msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PTA Volunteer Sign Up Sheets v1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 08:29-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 15:03+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: de\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ default
# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:37 classes/class-pta_sus_admin.php:116
#: classes/class-pta_sus_admin.php:353 classes/class-pta_sus_options.php:27
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sie sind nicht befugt, auf diese Seite zuzugreifen."

# @ default
#: classes/class-pta_csv_exporter.php:44
msgid "Invalid Report Data!"
msgstr "Ungültiger Bericht"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:26 classes/class-pta_sus_admin.php:27
msgid "Sign-up Sheets"
msgstr "Sign-up Sheets"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:27
msgid "All Sheets"
msgstr "Alle Anmeldeformulare\t"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:28
msgid "Add New Sheet"
msgstr "Neues Anmeldeformular\t"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:28 classes/class-pta_sus_admin.php:150
msgid "Add New"
msgstr "Neuer Eintrag"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:29 pta-volunteer-sign-up-sheets.php:441
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:30 classes/class-pta_sus_admin.php:98
msgid "CRON Functions"
msgstr "CRON Funktionen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:57 classes/class-pta_sus_admin.php:1008
msgid "Item you are bringing"
msgstr "Artikel, die Du mitbringst"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:67
msgid "Last reminders sent:"
msgstr "Letzte Erinnerungen gesendet:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:68 classes/class-pta_sus_admin.php:72
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:69 classes/class-pta_sus_admin.php:73
#, php-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Zeit: %s"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:70 classes/class-pta_sus_admin.php:84
#, php-format
msgid "1 reminder sent"
msgid_plural "%d reminders sent"
msgstr[0] "1 Erinnerung gesendet"
msgstr[1] "%d Erinnerungen gesendet"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:71
msgid "Last reminder check:"
msgstr "Letzte Erinnerung:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:90
#, php-format
msgid "1 signup cleared"
msgid_plural "%d signups cleared"
msgstr[0] "1 Anmeldung gelöscht"
msgstr[1] "%d Anmeldungen gelöscht"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:99
msgid "Volunteer Reminders"
msgstr "Erinnerungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:100
msgid ""
"The system automatically checks if it needs to send reminders hourly via a "
"CRON function. If you are testing, or don't want to wait for the next CRON "
"job to be triggered, you can trigger the reminders function with the button "
"below."
msgstr ""
"Das System prüft automatisch mit Hilfe von CRON, ob Erinnerungen versendet "
"werden müssen. Falls Du testest oder nicht bis zum nächsten CRON-Lauf warten "
"möchtest, kannst Du die Erinnerungen auch mit dem Knopf unten auslösen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:102
msgid "Send Reminders"
msgstr "Erinnerungen versenden"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:104 classes/class-pta_sus_admin.php:106
msgid "Clear Expired Signups"
msgstr "Abgelaufene Anmeldungen löschen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:105
msgid ""
"If you have disabled the automatic clearing of expired signups, you can use "
"this to clear ALL expired signups from ALL sheets. NOTE: THIS ACTION CAN NOT "
"BE UNDONE!"
msgstr ""
"Falls Du das automatische Löschen von Anmeldungen nicht angeschaltet hast, "
"kannst Du dies verwenden, um ALLE abgelaufenen Anmeldungen von ALLEN "
"Anmeldeformularen zu löschen. ACHTUNG: KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:132
#, php-format
msgid "Error clearing spot (ID # %s)"
msgstr "Fehler bei der Löschung (ID # %s)"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:135
msgid "Spot has been cleared."
msgstr "Gelöscht"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:149
msgid "Sheet Details"
msgstr "Anmelde Details"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:149
msgid "Sign-up Sheets "
msgstr "Anmelde-Formulare"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:156
msgid "Error restoring sheet."
msgstr "Fehler bei der Wiederherstellung"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:158
msgid "Sheet has been restored."
msgstr "Anmeldeformular wurde wiederhergestellt"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:162
msgid "Error moving sheet to trash."
msgstr "Fehler bei der Löschung des Anmeldeformulars"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:164
msgid "Sheet has been moved to trash."
msgstr "Anmeldeformular wurde in den Papierkorb verschoben"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:168
msgid "Error permanently deleting sheet."
msgstr "Fehler bei der endgültigen Löschung des Anmeldeformulars"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:170
msgid "Sheet has been permanently deleted."
msgstr "Anmeldeformular wurde endgültig gelöscht"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:174
msgid "Error copying sheet."
msgstr "Fehler beim Kopieren des Anmeldeformulars"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:176
msgid "Sheet has been copied to new sheet ID #"
msgstr "Anmeldeformular wurde kopiert. Neue ID #"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:176 classes/class-pta_sus_admin.php:737
#: classes/class-pta_sus_admin.php:741 classes/class-pta_sus_admin.php:751
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:180
msgid "Error toggling sheet visibility."
msgstr "Fehler beim Umschalten der Sichtbarkeit"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:186
msgid "No sign-up sheet found."
msgstr "Kein Anmeldeformular gefunden\t"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:192
msgid "Event Type: "
msgstr "Ereignis Typ:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:193
msgid "Signups"
msgstr "Anmeldungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:198
msgid "No tasks were found."
msgstr "Keine Aufgaben gefunden"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:205 classes/class-pta_sus_admin.php:262
#: classes/class-pta_sus_admin.php:285 classes/class-pta_sus_public.php:56
msgid "Task/Item"
msgstr "Aufgabe"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:206 classes/class-pta_sus_admin.php:264
#: classes/class-pta_sus_admin.php:287 classes/class-pta_sus_public.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Beginn"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:207 classes/class-pta_sus_admin.php:265
#: classes/class-pta_sus_admin.php:288 classes/class-pta_sus_public.php:58
msgid "End Time"
msgstr "Ende\t"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:208
msgid "Name"
msgstr "Name"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:209 classes/class-pta_sus_public.php:666
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:210 classes/class-pta_sus_public.php:667
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:211 classes/class-pta_sus_admin.php:269
#: classes/class-pta_sus_admin.php:292 classes/class-pta_sus_public.php:59
msgid "Item Details"
msgstr "Details"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:212 classes/class-pta_sus_admin.php:270
#: classes/class-pta_sus_public.php:60
msgid "Item Qty"
msgstr "Anzahl"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:245 classes/class-pta_sus_admin.php:246
#: classes/class-pta_sus_admin.php:264 classes/class-pta_sus_admin.php:265
#: classes/class-pta_sus_admin.php:278 classes/class-pta_sus_admin.php:279
#: classes/class-pta_sus_admin.php:287 classes/class-pta_sus_admin.php:288
#: classes/class-pta_sus_emails.php:108 classes/class-pta_sus_emails.php:109
#: classes/class-pta_sus_emails.php:110 classes/class-pta_sus_emails.php:114
#: classes/class-pta_sus_emails.php:119 classes/class-pta_sus_public.php:61
#: classes/list-table.php:66 classes/list-table.php:81
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:252
msgid "Clear Spot"
msgstr "Eintrag löschen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:263 classes/class-pta_sus_admin.php:286
msgid "Task Date"
msgstr "Aufgabentermin"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:266 classes/class-pta_sus_admin.php:289
msgid "Volunteer Name"
msgstr "Helfer Name"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:267 classes/class-pta_sus_admin.php:290
msgid "Volunteer Email"
msgstr "Helfer E-Mail"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:268 classes/class-pta_sus_admin.php:291
msgid "Volunteer Phone"
msgstr "Helfer Telefon"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:280
msgid "(empty)"
msgstr ""

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:289
msgid "empty"
msgstr ""

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:310
msgid "Export Sheet as CSV"
msgstr "Anmeldeformular als CSV exportieren"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:333
msgid "All "
msgstr "Alle"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:334
msgid "Trash "
msgstr "Papierkorb"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:397
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Du musst ein Datum eingeben!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:400
msgid "Invalid date!"
msgstr "Ungültiges Datum"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:407
msgid "You must enter at least two dates for a Recurring event!"
msgstr ""
"Für eine Wiederholungsaufgabe musst Du mindestens zwei Termine eingeben!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:412
msgid "Invalid dates!  Enter at least 2 valid dates."
msgstr "Ungültiges Datum. Gib mindestens 2 verschiedene Termine an."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:453 classes/class-pta_sus_admin.php:521
#: classes/class-pta_sus_admin.php:547
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "Person"
msgstr[1] "Personen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:454
#, php-format
msgid ""
"The task \"%1$s\" cannot be changed to a new date because it has %2$d %3$s "
"signed up.  Please clear all spots first before changing this task date."
msgstr ""
"Die Aufgabe \"%1$s\" kann nicht geändert werden, weil bereits  %2$d %3$s  "
"Anmeldungen vorliegen. Bitte erst alle Anmeldungen löschen bevor Du das "
"Datum änderst."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:490
msgid "a date"
msgid_plural "dates"
msgstr[0] "ein Datum"
msgstr[1] "Datümer"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:491
msgid "that date"
msgid_plural "those dates"
msgstr[0] "das Datum\t"
msgstr[1] "diese Datümer"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:490
msgid "You are trying to remove "
msgstr "Du versucht zu löschen"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:492
msgid "this date"
msgid_plural "these dates"
msgstr[0] "dieses Datum"
msgstr[1] "diese Datümer"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:492
msgid "Please check "
msgstr "Bitte prüfen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:523
#, php-format
msgid ""
"The number of spots for task \"%1$s\" cannot be set below %2$d because it "
"currently has %2$d %3$s signed up.  Please clear some spots first before "
"updating this task."
msgstr ""
"Die Anzahl der Plätze für Aufgabe “%1$s” kann nicht unter %2$d festgelegt "
"werden, da es zur Zeit %2$d%3$s hat sich registriert. Bitte löschen Sie "
"einige Flecken, bevor die Aktualisierung dieser Aufgabe."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:532
msgid "You must enter at least one task!"
msgstr "Sie müssen zumindest eine Aufgabe einzugeben!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:548
#, php-format
msgid ""
"The task \"%1$s\" cannot be removed because it has %2$d %3$s signed up.  "
"Please clear all spots first before removing this task."
msgstr ""
"Die Aufgabe “%1$s” kann nicht entfernt werden, weil sie %2$d %3$s hat sich "
"registriert. Bitte löschen Sie alle Spots erste, bevor Sie diese Aufgabe."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:596
msgid "task."
msgid_plural "tasks."
msgstr[0] "Aufgabe"
msgstr[1] "Aufgaben"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:596
#, php-format
msgid "Error saving %d "
msgstr "Fehler beim Speichern von %d"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:621 classes/class-pta_sus_admin.php:700
msgid "Error updating sheet."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Anmeldeformulars."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:634
msgid "Error removing a task."
msgstr "Fehler beim Entfernen einer Aufgabe."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:653
msgid ""
"Please select a Position OR manually enter Chair contact info. NOT Both!"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine Position oder Ansprechpartner-Kontaktdaten manuell "
"eingeben. Nicht beides!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:656
msgid "Please enter Chair Name(s) AND Email(s)!"
msgstr "Bitte angeben: Ansprechpartner Name(n) und Email(s)!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:659
msgid "Please either select a position or type in the chair contact info!"
msgstr ""
"Bitte entweder Position oder Typ in der Kontaktinfo für den Ansprechpartner "
"angeben!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:662
msgid "Please enter Chair Name(s) and Email(s)!"
msgstr "Bitte angeben: Ansprechpartner Name(n) und Email(s)!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:684
msgid "A Sheet with the same name already exists!"
msgstr "Ein Anmeldeformular mit diesem Namen existiert bereits!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:692
msgid "Error adding sheet."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Anmeldeformulars."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:737 classes/class-pta_sus_admin.php:741
#: classes/class-pta_sus_admin.php:751
msgid "ADD"
msgstr "Hinzufügen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:737 classes/class-pta_sus_admin.php:751
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:741
msgid "Sign-up Sheet"
msgstr "Anmeldeformular"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:745 classes/class-pta_sus_admin.php:759
#: classes/list-table.php:112
msgid "Edit Tasks"
msgstr "Aufgaben editieren"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:747
msgid "Dates and Tasks are added on the next page"
msgstr "Datum und Aufgaben gibst Du auf der nächsten Seite ein"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:752
msgid "Tasks Successfully Updated!"
msgstr "Aufgaben erfolgreich aktualisiert!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:756 classes/list-table.php:111
msgid "Edit Sheet"
msgstr "Anmeldeformular ändern"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:757
msgid "Sheet Updated!"
msgstr "Anmeldeformular aktualisiert!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:800 classes/list-table.php:154
msgid "Single"
msgstr "Einmal"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:801 classes/list-table.php:155
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederholung"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:802 classes/list-table.php:156
msgid "Multi-Day"
msgstr "Mehrtägig"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:803 classes/class-pta_sus_public.php:290
#: classes/list-table.php:157
msgid "Ongoing"
msgstr "Permanent"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:820
msgid "Select Event Type"
msgstr "Ereignistyp auswählen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:831 classes/widget.php:124
msgid "Title:"
msgstr "Titel"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:833
msgid "Title of event, program or function"
msgstr "Titel der Veranstaltung oder des Projekts"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:838 classes/class-pta_sus_admin.php:842
msgid "Event Type:"
msgstr "Ereignis Typ:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:852
msgid "1st Reminder # of days:"
msgstr "1. Erinnerung in # Tagen:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:854
msgid ""
"# of days before the event date to send the first reminder. Leave blank (or "
"0) for no automatic reminders"
msgstr ""
"# Tage vor dem Ereignis an dem eine Erinnerung gesendet wird. Freilassen "
"(oder 0) für automatische Erinnerungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:857
msgid "2nd Reminder # of days:"
msgstr "2. Erinnerung # Tage"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:859
msgid ""
"# of days before the event date to send the second reminder. Leave blank (or "
"0) for no second reminder"
msgstr ""
"# Tage vor dem Ereignis an dem die 2. Erinnerung gesendet wird. Freilassen "
"(oder 0) für automatische Erinnerungen"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:864
msgid "Show Clear links for signups?"
msgstr "Löschen-Link beim Anmelden zeigen?"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:866
msgid ""
"<strong>Uncheck</strong> if you want to <strong>HIDE</strong> the clear link "
"in the user's signup list. Administrators and Sign-Up Sheet Managers can "
"still clear volunteers from signups in the admin dashboard."
msgstr ""
"<strong>Nicht wählen</strong> wenn Du den “Löschen” Link<strong>NICHT "
"ZEIGEN</strong> willst in der Anmeldelist. Admins und Anmeldeformular-"
"Manager können im Backend Anmeldungen immer noch entfernen."

#: classes/class-pta_sus_admin.php:869
msgid "# of days to allow clear:"
msgstr "# Tage, um eine Löschung zu erlauben:"

#: classes/class-pta_sus_admin.php:871
msgid ""
"If the above option is checked, enter the MINIMUM # of days before the "
"signup event/item date during which volunteers can clear their signups. "
"Leave blank (or 0) to allow them to clear themselves at any time."
msgstr ""
"Wenn oben ausgewählt, gib die MINDESTZAHL Tage an, bevor eine Freiwilliger "
"seine Anmeldung für ein Ereignis löschen kann. Freilassen (oder 0), um die "
"Löschung jederzeit zu erlauben."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:876
msgid "Visible to Public?"
msgstr "Sichtbar für die Öffentlichkeit?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:878
msgid ""
"<strong>Uncheck</strong> if you want to <strong>hide</strong> this sheet "
"from the public. Administrators and Sign-Up Sheet Managers can still see "
"hidden sheets."
msgstr ""
"<strong>Nicht auswählen</strong> wenn Du dieses Anmeldeformular vor der "
"Öffentlichkeit <strong>verstecken</strong> willst. Admins und "
"Anmeldeformular-Managers können versteckte Anmeldeformulare immer sehen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:884
msgid "Contact Info:"
msgstr "Kontakt Info:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:890
msgid "Select Position"
msgstr "Position auswählen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:898
msgid "Select a program, committee, or position, to use the contact form:"
msgstr ""
"Bitte Projekt, Kommittee oder Position für das Kontaktformular auswählen:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:903
msgid ""
"<strong><em>OR</em></strong>, manually enter chair names and contact emails "
"below."
msgstr ""
"<strong><em>ODER</em></strong>, unten Ansprechpartner/EMail manuell eingeben."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:908
msgid "Chair Name(s):"
msgstr "Namen der Ansprechpartner:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:910
msgid "Separate multiple names with commas"
msgstr "Mehrere Namen mit Komma trennen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:913
msgid "Chair Email(s):"
msgstr "Ansprechpartner E-Mail(s):"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:915
msgid "Separate multiple emails with commas"
msgstr "Mehrere E-Mails mit Komma trennen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:925
msgid "Program/Event Details (optional):"
msgstr "Projekt/Ereignis-Details (optional)"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:935
msgid "Save Sheet"
msgstr "Anmeldeformular sichern"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:946
msgid "Select the date for "
msgstr "Datum auswählen für "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:950
msgid ""
"Select a date for the event.  All tasks will then be assigned to this date."
msgstr ""
"Datum für das Ereignis auswählen. Alle Aufgaben werden diesem Datum "
"zugewiesen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:954
msgid "Select ALL the dates for "
msgstr "ALLE Datümer auswählen für "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:958
msgid ""
"Select all the dates for the event. Copies of the tasks will be created for "
"each date."
msgstr ""
"Alle Datümer für das Ereignis auswählen. Kopien der der Aufaben werden für "
"jedes Datum erzeugt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:963
msgid "Tasks for "
msgstr "Aufgabe für "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:964
msgid "Tasks/Items"
msgstr "Aufgaben"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:965
msgid ""
"Enter tasks or items below. Drag and drop to change sort order. Times are "
"optional. If you need details for an item or task (such as what dish they "
"are bringing for a lunch) check the Details Needed box.<br/>\n"
"            Click on (+) to add additional tasks, or (-) to remove a task.  "
"At least one task/item must be entered.  If # needed is left blank, the "
"value will be set to 1."
msgstr ""

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:972
msgid "Task/Item:"
msgstr "Aufgabe"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:974
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:977
msgid "# Needed:"
msgstr "# erforderliche Helfer:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:978
msgid "Start Time:"
msgstr "Beginn"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:979
msgid "End Time:"
msgstr "Ende\t"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:980
msgid "Allow Duplicates? "
msgstr "Dopplungen zulassen?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:989
msgid "Enable Quantities? "
msgstr "Quantitäten erlauben? "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:998
msgid "Details Needed? "
msgstr "Details erforderlich? "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:1008
msgid "Details text:"
msgstr "Details:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_admin.php:1026
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_emails.php:254
msgid "Volunteer Signup Reminders sent"
msgstr "Erinnerungen versendet"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_emails.php:255 pta-volunteer-sign-up-sheets.php:123
msgid "Volunteer signup sheet CRON job has been completed."
msgstr "CRON Job für Erinnerungen ausgeführt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_emails.php:256
#, php-format
msgid "%d reminder emails were sent."
msgstr "%d Erinnerungs-Mails versendet."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:29
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:34
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheets Settings"
msgstr "PTA Volunteer Sign-up Sheets Einstellungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:38 classes/class-pta_sus_options.php:85
msgid "Main Settings"
msgstr "Haupt Einstellungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:39 classes/class-pta_sus_options.php:105
msgid "Email Settings"
msgstr "EMail Einstellungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:40 classes/class-pta_sus_options.php:119
msgid "Integration Settings"
msgstr "Integration Einstellungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:64
msgid ""
"Please help support continued development of this plugin! Any amount helps!"
msgstr ""
"Bitte unterstütze die Weiterentwicklung dieses Plugins. Jeder Betrag hilft!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:86
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Test Mode anschalten"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:87
msgid "Test Mode Message:"
msgstr "Test Mode Message:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:88
msgid "Volunteer Sign Up Page"
msgstr "Anmeldeformular für Freiwillige"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:89
msgid "Hide volunteer names from public?"
msgstr "Namen von Freiwilligen nicht öffentlich zeigen?"

#: classes/class-pta_sus_options.php:90
msgid "Hide chair contact info from public?"
msgstr "Ansprechpartner Kontakt nicht öffentlich zeigen?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:91
msgid "Show Ongoing events in Widget?"
msgstr "Permanente Ereignise im Widget zeigen?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:92
msgid "Show Ongoing events last?"
msgstr "Permanente Ereignisse zuletzt zeigen? "

#: classes/class-pta_sus_options.php:93
msgid "Remove Phone field from Signup form?"
msgstr "Telefon vom Anmeldeformular entfernen? "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:94
msgid "Login Required?"
msgstr "Login erforderlich?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:95
msgid "Login Required Message:"
msgstr "Text für „Login erforderlich“:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:96
msgid "Disable Login Notices?"
msgstr "Login Meldungen abschalten?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:97
msgid "Enable CRON Notifications?"
msgstr "CRON Meldungen abschalten?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:98
msgid "Detailed Reminder Notifications?"
msgstr "Detaillierte Erinnerungs Meldungen?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:99
msgid "Show Expired Tasks?"
msgstr "Abgelaufene Aufgaben zeigen?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:100
msgid "Automatically clear expired signups?"
msgstr "Abgelaufene Anmeldungen automatisch löschen?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:101
msgid "Hide donation button?"
msgstr "Spenden-Knopf verbergen?"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:106
msgid "FROM email:"
msgstr "FROM email:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:107
msgid "Reply-To email:"
msgstr "Reply-To email:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:108
msgid "CC email:"
msgstr "CC email:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:109
msgid "Confirmation email subject:"
msgstr "Subject für Bestätigungsmail"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:110
msgid "Confirmation email template:"
msgstr "Vorlage für Bestätigungsmail:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:111
msgid "Cleared signup email subject:"
msgstr "Subject für gelöschte Anmeldung:"

#: classes/class-pta_sus_options.php:112
msgid "Cleared signup email template:"
msgstr "Vorlage für Email zur Löschung einer Anmeldung:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:113
msgid "Reminder email subject:"
msgstr "Subject für Erinnerungsmail"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:114
msgid "Reminder email template:"
msgstr "Vorlage für Erinnerungsmail:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:115
msgid "Max Reminders per Hour:"
msgstr "Max. Anzahl Erinnerungen pro Stunde:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:121
msgid "Enable PTA Member Directory:"
msgstr "PTA Member Directory aktivieren:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:122
msgid "Member Directory Page:"
msgstr "Member Directory Seite:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:123
msgid "Contact Form Page:"
msgstr "Seite für Kontaktformular:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:139
#, php-format
msgid "Invalid entry for %s!"
msgstr "Ungültiger Eintrag für %s!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:150
#, php-format
msgid "Invalid email for %s!"
msgstr "Ungültige Email für %s!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:165
#, php-format
msgid "Unrecognized field type: %s!"
msgstr "Unbekannter Feldtyp: %s!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:173
msgid "Settings successfully saved!"
msgstr "Einstellungen gespeichert!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:238
msgid "Main plugin settings"
msgstr "Haupt Einstellungen "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:242
msgid "Email settings"
msgstr "Email Einstellungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:246
msgid "Integration with other plugins"
msgstr "Integration mit anderen Plugins"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:249
msgid ""
"This plugin can integrate with the PTA Member Directory and Contact Form "
"plugin to set contacts for each sign-up sheet, with contact links being "
"directed to the contact form."
msgstr ""
"Dieses Plugin kann integriert werden mit den PTA Member Directory und "
"Contact Form plugins, um Kontakte für jedes Anmeldeformular zu setzen. "
"Kontaktlinks werden dann auf das Kontaktformular weitergeleitet."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:250
#, php-format
msgid ""
"Search for \"PTA Member Directory\" from your Install Plugins page, or "
"download from Wordpress.org here: %s"
msgstr ""
"Suche nach „PTA Member Directory“ in der Liste der installierten Plugins "
"oder lade es von Wordpress.org hier herunter: %s"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:258 classes/class-pta_sus_options.php:269
#: classes/class-pta_sus_options.php:280
msgid "None"
msgstr "Nichts"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:262
msgid ""
"The page where you put the shortcode</em> [pta_sign_up_sheet] <em>to "
"generate the main sign-ups page"
msgstr ""
"Die Seite, die den shortcode </em> [pta_sign_up_sheet] <em> enthält, um die "
"Hauptseite für Anmeldeformulare zu erzeugen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:273
msgid ""
"The member directory page where you put the shortcode [pta_member_directory]"
msgstr ""
"Die Seite mit der Mitgliederliste, die den shortcode [pta_member_directory] "
"enthält."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:284
msgid ""
"The member directory contact form page where you put the shortcode "
"[pta_member_contact] if you are using the separate contact form."
msgstr ""
"Die Seite, die das Kontaktformular für die Mitgliederliste enthält und den "
"shortcode  [pta_member_contact] wenn Du ein separates Kontaktformular nutzt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:289
msgid "The message users see on volunteer sign-up pages when in test mode."
msgstr ""
"Diese Seite sehen Nutzer, wenn Du das System in den Test Modus versetzt hast."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:294
msgid ""
"The message users see on volunteer sign-up pages when they are not logged in "
"and the Login Required option is enabled."
msgstr ""
"Diese Nachricht sehen Anwender, wenn sie nicht eingeloggt sind und die "
"„Login erforderlich“ Option aktiviert ist."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:299
msgid ""
"The email address that confirmation and reminder emails will be sent from."
msgstr ""
"Die Mail-Adresse von der Bestätigungen und Erinnerungen aus versendet werden."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:304
msgid "The Reply-To email address for confirmation and reminder emails."
msgstr "Die Reply-To-Adresse für Bestätigungs- und Erinnerungsmails."

#: classes/class-pta_sus_options.php:309
msgid ""
"Global CC email address for signup confirmation and signup cleared emails. "
"This email is in ADDITION TO the chair contact emails for sheets and will "
"apply to ALL sheets. Useful for notifying admin or the head volunteer "
"coordinator. Leave blank to only notify the chairs entered for each sheet."
msgstr ""
"Globale CC Mail-Adresse für Anmeldebestätigungen und Stornobestätigungen. "
"Diese Mail-Adresse erhält zusätzlich zum Ansprechpartner für ein Ereignis "
"eine Mail. Gilt für ALLE Anmeldeformulare. Sinnvoll, um Administratoren oder "
"Chef-Koordinatoren zu informieren. Frei lassen, um Emails nur an die "
"Ansprechpartner eines Ereignisses zu senden."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:314
msgid "Subject line for signup confirmation email messages"
msgstr "Betreff-Zeile für Mails zur Anmeldebestätigung"

#: classes/class-pta_sus_options.php:319
msgid "Subject line for cleared signup email messages"
msgstr "Betreff-Zeile für Mails zur Bestätigung von Stornos"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:324
msgid "Subject line for signup reminder email messages."
msgstr "Betreff-Zeile für Anmeldungs-Erinnerungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:329
msgid ""
"Max # of reminder emails to send out in a hour. Leave blank or zero for no "
"limit."
msgstr ""
"Max. Anzahl Mails, die pro Stunde versendet werden. Frei lassen für keine "
"Limitierung."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:338
msgid "PTA Member Directory and Contact Form"
msgstr "PTA Member Directory und Contact Form"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:341
#, php-format
msgid "Enable integration with the %s"
msgstr "Integration mit %s erlauben"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:353
msgid ""
"Puts Volunteer Sign-up Sheet system in test mode. Only admin level users can "
"view public side sign-up sheets."
msgstr ""
"Versetzt das Sign-Up Sheet System in den Test Modus. Nur Anwender mit Admin-"
"Rechten können öffentliche Anmeldeformulare sehen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:365
msgid ""
"If checked filled sign-up slots will show \"Filled\" instead of first name "
"and last initial of volunteer."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden besetzte Plätze mit „besetzt“ statt dem Vornamen und "
"ersten Buchstaben des Nachnamens angezeigt."

#: classes/class-pta_sus_options.php:377
msgid "If checked sheet chair contact info will NOT be shown to the public."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden die Kontaktdaten des  Ansprechparters nicht "
"öffentlich gezeigt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:389
msgid "If checked, Ongoing events will be shown in sidebar widget."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden permanente Ereignisse im Sidebar-Widget gezeigt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:401
msgid ""
"If checked, Ongoing events will be shown at the bottom of sign up sheet "
"lists (and widget, if enabled)."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden permanente Ereignisse am Ende der Liste der "
"Anmeldeformulare gezeigt."

#: classes/class-pta_sus_options.php:413
msgid ""
"If checked, the Phone field will be removed from the public Sign-Up form."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt wird das Telefon-Feld vom öffentlichen Anmeldeformular "
"entfernt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:426 classes/class-pta_sus_options.php:438
#: classes/class-pta_sus_options.php:450 classes/class-pta_sus_options.php:462
#: classes/class-pta_sus_options.php:474 classes/class-pta_sus_options.php:486
#: classes/class-pta_sus_options.php:498
msgid "YES."
msgstr "JA."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:426
msgid ""
"Force user to be logged in before they can view or sign-up for any volunteer "
"sheets."
msgstr ""
"Zwinge Anwender, sich einzuloggen, bevor sie Anmeldeformulare sehen oder "
"sich anmelden können."

#: classes/class-pta_sus_options.php:438
msgid ""
"Turn off the notice strongly suggesting volunteers login before signing up "
"for a volunteer slot (on signup form page) and the notice to login to view/"
"edit signups on the main volunteer list page."
msgstr ""
"Schalte die Benachrichtigung aus, die Freiwilligen empfiehlt, sich "
"einzuloggen, bevor sie sich für einen freien Platz anmelden. Auch der "
"Hinweis, dass nur mit Login, Anmeldungen geändert oder gelöscht werden "
"können unterbleibt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:450
msgid ""
"Sends site admin an email whenever a CRON job is completed (such as sending "
"reminders or deleting expired signups)."
msgstr ""
"Schickt dem Site-Admin eine Mail, wenn ein CRON job fertig ist (z.B. beim "
"Versand von Erinnerungen oder dem Löschen von abgelaufenen Anmeldungen)"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:462
msgid ""
"Admin reminder emails notification will include the message body of all "
"reminders sent, useful for troubleshooting."
msgstr ""
"Admin-Benachrichtigung für Erinnerungs-Mails enthält den Mail-Text aller "
"versendeten Erinnerungen. Hilfreich bei Fehlersuche. "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:474
msgid ""
"Shows expired tasks on the admin View Signups page for a sheet. Expired "
"tasks are not counted in the Total Spots column."
msgstr ""
"Zeigt abgelaufene Aufgaben in der Admin Ansicht der „Anmeldungen anzeigen“ "
"Seite für ein Anmeldeformular. Abgelaufene Aufgaben werden nicht mitgezählt "
"bei der Berechnung der „Gesamtplätze“ Spalte."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:486
msgid ""
"Automatically clears expired signups from the database (runs with hourly "
"CRON function). Expired signups are not counted in the Filled Spots column."
msgstr ""
"Löscht abgelaufene Anmeldungen automatisch aus der Datenbank (läuft mit "
"stündlichem CRON job). Abgelaufene Anmeldungen werden für die Berechnung der "
"verfügbaren Plätze nicht berücksichtigt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:498
msgid "Hides the donation button at bottom of settings pages."
msgstr "Versteckt den „Spenden“ Knopf am Ende der Einstellungs-Seiten."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:505
msgid "Email user receives when they sign up for a volunteer slot."
msgstr "Mail an Freiwillige, wenn sie sich für einen Platz anmelden."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:506 classes/class-pta_sus_options.php:514
#: classes/class-pta_sus_options.php:522
msgid "Available Template Tags: "
msgstr "Verfügbare Tags für die Vorlage:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_options.php:513
msgid "Reminder email sent to volunteers."
msgstr "Erinnerungsmail an Freiwillige."

#: classes/class-pta_sus_options.php:521
msgid ""
"Cleared signup email sent to volunteers when they clear themselves from a "
"signup."
msgstr ""
"Mail zum Anmelde-Storno an Freiwillige, wenn sie sich wieder austragen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:77
msgid "Sorry! Your security nonce did not verify!"
msgstr ""

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:83
msgid ""
"Oops! You filled in the spambot field. Please leave it blank and try again."
msgstr ""
"Ups. Du hast das Spambot Feld ausgefüllt. Bitte leer lassen und nochmal "
"versuchen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:96
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Bitte alle erforderlichen Felder ausfüllen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:103
msgid "Invalid Characters in First Name!  Please try again."
msgstr "Ungültige Zeichen im Vornamen. Bitte nochmal versuchen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:108
msgid "Invalid Characters in Last Name!  Please try again."
msgstr "Ungültige Zeichen im Nachnamen. Bitte nochmal versuchen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:113
msgid "Invalid Email!  Please try again."
msgstr "Ungültige EMail-Adresse. Bitte nochmal versuchen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:118
msgid "Invalid Characters in Phone Number!  Please try again."
msgstr "Ungültige Zeichen in der Telefonnummer. Bitte nochmal versuchen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:123
msgid "Invalid Characters in Signup Item!  Please try again."
msgstr "Ungültige Zeichen in den Anmeldedaten. Bitte nochmal versuchen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:128
#, php-format
msgid "Please enter a number between 1 and %d for Item QTY!"
msgstr "Für Anzahl bitte eine Zahl zwischen 1 und %d angeben!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:133
msgid "Hidden signup date field is invalid!  Please try again."
msgstr ""
"Verstecktes Feld für Anmeldetermin nicht valide. Bitte nochmal versuchen!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:139
msgid "You are already signed up for this task!"
msgstr "Du bist bereits angemeldet!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:147
msgid "Error adding signup record.  Please try again."
msgstr "Fehler bei der Anmeldung. Bitte nochmal versuchen."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:155
msgid "You have been signed up!"
msgstr "Du bist angemeldet!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:157
msgid "ERROR SENDING EMAIL"
msgstr "FEHLER BEIM MAILVERSAND"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:172 classes/list-table.php:183
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:173
msgid "Start Date"
msgstr "Beginn"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:174
msgid "End Date"
msgstr "Ende\t"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:175 classes/widget.php:103
msgid "Open Spots"
msgstr "Offene Plätze"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:176
msgid "Date"
msgstr "Datum:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:177
msgid "No Event Chair contact info provided"
msgstr "Keine Angaben für Ansprechpartner"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:178
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:185
msgid "Volunteer Sign-Up Sheets are in TEST MODE"
msgstr "Anmeldeformulare sind im TEST MODUS"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:202 classes/class-pta_sus_public.php:210
msgid "Current Volunteer Sign-up Sheets"
msgstr "Aktuelle Anmeldeformulare"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:232 classes/widget.php:46
msgid "Hidden!"
msgstr "Verborgen!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:256
msgid "No sheets currently available at this time."
msgstr "Aktuell keine Anmeldeformulare"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:291
msgid "View &amp; sign-up"
msgstr "Ansehen &amp; Anmelden"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:292 classes/class-pta_sus_public.php:587
msgid "Filled"
msgstr "Voll"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:316
msgid "Please login to view and edit your volunteer sign ups."
msgstr "Bitte einloggen um Anmeldungen zu bearbeiten."

#: classes/class-pta_sus_public.php:328
msgid "Not a valid signup!"
msgstr "keine valide Anmeldung"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:338
msgid "Signup Cleared"
msgstr "Anmeldung gelöscht"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:340
msgid "ERROR clearing signup!"
msgstr "Fehler bei der Löschung!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:348
msgid "You have signed up for the following"
msgstr "Du hast Dich angemeldet für"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:349
msgid "Click on Clear to remove yourself from a signup."
msgstr "Klicke auf Löschen, um Dich abzumelden."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:372
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:399
msgid "Sign-up sheet not found."
msgstr "Anmeldeformular nicht gefunden."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:439
msgid "Event Chairs:"
msgstr "Ansprechpartner:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:441
msgid "Event Chair:"
msgstr "Ansprechpartner:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:448
msgid "View all Sign-up Sheets"
msgstr "Alle Anmeldeformulare ansehen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:461
msgid "This sheet is currently hidden from the public."
msgstr "Dieses Anmeldeformular ist nicht öffentlich sichtbar."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:488
msgid "DETAILS:"
msgstr "DETAILS:"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:493
msgid "Sign up below..."
msgstr "Unten Anmelden…"

#: classes/class-pta_sus_public.php:495
msgid "All spots have been filled."
msgstr "Alle Plätze sind belegt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:520
msgid "No tasks were found for "
msgstr "Keine Aufgaben gefunden für "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:540
msgid "Available Spots"
msgstr "Freie Plätze"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:624
msgid "Sign up "
msgstr "Anmelden "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:652
msgid "Sign Up"
msgstr "Anmelden "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:653
msgid "You are signing up for... "
msgstr "Du meldest Dich an für… "

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:655
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:664
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:665
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: classes/class-pta_sus_public.php:703
msgid ""
"If you have an account, it is strongly recommended that you <strong>login "
"before you sign up</strong> so that you can view and edit all your signups."
msgstr ""
"Wenn Du ein Login hast, log Dich bitte ein <strong>bevor</strong> Du Dich "
"für eine Aufgabe anmeldest. So kannst Du alle Deine Anmeldungen sehen und "
"ändern."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:749
#, php-format
msgid "Item QTY (1 - %d): "
msgstr "Anzahl (1 -%d):"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:752
msgid "Only 1 remaining! Your quantity will be set to 1."
msgstr "Nur einer frei! Deine Anzahl wird auf 1 gesetzt."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:777
msgid "Sign me up!"
msgstr "Anmelden!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/class-pta_sus_public.php:778
msgid "&laquo; go back to the Sign-Up Sheet"
msgstr "&laquo; zurück zum Anmeldeformular"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:707
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s ist ein erforderliches Feld."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:718
#, php-format
msgid "Invalid characters in %s field."
msgstr "Ungültige Zeichen im %s Feld."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:738
msgid "Invalid email."
msgstr "Ungültige Email."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:746 classes/data.php:760
msgid "Invalid date."
msgstr "Ungültiges Datum."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:769
#, php-format
msgid "Numbers only for %s please!"
msgstr "Nur Zahlen bitte für %s!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:776
#, php-format
msgid "YES or NO only for %s please!"
msgstr "YES/NO für %s bitte!"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:783
#, php-format
msgid "Invalid Value for %s"
msgstr "Ungültiger Wert für %s"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/data.php:791
#, php-format
msgid "Invalid time format for %s"
msgstr "Ungültiges Zeitformat für %s"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:108 classes/list-table.php:230
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:108 classes/list-table.php:229
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:110
msgid "View Sign-ups"
msgstr "Anmeldungen zeigen"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:113
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:114
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:139
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:141
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:182
msgid "ID#"
msgstr "ID#"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:184
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:185
msgid "Event Type"
msgstr "Ereignis Typ"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:186
msgid "First Date"
msgstr "Erster Termin"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:187
msgid "Last Date"
msgstr "Letzter Termin"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:188
msgid "# Dates"
msgstr "# Termine"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:189
msgid "# Tasks"
msgstr "# Aufgaben"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:190
msgid "Total Spots"
msgstr "Gesamtplätze"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:191
msgid "Filled Spots"
msgstr "Belegte Plätze"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:234
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Mülleimer"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:235
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit umschalten"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:268
#, php-format
msgid "Error moving sheet# %d to trash."
msgstr "Fehler beim verschieben von %d in den Papierkorb."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:271
#, php-format
msgid "%d sheets have been moved to the trash."
msgstr "%d Anmeldeformulare in den Papierkorb verschoben"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:279
#, php-format
msgid "Error deleting sheet# %d."
msgstr "Fehler beim Löschen von Anmeldeformular %d"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:282
#, php-format
msgid "%d sheets have been deleted."
msgstr "%d Anmeldeformulare wurden gelöscht"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:290
#, php-format
msgid "Error restoring sheet# %d."
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen von Anmeldeformular %d."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:293
#, php-format
msgid "%d sheets have been restored."
msgstr "%d Anmeldeformulare wiederhergestellt"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:301
#, php-format
msgid "Error toggling visibility for sheet# %d."
msgstr "Fehler beim Umschalten der Sichtbarkeit für Anmeldeformular %d."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/list-table.php:304
#, php-format
msgid "Visibility toggled for %d sheets."
msgstr "Sichtbarkeit umgeschaltet für Anmeldeformular %d."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/widget.php:19
msgid "PTA Volunteer Sign-up Sheet list Widget."
msgstr "PTA Volunteer Sign-up Sheet list Widget."

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/widget.php:120
msgid "Current Volunteer Opportunities"
msgstr "Aktuelle Angebote für Freiwillige"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/widget.php:128
msgid "# of items to show (-1 for all):"
msgstr "# angezeigter Angebote (-1 für alle)"

# @ pta_volunteer_sus
#: classes/widget.php:132
msgid "CSS Class for ul list of signups"
msgstr "CSS Class für ul list der Sign-Up Sheets"

# @ pta_volunteer_sus
#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:122
msgid "Volunteer Signup Housekeeping Completed!"
msgstr "Bereinigung erledigt."

# @ pta_volunteer_sus
#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:124
#, php-format
msgid "%d expired signups were deleted."
msgstr "%d abgelaufene Anmeldungen gelöscht."

# @ pta_volunteer_sus
#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:437
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

# @ pta_volunteer_sus
#: pta-volunteer-sign-up-sheets.php:439
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"
