUI.php:1024
msgid "Restore backup of status labels"
msgstr "Przywróć kopię zapasową etykiet statusów"

#: StatusesUI.php:1028
msgid "Restore backup of status post types"
msgstr "Przywróć kopię zapasową typów postów statusu"

#: StatusesUI.php:1034
msgid "Restore auto-backup of status colors"
msgstr "Przywróć automatyczną kopię zapasową kolorów statusu"

#: StatusesUI.php:1038
msgid "Restore auto-backup of status icons"
msgstr "Przywróć automatyczną kopię zapasową ikon statusu"

#: StatusesUI.php:1042
msgid "Restore auto-backup of status labels"
msgstr "Przywróć automatyczną kopię zapasową etykiet statusu"

#: StatusesUI.php:1046
msgid "Restore auto-backup of status post types"
msgstr "Przywróć automatyczną kopię zapasową typów postów statusu"

#: StatusesUI.php:1053
msgid "Use default status colors"
msgstr "Użyj domyślnych kolorów statusu"

#: StatusesUI.php:1057
msgid "Use default status icons"
msgstr "Użyj domyślnych ikon statusu"

#: StatusesUI.php:1061
msgid "Use default status labels"
msgstr "Użyj domyślnych etykiet statusu"

#: StatusesUI.php:1065
msgid "Use default status post types"
msgstr "Użyj domyślnych typów postów statusu"

#: StatusesUI.php:1069
msgid "Use Planner plugin's default status colors"
msgstr "Użyj domyślnych kolorów statusu wtyczki Planner"

#: StatusesUI.php:1073
msgid "Use Planner plugin's default status icons"
msgstr "Użyj domyślnych ikon statusu wtyczki Planner"

#: StatusesUI.php:1112
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit Status: %s"
msgstr "Edytuj status: %s"

#: StatusesUI.php:1115
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit %1$s: %2$s"
msgstr "Edytuj %1$s: %2$s"

#: StatusesUI.php:1135
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit Status Labels: %s"
msgstr "Edytuj etykiety statusu: %s"

#: StatusesUI.php:1138
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit %1$s Labels: %2$s"
msgstr "Edytuj etykiety %1$s: %2$s"

#: StatusesUI.php:1175
#: StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Pre-Publication Status"
msgstr "Dodaj nowy status przed publikacją"

#: StatusesUI.php:1191
#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#, php-format
msgid ""
"For custom Visibility Statuses, %1$supgrade to PublishPress Statuses "
"Pro%2$s."
msgstr ""
"Dla niestandardowych statusów widoczności, %1$saktualizuj do PublishPress "
"Statuses Pro%2$s."

#: StatusesUI.php:1205
#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#, php-format
msgid "Note: Custom Visibility Statuses are %1$sdisabled%2$s."
msgstr "Uwaga: Niestandardowe statusy widoczności są %1$szablokowane%2$s."

#: StatusesUI.php:1228
msgid "Pre-Publication"
msgstr "Przed publikacją"

#: StatusesUI.php:1236
#: StatusesUI.php:1342
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: StatusesUI.php:1247
msgid "Revision"
msgstr "Rewizja"

#: StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Visibility Status"
msgstr "Dodaj nowy status widoczności"

#: StatusesUI.php:1307
msgid "This status can be assigned to customize post privacy."
msgstr "Ten status może być przypisany do dostosowania prywatności postu."

#: StatusesUI.php:1307
msgid ""
"This status can be assigned to an unpublished post using the Post Status "
"dropdown."
msgstr ""
"Ten status może być przypisany do nieopublikowanego posta za pomocą "
"rozwijanego menu Status Posta."

#: StatusesUI.php:1343
msgid "Integration"
msgstr "Integracja"

#: StatusesUI.php:1344
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: StatusesUI.php:1345
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: StatusesUI.php:1346
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: StatusHandler.php:17
#: StatusHandler.php:218
msgid "Sorry, you do not have permission to edit custom statuses."
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do edytowania niestandardowych statusów."

#: StatusHandler.php:53
#: StatusHandler.php:454
msgid "Please enter a name for the status"
msgstr "Proszę wpisać nazwę statusu"

#: StatusHandler.php:57
msgid "Please enter a slug for the status"
msgstr "Proszę wpisać slug dla statusu"

#: StatusHandler.php:64
#: StatusHandler.php:459
msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status."
msgstr "Proszę wpisać poprawną, nie-numeryczną nazwę statusu."

#: StatusHandler.php:81
#: StatusHandler.php:478
msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"Nazwa statusu nie może przekraczać 20 znaków. Proszę spróbować krótszej "
"nazwy."

#: StatusHandler.php:100
msgid "Status slug cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"Slug statusu nie może przekraczać 20 znaków. Proszę spróbować krótszej "
"nazwy."

#: StatusHandler.php:110
msgid "Name conflicts with existing status. Please choose another."
msgstr "Nazwa koliduje z istniejącym statusem. Proszę wybrać inną."

#: StatusHandler.php:117
msgid "Status name is restricted. Please choose another name."
msgstr "Nazwa statusu jest zastrzeżona. Proszę wybrać inną nazwę."

#: StatusHandler.php:141
msgid "Could not add status: "
msgstr "Nie można dodać statusu: "

#: StatusHandler.php:225
#: StatusHandler.php:791
msgid "Status does not exist."
msgstr "Status nie istnieje."

#: StatusHandler.php:230
#: StatusHandler.php:786
msgid "Could not delete the status: "
msgstr "Nie można usunąć statusu: "

#: StatusHandler.php:254
#: StatusHandler.php:409
msgid "Post status doesn't exist."
msgstr "Status wpisu nie istnieje."

#: StatusHandler.php:387
msgid "Error updating post status."
msgstr "Błąd podczas aktualizacji statusu wpisu."

#: StatusHandler.php:538
msgid "Error updating post status labels."
msgstr "Błąd podczas aktualizacji etykiet statusu wpisu."

#: StatusHandler.php:714
msgid "Cannot reassign to the status you want to delete"
msgstr "Nie można przypisać do statusu, który chcesz usunąć"

#: StatusHandler.php:761
msgid "Restricted status "
msgstr "Ograniczony status "

#: StatusHandler.php:788
msgid "Status deleted"
msgstr "Status usunięty"

#: StatusHandler.php:810
msgid "Status positions were not sent."
msgstr "Pozycje statusów nie zostały wysłane."

#: StatusListTable.php:166
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: StatusListTable.php:167
msgid "Status Name"
msgstr "Nazwa statusu"

#: StatusListTable.php:168
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: StatusListTable.php:197
msgid "Upgrade to create an approval workflow for published content"
msgstr "Zaktualizuj, aby utworzyć workflow zatwierdzania dla opublikowanej treści"

#: StatusListTable.php:200
msgid ""
"Create approval workflows using PublishPress Statuses Pro together with the "
"PublishPress Revisions Pro plugin"
msgstr ""
"Twórz workflow zatwierdzania za pomocą PublishPress Statuses Pro razem z "
"wtyczką PublishPress Revisions Pro"

#: StatusListTable.php:206
msgid ""
"The PublishPress Revisions plugin allows users to submit changes to "
"published posts"
msgstr ""
"Wtyczka PublishPress Revisions pozwala użytkownikom przesyłać zmiany do "
"opublikowanych postów"

#: StatusListTable.php:209
msgid ""
"PublishPress Statuses plugin enables you to add statuses for post changes "
"created with Revisions"
msgstr ""
"Wtyczka PublishPress Statuses umożliwia dodawanie statusów dla zmian postów "
"utworzonych za pomocą Revisions"

#: StatusListTable.php:212
msgid "Each post type can have different Revisions statuses"
msgstr "Każdy typ wpisu może mieć różne statusy Revisions"

#: StatusListTable.php:215
msgid "You choose which users can manage content in each Revisions status"
msgstr ""
"Ty decydujesz, którzy użytkownicy mogą zarządzać treścią w każdym statusie "
"Revisions"

#: StatusListTable.php:241
msgid "Premium Feature"
msgstr "Funkcja premium"

#: StatusListTable.php:242
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr "Zainstaluj Statuses Pro, aby odblokować niestandardowe statusy rewizji."

#: StatusListTable.php:243
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr ""
"Skonfiguruj dla dowolnego typu wpisu i roli, aby dopasować do swojego "
"workflow edycji."

#: StatusListTable.php:308
#, php-format
msgid ""
"To define and control Revision statuses, update the %1$sPublishPress "
"Revisions%2$s plugin to version %3$s or higher."
msgstr ""
"Aby zdefiniować i kontrolować statusy rewizji, zaktualizuj wtyczkę "
"%1$sPublishPress Revisions%2$s do wersji %3$s lub wyższej."

#: StatusListTable.php:340
msgid "Main Workflow:"
msgstr "Główny workflow:"

#: StatusListTable.php:366
msgid "Drop any status here to include it in main workflow for new posts."
msgstr ""
"Przeciągnij dowolny status tutaj, aby dodać go do głównego workflow dla "
"nowych wpisów."

#: StatusListTable.php:402
msgid ""
"Statuses in the main workflow are presented for convenient default "
"selection when updating an unpublished post."
msgstr ""
"Statusy w głównym workflow są prezentowane dla wygodnego domyślnego wyboru "
"podczas aktualizacji nieopublikowanego posta."

#: StatusListTable.php:410
msgid ""
"Statuses outside the main workflow are manually selectable when editing an "
"unpublished post."
msgstr ""
"Statusy poza głównym workflow są wybierane ręcznie podczas edycji "
"nieopublikowanego posta."

#: StatusListTable.php:442
msgid ""
"Drop any status here to make it manually selectable outside the main "
"workflow."
msgstr ""
"Upuść dowolny status tutaj, aby uczynić go ręcznie wybieranym poza głównym "
"workflow."

#: StatusListTable.php:444
#: StatusListTable.php:466
msgid "Drop any status here to disable."
msgstr "Upuść dowolny status tutaj, aby go wyłączyć."

#: StatusListTable.php:517
msgid "Standard Publication:"
msgstr "Standardowa publikacja:"

#: StatusListTable.php:524
msgid "Visibility Statuses for Private Publication:"
msgstr "Statusy widoczności dla publikacji prywatnych:"

#: StatusListTable.php:531
msgid "Alternate Workflows:"
msgstr "Alternatywne przepływy pracy:"

#: StatusListTable.php:531
#: StatusListTable.php:542
#. translators: %s is the opening and closing <span> tags
msgid "Disabled Statuses (drag to re-enable):"
msgstr "Wyłączone statusy (przeciągnij, aby włączyć ponownie):"

#: StatusListTable.php:647
msgid "Upgrade to choose who can view your non-public posts"
msgstr "Zaktualizuj, aby wybrać, kto może zobaczyć Twoje posty niepubliczne"

#: StatusListTable.php:650
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Statuses Pro to define your own custom visibility "
"statuses."
msgstr ""
"Zaktualizuj do PublishPress Statuses Pro, aby zdefiniować własne "
"niestandardowe statusy widoczności."

#: StatusListTable.php:656
msgid "Create multiple visibility statuses to show content to different users"
msgstr "Utwórz wiele statusów widoczności, aby pokazać treści różnym użytkownikom"

#: StatusListTable.php:659
msgid "Choose which user roles can see posts in each status"
msgstr "Wybierz, które role użytkowników mogą widzieć posty w każdym statusie"

#: StatusListTable.php:662
msgid "Select which user roles can move posts to each status"
msgstr "Wybierz, które role użytkowników mogą przenosić posty do każdego statusu"

#: StatusListTable.php:665
msgid "Decide which user roles can edit posts in each status"
msgstr "Zdecyduj, które role użytkowników mogą edytować posty w każdym statusie"

#: StatusListTable.php:762
#. translators: %s is the list of post types
#, php-format
msgid "%s, more..."
msgstr "%s, więcej..."

#: StatusListTable.php:844
msgid "No custom statuses found."
msgstr "Nie znaleziono niestandardowych statusów."

#: StatusListTable.php:915
msgid "Core"
msgstr "Rdzeń"

#: StatusListTable.php:919
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: StatusListTable.php:949
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: StatusListTable.php:953
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: PublishPress_Statuses.php:861, fuzzy
msgctxt "post action/button label"
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"
