# Copyright (C) 2026 PublishPress
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Statuses Free 1.3.0-rc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-04T19:24:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:15+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: publishpress-statuses\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: publishpress-statuses.php:3
#. Plugin Name of the plugin
msgid "PublishPress Statuses Free"
msgstr "PublishPress Statuses Free"

#: publishpress-statuses.php:4, fuzzy
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/statuses"
msgstr "https://publishpress.com/statuses"

#: publishpress-statuses.php:5
#. Description of the plugin
msgid "Manage and create post statuses to customize your editorial workflow"
msgstr "편집 워크플로를 사용자화하기 위해 게시물 상태를 관리하고 생성합니다"

#: publishpress-statuses.php:7
#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#: publishpress-statuses.php:8, fuzzy
#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: Admin.php:18
#: Admin.php:430
#: Admin.php:431
#: PublishPress_Statuses.php:435
#: PublishPress_Statuses.php:436
#: StatusesUI.php:92
msgid "Statuses"
msgstr "상태"

#: Admin.php:19
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: Admin.php:22
#: includes-core/CoreAdmin.php:40
#: includes-core/CoreAdmin.php:41
#: includes-core/CoreAdmin.php:117
#: includes-core/PromoBanner.php:225
#: StatusListTable.php:224
#: StatusListTable.php:250
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "프로로 업그레이드"

#: Admin.php:369
msgid ""
"Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status "
"will be assigned to the default status."
msgstr "정말로 게시물 상태를 삭제하시겠습니까? 이 상태의 모든 게시물은 기본 상태로 지정됩니다."

#: Admin.php:441
#: Admin.php:442
#: StatusesUI.php:1176
msgid "Add New"
msgstr "새로 추가"

#: Admin.php:528
#: PublishPress_Statuses.php:906
msgid "Approve"
msgstr "승인"

#: Admin.php:530
#: PublishPress_Statuses.php:876
msgid "Assign"
msgstr "할당"

#: Admin.php:532
#: PublishPress_Statuses.php:891
msgid "Mark In Progress"
msgstr "진행 중으로 표시"

#: Admin.php:545
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Set to %s"
msgstr "%s로 설정"

#: Admin.php:554
#: PostEditGutenberg.php:81
#: PostEditGutenberg.php:101
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Save as %s"
msgstr "%s로 저장"

#: Admin.php:566
#. translators: %s is the name of a custom public status
#, php-format
msgid "Public (%s)"
msgstr "공용 (%s)"

#: Admin.php:637
#: PostEditClassic.php:179
#: PostEditGutenberg.php:78
#: PostEditGutenberg.php:287
#: PostEditGutenbergStatuses.php:49
#: PostEditGutenbergStatuses.php:69
#: PostEditGutenbergStatuses.php:77
msgid "Advance Status"
msgstr "상태 진행"

#: includes-core/CoreAdmin.php:19
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Statuses Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr "현재 퍼블리시프레스 스테이터스 무료를 사용하고 있습니다. 프로 버전은 더 많은 기능과 지원을 제공합니다. %s프로로 업그레이드%s"

#: includes-core/CoreAdmin.php:100
msgid "Upgrade to Statuses Pro"
msgstr "상태 프로로 업그레이드"

#: includes-core/CoreAdmin.php:105
msgid "Upgrade to PublishPress Statuses Pro for additional benefits:"
msgstr "추가 혜택을 위해 퍼블리시프레스 스테이터스 프로로 업그레이드:"

#: includes-core/CoreAdmin.php:108
msgid "Define revision statuses"
msgstr "수정 상태 정의"

#: includes-core/CoreAdmin.php:109
msgid "Control revision status selection"
msgstr "수정 상태 선택 제어"

#: includes-core/CoreAdmin.php:110
msgid "Customize revision workflow sequence"
msgstr "수정 워크플로우 순서 사용자 정의"

#: includes-core/CoreAdmin.php:111
msgid "Custom notifications, with PublishPress Planner"
msgstr "PublishPress Planner와 함께하는 사용자 정의 알림"

#: includes-core/CoreAdmin.php:112
msgid "No ads inside the plugin"
msgstr "플러그인 내 광고 없음"

#: includes-core/CoreAdmin.php:113
msgid "Prompt, professional support"
msgstr "신속하고 전문적인 지원"

#: includes-core/CoreAdmin.php:124
msgid "Need Statuses Support?"
msgstr "상태 지원이 필요하신가요?"

#: includes-core/CoreAdmin.php:129
#: includes-core/PromoBanner.php:68
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr "도움이 필요하시거나 새로운 기능 요청이 있으시면 알려주세요."

#: includes-core/CoreAdmin.php:131
#: includes-core/PromoBanner.php:241
msgid "Request Support"
msgstr "지원 요청"

#: includes-core/CoreAdmin.php:140
#: includes-core/PromoBanner.php:248
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr "상세 문서는 플러그인 웹사이트에서도 확인할 수 있습니다."

#: includes-core/CoreAdmin.php:142
#: includes-core/PromoBanner.php:251
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "지식 베이스 보기"

#: PostEditClassic.php:214
msgid "Current Time"
msgstr "현재 시간"

#: PostEditClassic.php:242
#: PostEditClassic.php:267
#. translators: %s is a status name
#, php-format
msgid "Submit as %s"
msgstr "%s로 제출"

#: PostEditClassic.php:328
#. translators: %s is the name of a custom visibility status
#, php-format
msgid "%s, Sticky"
msgstr "%s, 고정됨"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:59
msgid "Visibility:"
msgstr "가시성:"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:200
msgid "Restore default behavior of publish button"
msgstr "게시 버튼의 기본 동작 복원"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:201
msgid "Bypass sequence"
msgstr "순서 우회"

#: PostEditClassicSubmitMetabox.php:437
#. translators: %s is html markup
#, php-format
msgid "Publish %1$s on approval %2$s"
msgstr "승인 %1$s에서 게시 %2$s"

#: PostEditGutenberg.php:75
msgid "Publication Workflow"
msgstr "게시 워크플로우"

#: PostEditGutenberg.php:79
msgid "Post Status"
msgstr "게시 상태"

#: PostEditGutenberg.php:82
msgid "Set Selected Status"
msgstr "선택된 상태 설정"

#: PostEditGutenberg.php:83
msgid "Keep Current Status"
msgstr "현재 상태 유지"

#: PostEditGutenberg.php:84
msgid "Advance to Next Status"
msgstr "다음 상태로 진행"

#: PostEditGutenberg.php:85
msgid "Advance to Max Status"
msgstr "최대 상태로 진행"

#: PostEditGutenberg.php:86
msgid "This post is currently published"
msgstr "이 게시물은 현재 게시되었습니다"

#: PostEditGutenberg.php:87
msgid "This post is currently scheduled"
msgstr "이 게시물은 현재 예약되었습니다"

#: PostEditGutenberg.php:283
msgid "Save Draft"
msgstr "초안 저장"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:160
#: StatusesUI.php:1341
msgid "Workflow"
msgstr "워크플로우"

#: PostEditGutenbergStatuses.php:166
msgid "Submit Revision"
msgstr "수정 제출"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:101
#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the rating stars
#, php-format
msgid "If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr "%1$s가 마음에 드신다면, %2$s 평가를 남겨주세요. 감사합니다!"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s에 대하여"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:112
msgid "About"
msgstr "정보"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
#, php-format
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s 문서"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:114
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "PublishPress 팀에 문의하기"

#: publishpress-module/ModuleAdminUI_Base.php:116
msgid "Contact"
msgstr "연락하기"

#: publishpress-statuses.php:118
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>이 플러그인은 삭제할 수 있습니다.</strong>"

#: publishpress-statuses.php:196
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Planner to "
"version %s or higher."
msgstr "PublishPress 상태를 사용하려면 PublishPress Planner를 %s 이상의 버전으로 업그레이드하세요."

#: publishpress-statuses.php:213
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Permissions Pro "
"to version %s or higher."
msgstr "PublishPress 상태를 사용하려면 PublishPress Permissions Pro를 %s 이상의 버전으로 업그레이드하세요."

#: publishpress-statuses.php:230
#. translators: %s is a version number
#, php-format
msgid ""
"To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Capabilities Pro "
"to version %s or higher."
msgstr "PublishPress 상태를 사용하려면 PublishPress Capabilities Pro를 %s 이상의 버전으로 업그레이드하세요."

#: PublishPress_Statuses.php:397
msgid ""
"Can bypass normal status progression. User can publish immediately or move "
"post to the furthest possible status."
msgstr "정상 상태 진행을 우회할 수 있습니다. 사용자는 즉시 게시하거나 게시물을 가능한 한 먼 상태로 이동할 수 있습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:398
msgid "Manage Statuses plugin settings."
msgstr "상태 관리 플러그인 설정."

#: PublishPress_Statuses.php:403
msgid "Can unpublish posts even if Visibility Status is locked."
msgstr "가시성 상태가 잠겨 있어도 게시물을 게시 취소할 수 있습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:436
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: PublishPress_Statuses.php:450
msgid "Core Post Statuses"
msgstr "핵심 게시물 상태"

#: PublishPress_Statuses.php:719
msgid "New post, not yet submitted."
msgstr "새 게시물, 아직 제출되지 않음."

#: PublishPress_Statuses.php:741
msgid "Post is awaiting review."
msgstr "게시물이 검토를 기다리고 있습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:761
msgid "Post is scheduled for publication."
msgstr "게시물이 게시 예정입니다."

#: PublishPress_Statuses.php:780
msgid "Post is published, publicly visible."
msgstr "게시물이 게시되었으며, 공개적으로 보입니다."

#: PublishPress_Statuses.php:799
msgid "Post is published with private visibility."
msgstr "게시물이 게시되었지만, 개인적으로 보입니다."

#: PublishPress_Statuses.php:859
msgid "Pitch"
msgstr "제안"

#: PublishPress_Statuses.php:862
msgid "Idea proposed; waiting for acceptance."
msgstr "제안된 아이디어; 수락을 기다리고 있습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:874
msgid "Assigned"
msgstr "배정됨"

#: PublishPress_Statuses.php:877
msgid "Post idea assigned to writer."
msgstr "작가에게 배정된 게시물 아이디어."

#: PublishPress_Statuses.php:889
msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"

#: PublishPress_Statuses.php:892
msgid "Writer is working on the post."
msgstr "작가가 게시물 작업 중입니다."

#: PublishPress_Statuses.php:904
msgid "Approved"
msgstr "승인됨"

#: PublishPress_Statuses.php:907
msgid "Post has been approved for publication."
msgstr "게시물이 게시를 위해 승인되었습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:919
msgid "Needs Work"
msgstr "작업 필요"

#: PublishPress_Statuses.php:921
msgid "Set to Needs Work"
msgstr "작업 필요로 설정"

#: PublishPress_Statuses.php:922
msgid "Post needs work before further review."
msgstr "추가 검토를 위해 게시물이 작업이 필요합니다."

#: PublishPress_Statuses.php:934
msgid "Rejected"
msgstr "거부됨"

#: PublishPress_Statuses.php:936
msgid "Reject"
msgstr "거부"

#: PublishPress_Statuses.php:937
msgid "Post has been rejected."
msgstr "게시물이 거부되었습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:971
msgid "Alternate Pre-Publication Workflow:"
msgstr "대체 사전 출판 워크플로우:"

#: PublishPress_Statuses.php:1066
msgid "Disabled Statuses:"
msgstr "비활성 상태:"

#: PublishPress_Statuses.php:1082
msgid "Deferred"
msgstr "연기됨"

#: PublishPress_Statuses.php:1084
msgid "Defer"
msgstr "연기"

#: PublishPress_Statuses.php:1085
msgid "Post has been deferred for future consideration."
msgstr "게시물이 향후 고려를 위해 연기되었습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:1097
msgid "Committee"
msgstr "위원회"

#: PublishPress_Statuses.php:1099
msgid "Refer to Committee"
msgstr "위원회에 회부"

#: PublishPress_Statuses.php:1100
msgid "Post has been referred to committee."
msgstr "게시물이 위원회에 회부되었습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:1113
msgid "Committee Review"
msgstr "위원회 검토"

#: PublishPress_Statuses.php:1115
msgid "Set to Committee Review"
msgstr "위원회 검토로 설정"

#: PublishPress_Statuses.php:1116
msgid "Committee is reviewing the post."
msgstr "위원회가 게시물을 검토하고 있습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:1129
msgid "Committee Progress"
msgstr "위원회 진행 상황"

#: PublishPress_Statuses.php:1131
msgid "Set to Committee Progress"
msgstr "위원회 진행 상황으로 설정"

#: PublishPress_Statuses.php:1132
msgid "Committee is editing the post."
msgstr "위원회가 게시물을 편집하고 있습니다."

#: PublishPress_Statuses.php:1145
msgid "Committee Approved"
msgstr "위원회 승인됨"

#: PublishPress_Statuses.php:1147
msgid "Set Committee Approval"
msgstr "위원회 승인을 설정"

#: PublishPress_Statuses.php:1148
msgid "Committee has approved the post."
msgstr "위원회가 게시물을 승인했습니다."

#: StatusAddNewUI.php:30
msgid "Add New Status"
msgstr "새 상태 추가"

#: StatusEditUI.php:41
#: StatusEditUI.php:50
#: StatusListTable.php:945
msgid "Labels"
msgstr "레이블"

#: StatusEditUI.php:56
#: StatusEditUI.php:414
#: StatusListTable.php:171
msgid "Post Types"
msgstr "게시물 유형"

#: StatusEditUI.php:64
#: StatusListTable.php:170
msgid "Roles"
msgstr "역할"

#: StatusEditUI.php:72
msgid "Edit Status Labels"
msgstr "상태 레이블 편집"

#: StatusEditUI.php:75
msgid "Back to Statuses"
msgstr "상태로 돌아가기"

#: StatusEditUI.php:92
msgid "Post Access"
msgstr "게시물 접근"

#: StatusEditUI.php:184
msgid ""
"Enforce type-specific post capabilitities for this status, or share "
"capabilities with another status."
msgstr "이 상태에 대해 유형별 게시물 기능을 적용하거나 다른 상태와 기능을 공유하세요."

#: StatusEditUI.php:231
msgid "Update Status"
msgstr "상태 업데이트"

#: StatusEditUI.php:281
msgid "Slug"
msgstr "슬러그"

#: StatusEditUI.php:293
msgid "The slug is the unique ID for the status."
msgstr "슬러그는 상태의 고유 ID입니다."

#: StatusEditUI.php:303
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: StatusEditUI.php:315
msgid "The color is used to identify the status."
msgstr "색상은 상태를 식별하는 데 사용됩니다."

#: StatusEditUI.php:321
#: StatusListTable.php:169
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: StatusEditUI.php:337
msgid "Select Icon"
msgstr "아이콘 선택"

#: StatusEditUI.php:343
msgid "The icon is used to visually represent the status."
msgstr "아이콘은 상태를 시각적으로 표현하는 데 사용됩니다."

#: StatusEditUI.php:378
msgid "Status Availability"
msgstr "상태 가용성"

#: StatusEditUI.php:381
msgid "Choose which user roles can assign this status to a post."
msgstr "이 상태를 게시물에 할당할 수 있는 사용자 역할을 선택하세요."

#: StatusEditUI.php:417
msgid "Choose which post types can be set to this status."
msgstr "이 상태로 설정할 수 있는 게시물 유형을 선택하세요."

#: StatusEditUI.php:454
msgid "All Post Types"
msgstr "모든 게시물 유형"

#: StatusEditUI.php:504
msgid "Upgrade to choose who can manage posts in each status"
msgstr "각 상태에서 게시물을 관리할 수 있는 사람을 선택하려면 업그레이드하세요."

#: StatusEditUI.php:507
msgid "Get PublishPress Statuses Pro for status-specific post access control."
msgstr "상태별 게시물 접근 제어를 위해 PublishPress Statuses Pro를 받으세요."

#: StatusEditUI.php:513
msgid "Control which roles can assign a status"
msgstr "어떤 역할이 상태를 할당할 수 있는지 제어하세요."

#: StatusEditUI.php:516
msgid "Control which roles can edit or delete posts per-status"
msgstr "각 상태별로 어떤 역할이 게시물을 편집하거나 삭제할 수 있는지 제어하세요."

#: StatusEditUI.php:519
msgid "Set capabilities separately for each post type"
msgstr "각 게시물 유형에 대해 별도로 권한을 설정하세요."

#: StatusEditUI.php:522
msgid "User-friendly checkbox grid to assign capabilities"
msgstr "권한 할당을 위한 사용자 친화적인 체크박스 그리드"

#: StatusEditUI.php:531
#: StatusListTable.php:674
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "PublishPress Statuses Pro 받기"

#: StatusEditUI.php:536
#: StatusListTable.php:229
#: StatusListTable.php:246
#: StatusListTable.php:679
msgid "Learn More"
msgstr "자세히 알아보기"

#: StatusEditUI.php:544
msgid ""
"Post Access for this status cannot be customized until status-specific "
"capability requirements are enabled."
msgstr "이 상태에 대한 게시물 접근은 상태별 기능 요구 사항이 활성화될 때까지 사용자 정의할 수 없습니다."

#: StatusEditUI.php:550
msgid "Status Capabilities"
msgstr "상태 기능"

#: StatusEditUI.php:556
msgid "Require status-specific capabilities for post editing, deletion"
msgstr "게시물 편집 및 삭제를 위한 상태별 기능 필요"

#: StatusEditUI.php:574
msgid "Status Label"
msgstr "상태 레이블"

#: StatusEditUI.php:587
msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)"
msgstr "이름은 상태를 식별하는 데 사용됩니다. (최대: 20자)"

#: StatusEditUI.php:597
#: StatusListTable.php:172
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: StatusEditUI.php:609
msgid ""
"The description is primarily for administrative use, to give you some "
"context on what the custom status is to be used for."
msgstr "설명은 주로 관리 용도로 사용되며, 사용자 지정 상태가 무엇에 사용되는지에 대한 맥락을 제공합니다."

#: StatusEditUI.php:622
msgid "Save As Label"
msgstr "레이블로 저장"

#: StatusEditUI.php:630
msgid "Submit Button Label"
msgstr "제출 버튼 레이블"

#: StatusesUI.php:64
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "Edit Post Status: %s"
msgstr "게시물 상태 편집: %s"

#: StatusesUI.php:67
#. translators: %s is the status label
#, php-format
msgid "%s Status - Edit"
msgstr "%s 상태 - 편집"

#: StatusesUI.php:75
#. translators: %s is status type: "Workflow", "Visibility", "Revision", etc.
#, php-format
msgid "Add %s Status"
msgstr "%s 상태 추가"

#: StatusesUI.php:82
msgid "Add Post Status"
msgstr "게시물 상태 추가"

#: StatusesUI.php:83
msgid "Add Status"
msgstr "상태 추가"

#: StatusesUI.php:87
#: StatusesUI.php:1317
msgid "PublishPress Statuses Settings"
msgstr "PublishPress Statuses 설정"

#: StatusesUI.php:88
msgid "Statuses Settings"
msgstr "상태 설정"

#: StatusesUI.php:91
msgid "Post Statuses"
msgstr "게시물 상태"

#: StatusesUI.php:98
msgid "Visibility Statuses"
msgstr "가시성 상태"

#: StatusesUI.php:217
msgid "Post status created. Select a tab for further configuration."
msgstr "게시물 상태가 생성되었습니다. 추가 구성을 위해 탭을 선택하세요."

#: StatusesUI.php:219
#: StatusesUI.php:224
#. translators: %1$s is the status name, %2$s is the edit link
#, php-format
msgid "Post status %1$s updated. %2$s"
msgstr "게시물 상태 %1$s가 업데이트되었습니다. %2$s"

#: StatusesUI.php:220
msgid "Settings updated"
msgstr "설정이 업데이트되었습니다"

#: StatusesUI.php:221
msgid ""
"That post status doesn't seem to exist. Was a required plugin or setting "
"deactivated?"
msgstr "해당 게시물 상태는 존재하지 않는 것 같습니다. 필수 플러그인 또는 설정이 비활성화되었나요?"

#: StatusesUI.php:222
msgid "Default post status has been changed."
msgstr "기본 게시물 상태가 변경되었습니다."

#: StatusesUI.php:225
msgid "Post status deleted."
msgstr "게시물 상태가 삭제되었습니다."

#: StatusesUI.php:226
#: StatusHandler.php:869
msgid "Status order updated."
msgstr "상태 순서가 업데이트되었습니다."

#: StatusesUI.php:250
msgid "Use on these Post Types:"
msgstr "다음 게시물 유형에서 사용:"

#: StatusesUI.php:259
msgid "Workflow Guidance:"
msgstr "워크플로우 안내:"

#: StatusesUI.php:268
msgid "Manual Status Selection:"
msgstr "수동 상태 선택:"

#: StatusesUI.php:277
msgid "New Status Position:"
msgstr "새 상태 위치:"

#: StatusesUI.php:287
msgid "Custom Visibility:"
msgstr "사용자 정의 가시성:"

#: StatusesUI.php:297
msgid "Default Visibility Status:"
msgstr "기본 가시성 상태:"

#: StatusesUI.php:307
msgid "Custom Visibility Editing:"
msgstr "사용자 정의 가시성 편집:"

#: StatusesUI.php:319
msgid "Pending Review Status:"
msgstr "검토 대기 상태:"

#: StatusesUI.php:329
msgid "Planner Integration:"
msgstr "플래너 통합:"

#: StatusesUI.php:340
msgid "Permissions Integration:"
msgstr "권한 통합:"

#: StatusesUI.php:350
msgid "Gutenberg / Classic Editor:"
msgstr "구텐베르크 / 클래식 편집기:"

#: StatusesUI.php:359
msgid "Status Label Customization:"
msgstr "상태 레이블 사용자 정의:"

#: StatusesUI.php:374
msgid "Import Operation:"
msgstr "가져오기 작업:"

#: StatusesUI.php:385
msgid "Backup / Restore:"
msgstr "백업 / 복원:"

#: StatusesUI.php:415
msgid "Supplemental Role of Editor covers custom statuses"
msgstr "편집자의 보조 역할은 사용자 정의 상태를 포함합니다"

#: StatusesUI.php:440
msgid "Include custom statuses in Add New pop-up on Calendar"
msgstr "캘린더의 새 추가 팝업에 사용자 정의 상태 포함"

#: StatusesUI.php:465
msgid "Hide status selection dropdown from non-Administrators in Gutenberg editor"
msgstr "Gutenberg 편집기에서 비관리자에게 상태 선택 드롭다운 숨기기"

#: StatusesUI.php:492
msgid "Sequence by default: Publish button defaults to next status in workflow"
msgstr "기본적으로 순서: 게시 버튼은 워크플로우에서 다음 상태로 기본 설정됩니다"

#: StatusesUI.php:506
msgid "Bypass by default: Publish button defaults to maximum available status"
msgstr "기본적으로 우회: 게시 버튼은 사용 가능한 최대 상태로 기본 설정됩니다"

#: StatusesUI.php:520
msgid "No workflow guidance"
msgstr "워크플로우 안내 없음"

#: StatusesUI.php:565
msgid ""
"Hide sub-statuses in the dropdown unless the post is set to the parent "
"status or a sibling"
msgstr "게시물이 상위 상태 또는 형제 상태로 설정되지 않는 한 드롭다운에서 하위 상태를 숨깁니다."

#: StatusesUI.php:571
msgid ""
"Sub-statuses may be nested below any top-level status. They function as "
"branches in the Main Workflow or in an Alternate Workflow."
msgstr "하위 상태는 모든 최상위 상태 아래에 중첩될 수 있습니다. 이는 기본 워크플로우 또는 대체 워크플로우에서 분기 역할을 합니다."

#: StatusesUI.php:608
msgid "Add new statuses to Main Workflow by default"
msgstr "기본적으로 메인 워크플로우에 새 상태 추가"

#: StatusesUI.php:627
msgid "Available to all users"
msgstr "모든 사용자에게 사용 가능"

#: StatusesUI.php:628
msgid "Available to specified roles only"
msgstr "지정된 역할에만 사용 가능"

#: StatusesUI.php:634
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, the same control is applied to the Pending Review "
"status."
msgstr ""
"사용자는 자신의 역할이 허용하는 경우에만 게시물에 사용자 정의 상태를 할당할 수 있습니다. 현재 설정에서는 대기 검토 상태에 대해 "
"동일한 제어가 적용됩니다."

#: StatusesUI.php:636
msgid ""
"Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. "
"With the current setting, those limitations will not be applied for the "
"Pending Review status."
msgstr ""
"사용자는 자신의 역할이 허용하는 경우에만 게시물에 사용자 정의 상태를 할당할 수 있습니다. 현재 설정에서는 대기 검토 상태에 대한 "
"제한이 적용되지 않습니다."

#: StatusesUI.php:645
#. translators: %1$s and %2$s are link markup
#, php-format
msgid "View or set roles at %1$s Statuses > Statuses > Pending Review > Roles %2$s"
msgstr "%1$s 상태 > 상태 > 대기 검토 > 역할 %2$s에서 역할 보기 또는 설정"

#: StatusesUI.php:669
msgid "Automatic Detection"
msgstr "자동 감지"

#: StatusesUI.php:670
msgid "Using Classic Editor"
msgstr "클래식 편집기 사용"

#: StatusesUI.php:671
msgid "Using Gutenberg Editor"
msgstr "Gutenberg 편집기 사용"

#: StatusesUI.php:676
msgid ""
"If custom statuses in the post editor are not loaded correctly, prevent "
"incorrect detection of editor by specifying it here."
msgstr "게시물 편집기에서 사용자 정의 상태가 올바르게 로드되지 않는 경우, 여기에서 이를 지정하여 편집기의 잘못된 감지를 방지하십시오."

#: StatusesUI.php:697
msgid "For all plugin statuses"
msgstr "모든 플러그인 상태에 대해"

#: StatusesUI.php:698
msgid "For user-created plugin statuses only"
msgstr "사용자 생성 플러그인 상태에만 해당"

#: StatusesUI.php:703
msgid ""
"This controls which statuses can have their labels customized by editing "
"Status properties. If a non-default entry is stored, it will override any "
"language file strings."
msgstr ""
"이 설정은 상태 속성을 편집하여 레이블을 사용자화할 수 있는 상태를 제어합니다. 비기본 항목이 저장되면 모든 언어 파일 문자열을 "
"무시합니다."

#: StatusesUI.php:757
#. translators: %1$s is the post type name, %2$s is the pp_custom_statuses feature
#, php-format
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a "
"loaded file."
msgstr "로드된 파일에 add_post_type_support('%1$s', '%2$s')가 포함되어 있어 사용 중지되었습니다."

#: StatusesUI.php:766
msgid "Note: Post types can also be specified for each individual status."
msgstr "참고: 게시물 유형은 각 개별 상태에 대해서도 지정할 수 있습니다."

#: StatusesUI.php:791
msgid "Enable custom Visibility Statuses"
msgstr "사용자 정의 가시성 상태 활성화"

#: StatusesUI.php:816
msgid ""
"Posts with custom Visibility also require status-specific capabilities for "
"editing"
msgstr "사용자 정의 가시성을 가진 게시물은 편집을 위한 상태별 권한도 필요합니다"

#: StatusesUI.php:897
msgid "lock"
msgstr "잠금"

#: StatusesUI.php:923
msgid ""
"If the Published visibility status is locked, also prevent posts from being "
"unpublished."
msgstr "게시된 가시성 상태가 잠겨 있으면 게시물이 게시 해제되는 것도 방지됩니다."

#: StatusesUI.php:930
#, php-format
msgid "If enabled, users need the %s to unpublish a post."
msgstr "활성화된 경우, 사용자는 게시물을 게시 해제하기 위해 %s가 필요합니다."

#: StatusesUI.php:934
msgid ""
"If enabled, users will need an additional role capability to unpublish a "
"post."
msgstr "활성화된 경우, 사용자는 게시물을 게시 해제하기 위해 추가 역할 권한이 필요합니다."

#: StatusesUI.php:951
#: StatusesUI.php:1009
msgid "Select..."
msgstr "선택..."

#: StatusesUI.php:954
msgid "Re-run Planner import (with Status Control properties, ordering)"
msgstr "플래너 가져오기 다시 실행 (상태 제어 속성, 정렬 포함)"

#: StatusesUI.php:955
msgid "Re-run Planner import (ignoring Status Control configuration)"
msgstr "플래너 가져오기 다시 실행 (상태 제어 설정 무시)"

#: StatusesUI.php:957
msgid "Re-run Planner import"
msgstr "플래너 가져오기 다시 실행"

#: StatusesUI.php:963
msgid ""
"Status color, icon and position is automatically imported from PublishPress "
"Planner. Select an option above to re-run the import, giving priority to "
"Planner-defined status position."
msgstr ""
"상태 색상, 아이콘 및 위치는 PublishPress Planner에서 자동으로 가져옵니다. 가져오기를 다시 실행하려면 위에서 옵션을 "
"선택하여 Planner에서 정의한 상태 위치에 우선순위를 부여하세요."

#: StatusesUI.php:1011
msgid "Back up current colors, icons, labels and post types"
msgstr "현재 색상, 아이콘, 레이블 및 게시물 유형 백업"

#: StatusesUI.php:1016
msgid "Restore backup of status colors"
msgstr "상태 색상 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1020
msgid "Restore backup of status icons"
msgstr "상태 아이콘 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1024
msgid "Restore backup of status labels"
msgstr "상태 레이블 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1028
msgid "Restore backup of status post types"
msgstr "상태 게시물 유형 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1034
msgid "Restore auto-backup of status colors"
msgstr "상태 색상의 자동 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1038
msgid "Restore auto-backup of status icons"
msgstr "상태 아이콘의 자동 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1042
msgid "Restore auto-backup of status labels"
msgstr "상태 레이블의 자동 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1046
msgid "Restore auto-backup of status post types"
msgstr "상태 게시물 유형의 자동 백업 복원"

#: StatusesUI.php:1053
msgid "Use default status colors"
msgstr "기본 상태 색상 사용"

#: StatusesUI.php:1057
msgid "Use default status icons"
msgstr "기본 상태 아이콘 사용"

#: StatusesUI.php:1061
msgid "Use default status labels"
msgstr "기본 상태 레이블 사용"

#: StatusesUI.php:1065
msgid "Use default status post types"
msgstr "기본 상태 게시물 유형 사용"

#: StatusesUI.php:1069
msgid "Use Planner plugin's default status colors"
msgstr "플래너 플러그인의 기본 상태 색상 사용"

#: StatusesUI.php:1073
msgid "Use Planner plugin's default status icons"
msgstr "플래너 플러그인의 기본 상태 아이콘 사용"

#: StatusesUI.php:1112
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit Status: %s"
msgstr "상태 편집: %s"

#: StatusesUI.php:1115
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit %1$s: %2$s"
msgstr "편집 %1$s: %2$s"

#: StatusesUI.php:1135
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit Status Labels: %s"
msgstr "상태 레이블 편집: %s"

#: StatusesUI.php:1138
#. translators: %s is the status name
#, php-format
msgid "Edit %1$s Labels: %2$s"
msgstr "%1$s 레이블 편집: %2$s"

#: StatusesUI.php:1175
#: StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Pre-Publication Status"
msgstr "새로운 사전 게시 상태 추가"

#: StatusesUI.php:1191
#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#, php-format
msgid ""
"For custom Visibility Statuses, %1$supgrade to PublishPress Statuses "
"Pro%2$s."
msgstr "사용자 지정 가시성 상태의 경우, %1$sPublishPress 상태 Pro%2$s로 업그레이드하십시오."

#: StatusesUI.php:1205
#. translators: %1$s and %2$s is link markup
#, php-format
msgid "Note: Custom Visibility Statuses are %1$sdisabled%2$s."
msgstr "참고: 사용자 지정 가시성 상태는 %1$s비활성화됨%2$s."

#: StatusesUI.php:1228
msgid "Pre-Publication"
msgstr "사전 게시"

#: StatusesUI.php:1236
#: StatusesUI.php:1342
msgid "Visibility"
msgstr "가시성"

#: StatusesUI.php:1247
msgid "Revision"
msgstr "수정"

#: StatusesUI.php:1303
msgid "Add New Visibility Status"
msgstr "새 가시성 상태 추가"

#: StatusesUI.php:1307
msgid "This status can be assigned to customize post privacy."
msgstr "이 상태는 게시물 개인 정보를 사용자 정의하는 데 할당할 수 있습니다."

#: StatusesUI.php:1307
msgid ""
"This status can be assigned to an unpublished post using the Post Status "
"dropdown."
msgstr "이 상태는 게시 상태 드롭다운을 사용하여 게시되지 않은 게시물에 할당될 수 있습니다."

#: StatusesUI.php:1343
msgid "Integration"
msgstr "통합"

#: StatusesUI.php:1344
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: StatusesUI.php:1345
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: StatusesUI.php:1346
msgid "License"
msgstr "라이센스"

#: StatusHandler.php:17
#: StatusHandler.php:218
msgid "Sorry, you do not have permission to edit custom statuses."
msgstr "죄송하지만, 사용자 정의 상태를 편집할 권한이 없습니다."

#: StatusHandler.php:53
#: StatusHandler.php:454
msgid "Please enter a name for the status"
msgstr "상태 이름을 입력하세요"

#: StatusHandler.php:57
msgid "Please enter a slug for the status"
msgstr "상태 슬러그를 입력하세요"

#: StatusHandler.php:64
#: StatusHandler.php:459
msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status."
msgstr "상태에 대해 유효한 비숫자 이름을 입력하세요."

#: StatusHandler.php:81
#: StatusHandler.php:478
msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr "상태 이름은 20자를 초과할 수 없습니다. 더 짧은 이름을 사용해 보세요."

#: StatusHandler.php:100
msgid "Status slug cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name."
msgstr "상태 슬러그는 20자를 초과할 수 없습니다. 더 짧은 이름을 사용해 보세요."

#: StatusHandler.php:110
msgid "Name conflicts with existing status. Please choose another."
msgstr "이름이 기존 상태와 충돌합니다. 다른 것을 선택하세요."

#: StatusHandler.php:117
msgid "Status name is restricted. Please choose another name."
msgstr "상태 이름이 제한되어 있습니다. 다른 이름을 선택하세요."

#: StatusHandler.php:141
msgid "Could not add status: "
msgstr "상태를 추가할 수 없습니다: "

#: StatusHandler.php:225
#: StatusHandler.php:791
msgid "Status does not exist."
msgstr "상태가 존재하지 않습니다."

#: StatusHandler.php:230
#: StatusHandler.php:786
msgid "Could not delete the status: "
msgstr "상태를 삭제할 수 없습니다: "

#: StatusHandler.php:254
#: StatusHandler.php:409
msgid "Post status doesn't exist."
msgstr "게시물 상태가 존재하지 않습니다."

#: StatusHandler.php:387
msgid "Error updating post status."
msgstr "게시물 상태 업데이트 중 오류가 발생했습니다."

#: StatusHandler.php:538
msgid "Error updating post status labels."
msgstr "게시물 상태 레이블 업데이트 중 오류가 발생했습니다."

#: StatusHandler.php:714
msgid "Cannot reassign to the status you want to delete"
msgstr "삭제하려는 상태로 재지정할 수 없습니다"

#: StatusHandler.php:761
msgid "Restricted status "
msgstr "제한된 상태 "

#: StatusHandler.php:788
msgid "Status deleted"
msgstr "상태가 삭제되었습니다"

#: StatusHandler.php:810
msgid "Status positions were not sent."
msgstr "상태 위치가 전송되지 않았습니다."

#: StatusListTable.php:166
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: StatusListTable.php:167
msgid "Status Name"
msgstr "상태 이름"

#: StatusListTable.php:168
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: StatusListTable.php:197
msgid "Upgrade to create an approval workflow for published content"
msgstr "게시된 콘텐츠에 대한 승인 워크플로우를 생성하기 위해 업그레이드"

#: StatusListTable.php:200
msgid ""
"Create approval workflows using PublishPress Statuses Pro together with the "
"PublishPress Revisions Pro plugin"
msgstr ""
"PublishPress Statuses Pro와 PublishPress Revisions Pro 플러그인을 함께 사용하여 승인 "
"워크플로우를 생성하세요"

#: StatusListTable.php:206
msgid ""
"The PublishPress Revisions plugin allows users to submit changes to "
"published posts"
msgstr "PublishPress Revisions 플러그인은 사용자가 게시된 게시물에 대한 변경 사항을 제출할 수 있도록 합니다"

#: StatusListTable.php:209
msgid ""
"PublishPress Statuses plugin enables you to add statuses for post changes "
"created with Revisions"
msgstr "PublishPress Statuses 플러그인은 Revisions로 생성된 게시물 변경 사항에 대한 상태를 추가할 수 있게 해줍니다"

#: StatusListTable.php:212
msgid "Each post type can have different Revisions statuses"
msgstr "각 게시물 유형은 서로 다른 Revisions 상태를 가질 수 있습니다"

#: StatusListTable.php:215
msgid "You choose which users can manage content in each Revisions status"
msgstr "각 Revisions 상태에서 콘텐츠를 관리할 수 있는 사용자를 선택하세요"

#: StatusListTable.php:241
msgid "Premium Feature"
msgstr "프리미엄 기능"

#: StatusListTable.php:242
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr "사용자 정의 리비전 상태를 잠금 해제하려면 Statuses Pro를 설치하세요."

#: StatusListTable.php:243
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr "편집 워크플로우에 맞게 모든 게시물 유형과 역할을 구성하세요."

#: StatusListTable.php:308
#, php-format
msgid ""
"To define and control Revision statuses, update the %1$sPublishPress "
"Revisions%2$s plugin to version %3$s or higher."
msgstr ""
"리비전 상태를 정의하고 제어하려면 %1$sPublishPress Revisions%2$s 플러그인을 %3$s 버전 이상으로 "
"업데이트하세요."

#: StatusListTable.php:340
msgid "Main Workflow:"
msgstr "주요 워크플로우:"

#: StatusListTable.php:366
msgid "Drop any status here to include it in main workflow for new posts."
msgstr "새 게시물의 주요 워크플로우에 포함시키기 위해 이곳에 상태를 드래그하세요."

#: StatusListTable.php:402
msgid ""
"Statuses in the main workflow are presented for convenient default "
"selection when updating an unpublished post."
msgstr "주요 워크플로우의 상태는 게시되지 않은 게시물 업데이트 시 편리한 기본 선택을 위해 제공됩니다."

#: StatusListTable.php:410
msgid ""
"Statuses outside the main workflow are manually selectable when editing an "
"unpublished post."
msgstr "주요 워크플로우 외부의 상태는 게시되지 않은 게시물 편집 시 수동으로 선택할 수 있습니다."

#: StatusListTable.php:442
msgid ""
"Drop any status here to make it manually selectable outside the main "
"workflow."
msgstr "주요 워크플로우 외부에서 수동으로 선택할 수 있도록 하려면 이곳에 상태를 드래그하세요."

#: StatusListTable.php:444
#: StatusListTable.php:466
msgid "Drop any status here to disable."
msgstr "비활성화하려면 이곳에 상태를 드래그하세요."

#: StatusListTable.php:517
msgid "Standard Publication:"
msgstr "표준 게시:"

#: StatusListTable.php:524
msgid "Visibility Statuses for Private Publication:"
msgstr "비공식 게시를 위한 가시성 상태:"

#: StatusListTable.php:531
msgid "Alternate Workflows:"
msgstr "대체 워크플로우:"

#: StatusListTable.php:531
#: StatusListTable.php:542
#. translators: %s is the opening and closing <span> tags
msgid "Disabled Statuses (drag to re-enable):"
msgstr "비활성 상태 (드래그하여 다시 활성화):"

#: StatusListTable.php:647
msgid "Upgrade to choose who can view your non-public posts"
msgstr "업그레이드하여 비공식 게시물을 볼 수 있는 사람을 선택하세요"

#: StatusListTable.php:650
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Statuses Pro to define your own custom visibility "
"statuses."
msgstr "업그레이드하여 PublishPress Statuses Pro로 사용자 정의 가시성 상태를 정의하세요."

#: StatusListTable.php:656
msgid "Create multiple visibility statuses to show content to different users"
msgstr "다양한 사용자에게 콘텐츠를 보여주기 위해 여러 가시성 상태를 만드세요"

#: StatusListTable.php:659
msgid "Choose which user roles can see posts in each status"
msgstr "각 상태에서 어떤 사용자 역할이 게시물을 볼 수 있는지 선택하세요"

#: StatusListTable.php:662
msgid "Select which user roles can move posts to each status"
msgstr "각 상태로 게시물을 이동할 수 있는 사용자 역할을 선택하세요"

#: StatusListTable.php:665
msgid "Decide which user roles can edit posts in each status"
msgstr "각 상태에서 게시물을 편집할 수 있는 사용자 역할을 결정하세요"

#: StatusListTable.php:762
#. translators: %s is the list of post types
#, php-format
msgid "%s, more..."
msgstr "%s, 더 보기..."

#: StatusListTable.php:844
msgid "No custom statuses found."
msgstr "사용자 정의 상태를 찾을 수 없습니다."

#: StatusListTable.php:915
msgid "Core"
msgstr "코어"

#: StatusListTable.php:919
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: StatusListTable.php:949
msgid "Disable"
msgstr "비활성화"

#: StatusListTable.php:953
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: PublishPress_Statuses.php:861
msgctxt "post action/button label"
msgid "Pitch"
msgstr "제안"
