# Translation of Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors "
"in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 20:36+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: src/functions/template-tags.php:1134 src/functions/template-tags.php:1755
#: src/functions/template-tags.php:1134 src/functions/template-tags.php:1755
#: src/functions/template-tags.php:1134 src/functions/template-tags.php:1755
#: src/functions/template-tags.php:1134 src/functions/template-tags.php:1755
msgid " and "
msgstr " et "

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:181
msgid "\"post_author\" is empty"
msgstr "« post_author » est vide"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:544
#, php-format
msgid "%1$s %2$s moved to the Trash."
msgid_plural "%1$s %3$s moved to the Trash."
msgstr[0] "%1$s %2$s a été mis à la corbeille."
msgstr[1] "%1$s %3$s ont été mis à la corbeille."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:522
#, php-format
msgid "%1$s %2$s not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%1$s %3$s not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"%1$s %2$s n’est pas mis à jour, quelqu’un est en cours de le modifier."
msgstr[1] ""
"%1$s %3$s ne sont pas mis à jour, quelqu’un est en cours de les modifier."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:533
#, php-format
msgid "%1$s %2$s permanently deleted."
msgid_plural "%1$s %3$s permanently deleted."
msgstr[0] "%1$s %2$s a été supprimé définitivement."
msgstr[1] "%1$s %3$s ont été supprimés définitivement."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:555
#, php-format
msgid "%1$s %2$s restored from the Trash."
msgid_plural "%1$s %3$s restored from the Trash."
msgstr[0] "%1$s %2$s restauré depuis la corbeille."
msgstr[1] "%1$s %3$s restaurés depuis la corbeille."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:511
#, php-format
msgid "%1$s %2$s updated."
msgid_plural "%1$s %3$s updated."
msgstr[0] "%1$s %2$s a été mis à jour."
msgstr[1] "%1$s %3$s ont été mis à jour."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:425
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:183
#, php-format
msgid "%1$s Image"
msgstr "Image %1$s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:893
#, php-format
msgid "%1s After Display Suffix"
msgstr "Après l’affichage du suffixe %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1027
#, php-format
msgid "%1s Alignment"
msgstr "Alignement du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:885
#, php-format
msgid "%1s Before Display Suffix"
msgstr "Avant l’affichage du suffixe %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1043
#, php-format
msgid "%1s Color"
msgstr "Couleur du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1012
#, php-format
msgid "%1s Decoration"
msgstr "Décoration du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:851
#, php-format
msgid "%1s Display"
msgstr "Afficher %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:903
#, php-format
msgid "%1s Display Icon"
msgstr "Afficher l’icône du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:922
#, php-format
msgid "%1s Display Icon Background Color"
msgstr "Afficher la couleur d’arrière-plan de l’icône du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:930
#, php-format
msgid "%1s Display Icon Border Radius (%2s)"
msgstr "Afficher le rayon de la bordure de l’icône du %1s (%2s)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:913
#, php-format
msgid "%1s Display Icon Size"
msgstr "Afficher la taille de l’icône du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:869
#, php-format
msgid "%1s Display Prefix"
msgstr "Afficher le préfixe du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:877
#, php-format
msgid "%1s Display Suffix"
msgstr "Afficher le suffixe du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:820
#, php-format
msgid "%1s HTML Tag"
msgstr "Balise HTML du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:953
#, php-format
msgid "%1s Line Height (px)"
msgstr "Hauteur de ligne du %1s (px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:942
#, php-format
msgid "%1s Size"
msgstr "Taille du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:998
#, php-format
msgid "%1s Style"
msgstr "Style du %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:983
#, php-format
msgid "%1s Transform"
msgstr "Transformer %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:841
#, php-format
msgid "%1s Value Prefix"
msgstr "Valeur préfixe %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:961
#, php-format
msgid "%1s Weight"
msgstr "Poids du %1s"

#: src/functions/template-tags.php:865
#, php-format
msgid "%1sView all posts%2s by %3s"
msgstr "%1sVoir toutes les publications%2s de %3s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:418
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:176
#, php-format
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:431
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:189
#, php-format
msgid "%2$s list"
msgstr "Liste des %2$s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:430
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:188
#, php-format
msgid "%2$s list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des %2$s"

#: src/core/WP_Cli.php:71
msgid "%d posts were found without author terms"
msgstr ""
"%d publications ont été trouvées sans les termes de l’auteur ou de l’autrice"

#: src/core/Classes/Installer.php:332
msgid "%d/%d: Inspecting the post %d"
msgstr "%d/%d : Inspection de la publication %d"

#: src/core/Classes/Installer.php:227
msgid "%d/%d: Inspecting the user %d"
msgstr "%d/%d : Inspection du compte %d"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:821
msgid ""
"'span' will display as an inline element and 'div' will display as a block "
"element. To make this display into a link, select 'link' and enter the first "
"part of the URL into the 'Prefix' field."
msgstr ""
"« span » s’affiche comme un élément en ligne et « div » s’affiche comme un "
"élément de bloc. Pour transformer cet affichage en un lien, sélectionnez "
"« lien » et saisissez la première partie de l’URL dans le champ « Préfixe »."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:275
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:798
msgid "()"
msgstr "()"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:391
#, php-format
msgid ""
"(Uses the %1s Email field %2s to find the Gravatar account if default avatar "
"is not uploaded in Authors Settings)"
msgstr ""
"(Utilise le champ %1s E-mail %2s pour trouver le compte Gravatar si l’avatar "
"par défaut n’est pas téléchargé dans les réglages des auteurs/autrices)"

#: src/functions/template-tags.php:1756
msgid ", and "
msgstr ", et "

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:78
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:333
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:472
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:683
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:970
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1149
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1362
msgid "100 - Thin"
msgstr "100 - Fin"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:79
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:334
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:473
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:684
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:971
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1150
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1363
msgid "200 - Extra light"
msgstr "200 - Extra clair"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:80
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:335
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:474
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:685
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:972
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1151
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1364
msgid "300 - Light"
msgstr "300 - Clair"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:81
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:336
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:475
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:686
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:973
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1152
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1365
msgid "400 - Normal"
msgstr "400 - Normal"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:82
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:337
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:476
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:687
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:974
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1153
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1366
msgid "500 - Medium"
msgstr "500 - Moyen"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:83
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:338
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:477
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:688
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:975
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1154
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1367
msgid "600 - Semi bold"
msgstr "600 - Semi gras"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:84
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:339
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:478
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:689
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:976
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1155
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1368
msgid "700 - Bold"
msgstr "700 - Gras"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:85
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:340
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:479
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:690
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:977
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1156
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1369
msgid "800 - Extra bold"
msgstr "800 - Extra gras"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:86
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:341
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:480
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:691
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:978
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1157
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1370
msgid "900 - Black"
msgstr "900 - Noir"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:274
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:797
msgid ":"
msgstr " :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:276
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:799
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: src/views/footer-base.html.php:21
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3719
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2364
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:61
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:830
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2392
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:184
msgid "Add a link to author avatar"
msgstr "Ajouter un lien à l’avatar de l’auteur/autrice"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:422
#, php-format
msgid ""
"Add a Schema.org property to this field. Examples include alumniOf, "
"worksFor, and birthPlace. %1$sClick here for documentation.%2$s"
msgstr ""
"Ajouter une propriété Schema.org à ce champ. Les exemples incluent alumniOf, "
"worksFor et birthPlace. %1$sCliquer ici pour la documentation.%2$s"

#: src/core/Plugin.php:1615
msgid "Add Author"
msgstr "Ajouter auteur/autrice"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:606
msgid "Add Author Category"
msgstr "Ajouter une catégorie d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-list/author-list.php:838
msgid "Add Author List"
msgstr "Ajouter liste d’auteur/autrice"

#: src/modules/all-in-one-seo-pack-integration/all-in-one-seo-pack-integration.php:53
msgid "Add compatibility with the All In One Seo Pack plugin"
msgstr "Ajouter la compatibilité avec l’extension All In One Seo Pack"

#: src/modules/divi-integration/divi-integration.php:55
msgid "Add compatibility with the Divi Theme Builder"
msgstr "Ajouter la compatibilité avec Divi Theme Builder"

#: src/modules/editflow-integration/editflow-integration.php:53
msgid "Add compatibility with the Edit Flow plugin"
msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Edit Flow"

#: src/modules/elementor-integration/elementor-integration.php:59
msgid "Add compatibility with the Elementor and Elementor Pro page builder"
msgstr ""
"Ajout de la compatibilité avec le constructeur de pages Elementor et "
"Elementor Pro"

#: src/modules/generatepress-integration/generatepress-integration.php:54
msgid "Add compatibility with the Generatepress theme"
msgstr "Ajouter la compatibilité avec le thème Generatepress"

#: src/modules/genesis-integration/genesis-integration.php:54
msgid "Add compatibility with the Genesis framework"
msgstr "Ajouter la compatibilité avec le framework Genesis"

#: src/modules/rank-math-seo-integration/rank-math-seo-integration.php:55
msgid "Add compatibility with the Rank Math Seo plugin"
msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Rank Math Seo"

#: src/modules/seoframework-integration/seoframework-integration.php:60
msgid "Add compatibility with The SEO Framework plugin."
msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension The SEO Framework."

#: src/modules/ultimatemember-integration/ultimatemember-integration.php:55
msgid "Add compatibility with the Ultimate Member plugin"
msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Ultimate Member"

#: src/modules/ultimate-post-integration/ultimate-post-integration.php:54
msgid "Add compatibility with the Ultimate Post plugin"
msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Ultimate Post"

#: src/modules/wpengine-integration/wpengine-integration.php:53
msgid "Add compatibility with the WPEngine object cache."
msgstr "Ajoutez la compatibilité avec le cache objet de WPEngine."

#: src/modules/yoast-seo-integration/yoast-seo-integration.php:54
msgid "Add compatibility with the Yoast SEO plugin"
msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Yoast SEO"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1648
msgid "Add Custom CSS styles here..."
msgstr "Ajoutez les styles CSS personnalisés ici.."

#: src/modules/debug/debug.php:55
msgid "Add debug information for the plugin"
msgstr "Ajoutez des informations de débogage pour l’extension"

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:74
#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:75
msgid "Add migration option for Byline"
msgstr "Ajouter une option de migration pour Byline"

#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:77
#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:78
msgid "Add migration option for Bylines"
msgstr "Ajouter une option de migration pour Bylines"

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:73
#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:74
msgid "Add migration option for Molongui Authorship"
msgstr "Ajouter une option de migration pour Molongui Authorship"

#: src/modules/author-list/author-list.php:279
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:415
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:173
#, php-format
msgid "Add New %1$s"
msgstr "Ajouter %1$s"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:687
msgid "Add New Author Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie d’auteur/autrice"

#: src/core/Plugin.php:585
msgid "Add or remove authors"
msgstr "Ajouter ou supprimer des auteurs/autrices"

#: src/modules/author-list/author-list.php:544
msgid "Add Search Box to Author Lists"
msgstr "Ajouter un champ de recherche aux listes d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:77
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:81
msgid "Add support for author boxes."
msgstr "Ajoutez la prise en charge des boîtes d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:66
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:70
msgid "Add support for author categories."
msgstr "Ajoutez la prise en charge des catégories d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-list/author-list.php:65
#: src/modules/author-list/author-list.php:69
msgid "Add support for author list."
msgstr "Ajouter la prise en charge des listes d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-pages/author-pages.php:61
#: src/modules/author-pages/author-pages.php:65
msgid "Add support for author pages."
msgstr "Ajouter la prise en charge des pages d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:65
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:69
msgid "Add support for custom fields in the author profiles."
msgstr ""
"Ajoutez la prise en charge des champs personnalisés dans les profils "
"d’auteur·ice."

#: src/core/Classes/Installer.php:359
msgid "Adding the author term %d to the post %d"
msgstr "Ajout du terme auteur ou autrice %d à la publication %d"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3120
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2354
msgid "After All Authors"
msgstr "Après tous les auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:289
msgid "After Avatar"
msgstr "Après l’avatar"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2353
msgid "After Biographical Info Row"
msgstr "Après la ligne d’information biographique"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:263
msgid "After Name"
msgstr "Après le nom"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2352
msgid "After Name Row"
msgstr "Après la ligne du nom"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2351
msgid "After View all posts Row"
msgstr "Après la ligne de « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:438
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:64
#, php-format
msgid "All %s"
msgid_plural "All %s"
msgstr[0] "Tous %s"
msgstr[1] "Tous %s"

#: src/core/Authors_Widget.php:181 src/core/Authors_Widget.php:446
#: src/core/Plugin.php:573 src/core/Classes/Post_Editor.php:563
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1102
msgid "All Authors"
msgstr "Tous les auteurs et autrices"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:354
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."

#: src/modules/all-in-one-seo-pack-integration/all-in-one-seo-pack-integration.php:52
msgid "All In One Seo Pack Integration"
msgstr "Intégration All In One Seo Pack"

#: src/core/Classes/Installer.php:239
msgid "All is set. No author need to be updated"
msgstr "Tout est réglé. Aucun auteur ou autrice n’a besoin d’être mis à jour"

#: src/core/Classes/Installer.php:378
msgid "All is set. No posts need to be updated"
msgstr "Tout est réglé. Aucun publication ne doit être mise à jour"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1065
msgid "All Post Types"
msgstr "Tous les types de publication"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1920
msgid "Allow authors to be created without a connected user account."
msgstr ""
"Autoriser la création d’auteurs/autrices sans compte d’utilisateurs/"
"utilisatrices connecté."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1874
msgid "Allow authors to be created without a real user account."
msgstr ""
"Permettre la création d’auteurs/autrices sans compte d’utilisateur/"
"utilisatrices réel."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2156
msgid "Allow User to Choose"
msgstr "Permettre à l’utilisateur de choisir"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1314
msgid "Allow users to choose which Author Box is used on each post."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs/utilisatrices de choisir la boîte d’auteur/"
"autrice à utiliser pour chaque publication."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1088
msgid "Allow users to opt out of Author Boxes"
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs/utilisatrices de se désinscrire des boîtes "
"d’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:1064
msgid "An author email is required when creating new User Author."
msgstr ""
"L’e-mail de l’auteur/autrice est obligatoire lors de la création d’un "
"nouveau compte auteur/autrice."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:1034
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:1052
msgid "An author with the name provided already exists."
msgstr "Un compte avec le nom fourni existe déjà."

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:304
msgid "An author with this slug already exists."
msgstr "Un auteur/autrice avec ce slug existe déjà."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:241
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:393
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:401
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1080
#: src/modules/author-list/author-list.php:1367
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:34
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:82
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:124
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:181
msgid "An error occured."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:409
msgid "Another user with Author URL already exists."
msgstr "Un autre compte avec l’URL de l’auteur/autrice existe déjà."

#: src/core/Plugin.php:1638
msgid ""
"Are you sure you want to create author profiles for the missed post authors?"
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir créer des profils d’auteur/autrice pour les "
"auteurs/autrices des publications manquées ?"

#: src/core/Plugin.php:1650
msgid "Are you sure you want to create authors for the selected roles?"
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir créer des auteurs/autrices pour les rôles "
"sélectionnés ?"

#: src/core/Plugin.php:1630
msgid ""
"Are you sure you want to delete the authors profiles mapped to users? This "
"action can't be undone."
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir supprimer les profils des auteurs/autrices "
"associés aux utilisateurs/utilisatrices ? Cette action ne peut pas être "
"annulée."

#: src/core/Plugin.php:1634
msgid ""
"Are you sure you want to delete the guest authors profiles? This action "
"can't be undone."
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir supprimer les profils des auteurs/autrices "
"invités ? Cette action ne peut pas être annulée."

#: src/core/Plugin.php:1617
msgid "Are you sure you want to remove this author?"
msgstr "Confirmez-vous de vouloir supprimer cet auteur ou autrice ?"

#: src/core/Plugin.php:1642
msgid "Are you sure you want to update the author column for all the posts?"
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir mettre à jour la colonne auteur/autrice pour "
"toutes les publications ?"

#: src/core/Plugin.php:1646
msgid "Are you sure you want to update the author slug for all the users?"
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir mettre  à jour le slug de l’auteur/autrice pour "
"tous les utilisateurs/utilisatrices ?"

#: src/core/Authors_Widget.php:186
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1337
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/core/Plugin.php:591 src/core/Classes/Author_Editor.php:345
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1992
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:719
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:721
msgid "Author"
msgstr "Auteur/Autrice"

#: src/modules/author-pages/author-pages.php:119
msgid "Author Bio"
msgstr "Biographie de l’auteur ou autrice"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:833
msgid "Author bio layout:"
msgstr "Mise en page de la bio de l’auteur ou autrice :"

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:497
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:404
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:506
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2918
msgid "Author Box"
msgstr "Boîte d’auteur"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:482
msgid "Author Box added."
msgstr "Boîte d’auteur ajoutée."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1593
msgid "Author Box Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1572
msgid "Author Box Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1587
msgid "Author Box Border Radius (px)"
msgstr "Rayon de la bordure de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1554
msgid "Author Box Border Style"
msgstr "Style de la bordure de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1548
msgid "Author Box Border Width (px)"
msgstr "Graisse de la bordure de la boîte d’auteur/autrice (px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1599
msgid "Author Box Color"
msgstr "Couleur de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1043
msgid "Author Box Editor"
msgstr "Éditeur de boîtes d’auteur et autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1506
msgid "Author Box Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1512
msgid "Author Box Margin Left"
msgstr "Marge gauche de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1518
msgid "Author Box Margin Right"
msgstr "Marge droite de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1500
msgid "Author Box Margin Top"
msgstr "Marge supérieure de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1530
msgid "Author Box Padding Bottom"
msgstr "Marge interne inférieure de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1536
msgid "Author Box Padding Left"
msgstr "Marge interne gauche de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1542
msgid "Author Box Padding Right"
msgstr "Marge interne droite de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1524
msgid "Author Box Padding Top"
msgstr "Marge interne supérieure de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:408
#, php-format
msgctxt "Author Box post type name"
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1026
msgid "Author Box Preview"
msgstr "Aperçu de la boîte d’auteur"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:483
msgid "Author Box saved."
msgstr "Boîte d’auteur enregistrée."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1623
msgid "Author Box Shadow Blur"
msgstr "Ombre floue de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1605
msgid "Author Box Shadow Color"
msgstr "Couleur de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1611
msgid "Author Box Shadow Horizontal Offset"
msgstr "Décalage horizontal de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1629
msgid "Author Box Shadow Spread"
msgstr "Diffusion de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1617
msgid "Author Box Shadow Vertical Offset"
msgstr "Décalage vertical de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:484
msgid "Author Box submitted."
msgstr "Boîte d’auteur envoyée."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:480
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:481
msgid "Author Box updated."
msgstr "Boîte d’auteur mis à jour."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1578
msgid "Author Box Width (%)"
msgstr "Largeur de la boîte d’auteur/autrice (%)"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:76
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:405
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:463
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:464
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:507
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3114
msgid "Author Boxes"
msgstr "Boîtes d’auteurs et autrices"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1133
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:65
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:203
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:204
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:582
#: src/modules/author-list/author-list.php:444
#: src/modules/author-list/author-list.php:458
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:253
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:29
msgid "Author Categories"
msgstr "Catégories d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:154
msgid "Author categories deleted successfully."
msgstr "Les catégories d’auteurs/autrices ont bien été supprimées."

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:182
msgid "Author categories disabled."
msgstr "Catégories d’auteurs/autrices désactivées."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:269
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:793
msgid "Author Categories Divider"
msgstr "Séparateur de catégories d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:168
msgid "Author categories enabled."
msgstr "Catégories d’auteurs/autrices activées."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:259
msgid "Author Categories Position"
msgstr "Position des catégories d’auteurs/autrices"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:410
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:28
msgid "Author Category"
msgstr "Catégorie d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:198
msgid "Author Category Boxes"
msgstr "Boîtes de catégories d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:157
msgid "Author category deleted successfully."
msgstr "La catégorie d’auteur/autrice a bien été supprimée."

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:185
msgid "Author category disabled."
msgstr "Catégorie d’auteur/autrice désactivée."

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:171
msgid "Author category enabled."
msgstr "Catégorie d’auteur/autrice activée."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:736
msgid "Author Category Group Bottom Space"
msgstr "Espace inférieur du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:640
msgid "Author Category Group Display Style (Laptop)"
msgstr ""
"Style d’affichage du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices (ordinateur "
"portable)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:652
msgid "Author Category Group Display Style (Mobile)"
msgstr ""
"Style d’affichage du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices (mobile)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:729
msgid "Author Category Group Font Size"
msgstr "Taille de la police du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:742
msgid "Author Category Group Right Space"
msgstr "Espace droite du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:713
msgid "Author Category Group Title Prefix"
msgstr "Préfixe du titre du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:721
msgid "Author Category Group Title Suffix"
msgstr "Suffixe du titre du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:630
msgid "Author Category Grouping Option"
msgstr "Option de regroupement des catégories d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:606
msgid "Author Category Layout"
msgstr "Mises en page de catégorie d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:696
msgid "Author Category Title HTML Tag"
msgstr "Balise HTML du titre de catégorie d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:676
msgid "Author Category Weight"
msgstr "Poids de catégorie d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:275
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:359
msgid "Author category with this name already exist."
msgstr "Une catégorie avec ce nom existe déjà."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:815
msgid "Author Email"
msgstr "E-mail de l’auteur/autrice"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:162
msgid "Author Field"
msgstr "Champ d’auteur·ice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1137
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:64
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:163
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:221
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:222
msgid "Author Fields"
msgstr "Champs d’auteurs ou autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:664
msgid "Author Grouping Title Option"
msgstr "Option du titre du regroupement d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-list/author-list.php:650
msgid "Author Index List"
msgstr "Liste d’index des auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1468
msgid "Author inline display"
msgstr "Affichage de l’auteur en ligne"

#: src/modules/author-list/author-list.php:64
#: src/modules/author-list/author-list.php:802
msgid "Author List"
msgstr "Liste des auteurs/autrices"

#: src/modules/author-list/author-list.php:243
msgid "Author List deleted successfully."
msgstr "La liste des auteurs/autrices a bien été supprimée."

#: src/modules/author-list/author-list.php:251
msgid "Author List moved to the Trash."
msgstr "Liste d’auteurs/autrices mise à la corbeille."

#: src/modules/author-list/author-list.php:247
msgid "Author List restored from the Trash."
msgstr "Liste d’auteurs/autrices restaurée de la corbeille."

#: src/modules/author-list/author-list.php:196
#: src/modules/author-list/author-list.php:197
#: src/modules/author-list/author-list.php:273
#: src/modules/author-list/author-list.php:853
msgid "Author Lists"
msgstr "Listes des auteurs/autrices"

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:444
msgid "Author name is required"
msgstr "Le nom de l’auteur ou autrice est obligatoire"

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:407 src/modules/rest-api/rest-api.php:423
#: src/modules/rest-api/rest-api.php:442
msgid "Author not found."
msgstr "L’auteur/autrice n’a été trouvé."

#: src/modules/author-pages/author-pages.php:120
msgid "Author Page Title"
msgstr "Titre de la page de l’auteur/autrice"

#: src/modules/author-pages/author-pages.php:60
#: src/modules/author-pages/author-pages.php:106
#: src/modules/author-pages/author-pages.php:107
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3116
msgid "Author Pages"
msgstr "Pages des auteurs et autrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:852
msgid "Author pages excerpt ellipsis:"
msgstr "Ellipses d’extraits de pages d’auteur·ice·s :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:800
msgid "Author pages layout:"
msgstr "Mises en page des auteurs et autrices :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:789
msgid "Author pages posts limit:"
msgstr "Limite des publications des pages d’auteur :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:863
msgid "Author pages title header:"
msgstr "En-tête de titre des pages de l’auteur ou autrice :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:871
msgid "Author post title header:"
msgstr "En-tête du titre de la publication de l’auteur ou autrice :"

#: src/modules/author-list/author-list.php:545
msgid ""
"Author Pro allows you to add a search box to the Authors List. You can also "
"show a dropdown menu that allows users to search on specific author fields."
msgstr ""
"Author Pro vous permet d’ajouter un champ de recherche à la liste des "
"auteurs/autrices. Vous pouvez également afficher un menu déroulant qui "
"permet aux internautes d’effectuer une recherche sur des champs spécifiques "
"de l’auteur/autrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:343
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:344
msgid "Author Profile"
msgstr "Profil de l’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Term_Editor.php:43
msgid "Author profile deleted."
msgstr "Le profil de l’auteur/autrice a bien été supprimé."

#: src/core/Classes/Term_Editor.php:44
msgid "Author profile updated."
msgstr "Le profil de l’auteur/autrice a bien été mis à jour."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3115
msgid "Author Profiles"
msgstr "Profils d’auteur/autrice"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1830
msgid ""
"Author profiles can be mapped to WordPress user accounts. This option allows "
"you to automatically create author profiles when users are created in these "
"roles. You can also do this for existing users by clicking the \"Create "
"missed authors from role\" button in the Maintenance tab."
msgstr ""
"Les profils des auteurs ou autrices peuvent être associés à des comptes "
"WordPress. Cette option vous permet de créer automatiquement des profils "
"d’auteur ou d‘autrice lorsque des utilisateurs ou utilisatrices sont créés "
"dans ces rôles. Vous pouvez également le faire pour les comptes existants en "
"cliquant sur le bouton « Créer les auteurs ou les autrices manqués à partir "
"du rôle » dans l’onglet Maintenance."

#: src/modules/author-list/author-list.php:600
msgid "Author Recent List"
msgstr "Liste des publications récentes de l’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1145
msgid "Author Recent Posts"
msgstr "Publications récentes de l’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1476
msgid "Author Row Prefix"
msgstr "Préfixe de la ligne d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1484
msgid "Author Row Suffix"
msgstr "Suffixe de la ligne d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1492
msgid "Author Separator"
msgstr "Séparateur d’auteurs/autrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:49
#: src/modules/author-list/author-list.php:442
#: src/modules/author-list/author-list.php:456
msgid "Author Type"
msgstr "Type d’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Term_Editor.php:79
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3213
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:396
msgid "Author URL cannot be empty."
msgstr "L’URL de l’auteur/autrice ne peut pas être vide."

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:383
msgid "Author was created but could not be retrieved."
msgstr "L’auteur/autrice a été créé mais n’a pas pu être récupéré."

#: src/core/Authors_Widget.php:141
msgid "Author's search box field (Seperate multiple fields by comma(','))"
msgstr ""
"Champ de la boîte de recherche de l’auteur et autrice (séparez plusieurs "
"champs par une virgule (’,’))"

#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:40
#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:41
msgid "AuthorList"
msgstr "AuthorList"

#: src/core/Authors_Widget.php:138 src/core/Plugin.php:867
#: src/core/Classes/Post_Editor.php:95 src/core/Classes/Post_Editor.php:209
#: src/core/Traits/Author_box.php:209
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:720
#: src/modules/author-list/author-list.php:443
#: src/modules/author-list/author-list.php:457
#: src/modules/editflow-integration/editflow-integration.php:114
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:328
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:329
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:377
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:378
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:397
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1333
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:82
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:165
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:358
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:442
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:528
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:619
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs/autrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1396
msgid "Authors Box"
msgstr "Boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1477
msgid "Authors Data"
msgstr "Les données d’auteurs/autrices"

#: src/modules/debug/debug.php:98
msgid "Authors Debug"
msgstr "Débogage des auteurs ou autrices"

#: src/core/Classes/Term_Editor.php:47
msgid "Authors deleted."
msgstr "Auteurs/autrices supprimés."

#: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:127
msgid "Authors Index"
msgstr "Index des auteurs/autrices"

#: src/core/Authors_Widget.php:23
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1546
msgid "Authors List"
msgstr "Liste des auteurs/autrices"

#: src/modules/author-list/author-list.php:489
msgid ""
"Authors Pro allows you to add extra features to the Authors List. These "
"features include pagination, choose the order of authors, and much more."
msgstr ""
"Authors Pro vous permet d’ajouter des fonctionnalités supplémentaires à la "
"liste des auteurs/autrices. Ces fonctionnalités incluent la pagination, le "
"choix de l’ordre des auteurs/autrices, et bien plus encore."

#: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:128
msgid "Authors Recent"
msgstr "Auteurs/autrices récents"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:57
msgid "Authors Settings"
msgstr "Réglages des auteurs ou autrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:618
msgid "Automatically create author profiles:"
msgstr "Créez automatiquement des profils d’auteur ou d’autrice :"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:316
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1117
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:219
msgid "Avatar Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure de l’avatar"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:225
msgid "Avatar Border Radius (%)"
msgstr "Rayon de la bordure de l’avatar (%)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:196
msgid "Avatar Border Style"
msgstr "Style de la bordure de l’avatar"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:213
msgid "Avatar Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure de l’avatar"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:190
msgid "Avatar size (px)"
msgstr "Taille de l’avatar"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:383
msgid "Avatar Source"
msgstr "Source de l’avatar"

#: src/core/Plugin.php:592
msgid "Back to Authors"
msgstr "Retour aux auteurs et autrices"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1093
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:770
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:264
msgid "Before Name"
msgstr "Avant le nom"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:362
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1125
msgid "Biographical Info"
msgstr "Renseignements biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1200
msgid "Biographical Info Alignment"
msgstr "Alignement des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1123
msgid "Biographical Info Character Limit"
msgstr "Limite de caractères pour les informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1213
msgid "Biographical Info Color"
msgstr "Couleur des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1187
msgid "Biographical Info Decoration"
msgstr "Décoration des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1220
msgid "Biographical Info HTML Tag"
msgstr "Balise HTML des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1136
msgid "Biographical Info Line Height (px)"
msgstr "Hauter de ligne des informations biographiques (px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:815
msgid "Biographical Info Row"
msgstr "Ligne de renseignements biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1130
msgid "Biographical Info Size"
msgstr "Taille des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1175
msgid "Biographical Info Style"
msgstr "Style des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1162
msgid "Biographical Info Transform"
msgstr "Transformation des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1142
msgid "Biographical Info Weight"
msgstr "Poids des informations biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:646
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:658
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:635
msgid "Block Grouping"
msgstr "Regroupement en bloc"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:77
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:332
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:471
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:682
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:969
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1148
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1361
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1149
msgid "Box Layout"
msgstr "Mise en page de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1113
msgid "Box Title"
msgstr "Titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:129
msgid "Box Title Alignment"
msgstr "Alignement du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:53
msgid "Box Title Bottom space"
msgstr "Espace inférieure du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:142
msgid "Box Title Color"
msgstr "Couleur du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:116
msgid "Box Title Decoration"
msgstr "Décoration du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:148
msgid "Box Title HTML Tag"
msgstr "Balise HTML du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:65
msgid "Box Title Line Height (px)"
msgstr "Hauteur de ligne du titre de la boîte (px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:59
msgid "Box Title Size"
msgstr "Taille du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:104
msgid "Box Title Style"
msgstr "Style du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:47
msgid "Box Title Text (Plural)"
msgstr "Texte du titre de la boîte (au pluriel)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:41
msgid "Box Title Text (Single)"
msgstr "Texte du titre de la boîte (au singulier)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:91
msgid "Box Title Transform"
msgstr "Transformation du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:71
msgid "Box Title Weight"
msgstr "Poids du titre de la boîte"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:28
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:614
msgid "Boxed (Categories)"
msgstr "Encadré (catégories)"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1121
msgid "Boxed legacy layout Author Box:"
msgstr "Mise en page ancienne encadrée de la boîte d’auteur/autrice :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:29
msgid "Boxed Right"
msgstr "Encadré à droite"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:612
msgid "Built-in Layout"
msgstr "Mises en page natifs"

#: src/modules/ultimate-post-integration/ultimate-post-integration.php:104
msgid "By"
msgstr "Par"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:532
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:98
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:353
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:492
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:992
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1169
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1382
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:295
msgid "Category added."
msgstr "Catégorie ajoutée."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:422
msgid "Category order updated."
msgstr "L’ordre de la catégorie a bien été mis à jour."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:135
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:390
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:529
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1035
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1206
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1419
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:30
msgid "Centered"
msgstr "Centrée"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1129
msgid "Centered legacy layout Author Box:"
msgstr "Mise en page ancienne centrée de la boîte d’auteur/autrice :"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2616
#, php-format
msgid "Change %1s"
msgstr "Modifier %1s"

#: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:292
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Une mauvaise manipulation ?"

#: src/core/Plugin.php:586
msgid "Choose from the most used Authors"
msgstr "Choisissez parmi les auteurs et autrices les plus utilisés"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1801
msgid ""
"Choose which WordPress user roles can be selected using the \"Registered "
"Author With User Account\" option for author profiles."
msgstr ""
"Choisir les rôles WordPress qui peuvent être sélectionnés à l’aide de "
"l’option « Auteur enregistré avec compte d’utilisateur/utilisatrice » pour "
"les profils d’auteur/autrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2851
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2857
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2863
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2870
msgid "Click here for documentation"
msgstr "Cliquer ici pour la documentation"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1949
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2721
msgid "Click here for more details."
msgstr "Cliquer ici pour plus de détails."

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:324
msgid "Click here to install PublishPress Blocks"
msgstr "Cliquez ici pour installer PublishPress Blocks"

#: src/core/Plugin.php:870
msgid "Click on an author to change them. Drag to change their order."
msgstr ""
"Cliquez sur un auteur ou une autrice pour les modifier. Faites glisser pour "
"changer leur ordre."

#: src/core/Plugin.php:1626
msgid ""
"Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on "
"<strong>Remove</strong> to remove them."
msgstr ""
"Cliquez sur un auteur ou une autrice pour les modifier. Glissez pour changer "
"leur ordre. Cliquez sur <strong>Supprimer</strong> pour les supprimer."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2477
msgid ""
"Click the \"Generate Template\" button under the text area. Wait for the "
"code to be generated."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton « Générer le modèle » sous la zone de texte. Attendez "
"que le code soit généré."

#: src/core/Plugin.php:1621
msgid "Click to change this author, or drag to change their position"
msgstr ""
"Cliquez pour changer cet auteur ou autrice, ou glissez pour changer sa "
"position"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1727
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1728
msgid "Click To Copy!"
msgstr "Cliquez pour copier !"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4623
msgid "Click to run the update now"
msgstr "Cliquez pour exécuter la mise à jour maintenant"

#: src/core/Classes/Utils.php:74
msgid "Co-Authors Plus must be installed and active."
msgstr "Co-Authors Plus doit être installée et active."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:728
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:730
msgid "Coauthor"
msgstr "Coauteur/coautrice"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:729
msgid "Coauthors"
msgstr "Coauteurs/coautrices"

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:145
#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:147
#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:134
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4089
msgid "Collecting data for the migration..."
msgstr "Collecte des données pour la migration…"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4021
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4052
msgid "Collecting data..."
msgstr "Collecte des données…"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:734
msgid "Color scheme:"
msgstr "Jeu de couleurs :"

#: src/templates/parts/author-pages-grid.php:142
#: src/templates/parts/author-pages-list.php:131
msgid "Comment counts"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:285
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/modules/author-list/author-list.php:488
msgid "Configure Author List Options"
msgstr "Configurer les options de la liste d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2480
msgid ""
"Congratulations. Your can now choose your template inside the PublishPress "
"Authors Settings."
msgstr ""
"Félicitations. Vous pouvez maintenant choisir votre modèle dans les réglages "
"de PublishPress Authors."

#: src/views/footer-base.html.php:30
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:441
msgid "Control whether this field is included in REST API responses."
msgstr "Controler si ce champ est inclus dans les réponses de l’API REST."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:894
msgid "Convert to Guest Author With User Account"
msgstr ""
"Convertir vers auteur/autrice invité avec un compte d’utilisateur/"
"utilisatrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2449
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2521
msgid "Copied to Clipboard!"
msgstr "Copié dans le presse-papiers !"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1726
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:153
#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:168
msgid "Copy Byline Data"
msgstr "Copier les données de Byline"

#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:155
#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:170
msgid "Copy Bylines Data"
msgstr "Copier les données de Bylines"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2890
msgid "Copy Co-Authors Plus Data"
msgstr "Copier les données de Co-Authors Plus"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4094
msgid "Copy Co-Authors Plus data"
msgstr "Copier les données de Co-Authors Plus"

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:142
#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:152
msgid "Copy Molongui Authorship Data"
msgstr "Copier les données de Molongui Authorship"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2479
msgid "Copy the generated code and paste it inside the newly created file."
msgstr "Copiez le code généré et collez-le dans le nouveau fichier créé."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2445
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2516
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:149
#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:151
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4093
msgid "Copying authors' data..."
msgstr "Copie des données des auteurs/autrices…"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:789
msgid ""
"Create an author profile and a linked user account. This account will be in "
"the \"Guest Author\" role and will not be able to login to the WordPress "
"dashboard or update their profile."
msgstr ""
"Créer un profil d’auteur/autrice et un compte utilisateur/utilisatrice lié. "
"Ce compte aura le rôle d’« auteur/autrice invité » et ne pourra pas se "
"connecter au tableau de bord de WordPress ni mettre à jour son profil."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:783
msgid ""
"Create an author profile for a current user account. You can select users "
"who are allowed to edit posts. This user will be able to update their "
"profile."
msgstr ""
"Créer un profil d’auteur/autrice pour un compte utilisateur/utilisatrice "
"actuel. Vous pouvez sélectionner les utilisateurs/utilisatrices autorisés à "
"modifier les publications. Cet utilisateur/utilisatrice pourra mettre à jour "
"son profil."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:796
msgid ""
"Create an author profile with no linked user account. This option is "
"lightweight but may have compatibility issues with other themes and plugins."
msgstr ""
"Créer un profil d’auteur/autrice sans compte utilisateur/utilisatrice lié. "
"Cette option est légère mais peut poser des problèmes de prise en charge par "
"d’autres thèmes et extensions."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2478
#, php-format
msgid ""
"Create an empty php template file with your desired file slug in the %1s /"
"publishpress-authors/author-boxes/ %2s folder of your theme. %3s For "
"example, the file can be located here: %4s /wp-content/themes/%5syour-theme-"
"name%6s/publishpress-authors/author-boxes/my-first-custom-author-"
"template.php %7s ."
msgstr ""
"Créez un fichier de modèle php vide avec le nom du fichier souhaité dans le "
"dossier %1s /publishpress-authors/author-boxes/ %2s de votre thème. %3s Par "
"exemple, le fichier peut être situé ici : %4s /wp-content/themes/%5syour-"
"theme-name%6s/publishpress-authors/author-boxes/my-first-custom-author-"
"template.php %7s ."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2876
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2878
msgid "Create Author Categories"
msgstr "Créer des catégories d’auteurs/autrices"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:175
msgid "Create Author Profile"
msgstr "Créer le profil de l’auteur ou de l‘autrice"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2852
msgid "Create missing PublishPress Authors profiles"
msgstr "Créer les profils de PublishPress Authors manquants"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2858
msgid "Create PublishPress Authors profiles"
msgstr "Créer les profils de PublishPress Authors"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2850
msgid "Create PublishPress Authors Profiles for all post authors"
msgstr ""
"Créer des profils PublishPress Authors pour tous les auteurs/autrices de "
"publications"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2856
msgid "Create PublishPress Authors Profiles for all users in a role"
msgstr ""
"Créer des profils PublishPress Authors pour tous les utilisateurs/"
"utilisatrices d’un rôle"

#: src/core/Classes/Installer.php:346
msgid "Creating author term for the user %d"
msgstr "Création d’un terme d’auteur ou autrice pour le compte %d"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4091
msgid "Creating missed post authors...."
msgstr "Création d’auteurs/autrices des publications manquées…"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:445
msgid "Custom \"View All Posts\" Link"
msgstr "Personnaliser le lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1153
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1647
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:307
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:182
#, php-format
msgctxt "custom field post type menu name"
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:166
#, php-format
msgctxt "Custom Field post type name"
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:283
msgid "Custom Field published."
msgstr "Champ personnalisé publié."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:284
msgid "Custom Field saved."
msgstr "Champ personnalisé enregistré."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:285
msgid "Custom Field submitted."
msgstr "Champ personnalisé envoyée."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:281
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:282
msgid "Custom Field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:308
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:399
msgid "Custom image"
msgstr "Image personnalisée"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:424
#, php-format
msgctxt "custom layout post type menu name"
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:202
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1290
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1560
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1323
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:152
msgid "Deactivate Byline"
msgstr "Désactiver Byline"

#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:154
msgid "Deactivate Bylines"
msgstr "Désactiver Bylines"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4097
msgid "Deactivate Co-Authors Plus"
msgstr "Désactiver Co-Authors Plus"

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:141
msgid "Deactivate Molongui Authorship"
msgstr "Désactiver Molongui Authorship"

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:150
msgid "Deactivating Byline..."
msgstr "Désactivation de Byline…"

#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:152
msgid "Deactivating Bylines..."
msgstr "Désactivation de Bylines…"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4095
msgid "Deactivating Co-uthors Plus..."
msgstr "Désactivation de Co-uthors Plus…"

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:139
msgid "Deactivating Molongui Authorship..."
msgstr "Désactivation de Molongui Authorship…"

#: src/modules/debug/debug.php:54
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:75
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:95
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:108
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:120
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:133
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:330
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:350
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:363
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:375
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:388
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:469
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:489
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:502
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:514
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:527
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:644
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:656
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:680
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:967
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:989
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1004
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1018
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1033
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1146
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1166
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1179
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1191
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1204
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1359
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1379
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1392
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1404
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1417
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:515
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:195
msgid "Default Author Box"
msgstr "Boîte d’auteur/autrice par défaut"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:640
msgid "Default author for new posts:"
msgstr "Auteur ou autrice par défaut pour les nouvelles publications :"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:389
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1110
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:718
msgid "Default Layout:"
msgstr "Mise en page par défaut :"

#: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:55
msgid "Default Layouts"
msgstr "Mises en page par défaut"

#: src/core/Authors_Widget.php:404
msgid "Default Search"
msgstr "Recherche par défaut"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2391
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2420
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:126
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:375
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2903
msgid "Delete all authors mapped to users"
msgstr ""
"Supprimer tous les auteurs ou autrices associées aux utilisateurs ou "
"utilisatrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2910
msgid "Delete all guest authors"
msgstr "Supprimer tous les auteurs ou autrices invitées"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2901
msgid "Delete Connections Between Author Profiles and Users"
msgstr ""
"Supprimer les connexions entre les profils d’auteur/autrice et les "
"utilisateurs/utilisatrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2908
msgid "Delete Guest Authors"
msgstr "Supprimer les auteurs ou autrices invitées"

#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:384
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: src/core/Authors_Widget.php:187
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1338
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:481
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/core/Classes/Utils.php:1163
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr ""
"Une documentation détaillée est également disponible sur le site de "
"l’extension."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:365
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:125
msgid "Disable Categories"
msgstr "Désactiver les catégories"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:710
msgid "Disable the \"Authors\" box when using \"Quick Edit\":"
msgstr ""
"Désactiver la case « Auteurs et autrices » lors de l’utilisation de "
"« Modification rapide » :"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:62
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:834
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:394
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1253
#: src/modules/settings/settings.php:275
#, php-format
msgid ""
"Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a "
"loaded file."
msgstr ""
"Désactivé car add_post_type_support (’%1$s’, ’%2$s’) est inclus dans un "
"fichier chargé."

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:193
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4555
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4629
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: src/core/Widget.php:48
msgid "Display a list of authors for the current post."
msgstr ""
"Afficher une liste d’auteurs ou d‘autrices pour la publication en cours."

#: src/core/Authors_Widget.php:132
msgid "Display All Authors (including those who have not written any posts)"
msgstr ""
"Afficher tous les auteurs/autrices (y compris ceux qui n’ont pas écrit des "
"publications)"

#: src/core/Authors_Widget.php:29
msgid "Display authors list."
msgstr "Affichez la liste des auteurs/autrices."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1098
msgid "Display Biographical Info For"
msgstr "Afficher les informations biographiques pour"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1121
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1099
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:285
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:384
msgid "Display Name Alignment"
msgstr "Afficher l’alignement du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:397
msgid "Display Name Color"
msgstr "Afficher la couleur du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:371
msgid "Display Name Decoration"
msgstr "Afficher la décoration du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:403
msgid "Display Name HTML Tag"
msgstr "Afficher la balise HTML du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:320
msgid "Display Name Line Height (px)"
msgstr "Afficher la hauteur de ligne du prénom (px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:283
msgid "Display Name Position"
msgstr "Afficher la position du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:302
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Afficher le préfixe du prénom"

#: src/core/Plugin.php:1616 src/core/Classes/Author_Editor.php:47
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Nom à afficher publiquement comme"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:314
msgid "Display Name Size"
msgstr "Afficher la taille du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:359
msgid "Display Name Style"
msgstr "Afficher le style du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:308
msgid "Display Name Suffix"
msgstr "Afficher le suffixe du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:346
msgid "Display Name Transform"
msgstr "Afficher la transformation du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:326
msgid "Display Name Weight"
msgstr "Afficher le poids du prénom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:158
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:414
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:564
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:700
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:829
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1230
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1448
msgid "div"
msgstr "div"

#: src/modules/divi-integration/divi-integration.php:54
msgid "Divi Integration"
msgstr "Intégration Divi"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:418
msgid "Do not show this profile publicly"
msgstr "Ne pas afficher ce profil publiquement"

#: src/views/footer-base.html.php:26
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2485
msgid "documentation page"
msgstr "page de documentation"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:116
msgid "dofollow"
msgstr "dofollow"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4054
msgid "Done! %d authors were updated."
msgstr "Terminé ! %d auteurs/autrices ont été mis à jour."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4023
msgid "Done! %d posts were updated."
msgstr "Terminé ! %d publications ont été mises à jour."

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:147
msgid "Done! Byline data was copied and you can deactivate the plugin."
msgstr ""
"C’est terminé ! Les données de Byline ont été copiées et vous pouvez "
"désactiver cette extension."

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:151
msgid "Done! Byline is deactivated."
msgstr "Terminé ! Byline a été désactivée."

#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:149
msgid "Done! Bylines data was copied and you can deactivate the plugin."
msgstr ""
"C’est terminé ! Les données de Bylines ont été copiées et vous pouvez "
"désactiver cette extension."

#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:153
msgid "Done! Bylines is deactivated."
msgstr "Terminé ! Bylines a été désactivée."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4098
msgid "Done! Co-Authors Plus data was copied."
msgstr "Terminé ! Les données de Co-Authors Plus ont été copiées."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4096
msgid "Done! Co-Authors Plus is deactivated."
msgstr "Terminé ! Co-Authors Plus a été désactivée."

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:136
msgid ""
"Done! Molongui Authorship data was copied and you can deactivate the plugin."
msgstr ""
"Terminé ! Les données de Molongui Authorship ont été copiées et vous pouvez "
"désactiver cette extension."

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:140
msgid "Done! Molongui Authorship is deactivated."
msgstr "Terminé ! Molongui Authorship a été désactivée."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:201
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1289
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1559
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:204
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1292
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1563
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:307
#, php-format
msgid "Drag-and-drop Authors to add them to the %s category"
msgstr ""
"Glisser-déposer des auteurs/autrices pour les ajouter à la catégorie %s"

#: src/modules/author-list/author-list.php:932
msgid "Dynamic Shortcode"
msgstr "Code court dynamique"

#: src/core/Plugin.php:1614
#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:344
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:416
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:174
#, php-format
msgid "Edit %1$s"
msgstr "Modifier %1$s"

#: src/core/Plugin.php:576
msgid "Edit Author"
msgstr "Modifier l’auteur/autrice"

#: src/modules/author-list/author-list.php:838
msgid "Edit Author List"
msgstr "Modifier la liste d’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:161
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:209
msgid "Edit Author Profile"
msgstr "Modifier le profil de l’auteur/autrice"

#: src/modules/editflow-integration/editflow-integration.php:52
msgid "Edit Flow Integration"
msgstr "Intégration de Edit Flow"

#: src/core/Plugin.php:526
msgid "Edit My Author Profile"
msgstr "Modifier mon profil d’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:147
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:224
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier le compte"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:746
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:748
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur/éditrice"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:747
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs/éditrices"

#: src/modules/elementor-integration/elementor-integration.php:58
msgid "Elementor Integration"
msgstr "Intégration Elementor"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:48 src/core/Classes/Author_Editor.php:378
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:949
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:44
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:277
msgid "Empty Space"
msgstr "Espace vide"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:599
msgid "Enable Author Grouping"
msgstr "Activer le regroupement d’auteurs/autrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:778
msgid "Enable author pages:"
msgstr "Activer les pages d’auteur/autrices :"

#: src/core/Authors_Widget.php:136
msgid "Enable author's search box"
msgstr "Activer la boîte de recherche de l’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1117
msgid "Enable Biographical Link"
msgstr "Activer le lien biographique"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:124
msgid "Enable Categories"
msgstr "Activer les catégories"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:683
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:81
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:523
msgid "Enable Category"
msgstr "Activer la catégorie"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1066
msgid "Enable Guest Author With No User Account"
msgstr "Activer l’auteur/autrice invité sans un compte"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1077
msgid "Enable Guest Author With User Account"
msgstr "Activer l’auteur/autrice invité avec un compte"

#: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:109
msgid "Enable Polylang Author Translation:"
msgstr "Activer la traduction des auteurs/autrices avec Polylang :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:591
msgid "Enable PublishPress Authors for these post types:"
msgstr "Activer PublishPress Authors pour ces types de publication :"

#: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:129
msgid "Enable translation of author profiles in Polylang."
msgstr "Activer la traduction des profils auteurs/autrices dans Polylang."

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:392
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:271
msgid "Enabled features"
msgstr "Fonctionnalités activées"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:449
msgid ""
"Enter a custom URL for the \"View All Posts\" link. Leave empty to use the "
"default author posts page."
msgstr ""
"Saisir une URL personnalisée pour le lien « Afficher toutes les "
"publications ». Laisser vide pour utiliser la page par défaut des "
"publications de l’auteur/autrice."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1658
msgid "Enter class name without dot(.)"
msgstr "Saisissez le nom de la classe sans point (.)"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:611
msgid "Enter the Author Category name when it's a single author"
msgstr ""
"Saisissez le nom de la catégorie d’auteur/autrice lorsqu’il s’agit d’un seul "
"auteur/autrice."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:616
msgid "Enter the Author Category name when there are more than 1 author"
msgstr ""
"Saisissez le nom de la catégorie d’auteur/autrice s’il y a plus d’un auteur/"
"autrice."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1485
msgid ""
"Enter the text that should be added after authors. This field accepts basic "
"HTML."
msgstr ""
"Saisissez le texte à ajouter après les auteurs/autrices. Ce champ accepte le "
"HTML de base."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:722
msgid ""
"Enter the text that should be added after group title. This field accepts "
"basic HTML."
msgstr ""
"Saisissez le texte à ajouter après le titre du groupe. Ce champ accepte le "
"HTML de base."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1477
msgid ""
"Enter the text that should be added before authors. This field accepts basic "
"HTML."
msgstr ""
"Saisissez le texte à ajouter avant les auteurs/autrices. Ce champ accepte le "
"HTML de base."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:714
msgid ""
"Enter the text that should be added before group title. This field accepts "
"basic HTML."
msgstr ""
"Saisissez le texte à ajouter avant le titre du groupe. Ce champ accepte le "
"HTML de base."

#: src/core/Classes/Term_Editor.php:45
msgid "Error adding author account."
msgstr "Erreur lors de l’ajout du compte d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:308
msgid "Error inserting new author category."
msgstr "Erreur lors de l’ajout de la catégorie d’auteur/autrice."

#: src/core/Classes/Term_Editor.php:46
msgid "Error updating author profile."
msgstr "Erreur lors de la mis à jour du compte d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:385
msgid "Error updating category data."
msgstr "Erreur lors de la mis à jour de les données de la catégorie."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3892
msgid "Error. Author terms could not be reseted."
msgstr ""
"Erreur. Les termes de l’auteur ou autrice n’ont pas pu être réinitialisés."

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:146
#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:148
#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:135
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4090
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: src/modules/author-list/author-list.php:451
msgid "Exclude Authors"
msgstr "Exclure les auteurs/autrices"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:623
msgid "Existing Author Boxes"
msgstr "Boîtes d’auteurs/autrices existantes"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1157
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1694
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2434
msgid "Export Editor Settings"
msgstr "Exporter les réglages de l’éditeur"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1216
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:651
msgid "Fallback user for Guest Authors:"
msgstr ""
"Utilisateur alternatif ou utilisatrice alternative pour les auteurs ou "
"autrices invités :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:901
msgid "Featured image custom height:"
msgstr "Hauteur personnalisée de l’image mise en avant :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:890
msgid "Featured image custom width:"
msgstr "Largeur personnalisée de l’image mise en avant :"

#: src/modules/author-list/author-list.php:424
msgid "Featured Image Size"
msgstr "Taille de l’image mise en avant"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:262
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:263
msgid "Feel free to select only the features you need."
msgstr ""
"N’hésitez pas à sélectionner uniquement les fonctionnalités dont vous avez "
"besoin."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:853
msgid "Field Display"
msgstr "Champ « Afficher »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:863
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:905
msgid "Field Icon"
msgstr "Champ icône"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:859
msgid "Field Icon + Prefix + Value + Suffix"
msgstr "Champ icône + préfixe + valeur + suffixe"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1111
msgid "Field Order updated."
msgstr "L’ordre de champs a bien été mis à jour."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:67
#, php-format
msgid ""
"Field Order updated. %1sClick here%2s to reload this page to see new order "
"changes."
msgstr ""
"L’ordre de champs a bien été mis à jour. %1sCliquez ici%2s pour recharger "
"cette page et voir les nouvelles modifications d’ordre."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:777
msgid "Field Output"
msgstr "Champ « Sortie »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:861
msgid "Field Prefix"
msgstr "Champ préfixe"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:864
msgid "Field Prefix + Value + Suffix"
msgstr "Champ préfixe + valeur + suffixe"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:384
msgid "Field Slug"
msgstr "Slug du champ"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:375
msgid "Field Status"
msgstr "État du champ"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:862
msgid "Field Suffix"
msgstr "Champ suffixe"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:945
msgid "Field Text"
msgstr "Champ « Texte »"

#: src/core/Plugin.php:1668
msgid "Field title is required"
msgstr "Le titre du champ est obligatoire"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:396
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:860
msgid "Field Value"
msgstr "Champ valeur"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:429
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:187
#, php-format
msgid "Filter %2$s list"
msgstr "Filtrer la liste des %2$s"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4022
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4053
msgid "Finishing the process..."
msgstr "En cours de finaliser le processus…"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1103
msgid "First Author Only"
msgstr "Premier auteur/autrice uniquement"

#: src/core/Authors_Widget.php:192 src/core/Classes/Author_Editor.php:368
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:933
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2159
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2157
msgid "First Name Last Name"
msgstr "Prénom et nom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:645
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:657
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:759
msgid "Font Awesome icons:"
msgstr "Icônes Font Awesome :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1625
#, php-format
msgid ""
"For authors_index layout, you can group user by profile field by using %1$s ."
msgstr ""
"Pour la mise en page authors_index, vous pouvez regrouper les utilisateurs "
"et utilisatrices par champ de profil en utilisant %1$s."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:622
#, php-format
msgid ""
"For example, when this value is set to reviewedBy, all users under this "
"category will be added to post reviewedBy property. You can read more %1$s "
"in this guide.%2$s"
msgstr ""
"Par exemple, lorsque cette valeur est définie sur « reviewedBy », tous les "
"utilisateurs de cette catégorie seront ajoutés à la propriété « reviewedBy » "
"de la publication. Vous pouvez en savoir plus %1$s dans ce guide.%2$s"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:313
#: src/modules/author-list/author-list.php:316
#: src/modules/author-pages/author-pages.php:117
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3113
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2510
msgid "Generate Template"
msgstr "Générer le modèle"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1165
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1731
msgid "Generate Theme Template"
msgstr "Générer un modèle de thème"

#: src/modules/generatepress-integration/generatepress-integration.php:53
msgid "Generatepress Integration"
msgstr "Intégration Generatepress"

#: src/modules/genesis-integration/genesis-integration.php:53
msgid "Genesis Integration"
msgstr "Intégration Genesis"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1984
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:811
msgid "Grid layout column:"
msgstr "Colonne de mise en page de la grille :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:205
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1293
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1564
msgid "Groove"
msgstr "Rainure"

#: src/modules/author-list/author-list.php:413
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:5028
msgid "Guest Author cannot login on the site."
msgstr "L’auteur/autrice invité(e) ne peut pas se connecter sur le site."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:121
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:795
#: src/modules/author-list/author-list.php:1180
msgid "Guest Author With No User Account"
msgstr "Auteur/autrice invité(e) sans aucun compte d’utilisateur/utilisatrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:117
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:788
#: src/modules/author-list/author-list.php:1179
msgid "Guest Author With User Account"
msgstr "Auteur/autrice invité(e) avec un compte d’utilisateur/utilisatrice"

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:296
msgid "Guest author with user accounts is not enabled."
msgstr ""
"Auteur/autrice invité(e) avec un compte d’utilisateur/utilisatrice n’est pas "
"activé."

#: src/core/Authors_Widget.php:182
msgid "Guest Authors"
msgstr "Auteurs et autrices invitées"

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:288
msgid "Guest authors without user accounts is not enabled."
msgstr ""
"Auteurs/autrices invité(e)s sans aucun compte d’utilisateur/utilisatrice "
"n’est pas activé."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2012
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2044
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:152
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:408
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:558
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:703
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:831
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1224
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1442
msgid "H1"
msgstr "H1"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2013
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2045
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:153
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:409
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:559
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:704
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:832
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1225
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1443
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2014
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2046
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:154
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:410
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:560
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:705
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:833
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1226
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1444
msgid "H3"
msgstr "H3"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2015
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2047
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:155
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:411
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:561
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:706
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:834
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1227
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1445
msgid "H4"
msgstr "H4"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2016
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2048
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:156
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:412
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:562
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:707
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:835
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1228
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1446
msgid "H5"
msgstr "H5"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2017
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2049
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:157
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:413
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:563
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:708
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:836
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1229
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1447
msgid "H6"
msgstr "H6"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:775
#, php-format
msgid "Hide %1s"
msgstr "Masquer %1s"

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:516
msgid "Hide Author Box"
msgstr "Masquer la boîte d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1109
msgid "Hide Biographic for user in Author Categories"
msgstr ""
"Masquer la biographie de l’utilisateur/utilisatrice dans les catégories "
"d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:668
msgid "Hide Title"
msgstr "Masquer le titre"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2474
msgid "How to generate and use a theme template file"
msgstr "Comment générer et utiliser un fichier de modèle de thème"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/publishpress-authors/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/publishpress-authors/"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1326
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2851
msgid ""
"If a WordPress user is the author of a post, but does not have a "
"PublishPress Authors profile, this will automatically create a profile for "
"them."
msgstr ""
"Si un utilisateur/utilisatrice WordPress est l’auteur/autrice d’une "
"publication, mais n’a pas de profil PublishPress Authors, cela créera "
"automatiquement un profil pour lui."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1944
msgid ""
"If enabled, PublishPress Authors will replace the default WordPress author "
"pages."
msgstr ""
"Si elle est activée, PublishPress Authors remplacera les pages d’auteur et "
"autrices par défaut de WordPress."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1851
msgid ""
"If the Author is mapped to a WordPress user, this will display the authors' "
"\"Display name\" and their \"Username\". The default is to show only the "
"\"Display name\". Showing the \"Username\" is useful if you have several "
"authors with similar names."
msgstr ""
"Si l’auteur ou l’autrice est associé à un compte WordPress, cela affichera "
"le « Nom affiché » et le « Nom du compte » de l’auteur ou de l’autrice. Par "
"défaut, seul le « Nom affiché » est affiché. L’affichage du « Nom du "
"compte » est utile si vous avez plusieurs auteurs ou autrices avec des noms "
"similaires."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1448
#, php-format
msgid ""
"If you are having problems showing PublishPress Authors on author profile "
"pages, you can use this shortcode below. The argument %s forces the plugin "
"to retrieve the Author from the profile page and not any other posts on the "
"same screen."
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes pour afficher PublishPress Authors sur les pages "
"de profil des auteurs et autrices, vous pouvez utiliser ce code court ci-"
"dessous. L’argument %s force l’extension à récupérer l’auteur ou l’autrice "
"dans la page de profil et non dans les autres publications du même écran."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1615
#, php-format
msgid ""
"If you are using the authors_recent layout, you can define the number of "
"columns by using %1$s ."
msgstr ""
"Si vous utilisez la mise en page authors_recent, vous pouvez définir le "
"nombre de colonnes en utilisant %1$s."

#: src/views/footer-base.html.php:14
#, php-format
msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you!"
msgstr ""
"Si vous appréciez %1$s, veuillez nous laisser une note de %2$s. Merci !"

#: src/core/Plugin.php:725
#, php-format
msgid "If you like %s please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"

#: src/core/Classes/Utils.php:1152
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de "
"fonctionnalité, faites-le nous savoir."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2755
msgid ""
"If you only have Guest Authors selected for a post, this user may be used as "
"a fallback. WordPress sometimes requires a WordPress user to be assigned to "
"each post. This user will not be visible on the front of your site."
msgstr ""
"Si vous n’avez sélectionné que des auteurs ou autrices invités pour une "
"publication, cet utilisateur ou utilisatrice peut être utilisé comme "
"solution alternative. WordPress exige parfois qu’un utilisateur ou une "
"utilisatrice soit assigné à chaque publication. Cet utilisateur ou "
"utilisatrice ne sera pas visible sur l’interface publique de votre site."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1161
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1713
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2465
msgid "Import Data"
msgstr "Importer les données"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2454
msgid "Import Editor Settings"
msgstr "Importer les réglages de l’éditeur"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:290
msgid "In front of Avatar"
msgstr "Devant l’avatar"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:31
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:647
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:659
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1145
msgid "Inline avatar legacy layout Author Box:"
msgstr ""
"Mise en page de l’ancien avatar en ligne de la boîte d’auteur/autrice :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:634
msgid "Inline Grouping"
msgstr "Regroupement en ligne"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1137
msgid "Inline legacy layout Author Box:"
msgstr "Mise en page en ligne de l’ancien boîte d’auteur/autrice :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:32
msgid "Inline with Avatars"
msgstr "En ligne avec les avatars"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:207
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1295
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1566
msgid "Inset"
msgstr "Biseau interne"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1234
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:319
msgid "Install this plugin to showcase content by your Authors."
msgstr ""
"Installez cette extension pour mettre en valeur le contenu de vos auteurs/"
"autrices."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3118
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2464
msgid "Invalid data"
msgstr "Données invalides"

#: src/modules/author-list/author-list.php:1380
msgid "Invalid form"
msgstr "Formulaire invalide"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:411
msgid "Invalid form data."
msgstr "Données du formulaire invalides."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3715
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"

#: src/core/Plugin.php:1666
msgid "is required"
msgstr "Est obligatoire"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4549
msgid "It looks like you have Co-Authors Plus installed."
msgstr "Il semble que vous ayez installé Co-Authors Plus."

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:187
msgid "It looks like you have Molongui Authorship installed."
msgstr "Il semble que vous ayez installé Molongui Authorship."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:110
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:365
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:504
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1006
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1181
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1394
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:966
msgid "Job Title"
msgstr "Titre du poste"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:137
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:392
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:531
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1037
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1208
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1421
msgid "Justify"
msgstr "Justifié"

#: src/modules/author-list/author-list.php:362
msgid "Large-sized image (1024px by 1024px)"
msgstr "Image de taille agrandie (1024px par 1024px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1104
msgid "Last Author Only"
msgstr "Dernier auteur/autrice uniquement"

#: src/core/Authors_Widget.php:193 src/core/Classes/Author_Editor.php:373
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:941
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2160
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2158
msgid "Last Name First Name"
msgstr "Nom et prénom"

#: src/core/Authors_Widget.php:131 src/core/Widget.php:123
#: src/modules/author-list/author-list.php:393
#: src/modules/author-pages/author-pages.php:118
#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:151
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/modules/author-list/author-list.php:403
msgid "Layout Columns"
msgstr "Colonnes de mise en page"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1060
msgid "Layout Slug"
msgstr "Slug de mise en page"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1656
msgid "Layout Wrapper Class Name"
msgstr "Nom de la classe du conteneur de mise en page"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:134
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:389
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:528
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1034
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1205
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1418
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/core/Authors_Widget.php:137
msgid "Limits per page"
msgstr "Limites par page"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:123
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:378
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:517
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1021
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1194
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1407
msgid "Line Through"
msgstr "Barré"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:43
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:828
msgid "link"
msgstr "lien"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:183
msgid "Link Avatar"
msgstr "Lien d’avatar"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:462
msgid "Link Rel"
msgstr "Attribut « Rel » du lien"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1243
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1983
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:616
msgid "List Authors Block (Categories)"
msgstr "Bloc de liste d’auteurs/autrices (catégories)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:617
msgid "List Authors Inline (Categories)"
msgstr "Liste d’auteurs/autrices en ligne (catégories)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:97
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:352
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:491
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:991
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1168
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1381
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3119
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3903
msgid "Maintenance completed successfully."
msgstr "La maintenance a bien été terminé."

#: src/modules/author-list/author-list.php:363
msgid "Medium-large image (768px)"
msgstr "Image de taille moyenne (768px)"

#: src/modules/author-list/author-list.php:364
msgid "Medium-sized image (300px by 300px)"
msgstr "Image réduite moyenne (300px par 300px)"

#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:73
msgid "Migrate Byline Data"
msgstr "Migrer les données de Byline"

#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:76
msgid "Migrate Bylines Data"
msgstr "Migrer les données de Bylines"

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:72
msgid "Migrate Molongui Data"
msgstr "Migrer les données de Molongui"

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:138
msgid "Migrating data..."
msgstr "Migration des données…"

#: src/core/Plugin.php:1751
msgid "Mine"
msgstr "Les miens"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1324
msgid "Modified date"
msgstr "Date de modification"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:41
msgid "Multiline text"
msgstr "Texte multiligne"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:74
msgid "Multiple Authors"
msgstr "Auteurs/autrices multiples"

#: src/core/Authors_Widget.php:190
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:77
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:814
msgid "Name Row"
msgstr "Ligne du nom"

#: src/core/Classes/Utils.php:1147
msgid "Need PublishPress Authors Support?"
msgstr "Vous avez besoin du support de PublishPress Authors ?"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:417
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:175
#, php-format
msgid "New %1$s"
msgstr "Nouvelle %1$s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:414
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:172
#, php-format
msgid "New %1s"
msgstr "Nouveau %1s"

#: src/core/Plugin.php:580
msgid "New Author"
msgstr "Nouveau auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Term_Editor.php:42
msgid "New author added."
msgstr "Nouveau auteur/autrice ajouté."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2855
msgid "New Author Categories Box"
msgstr "Nouvelle boîte de catégorie d’auteur/autrice"

#: src/core/Plugin.php:579
msgid "New Author Profile"
msgstr "Nouveau profil d’auteur/autrice"

#: src/templates/parts/author-pages-grid.php:171
#: src/templates/parts/author-pages-list.php:164
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:97
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:439
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:421
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:179
#, php-format
msgid "No %2$s found"
msgstr "Aucun %2$s trouvé"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:422
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:180
#, php-format
msgid "No %2$s found in Trash"
msgstr "Aucun %2$s trouvé dans la corbeille"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:271
msgid "No author categories."
msgstr "Aucune catégorie d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:174
msgid "No author list avaliable in the selected view."
msgstr ""
"Aucune liste d’auteurs/autrices n’est disponible dans la vue sélectionnée."

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:173
msgid "No author term"
msgstr "Aucun terme d’auteur ou d’autrice"

#: src/core/Plugin.php:590
msgid "No authors found."
msgstr "Aucun auteur ou autrice n’a été trouvée."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:963
msgid "No authors were updated"
msgstr "Aucun auteur ou autrice n’a été mis à jour"

#: src/core/Plugin.php:909
msgid "No co-author exists for that term"
msgstr "Aucun co-auteur ou co-autrice n’existe pour ce terme"

#: src/core/Classes/Authors_Iterator.php:55
msgid ""
"No post ID provided for Authors_Iterator constructor. Are you not in a loop "
"or is $post not set?"
msgstr ""
"Aucun ID de publication n’est fourni pour le constructeur "
"d’Authors_Iterator. N’êtes-vous pas dans une boucle ou $post n’est-il pas "
"défini ?"

#: src/core/WP_Cli.php:56
msgid "No posts without author terms were found"
msgstr "Aucun publication sans terme d’auteur ou d’autrice n’a été trouvé"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2036
msgid "No Recent Posts by this Author"
msgstr "Aucune publication récente de cet auteur ou autrice"

#: src/core/Authors_Widget.php:447
msgid "No recent posts from this author"
msgstr "Aucune publication récente de cet auteur ou cette autrice"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:117
msgid "nofollow"
msgstr "nofollow"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:200
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:278
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:800
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1288
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1558
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:76
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:99
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:109
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:124
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:331
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:354
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:364
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:379
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:470
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:493
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:503
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:518
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:681
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:968
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:993
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1005
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1022
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1147
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1170
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1180
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1195
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1360
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1383
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1393
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1408
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/core/Classes/Installer.php:213
msgid "Now inspecting or updating %d total authors"
msgstr "En cours d’inspecter ou de mettre à jour %d total auteurs/autrices"

#: src/core/Classes/Installer.php:320
msgid "Now inspecting or updating %d total posts"
msgstr "En train d’inspecter ou de mettre à jour %d publications"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1327
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:222
#: src/modules/author-list/author-list.php:217
msgid "Number of items per page"
msgstr "Nombre des éléments par page"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:111
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:366
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:505
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1007
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1182
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1395
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:450
msgid "Open Link in New Tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:79
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:841
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: src/modules/author-list/author-list.php:324
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/core/Authors_Widget.php:139
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: src/core/Authors_Widget.php:140
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1319
msgid "Order Recent Posts By"
msgstr "Trier les publications récentes par"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:208
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1296
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1567
msgid "Outset"
msgstr "Biseau externe"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:122
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:377
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:516
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1020
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1193
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1406
msgid "Overline"
msgstr "Surligné"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:160
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:416
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:566
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:702
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:830
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1232
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1450
msgid "p"
msgstr "p"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:161
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: src/core/Plugin.php:574
msgid "Parent Author"
msgstr "Auteur/autrice principal"

#: src/core/Plugin.php:575
msgid "Parent Author:"
msgstr "Auteur/autrice principal :"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2455
msgid "Paste the editor data from the \"Export\" tab on another site."
msgstr ""
"Collez les données de l’éditeur de l’onglet « Exporter » sur un autre site."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2916
msgid ""
"Please be careful clicking these buttons. Before clicking, we recommend "
"taking a site backup in case anything goes wrong."
msgstr ""
"Veuillez faire attention en cliquant sur ces boutons. Avant de cliquer, nous "
"vous recommandons de faire une sauvegarde du site au cas où quelque chose ne "
"fonctionnerait pas."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4550
msgid "Please click here and read this guide!"
msgstr "Veuillez cliquer ici et lire ce guide !"

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:188
msgid "Please click here to migrate to PublishPress Authors"
msgstr "Veuillez cliquer ici pour migrer vers PublishPress Authors"

#: src/core/Plugin.php:1667
msgid "Please complete the following required fields to save your changes:"
msgstr ""
"Veuillez remplir les champs obligatoires suivants pour enregistrer vos "
"modifications :"

#: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:288
msgid "Please correct your form errors below and try again."
msgstr ""
"Veuillez corriger les erreurs de votre formulaire ci-dessous et réessayer."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1221
msgid "Please enter the full URL to your Facebook profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil Facebook."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1239
msgid "Please enter the full URL to your Instagram page."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre page Instagram."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1248
msgid "Please enter the full URL to your LinkedIn profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil LinkedIn."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1266
msgid "Please enter the full URL to your TikTok profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil TikTok."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1230
msgid "Please enter the full URL to your X profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil X."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1257
msgid "Please enter the full URL to your YouTube channel."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre chaîne YouTube."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1949
msgid "Please note this feature will not work for all themes."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette fonctionnalité ne fonctionne pas pour tous les "
"thèmes."

#: src/core/Plugin.php:1656
#: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:148
#: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:150
#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:137
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4024
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4055
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4092
msgid "Please, wait..."
msgstr "Veuillez attendre…"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1346
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:614
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:78
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:468
msgid "Plural Name"
msgstr "Nom pluriel"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:270
msgid "Plural name is required."
msgstr "Le nom pluriel est obligatoire."

#: src/core/Widget.php:122
msgid "Plural Title"
msgstr "Titre pluriel"

#: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:57
#: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:58
#: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:59
msgid "Polylang Integration"
msgstr "Intégration de Polylang"

#: src/core/Plugin.php:572
msgid "Popular Authors"
msgstr "Les auteurs/autrices populaires"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2363
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/core/Widget.php:42
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur/autrice de la publication"

#: src/core/Authors_Widget.php:191
msgid "Post Counts"
msgstr "Nombre de publications"

#: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:297
msgid "Post does not exist"
msgstr "La publication n’existe pas"

#: src/templates/parts/author-pages-grid.php:177
#: src/templates/parts/author-pages-list.php:170
msgid "Post not found for the author"
msgstr "Publication non trouvée pour l’auteur ou l’autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1643
msgid "Post preview"
msgstr "Aperçu de la publication"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:634
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:79
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:478
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:599
msgid "Post types to display on the author's profile page:"
msgstr ""
"Types de publication à afficher sur la page de profil de l’auteur ou "
"autrice :"

#: src/core/Plugin.php:787 src/modules/author-pages/author-pages.php:121
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:160
msgid "Posts"
msgstr "Publications"

#. Posts by a given author.
#: src/functions/template-tags.php:1670
#, php-format
msgid "Posts by %1$s"
msgstr "Publications de %1$s"

#: src/functions/template-tags.php:1285
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Publications de %s"

#: src/templates/parts/author-pages-grid.php:170
#: src/templates/parts/author-pages-list.php:163
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: src/modules/author-list/author-list.php:312
#: src/modules/author-list/author-list.php:564
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2231
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2312
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2672
msgid "Pro feature"
msgstr "Fonctionnalité Pro"

#: src/templates/parts/author-pages-list.php:124
msgid "Published date"
msgstr "Date de publication"

#: src/core/Plugin.php:789
#, php-format
msgid "Published posts of the following post types: %s"
msgstr "Publications publiées des types de publication suivants : %s"

#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Name of the plugin
#: src/core/Plugin.php:722 src/modules/settings/settings.php:64
msgid "PublishPress Authors"
msgstr "PublishPress Authors"

#. Description of the plugin
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:75
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:79
msgid ""
"PublishPress Authors allows you to add multiple authors and guest authors to "
"WordPress posts"
msgstr ""
"PublishPress Authors vous permet d’ajouter plusieurs auteurs ou autrices et "
"auteurs ou autrices invités aux publications WordPress"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4622
msgid ""
"PublishPress Authors needs a database update for Permissions integration."
msgstr ""
"PublishPress Authors a besoin d’une mise à jour de la base de données pour "
"l’intégration de droits."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2863
msgid ""
"PublishPress Authors Pro allows you to unlock the full potential of Author "
"Categories."
msgstr ""
"PublishPress Authors Pro vous permet d’exploiter tout le potentiel des "
"catégories d’auteurs/autrices."

#: src/modules/settings/settings.php:104
msgid "PublishPress Authors Settings"
msgstr "Réglages de PublishPress Authors"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:321
msgid ""
"PublishPress Blocks has over 20 extra Gutenberg blocks including accordions, "
"galleries, tables, and more."
msgstr ""
"PublishPress Blocks dispose de plus de 20 blocs Gutenberg supplémentaires, "
"notamment des accordéons, des galeries, des tableaux, etc."

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:318
msgid ""
"PublishPress Blocks is a free plugin with full support for PublishPress "
"Authors."
msgstr ""
"PublishPress Blocks est une extension gratuite avec une prise en charge "
"complète de PublishPress Authors."

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:460
msgid "Quick Edit"
msgstr "Modification rapide"

#. %s: Taxonomy term name.
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:360
#, php-format
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Modification rapide &#8220;%s&#8221; en ligne"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:361
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Modification&nbsp;rapide"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1328
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1562
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: src/modules/rank-math-seo-integration/rank-math-seo-integration.php:54
msgid "Rank Math Seo Integration"
msgstr "Intégration Rank Math Seo"

#: src/core/Classes/Utils.php:990
msgid "Read more."
msgstr "Lire la suite."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1284
msgid "Recent Post Title Border Bottom Style"
msgstr "Style de la bordure inférieure du titre des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1307
msgid "Recent Post Title Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure du titre des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1301
msgid "Recent Post Title Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure du titre des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1278
msgid "Recent Post Title Color"
msgstr "Couleur du titre des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1256
msgid "Recent Post Types"
msgstr "Types de publication récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1413
msgid "Recent Posts Alignment"
msgstr "Alignment des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1426
msgid "Recent Posts Color"
msgstr "Couleurs des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1400
msgid "Recent Posts Decoration"
msgstr "Décoration des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1438
msgid "Recent Posts HTML Tag"
msgstr "Balise des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1432
msgid "Recent Posts Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1313
msgid "Recent Posts Limit"
msgstr "Limite des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1349
msgid "Recent Posts Line Height (px)"
msgstr "Hauter de ligne des publications récentes (px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1333
msgid "Recent Posts Order"
msgstr "Tri des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1343
msgid "Recent Posts Size"
msgstr "Taille des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1388
msgid "Recent Posts Style"
msgstr "Style des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1375
msgid "Recent Posts Transform"
msgstr "Transformation des publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1355
msgid "Recent Posts Weight"
msgstr "Poids des publications récentes"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:315
msgid "Recommendations for you"
msgstr "Des recommandations pour vous"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:119
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:782
#: src/modules/author-list/author-list.php:1178
msgid "Registered Author With User Account"
msgstr "Auteur/autrice enregistré(e) avec un compte d’utilisateur/utilisatrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:355
msgid "Registered User"
msgstr "Auteur/autrice enregistré(e)"

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:386 src/core/Classes/Author_Editor.php:1100
msgid "Registered User is required."
msgstr "Auteur/autrice enregistré(e) est obligatoire."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:427
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:185
#, php-format
msgid "Remove %1$s Image"
msgstr "Supprimer l’image %1$s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2617
#, php-format
msgid "Remove %1s"
msgstr "Retirer %1s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:295
msgid "Remove Display Name Link"
msgstr "Retirer le lien du « Nom affiché »"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:662
msgid "Remove single author map restriction:"
msgstr "Retirer la restriction d’association d’un seul auteur ou autrice :"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:514
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:563
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2197
msgid "Remove this image"
msgstr "Supprimer cette image"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2566
msgid "Reorder Fields"
msgstr "Réordonner les champs"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2574
msgid ""
"Reorder the fields by dragging them to the correct position and saving your "
"changes."
msgstr ""
"Réordonnez les champs en les faisant glisser jusqu’à la position correcte et "
"en enregistrant vos modifications."

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:321 src/core/Classes/Admin_Ajax.php:431
msgid "Request status."
msgstr "État de la demande."

#: src/core/Classes/Utils.php:1154
msgid "Request Support"
msgstr "Demande de support"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:80
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:843
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:472
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:802
msgid "Requirement"
msgstr "Prérequis"

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:58
msgid "Rest API"
msgstr "API Rest"

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:59 src/modules/rest-api/rest-api.php:60
msgid "Rest API support"
msgstr "Prise en charge de l’API Rest"

#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:372
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:737
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:739
msgid "Reviewer"
msgstr "Évaluateur/évaluatrice"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:738
msgid "Reviewers"
msgstr "Évaluateurs/évaluatrices"

#: src/modules/reviews/reviews.php:74
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:206
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1294
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1565
msgid "Ridge"
msgstr "Crête"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:136
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:391
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:530
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1036
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1207
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1420
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/modules/author-list/author-list.php:441
#: src/modules/author-list/author-list.php:455
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:607
msgid "Roles available for Author Profiles:"
msgstr "Rôles disponibles pour les profils auteur/autrice :"

#: src/modules/author-list/author-list.php:909
#: src/modules/author-list/author-list.php:916
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2592
msgid "Save for All Author Boxes"
msgstr "Enregistrer pour toutes les boîtes d’auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2588
msgid "Save for Current Author Box"
msgstr "Enregistrer pour la boîte d’auteur/autrice actuelle"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:619
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:418
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:473
msgid "Schema Property"
msgstr "Propriété Schema"

#: src/core/Authors_Widget.php:416 src/modules/author-list/author-list.php:328
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2644
#, php-format
msgid "Search %1s Icon"
msgstr "Icône de recherche %1s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:420
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:178
#, php-format
msgid "Search %2$s"
msgstr "Rechercher %2$s"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:599
msgid "Search Author Categories"
msgstr "Rechercher des catégories d’auteurs/autrices"

#: src/modules/author-list/author-list.php:293
msgid "Search Author Lists"
msgstr "Rechercher des listes d’auteurs/autrices"

#: src/core/Plugin.php:571
msgid "Search Authors"
msgstr "Rechercher des auteurs/autrices"

#: src/core/Authors_Widget.php:413
msgid "Search Box"
msgstr "Boîte de recherche"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2742
msgid "Search for a fallback author"
msgstr "Rechercher un auteur alternatif ou autrice alternative"

#: src/core/Plugin.php:1625 src/core/Classes/Post_Editor.php:375
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2706
msgid "Search for an author"
msgstr "Rechercher un auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:474
msgid "Search for an user"
msgstr "Rechercher un utilisateur ou une utilisatrice"

#. %s: search keywords
#: src/modules/author-list/author-list.php:284
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de la recherche pour « %s »"

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:328 src/core/Classes/Admin_Ajax.php:438
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:246
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:334
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1087
#: src/modules/author-list/author-list.php:1374
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:41
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:89
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:131
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:188
msgid "Security error. Kindly reload this page and try again"
msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez recharger cette page et réessayer"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:406
msgid "Security error. Kindly reload this page and try again."
msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez recharger cette page et réessayer."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2615
#, php-format
msgid "Select %1s"
msgstr "Sélectionner %1s"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:577
msgid "Select a user"
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur/une utilisatrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2919
msgid "Select an author box"
msgstr "Sélectionner une boîte d’auteur/autrice"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:115
#: src/modules/author-list/author-list.php:348
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionner une option"

#: src/modules/author-list/author-list.php:452
msgid ""
"Select an option to exclude selected user roles, author types, specific "
"authors or author Categories from Author list."
msgstr ""
"Sélectionner une option pour exclure les rôles du compte, les types "
"d’auteurs/autrices, les auteurs/autrices spécifiques ou les catégories "
"d’auteurs/autrices sélectionnés de la liste des auteurs/autrices."

#: src/modules/author-list/author-list.php:438
msgid ""
"Select an option to limit the results to selected user roles, author types, "
"specific authors or author Categories."
msgstr ""
"Sélectionner une option pour limiter les résultats aux rôles du compte, aux "
"types d’auteurs/autrices, aux auteurs/autrices spécifiques ou aux catégories "
"d’auteurs/autrices sélectionnés."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1110
msgid "Select Author Categories..."
msgstr "Sélectionner les catégories d’auteur/autrice…"

#: src/modules/author-list/author-list.php:1234
msgid "Select Author Category"
msgstr "Sélectionner la catégorie d’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:510
#: src/core/Classes/Author_Editor.php:559
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2193
msgid "Select image"
msgstr "Selectionner une image"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2285
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2322
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2359
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2396
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2433
msgid "Select option"
msgstr "Sélectionner une option"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:645
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:486
msgid "Select Post Type..."
msgstr "Sélectionner un type de publication…"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1260
msgid ""
"Select post types to include in recent posts. Leave empty to show all post "
"types."
msgstr ""
"Sélectionner les types de publication à inclure dans les publications "
"récentes. Laisser vide pour afficher tous les types de publication."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1261
msgid "Select post types..."
msgstr "Sélectionner les types de publication…"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1652
msgid "Select Preview Post"
msgstr "Selectionner l’aperçu de la publication"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1790
msgid "Select roles"
msgstr "Selectionner les rôles"

#: src/modules/author-list/author-list.php:1159
#: src/modules/author-list/author-list.php:1186
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1819
msgid "Select some options"
msgstr "Sélectionner des options"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:411
msgid ""
"Select the default Category for this Author. This will be used when the "
"Author is added to new posts."
msgstr ""
"Sélectionner la catégorie par défaut pour cet auteur/autrice. Celle-ci sera "
"utilisée lorsque l’auteur/autrice sera ajouté à de nouvelles publications."

#: src/modules/author-list/author-list.php:1207
#: src/modules/author-list/author-list.php:1317
msgid "Select Users"
msgstr "Sélectionner les utilisateurs/utilisatrices"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:678
msgid ""
"Select which post types this category applies to. Leave empty for all post "
"types."
msgstr ""
"Sélectionner les types de publication auxquels cette catégorie s’applique. "
"Laisser vide pour tous les types de publication."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:607
msgid ""
"Selecting an option here will overwrite author boxes settings to match "
"selected layout."
msgstr ""
"La sélection d’une option ici remplacera les réglages des boîtes d’auteur/"
"autrice pour correspondre à la mise en page sélectionnée."

#: src/core/Plugin.php:581
msgid "Separate authors with commas"
msgstr "Séparez les auteurs et autrices par des virgules"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:426
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:184
#, php-format
msgid "Set %1$s Image"
msgstr "Définir l’image %1$s"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:398
#: src/modules/settings/settings.php:105
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2464
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2469
msgid "Settings Imported Successfully!"
msgstr "Les réglages ont été importés correctement !"

#: src/modules/author-list/author-list.php:239
msgid "Settings updated successfully."
msgstr "Les réglages ont été mises à jour correctement."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:200
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1076
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2362
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2373
#: src/modules/author-list/author-list.php:926
#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:152
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1244
msgid "Shortcode documentation."
msgstr "Documentation du code court."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1141
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3117
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1676
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:433
msgid "Show \"View all posts\" link"
msgstr "Afficher le lien « Voir tous les publications »"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1897
msgid ""
"Show a profile checkbox allowing Authors to be excluded from Author Boxes."
msgstr ""
"Afficher une case à cocher de profil permettant aux auteurs/autrices d’être "
"exclus des boîtes d’auteur/autrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:686
msgid "Show above the content:"
msgstr "Afficher au-dessus du contenu :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:807
msgid "Show After"
msgstr "Afficher après"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:670
msgid "Show after an individual author"
msgstr "Afficher après un auteur/autrice individuel"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:822
msgid "Show author bio:"
msgstr "Afficher la bio de l’auteur ou autrice :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:702
msgid "Show Author Box selection:"
msgstr "Afficher la boîte d’auteur/autrice :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:251
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:785
msgid "Show Author Categories"
msgstr "Afficher les catégories d’auteurs/autrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:841
msgid "Show author page title:"
msgstr "Afficher le titre de la page de l’auteur ou autrice :"

#: src/modules/author-list/author-list.php:437
msgid "Show Authors"
msgstr "Afficher les auteurs/autrices"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:923
msgid "Show authors:"
msgstr "Afficher les auteurs et autrices :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:177
msgid "Show Avatar"
msgstr "Afficher l’avatar"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:669
msgid "Show before an individual author"
msgstr "Afficher avant de un auteur/autrice individuel"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:671
msgid "Show before author group"
msgstr "Afficher avant de un groupe d’auteur/autrice"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:694
msgid "Show below the content:"
msgstr "Afficher en dessous du contenu :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1092
msgid "Show Biographical Info"
msgstr "Afficher les renseignements biographiques"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:34
msgid "Show Box Title"
msgstr "Afficher le titre de la boîte"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:956
msgid "Show category:"
msgstr "Afficher les catégories :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:945
msgid "Show comment counts:"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:245
msgid "Show Display Name"
msgstr "Afficher le nom d’affichage"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:743
msgid "Show email link:"
msgstr "Afficher le lien e-mail :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1272
msgid "Show Even if No Recent Post"
msgstr "Afficher même si il n’y a aucune publication récente"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:912
msgid "Show excerpt:"
msgstr "Afficher l’extrait :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:879
msgid "Show featured image:"
msgstr "Afficher l’image mise en avant :"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:434
msgid "Show in REST API"
msgstr "Afficher dans l’API REST"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:934
msgid "Show post date:"
msgstr "Afficher la date de publication :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:978
msgid "Show read more link:"
msgstr "Afficher le lien lire la suite :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1249
msgid "Show Recent Posts"
msgstr "Afficher les publications récentes"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1266
msgid "Show Recent Posts Title"
msgstr "Afficher le titre des publications récentes"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:751
msgid "Show site link:"
msgstr "Afficher le lien du site :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:967
msgid "Show tags:"
msgstr "Afficher les étiquettes :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:629
msgid "Show username in the search field:"
msgstr ""
"Affichez l’identifiant de un utilisateur/une utilisatrice dans le champ de "
"recherche :"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:316
msgid "Showcase your Authors with PublishPress Blocks"
msgstr "Mettez vos auteurs/autrices en valeur avec PublishPress Blocks"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:33
msgid "Simple List"
msgstr "Liste simple"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1153
msgid "Simple list legacy layout Author Box:"
msgstr "Mise en page simple de l’ancienne liste de la boîte d’auteur/autrice :"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:618
msgid "Simple Name Authors Block (Categories)"
msgstr "Bloc de noms simples des auteurs/autrices (catégories)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:619
msgid "Simple Name Authors Inline (Categories)"
msgstr "Noms simples des auteurs/autrices en ligne (catégories)"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1339
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: src/core/Widget.php:121
msgid "Single Title"
msgstr "Titre unique"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:409
#, php-format
msgctxt "singular author box post type name"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:167
#, php-format
msgctxt "singular custom field post type name"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:609
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:463
msgid "Singular Name"
msgstr "Nom singulier"

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:265
msgid "Singular name is required."
msgstr "Le nom singulier est obligatoire."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:943
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:804
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:80
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/modules/author-list/author-list.php:365
msgid "Small-sized image (150px by 150px)"
msgstr "Image de taille réduite (150px par 150px)"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:405
msgid "Social Profile?"
msgstr "Est-ce un profil social ?"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:203
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1291
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1561
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: src/core/Plugin.php:1657
msgid "Sorry, the request returned an error."
msgstr "Désolé, la requête a retourné une erreur."

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:374 src/core/Classes/Author_Editor.php:1008
msgid ""
"Sorry, this WordPress user is already mapped to another Author. By default, "
"each user can only be connected to one Author profile."
msgstr ""
"Désolé, cet utilisateur WordPress est déjà associé à un autre auteur/"
"autrice. Par défaut, chaque utilisateur ne peut être associé qu’à un seul "
"profil d’auteur/autrice."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:159
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:415
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:565
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:701
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:827
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1231
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1449
msgid "span"
msgstr "span"

#: src/modules/author-list/author-list.php:934
msgid "Static Shortcode"
msgstr "Code court statique"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:801
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:890
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4020
msgid "Sync author and user fields"
msgstr "Synchroniser les champs de l’auteur/autrice et du compte"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4051
msgid "Sync author and user URLs"
msgstr "Synchroniser les URL des auteurs/autrices et des comptes"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2862
msgid "Synchronize PublishPress Authors Fields and user profile fields"
msgstr ""
"Synchronisez les champs de PublishPress Authors et le champs du profil de "
"l’utilisateur/utilisatrice"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2869
msgid "Synchronize the author and user URLs"
msgstr "Synchroniser les URL des auteurs/autrices et des comptes"

#: src/core/Plugin.php:561
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs/autrices"

#: src/core/Plugin.php:566
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2524
msgid "Template generated successfuly!"
msgstr "Le modèle a été généré correctement !"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:40
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1486
#, php-format
msgid ""
"The authors data shortcode accepts field parameter such as: %1$s %2$s %3$s "
"%4$s %5$s %6$s %7$s. You can see full details and parameters %8$s in this "
"guide %9$s."
msgstr ""
"Le code court des données d’auteurs et autrices accepte les paramètres de "
"champ tels que : %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s %7$s. Vous trouverez tous les "
"détails et les paramètres %8$s dans ce guide %9$s."

#: src/modules/author-list/author-list.php:361
msgid "The original size of the uploaded image"
msgstr "La taille originale de l’image téléversée"

#: src/modules/seoframework-integration/seoframework-integration.php:59
msgid "The SEO Framework Integration"
msgstr "Intégration de The SEO Framework"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:387
msgid ""
"The slug is used in code to reference this author field. It is all lowercase "
"and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Le slug est utilisé dans le code pour référencer ce champ auteur. Il est "
"entièrement en minuscules et ne contient que des lettres, des chiffres et "
"des traits d’union."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:768
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/modules/settings/settings.php:204
msgid "There are no PublishPress modules registered"
msgstr "Aucun de modules PublishPress enregistrés"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1458
#, php-format
msgid ""
"There is one final option to mention. This is mostly useful if you're using "
"a theme or page builder to customize the Author profile pages you find at "
"URLs such as /author/username/. You can use the following shortcode on the "
"authors page to display the profile of the current author. You just need to "
"add the parameter %s."
msgstr ""
"Il y a une dernière option à mentionner. Elle est surtout utile si vous "
"utilisez un thème ou un constructeur de pages pour personnaliser les pages "
"de profil d’auteur/autrice que vous trouvez à des URL telles que /author/"
"username/. Vous pouvez utiliser le code court suivant sur la page des "
"auteurs/autrices pour afficher le profil de l’auteur/autrice actuel. Il vous "
"suffit d’ajouter le paramètre %s."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2909
msgid ""
"This action can reset the PublishPress Authors data before using other "
"maintenance options. Guest authors are author profiles that are not mapped "
"to a WordPress user account. This action will delete all guest authors."
msgstr ""
"Cette action permet de réinitialiser les données PublishPress Authors avant "
"d’utiliser d’autres options de maintenance. Les auteurs/autrices invités "
"sont des profils d’auteurs/autrices qui ne sont pas liés à un compte "
"utilisateur/utilisatrice WordPress. Cette action supprimera tous les auteurs/"
"autrices invités."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2902
msgid ""
"This action can reset the PublishPress Authors data before using other "
"maintenance options. It will delete all author profiles that are mapped to a "
"WordPress user account. This will not delete the WordPress user accounts, "
"but any links between the posts and author profiles will be lost."
msgstr ""
"Cette action permet de réinitialiser les données PublishPress Authors avant "
"d’utiliser d’autres options de maintenance. Elle supprimera tous les profils "
"d’auteur/autrice associés à un compte utilisateur/utilisatrice WordPress. "
"Cela ne supprimera pas les comptes utilisateur/utilisatrice WordPress, mais "
"tous les liens entre les publications et les profils d’auteur/autrice seront "
"perdus."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2891
msgid ""
"This action will copy the authors from the plugin Co-Authors Plus allowing "
"you to migrate to PublishPress Authors without losing any data. This action "
"can be run multiple times."
msgstr ""
"Cette action va copier les auteurs/autrices de l’extension Co-Authors Plus "
"pour vous permettre de migrer vers PublishPress Authors sans perdre de "
"données. Cette action peut être exécutée plusieurs fois."

#: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:153
msgid ""
"This action will copy the authors from the plugin Molongui Authorship "
"allowing you to migrate to PublishPress Authors without losing any data "
"including post author relation. This action can be run multiple times."
msgstr ""
"Cette action va copier les auteurs/autrices de l’extension Molongui "
"Authorship pour vous permettre de migrer vers PublishPress Authors sans "
"perdre de données y compris la relation avec l’auteur/autrice de la "
"publication. Cette action peut être exécutée plusieurs fois."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2206
msgid ""
"This avatar will be used as default avatar instead of gravatar where no "
"custom avatar is added to profile."
msgstr ""
"Cet avatar sera utilisé comme avatar par défaut au lieu de gravatar où aucun "
"avatar personnalisé n’est ajouté au profil."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:482
msgid ""
"This description appears under the fields and helps users understand their "
"choice."
msgstr ""
"Cette description apparaît sous les champs et aide les utilisateur·ice·s à "
"comprendre leur choix."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:409
msgid ""
"This feature will add the SameAs property to this link so that search "
"engines realize that the social profile is connected to this author."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité ajoutera la propriété SameAs à ce lien afin que les "
"moteurs de recherche réalisent que le profil social est lié à cet auteur/"
"autrice."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:453
msgid "This feature will add the target=”_blank” attribute to your link."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité ajoutera l’attribut target=\"_blank\" à votre lien."

#: src/core/Plugin.php:535
msgid ""
"This forms part of the URL for the author’s profile page. If you choose a "
"Mapped User, this URL is taken from the user’s account and can not be "
"changed."
msgstr ""
"Il s’agit d’une partie de l’URL de la page de profil de l’auteur ou de "
"l’autrice. Si vous choisissez un utilisateur ou une utilisatrice mappée, "
"cette URL provient du compte de l’utilisateur ou de l’utilisatrice et ne "
"peut être modifiée."

#: src/modules/author-list/author-list.php:1282
msgid ""
"This is a quick preview of this Author List. Test on frontend pages to see "
"exactly how it looks with your theme."
msgstr ""
"Ceci est un aperçu rapide de cette liste d’auteurs. Testez-la sur les pages "
"de l’interface publique pour voir comment elle s’intègre dans votre thème."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2297
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2334
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2371
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2408
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2445
#, php-format
msgid "This is useful if you use legacy shortcode %s"
msgstr "Ceci est utile si vous utilisez l’ancien code court %s"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:843
msgid ""
"This is useful when linking to an email, URL, or phone number. For example, "
"'mailto:', 'https://' or 'tel:' can be added as the prefix."
msgstr ""
"C’est utile lorsque vous créez un lien vers une adresse e-mail, une URL ou "
"un numéro de téléphone. Par exemple, « mailto : », « https:// » ou « tel : » "
"peuvent être ajoutés comme préfixe."

#: src/core/Plugin.php:530
msgid ""
"This name is used in several default displays and some search engine "
"integrations."
msgstr ""
"Ce nom est utilisé dans plusieurs affichages par défaut et dans certaines "
"intégrations de moteurs de recherche."

#: src/core/Classes/Post_Editor.php:466
msgid ""
"This option is showing because you do not have a WordPress user selected as "
"an author. For some tasks, it can be helpful to have a user selected here. "
"This user will not be visible on the front of your site."
msgstr ""
"Cette option s’affiche parce que vous n’avez pas sélectionné un compte "
"WordPress comme auteur ou autrice. Pour certaines tâches, il peut être utile "
"d’avoir un utilisateur ou une utilisatrice sélectionné ici. Ce compte ne "
"sera pas visible sur l’interface publique de votre site."

#: publishpress-authors.php:93
msgid "This plugin can be deleted."
msgstr "Cette extension peut être supprimée."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2719
msgid "This setting may be disabled for users who can not edit others posts."
msgstr ""
"Ce réglage peut être désactivé pour les utilisateurs ou les utilisatrices "
"qui ne peuvent pas modifier les publications des autres."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2537
msgid ""
"This will allows you map a WordPress user to more than one author. Don't use "
"this feature unless requested to do so by the PublishPress team. This plugin "
"works better when authors and users are paired one-to-one."
msgstr ""
"Cela vous permettra d’associer un utilisateur ou une utilisatrice WordPress "
"à plusieurs auteurs et autrices. N’utilisez cette fonctionnalité que si "
"l’équipe PublishPress vous le demande. Cette extension fonctionne mieux "
"lorsque les auteurs et les utilisateurs et les utilisatrices sont associés "
"un à un."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2877
msgid ""
"This will create author categories table if missing and add default "
"categories."
msgstr ""
"Ceci créera un tableau des catégories d’auteurs/autrices s’il n’existe pas "
"et ajoutera les catégories par défaut."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1469
msgid ""
"This will display author in an inline format side by side instead of block "
"format."
msgstr ""
"Ceci affichera l’auteur/autrice dans un format en ligne côte à côte au lieu "
"d’un format en bloc."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2489
msgid "This will display author page title."
msgstr "Cela affichera le titre de la page de l’auteur ou autrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2228
msgid "This will display the author bio."
msgstr "Cela affichera la bio de l’auteur ou de l’autrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1293
msgid "This will display the authors box at the end of the content."
msgstr ""
"Cela permettra d’afficher la boîte des auteurs ou autrices à la fin du "
"contenu."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1272
msgid "This will display the authors box at the top of the content."
msgstr "Ceci affichera la boîte des auteurs/autrices en haut du contenu."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2773
msgid "This will display the authors email in the author box."
msgstr ""
"Cela affichera l’e-mail de l’auteur/autrice dans la boîte de l’auteur/"
"autrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2793
msgid "This will display the authors site in the author box."
msgstr ""
"Cela affichera le site de l’auteur ou autrice dans la boîte de l’auteur ou "
"de l’autrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2561
msgid "This will display the authors."
msgstr "Cela affichera les auteurs et les autrices."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2633
msgid "This will display the categories."
msgstr "Cela affichera les catégories."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2609
msgid "This will display the comment count."
msgstr "Cela affichera le nombre de commentaires."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2513
msgid "This will display the excerpt."
msgstr "Cela affichera l’extrait."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2465
msgid "This will display the featured image."
msgstr "Cela affichera l’image mise en avant."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2585
msgid "This will display the published date."
msgstr "Cela affichera la date de publication."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2681
msgid "This will display the read more link."
msgstr "Cela affichera le lien « Lire la suite »."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2657
msgid "This will display the tags."
msgstr "Cela affichera les étiquettes."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2857
msgid ""
"This will find all the users in a role and create author profiles for them. "
"You can choose the roles using the \"Automatically create author profiles\" "
"setting."
msgstr ""
"Ceci permettra de trouver tous les utilisateurs/utilisatrices d’un rôle et "
"de créer des profils d’auteur/autrice pour eux. Vous pouvez choisir les "
"rôles à l’aide du réglage « Créer automatiquement des profils d’auteur »."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2813
msgid "This will load Font Awesome icons for use in Author Boxes."
msgstr ""
"Cela chargera les icônes Font Awesome à utiliser dans les boîtes d’autor·ice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2831
msgid "This will remove the Authors Box in \"Quick Edit\"."
msgstr "Cela supprimera la boîte des auteurs dans « Modification rapide »."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2863
msgid ""
"This will update all the author profiles in PublishPress Authors to match "
"the default WordPress fields for each user."
msgstr ""
"Ceci mettra à jour tous les profils d’auteurs/autrices dans PublishPress "
"Authors pour qu’ils correspondent aux champs par défaut de WordPress pour "
"chaque utilisateur/utilisatrice."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2870
msgid ""
"This will update all the Author URLs in PublishPress Authors to match the "
"default WordPress URLs for each user."
msgstr ""
"Cela mettra à jour toutes les URLs des auteurs/autrices dans PublishPress "
"Authors pour qu’elles correspondent aux URLs par défaut de WordPress pour "
"chaque utilisateur/utilisatrice."

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:316
msgid "This WordPress user is already mapped to another author."
msgstr ""
"Cet utilisateur/utilisatrice de WordPress est déjà associé à un autre auteur/"
"autrice."

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1261
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: src/core/Authors_Widget.php:130 src/modules/author-list/author-list.php:384
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1325
#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:150
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:726
msgid "Title for the author box:"
msgstr "Titre pour la boîte de l’auteur/autrice :"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1659
#, php-format
msgid "To display a search box for authors, use %1$s ."
msgstr ""
"Pour afficher une boîte de recherche pour les auteurs et autrices, utilisez "
"%1$s ."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1648
#, php-format
msgid "To further customize the order of results, use %1$s or %2$s ."
msgstr ""
"Pour personnaliser davantage le tri des résultats, utilisez %1$s ou %2$s ."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1635
#, php-format
msgid ""
"To order the results based on post count, use %1$s . To order the results by "
"name, use %2$s . Alternatively, you can order by profile fields like %3$s, "
"%4$s etc"
msgstr ""
"Pour trier les résultats par nombre de publications, utilisez %1$s . Pour "
"trier les résultats par nom, utilisez %2$s . Vous pouvez également trier les "
"résultats par champs de profil comme %3$s, %4$s, etc"

#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:356
msgid "Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:65
#, php-format
msgid "Trash %s"
msgid_plural "Trash %s"
msgstr[0] "Mettre %s à la corbeille"
msgstr[1] "Mettre %s à la corbeille"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:615
msgid "Two Columns (Categories)"
msgstr "Deux colonnes (catégories)"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:803
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/modules/ultimatemember-integration/ultimatemember-integration.php:54
msgid "Ultimate Member Integration"
msgstr "Intégration de Ultimate Member"

#: src/modules/ultimate-post-integration/ultimate-post-integration.php:53
msgid "Ultimate_Post Integration"
msgstr "Intégration de Ultimate_Post"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:121
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:376
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:515
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1019
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1192
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1405
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:531
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/core/Plugin.php:578
msgid "Update Author"
msgstr "Mise à jour de l’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:898
msgid "Update post count"
msgstr "Mettre à jour le nombre de publications"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:966
msgid "Updated %d authors"
msgstr "%d auteurs et autrices ont été mis à jour"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4057
msgid "Updated %d of %d authors..."
msgstr "%d de %d auteurs/autrices a été mis à jour…"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4026
msgid "Updated %d of %d posts..."
msgstr "Mise à jour de %d de %d publications…"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4025
msgid "Updating author field on posts..."
msgstr "Mise à jour du champ auteur ou autrice sur les publications…"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4056
msgid "Updating authors slug..."
msgstr "En cours de mettre à jour le slug des auteurs/autrices…"

#: includes.php:63 src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2868
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:672
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:995
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1048
#: src/modules/author-list/author-list.php:1260
#: src/modules/author-list/author-list.php:1298
#: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:513
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passez à la version Pro"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:96
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:351
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:490
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:990
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1167
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1380
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:428
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:186
#, php-format
msgid "Use as %1$s Image"
msgstr "Utiliser comme image %1$s"

#: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:320
msgid ""
"Use the Content Display block to show your posts in many beautiful layouts."
msgstr ""
"Utilisez le bloc d’affichage du contenu pour présenter vos publications dans "
"de nombreuses mises en page magnifiques."

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:827
msgid "User Account"
msgstr "Compte utilisateur/utilisatrice"

#: src/modules/author-list/author-list.php:320
msgid "Users"
msgstr "Comptes"

#: src/core/Authors_Widget.php:183
msgid "Users Authors"
msgstr "Utilisateurs auteurs et utilisatrices autrices"

#: src/core/Plugin.php:1664
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:419
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:177
#, php-format
msgid "View %1$s"
msgstr "Voir %1$s"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1129
msgid "View All Posts"
msgstr "Voir toutes les publications"

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:616
#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:654
#: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:107
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:100
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:260
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:376
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:457
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:544
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:635
msgid "View all posts"
msgstr "Voir toutes les publications"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:439
msgid "View All Posts Label"
msgstr "Libellé « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:523
msgid "View All Posts Link Alignment"
msgstr "Alignment du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:542
msgid "View All Posts Link Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:510
msgid "View All Posts Link Decoration"
msgstr "Décoration du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:548
msgid "View All Posts Link Hover Color"
msgstr "Couleur au survol du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:554
msgid "View All Posts Link HTML Tag"
msgstr "Balise HTML du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:459
msgid "View All Posts Link Line Height (px)"
msgstr "Hauteur de ligne du lien « Voir toutes les publications » (px)"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:536
msgid "View All Posts Link Meta Color"
msgstr "Couleur méta du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:453
msgid "View All Posts Link Size"
msgstr "Taille du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:498
msgid "View All Posts Link Style"
msgstr "Style du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:485
msgid "View All Posts Link Transform"
msgstr "Transformation du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:465
msgid "View All Posts Link Weight"
msgstr "Poids du lien « Voir toutes les publications »"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:813
msgid "View all posts Row"
msgstr "Ligne de « Voir toutes les publications »"

#: src/core/Plugin.php:577
msgid "View Author"
msgstr "Voir l’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Utils.php:1165
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1962
msgid "View sample Author Page"
msgstr "Voir l’exemple de page d’auteur/autrice"

#: src/core/Classes/Author_Editor.php:404
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:958
msgid "Website"
msgstr "SIte"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:992
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1047
msgid ""
"With PublishPress Authors Pro, you can add new fields for social networks "
"and more."
msgstr ""
"Avec PublishPress Authors Pro, vous pouvez ajouter de nouveaux champs pour "
"les réseaux sociaux et bien plus encore."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1397
msgid ""
"With this shortcode you can display the author box in any part of the "
"content. "
msgstr ""
"Avec le code court, vous pouvez afficher la boîte de l’auteur ou de "
"l’autrice dans n’importe quelle partie du contenu."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1478
msgid ""
"With this shortcode you can display the author names or any profile field in "
"any part of the content."
msgstr ""
"Avec le code court, vous pouvez afficher les noms des auteurs et autrices ou "
"tout autre champ de profil dans n’importe quelle partie du contenu."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1547
msgid ""
"With this shortcode, you can show all the authors together in a single "
"display."
msgstr ""
"Avec ce code court, vous pouvez afficher tous les auteurs ensemble dans un "
"seul affichage."

#: src/modules/wpengine-integration/wpengine-integration.php:52
msgid "WPEngine Integration"
msgstr "Intégration de WPEngine"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:42
msgid "WYSIWYG Editor"
msgstr "Éditeur WYSIWYG"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1225
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:438
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/core/CustomFieldsModel.php:98
msgid "Yes, this is a Social Profile"
msgstr "Oui, il est un profil social"

#: src/modules/yoast-seo-integration/yoast-seo-integration.php:53
msgid "Yoast SEO Integration"
msgstr "Intégration Yoast SEO"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1525
#, php-format
msgid ""
"You can also decide to return an array list of authors by using "
"user_objects=\"true\" which will return all the authors object data as an "
"array. You can check full details and sample usage %2$s in this guide%3$s."
msgstr ""
"Vous pouvez également décider de renvoyer une liste d’auteurs/autrices sous "
"forme de tableau en utilisant user_objects=\"true\", ce qui renverra toutes "
"les données de l’objet auteur sous forme de tableau. Vous pouvez consulter "
"tous les détails et les exemples d’utilisation %2$s dans ce guide%3$s."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1416
#, php-format
msgid ""
"You can also decide whether or not to show the main title, using %1$s or "
"%2$s ."
msgstr ""
"Vous pouvez également décider d’afficher ou non le titre principal, en "
"utilisant %1$s ou %2$s ."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1669
#, php-format
msgid ""
"You can also show a dropdown menu that allows users to search on specific "
"author fields. You can add fields to the dropdown using %1$s . This requires "
"the search box to be active."
msgstr ""
"Vous pouvez également afficher un menu déroulant qui autorise aux "
"internautes de rechercher des champs d’auteur et autrice spécifiques. Vous "
"pouvez ajouter des champs à la liste déroulante en utilisant %1$s. Pour "
"cela, il faut que la boîte de recherche soit active."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1503
msgid ""
"You can also specify the separator to be used for mulitple authors data."
msgstr ""
"Vous pouvez également spécifier le séparateur à utiliser pour les données "
"concernant plusieurs auteurs ou autrices."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1580
#, php-format
msgid ""
"You can choose the number of authors per page using %1$s . %2$s Pagination "
"will be automatically added if required."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir le nombre d’auteurs ou autrices par page en utilisant "
"%1$s . %2$s La pagination sera automatiquement ajoutée si nécessaire."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2865
msgid ""
"You can create Author Boxes where Authors are grouped into their categories."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des boîtes d’auteurs/autrices dans lesquelles les auteurs/"
"autrices sont regroupés par catégories."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1570
#, php-format
msgid ""
"You can define the number of layout columns by using %1$s to show authors in "
"2 column."
msgstr ""
"Vous pouvez définir le nombre de colonnes de mise en page en utilisant %1$s "
"pour afficher les auteurs/autrices en 2 colonnes."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1679
#, php-format
msgid ""
"You can limit the author list to users with a published post within a "
"specific period using %1$s . This accept english date value like 1 week ago, "
"1 month ago, 6 months ago, 1 year ago etc."
msgstr ""
"Vous pouvez limiter la liste des auteurs/autrices aux utilisateurs/"
"utilisatrices ayant publié un article au cours d’une période spécifique en "
"utilisant %1$s . Ceci accepte une valeur de date anglaise comme il y a 1 "
"semaine, 1 mois, 6 mois, 1 an, etc."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1591
#, php-format
msgid ""
"You can limit the result to only authors who are assigned to posts by using "
"%1$s . %2$s Alternatively, use %3$s to show all authors, including those "
"without any posts."
msgstr ""
"Vous pouvez limiter le résultat uniquement aux auteurs ou autrices qui sont "
"assignés à des publications en utilisant %1$s . %2$s Vous pouvez également "
"utiliser %3$s pour afficher tous les auteurs/autrices, y compris ceux qui "
"n’ont pas de publications."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1603
#, php-format
msgid ""
"You can limit the result to only guest authors by using %1$s . %2$s "
"Alternatively, %3$s will show only authors with a WordPress account."
msgstr ""
"Vous pouvez limiter le résultat aux auteurs ou autrices invités en utilisant "
"%1$s . %2$s Alternativement, %3$s ne montrera que les auteurs/autrices ayant "
"un compte WordPress."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1467
msgid ""
"You can load the authors belonging to a specific author categories by "
"providing the category slug or slugs separated by comma for more than one "
"category."
msgstr ""
"Vous pouvez charger les auteurs/autrices appartenant à une catégorie "
"d’auteurs/autrices spécifique en fournissant le ou les slugs de la catégorie "
"séparés par une virgule pour plus d’une catégorie."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1440
msgid ""
"You can load the authors for a specific author by providing the author term "
"id for both guest and user author. For example, this shortcode will load the "
"author with term id of 32"
msgstr ""
"Vous pouvez charger les auteurs/autrices pour un auteur/autrice spécifique "
"en fournissant l’identifiant de l’auteur/autrice aussi bien pour l’auteur/"
"autrice invité que pour l’auteur/autrice du compte. Par exemple, ce code "
"court chargera l’auteur/autrice avec l’id de terme de 32"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1426
#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1510
msgid ""
"You can load the authors for a specific post, even if you are not in that "
"post currently. For example, this shortcode will load the authors for the "
"post with the ID of 32."
msgstr ""
"Vous pouvez charger les auteurs/autrices d’une publication spécifique, même "
"si vous n’êtes pas dans cette publication. Par exemple, ce code court "
"chargera les auteurs/autrices de l’article dont l’ID est 32."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1433
msgid ""
"You can load the authors for a specific user by providing the user id. For "
"example, this shortcode will load the author with user id of 32"
msgstr ""
"Vous pouvez charger les auteurs/autrices pour un utilisateur/utilisatrice "
"spécifique en fournissant l’identifiant de l’utilisateur/utilisatrice. Par "
"exemple, ce code court chargera l’auteur/autrice avec l’id de terme de 32"

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1517
msgid ""
"You can retrieve a specific author by providing the author's term ID. For "
"example, this shortcode will load the author with the term ID of 102."
msgstr ""
"Vous pouvez retrouver un auteur/autrice spécifique en fournissant "
"l’identifiant du terme de l’auteur/autrice. Par exemple, ce code court "
"chargera l’auteur/autrice dont l’ID de terme est 102."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1536
msgid ""
"You can retrieve authors belonging to a specific Author Category by "
"providing the category slug or slugs. Separate multiple slugs with a comma."
msgstr ""
"Vous pouvez rechercher des auteurs/autrices appartenant à une catégorie "
"d’auteur/autrice spécifique en indiquant le ou les slugs de la catégorie. "
"Séparez les différents slugs par une virgule."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1493
msgid ""
"You can specify a separator such as ',' to separate authors. This field "
"accepts basic HTML."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier un séparateur tel que ’,’ pour séparer les auteurs/"
"autrices. Ce champ accepte le HTML de base."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1405
#, php-format
msgid ""
"You can specify layout by using author boxes layout slug. You can see full "
"details of each layout option %1$s in this guide %2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier la mise en page en utilisant les slugs de mise en page "
"des boîtes d’auteur/autrice. Vous trouverez tous les détails de chaque "
"option de mise en page %1$s dans ce guide %2$s."

#: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1555
#, php-format
msgid ""
"You can specify layout by using author boxes layout slug. You can see full "
"details of each layout option %1$s in this guide %2$s. %3$s %4$s This "
"shortcode also provides two custom layouts: %5$s %6$s."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier la mise en page en utilisant les slugs de mise en page "
"des boîtes d’auteur/autrice. Vous trouverez tous les détails de chaque "
"option de mise en page %1$s dans ce guide %2$s. %3$s %4$s Ce code court vous "
"fournit également deux mises en page personnalisées : %5$s %6$s."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2430
#, php-format
msgid "You can use basic HTML in this field. For example: Read Time %1s."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser du HTML de base dans ce champ. Par exemple : Temps de "
"lecture %1s."

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1657
msgid "You can use multiple class names. Leave a space between each class."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser plusieurs noms de classe. Laissez un espace entre "
"chaque classe."

#: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2435
msgid ""
"You can use this data to export your author box design and import it to a "
"new site."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ces données pour exporter le design de votre boîte "
"d’auteur ou autrice et l’importer sur un nouveau site."

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:347
msgid "You cannot edit an author profile linked to an administrator account."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier un profil d’auteur/autrice lié à un compte "
"administrateur/administratrice."

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:467
msgid "You cannot edit author mapped to administrator account."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier un auteur/autrice associé au compte "
"administrateur/administratrice."

#: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:293
msgid "You do not have necessary permissions to complete this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action."

#: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:359
msgid ""
"You do not have permission to edit this author profile because it is linked "
"to a user account you do not have permission to edit."
msgstr ""
"Vous n’avez pas le droit pour modifier cet profil d’auteur/autrice parce que "
"il est lié à un compte que vous n’avez pas le droit pour le modifier."

#: src/modules/rest-api/rest-api.php:477
msgid "You do not have permission to edit this author."
msgstr "Vous n’avez pas le droit pour modifier cet auteur/autrice."

#: src/modules/author-categories/author-categories.php:251
#: src/modules/author-categories/author-categories.php:339
#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1093
#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:47
msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "Vous n’avez pas le droit pour effectuer cette action"

#: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:592
msgid "You need to enable atleast one author category to use this feature."
msgstr ""
"Vous devez activer au moins une catégorie d’auteur/autrices pour utiliser "
"cette fonctionnalité."

#: includes.php:39
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Authors Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Vous utilisez PublishPress Authors Free. La version Pro offre plus de "
"fonctionnalités et de support. %sPasser à la version Pro%s"

#: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1252
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#~ msgid "Select Author Account"
#~ msgstr "Sélectionner un compte d’auteur/autrice"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can use icons from Dashicons and Font Awesome. %1s %2sClick here for "
#~ "documentation%3s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser les icônes de Dashicons et Font Awesome. %1s "
#~ "%2sCliquez ici pour la documentation%3s."

#~ msgid "Add fields for social networks"
#~ msgstr "Ajoutez des champs pour les réseaux sociaux"

#~ msgid "Add new Author Fields"
#~ msgstr "Ajoutez des nouveaux champs d’auteur/autrice"

#~ msgid "Allow authors to be created without a mapped user."
#~ msgstr ""
#~ "Vous permet de créer des auteurs sans utilisateur/utilisatrice mappé."

#~ msgid "Author Box Layout:"
#~ msgstr "Mise en page de la boîte d’auteur/autrice :"

#~ msgid "Create Author Boxes with authors organized in categories"
#~ msgstr ""
#~ "Créez des boîtes d’auteurs/autrices avec les auteurs//autrices organisés "
#~ "en catégories"

#~ msgid "Delete Mapped Authors"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer les auteurs ou autrices associées aux utilisateurs ou "
#~ "utilisatrices"

#~ msgid "Disable the default author display under this post"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver l’affichage par défaut de l’auteur/autrice sous cette "
#~ "publication"

#~ msgid "Enhance the power of PublishPress Authors with the Pro version:"
#~ msgstr ""
#~ "Augmentez la puissance de PublishPress Authors avec la version Pro :"

#~ msgid "Extra features for Author Lists"
#~ msgstr "Fonctionnalités supplémentaires pour les listes d’auteurs/autrices"

#~ msgid "Fast, professional support"
#~ msgstr "Un support rapide et professionnel"

#~ msgid "For authors_index layout, you can group user by profile fields."
#~ msgstr ""
#~ "Pour la mise en page authors_index, vous pouvez regrouper les "
#~ "utilisateurs/utilisatrices par champs de profil."

#~ msgid "For authors_recent layout, you can select the featured image size.."
#~ msgstr ""
#~ "Pour la mise en page authors_recent, vous pouvez sélectionner la taille "
#~ "de l’image mise en avant."

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Mise en page :"

#~ msgid "Mapped User"
#~ msgstr "Utilisateur/utilisatrice mappé"

#~ msgid "Remove PublishPress ads and branding"
#~ msgstr "Retirez les publicités et l’image de marque de PublishPress"

#~ msgid "Selecting Post Types for Recent Posts is a PRO feature."
#~ msgstr ""
#~ "La sélection des types de publication pour les publications récentes est "
#~ "une fonctionnalité PRO."

#~ msgid "Support for Polylang"
#~ msgstr "Prendre en charge Polylang"

#~ msgid "This setting is a PRO feature."
#~ msgstr "Ce réglage est une fonctionnalité PRO."

#~ msgid "Upgrade to PublishPress Authors Pro"
#~ msgstr "Passez à PublishPress Authors Pro"

#~ msgid "Use Global Setting"
#~ msgstr "Utiliser les réglages globaux"

#~ msgid "PublishPress Authors Pro is required to add a new Custom Field."
#~ msgstr ""
#~ "PublishPress Authors Pro est nécessaire pour ajouter un nouveau champ "
#~ "personnalisé."

#~ msgid "Select Authors to be excluded from this list."
#~ msgstr "Sélectionner les auteurs/autrices à exclure de cette liste."

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Nom de l’auteur/autrice"

#~ msgid ""
#~ "Authors Pro allows you to set Author Lists pagination using number of "
#~ "authors to show per page, ability to show or hide authors without without "
#~ "any posts, order authors by their published post counts, names and limit "
#~ "the author results to users with a published post within a specific time."
#~ msgstr ""
#~ "Authors Pro vous permet d’ajouter des fonctionnalités supplémentaires à "
#~ "la liste des auteurs/autrices. Ces fonctionnalités incluent la "
#~ "pagination, le choix de l’ordre des auteurs/autrices, et bien plus encore."

#~ msgid ""
#~ "Authors Pro allows you to show search box and search through author "
#~ "fields."
#~ msgstr ""
#~ "Authors Pro vous permet d’afficher la boîte de recherche et de rechercher "
#~ "dans les champs de l’auteur/autrice."

#~ msgid "Convert into guest author"
#~ msgstr "Convertir en auteur/autrice invité(e)"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Coluleur de la bordure"

#~ msgid "Character Limit"
#~ msgstr "Limite de caractères"

#~ msgid "Disable post author box display?"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver l’affichage de la boîte de l’auteur/autrice de la publication ?"

#~ msgid "Group Font Size"
#~ msgstr "Taille de police du groupe"

#~ msgid "Group Right Space"
#~ msgstr "Espace droit du groupe"

#~ msgid "Grouping Option"
#~ msgstr "Option de regroupement"

#~ msgid "Icon Color"
#~ msgstr "Couleur de l’icône"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Limite"

#~ msgid "Margin Left"
#~ msgstr "Marge gauche"

#~ msgid "Margin Top"
#~ msgstr "Marge supérieure"

#~ msgid "Meta Color"
#~ msgstr "Couleur meta"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "Trier par"

#~ msgid "Padding Left"
#~ msgstr "Marge interne gauche"

#~ msgid "Padding Top"
#~ msgstr "Marge interne supérieure"

#~ msgid "Row Prefix"
#~ msgstr "Préfixe de ligne"

#~ msgid "Shadow Blur"
#~ msgstr "Flou de l’ombre"

#~ msgid "Shadow Color"
#~ msgstr "Couleur de l’ombre"

#~ msgid "Shadow spread"
#~ msgstr "Propagation de l’ombre"

#~ msgid "Show Recent Title"
#~ msgstr "Afficher le titre récent"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "par"

#~ msgid "Meta Row"
#~ msgstr "Ligne de meta"

#~ msgid ""
#~ "Add this field value as a Schema.org properties relevant to an author. "
#~ "For example, alumniOf, worksFor, birthPlace etc"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez la valeur de ce champ en tant que propriété Schema.org pertinente "
#~ "pour un auteur/autrice. Par exemple, alumniOf, worksFor, birthPlace, etc."

#~ msgid "Enable Guest Guest Author With User Account"
#~ msgstr "Activer l’auteur/autrice invité avec un compte"

#~ msgid "List Author Category Block"
#~ msgstr "Lister la catégorie d’auteur/autrice en bloc"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#, php-format
#~ msgid "Show %1s"
#~ msgstr "Afficher %1s"

#~ msgid "Show Email field"
#~ msgstr "Afficher le champ de l’e-mail"

#~ msgid "Show Meta Information"
#~ msgstr "Afficher les méta-informations"

#~ msgid "Show Website field"
#~ msgstr "Afficher le champ du site"

#~ msgid "Simple Name Author Category Block"
#~ msgstr "Nom simple de la catégorie d’auteur/autrice en bloc"

#~ msgid "Enable Guest Authors"
#~ msgstr "Activer les auteurs et autrices invitées"

#~ msgid "Guest Author"
#~ msgstr "Auteur/autrice invitée"

#~ msgid ""
#~ "You don't have to choose a Mapped User. Leave this choice blank and you "
#~ "can create a Guest Author with no WordPress account."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’êtes pas obligé de choisir un utilisateur/utilisatrice mappé. "
#~ "Laissez ce choix vide et vous pouvez créer un auteur/une autrice invité "
#~ "sans aucun compte WordPress."

#~ msgid ""
#~ "The slug allows only lowercase letters, numbers and underscore. It is "
#~ "used as an attribute when referencing the author field."
#~ msgstr ""
#~ "Le slug n’autorise que les lettres minuscules, les chiffres et le trait "
#~ "de soulignement. Il est utilisé comme un attribut lors de la référence au "
#~ "champ de l’auteur·ice."
