msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PTA Member Directory\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-20 14:34+0100\n"
"Last-Translator: dan <danco38@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dan <http://bp-fr.net>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_n:1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;"
"esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../pta-member-directory.php:47
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Members"
msgstr "Contacts"

#: ../pta-member-directory.php:48
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Member"
msgstr "Contact"

#: ../pta-member-directory.php:49
msgid "Member Directory"
msgstr "Annuaire des Contacts"

#: ../pta-member-directory.php:51
msgid "All Members"
msgstr "Tous les Contacts"

#: ../pta-member-directory.php:52
msgid "View Member"
msgstr "Afficher le Contact"

#: ../pta-member-directory.php:53
msgid "Add New Member"
msgstr "Ajouter un Contact"

#: ../pta-member-directory.php:54
msgid "New Member"
msgstr "Nouveau Contact"

#: ../pta-member-directory.php:55
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier le Contact"

#: ../pta-member-directory.php:56
msgid "Update Member"
msgstr "Mettre le Contact à jour"

#: ../pta-member-directory.php:57
msgid "Search members"
msgstr "Rechercher par Contacts"

#: ../pta-member-directory.php:58
msgid "No members found"
msgstr "Aucun Contact trouvé !"

#: ../pta-member-directory.php:59
msgid "No members found in Trash"
msgstr "Aucun contact dans la corbeille"

#: ../pta-member-directory.php:63
msgid "member"
msgstr "contact"

#: ../pta-member-directory.php:64
msgid "PTA Board Members and Chairs"
msgstr "Membres et Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:85
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Positions"
msgstr "Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:86
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Position"
msgstr "Fonction"

#: ../pta-member-directory.php:87
msgid "Search Positions"
msgstr "Rechercher par Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:88
msgid "All Positions"
msgstr "Toutes les Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:89
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: ../pta-member-directory.php:90
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente:"

#: ../pta-member-directory.php:91
msgid "Edit Position"
msgstr "Modifier la Fonction"

#: ../pta-member-directory.php:92
msgid "Update Position"
msgstr "Mettre la Fonction à jour"

#: ../pta-member-directory.php:93
msgid "Add New Position"
msgstr "Ajouter une Fonction"

#: ../pta-member-directory.php:94
msgid "New Position"
msgstr "Nouvelle Fonction"

#: ../pta-member-directory.php:95
msgid "Positions"
msgstr "Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:117 ../pta-member-directory.php:542
#: ../pta-member-directory.php:1219 ../pta-member-directory.php:1243
msgid "Position"
msgstr "Fonction"

#: ../pta-member-directory.php:119 ../pta-member-directory.php:549
msgid "Location"
msgstr "Service"

#: ../pta-member-directory.php:130
msgid "Thanks for your message! We'll get back to you as soon as we can."
msgstr ""
"Merci pour votre message ! Nous vous contacterons dans les meilleurs délais."

#: ../pta-member-directory.php:136
msgid "PTA Member Directory Contact Form"
msgstr "Annuaire des Contacts - Formulaire de Contact"

#: ../pta-member-directory.php:151
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Locations"
msgstr "Services"

#: ../pta-member-directory.php:152
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Location"
msgstr "Service"

#: ../pta-member-directory.php:153
msgid "Search Locations"
msgstr "Rechercher par Services"

#: ../pta-member-directory.php:154
msgid "All Locations"
msgstr "Tous les Services"

#: ../pta-member-directory.php:155
msgid "Parent Location"
msgstr "Service parent"

#: ../pta-member-directory.php:156
msgid "Parent Location:"
msgstr "Service parent:"

#: ../pta-member-directory.php:157
msgid "Edit Location"
msgstr "Modifier le Service"

#: ../pta-member-directory.php:158
msgid "Update Location"
msgstr "Mettre le Service à jour"

#: ../pta-member-directory.php:159
msgid "Add New Location"
msgstr "Ajouter un Service"

#: ../pta-member-directory.php:160
msgid "New Location"
msgstr "Nouveau Service"

#: ../pta-member-directory.php:161
msgid "Locations"
msgstr "Services"

#: ../pta-member-directory.php:232
#, php-format
msgid "Member updated. <a href=\"%s\">View Member</a>"
msgstr "Contact mis à jour. <a href=\"%s\">Afficher le contact</a>"

#: ../pta-member-directory.php:233
msgid "Custom field updated."
msgstr "champ personnalisé mis à jour"

#: ../pta-member-directory.php:234
msgid "Custom field deleted."
msgstr "champ personnalisé supprimé"

#: ../pta-member-directory.php:235
msgid "Member updated."
msgstr "Contact mis à jour"

#: ../pta-member-directory.php:236
#, php-format
msgid "Member restored to revision from %s"
msgstr "Restauration du contact depuis la révision %s"

#: ../pta-member-directory.php:237
#, php-format
msgid "Member published. <a href=\"%s\">View Member</a>"
msgstr "Contact publié. <a href=\"%s\">Afficher le Contact</a>"

#: ../pta-member-directory.php:238
msgid "Member saved."
msgstr "Contact enregistré."

#: ../pta-member-directory.php:239
#, php-format
msgid "Member submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Member</a>"
msgstr ""
"Contact proposé.  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualisation du "
"Contact</a>"

#: ../pta-member-directory.php:240
#, php-format
msgid ""
"Member scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview Member</a>"
msgstr ""
"Contact prévu pour le <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Prévisualisation du Contact</a>"

#: ../pta-member-directory.php:240
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d/m/Y @ G:i"

#: ../pta-member-directory.php:241
#, php-format
msgid ""
"Member draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Member</a>"
msgstr ""
"Br&nbsp;OUIllon du Contact mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Prévisualisation du Contact</a>"

#: ../pta-member-directory.php:260
msgid "Contact Phone:"
msgstr "Téléphone du Contact:"

#: ../pta-member-directory.php:261
msgid "contact phone #"
msgstr "numéro de téléphone du contact"

#: ../pta-member-directory.php:266
msgid "Contact Email:"
msgstr "Email du Contact:"

#: ../pta-member-directory.php:267
msgid "contact email address"
msgstr "adresse email du contact"

#: ../pta-member-directory.php:272
msgid "Positions: "
msgstr "Fonctions:"

#: ../pta-member-directory.php:273
msgid ""
"Select one or more positions, or use the box below to add a new position."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs Fonctions, ou créez-en une nouvelle ci-joint."

#: ../pta-member-directory.php:281
msgid "Locations: "
msgstr "Services:"

#: ../pta-member-directory.php:282
msgid ""
"Select one or more locations, or use the box below to add a new location."
msgstr ""
"Sélectionnez un ou plusieurs Services, ou créez-en un nouveau ci-joint."

#: ../pta-member-directory.php:346
msgid "Member Info"
msgstr "Info sur le Contact"

#: ../pta-member-directory.php:540
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pta-member-directory.php:541
msgid "Member Name"
msgstr "Nom du Contact"

#: ../pta-member-directory.php:543 ../includes/pta-display-directory.php:51
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../pta-member-directory.php:544 ../includes/pta-display-directory.php:52
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../pta-member-directory.php:613
msgid "Show All Positions"
msgstr "Afficher toutes les Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:626
msgid "Show All Locations"
msgstr "Afficher tous les Services"

#: ../pta-member-directory.php:702
msgid "Enter Member Name"
msgstr "Nom du Contact"

#: ../pta-member-directory.php:711
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: ../pta-member-directory.php:712
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: ../pta-member-directory.php:715
msgid "Member Directory Options"
msgstr "Configuration de l'annuaire des Contacts"

#: ../pta-member-directory.php:716
msgid "Contact Form Options"
msgstr "Options du formulaire de Contact"

#: ../pta-member-directory.php:717
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: ../pta-member-directory.php:718
msgid "Automatically format 7 or 10 digit phone numbers in US format?"
msgstr "Afficher automatiquement les numéros à 7 ou 10 chiffres au format US ?"

#: ../pta-member-directory.php:719
msgid ""
" YES <em>(if checked, any new 7 or 10 digit inputs will be formatted as "
"(555) 555-5555.<br />Existing entries won't be changed unless you update "
"them.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI <em>Si coché, les numéros apparaîtront sous la forme (555) "
"555-5555.<br />Si vous avez enregistré des numéros avant d'appliquer cette "
"option, vous devrez les réenregistrer pour qu'elle soit appliquée.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:720
msgid "Show phone numbers in directory?"
msgstr "Afficher le numéro de téléphone sur l'annuaire ?"

#: ../pta-member-directory.php:721
msgid ""
" YES <em>(if checked, member contact phone numbers will be shown if they are "
"set for that member.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, le numéro apparaîtra sous le nom du contact.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:722
msgid "Show photos in directory?"
msgstr "Afficher les photos des contacts sur l'annuaire ?"

#: ../pta-member-directory.php:723
msgid ""
" YES <em>(if checked, member photos will be shown if one exists for that "
"member.  They will be linked to that members post page.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, une photo du contact sera visible à côté de son "
"nom. Un lien sur l'image conduira vers la page des articles du contact.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:724
msgid "Directory Photo Size?"
msgstr "Dimensions des images"

#: ../pta-member-directory.php:725
msgid " Size of member photos to display in directory listing."
msgstr "Dimensions des vignettes photos des contacts sur l'annuaire"

#: ../pta-member-directory.php:726
msgid "Use Contact Form?"
msgstr "Afficher un formulaire de contact ?"

#: ../pta-member-directory.php:727
msgid ""
" YES <em>(if checked, email will be hidden and replaced with a contact form "
"link)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, l'email n'apparaitra pas; il sera remplacé par un "
"lien vers le formulaire de contact.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:728
msgid "Hide From Public?"
msgstr "Masquer au public ?"

#: ../pta-member-directory.php:729
msgid ""
" YES <em>(if checked, member directory will only be displayed to logged in "
"members)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, seules les personnes inscrites et connectées à "
"votre site pourront voir l'annuaire des Contacts.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:730
msgid "Minimum user level to view:"
msgstr "Rôle minimum pour voir:"

#: ../pta-member-directory.php:731
msgid "(only applies if Hide From Public is checked)"
msgstr ""
"S'applique uniquement lorsque l'option <i>Masquer au public</i> est activée."

#: ../pta-member-directory.php:732
msgid "Contact form page: "
msgstr "Page du formulaire de contact:"

#: ../pta-member-directory.php:733
msgid ""
"Only use this if you have set up a page with the [pta_member_contact] "
"contact form shortcode, or want to use a different contact form.<br /"
">Otherwise, leave this set to None to generate the contact form dynamically "
"from the directory page."
msgstr ""
"A utiliser uniquement si vous utilisez le shortcode [pta_member_contact] sur "
"une page ou si vous souhaitez utiliser un autre formulaire de contact. "
"Sinon, laissez sur <i>Aucun</i> pour laisser le plugin créer dynamiquement "
"le formulaire."

#: ../pta-member-directory.php:734
msgid "Reset Options: "
msgstr "Remise à zéro de la configuration"

#: ../pta-member-directory.php:735
msgid ""
" Resets ALL of the above options to default values upon deactivation and "
"reactivation of the plugin."
msgstr ""
"  Remettre TOUTES les options ci-dessus aux valeurs par défaut lors de la "
"désactivation et la réactivation du plugin."

#: ../pta-member-directory.php:736
msgid "Display name for Position: "
msgstr "Nom d'affichage des Fonctions:"

#: ../pta-member-directory.php:737
msgid ""
" This is the label used for the \"Position\" table column header in the "
"public directory."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un autre nom pour la colonne des Fonctions de l'annuaire"

#: ../pta-member-directory.php:738
msgid "Enable Locations: "
msgstr "Activer les Services:"

#: ../pta-member-directory.php:739
msgid ""
"  YES <em>(Check this to enable locations/offices.  Locations will be "
"displayed in the main member directory, or add a location to the shortcode "
"to show a directory for a specific location/office.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Cochez pour activer les Services. Ils seront affichés sur la "
"page principale de l'annuaire. Vous pouvez aussi ajouter un le nom d'un "
"service dans le shortcode pour afficher un Service spécifique.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:740
msgid "Display name for location: "
msgstr "Nom d'affichage des Services:"

#: ../pta-member-directory.php:741
msgid ""
" If locations are enabled, this is the label used for the \"Location\" table "
"column header in the public directory."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un autre nom pour la colonne des Services de l'annuaire"

#: ../pta-member-directory.php:742
msgid "Contact form dropdown shows: "
msgstr "Contenu du menu déroulant sur le formulaire de contact: "

#: ../pta-member-directory.php:743
msgid ""
" Select if you want to show positions, individuals, or both on the contact "
"form recipient drop down select box."
msgstr ""
"Décidez si vous voulez afficher les fonctions, les contacts ou les deux sur "
"le menu déroulant du formulaire de contact"

#: ../pta-member-directory.php:744
msgid "Show names after positions? "
msgstr "Afficher le nom après la fonction ?"

#: ../pta-member-directory.php:745
msgid ""
" YES <em>(if checked, and showing positions (or both) on contact form, the "
"names of members who hold that position will be listed after the position "
"name.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, et que l'option (fonction et/ou contact) du menu "
"déroulant est activée, les noms des contacts occupants cette fonction seront "
"affichés avant le nom de leurs fonctions</em>"

#: ../pta-member-directory.php:746
msgid "Show only first names after positions? "
msgstr "Afficher uniquement le prénom après la fonction ?"

#: ../pta-member-directory.php:747
msgid ""
" YES <em>(if checked, and showing names after positions (see above), only "
"the first names (i.e., first word in the member name) will be shown. Useful "
"if several people hold a position and the form is getting too wide.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>si coché, seul le prénom (ou le premier mot du nom de "
"famille) sera affiché. Option utile quand plusieurs personnes occupent la "
"même fonction et que le formulaire devient trop long.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:748
msgid "Show positions after names? "
msgstr "Afficher le nom avant la fonction?"

#: ../pta-member-directory.php:749
msgid ""
" YES <em>(if checked, and showing individuals (or both) on contact form, the "
"positions a member holds will be listed after their name.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, et que l'option de menu déroulant (fonction et/ou "
"contact) est activée, </em>, le nom du contact sera affiché avant sa fonction"

#: ../pta-member-directory.php:750
msgid "Show Group Message links? "
msgstr "Afficher un lien pour écrire au Groupe ?"

#: ../pta-member-directory.php:751
msgid ""
" YES <em>(if checked, and if there is more than one member for a position, "
"there will be a \"Send Group A Message\" link under the Position name to "
"send everyone in that group a message.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, et si une fonction occupe plus d'une personne, le "
"lien <i>&Eacute;crire au Groupe</i> apparaîtra sous le nom de la fonction, "
"permettant d'envoyer un message à tous les occupants de cette fonction.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:752
msgid "Show Vacant Positions? "
msgstr "Afficher les fonctions non attribuées ?"

#: ../pta-member-directory.php:753
msgid ""
" YES <em>(if checked, any positions you have created that don't have "
"assigned members will show in the directory list with VACANT listed in the "
"name column.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. Si coché, toutes les fonctions que vous avez créé, et qui n'ont "
"pas encore été attribuées, seront affichées sur l'annuaire dans une colonne "
"nommée VACANT."

#: ../pta-member-directory.php:754
msgid "Show locations after names? "
msgstr "Afficher le service après le nom ?"

#: ../pta-member-directory.php:755
msgid ""
" YES <em>(if checked, and locations are enabled, the locations of a member "
"will be shown in parenthesis after their name for individual contacts (not "
"position groups).)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, et que l'option Service est activée, les services "
"auquel appartient le contact seront affichés après le nom lors des contacts "
"individuels (n'est pas utilisé avec les groupes de fonctions)</em>"

#: ../pta-member-directory.php:756
msgid "Contact form message: "
msgstr "Texte de remerciement"

#: ../pta-member-directory.php:757
msgid ""
" The message to display on the screen after a message has been successfully "
"sent.  HTML allowed."
msgstr ""
"Le message qui sera affché à l'écran après l'envoi réussi d'un message à un "
"contact. HTML autorisé."

#: ../pta-member-directory.php:758
msgid "Enable post to CFDB: "
msgstr "Activer la publication vers CFDB:"

#: ../pta-member-directory.php:759
msgid ""
"  YES <em>(If the Contact Form DB plugin is installed, check this to save "
"contact form submissions to the database via CFDB.)</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, les données reccueillies avec le formulaire de "
"contact seront traitées par le plugin Contact Form DB (s'il est installé).</"
"em>"

#: ../pta-member-directory.php:760
msgid "Add Blog Title to email Subject?: "
msgstr "Ajouter le nom du blog au sujet de mail ?"

#: ../pta-member-directory.php:761
msgid ""
"  YES <em>(adds your blog title to the beginning of the email subject to let "
"you know the email came from your contact form)</em>."
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Si coché, le nom de votre blog sera affiché en début de ligne "
"du sujet.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:762
msgid "Contact Form DB form title: "
msgstr "Titre du formulaire - Contact Form DB:"

#: ../pta-member-directory.php:763
msgid ""
"Sets the form title that results will be stored under with the Contact Form "
"DB plugin. (hidden form field)"
msgstr ""
"Le titre du formulaire dont les résultats seront stockés avec le plugin "
"Contact Form DB (champ masqué)."

#: ../pta-member-directory.php:764
msgid "Force Table Borders? "
msgstr "Forcer les bordures du tableau ?"

#: ../pta-member-directory.php:765
msgid ""
" YES <em>Adds some extra inline styling to the directory page to show tables "
"borders, plus a bit of padding, for themes that don't use borders on tables "
"by default (and for those who don't want to edit CSS).</em>"
msgstr ""
"&nbsp;OUI. <em>Ajouter quelques éléments de styles inline supplémentaires à "
"l'annuaire des Contacts, pour améliorer sa lecture. Utile si vous ne voulez "
"pas modifier vos CSS ou si votre thème n'autilise pas par défaut  les "
"bordures de tableaux.</em>"

#: ../pta-member-directory.php:766
msgid "Table Properties: "
msgstr "Propriétés du tableau"

#: ../pta-member-directory.php:767
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: ../pta-member-directory.php:768
msgid "Border Size (pixels)"
msgstr "Largeur de la bordure (en pixels)"

#: ../pta-member-directory.php:769
msgid "Cell padding (pixels)"
msgstr "Marge intérieure des cellules (en pixels)"

#: ../pta-member-directory.php:770
msgid "These table properties are only used if Force Table Borders is enabled."
msgstr ""
"Ces propriétés sont uniquement appliquées quand l'option <i>Forcer les "
"bordures du tableau</i> est activée"

#: ../pta-member-directory.php:771
msgid ""
"Please help support continued development of this plugin. Any donation "
"amount is greatly appreciated!"
msgstr "Soutenez ce plugin par un don. D'avance merci pour votre contribution."

#: ../pta-member-directory.php:772
msgid "Hide Donation Button: "
msgstr "Masquer le bouton de Don:"

#: ../pta-member-directory.php:773
msgid ""
" Check this if you already donated, or just don't want to see the donation "
"button any more."
msgstr ""
"&nbsp;Cochez si vous avez déjà donné ou tout simplement pour ne plus jamais "
"voir le bouton."

#: ../pta-member-directory.php:950
msgid "positions"
msgstr "fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:950
msgid "individuals"
msgstr "individuels"

#: ../pta-member-directory.php:950
msgid "both"
msgstr "Les deux"

#: ../pta-member-directory.php:1015
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../pta-member-directory.php:1104
msgid "SUBMIT"
msgstr "ENVOYER"

#: ../pta-member-directory.php:1105
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

#: ../pta-member-directory.php:1137
msgid "<div id=\"message\" class=\"error\">Invalid Referrer!</div>"
msgstr "<div id=\"message\" class=\"error\">Réferant invalide !</div>"

#: ../pta-member-directory.php:1139
msgid "<div id=\"message\" class=\"error\">Update Cancelled</div>"
msgstr "<div id=\"message\" class=\"error\">Mise à jour annulée !</div>"

#: ../pta-member-directory.php:1166
msgid "Options Updated!"
msgstr "Configuration mise à jour !"

#: ../pta-member-directory.php:1169
msgid "Error! Options not changed."
msgstr "Erreur ! La configuration n'a pas été modifiée."

#: ../pta-member-directory.php:1180
msgid "PTA Member Directory - Options"
msgstr "Annuaire des Contacts - Configuration"

#: ../pta-member-directory.php:1181
msgid "Click on the Help tab in the upper right for detailed help."
msgstr ""
"Vous trouverez des informations détailées sur les réglages du plugin en "
"cliquant sur l'onglet AIDE situé en haut à droite de la page "
"d'administration."

#: ../pta-member-directory.php:1207
msgid "PTA Member Directory - Sort Position Display Order"
msgstr "Annuaire des Contacts - Ordonnancement des Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:1210
msgid ""
"No Positions to display.<br/>Positions can be added from the Positions "
"submenu, or when adding a new member."
msgstr ""
"Aucune fonction enregistrée. Les fonctions peuvent être ajoutées via le sous-"
"menu Fonctions ou au moment d'ajouter un nouveau contact."

#: ../pta-member-directory.php:1215
msgid ""
"Drag and Drop the Positions below to change the display order on the public "
"page.<br />(Order numbers will change after you refresh the page)"
msgstr ""
"Glissez-déposez les fonctions pour afficher leur disposition dans l'ordre "
"qui vous convient.<br />(Le numéro d'ordre sera modifié après le "
"rafraichissement de la page)."

#: ../pta-member-directory.php:1220 ../pta-member-directory.php:1244
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: ../pta-member-directory.php:1258
msgid "Options"
msgstr "Configuration"

#: ../pta-member-directory.php:1259
msgid "Sort Positions"
msgstr "Tri des Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:1283
msgid "Members Help"
msgstr "Aide sur les Contacts"

#: ../pta-member-directory.php:1288
msgid "Positions Help"
msgstr "Aide sur les Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:1293
msgid "Locations Help"
msgstr "Aide sur les Services"

#: ../pta-member-directory.php:1298
msgid "Options Help"
msgstr "Aide sur la configuration"

#: ../pta-member-directory.php:1303
msgid "Shortcodes Help"
msgstr "Aide sur les Shortcode"

#: ../pta-member-directory.php:1308
msgid "Custom links"
msgstr "Liens personnalisés"

#: ../pta-member-directory.php:1313
msgid "Sorting Positions"
msgstr "Tri des Fonctions"

#: ../pta-member-directory.php:1318
msgid "Styling/Appearance"
msgstr "Style/Apparence"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:4
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Members Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide à propos des Contacts"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:5
msgid ""
"The Member Directory lets you display a directory of organization members, "
"or staff, sorted by positions (such as President, Secretary, etc.)."
msgstr ""
"L'annuaire permet d'afficher les membres  d'une organisation, d'une équipe, "
"d'un groupe, triés par fonctions (président, secrétaire, production, équipe "
"A, etc)"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:6
msgid ""
"This plugin creates a custom post type called \"member\". You enter the full "
"member name (first and last) as the member post title, fill out their "
"contact info, and select which position (or positions) they hold (or enter a "
"new position if it does not exist yet)."
msgstr ""
"Ce plugin créé un type de champ personnalisé (CPT) nommé \"contact\". Pour "
"remplir la fiche de contact, vous indiquez le nom complet du contact (nom "
"prénom) comme titre. Vous ajoutez les détails demandés et vous attribuez une "
"fonction (ou plusieurs) ou vous en indiquez une nouvelle si elle n'existe "
"pas."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:7
msgid ""
"Email and phone are optional, but if you are using the contact form, there "
"needs to be a valid email for a member before they will show up in the "
"contact form recipient select box."
msgstr ""
"Email et téléphone sont optionnels. Mais si vous utilisez le formulaire de "
"contact, celui-ci nécessite une adresse mail valide pour fonctionner et pour "
"pouvoir afficher le contact dans la liste des destinataires."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:8
msgid ""
"Email and/or phone can be hidden from the public (see options) or displayed "
"in the directory. You can also hide the directory from the public and choose "
"the level a user must be in order to view the directory."
msgstr ""
"Email et téléphone peuvent être masqués au public (voir configuration) ou "
"être affichés sur l'annuaire. Vous pouvez aussi masquer l'annuaire au public "
"et choisir le rôle d'utilisateur autorisé à le voir."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:9
msgid ""
"Since members are a custom post type, you can use the standard post editor "
"to create a bio or \"about\" page (post) for each member, along with a "
"featured image which you can also choose to show in the directory listing."
msgstr ""
"Puisque les contacts sont des CPT, vous pouvez utiliser l'éditeur de texte "
"standard pour ajouter des images, une <i>Bio</i> ou une page <i>à propos</i> "
"pour chaque contact qui apparaitra sur l'annuaire."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:10
msgid ""
"Each member can have multiple positions in the directory, as well as "
"multiple locations. Locations are optional, and can be disabled for the "
"plugin, but <strong>if a member does not have at least one position, they "
"will not show up in the directory.</strong>"
msgstr ""
"Chaque contact peut occuper plusieurs fonctions et faire partie de plusieurs "
"services. Les services sont optionnels et peuvent être désactivés, "
"<strong>mais si un contact n'est pas relié à au moins une fonction, il ne "
"pourra pas apparaitre sur l'annuaire.</strong>"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:11
#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:81
msgid ""
"Within each position, the list of members is sorted by the program's best "
"guess at a last name. As of version 1.3, some additional logic was added to "
"ignore any characters after the first comma in the name. This will then more "
"properly figure out the last name if you add a suffix, such as: John Doe, "
"MD. It will also then work if you like to enter last name first, then first "
"name after a comma, such as: Doe, John. <br/><strong>NOTE:</strong> In order "
"for this to work for names with commas that were saved before version 1.3, "
"you will need to edit and then resave each of those members. Last names are "
"calculated whenever you save a member (and the value is store in a custom "
"meta field for the member post). If you do use the last name first format, "
"please also note that if you have the option selected to show only first "
"names after positions in the contact form recipient select, it will actually "
"show last names since it looks for the first word in the member name (all "
"characters up to first space, ignoring commas)."
msgstr ""
"La liste des Contacts est établie selon une évaluation du contenu du champ "
"Nom faite par le programmme. Ainsi tous les caractères pouvant se trouver "
"après la première virgule seront ignorés. Ceci permet par exemple de trier "
"facilement une saisie de type Pierre Durant, Pdg. Pdg sera ignoré, tandis "
"que le nom Durant sera pris en compte pour le tri des noms.Si vous vous avez "
"choisi d'afficher uniquement le prénom après la Fonction, le plugin va "
"vraiment montrer le nom, c'est à dire le premier mot  (tous les caractères "
"jusqu'au premier espace, en ignorant les virgules)."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:16
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Positions Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide à propos des Fonctions"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:17
msgid ""
"You can create new positions on the positions page, or from the add/edit "
"member page. Each member can have more than one position."
msgstr ""
"Vous pouvez créer de nouvelles Fonctions sur la page des Fonctions ou sur la "
"page de modification/ajout de nouveaux contacts. Chaque contact peut occuper "
"plus d'une fonction."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:18
msgid ""
"Members must be assigned at least one position to show up in the member "
"directory."
msgstr ""
"Les contacts doivent être assignés à au moins une fonction pour apparaître "
"dans l'annuaire des Contacts."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:18
msgid ""
"The directory is listed by position, and you can arrange positions in the "
"order that you want them displayed on the Sort Positions page."
msgstr ""
"L'annuaire est trié par Fonctions. Vous pouvez modifier l'odre des fonctions "
"depuis la page de Tri des Fonctions."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:19
msgid ""
"You can change the directory heading for \"Position\" on the options page."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier l'en-tête de la page des Fonctions dans l'annuaire "
"depuis la page de Configuration."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:24
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Locations Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide à propos des Services"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:25
msgid ""
"You must first enable locations on the Options page, if you want to assign "
"locations to members. Once Locations are enabled, you will see a Locations "
"page in the Members Directory menu (after you refresh the page)."
msgstr ""
"Vous devez d'abord activer les Services dans la configuration pour pouvoir "
"assigner des services aux Contacts. Une fois activé, et après avoir rechargé "
"la page de l'annuaire, un page Services apparaîtra dans le menu de "
"l'annuaire."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:26
msgid ""
"Members do not need to have a location assigned, but if you display a "
"directory for a specific location, only members that have that location "
"assigned will show up."
msgstr ""
"Les contacts n'ont pas besoin d'être assignés à un service. Cependant, si "
"vous affichez un annuaire pour un service en particulier, seuls les contacts "
"appartenant à ce service seront visibles."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:27
msgid ""
"Locations are specified via either shortcode arguments, or arguments passed "
"in via a link URL. See the Shortcodes help and Custom Links help pages for "
"details."
msgstr ""
"Les services peuvent être spécifiés à l'aide d'un argument dans le shortcode "
"ou passés directement par l'URL. Voyez l'aide sur les shortcodes et les "
"liens personnallisés pour plus de détails."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:32
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Options Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide sur la configuration"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:33
msgid ""
"Most of these options should be fairly obvious. If you're not sure, change "
"the settings and view the results on the directory and/or contact page."
msgstr ""
"L'utilisation des options devrait être assez évidente. En cas doute, le "
"meilleur moyen est de les essayer et d'observer leur affichage sur "
"l'annuaire et/ou la page de contact."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:34
msgid ""
"If you wish to hide emails from the public, then check the Use Contact Form "
"box. If you check the box, but do not create a separate page for the contact "
"form, then the contact form is generated dynamically on the same page as the "
"directory."
msgstr ""
"Si vous souhaitez masquer les adresses mail des contacts au public, cochez "
"la case. Si vous la cochez mais que vous n'utilisez pas une page séparée "
"pour le formulaire de contact, le formulaire sera généré dynamiquement sur "
"la même page que l'annuaire"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:35
msgid ""
"If you want to have a separate contact form page, put the contact form "
"shortcode on the page where you want the contact form, and then select that "
"page here in the select box that says Contact Form Page. When that is set up "
"properly, and you have Use Contact Form enabled, then when you click on a "
"contact link in the directory, you are taken to the separate contact page "
"and the individual, or group, that was clicked on will be pre-selected in "
"the recipient field of the contact form. With the contact form shortcode on "
"its own page, the contact form can be used independently of the directory "
"page, and will have a drop down list of recipients populated from the "
"members and positions you created. You can choose to show a list of "
"individual members, or positions, or both."
msgstr ""
"Pour utiliser une page séparée pour le formulaire de contact, ajoutez le "
"shortcode à la page qui vous convient. Ensuite activez cette page à l'aide "
"du menu déroulant marqué Page du formulaire de contact. Une fois paramétré "
"correctement, et que l'option Utiliser un formulaire de contact est activée, "
"lorsque vous cliquerez sur un lien de contact depuis l'annuaire, vous "
"arriverez sur une page de contact séparée. Les contacts individuels ou les "
"groupes seront présélectionnés dans la liste des destinataires. Une page "
"utilisant le shortcode peut être utilisée indépendamment de l'annuaire. "
"Cette page utilise un menu déroulant contenant tous les contacts et toutes "
"les fonctions que vous avez créé. Vous pourrez alors sélectionner comme "
"destinataire les individuels et/ou les fonctions, à votre convenance."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:36
msgid ""
"If you want to save all contact form submissions to the database, you can do "
"that with the Contact Form DB plugin. Install that plugin and then check the "
"Enable post to CFDB box, and set a title for your contact form (for display "
"within CFDB only). Note that you do NOT need to have Contact Form 7 "
"installed to use the CFDB plugin, and it may actually cause conflicts with "
"this plugin. There is nothing else you need to do other than install CFDB "
"and check the box here to enable posting to CFDB. Integration is built in."
msgstr ""
"Si vous voulez sauvegarder toutes les données reccueillies dans votre base "
"de donnée, vous pouvez utiliser le plugin Contact Form DB. Pour cela "
"installez le plugin, puis activez l'option <i>Activer la publication vers "
"CFDB.</i> Notez que vous N'AVEZ PAS besoin d'installer le plugin Contact "
"Form 7 pour utiliser CFDB. Il vous suffit d'installer CFDB et d'activer "
"l'option. L'intégration incluse se chargera du reste."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:37
msgid ""
"Locations are optional, and you should leave the Enable Locations box "
"unchecked if you do not wish to use them. Once you enable locations, the "
"next time you refresh any admin page, you will see a Locations page under "
"the Member Directory where you can define all your locations (offices, "
"branch locations, etc.). Locations can be set as arguments in the "
"shortcodes, or passed in as arguments in a link. See the Shortcodes Help and "
"Custom Links sections for more details on how to set those up."
msgstr ""
"Les services sont optionnels. Ne cochez pas la case si vous ne souhaitez pas "
"les utiliser. Si les services sont activés, au prochain rafraîchissement de "
"la page d'admin, vous verrez un sous-menu Services dans le menu des "
"contacts. Depuis cette page, vous pourrez configurer vos services (bureau, "
"service, département, branche, etc). Les services peuvent être soumis comme "
"argument à l'aide du shortcode ou directement passés par l'URL. Voyez l'aide "
"sur les shorcodes et les liens personnalisés pour plus de détails."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:38
msgid ""
"The directory is displayed by positions. Use the Sort Positions page to "
"arrange positions into the order that you want them displayed. For the full "
"directory, you can choose whether or not to show Vacant positions. If you "
"create a directory for a specific location, either via a shortcode argument, "
"or through an argument in a link, any vacant positions for that location "
"will always be skipped, regardless of how you set the options. This is "
"because positions aren't tied to a specific location, and we don't want to "
"show Vacant for a position that is actually filled, but just not at that "
"location."
msgstr ""
"L'annuaire est affiché par Fonctions. Utilisez l'outil de tri des fonctions "
"pour modifier leur ordre d'affichage. Pour la vue complète de l'annuaire, "
"vous pouvez choisir d'afficher ou non les fonctions innoccupées. Si vous "
"créez un annuaire pour un service spécifique, avec le shortcode ou par "
"l'URL, les postes vacants de ce service seront toujours ignorés, quelle que "
"soit la façon dont vous avez défini les options."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:39
msgid ""
"If you theme doesn't show borders on tables by default, and you don't want "
"to add or edit CSS styles, use the Force Table Borders option to add borders "
"to the directory table. This can make it much easier to read. You can also "
"choose the color and size of the table borders, as well as cell padding "
"(only if Force Table Borders is enabled). If the color picker doesn't show "
"up on your system, enter the hex code for the border color in the format: "
"#000000"
msgstr ""
"Si votre thème n'affiche pas les bordures de tableau par défaut, ou que vous "
"ne voulez pas modifier vos feuilles de styles, utilisez l'option <i>Forcer "
"les Bordures du Tableau</i>. Ceci peut nettement améliorer la lecture du "
"tableau. Quand cette option est activée, vous pouvez modifier la couleur et "
"la largeur des bordures. Si le sélecteur de couleur n'apparaît pas, indiquez "
"le code hexadécimal de la couleur souhaitée  à la main, au format #000000"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:44
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Shortcodes Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide sur les shortcodes"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:45
msgid ""
"To display the directory on a page, use the shortcode:<br/>"
"[pta_member_directory] "
msgstr ""
"Pour afficher l'annuaire sur une page, utilisez le shortcode:<br/>"
"[pta_member_directory] "

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:45
msgid ""
"To display the contact form on a separate page (instead of being dynamically "
"generated from the directory page), use the shortcode: [pta_member_contact] "
msgstr ""
"Pour afficher le formulaire de contact sur une page, utilisez le shortcode:"
"<br/> [pta_member_contact] "

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:46
msgid ""
"To display a simple admin contact form, without the recipient select box, on "
"a page, use the shortcode:<br/>[pta_admin_contact] <br/> This Admin contact "
"form will send the message to the site's admin email address."
msgstr ""
"Pour afficher un formulaire de contact (sans sélecteur de destinataires) "
"avec l'administrateur du site, utilisez le shortcode: [pta_admin_contact]. "
"Le message sera directement adressé au comte mail de l'admin du site."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:47
msgid ""
"If you have locations enabled, you can show a member directory for a "
"specific location by passing in a location argument in the shortcode. For "
"example, if you have an office in Seattle, pass in the slug version of your "
"Seattle location: <br/>[pta_member_directory location=\"seattle\"]"
msgstr ""
"Si vous avez activé les services, vous pouvez afficher une liste des "
"contacts appartenant à ce service à l'aide d'un argument à ajouter au "
"shortcode. Par exemple, si vous avez une filliale à Marseille, passez "
"l'argument au shortcode de cette façon: <br/>[pta_member_directory location="
"\"marseille\"]"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:48
msgid ""
"The location argument also works with the contact form (whether dynamically "
"generated or on a separate page with the contact form shortcode). If you "
"have locations enabled, and you have a directory set up for a specific "
"location, when you click on a contact link, the location will be passed to "
"the contact form as well, and the contact form will only show other members "
"from that location. However, you can also use the argument within the "
"contact form shortcode in case you want a separate contact form that only "
"shows members from a specific location. The argument is the same: <br/>"
"[pta_member_contact location=\"seattle\"]"
msgstr ""
"L'argument dans le shortcode fonctionne aussi pour le formulaire de contact "
"(dynamique ou affiché sur une page séparée). Quand l'option Services est "
"activée, ou que vous avez configuré un annuaire spécique à un service, le "
"service sera passé à la page de formulaire qui n'affichera que les contacts "
"appartenant à ce service. L'argument à passer au shortcode est: <br/>"
"[pta_member_contact location=\"marseille\"]"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:49
msgid ""
"Make sure you use the <strong>slug</strong> for the location argument! Go to "
"the Locations page and view the list of all locations to see the slug for "
"each location."
msgstr ""
"Assurez-vous d'utiliser le bon <strong>slug</strong> comme argument de "
"service. Pour vous en assurer, rendez-vous sur la page des Services et "
"relevez le slug de chaque service figurant sur la liste."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:50
msgid ""
"When you set a location with a shortcode argument, the location will be "
"shown at the top of the directory or contact form, using whatever display "
"name you set in the options for \"location\"."
msgstr ""
"Quand vous définissez un service à l'aide du shortcode, ce service sera "
"affiché en haut du répertoire ou du formulaire de contact, en utilisant "
"n'importe quel nom d'affichage que vous aurez défini dans les options."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:50
msgid ""
"Locations can also be passed in as arguments in links instead of hard-coded "
"into a shortcode. See the custom links section for help on creating those "
"links."
msgstr ""
"Les Services peuvent aussi être passés en arguments dans les URLs plutôt "
"qu'avec un shortcode. Voir l'aide sur les liens personnalisés pour plus de "
"détails."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:51
msgid ""
"You may also generate a directory for a specific position by passing in a "
"position argument in the shortcode. For example, if you have a position "
"called Management, pass in the slug version of the position: <br/>"
"[pta_member_directory position=\"management\"]"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi générer un annuaire pour une Fonction spécifique, en "
"passant l'argument par un shortcode. Par exemple, si vous avez une fonction "
"nommée <i>Mangement</i>, vous pouvez passer l'argument au shortcode de cette "
"façon:<br/>[pta_member_directory position=\"management\"]"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:52
msgid ""
"If the position argument is used, either in the directory shortcode or via "
"an argument in a link, the position will be displayed above the directory "
"list table, and the position column will be removed from the table. A link "
"to send the whole group a message will appear below the table. Clicking on "
"the group message link in this case will also pass the position argument on "
"to the contact form, which will send a message only to that group (the "
"recipient select box will not show)."
msgstr ""
"Quand l'argument de Fonction est utilisé, dans le shortcode ou par l'URL, la "
"fonction sera affichée au-dessus du tableau de la liste et la colonne "
"Fonctions sera retirée de la table. Un lien pour envoyer un message à tout "
"le groupe sera visible en-dessous de la liste. Le fait de cliquer sur ce "
"lien enverra l'argument Fonction vers le formulaire de contact, ce qui aura "
"pour effet d'expédier le message à ce seul groupe. Notez que dans ce cas, le "
"menu de sélection des destinataires ne sera pas affiché."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:53
msgid ""
"The position argument also works with the contact form shortcode. If you "
"specify a position in the contact form shortcode arguments, or if it is "
"passed in via a url argument (such as described above), then the contact "
"form will act as a contact for for only that position, and no recipient "
"select box will be shown. This way you can set up different contact forms "
"for specific positions without letting the user select an alternate "
"receipient."
msgstr ""
"L'argument de Fonction est aussi valable pour le shortcode sur la page du "
"formulaire de contact. Si vous spécifiez une Fonction dans le shortcode du "
"formulaire de contact, ou si vous passez l'argument par l'URL, le formulaire "
"de contact sera uniquement soumis pour cette Fonction et acun sélecteur de "
"destinataires sera affiché. De cette façon vous pouvez paramétrer différents "
"formulaires pour des fonctions spécifiques, tout en empêchant les "
"utilisateurs de sélectionner des destinataires différents."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:54
msgid ""
"Make sure you use the <strong>slug</strong> for the position argument! Go to "
"the Positions page and view the list of all positions to see the slug for "
"each position."
msgstr ""
"Assurez-vous d'utiliser le bon <strong>slug</strong> comme argument de "
"fonction. Pour vous en assurer, rendez-vous sur la page des Fonctions et "
"relevez le slug de chaque fonction figurant sur la liste."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:55
msgid ""
"Positions can also be passed in as arguments in links instead of hard-coded "
"into a shortcode. See the custom links section for help on creating those "
"links."
msgstr ""
"Les Fonctions peuvent aussi être passées en arguments dans les URLs plutôt "
"qu'avec un shortcode. Voir l'aide sur les liens personnalisés pour plus de "
"détails."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:60
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Custom Links Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide sur les liens personnalisés"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:61
msgid ""
"Once you have your member directory set up and populated with members, and "
"your directory and contact forms set up as desired with the shortcodes, you "
"can use custom links to those pages to pre-select an individual, group, or "
"location."
msgstr ""
"Une fois que vous aurez paramétré le répertoire des contacts, affiché tous "
"les contacts et que vos pages sont correctement pourvues des shortcodes "
"appropriés, vous pourrez utiliser les liens personnalisés de ces pages pour "
"définir un contact individuel, un contact avec un groupe (ou les deux), ou "
"un Service."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:62
msgid ""
"If you want to generate a contact link for an individual, use the \"id\" "
"argument, and set the id to the ID shown on the All Members admin page. Note "
"that these IDs are the custom post type IDs, and NOT the user ID for any "
"site user accounts."
msgstr ""
"Pour générer un lien de contact individuel et à condition que cette option "
"soit activée, utilisez l'argument ID qui est affiché sur la page <i>Tous les "
"Contacts</i>. Notez qu'il s'agit de l'ID du champ personnalisé et PAS de "
"l'ID de l'utilisateur."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:63
msgid ""
"If you have your contact form shortcode set up on a page at \"/contact\" on "
"your site, and you want to create a contact link for a member with ID 101, "
"the link would be: <br/> http://yoursite.com/contact/?id=101"
msgstr ""
"Si vous utilisez le shortcode pour une page de formulaire de contact "
"dénommée \"/contact\"  et que vous souhaitez créer un lien de contact vers "
"un Contact portant l'ID 101, le lien à utiliser sera: http://votresite.com/"
"contact/?id=101"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:64
msgid ""
"You can also set the id to -1 to generate a simple admin contact form "
"without the recipient select box. With that id, the message will get sent to "
"the site admin email: <br/> http://yoursite.com/contact/?id=-1"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser l'ID -1 pour générer un formulaire destiné à "
"contact l'admin du site. avec cet ID, le message sera expédié à l'adresse de "
"l'admin du site. <br/>Le lien à utiliser sera: http://votresite.com/contact/?"
"id=-1"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:65
msgid ""
"If you are NOT using a separate contact form (dynamically generating the "
"form from the directory page), you can still create a contact form link by "
"also passing in the \"action\" argument, where the action is \"contact\".  "
"So, if your directory is on page \"/directory\", the link would be:<br/> "
"http://yoursite.com/directory/?action=contact&id=101"
msgstr ""
"Si vous n'utilisez PAS de formulaire de contact séparé (généré dynamiquement "
"depuis la page du répertoire), vous pouvez tout de même créer un lien de "
"contact avec l'argument \"action\" , qui sera dans ce cas \"contact\". De la "
"sorte, si votre annuaire figure sur une page \"/direction\", le lien sera "
"écrit de la façon suivante:<br/>http://yoursite.com/directory/?"
"action=contact&id=101"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:66
msgid ""
"Note that you use a ? for the first argument, and any additional arguments "
"are added using &"
msgstr ""
"Notez que le premier argument utilise le point d'interrogation ?, tandis que "
"les arguments additionnels sont ajoutés à l'aide de l'esperluette &."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:67
msgid ""
"To make a contact link for all members that hold a specific position "
"(message to group), you still use the id argument, but instead of a member "
"id number, you use the slug name for the position. So, if you want to "
"contact all members who have the position of President, the link would look "
"like: <br/> http://yoursite.com/contact/?id=president"
msgstr ""
"Pour faire un lien pour tous les Contacts occupant une Fonction spécifique "
"(message au groupe), il faut utiliser l'argument ID. Mais à la place de l'ID "
"du Contact, on utilise le nom du slug pour cibler la Fonction. Ainsi, pour "
"pouvoir contacter tous les Contacts occupant la fonction de secrétaire par "
"exemple, le lien utilisé sera: <br/>http://votresite.com/contact/?"
"id=secretaire"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:68
msgid ""
"Similarly, you can pass in a location with a link using the \"location\" "
"argument, and the slug name of the location you want to show. So, to create "
"a link to the directory for only Seattle members, the link would be: <br/> "
"http://yoursite.com/directory/?location=seattle"
msgstr ""
"De la même façon, vous pouvez utiliser un lien utilisant l'argument \"service"
"\" pour afficher ce dernier. Ainsi, pour créer un lien vers un répertoire ne "
"contenant que les Contacts affectés à Marseille, le lien sera:<br/>http://"
"votresite.com/directory/?location=marseille"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:68
msgid ""
"There is also an argument for \"position\" which will show a directory "
"listing of only members that hold that position. For example, to create a "
"link to the directory that shows only members who hold the position "
"\"Management\", the link would be: <br/> http://yoursite.com/directory/?"
"position=Management"
msgstr ""
"Il y a aussi un argument pour les services qui affiche un répertoire de tous "
"les Contacts affectés à ce service. Par exemple, pour créer un lien vers une "
"liste de Contacts affectés à la Fonction \"Management\", le lien à utiliser "
"sera:<br/>http://votresite.com/directory/?position=Management"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:69
msgid ""
"Arguments can be combined in one link. So, if you want to contact all "
"members who are President in the Seattle location, but you are not using the "
"separate contact form, the link would be: <br/> http://yoursite.com/"
"directory/?action=contact&id=president&location=seattle"
msgstr ""
"Les arguments peuvent être combinés sur une seule ligne. Par exemple, si "
"vous voulez contacter toutes les personnes occupant la Fonction de "
"secrétaire à Marseille, et que vous n'utilisez pas un formulaire de contact "
"sur une page séparée, le lien à utiliser sera: http://votresite.com/"
"directory/?action=contact&id=secretaire&location=marseille"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:70
msgid ""
"Note that if you pass a position argument and an id argument to the contact "
"form, the position argument will override the id, and make the contact form "
"send to only members who hold that position (without a recipient select box "
"to choose a different recipient)."
msgstr ""
"Notez que si vous passez une Fonction et un ID en argument au formulaire de "
"contact, l'argument Fonction écrasera l'argument ID, ce qui entraînera "
"l'envoi d'un message aux seuls Contacts occupants cette Fonction. Dans ce "
"cas aussi, le sélecteur de destinaire ne sera pas affiché sur la page du "
"formulaire."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:71
msgid "The order of the arguments does not matter."
msgstr "L'ordre des arguments n'a aucune importance."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:72
msgid ""
"If you are using the contact form on a separate page with the shortcode, you "
"can still combine the id and location arguments, such as: <br/> http://"
"yoursite.com/contact/?id=president&location=seattle"
msgstr ""
"Si vous utilisez le formulaire sur une page séparée avec un shortcode, vous "
"pouvez combiner un ID et un service. Par exemple:<br/>/> http://votresite."
"com/contact/?id=secretaire&location=marseille"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:73
msgid ""
"If you need a link to a member's bio/about page, just copy the View link "
"from the members list. You can also see the permalink under the member name "
"when you create or edit a member."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'un lien vers une <i>bio</i> ou une page <i>à propos</"
"i>, copiez simplement le lien sous <i>Aperçu</i> depuis la liste des "
"Contacts. Vous povez aussi relever le permalien qui se trouve sous le nom du "
"contact quand vous vous trouvez sur la page de modification/ajout de contact."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:78
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Sort Positions Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide sur le tri des Fonctions"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:79
msgid ""
"The member directory is listed by position. To change the order in which "
"positions appear, simply go to the Sort Positions page and drag and drop "
"them in the order that you want them. The position order numbers will change "
"the next time you refresh the page."
msgstr ""
"L'annuaire est trié par Fonctions. Vous pouvez modifier l'odre des fonctions "
"par glisser-déposer depuis la page de Tri des Fonctions. Les numéros d'ordre "
"seront mis à jour lors du prochain rafraîchissement de page."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:80
msgid ""
"<strong>Note: Members will NOT show up in the directory if they do not have "
"at least one position.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Attention:</strong>un Contact doit occuper au moins une Fonction "
"pour apparaître sur l'annuaire."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:86
msgid "PTA Member Directory &amp; Contact Form - Styling/Appearance Help"
msgstr "Annuaire des Contacts - Aide sur le style/l'apparence"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:87
msgid ""
"As this is a plugin, the main focus is on adding functionality. Styling and "
"appearance should be handled by the theme."
msgstr ""
"La vocation de ce plugin est d'ajouter des fonctionnalités à votre site. Son "
"style et son apparence doivent être traités par votre thème."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:88
msgid ""
"This plugin uses a simple table layout to display the member directory, and "
"simple form fields for the contact form. The appearance of the table and "
"forms on your site is mostly determined by your theme."
msgstr ""
"Ce plugin affiche un répertoire de contacts à l'aide d'un simple tableau et "
"de quelques champs de formulaire. L'apparence du tableau et du formulaire "
"est largement définie par le style de votre thème."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:89
msgid ""
"By default, the only CSS styling this plugin adds to tables is to make the "
"table width 100%, and to align the table header text to the left. For the "
"contact form, the plugin formats the fields display styling to block, sets "
"some margins, and increases the label font size to \"larger\"."
msgstr ""
"Par défaut, les seules règles de style  utilisées par le plugin concernent "
"une largeur de 100% pour le tableau contenant l'annuaire, un alignement à "
"gauche du texte dans l'en-tête de la table, un display:block pour "
"l'affichage des champs, quelques marges et l'augmentation de la casse des "
"étiquettes sur \"large\"."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:90
msgid ""
"To override, or add to, the plugin's CSS styling, you can add custom CSS to "
"your theme styles section (many themes offer options to allow you to enter "
"custom CSS), or you can modify the plugin's CSS file (pta-contact-form.css "
"in the includes/css directory of the plugin)."
msgstr ""
"Pour remplacer, ou compléter, le style CSS du plugin, vous pouvez utiliser "
"vos propres styles depuis le fichier CSS de votre thème, ou modifier le "
"fichier CSS  livré avec le plugin (/includes/css pta-contact-form.css). "
"Notez toutefois que ce fichier sera écrasé lors de la prochaine mise à jour "
"du plugin. Pensez à sauvegarder vos modifications en lieu sûr !"

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:91
msgid ""
"The contact form uses the class \"pta-contact-form\" and the directory table "
"uses the class \"pta_directory_table\"."
msgstr ""
"Le formulaire utilise la classe \"pta-contact-form\" et le talbeau de "
"l'annuaire utilise la classe \"pta_directory_table\"."

#: ../includes/pta-directory-help-tabs.php:92
msgid ""
"If you don't want to mess with CSS styles, there is an option to Force Table "
"Borders for the directory table, as well as set the border color and size, "
"and cell padding. Since many themes don't use table borders, this option was "
"added to make it easy to add your own border to the directory table, making "
"it much easier to read."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas modifier vos CSS, il y a une option <i>Forcer les "
"Bordures du Tableau</i> qui vous permet de modifier la couleur et la largeur "
"de la bordure et de changer les marges internes des cellules."

#: ../includes/pta-display-directory.php:21
#: ../includes/pta-display-directory.php:277
msgid "Sorry!  There is nothing to display yet."
msgstr "Désolé ! Il n'y a rien à afficher pour le moment."

#: ../includes/pta-display-directory.php:29
msgid "Sorry!  You must be logged in to view the directory."
msgstr "Vous devez être connecté pour afficher le répertoire."

#: ../includes/pta-display-directory.php:32
msgid "Sorry!  You don't have the proper user level to view the directory."
msgstr "Votre rôle sur ce site ne vous permet pas d'afficher le répertoire."

#: ../includes/pta-display-directory.php:50
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../includes/pta-display-directory.php:53
msgid "VACANT"
msgstr "Vacant"

#: ../includes/pta-display-directory.php:54
msgid "Send A Message"
msgstr "Message"

#: ../includes/pta-display-directory.php:55
msgid "Send Group A Message"
msgstr "Envoyer un message au groupe"

#: ../includes/pta-display-directory.php:56
msgid "more info..."
msgstr "Plus d'infos..."

#: ../includes/pta-display-directory.php:81
msgid "Directory Listing for "
msgstr "Répertoire de"

#: ../includes/pta-display-directory.php:358
#: ../includes/pta-display-directory.php:393
msgid "Send a message to: "
msgstr "Envoyer un message à&nbsp;"

#: ../includes/pta-display-directory.php:359
#: ../includes/pta-display-directory.php:392
msgid "Or select a different recipient:"
msgstr "Ou sélectionnez un autre destinataire:"

#: ../includes/pta-display-directory.php:398
msgid "Please select a different recipient:"
msgstr "Veuillez sélectionner un autre destinataire:"

#: ../includes/pta-display-directory.php:399
msgid "There are currently no contact emails for group: "
msgstr "Aucun contact ne peut être joint par mail dans le groupe:"

#: ../includes/pta-display-directory.php:406
msgid "Please select a recipient:"
msgstr "Veuillez sélectionner un destinataire:"

#: ../includes/pta-display-directory.php:407
msgid "Send a message: "
msgstr "Envoyer un message"

#: ../includes/pta-display-directory.php:412
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: ../includes/pta-display-directory.php:413
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Votre adresse mail"

#: ../includes/pta-display-directory.php:414
msgid "Subject"
msgstr "Sujet de votre message"

#: ../includes/pta-display-directory.php:415
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: ../includes/pta-display-directory.php:416
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: ../includes/pta-display-directory.php:417
msgid "Select a recipient"
msgstr "Choix du destinataire"

#: ../includes/pta-display-directory.php:419
msgid "Please fill in all the required fields."
msgstr "Veuillez remplir les champs désignés comme obligatoire."

#: ../includes/pta-display-directory.php:421
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse valide !"

#: ../includes/pta-display-directory.php:422
msgid ""
"That recipient doesn't currently have a valid email address.  Please choose "
"another recipient."
msgstr ""
"L'adresse mail du destinataire n'est pas valide. Veuillez sélectionner "
"quelqu'un d'autre."

#: ../includes/pta-display-directory.php:423
msgid "Invalid Referrer!"
msgstr "Référent invalide !"

#: ../includes/pta-display-directory.php:424
msgid "Spambot!"
msgstr "Robot de spam !"

#: ../includes/pta-display-directory.php:425
msgid "No recipient selected.  Please select one."
msgstr "Veuillez sélectionner un destinataire."

#: ../includes/pta-display-directory.php:426
msgid "Spamcheck Failed!"
msgstr "&Eacute;chec du contrôle de spam"

#: ../includes/pta-display-directory.php:427
msgid "Wordpress Mail Error! Check server mail settings."
msgstr ""
"Erreur Wordpress Mail Error! V&eacute;rifiez la configuration des mails de "
"votre serveur."

#: ../includes/pta-display-directory.php:673
msgid "Individuals"
msgstr "Contact individuel"

#~ msgid "Or, select a different recipient:"
#~ msgstr "Ou, sélectionnez un autre destinataire:"
