# Translation of Plugins - PublishPress Checklists: Pre-Publishing Approval Task Checklist for WordPress Content - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Checklists: Pre-Publishing Approval Task Checklist for WordPress Content - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Checklists: Pre-Publishing "
"Approval Task Checklist for WordPress Content - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-16T10:23:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-16 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Angelo Giammarresi <info@wocmultimedia.biz>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.publishpress.com/projects/"
"publishpress-checklists/publishpress-checklists/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2\n"

#. Plugin Name of the plugin
#, fuzzy
msgid "PublishPress Checklists Free"
msgstr "PublishPress Checklists Free"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"With PublishPress Checklists, you can choose publishing requirements for "
"your content."
msgstr "Avec PublishPress Checklists, vous pouvez choisir les prérequis de publication de vos contenus."

#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

msgid "Recommended"
msgstr "Recommandée"

msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

msgid "Please correct your form errors below and try again."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs de votre formulaire ci-dessous et réessayer."

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Une mauvaise manipulation ?"

msgid "You do not have necessary permissions to complete this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour terminer cette action."

msgid "Post does not exist"
msgstr "La publication n’existe pas"

msgid "Checklists"
msgstr "Listes de contrôle"

msgid "PublishPress Checklists"
msgstr "PublishPress Checklists"

#, php-format
msgid "If you like %s please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"

msgid "Need PublishPress Checklists Support?"
msgstr "Besoin du support de PublishPress Checklists ?"

msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr "Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de fonctionnalité, faites-le nous savoir."

msgid "Request Support"
msgstr "Demande de support"

msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr "Une documentation détaillée est également disponible sur le site de l’extension."

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer en version Pro"

#, php-format
msgid "Approved by %s"
msgstr "Approuvé par %s"

msgid "Approved by a user in this role"
msgstr "Approuvé par un compte avec ce rôle"

#. translators: 1: custom editor label, 2: selected role names.
#. translators: 1: custom editor label, 2: compact counter requirement (min/max/exact).
#. translators: 1: custom editor label, 2: prohibited category names.
#. translators: 1: custom editor label, 2: prohibited tag names.
#. translators: 1: custom editor label, 2: required category names.
#. translators: 1: custom editor label, 2: required tag names.
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Max"
msgstr "Max"

#. translators: %d: exact required value.
#, php-format
msgid "exact %d"
msgstr "%d exact"

#. translators: %d: minimum required value.
#, fuzzy, php-format
msgid "min %d"
msgstr "min %d"

#. translators: %d: maximum allowed value.
#, fuzzy, php-format
msgid "max %d"
msgstr "max %d"

#. translators: 1: minimum required value, 2: maximum allowed value.
#, fuzzy, php-format
msgid "min %1$d max %2$d"
msgstr "min %1$d max %2$d"

msgid "Edit label"
msgstr "Modifier l’étiquette"

msgid "Number of categories"
msgstr "Nombre de catégories"

#, php-format
msgid "Minimum of %s category"
msgstr "Minimum de %s catégorie"

#, php-format
msgid "Minimum of %s categories"
msgstr "Minimum de %s catégories"

#, php-format
msgid "Maximum of %s category"
msgstr "Maximum de %s catégories"

#, php-format
msgid "Maximum of %s categories"
msgstr "Maximum de %s catégories"

#, php-format
msgid "%s category"
msgstr "%s catégorie"

#, php-format
msgid "%s categories"
msgstr "%s catégories"

#, php-format
msgid "Between %s and %s categories"
msgstr "Entre %s et %s catégories"

msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

msgid "Which roles can mark this task as complete?"
msgstr "Quels rôles peuvent marquer cette tâche comme étant terminée ?"

msgid "Enter name of custom task"
msgstr "Saisir le nome de la tâche personnalisée"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Number of external links in content"
msgstr "Nombre de liens externes dans le contenu"

#, php-format
msgid "Minimum of %d external link in content"
msgstr "Minimum d‘%d lien externe dans le contenu"

#, php-format
msgid "Minimum of %d external links in content"
msgstr "Minimum de %d liens externes dans le contenu"

#, php-format
msgid "Maximum of %d external link in content"
msgstr "Maximum d‘%d lien externe dans le contenu"

#, php-format
msgid "Maximum of %d external links in content"
msgstr "Maximum de %d liens externes dans le contenu"

#, php-format
msgid "%d external link in content"
msgstr "%d lien externe dans le contenu"

#, php-format
msgid "%d external links in content"
msgstr "%d liens externes dans le contenu"

#, php-format
msgid "Between %d and %d external links in content"
msgstr "Entre %d et %d liens externes dans le contenu"

msgid "Featured image is added"
msgstr "L’image mise en avant a été ajoutée"

msgid "Featured image has Alt text"
msgstr "L’image mise en avant a un texte alternatif"

msgid "Featured image has caption"
msgstr "L’image mis en avant a une légende"

msgid "Number of characters in excerpt"
msgstr "Nombre de caractères dans l’extrait"

#, php-format
msgid "Minimum of %d character in excerpt"
msgstr "Minimum d‘%d caractère dans l’extrait"

#, php-format
msgid "Minimum of %d characters in excerpt"
msgstr "Minimum de %d caractères dans l’extrait"

#, php-format
msgid "Maximum of %d character in excerpt"
msgstr "Maximum d‘%d caractère dans l’extrait"

#, php-format
msgid "Maximum of %d characters in excerpt"
msgstr "Maximum de %d caractères dans l’extrait"

#, php-format
msgid "%d character in excerpt"
msgstr "%d caractère dans l’extrait"

#, php-format
msgid "%d characters in excerpt"
msgstr "%d caractères dans l’extrait"

#, php-format
msgid "Between %d and %d characters in excerpt"
msgstr "Entre %d et %d caractères dans l’extrait"

msgid "All images have Alt text"
msgstr "Toutes les images ont un texte alternatif"

msgid "Number of characters in Alt text"
msgstr "Nombre de caractères dans le texte alternatif"

#, php-format
msgid "Minimum of %d character in Alt text"
msgstr "Minimum d‘%d caractère dans le texte alternatif"

#, php-format
msgid "Minimum of %d characters in Alt text"
msgstr "Minimum de %d caractères dans le texte alternatif"

#, php-format
msgid "Maximum of %d character in Alt text"
msgstr "Maximum d‘%d caractère dans le texte alternatif"

#, php-format
msgid "Maximum of %d characters in Alt text"
msgstr "Maximum de %d caractères dans le texte alternatif"

#, php-format
msgid "%d character in Alt text"
msgstr "%d caractère dans le texte alternatif"

#, php-format
msgid "%d characters in Alt text"
msgstr "%d caractères dans le texte alternatif"

#, php-format
msgid "Between %d and %d characters in Alt text"
msgstr "Entre %d et %d caractères dans le texte alternatif"

msgid "Number of internal links in content"
msgstr "Nombre de liens internes dans le contenu"

#, php-format
msgid "Minimum of %d internal link in content"
msgstr "Minimum d‘%d lien interne dans le contenu"

#, php-format
msgid "Minimum of %d internal links in content"
msgstr "Minimum de %d liens internes dans le contenu"

#, php-format
msgid "Maximum of %d internal link in content"
msgstr "Maximum d‘%d lien interne dans le contenu"

#, php-format
msgid "Maximum of %d internal links in content"
msgstr "Maximum de %d liens internes dans le contenu"

#, php-format
msgid "%d internal link in content"
msgstr "%d lien interne dans le contenu"

#, php-format
msgid "%d internal links in content"
msgstr "%d liens internes dans le contenu"

#, php-format
msgid "Between %d and %d internal links in content"
msgstr "Entre %d et %d liens internes dans le contenu"

msgid "Openai"
msgstr "OpenAI"

msgid "Enter OpenAI task prompt"
msgstr "Saisir le prompt de tâche de OpenAI"

msgid "An error occured."
msgstr "Une erreur s’est produite."

msgid "Validation error. Kindly reload this page and try again."
msgstr "Erreur de validation. Veuillez recharger cette page et réessayer."

msgid "Post content is empty."
msgstr "Le contenu de la publication est vide."

msgid ""
"OpenAI tasks require an API Key. Please add your API Key in the Settings "
"area."
msgstr "Les tâches de OpenAI nécessitent une clé API. Veuillez ajouter votre clé API dans les réglages."

#, php-format
msgid "API Error: %1s."
msgstr "Erreur API : %1s."

msgid "See the full response."
msgstr "Voir la réponse complète."

msgid "Invalid response"
msgstr "Réponse non valide"

#, php-format
msgid "Prohibited categories: %s"
msgstr "Catégories interdites : %s"

msgid "Prohibited categories"
msgstr "Catégories interdites"

#, php-format
msgid "Prohibited tags: %s"
msgstr "Étiquettes interdites : %s"

msgid "Prohibited tags"
msgstr "Étiquettes interdites"

#, php-format
msgid "Required categories: %s"
msgstr "Catégories obligatoires : %s"

msgid "Required categories"
msgstr "Catégories obligatoires"

#, php-format
msgid "Required tags: %s"
msgstr "Étiquettes obligatoires : %s"

msgid "Required tags"
msgstr "Étiquettes obligatoires"

msgid "Number of tags"
msgstr "Nombre d’étiquettes"

#, php-format
msgid "Minimum of %d tag"
msgstr "Minimum d‘%d étiquette"

#, php-format
msgid "Minimum of %d tags"
msgstr "Minimum de %d étiquettes"

#, php-format
msgid "Maximum of %d tag"
msgstr "Maximum d‘%d étiquette"

#, php-format
msgid "Maximum of %d tags"
msgstr "Maximum de %d étiquettes"

#, php-format
msgid "%d tag"
msgstr "%d étiquette"

#, php-format
msgid "%d tags"
msgstr "%s étiquettes"

#, php-format
msgid "Between %d and %d tags"
msgstr "Entre les étiquettes %d et %d"

msgid "Number of "
msgstr "Nombre de "

#, php-format
msgid "Minimum of %d "
msgstr "Minimum de %d "

#, php-format
msgid "Maximum of %d "
msgstr "Maximum de %d "

#, fuzzy, php-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#, php-format
msgid "Between %d and %d "
msgstr "Entre %d et %d "

msgid "Number of characters in title"
msgstr "Nombre de caractères dans le titre"

#, php-format
msgid "Minimum of %d character in title"
msgstr "Minimum d‘%d caractère dans le titre"

#, php-format
msgid "Minimum of %d characters in title"
msgstr "Minimum de %d caractères dans le titre"

#, php-format
msgid "Maximum of %d character in title"
msgstr "Maximum d‘%d caractère dans le titre"

#, php-format
msgid "Maximum of %d characters in title"
msgstr "Maximum de %d caractères dans le titre"

#, php-format
msgid "%d character in title"
msgstr "%d caractère dans le titre"

#, php-format
msgid "%d characters in title"
msgstr "%d caractères dans le titre"

#, php-format
msgid "Between %d and %d characters in title"
msgstr "Entre %d et %d caractères dans le titre"

msgid "All links use a valid format"
msgstr "Tous les liens utilisent un format valide"

msgid "Number of words in content"
msgstr "Nombre de mots dans le contenu"

#, php-format
msgid "Minimum of %d word in content"
msgstr "Minimum d‘%d mot dans le contenu"

#, php-format
msgid "Minimum of %d words in content"
msgstr "Minimum de %d mots dans le contenu"

#, php-format
msgid "Maximum of %d word in content"
msgstr "Maximum d‘%d mot dans le contenu"

#, php-format
msgid "Maximum of %d words in content"
msgstr "Maximum de %d mots dans le contenu"

#, php-format
msgid "%d word in content"
msgstr "%d mot dans le contenu"

#, php-format
msgid "%d words in content"
msgstr "%d mots dans le contenu"

#, fuzzy, php-format
msgid "Between %d and %d words in content"
msgstr "Entre %d et %d mots dans le contenu"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Publish Date / Time"
msgstr "Date/heure de la publication"

msgid "Approval"
msgstr "Approbation"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Audio / Video"
msgstr "Audio/vidéo"

msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Tags"
msgstr "Balises"

msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Rank Math SEO"
msgstr "Rank Math SEO"

msgid "All in One SEO"
msgstr "All in One SEO"

msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

msgid "ACF"
msgstr "ACF"

msgid "options cannot be empty."
msgstr "les options ne peuvent pas être vides."

msgid "Please make sure to add a name for all the custom tasks."
msgstr "Veuillez vous assurer d’ajouter un nom pour toutes les tâches personnalisées."

msgid "Rename task label"
msgstr "Renommer le libellé de tâche"

msgid "Label for the Checklists screen"
msgstr "Libellé de l’écran « Listes de contrôle »"

msgid "Leave empty to use the default WP Admin label"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le libellé par défaut de l’administrateur/administratrice WP"

msgid "Label for the post editing screen"
msgstr "Libellé de l’écran de modification des publications"

msgid "Leave empty to use the default editing screen label"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le libellé par défaut de l’écran de modification"

msgid "Preview in editing screen:"
msgstr "Aperçu dan l’écran de modification :"

msgid "Default checklist label will be used."
msgstr "Le libellé de la liste de contrôle par défaut sera utilisé."

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

msgid "Searching…"
msgstr "Recherche en cours…"

msgid "Suggested Prompts"
msgstr "Prompts suggérés"

msgid "What's the expected OpenAI response to mark the requirement as pass?"
msgstr "Quelle est la réponse attendue de l’OpenAI pour marquer le prérequis comme réussie ?"

msgid "Clear Content"
msgstr "Effacer le contenu"

msgid "Is this content clear and easy to read?"
msgstr "Ce contenu est-il clair et facile à lire ?"

msgid "Friendly Tone Content"
msgstr "Contenu au ton amical"

msgid "Is this content tone friendly?"
msgstr "Le ton de ce contenu est-il amical ?"

msgid "Professional Tone Content"
msgstr "Contenu au ton professionnel"

msgid "Is this content tone professional?"
msgstr "Le ton de ce contenu est-il professionnel ?"

msgid "Persuasive Tone Content"
msgstr "Contenu au ton persuasif"

msgid "Is this content tone persuasive?"
msgstr "Le ton de ce contenu est-il persuasif ?"

msgid "Empathetic Tone Content"
msgstr "Contenu au ton empathique"

msgid "Is this content tone empathetic?"
msgstr "Le ton de ce contenu est-il empathique ?"

msgid "Adventurous Tone Content"
msgstr "Contenu du ton aventureux"

msgid "Is this content tone adventurous?"
msgstr "Le ton de ce contenu est-il aventureux ?"

msgid "Promotional Tone Content"
msgstr "Contenu au ton promotionnel"

msgid "Is this content tone promotional?"
msgstr "Le ton de ce contenu est-il promotionnel ?"

msgid "Checklist"
msgstr "Liste à cocher"

msgid "You don't have to complete any Checklist tasks."
msgstr "Vous n’avez pas besoin d’accomplir les tâches de la liste de contrôle."

msgid "Are you sure you want to publish anyway?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir publier de toute façon ?"

msgid "Are you sure you want to update the published post anyway?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir tout de même mettre à jour la publication publiée ?"

msgid "Please complete the following tasks before publishing:"
msgstr "Veuillez accomplir les tâches suivantes avant de publier :"

msgid "Please complete the following tasks before updating the published post:"
msgstr "Veuillez effectuer les tâches suivantes avant de mettre à jour la publication publiée :"

msgid "Not required, but important: "
msgstr "Non nécessaire, mais importante : "

msgid "One or more items in the checklist are not completed"
msgstr "Un ou plusieurs éléments de la liste de contrôle ne sont pas remplis"

#, fuzzy, php-format
msgid "You don't have to complete any %sChecklist tasks%s."
msgstr "Vous n’avez pas à remplir de %stâche de la liste de contrôle%s."

msgid "Check Now"
msgstr "Vérifier maintenant"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Task"
msgstr "Tâche"

msgid "Disabled, Recommended or Required"
msgstr "Désactivée, recommandée ou nécessaire"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Add custom task"
msgstr "Ajouter une tâche personnalisée"

msgid "Please complete the required(*) checklists task."
msgstr "Veuillez compléter les tâches nécessaire (*) de listes de contrôle."

msgid "required"
msgstr "nécessaire"

msgid "Checklists tasks are not available in Elementor editors"
msgstr "Les tâches des listes à cocher ne sont pas disponibles dans les éditeurs Elementor"

msgid "All in One SEO Headline Score"
msgstr "Score du titre dans All in One SEO"

msgid "All in One SEO Score"
msgstr "Score dans All in One SEO"

msgid "Featured image height"
msgstr "Hauteur de l’image mise en avant"

msgid "Featured image width"
msgstr "Largeur de l’image mise en avant"

msgid "H1, H2, H3 etc tags are used in logical order"
msgstr "Les balises H1, H2, H3, etc. sont utilisées dans un ordre logique"

msgid "Number of images in content"
msgstr "Nombre d’images dans le contenu"

msgid "Number of characters in image captions"
msgstr "Nombre de caractères dans les légendes des images"

msgid "Number of audio items in content"
msgstr "Nombre d’éléments audio dans le contenu"

msgid "Number of video items in content"
msgstr "Nombre d’éléments vidéo dans le contenu"

msgid "Approved by role"
msgstr "Approuvé par le rôle"

msgid "Approved by specific user"
msgstr "Approuvé par un compte spécifique"

msgid "Avoid heading tags in content"
msgstr "Eviter les balises d’en-tête dans le contenu"

msgid "Prohibited words"
msgstr "Mots interdits"

msgid "Publish time should be at a specific time"
msgstr "L’heure de publication doit avoir lieu à une heure précise"

msgid "Publish time should be in the future"
msgstr "L’heure de publication doit être dans le futur"

msgid "Rank Math SEO Score"
msgstr "Score dans Rank Math SEO"

msgid "Only one H1 tag in content"
msgstr "Uniquement une balise H1 dans le contenu"

msgid "Tables have a header row"
msgstr "Les tableaux ont une ligne d’entête"

msgid "Check the \"Allow backorders?\" box"
msgstr "Cocher la case « Autoriser les commandes de produit en rupture de stock ? »"

msgid "Select some products for \"Cross-sells\""
msgstr "Sélectionner des produits pour les « Ventes croisées »"

msgid "Discount for the \"Sale price\""
msgstr "Remise sur le « Prix promotionnel »"

msgid "Check the \"Downloadable\" box"
msgstr "Cocher la case « Téléchargeable »"

msgid "Product image"
msgstr "Image du produit"

msgid "Check the \"Manage stock?\" box"
msgstr "Cocher la case « Gérer le stock ? »"

msgid "Enter a \"Regular price\""
msgstr "Saisir un « Prix normal »"

msgid "Enter a \"Sale price\""
msgstr "Saisir un « Prix promotionnel »"

msgid "Schedule the \"Sale price\""
msgstr "Planifier le « Prix promotionnel »"

msgid "Enter a \"SKU\""
msgstr "Saisir un « UGS »"

msgid "Check the \"Sold individually\" box"
msgstr "Cocher la case « Vendu individuellement »"

msgid "Select some products for \"Upsells\""
msgstr "Sélectionner des produits pour les « Ventes incitatives »"

msgid "Check the \"Virtual\" box"
msgstr "Cocher la case « Virtuel »"

#, php-format
msgid "Number of Characters in %s field"
msgstr "Nombre de caractères dans le champ %s"

#, fuzzy, php-format
msgid "%s is filled"
msgstr "%s est rempli"

msgid "About PublishPress Checklists"
msgstr "À propos de PublishPress Checklists"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "PublishPress Checklists Documentation"
msgstr "Documentation de PublishPress Checklists"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contacter l’équipe PublishPress"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Les réglages on bien été enregistrés !"

msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Pro feature"
msgstr "Fonctionnalité Pro"

#, fuzzy, php-format
msgid "No %s requirements for this post type."
msgstr "Aucun prérequis %s pour ce type de publication."

msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid ""
"Custom tasks do not complete automatically. Users must check the box to show "
"they have completed the task."
msgstr "Les tâches personnalisées ne se terminent pas automatiquement. Les utilisateurs/utilisatrices doivent cocher la case pour afficher qu’ils ont terminé la tâche."

msgid "Add OpenAI Prompt task"
msgstr "Ajouter une tâche pour le prompt OpenAI"

msgid "The prompt should be in form of a question."
msgstr "Le prompt doit avoir la forme d’une question."

msgid "This feature requires an OpenAI API Key."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite une clé API OpenAI."

msgid "Latin characters in permalink"
msgstr "Caractères latins dans le permalien"

msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

msgid "Define tasks related to permalinks"
msgstr "Définir les tâches liées aux permaliens"

msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

msgid "Exclude User Roles"
msgstr "Exclure les rôles du compte"

msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

msgid "Checklists Settings"
msgstr "Réglages des listes de contrôle"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all renamed checklist items to their default "
"labels? This action cannot be undone."
msgstr "Confirmez-vous de vouloir réinitialiser tous les éléments renommés de la liste de contrôle à leurs libellés par défaut ? Cette action ne peut pas être annulée."

msgid "Resetting..."
msgstr "Réinitialisation en cours…"

msgid "Reset All Renamed Labels"
msgstr "Réinitialiser tous les libellés renommés"

msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

msgid "Feel free to select only the features you need."
msgstr "N’hésitez pas à sélectionner uniquement les fonctionnalités dont vous avez besoin."

msgid "Enabled features"
msgstr "Activer les fonctionnalités"

msgid "There are no PublishPress modules registered"
msgstr "Il n’y a aucun module PublishPress enregistré"

#, php-format
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a "
"loaded file."
msgstr "Désactivé parce que add_post_type_support(’%1$s’, ’%2$s’) est inclus dans un fichier chargé."

msgid "Enable User Roles Filter:"
msgstr "Activer le filtre des rôles du compte :"

msgid "Show warning icon:"
msgstr "Afficher une icône d’avertissement :"

msgid "Highlight failing blocks in the editor:"
msgstr "Mettre en évidence les blocs présentant des erreurs dans l’éditeur :"

msgid "Delete data on uninstall:"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation :"

msgid "Enable Status Filter:"
msgstr "Activer le filtre d’état :"

msgid "Enable Duplicate Checklists:"
msgstr "Activer les listes à cocher en double :"

msgid "Show Checklists column in post lists:"
msgstr "Afficher la colonne « Listes à cocher » dans les listes de publications :"

msgid "Enable Taxonomy Filter:"
msgstr "Activer le filtre de taxonomie :"

msgid "Disable the \"Status\" option when using \"Quick Edit\":"
msgstr "Désactivez l’option « État » lorsque vous utilisez « Modification rapide » :"

msgid "Disable \"Quick Edit\" completely:"
msgstr "Désactiver complètement la « Modification rapide » :"

msgid "Disable \"Publish\" button:"
msgstr "Désactiver le bouton « Publier » :"

msgid "Complete Icon:"
msgstr "Icône terminé :"

msgid "Incomplete Icon:"
msgstr "Icône non terminé :"

msgid "Required Complete Color:"
msgstr "Couleur terminé obligatoire :"

msgid "Required Incomplete Color:"
msgstr "Couleur non terminé obligatoire :"

msgid "Required Asterisk Color:"
msgstr "Couleur d’astérisque obligatoire :"

msgid "Recommended Complete Color:"
msgstr "Couleur terminé recommandée :"

msgid "Recommended Incomplete Color:"
msgstr "Couleur non terminé recommandée :"

msgid "Enable rename label in editor panel:"
msgstr "Activer le rénommage des libellés dans le panneau de modification :"

msgid "Checklist item sort order:"
msgstr "Ordre de tri des éléments de la liste de contrôle :"

msgid "OpenAI API Key:"
msgstr "Clé API de OpenAI :"

msgid "Reset Renamed Checklist:"
msgstr "Réinitialiser la liste de contrôle renommée :"

msgid "Post types:"
msgstr "Types de publication :"

msgid ""
"This allows tasks to be disabled for specific statuses such as \"Draft\" or "
"\"Published."
msgstr "Ceci permet de désactiver des tâches pour des états spécifiques tels que « Brouillon » ou « Publié »."

msgid "This allows users to duplicate existing checklist tasks."
msgstr "Ceci autorise les utilisateurs/utilisatrices à dupliquer les tâches de la liste à cocher existante."

msgid ""
"Add a Checklists column to the Posts screen showing how many requirements "
"are complete."
msgstr "Ajouter une colonne « Listes à cocher » à l’écran « Publications » indiquant le nombre de prérequis remplis."

msgid ""
"This allows tasks to be disabled for posts with specific taxonomy terms. Go "
"to the \"Post Types\" tab to choose the terms."
msgstr "Ceci permet de désactiver des tâches pour des publications avec de termes de taxonomie spécifiques. Aller à l’onglet « Types de publication » et sélectionner les termes."

msgid ""
"This will display a warning icon in the \"Checklists\" box if requirements "
"are incomplete."
msgstr "Ceci affichera une icône d’avertissement dans la case « Listes à cocher » si les prérequis ne sont pas remplis."

msgid ""
"This will highlight Gutenberg blocks that fail block-specific checklist "
"tasks."
msgstr ""
"Ceci mettra en évidence les blocs Gutenberg qui ne satisfont pas aux tâches "
"de la liste de contrôle spécifique à chaque bloc."

msgid ""
"When enabled, all PublishPress Checklists data will be deleted if the plugin "
"is uninstalled."
msgstr "Quand il est activé, toutes les données de PublishPress Checklists seront supprimées si l’extension est désinstallée."

msgid "This will show \"Exclude User Roles\" options."
msgstr "Cela affichera les options « Exclure les rôles du compte »."

msgid ""
"Disabling the \"Status\" option is recommended because it can be used to "
"avoid using the Checklists requirements."
msgstr "Il est recommandé de désactiver l’option « État », car elle peut être utilisée pour éviter d’appliquer les prérequis des listes de contrôle."

msgid ""
"This will disable \"Quick Edit\" for all users except those with the "
"\"manage_options\" capability."
msgstr "Ceci désactivera l’option « Modification rapide » pour tous les utilisateurs/utilisatrices, à l’exception de ceux qui ont la capacité de « gérer_les_options »."

msgid ""
"This will disable the \"Publish\" button when checklist requirements are not "
"met."
msgstr "Ceci désactivera le bouton « Publier » lorsque les prérequis de la liste de contrôle ne sont pas satisfaits."

msgid "Enter your API Key to use OpenAI prompts in checklist tasks."
msgstr "Saisissez votre clé de l’API pour utiliser les prompts OpenAI dans les tâches de la liste à cocher."

msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Publishing Options"
msgstr "Options de publication"

msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Enter a Dashicons class name (e.g., dashicons-yes, dashicons-saved). "
msgstr "Saisir un nom de classe Dashicons (pour exemple, dashicons-yes, dashicons-saved). "

msgid "View Dashicons"
msgstr "Voir Dashicons"

msgid "Enter a Dashicons class name (e.g., dashicons-no, dashicons-dismiss). "
msgstr "Saisir un nom de classe Dashicons (pour exemple, dashicons-no, dashicons-dismiss). "

msgid "Enable custom rename labels in the checklist editor panel."
msgstr "Activer le rénommage personnalisé des libellés dans le panneau de modification de la liste de contrôle."

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Required on top and recommended below"
msgstr "Obligatoire en haut et recommandé en bas"

msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Trier alphabétiquement"

msgid ""
"This will reset all renamed checklist labels for WP Admin and Editing screen "
"back to their default labels."
msgstr "Ceci réinitialisera toutes les libellés des listes de contrôle qui ont été renommés dans l’administration de WP et dans l’écran de modification, rétablissant leur libellé par défaut."

msgid "Security check failed."
msgstr "Échec du contrôle de sécurité."

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour réaliser cette action."

msgid "All renamed labels have been reset successfully."
msgstr "Tous les libellés renommés ont bien été réinitialisées."

msgid "Number of characters in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "Nombre de caractères dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Minimum of %d character in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "Minimum d‘%d caractère dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Minimum of %d characters in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "Minimum de %d caractères dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Maximum of %d character in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "Maximum d‘%d caractère dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Maximum of %d characters in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "Maximum de %d caractères dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "%d character in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "%d caractère dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "%d characters in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "%d caractères dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Between %d and %d characters in Yoast SEO focus keyword"
msgstr "Entre %d et %d caractères dans le mot-clé principal de Yoast SEO"

msgid "Number of characters in Yoast SEO meta description"
msgstr "Nombre de caractères dans la description méta de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Minimum of %d character in Yoast SEO meta description"
msgstr "Minimum d‘%d caractère dans la description méta de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Minimum of %d characters in Yoast SEO meta description"
msgstr "Minimum de %d caractères dans la description méta de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Maximum of %d character in Yoast SEO meta description"
msgstr "Maximum d‘%d caractère dans la description méta de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Maximum of %d characters in Yoast SEO meta description"
msgstr "Maximum de %d caractères dans la description méta de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "%d character in Yoast SEO meta description"
msgstr "%d caractère dans la description méta de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "%d characters in Yoast SEO meta description"
msgstr "%d caractères dans la description méta de Yoast SEO"

#, php-format
msgid "Between %d and %d characters in Yoast SEO meta description"
msgstr "Entre %d et %d caractères dans la description méta de Yoast SEO"

msgid "Minimum Yoast SEO readability score"
msgstr "Score minimum de lisibilité Yoast SEO"

#. translators: %s expands to the readability score
#, fuzzy, php-format
msgid "Yoast Readability: %s"
msgstr "Lisibilité Yoast : %s"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Good"
msgstr "Bon"

msgid "Minimum Yoast SEO analysis score"
msgstr "Score minimum d’analyse Yoast SEO"

#. translators: %s expands to the seo score
#, php-format
msgid "Yoast SEO: %s"
msgstr "Yoast SEO : %s"

msgid "Define tasks related to Yoast SEO"
msgstr "Definissez les tâches liées à Yoast SEO"

msgid "This plugin can be deleted."
msgstr "Cette extension peut être supprimée."

#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Checklists Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr "Vous utilisez PublishPress Checklists Free. La version Pro offre plus de fonctionnalités et de support. %sPasser en version Pro%s"

#~ msgid "Numbers of characters in excerpt"
#~ msgstr "Nombre de caractères dans l’extrait"

#~ msgid "Heading in hierarchy"
#~ msgstr "Titre dans la hiérarchie"

#~ msgid "Number of audio in content"
#~ msgstr "Nombre de audios dans le contenu"

#~ msgid "Number of video in content"
#~ msgstr "Nombre de vidéos dans le contenu"

#~ msgid "Approved by user"
#~ msgstr "Approuvé par l’utilisateur/utilisatrice"

#~ msgid "Published at exact time"
#~ msgstr "Publié à l’heure exacte"

#~ msgid "Enable Who Can Ignore:"
#~ msgstr "Activer « Qui peut ignorer » :"

#~ msgid "This will show \"Who can ignore\" options."
#~ msgstr "Ceci affichera les options « Qui peut ignorer »."

#~ msgid "Reset All Custom Labels"
#~ msgstr "Réinitialiser toutes les étiquettes personnalisées"

#~ msgid ""
#~ "This will reset all renamed checklist items back to their default labels."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci réinitialisera tous les éléments renommés de la liste de contrôle à "
#~ "leurs étiquettes par défaut."

#~ msgid "All custom labels have been reset successfully."
#~ msgstr "Toutes les étiquettes personnalisées ont bien été réinitialisées."

#~ msgid "Who can ignore the task?"
#~ msgstr "Qui peut ignorer la tâche ?"

#~ msgid "Add to these post types:"
#~ msgstr "Ajouter à ces types de publication :"

#~ msgid "This allows users to duplicate existing checklist task."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci autorise les utilisateurs/utilisatrices à dupliquer une tâche "
#~ "existante de la liste à cocher."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgid "Please make sure to complete the settings for"
#~ msgstr "Veuillez vous assurez-vous d’effectuer tous les réglages pour"
