# Copyright (C) 2019 Pronamic
# This file is distributed under the same license as the Pronamic Pay plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronamic Pay 6.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pronamic-ideal\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23T14:09:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-15 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Reüel van der Steege <reuel@pronamic.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Domain: pronamic_ideal\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:30
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:49
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentAction.php:35
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:84
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:127
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:52
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:520
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:163
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:87
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:547
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:556
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:563
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1087
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminNotices.php:100
#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:408
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/StatusChecker.php:156
#: vendor/wp-pay/core/views/notice-license.php:24
#: vendor/wp-pay/core/views/notice-license.php:32
#: vendor/wp-pay/core/views/notice-webhook-url.php:51
msgid "Pronamic Pay"
msgstr "Pronamic Pay"

#. Plugin URI of the plugin
#: admin/tab-getting-started.php:169
msgid "https://www.pronamic.eu/plugins/pronamic-pay/"
msgstr "https://www.pronamic.eu/plugins/pronamic-pay/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Pronamic Pay plugin adds payment methods like iDEAL, Bancontact, credit "
"card and more to your WordPress site for a variety of payment providers."
msgstr ""
"Le plugin Pronamic Pay ajoute des méthodes de paiement telles que carte de "
"crédit, Bancontact, iDEAL et plus encore à votre site WordPress pour une "
"variété de fournisseurs de paiement."

#. Author of the plugin
#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:51
#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:62
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:82
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:92
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:53
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:117
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:120
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:123
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:81
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:87
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:77
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:97
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:122
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:214
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:132
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:133
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:150
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:266
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/PaymentMethodType.php:139
msgid "Pronamic"
msgstr "Pronamic"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pronamic.eu/"
msgstr "https://www.pronamic.eu/"

#: admin/page-about.php:26 vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminAboutPage.php:69
msgid "Welcome to Pronamic Pay"
msgstr "Bienvenue à Pronamic Pay"

#. translators: %s: Plugin version number
#: admin/page-about.php:33
msgid ""
"Thanks for installing Pronamic Pay. Version %s is more powerful, stable and "
"secure than ever before. We hope you enjoy using it."
msgstr ""
"Merci d'avoir installé Pronamic Pay. Version %s est plus puissant, stable et "
"sécurisé que jamais. Nous espérons que vous apprécierez l'utiliser."

#. translators: %s: Plugin version number
#: admin/page-about.php:45
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: admin/page-about.php:56
msgid "What is new?"
msgstr "Qu'est-ce qui est nouveau?"

#: admin/page-about.php:57 vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:386
msgid "Getting started"
msgstr "Pour commencer"

#: admin/tab-getting-started.php:19
msgid "Step 1: open an account with a payment provider"
msgstr "Étape 1: ouvrir un compte auprès d'un fournisseur de paiement"

#: admin/tab-getting-started.php:24
msgid ""
"To start accepting online payments, you'll first need to register with a "
"payment provider. Payment\n"
"providers are responsible for the actual processing of transactions. We "
"support most popular Dutch payment\n"
"providers and banks, but are not a payment provider ourselves. The Pronamic "
"Pay plugin is the glue between\n"
"the chosen payment provider and a wide variety of supported e-commerce "
"plugins."
msgstr ""
"Pour commencer à accepter les paiements en ligne, vous devez d’abord vous "
"inscrire auprès d’un fournisseur de paiement. Paiement\n"
"les fournisseurs sont responsables du traitement des transactions. Nous "
"supportons beaucoup de paiement\n"
"fournisseurs et les banques, mais ne sommes pas nous-mêmes un fournisseur de "
"paiement. Le plugin Pronamic Pay est la colle entre\n"
"fournisseur de paiement choisi et une grande variété de plug-ins de commerce "
"électronique pris en charge."

#: admin/tab-getting-started.php:41
msgid "https://www.pronamic.eu/payment-providers/"
msgstr "https://www.pronamic.eu/payment-providers/"

#: admin/tab-getting-started.php:42
msgid "View supported payment providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs de paiement pris en charge"

#: admin/tab-getting-started.php:60
msgid "Step 2: add payment provider configuration"
msgstr "Étape 2: ajouter la configuration du fournisseur de paiement"

#: admin/tab-getting-started.php:65
msgid ""
"Create a new configuration via Pay » Configurations » Add new. The account "
"details to use\n"
"are provided by the payment provider via e-mail or through a dashboard."
msgstr ""
"Créez une nouvelle configuration via Pay » Configurations » Ajouter "
"nouvelle. Les détails du compte à utiliser\n"
"sont fournis par le prestataire de paiement par e-mail ou via un tableau de "
"bord."

#: admin/tab-getting-started.php:77
msgid ""
"Some payment providers need additional setup to receive automatic payment "
"status updates in WordPress. Please\n"
"see the \"Transaction Feedback\" tab of the configuration for details."
msgstr ""
"Certains fournisseurs de paiement ont besoin d'une configuration "
"supplémentaire pour recevoir des mises à jour automatiques du statut de "
"paiement dans WordPress. S’il vous plaît\n"
"voir l’onglet \"Retour de transaction\" de la configuration pour plus de "
"détails."

#: admin/tab-getting-started.php:99
msgid "Add new payment provider configuration"
msgstr "Ajouter la nouvelle configuration de fournisseur de paiement"

#: admin/tab-getting-started.php:109
msgid "Step 3: test configuration"
msgstr "Étape 3: test de la configuration"

#: admin/tab-getting-started.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"After the payment provider configuration has been added, the \"Test\" "
"section below the\n"
"settings box can be used to test the configuration. You can choose from "
"various payment methods (depending on the\n"
"payment provider) and enter an amount for the payment. The configuration is "
"working properly if you are redirected to a\n"
"screen that mentions the same amount."
msgstr ""
"Une fois la configuration du fournisseur de paiement ajoutée, la section « "
"Test »\n"
"boîte de réglages peut être utilisé pour tester la configuration. Vous "
"pouvez choisir parmi différents modes de paiement (selon le\n"
"fournisseur de paiement) et d'entrer un montant pour le paiement. La "
"configuration fonctionne correctement si vous êtes redirigé vers un\n"
"écran qui mentionne le même montant."

#: admin/tab-getting-started.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Testing different amounts might be mandatory for your payment provider. If "
"so, an additional box with\n"
"amounts will be shown. You need to test all these amounts before your live "
"account will be activated by the payment provider."
msgstr ""
"Tester différents montants peut être obligatoire pour votre fournisseur de "
"paiement. Si c'est le cas, une boîte supplémentaire avec\n"
"montants seront affichés. Vous devez tester tous ces montants avant que "
"votre compte en direct ne soit activé par le fournisseur de paiement."

#: admin/tab-getting-started.php:149
msgid "Step 4: configure e-commerce plugin"
msgstr "Étape 4: configurez le plugin e-commerce"

#: admin/tab-getting-started.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"To actually use the configuration to receive payments, you need to configure "
"your e-commerce\n"
"plugin. Many popular e-commerce plugins are supported. These plugins usually "
"have their own payment settings\n"
"page, where you choose which configuration to use in the payment methods "
"that are provided by the Pronamic Pay plugin."
msgstr ""
"Pour utiliser réellement la configuration pour recevoir des paiements, vous "
"devez configurer votre e-commerce\n"
"Plugin. Beaucoup de plugins e-commerce populaires sont pris en charge. Ces "
"plugins ont généralement leurs propres paramètres de paiement\n"
"page, où vous choisissez la configuration à utiliser dans les méthodes de "
"paiement fournies par le plugin De paiement pronamic."

#: admin/tab-getting-started.php:170
msgid "View supported e-commerce plugins"
msgstr "Afficher les plug-ins de commerce électronique pris en charge"

#: admin/tab-new.php:18
msgid "New Logo"
msgstr "Nouveau logo"

#: admin/tab-new.php:23
#, fuzzy
msgid ""
"With the newest 5.8 version of Pronamic Pay we’re introducing a totally new "
"brand identity. Just as our Pronamic logo we’re using the letter ‘P’, from "
"Pay, as a recognition point. Our new colors yellow and blue are supporting "
"the sector. Yellow stands for prosperity and gold. Blue stands for safety "
"and our Dutch roots."
msgstr ""
"Avec la nouvelle version 5.8 de Pronamic Pay, nous introduisons une toute "
"nouvelle identité de marque. Tout comme notre logo Pronamic nous utilisons "
"la lettre 'P', de Pay, comme point de reconnaissance. Nos nouvelles couleurs "
"jaune et bleu soutiennent le secteur. Le jaune est synonyme de prospérité et "
"d'or. Le bleu est synonyme de sécurité et de nos racines hollandaises."

#: admin/tab-new.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"With this new identity we are trying to create a uniform and recognizable "
"brand for the future. Our new brand logo and identity is visible when you "
"visit our WordPress plugin page. Also, after updating to version 5.8, a new "
"WordPress admin icon is shown."
msgstr ""
"Avec cette nouvelle identité, nous essayons de créer une marque uniforme et "
"reconnaissable pour l'avenir. Notre nouveau logo de marque et notre identité "
"sont visibles lorsque vous visitez notre page de plugin WordPress. En outre, "
"après la mise à jour à la version 5.8, une nouvelle icône d'administration "
"WordPress est affichée."

#: admin/tab-new.php:44
msgid ""
"https://www.wp-pay.org/wp-content/uploads/2019/10/pronamic-pay-5.8-update-"
"banner-en.png"
msgstr ""
"https://www.wp-pay.org/wp-content/uploads/2019/10/pronamic-pay-5.8-update-"
"banner-en.png"

#: admin/tab-new.php:54
msgid "WordPress Health Status"
msgstr "État de santé WordPress"

#: admin/tab-new.php:59
#, fuzzy
msgid ""
"WordPress version 5.2 introduced the WordPress Health Status page. We’ve "
"migrated our Pronamic Pay status page and combined it with the new WordPress "
"Health Status page. You can find the new page in your dashboard under "
"‘Tools’ » ‘Site Health’."
msgstr ""
"WordPress version 5.2 introduit la page WordPress Health Status. Nous avons "
"migré notre page d'état De la rémunération pronamic et l'avons combinée avec "
"la nouvelle page WordPress Health Status. Vous pouvez trouver la nouvelle "
"page dans votre tableau de bord sous 'Tools' ' 'Site Health'."

#: admin/tab-new.php:71
msgid "Rabobank - OmniKassa 2.0"
msgstr "Rabobank - OmniKassa 2.0"

#: admin/tab-new.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"We’ve enhanced the ‘Order ID’ reference that our plugin communicates and "
"gives back to OmniKassa 2.0. The length of the payment reference is "
"increased from 10 to 24 characters. Our plugin monitor reads the given "
"‘Order ID’ and checks if it answers the OmniKassa 2.0 demands. The reference "
"field may only contain alphanumeric characters (a-z, A-Z, 0-9). Other "
"characters, for example ‘.’, ‘@’, ‘_’, are not allowed."
msgstr ""
"Nous avons amélioré la référence 'Order ID' que notre plugin communique et "
"redonne à OmniKassa 2.0. La durée de la référence de paiement passe de 10 à "
"24 caractères. Notre moniteur de plugin lit le 'Order ID' donné et vérifie "
"s'il répond aux demandes OmniKassa 2.0. Le champ de référence ne peut "
"contenir que des caractères alphanumériques (a-z, A-Z, 0-9). D'autres "
"caractères, par exemple '.', '''''''' '', ne sont pas autorisés."

#: admin/tab-new.php:96
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:63
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:274
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:332
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: admin/tab-new.php:101
#, fuzzy
msgid ""
"Support for the Gravity Forms plugin within a WordPress multisite is "
"enhanced. Our Gravity Forms extension is not loaded if Gravity Forms is not "
"activated in one of the network sites. We’ve also updated the Gravity Forms "
"internationalisation. The text strings in our extension are now better "
"translatable, even if your WordPress site uses a Right-to-Left text "
"direction."
msgstr ""
"La prise en charge du plugin Gravity Forms dans un multisite WordPress est "
"améliorée. Notre extension Gravity Forms n'est pas chargée si Gravity Forms "
"n'est pas activé dans l'un des sites réseau. Nous avons également mis à jour "
"l'internationalisation des formes de gravité. Les chaînes de texte de notre "
"extension sont désormais mieux traduisibles, même si votre site WordPress "
"utilise une direction de texte de droite à gauche."

#: admin/tab-new.php:113
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:50
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:443
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:451
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:459
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:467
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:574
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:666
msgid "Restrict Content Pro"
msgstr "Restrict Content Pro"

#: admin/tab-new.php:118
#, fuzzy
msgid ""
"The team of Sandhills Development, the developers behind Restrict Content "
"Pro are very active. Version 3.0 of their plugin is released in february "
"2019. With this 3.0 release we needed to update our support for the plugin. "
"Sadly some new features in Restrict Content Pro 3.0 weren’t backwards "
"compatible. Therefore we needed to rewrite some elements of our extension. "
"The biggest improvement within Restrict Content Pro 3.0 regards the "
"membership renewal process. After a recurring payment is created a "
"membership is instantly extended. Previously this would only happen after a "
"payment was successful, this process could take up to 5 days. Now if a "
"payment fails or expires the membership will temporarily stop and will get "
"the ‘pending’ status."
msgstr ""
"L'équipe de Sandhills Development, les développeurs derrière Restrict "
"Content Pro sont très actifs. La version 3.0 de leur plugin sort en février "
"2019. Avec cette version 3.0 nous avons dû mettre à jour notre support pour "
"le plugin. Malheureusement, certaines nouvelles fonctionnalités de Restrict "
"Content Pro 3.0 n'étaient pas compatibles à l'envers. C'est là qu'il nous "
"fallait réécrire certains éléments de notre extension. La plus grande "
"amélioration au sein de Restrict Content Pro 3.0 concerne le processus de "
"renouvellement des adhésions. Une fois qu'un paiement récurrent est créé, "
"une adhésion est immédiatement prolongée. Auparavant, cela ne se produirait "
"qu'après le succès d'un paiement, ce processus pouvait prendre jusqu'à 5 "
"jours. Maintenant, si un paiement échoue ou expire, l'adhésion s'arrêtera "
"temporairement et obtiendra le statut « en attente »."

#: pronamic-ideal.php:99
#, fuzzy
msgid "Event Espresso 3"
msgstr "Event Espresso"

#: pronamic-ideal.php:106
msgid "s2Member"
msgstr "s2Member"

#: pronamic-ideal.php:113
msgid "WP eCommerce"
msgstr "WP eCommerce"

#: pronamic-ideal.php:357 pronamic-ideal.php:370
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-ing-ideal-basic-to-"
"wordpress-with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ing-ideal-basic-with-"
"wordpress-via-pronamic-pay/"

#: pronamic-ideal.php:384 pronamic-ideal.php:401 pronamic-ideal.php:419
#: pronamic-ideal.php:436
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-ing-ideal-advanced-v3-"
"to-wordpress-with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ing-ideal-advanced-v3-with-"
"wordpress-via-pronamic-pay/"

#: pronamic-ideal.php:449
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-mollie-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: pronamic-ideal.php:545 pronamic-ideal.php:562
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-rabobank-ideal-"
"professional-v3-to-wordpress-with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-rabobank-ideal-professional-"
"v3-with-wordpress-via-pronamic-pay/"

#: pronamic-ideal.php:629
msgid "https://www.targetpay.com/info/ideal?setlang=en"
msgstr "https://www.targetpay.com/info/ideal?setlang=en"

#: pronamic-ideal.php:632
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-targetpay-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/pronamic/wp-http/src/Response.php:146
msgid "Could not load the XML string."
msgstr "Impossible de charger la chaîne XML."

#. translators: %s: Charitable donation ID
#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/CharitableHelper.php:35
msgid "Charitable donation %s"
msgstr "Don Charitable %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:45
#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:291
msgid "Charitable"
msgstr "Charitable"

#. translators: %s: source id
#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:297
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:250
msgid "Donation %s"
msgstr "Don %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:312
msgid "Charitable Donation"
msgstr "Don Charitable"

#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:82
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:130
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:126
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:63
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:124
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:463
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:134
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:832
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:180
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:289
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:236
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:90
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:136
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:135
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:121
msgid "Transaction description"
msgstr "Description de la transaction"

#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:92
msgid "Charitable donation {donation_id}"
msgstr "Don Charitable {donation_id}"

#. translators: %s: <code>{tag}</code>
#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:94
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:138
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:138
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:174
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:164
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:189
msgid "Available tags: %s"
msgstr "Tags disponibles: %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:102
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:116
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:215
#, fuzzy
msgid ""
"This payment method does not use a predefined payment method for the "
"payment. Some payment providers list all activated payment methods for your "
"account to choose from. Use payment method specific gateways (such as "
"'iDEAL') to let customers choose their desired payment method at checkout."
msgstr ""
"Ce mode de paiement n'utilise pas de méthode de paiement prédéfinie pour le "
"paiement. Certains fournisseurs de paiement répertcomptent tous les modes de "
"paiement activés que votre compte peut choisir. Utilisez des passerelles "
"spécifiques au mode de paiement (comme 'iDEAL') pour permettre aux clients "
"de choisir le mode de paiement souhaité à la caisse."

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Extension.php:45
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Extension.php:266
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Extension.php:288
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Extension.php:166
msgid "Please wait while redirecting for payment"
msgstr "S’il vous plaît attendre tout en redirigeant pour le paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Extension.php:277
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Extension.php:299
msgid "Ninja Forms Entry"
msgstr "Ninja Forms Entrée"

#. translators: %s: payment data title
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Pronamic.php:214
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:390
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Processor.php:246
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Pronamic.php:53
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:102
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:495
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormProcessor.php:141
msgid "Payment for %s"
msgstr "Paiement pour %s"

#. translators: %s: order id
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Pronamic.php:217
msgid "Ninja Forms Entry @ %s"
msgstr "Ninja Forms Entrée @ %s"

#. translators: %s: payment number
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Pronamic.php:228
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:329
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:589
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:69
msgid "Payment %s"
msgstr "Paiement %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Tags/AmountTag.php:148
msgid "Input amount is invalid."
msgstr "Le montant de l’entrée n’est pas valide."

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Tags/AmountTag.php:149
msgid "The input amount is invalid."
msgstr "Le montant de l’entrée n’est pas valide."

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Tags/IssuerTag.php:159
#, fuzzy
msgid "issuer"
msgstr "Émetteur"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Tags/PaymentMethodTag.php:191
msgid "Payment method required."
msgstr "Mode de paiement requis."

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Tags/PaymentMethodTag.php:192
msgid "The payment method is invalid."
msgstr "Le mode de paiement n’est pas valide."

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/src/Tags/PaymentMethodTag.php:206
#, fuzzy
msgid "payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#. translators: 1: Pronamic Pay plugin name, 2: documentation URL anchor
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:18
msgid ""
"Generate a tag for an issuer field. %1$s requires a field with the "
"`pronamic_pay_amount` option, but payment method and issuer fields are "
"optional in most cases. For step-by-step instructions on receiving payments "
"with Ninja Forms, please see %2$s."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:20
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:23
msgid ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ninja-forms-to-pronamic-"
"pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ninja-forms-to-pronamic-"
"pay/"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:20
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:23
msgid "How to connect Ninja Forms to Pronamic Pay"
msgstr "Comment connecter Ninja Forms à Pronamic Pay"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:41
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:46
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:60
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:65
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:50
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:69
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:59
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:78
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:461
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:139
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:54
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:502
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:33
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-extensions.php:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:70
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:126
msgid "Id attribute"
msgstr "Attribut Id"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:80
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:136
msgid "Class attribute"
msgstr "Attribut class"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:95
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:151
msgid "Insert Tag"
msgstr "Insérer la balise"

#. translators: %s: mail-tag placeholder HTML
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/issuer-tag-generator.php:106
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:163
msgid ""
"To use the value input through this field in a mail field, you need to "
"insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab."
msgstr ""

#. translators: 1: Pronamic Pay plugin name, 2: documentation URL anchor
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:21
msgid ""
"Generate a tag for a payment method field. %1$s requires a field with the "
"`pronamic_pay_amount` option, but payment method and issuer fields are "
"optional in most cases. For step-by-step instructions on receiving payments "
"with Ninja Forms, please see %2$s."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:88
#: vendor/wp-pay-extensions/ninja-forms/views/payment-method-tag-generator.php:93
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:84
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:173
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:314
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentMethodsField.php:88
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:168
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:43
msgid "Payment Methods"
msgstr "﻿Moyens de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:61
#, fuzzy
msgid "The company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:101
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:43
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:323
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:109
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:114
#, fuzzy
msgid "Add company name field"
msgstr "Ajouter le champ de genre"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:115
#, fuzzy
msgid "Add company name field to purchase form fields"
msgstr "Ajouter le champ de genre aux champs de caisse de facturation"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:177
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:260
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:312
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:418
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:194
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:183
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1015
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:192
msgid "Enter the name of your company."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:218
#, fuzzy
msgid "Please enter your company name"
msgstr "Veuillez saisir votre prénom"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:317
#, fuzzy
msgid "Company:"
msgstr "Entreprise"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:379
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:435
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:83
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/IDealPaymentMethod.php:43
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:323
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:450
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:461
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:291
msgid "Payment completed."
msgstr "Paiement complété."

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:303
msgid "Payment open."
msgstr "Paiement ouvert."

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:307
msgid "Payment unknown."
msgstr "Paiement inconnu."

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:344
msgid "Easy Digital Downloads Order"
msgstr "Ordre Easy Digital Downloads"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:410
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:412
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:414
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1668
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement Remboursé"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:429
msgctxt "Easy Digital Downloads cancelled payment status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:435
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:185
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:144
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:442
msgctxt "Easy Digital Downloads payment status"
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement Remboursé"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:448
#, fuzzy
msgid "Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: Gateway admin label prefix, 2: Gateway admin label
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:91
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:131
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#. translators: %s: admin label
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:175
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:150
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages %s"

#. translators: %s: gateway admin label
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:177
msgid "Configure the %s settings"
msgstr "Configurer les paramètres %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:182
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:173
msgid "Gateway Configuration"
msgstr "Configuration de la passerelle"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:189
msgid "Checkout Label"
msgstr "Étiquette de caisse"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:197
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:269
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:58
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:259
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:534
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:568
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:78
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:69
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:45
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-details.php:27
#: views/redirect-via-html.php:87
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. translators: %s: <code>{edd_cart_details_name}</code>
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:203
msgid "Default: %s"
msgstr "﻿Par défaut: %s"

#. translators: %s: <code>{edd_cart_details_name}</code>
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:205
msgid "Available Tags: %s"
msgstr "Tags disponibles: %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:307
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:588
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:289
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:367
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:259
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:283
msgid "Payment Error"
msgstr "Erreur de paiement"

#. translators: %s: payment data JSON
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:310
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:591
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed before sending buyer to the payment provider. "
"Payment data: %s"
msgstr ""
"La création de paiement a échoué avant d'envoyer l'acheteur au fournisseur "
"de paiement. Données de paiement : %s"

#. translators: %s: order id
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:370
msgid "Easy Digital Downloads order %s"
msgstr "Ordre Easy Digital Downloads %s"

#. translators: %s: payment id
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:631
msgid "Payment %s pending."
msgstr "Paiement %s en attente."

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:70
msgid "Refund payment at gateway"
msgstr "Remboursement du paiement à la passerelle"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:124
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:299
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund because gateway does not exist."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:139
#, fuzzy
msgid "Unable to create refund at gateway."
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:216
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:407
msgid "payment"
msgstr "paiement"

#. translators: %s: payment id
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:224
msgid "payment #%s"
msgstr "paiement #%s"

#. translators: 1: refunded amount, 2: edit payment anchor
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:232
msgid "Refunded %1$s for %2$s."
msgstr "Remboursement %1$s pour %2$s."

#. translators: 1: refunded amount, 2: edit payment anchor, 3: gateway refund reference
#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:240
msgid "Refunded %1$s for %2$s (gateway reference `%3$s`)."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:274
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:107
msgid "Refunded Amount"
msgstr "Montant remboursé"

#. translators: %s: transaction ID
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/EventEspressoHelper.php:37
msgid "Event Espresso transaction %s"
msgstr "Event Espresso transaction %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:46
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:164
msgid "Event Espresso"
msgstr "Event Espresso"

#. translators: %s: payment source id
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:170
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:739
msgid "Transaction %s"
msgstr "Transaction %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:185
msgid "Event Espresso Transaction"
msgstr "Event Espresso Transaction"

#. translators: %s: error message
#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Gateway.php:203
msgid "Errors communicating with gateway: %s"
msgstr "Erreurs de communication avec la passerelle: %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:139
msgid "Event Espresso transaction {transaction_id}"
msgstr "Event Espresso transaction {transaction_id}"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/BankSelectFieldType.php:58
msgid "Banks"
msgstr "Banques"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/BankSelectFieldType.php:75
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:620
msgid "Choose a bank for iDEAL payment"
msgstr "Choisissez une banque pour le paiement iDEAL"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:54
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:247
msgid "Formidable Forms"
msgstr "Formidable Forms"

#. translators: %s: source id
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:261
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:282
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:340
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:461
msgid "Entry #%s"
msgstr "Entrée #%s"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:278
msgid "Formidable Forms Entry"
msgstr "Formidable Forms Entrée"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:381
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:93
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

#. translators: %s: Formidable Forms entry ID
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:393
msgid "Formidable entry %s"
msgstr "Formidable entrée %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:542
msgid "Pronamic payment pending"
msgstr "Pronamic paiement en attente"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:543
msgid "Pronamic payment success"
msgstr "Pronamic paiement succès"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:544
msgid "Pronamic payment cancelled"
msgstr "Pronamic paiement annulé"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:545
msgid "Pronamic payment expired"
msgstr "Pronamic paiement expiré"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:546
msgid "Pronamic payment failed"
msgstr "Pronamic paiement échoué"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:95
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:711
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:724
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:349
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:595
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-payment-methods.php:30
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:45
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:183
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:67
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:115
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:788
msgid "Choose a payment method"
msgstr "Choisissez un moyen de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:53
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:61
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:348
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:261
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:313
#: vendor/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:97
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:472
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:524
#: vendor/wp-pay/core/views/form.php:91
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:58
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:141
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:86
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:77
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:93
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:41
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:43
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-details.php:40
#: views/redirect-via-html.php:90
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:64
#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:98
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1196
msgid "— Select Field —"
msgstr "— Sélectionner le champ —"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:87
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-details.php:65
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:125
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:102
#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:61
msgid "Payment Gateway Configuration"
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:137
#, fuzzy
msgid "– Default Gateway –"
msgstr "— Passerelle par défaut —"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:155
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:64
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:462
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:221
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:204
msgid "Transaction Description"
msgstr "Description de la transaction"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:164
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a transaction description, you can use Formidable Forms shortcodes."
msgstr ""
"Entrez une description de transactement, vous pouvez utiliser des codes "
"courts Forms Formidable."

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:173
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: vendor/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:182
msgid "Delay email notifications until payment has been received."
msgstr ""
"Retardez les notifications par courriel jusqu’à ce que le paiement ait été "
"reçu."

#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:52
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:244
msgid "Give"
msgstr "Give"

#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:265
msgid "Give Donation"
msgstr "Don Give"

#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:143
msgid "Give donation {donation_id}"
msgstr "Don Give {donation_id}"

#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:260
msgid "Nonce verification has failed"
msgstr "La vérification a échoué"

#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:260
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:414
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:119
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1355 vendor/wp-pay/core/views/form.php:254
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. translators: %s: payment data as JSON
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:292
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed before sending buyer to payment provider. Payment "
"data: %s"
msgstr ""
"La création de paiement a échoué avant d'envoyer l'acheteur au fournisseur "
"de paiement. Données de paiement : %s"

#. translators: %s: Give donation ID
#: vendor/wp-pay-extensions/give/src/GiveHelper.php:36
msgid "Give donation %s"
msgstr "Don Give %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:63
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:112
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:293
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:727
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1088
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/Gateway.php:321
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:259
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:90
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:100
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:406
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:105
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:110
msgid "Transaction Id"
msgstr "Transaction ID"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:115
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:120
msgid "Pronamic Payment ID"
msgstr "ID de paiement Pronamic"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:125
#, fuzzy
msgid "Pronamic Pay Again URL"
msgstr "Pronamic Pay Add-On"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:131
#, fuzzy
msgid "Pronamic bank transfer recipient reference"
msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:136
#, fuzzy
msgid "Pronamic bank transfer recipient bank name"
msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:141
#, fuzzy
msgid "Pronamic bank transfer recipient name"
msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:146
#, fuzzy
msgid "Pronamic bank transfer recipient IBAN"
msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:151
#, fuzzy
msgid "Pronamic bank transfer recipient BIC"
msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:156
#, fuzzy
msgid "Pronamic bank transfer recipient city"
msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:161
#, fuzzy
msgid "Pronamic bank transfer recipient country"
msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:166
msgid "Pronamic bank transfer recipient account number"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:172
msgid "Pronamic Subscription Payment ID"
msgstr "ID de paiement d'abonnement Pronamic"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:177
msgid "Pronamic Subscription Amount"
msgstr "Montant de l’abonnement Pronamic"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:182
#, fuzzy
msgid "Pronamic Subscription Cancel URL"
msgstr "Abonnement pronamique Annuler URL"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:187
#, fuzzy
msgid "Pronamic Subscription Renew URL"
msgstr "UrL de renouvellement d'abonnement pronamique"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:192
#, fuzzy
msgid "Pronamic Subscription Renewal Date"
msgstr "Date de renouvellement de l'abonnement pronamique"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:61
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:263
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:75
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:156
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:62
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:65
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:55
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:79
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:262
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:316
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:161
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:33
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:23
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:29
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:42
#: views/redirect-via-html.php:75
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:297
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:355
msgid "Gravity Forms Entry"
msgstr "Gravity Forms Entrée"

#. translators: %s: refunded amount
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:759
#, fuzzy
msgid "Payment has been (partially) refunded. Amount: %s."
msgstr "Le paiement a été effectué avec succès."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:815
msgid "Subscription manually activated."
msgstr "Abonnement activé manuellement."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:969
msgid "Subscription manually canceled."
msgstr "Abonnement annulé manuellement."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1329
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to ActiveCampaign"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à ActiveCampaign"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1335
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to AWeber"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à AWeber"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1350
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to Campaign Monitor"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à Campaign Monitor"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1366
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to MailChimp"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à MailChimp"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1382
#, fuzzy
msgid "Creating quotes and invoices with Sliced Invoices"
msgstr "Création de devis et de factures avec des factures tranchées"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1388
#, fuzzy
msgid "Sending estimates and invoices with Moneybird"
msgstr "Envoi d'estimations et de factures avec Moneybird"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1394
msgid "Sending data to Twilio"
msgstr "Envoi de données à Twilio"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1400
#, fuzzy
msgid "Sending a trigger to Webhooks"
msgstr "Envoi d'un déclencheur à Webhooks"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1406
msgid "Uploading files to Dropbox"
msgstr "Téléchargement de fichiers sur Dropbox"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1412
msgid "Sending data to Zapier"
msgstr "Envoi de données à Zapier"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1428
msgid "Registering the user"
msgstr "Enregistrement de l'utilisateur"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1434
msgid "Start the Workflow once payment has been received."
msgstr "Lancez le workflow lorsque le paiement a été reçu."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:72
msgid "Payment Fields"
msgstr "Champs de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:109
msgid "— Use Payment Feed Setting —"
msgstr "— Utiliser le paramètre de flux de paiement —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:130
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:136
msgid "— Use field default —"
msgstr "— Utiliser le champ par défaut —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:137
msgctxt "Field display mode"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:138
msgctxt "Field display mode"
msgid "List with icons"
msgstr "Liste avec des icônes"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:139
msgctxt "Field display mode"
msgid "Small icons"
msgstr "Petites icônes"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:140
msgctxt "Field display mode"
msgid "Large icons"
msgstr "Grandes icônes"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:548
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:55
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:585
msgid "New Payment Feed"
msgstr "Nouveau flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:558
msgid "This field is not supported by your payment gateway."
msgstr "Ce champ n’est pas pris en charge par votre passerelle de paiement."

#. translators: %s: new feed URL
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:561
msgid ""
"Please remove it from this form or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">add a "
"supported payment gateway</a>."
msgstr ""
"Supprimez-le de ce formulaire ou <a href=“%s” target=\"_blank\">ajoutez une "
"passerelle de paiement prise en charge</a>."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:581
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:593
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/IssuersField.php:95
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:480
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:104
msgid "Pronamic Pay Add-On"
msgstr "Pronamic Pay Add-On"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:156
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:51
msgid "Payment Feed"
msgstr "Flux de paiement"

#. translators: %d: payment feed index
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:163
msgid "Payment Feed #%d"
msgstr "Flux de paiement #%d"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:298
msgid "Pay Feeds"
msgstr "Flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:310
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:52
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:103
#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:62
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:54
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:53
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:478
msgid "Default pay feed"
msgstr "Flux de paiement par défaut"

#. translators: 1: <a href="new feed URL">, 2: </a>
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:530
#, fuzzy
msgid "This form doesn’t have any pay feeds. Let’s go %1$screate one%2$s."
msgstr "Ce formulaire n'a pas de flux de paiement. Allons %1$screate un%2$s."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:556
msgid "Payment Completed"
msgstr "Paiement terminé"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:557
msgid "Payment Failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:558
msgid "Payment Pending"
msgstr "Paiement en attente"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:561
msgid "Subscription Created"
msgstr "Abonnement créé"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:562
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:476
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:149
#: vendor/wp-pay/core/src/Settings.php:109
msgid "Subscription Canceled"
msgstr "Abonnement annulé"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:563
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Abonnement expiré"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:564
msgid "Subscription Renewal Notice"
msgstr "Avis de renouvellement d'abonnement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:565
msgid "Subscription Payment Added"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:566
msgid "Subscription Payment Failed"
msgstr "Le paiement de l'abonnement a échoué"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:48
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:50
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:61
msgid "Payment Feeds"
msgstr "Payment Feeds"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:53
msgid "Add New Payment Feed"
msgstr "Ajouter de nouveaux flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:54
msgid "Edit Payment Feed"
msgstr "Modifier le flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:56
msgid "All Payment Feeds"
msgstr "Tous les flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:57
msgid "View Payment Feed"
msgstr "Afficher le flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:58
msgid "Search Payment Feeds"
msgstr "Rechercher des flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:59
msgid "No payment feeds found."
msgstr "Aucun flux de paiement trouvé."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:60
msgid "No payment feeds found in Trash."
msgstr "Aucun flux de paiement trouvé dans la corbeille."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:62
#, fuzzy
msgid "Filter payment feeds list"
msgstr "Liste des flux de paiement de filtre"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:63
msgid "Payment feeds list navigation"
msgstr "Navigation de liste de flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:64
msgid "Payment feeds list"
msgstr "Liste des flux de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-gf-box.php:20
msgid "There was an error updating this payment feed."
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-gf-box.php:25
msgid "Payment feed updated successfully."
msgstr "Flux de paiement mis à jour avec succès."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-gf-box.php:43
msgid "Enter title here"
msgstr "Entrez le titre ici"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:118
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:52
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:31
msgid "General"
msgstr "Général"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:119
msgid "Status pages"
msgstr "Pages de statut"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:120
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:252
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:253
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:595
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:311
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:551
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:52
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:194
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:40
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-details.php:78
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:121
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:122
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:35
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:137
#, fuzzy
msgid ""
"Gateway configuration, created via <strong>Pay » Configurations</strong>."
msgstr ""
"Configuration de passerelle, créée via <strong>Pay ' Configurations</strong>."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:161
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:205
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:99
#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:89
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:346
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:152
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:217
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:489
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:70
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:164
msgid "Order ID."
msgstr "ID de commande."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:177
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:240
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut:"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:197
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:260
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:337
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:109
#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:99
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:90
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:235
msgid "Available tags:"
msgstr "Mots clés disponibles:"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:214
msgid ""
"An order ID makes it easier to match payments from transaction overviews to "
"a form and is required by some payment providers."
msgstr ""
"Un ID de commande facilite l'adéquation des paiements des aperçus de "
"transaction à un formulaire et est exigé par certains fournisseurs de "
"paiement."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:224
#, fuzzy
msgid ""
"Transaction description that will be send with the payment. Use tags to "
"customize the description."
msgstr ""
"Description de transaction qui sera envoyée avec le paiement. Utilisez des "
"balises pour personnaliser la description."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:277
#, fuzzy
msgid ""
"A description which uses tags and results in more than 32 characters will be "
"truncated."
msgstr ""
"Une description qui utilise des balises et donne plus de 32 caractères sera "
"tronquée."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:302
#, fuzzy
msgid "Send Notifications Delay"
msgstr "Envoyer des notifications retarder"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:304
#, fuzzy
msgid ""
"Notifications for which sending will be delayed until the payment has been "
"received."
msgstr ""
"Notifications pour lesquelles l'envoi sera retardé jusqu'à ce que le "
"paiement ait été reçu."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:308
msgid "Delay sending notifications until payment has been received."
msgstr ""
"Retarder l’envoi des notifications jusqu’à ce que le paiement ait été reçu."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:348
msgid "Delay actions"
msgstr "Actions de retard"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:350
#, fuzzy
msgid ""
"Actions for which execution will be delayed until the payment has been "
"received."
msgstr ""
"Actions pour lesquelles l'exécution sera retardée jusqu'à ce que le paiement "
"ait été reçu."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:354
msgid "Delay actions until payment has been received."
msgstr "Retarder les actions jusqu’à ce que le paiement ait été reçu."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:380
msgid "Creating a post"
msgstr "Création d'un poste"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:404
#, fuzzy
msgid ""
"Set Gravity Forms confirmations, pages or URLs to redirect to after a "
"payment with the mentioned status."
msgstr ""
"Définir des confirmations, des pages ou des URL de formulaires de gravité à "
"rediriger vers après un paiement avec l'état mentionné."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:411
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:413
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1354
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:415
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:455
msgid "Confirmation:"
msgstr "Confirmation:"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:471
#, fuzzy
msgid "— Select Confirmation —"
msgstr "— Sélectionner la configuration —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:490
msgid "Page:"
msgstr "Page:"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:499
#, fuzzy
msgid "— Select Page —"
msgstr "— Sélectionnez une page —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:508
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:524
#, fuzzy
msgid "Set the subscription details for recurring payments."
msgstr "Définir les détails de l'abonnement pour les paiements récurrents."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:531
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:537
msgid "Recurring amount"
msgstr "Montant récurrent"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:545
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:113
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:154
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:552
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:63
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:559
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:699
#, fuzzy
msgid "Form Field"
msgstr "Champ de formulaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:589
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:595
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:538
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:603
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:686
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:607
msgctxt "Recurring payment"
msgid "Every"
msgstr "Chaque"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:612
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:761
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:613
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:762
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:614
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:763
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:615
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:764
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:623
msgid "Form field"
msgstr "Champ de formulaire"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:643
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:184
msgid "days"
msgstr "jours"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:652
msgid "Use a field value of 0 days for one-time payments."
msgstr "Utilisez une valeur de champ de 0 jour pour les paiements uniques."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:665
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:671
msgid "Number of Periods"
msgstr "Nombre de périodes"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:679
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:194
msgctxt "Recurring payment"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:692
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:719
msgctxt "Recurring payment"
msgid "times"
msgstr "fois"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:731
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:743
#, fuzzy
msgid "Trial Period"
msgstr "Période d'intervalle"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:750
#, fuzzy
msgid "Enable trial period"
msgstr "Période d'intervalle"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:755
msgid "Length"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:772
msgid ""
"The trial period uses the total amount of the form. You can set the "
"recurring amount separately and add product fields with negative amounts for "
"a discounted trial period."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:787
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:793
msgid "Fixed Subscription Period"
msgstr "Période d’abonnement fixe"

#. translators: nl: Een vaste abonnementsperiode zorgt ervoor dat de periodes van alle verkochte abonnementen op één lijn liggen.
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:800
msgid ""
"A fixed subscription period ensures that periods of all sold subscriptions "
"are aligned."
msgstr ""
"Une période d’abonnement fixe garantit que les périodes de tous les "
"abonnements vendus sont alignées."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:810
msgid "Entry Date"
msgstr "Date d'entrée"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:892
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#. translators: %s: input HTML
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:908
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:316
msgid "On %s"
msgstr "Le %s"

#. translators: %s: <select> Monthday (1-27).
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:931
msgid "On the %s <sup>th</sup> day of the month"
msgstr "Le %s <sup>ème</sup> jour du mois"

#. translators: 1: <select> Monthday (1-27), 2: <select> Month (Jan-Dec).
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:961
msgid "On %1$s %2$s"
msgstr "Sur %1$s %2$s"

#. translators: nl: Bereken bedrag uitlijingsperiode pro rata.
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:979
msgid "Prorate the amount of the alignment period."
msgstr "Prorate le montant de la période d’alignement."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:994
#, fuzzy
msgid ""
"Set corresponding form fields to include user data in the payment data with "
"some payment providers."
msgstr ""
"Définir les champs de formulairecorrespondants pour inclure les données "
"utilisateur dans les données de paiement avec certains fournisseurs de "
"paiement."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1000
msgid "Prefix Name"
msgstr "Nom du Préfixe"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1001
#: vendor/wp-pay/core/views/form.php:152 vendor/wp-pay/core/views/form.php:155
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1002
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième nom"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1003
#: vendor/wp-pay/core/views/form.php:160 vendor/wp-pay/core/views/form.php:163
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1004
msgid "Suffix Name"
msgstr "Nom de Suffix"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1005
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:586
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:510
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1006
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1007
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1008
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:108
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:604
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1009
msgid "State"
msgstr "État"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1010
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:132
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:613
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1011
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:622
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1012
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:145
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:444
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:55
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:560
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:577
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1013
msgid "Account Holder Name"
msgstr "Nom du titulaire du compte"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1014
msgid "Account IBAN"
msgstr "Compte IBAN"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1016
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:454
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:478
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1040
msgid "— From first name field —"
msgstr "— Du champ du prénom —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1042
msgid "— From first address field —"
msgstr "— Du champ de première adresse —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1044
msgid "— First phone field —"
msgstr "— Premier champ téléphonique —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1046
msgid "— First email address field —"
msgstr "— Premier champ d'adresse e-mail —"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1084
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:133
#, fuzzy
msgid "Optional settings for advanced usage only."
msgstr "Paramètres optionnels pour une utilisation avancée uniquement."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1091
#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1163
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1176
#, fuzzy
msgid ""
"Set conditional logic to only use this gateway if the entry matches the "
"condition(s)."
msgstr ""
"Définir une condition pour n'utiliser la passerelle que si l'entrée "
"correspond à la condition."

#: vendor/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1183
msgid "Update user role"
msgstr "Mise à jour du rôle de l'utilisateur"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Admin/AdminSubscriptions.php:58
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:57
msgid "Pronamic Subscription"
msgstr "Abonnement Pronamic"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Admin/AdminTransactions.php:81
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/views/transaction-form.php:57
msgid "Pronamic Payment"
msgstr "Paiement Pronamic"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:50
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:626
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:726
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:754
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:460
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:528
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:582
msgid "MemberPress"
msgstr "MemberPress"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:177
msgid "Payment failed. Please try again."
msgstr "Paiement échoué. Veuillez réessayer."

#. translators: %s: MemberPress
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:625
msgid "%s subscription deleted."
msgstr "%s abonnement supprimé."

#. translators: %s: subscription source
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:766
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1260
msgid "Subscription %s"
msgstr "Abonnement %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:781
msgid "MemberPress Transaction"
msgstr "Transaction MemberPress"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:793
msgid "MemberPress Subscription"
msgstr "Abonnement MemberPress"

#. translators: %s: payment method name
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:82
msgid "Pronamic - %s"
msgstr "Pronamic - %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:225
#, fuzzy
msgid "This gateway only supports one time payments."
msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook."

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:292
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund because payment does not exist."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:305
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund without gateway transaction ID."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#. translators: %s: extension name
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:459
msgid "%s subscription on hold."
msgstr "%s abonnement en attente."

#. translators: %s: extension name
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:527
msgid "%s subscription reactivated."
msgstr "%s abonnement réactivé."

#. translators: %s: extension name
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:581
msgid "%s subscription cancelled."
msgstr "%s abonnement annulé."

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:679
msgid "For admins only: check payment method settings in MemberPress."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:733
#, fuzzy
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. You will not be able to complete "
"your purchase until you either enable JavaScript in your browser, or switch "
"to a browser that supports it."
msgstr ""
"JavaScript est désactivé dans votre navigateur. Vous ne serez pas en mesure "
"de terminer votre achat jusqu'à ce que vous activez JavaScript dans votre "
"navigateur, ou passer à un navigateur qui le prend en charge."

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:786
msgid ""
"For admins only: an error occurred while retrieving fields for the selected "
"payment method. Please check payment method settings."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:891
#, fuzzy
msgid "The payment method for this subscription can not be updated manually."
msgstr "Le mandat de cet abonnement ne peut pas être mis à jour."

#. translators: %s: mandate selection URL anchor
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:907
#, fuzzy
msgid ""
"To update the payment method for this subscription, please visit the %s page."
msgstr "Le mandat de cet abonnement ne peut pas être mis à jour."

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:911
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:912
#, fuzzy
msgid "payment method update"
msgstr "Mode de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:920
msgid "Update payment method"
msgstr "Mettre à jour le mode de paiement"

#. translators: %s: order id
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/src/Pronamic.php:56
msgid "MemberPress transaction %s"
msgstr "Transaction MemberPress %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:77
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/views/transaction-form.php:77
#, fuzzy
msgid "Unknown status"
msgstr "Inconnu"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:80
#, fuzzy
msgid "No payment scheduled"
msgstr "Paiement prévu."

#. translators: %s: formatted next payment date
#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:90
#, fuzzy
msgid "Next payment at %s"
msgstr "Nouveau paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:91
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:506
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPeriod.php:269
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:247
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:248
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:578
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:151
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:166
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:76
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:102
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:124
#, fuzzy
msgid "D j M Y"
msgstr "D j M Y \\a\\t H:i"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:38
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:440
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:480
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#. translators: %s: payment source id
#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:465
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:491
msgid "Ninja Forms Entry"
msgstr "Entrée Ninja Forms"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:141
#, fuzzy
msgid "Please wait while you are redirected to complete the payment."
msgstr "S’il vous plaît attendre tout en redirigeant pour le paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:190
msgid "— Default Gateway —"
msgstr "— Passerelle par défaut —"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:221
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:142
msgid "Payment Status Pages"
msgstr "Pages d'état de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:229
msgid "— Select —"
msgstr "— Sélectionner —"

#: vendor/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:263
msgid "Delayed actions"
msgstr "Actions de retard"

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:442
msgid "Subscription activated by %s."
msgstr "Abonnement activé par %s."

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:450
msgid "Subscription canceled by %s."
msgstr "Abonnement annulé par %s."

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:458
msgid "Subscription expired by %s."
msgstr "Abonnement expiré par %s."

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:466
msgid "Subscription pending by %s."
msgstr "Abonnement en attente par %s."

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:608
msgid "Restrict Content Pro Payment"
msgstr "Restrict Content Pro Paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:651
msgid "Restrict Content Pro Membership"
msgstr "Restrict Content Pro Adhésion"

#. translators: %s: source id
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:681
msgid "Membership %s"
msgstr "Membership %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:162
msgid "Checkout label"
msgstr "Étiquette de la caisse"

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:167
msgid "Enter a label to display at checkout."
msgstr "Entrez une étiquette à afficher à la caisse."

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:188
msgid "Choose your configuration."
msgstr "Choisissez votre configuration."

#. translators: %s: JSON encoded payment data
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateway.php:279
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed before sending buyer to the payment provider. Error: "
"%s"
msgstr ""
"La création de paiement a échoué avant d'envoyer l'acheteur au fournisseur "
"de paiement. Erreur: %s"

#. translators: %s: Potential WordPress user ID.
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Upgrade216.php:338
msgid ""
"Since Restrict Content Pro 3 a subscription must be linked to a Restrict "
"Content Pro membership. Unfortunately, this subscription could not be linked "
"to a Restrict Content Pro membership based on the source ID %s. That is why "
"this subscription has been put on hold so that it can be corrected manually."
msgstr ""

#. translators: 1: Old source, 2: Old source ID, 3: New source, 4: New source ID.
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Upgrade216.php:365
msgid ""
"Since Restrict Content Pro 3 a subscription must be linked to a Restrict "
"Content Pro membership. That's why source \"%1$s\" with ID \"%2$s\" was "
"updated to source \"%3$s\" with ID \"%4$s\"."
msgstr ""

#. translators: 1: Old source, 2: Old source ID, 3: New source, 4: New source ID.
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Upgrade216.php:448
msgid ""
"Since Restrict Content Pro 3 a payment must be linked to a Restrict Content "
"Pro payment. That's why source \"%1$s\" with ID \"%2$s\" was updated to "
"source \"%3$s\" with ID %4$s\"."
msgstr ""

#. translators: %s: Restrict Content Pro payment ID
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Util.php:49
msgid "Restrict Content Pro payment %s"
msgstr "Paiement Restrict Content Pro %s"

#. translators: %s: Restrict Content Pro discount code
#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Util.php:175
msgid "Discount code `%s`"
msgstr "Code de réduction `%s`"

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Util.php:194
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/views/edit-membership.php:16
msgid "Pronamic Pay Subscription:"
msgstr "Abonnement Pronamic Pay:"

#: vendor/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/views/edit-payment.php:16
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:140
msgid "Pronamic Pay Payment"
msgstr "Paiement Pronamic Pay"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:54
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:883
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1189
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1243
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:227
msgid ""
"AfterPay is one of the largest and most popular post-payment system in the "
"Benelux. Millions of Dutch and Belgians use AfterPay to pay for products."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:239
msgid ""
"Afterpay is a popular buy now, pay later service in Australia, New Zealand, "
"the United States, and Canada."
msgstr ""

#. translators: %s: payment method
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:308
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:322
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:336
msgid ""
"By using this payment method you authorize us via %s to debit payments from "
"your bank account."
msgstr ""
"En utilisant ce mode de paiement, vous nous autorisez via %s à débiter les "
"paiements de votre compte bancaire."

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:309
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:431
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:445
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:337
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:455
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:368
#, fuzzy
msgid ""
"With iDEAL you can easily pay online in the secure environment of your own "
"bank."
msgstr ""
"Avec iDEAL, vous pouvez facilement payer en ligne dans l'environnement "
"sécurisé de votre propre banque."

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:519
#, fuzzy
msgid "We process your order as soon as we have processed your payment."
msgstr "Nous traitons votre commande dès que nous avons traité votre paiement."

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:628
msgid "reserved payment cancelled"
msgstr "paiement réservé annulé"

#. translators: 1: payment URL, 2: payment ID, 3: WooCommerce payment method title, 4: Pronamic payment status
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:674
#, fuzzy
msgid "<a href=\"%1$s\">Payment #%2$s</a> via \"%3$s\" updated to \"%4$s\"."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Paiement de 2 $s</a> par l'intermédiaire de « % 3 $ » mis à "
"jour à « % 4 $ »."

#. translators: %s: error message
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:826
#, fuzzy
msgid "Unable to create WooCommerce refund: %s"
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:891
msgid "Date of birth checkout field"
msgstr "Champ de la date de naissance"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:902
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:907
msgid "Add date of birth field"
msgstr "Ajouter le champ date de naissance"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:908
msgid "Add date of birth field to billing checkout fields"
msgstr "Ajouter un champ de date de naissance aux champs de facturation"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:917
msgid "Gender checkout field"
msgstr "Champ de genre au la caisse"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:928
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:933
msgid "Add gender field"
msgstr "Ajouter le champ de genre"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:934
msgid "Add gender field to billing checkout fields"
msgstr "Ajouter le champ de genre aux champs de caisse de facturation"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:952
#, fuzzy
msgid ""
"Extra fields are used for post-pay payment methods such as AfterPay and "
"Klarna."
msgstr ""
"Des champs supplémentaires sont utilisés pour les méthodes de paiement post-"
"paiement telles que AfterPay et Klarna."

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1066
msgid "— Select a checkout field —"
msgstr "— Sélectionnez un champ de caisse —"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1112
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:115
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:573
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1123
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:98
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:595
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1126
msgid "— Select gender —"
msgstr "— Sélectionnez le sexe —"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1127
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:102
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:602
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1128
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:103
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:606
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1129
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:104
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:610
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. translators: %s: order number
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1204
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1219
msgid "WooCommerce Order"
msgstr "Commande WooCommerce"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1275
#, fuzzy
msgid "WooCommerce Subscription"
msgstr "Recherche d'abonnements"

#. translators: %s: payment method title
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:149
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/PaymentMethodType.php:138
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Payer avec %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:253
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#. translators: %s: payment method title
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:257
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:265
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#. translators: %s: payment method title
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:273
#, fuzzy
msgid ""
"Give the customer instructions for paying via %s, and let them know that "
"their order won't be shipping until the money is received."
msgstr ""
"Donnez au client des instructions pour payer via %s, et faites-lui savoir "
"que leur commande ne sera pas d'expédition jusqu'à ce que l'argent est reçu."

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:279
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:284
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:321
msgid "This controls the icon which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle l'icône que l'utilisateur voit lors de la caisse."

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:295
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:300
msgid "Payment Description"
msgstr "Description du Paiement"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:305
msgid "This controls the payment description."
msgstr "Cela contrôle la description des paiements."

#. translators: %s: default code
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:307
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:323
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:345
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:176
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:117
#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:107
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:66
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:98
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:169
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:243
msgid "Default: <code>%s</code>"
msgstr "Par défaut: <code>%s</code>"

#. translators: %s: default code
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:307
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:311
msgid "Order {order_number}"
msgstr "Commande {order_number}"

#. translators: %s: tags
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:309
msgid "Tags: %s"
msgstr "Mots-clés: %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:351
msgid "The payment gateway could not be found."
msgstr "La passerelle de paiement n'a pas pu être trouvée."

#. translators: %s: WooCommerce checkout settings URL
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:357
msgid ""
"You have to select an gateway configuration on the <a "
"href=\"%s\">WooCommerce checkout settings page</a>."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une configuration de passerelle sur la page des "
"paramètres de <a href=\"%s\">caisse WooCommerce</a>."

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:450
msgid "Awaiting payment."
msgstr "En attente de paiement."

#. translators: %s: order id
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:498
msgid "WooCommerce order %s"
msgstr "Ordre WooCommerce %s"

#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:926
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund as gateway configuration does not exist."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#. translators: 1: formatted refund amount, 2: refund gateway reference
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:941
msgid "Created refund of %1$s with gateway reference `%2$s`."
msgstr ""

#. translators: %s: payment method title
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:1092
msgid "A required field for the %s payment method is empty."
msgstr "Un champ requis pour le mode de paiement %s est vide."

#. translators: WooCommerce subscription ID.
#: vendor/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Upgrade420.php:241
msgid ""
"Linked WooCommerce subscription with ID `%s` to this subscription during "
"WooCommerce integration update (version 4.2.0)."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:47
msgid "https://www.adyen.com/"
msgstr "https://www.adyen.com/fr_FR/pricing"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:48
msgid "https://www.adyen.com/pricing"
msgstr "https://www.adyen.com/fr_FR/pricing"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-adyen-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#. translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:159
msgctxt "Adyen"
msgid "Adyen Notification Authentication"
msgstr "Authentification de notification Adyen"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:166
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:177
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:195
msgid ""
"Set the user name and password below and in the webhook authentication "
"settings in the Adyen dashboard for increased security (recommended)."
msgstr ""
"Définir le nom d'utilisateur et le mot de passe ci-dessous et dans les "
"paramètres d'authentification webhook dans le tableau de bord Adyen pour une "
"sécurité accrue (recommandé)."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:234
msgctxt "adyen"
msgid "Merchant Account"
msgstr "Compte marchand"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:237
msgid ""
"The merchant account identifier, with which you want to process the "
"transaction."
msgstr ""
"L’identifiant de compte marchand, avec lequel vous souhaitez traiter la "
"transaction."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:251
msgctxt "adyen"
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:254
#, fuzzy
msgid "API key as mentioned in the payment provider dashboard."
msgstr "Clé API mentionnée dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:258
#, fuzzy
msgid "Adyen documentation: \"API credentials\"."
msgstr "Documentation Adyen : \"Live URL prefix\"."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:268
#, fuzzy
msgctxt "adyen"
msgid "Environment"
msgstr "Environnement WordPress"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:273
msgid "Live - Europe"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:274
msgid "Live - Asia Pacific South East"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:275
msgid "Live - Australia"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:276
#, fuzzy
msgid "Live - United States"
msgstr "Statut de la licence"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:287
msgctxt "adyen"
msgid "API Live URL Prefix"
msgstr "Préfixe d'URL API Live"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:290
#, fuzzy
msgid ""
"The unique prefix for the live API URL, as mentioned at <strong>Account » "
"API URLs</strong> in the Adyen dashboard."
msgstr ""
"Le préfixe unique pour l'URL API en direct, comme mentionné à <strong>compte "
"» URL API</strong> dans le tableau de bord Adyen."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:294
msgid "Adyen documentation: \"Live URL prefix\"."
msgstr "Documentation Adyen : \"Live URL prefix\"."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:304
#, fuzzy
msgctxt "adyen"
msgid "Client Key"
msgstr "Clé Marchant"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:314
#, fuzzy
msgid "Adyen documentation: \"Get your client key\"."
msgstr "Documentation Adyen: \"How to get the API key\"."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:327
msgid "Merchant Order Reference"
msgstr "Référence de l’ordre marchand"

#. translators: %s: <code>parameterName</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:332
msgid "The Adyen %s parameter."
msgstr "Le Adyen paramètre %s."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:354
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:199
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:252
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL Webhook"

#. translators: %s: payment provider name
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:361
#, fuzzy
msgid ""
"Copy the Webhook URL to the %s dashboard to receive automatic transaction "
"status updates."
msgstr ""
"Copiez l'URL Webhook au tableau de bord %s pour recevoir des mises à jour "
"automatiques de l'état des transactions."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:362
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:177
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentResponseHelper.php:34
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:374
msgid "SSL Version"
msgstr "Version de SSL"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:376
#, fuzzy
msgid "Choose the SSL Version of your server on the Adyen Customer Area."
msgstr "Choisissez la version SSL de votre serveur sur la zone client Adyen."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:387
msgctxt "adyen notification"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:389
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:395
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#. translators: %s: Pronamic Pay settings page URL.
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:399
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">Pronamic Pay settings page</a> for webhook "
"authentication settings."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:521
msgid "The following Ayden configurations must be migrated to a client key:"
msgstr ""

#. translators: %s: Help URL.
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:110
msgid "HTTP Authorization header is missing, read %s for more information."
msgstr ""

#. translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:125
msgctxt "Adyen"
msgid "Sorry, you are not allowed to post Adyen notifications."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à poster des notifications Adyen."

#. translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:147
msgctxt "Adyen"
msgid "Cannot parse JSON notification."
msgstr "Impossible d'inséquer la notification JSON."

#. translators: %s: payment provider name
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:176
#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:135
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Listener.php:40
#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Listener.php:55
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:108
msgid "Webhook requested by %s."
msgstr "Webhook demandé par %s."

#. translators: %s: item index
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentRequestHelper.php:140
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:357
#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/Gateway.php:309
msgid "Item %s"
msgstr "Article %s"

#. translators: %s: payment provider name
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentResponseHelper.php:33
msgid "Verified payment result."
msgstr "Résultat de paiement vérifié."

#. translators: %s: refusal reason
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentResponseHelper.php:73
#, fuzzy
msgid "The payment has been refused. (%s)"
msgstr "Le paiement a été effectué avec succès."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:58
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:98
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:129
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:69
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:91
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:113
#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:130
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:247
msgid "Payment ID."
msgstr "ID de paiement."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:63
#, fuzzy
msgid "The unique identifier for the shopper's payment session."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:68
msgid "Details you need to submit to handle the redirect."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:103
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:134
msgid "Nonce."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:139
#, fuzzy
msgid "Error name."
msgstr "URL de la page d'erreur"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:144
#, fuzzy
msgid "Error message."
msgstr "URL de la page d'erreur"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:166
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:287
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:369
msgid "No payment ID given in `payment_id` parameter."
msgstr "Aucun ID de paiement donné dans le paramètre `payment_id`."

#. translators: %s: payment ID
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:177
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:298
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:380
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:271
#, fuzzy
msgid "Could not find payment with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver le paiement avec ID `%s`."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:190
#, fuzzy
msgid "No gateway configuration ID given in payment."
msgstr ""
"Aucun ID de configuration de passerelle donné dans le paramètre 'config'id'."

#. translators: %s: Gateway configuration ID
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:201
#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:225
#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:258
#, fuzzy
msgid "Could not find gateway with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver passerelle avec ID `%s`."

#. translators: %s: Gateway configuration ID
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:213
#, fuzzy
msgid "Could not find client in gateway with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver le client dans la passerelle avec ID `%s`."

#. translators: %s: Adyen payment result code.
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:321
msgid ""
"Result code `%s` was received via the Adyen web drop-in, awaiting the "
"webhook to update payment status."
msgstr ""

#. translators: %s: Adyen error name.
#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:407
#, fuzzy
msgid "An `%s` error occurred while processing payment."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le paiement."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:59
msgid "HTTP Authorization header test"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:83
msgid "HTTP Basic authentication is working"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:86
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:164
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:280
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:316
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:349
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:378
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:575
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:995
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:996
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:578
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:158
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:50
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:52
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:63
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:46
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:62
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:127
#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:12
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:91
msgid ""
"HTTP Basic authentication is required to securely receive Adyen "
"notifications."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:113
msgid "Could not reach HTTP Authorization header test endpoint."
msgstr ""
"N’a pas pu atteindre le point de terminaison de test de l’en-tête HTTP "
"Authorization."

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:19
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: vendor/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:52
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:256
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:574
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:53
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:39
#: views/redirect-via-html.php:72
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. translators: 1: payment provider name, 2: status message, 3: status sub message
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:649
#, fuzzy
msgid "Unable to create payment at gateway: %1$s%2$s"
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#. translators: %s: transaction key
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:893
msgid "Unable to create refund for transaction with transaction key: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: transaction key
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:905
msgid ""
"Unable to create refund for transaction without service name. Transaction "
"key: %s"
msgstr ""

#. translators: 1: payment provider name, 2: status message, 3: status sub message
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:962
msgid "Unable to create refund at %1$s gateway: %2$s%3$s"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:963
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:46
msgid "http://www.buckaroo-payments.com"
msgstr "https://buckaroo.eu"

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:56
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-buckaroo-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:125
msgid "Website Key"
msgstr "Clé du site Web"

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Website key as mentioned in the Buckaroo dashboard on the page \"Profile » "
"Website\"."
msgstr ""
"Clé du site Web mentionnée dans le tableau de bord Buckaroo sur la page "
"\"Profile\" Website.com."

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:137
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:191
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:140
#, fuzzy
msgid ""
"Secret key as mentioned in the Buckaroo dashboard on the page "
"\"Configuration » Secret Key for Digital Signature\"."
msgstr ""
"Clé secrète mentionnée dans le tableau de bord Buckaroo b sur la page "
"\"Configuration\" Secret Key for Digital Signature\"."

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:149
msgid "Excluded services"
msgstr "Services exclus"

#. translators: %s: <code>brq_parameter</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:154
#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:168
msgid "This controls the Buckaroo %s parameter."
msgstr "Cela contrôle le paramètre Buckaroo %s."

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:163
msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:183
msgid "Push URL"
msgstr "Push URL"

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:188
#, fuzzy
msgid ""
"The Push URL as sent with each transaction to receive automatic payment "
"status updates on."
msgstr ""
"L'URL Push telle qu'envoyée à chaque transaction pour recevoir des mises à "
"jour automatiques de l'état des paiements."

#: vendor/wp-pay-gateways/buckaroo/src/PushController.php:168
msgid "Push URL requested by Buckaroo."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/Integration.php:49
#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/Integration.php:50
msgid "https://www.digiwallet.nl/"
msgstr "https://www.digiwallet.nl/"

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/Integration.php:52
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-digiwallet-to-"
"wordpress-with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/Integration.php:115
msgctxt "digiwallet"
msgid "Shop ID (layoutcode)"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:49
msgid "order number"
msgstr "numéro de commande"

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:53
msgid "amount in eurocents"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:57
#, fuzzy
msgid "iDEAL order number"
msgstr "Commande {order_number}"

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:61
msgid "shop ID (layoutcode)"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:65
msgid "status-code of the payment, see Check API"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:69
#, fuzzy
msgid "customer's name, if payment was successful"
msgstr "Pronamic paiement succès"

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:73
#, fuzzy
msgid "customer's IBAN number, if payment was successful"
msgstr "Pronamic paiement succès"

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:77
#, fuzzy
msgid "customer's BIC number, if payment was successful"
msgstr "Pronamic paiement succès"

#: vendor/wp-pay-gateways/digiwallet/src/ReportController.php:136
msgid "DigiWallet"
msgstr "DigiWallet"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:204
msgid "Approval code"
msgstr "Code d'approbation"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:206
msgctxt "creditcard"
msgid "Reference number"
msgstr "N° de référence"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:207
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:212
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:345
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:247
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:248
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:307
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:308
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:569
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:561
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-payment-methods.php:31
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:40
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:48
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:36
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:208
msgid "Time of transaction processing"
msgstr "Temps de traitement des transactions"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:209
msgid "Identification for transaction"
msgstr "Identification pour transaction"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:210
msgid "Fail reason"
msgstr "Raison d'échec"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:211
msgid "Response hash"
msgstr "Hash de réponse"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:212
msgid "Processor response code"
msgstr "Code de réponse du processeur"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:213
msgid "Fail code"
msgstr "Code d'échec"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:214
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID terminal"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:215
msgid "Creditcard issuing bank"
msgstr "Banque émettrice de cartes de crédit"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:216
msgid "Creditcard country"
msgstr "Pays de carte de crédit"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:217
msgid "Creditcard brand"
msgstr "Marque de carte de crédit"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:222
#, fuzzy
msgid "EMS e-Commerce transaction data in response message:"
msgstr "Données de transaction e-Commerce EMS dans le message de réponse :"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:45
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-ems-to-wordpress-with-"
"pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:74
msgctxt "ems"
msgid "Storename"
msgstr "Storename"

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:85
msgctxt "ems"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Secret partagé"

#. translators: %s: <code>{orderId}</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:104
msgid "The EMS e-Commerce %s parameter."
msgstr "Le paramètre EMS e-Commerce %s."

#. translators: Translate 'notification' the same as in the EMS e-Commerce dashboard.
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:127
msgctxt "EMS e-Commerce"
msgid "Notification URL"
msgstr "URL de notification"

#. translators: Translate 'notification' the same as in the EMS e-Commerce dashboard.
#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:133
#, fuzzy
msgctxt "EMS e-Commerce"
msgid ""
"The Notification URL as sent with each transaction to receive automatic "
"payment status updates on."
msgstr ""
"L'URL de notification envoyée à chaque transaction pour recevoir des mises à "
"jour automatiques de l'état des paiements."

#: vendor/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Listener.php:41
msgid "EMS"
msgstr "EMS"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:87
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:357
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:169
msgctxt "Payment method name"
msgid "AMEX"
msgstr "American Express"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:173
msgctxt "Payment method name"
msgid "MASTER"
msgstr "MasterCard"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:177
msgctxt "Payment method name"
msgid "VISA"
msgstr "Visa"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:30
msgid "https://icepay.com/nl/en/pricing-and-accounts/"
msgstr "https://icepay.fr/compte-et-tarifs/"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:31
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-icepay-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:63
msgctxt "icepay"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID du Marchand"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"Merchant ID as mentioned in the ICEPAY dashboard at the \"My websites\" page."
msgstr ""
"ID marchand mentionné dans le tableau de bord ICEPAY sur la page \" Mes "
"sites Web \"."

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:74
msgctxt "icepay"
msgid "Secret Code"
msgstr "Code secret"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"Secret Code as mentioned in the ICEPAY dashboard at the \"My websites\" page."
msgstr ""
"Code secret tel que mentionné dans le tableau de bord ICEPAY à la page \"Mes "
"sites Web\"."

#. translators: %s: <code>OrderID</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:94
msgid "The Icepay %s parameter."
msgstr "Le paramètre Icepay %s."

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:116
msgid "Thank you page URL"
msgstr "Merci page URL"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:126
msgid "Error page URL"
msgstr "URL de la page d'erreur"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:136
msgid "Postback URL"
msgstr "Postback URL"

#: vendor/wp-pay-gateways/icepay/src/Listener.php:56
msgid "ICEPAY"
msgstr "ICEPAY"

#. translators: %s: XML document element name
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Client.php:186
#, fuzzy
msgid "Unknown iDEAL message (%s)"
msgstr "Réponse inconnue de iDEAL (%s)"

#. translators: %s: exception message
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Gateway.php:242
#, fuzzy
msgid "Error getting payment status: %s"
msgstr "Erreur obtenant le résultat de paiement: %s"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:39
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:40
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:37
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:38
msgid "https://www.ideal.nl/en/"
msgstr "https://www.ideal.nl/en/"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:78
#, fuzzy
msgid "Secret key and certificate"
msgstr "Clé privée et certificat"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:88
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:90
msgid "Organization name, e.g. Pronamic"
msgstr "Nom de l'organisation, p. ex. Pronamic"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:98
msgid "Organization Unit"
msgstr "Unité de l'organisation"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:100
msgid "Organization unit, e.g. Administration"
msgstr "Unité d'organisation, p. ex. Administration"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:110
msgid "City, e.g. Amsterdam"
msgstr "Ville, p. ex. Amsterdam"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:118
msgid "State / province"
msgstr "État / province"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:120
msgid "State or province, e.g. Friesland"
msgstr "État ou province, p. ex. Île-de-France"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:136
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:142
msgid "2 letter country code, e.g."
msgstr "Code de pays de 2 lettres, p. ex."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:152
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#. translators: %s: admin email
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:155
msgid "E-mail address, e.g. %s"
msgstr "Adresse e-mail, p. ex. %s"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:167
msgid "Number Days Valid"
msgstr "Nombre jours valides"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:170
#, fuzzy
msgid ""
"Number of days the generated certificate will be valid for, e.g. 1825 days "
"for the maximum duration of 5 years."
msgstr ""
"Nombre de jours pour le certificat généré sera valide, par exemple 1825 "
"jours pour la durée maximale de 5 ans."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:178
#, fuzzy
msgid "Secret Key Password"
msgstr "Mot de passe clé privé"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:183
#, fuzzy
msgid ""
"A random password which will be used for the generation of the secret key "
"and certificate."
msgstr ""
"Un mot de passe aléatoire qui sera utilisé pour la génération de la clé "
"privée et le certificat."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:196
#, fuzzy
msgid ""
"The secret key is used for secure communication with the payment provider. "
"If left empty, the secret key will be generated using the given secret key "
"password."
msgstr ""
"La clé privée est utilisée pour une communication sécurisée avec le "
"fournisseur de paiement. Si elle est laissée vide, la clé privée sera "
"générée à l'aide du mot de passe clé privé donné."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:204
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat privé"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:209
#, fuzzy
msgid ""
"The certificate is used for secure communication with the payment provider. "
"If left empty, the certificate will be generated using the secret key and "
"given organization details."
msgstr ""
"Le certificat est utilisé pour une communication sécurisée avec le "
"fournisseur de paiement. S'il est laissé vide, le certificat sera généré à "
"l'aide de la clé privée et des détails de l'organisation donnés."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:231
#, fuzzy
msgid "The secret key and certificate have not yet been configured."
msgstr "La clé privée et le certificat n'ont pas encore été configurés."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:236
#, fuzzy
msgid ""
"A secret key and certificate are required for communication with the payment "
"provider. Enter the organization details from the iDEAL account below to "
"generate these required files."
msgstr ""
"Une clé privée et un certificat sont requis pour la communication avec le "
"fournisseur de paiement. Entrez les détails de l'organisation à partir du "
"compte iDEAL ci-dessous pour générer les fichiers requis."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:240
#, fuzzy
msgid ""
"A secret key and certificate have been configured. The certificate must be "
"uploaded to the payment provider dashboard to complete configuration."
msgstr ""
"Une clé privée et un certificat ont été configurés. Le certificat doit être "
"téléchargé sur le tableau de bord du fournisseur de paiement pour compléter "
"la configuration."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:250
msgid "Download certificate"
msgstr "Télécharger le certificat"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:278
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:342
msgid "ideal.key"
msgstr "ideal.key"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:288
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:379
msgid "OpenSSL command"
msgstr "Commande OpenSSL"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:296
#, fuzzy
msgid ""
"Leave empty and save the configuration to generate the secret key or view "
"the OpenSSL command."
msgstr ""
"Laissez vide et enregistrez la configuration pour générer la clé privée ou "
"afficher la commande OpenSSL."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:308
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:430
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:319
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:441
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:343
msgid "ideal.cer"
msgstr "ideal.cer"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:387
#, fuzzy
msgid ""
"Leave empty and save the configuration to generate the certificate or view "
"the OpenSSL command."
msgstr ""
"Laissez vide et enregistrez la configuration pour générer le certificat ou "
"afficher la commande OpenSSL."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:400
#, fuzzy
msgid "SHA Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale SHA"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:406
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:409
msgid "Valid From"
msgstr "Valide à partir de"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:414
msgid "Valid To"
msgstr "Valide jusqu'au"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:88
msgid "Hash Key"
msgstr "Clé de hash"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:91
#, fuzzy
msgid ""
"Hash key (also known as: key or secret key) as mentioned in the payment "
"provider dashboard."
msgstr ""
"Clé de hh (également connue sous le nom de clé ou clé secrète) comme "
"mentionné dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#. translators: Translate 'XML notification URL' the same as in the iDEAL Basic dashboard.
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:99
msgctxt "iDEAL Basic dashboard"
msgid "XML Notification URL"
msgstr "URL de notification XML"

#. translators: Translate 'XML notification URL' the same as in the iDEAL Basic dashboard.
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:107
#, fuzzy
msgctxt "iDEAL Basic dashboard"
msgid ""
"Copy the XML notification URL to the payment provider dashboard to receive "
"automatic transaction status updates."
msgstr ""
"Copiez l'URL de notification XML au tableau de bord du fournisseur de "
"paiement pour recevoir les mises à jour automatiques de l'état des "
"transactions."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:68
msgid "The iDEAL Basic notification is empty."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:78
msgid "The PHP SimpleXML extension could not interpret the XML."
msgstr ""

#. translators: %s: Purchase ID.
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:98
#, fuzzy
msgid "Could not find iDEAL Basic payment by purchase ID: %s."
msgstr "Impossible de trouver le paiement avec ID `%s`."

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:109
msgid "iDEAL Basic"
msgstr "iDEAL Basic"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:44
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID du Marchand"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:49
msgid "Merchant ID (or Acceptant ID)"
msgstr "ID marchand (ou acceptant ID)"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:50
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:72
msgid "as mentioned in the payment provider dashboard"
msgstr "comme mentionné dans le tableau de bord du fournisseur de paiement"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:60
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:71
msgid "Sub ID"
msgstr "Sous-ID"

#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:80
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:159
msgid "Purchase ID"
msgstr "ID d'achat"

#. translators: %s: <code>purchaseID</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:85
msgid "The iDEAL %s parameter."
msgstr "Le paramètre iDEAL %s."

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:135
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:136
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:268
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:308
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:33
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:145
msgid "Mollie Profiles"
msgstr "Profils Mollie"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:146
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:154
msgid "Mollie Customers"
msgstr "Clients Mollie"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:155
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:163
msgid "Mollie Payments"
msgstr "Paiements Mollie"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:118
msgid "Account holder name"
msgstr "Nom du titulaire du compte"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:122
#, fuzzy
msgid "Account number (IBAN)"
msgstr "Numéro de compte"

#. translators: 1: payment transaction ID, 2: Mollie payment ID
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1009
msgid ""
"Payment transaction ID updated from `%1$s` to successful order payment "
"`%2$s`."
msgstr ""

#. translators: 1: Mollie shipment ID, 2: Mollie order ID
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1025
msgid "Shipment `%1$s` created for Mollie order `%2$s`."
msgstr ""

#. translators: 1: Mollie chargeback ID, 2: Mollie payment ID
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1393
msgid "Subscription put on hold due to chargeback `%1$s` of payment `%2$s`."
msgstr ""

#. translators: 1: old mandate ID, 2: new mandate ID
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1448
#, fuzzy
msgid "Mandate for subscription changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut d'abonnement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#. translators: 1: old payment method, 2: new payment method
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1468
#, fuzzy
msgid "Payment method for subscription changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut de paiement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:49
msgid "https://www.mollie.com/en/pricing"
msgstr "https://www.mollie.com/fr/pricing"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:169
msgctxt "mollie"
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:172
#, fuzzy
msgid "API key as mentioned in the payment provider dashboard"
msgstr "Clé API mentionnée dans le tableau de bord du fournisseur de paiement"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:181
msgctxt "mollie"
msgid "Due date days"
msgstr "Jours d'échéance"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:186
msgid "Number of days after which a bank transfer payment expires."
msgstr "Nombre de jours après l’expiration d’un paiement de virement bancaire."

#. translators: 1: <code>1</code>, 2: <code>100</code>, 3: <code>12</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:189
msgid "Minimum %1$s and maximum %2$s days. Default: %3$s days."
msgstr "Minimum %1$s et maximum %2$s jours. Par défaut : %3$s jours."

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:204
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:257
#, fuzzy
msgid ""
"The Webhook URL as sent with each transaction to receive automatic payment "
"status updates on."
msgstr ""
"L'URL Webhook envoyée à chaque transaction pour recevoir des mises à jour "
"automatiques de l'état des paiements."

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:52
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:74
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:96
#, fuzzy
msgid "Mollie transaction ID."
msgstr "ID de transaction"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:118
#, fuzzy
msgid "Mollie order ID."
msgstr "ID de commande."

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:197
#, fuzzy
msgid "Payment webhook requested by Mollie."
msgstr "Webhook demandé par %s."

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:257
#, fuzzy
msgid "Order webhook requested by Mollie."
msgstr "Webhook demandé par %s."

#. translators: %s: Mollie payment ID anchor.
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:41
msgid "Payment: %s"
msgstr "Paiement: %s"

#. translators: %s: Mollie customer ID anchor.
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:74
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-subscription.php:37
msgid "Customer: %s"
msgstr "Client: %s"

#. translators: %s: Mollie mandate ID
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:101
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-subscription.php:68
msgid "Mandate: %s"
msgstr "Mandat: %s"

#. translators: %s: Mollie order ID
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:119
#, fuzzy
msgid "Order: %s"
msgstr "Commande %s"

#. translators: %s: Mollie customer ID.
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:110
msgid "Customer %s"
msgstr "Client %s"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:127
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:210
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:443
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:86
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:52
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:77
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:62
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:30
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:37
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:133
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:211
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:159
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:822
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:135
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:242
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:53
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:245
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:755
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:335
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:833
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:135
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:246
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:829
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:164
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:551
msgid "Locale"
msgstr "Lieu"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:182
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:92
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:205
msgid "Mandates"
msgstr "Mandats"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:213
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:455
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:214
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:215
msgid "Mandate Reference"
msgstr "Référence du mandat"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:216
msgid "Signature Date"
msgstr "Date de signature"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:217
msgid "Created On"
msgstr "Créé le"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:226
msgid "No mandates found."
msgstr "Aucun mandat n’a été trouvé."

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:262
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:266
#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:363
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:494
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:36
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:282
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:440
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:286
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:441
msgid "Direct Debit"
msgstr "Domiciliation"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:307
msgid "Card Holder"
msgstr "Titulaire de la carte"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:316
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:351
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:325
msgid "Card Label"
msgstr "Étiquette de carte"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:334
msgid "Card Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale de la carte"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:343
msgid "Card Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:359
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:631
msgid "Consumer Name"
msgstr "Nom du consommateur"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:368
msgid "Consumer Account"
msgstr "Compte consommateur"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:377
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:658
msgid "Consumer BIC"
msgstr "Consommateur BIC"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:438
msgid "WordPress Users"
msgstr "Utilisateurs WordPress"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:445
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:122
#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:129
msgid "Change Payment State"
msgstr "Modifier l’état de paiement"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:165
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:178
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:256
msgid "cURL"
msgstr "cURL"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:189
msgid "HTTPie"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:46
msgctxt "mollie"
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:84
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:497
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:128
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:140
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:147
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:84
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:497
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:128
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:140
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:147
msgid "No"
msgstr "Non"

#: vendor/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:110
msgid ""
"Mollie offers the possibility to register payers as a customer within the "
"Mollie payment platform. This functionality remembers payment preferences to "
"make future payments easier. The Mollie customers can be linked to WordPress "
"users. This is a list of Mollie customers associated with this WordPress "
"user. For subscriptions, a Mollie customer mandate can be used for recurring "
"payments."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Gateway.php:83
#, fuzzy
msgid "Card Brand"
msgstr "Marque de carte de crédit"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:38
msgid "http://www.multisafepay.com/"
msgstr "https://www.multisafepay.com/be_fr/"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-multisafepay-to-"
"wordpress-with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:74
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:79
msgid "Account ID"
msgstr "ID de compte"

#. translators: %s: payment provider name
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:81
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:96
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:111
msgid "as mentioned in the %s dashboard"
msgstr "comme mentionné dans le tableau de bord %s"

#. translators: %s: payment provider name
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:81
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:96
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:111
msgid "MultiSafepay"
msgstr "MultiSafepay"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:89
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:94
msgid "Site ID"
msgstr "Identifiant du site"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:104
#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:109
msgid "Site Security Code"
msgstr "Code de sécurité du site"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:233
#, fuzzy
msgctxt "Payment method name"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:234
msgctxt "Payment method name"
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:235
#, fuzzy
msgctxt "Payment method name"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

#: vendor/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:236
#, fuzzy
msgctxt "Payment method name"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/AbstractIntegration.php:15
msgid "https://payment-services.ingenico.com/nl/en"
msgstr "https://www.ingenico.fr"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/AbstractIntegration.php:16
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-ingenico-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Listener.php:42
msgid "Webhook requested."
msgstr "Webhook demandé."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:112
#, fuzzy
msgid "TST iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:117
#, fuzzy
msgid "ABN AMRO"
msgstr "ABN Amro"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:118
#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:138
msgid "Rabobank"
msgstr "Rabobank"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:119
msgid "ING"
msgstr "ING"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:120
#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:148
msgid "SNS Bank"
msgstr "SNS Bank"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:121
#, fuzzy
msgid "Regio Bank"
msgstr "RegioBank"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:122
#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:108
msgid "ASN Bank"
msgstr "ASN Bank"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:123
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:437
msgid "Bunq"
msgstr "Bunq"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:124
#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:153
msgid "Triodos Bank"
msgstr "Triodos Bank"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:125
#, fuzzy
msgid "van Lanschot Bankiers"
msgstr "Van Lanschot Bankiers"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:126
#, fuzzy
msgid "Knab bank"
msgstr "Rabobank"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:127
msgid "Revolut"
msgstr "Revolut"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:347
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:464
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:517
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:350
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:352
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:715
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:46
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:353
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:577
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:586
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:354
msgid "Transaction Date"
msgstr "Date de transaction"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:355
msgid "Pay ID"
msgstr "Pay ID"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:356
msgid "NC Error"
msgstr "NC Error"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:358
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:359
msgid "SHA Signature"
msgstr "Signature SHA"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:365
#, fuzzy
msgid "Ogone transaction data in response message:"
msgstr "Données de transaction Ogone dans le message de réponse :"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:32
#, fuzzy
msgid ""
"Account details are provided by the payment provider after registration. "
"These settings need to match with the payment provider dashboard."
msgstr ""
"Les détails du compte sont fournis par le fournisseur de paiement après "
"l'enregistrement. Ces paramètres doivent correspondre avec le tableau de "
"bord du fournisseur de paiement."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:39
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:42
#, fuzzy
msgid "PSPID as mentioned in the payment provider dashboard."
msgstr ""
"PSPID comme mentionné dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:49
msgid "API user ID"
msgstr "ID utilisateur API"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:52
#, fuzzy
msgid ""
"User ID of the API user in the payment provider dashboard: Configuration "
"&raquo; Users"
msgstr ""
"ID utilisateur de l'utilisateur API dans le tableau de bord du fournisseur "
"de paiement : Configuration 'raquo; Utilisateurs"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:59
msgid "API user password"
msgstr "Mot de passe utilisateur API"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:62
#, fuzzy
msgid ""
"Password of the API user in the payment provider dashboard: Configuration "
"&raquo; Users"
msgstr ""
"Mot de passe de l'utilisateur de l'API dans le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement : Configuration 'raquo; Utilisateurs"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:70
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:82
#, fuzzy
msgid "SHA-IN Pass phrase"
msgstr "PHRASE SHA-IN Pass"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:73
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"SHA-IN pass phrase as mentioned in the payment provider dashboard: "
"Configuration &raquo; Technical information &raquo; Data and origin "
"verification."
msgstr ""
"EXPRESSION de passage SHA-IN mentionnée dans le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement : Configuration 'raquo; Informations techniques "
"'raquo; Vérification des données et de l'origine."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:93
#, fuzzy
msgid "SHA-OUT Pass phrase"
msgstr "Phrase SHA-OUT Pass"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"SHA-OUT pass phrase as mentioned in the payment provider dashboard: "
"Configuration &raquo; Technical information &raquo; Transaction feedback."
msgstr ""
"EXPRESSION de passage SHA-OUT mentionnée dans le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement : Configuration 'raquo; Informations techniques "
"'raquo; Commentaires sur les transactions."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:103
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Algorithme de hachage"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:107
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:108
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:109
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:120
msgid "3-D Secure"
msgstr "3-D Secure"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:122
msgid "Enable 3-D Secure protocol"
msgstr "Activer le protocole 3D Secure"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:141
msgid "Form Action URL"
msgstr "URL d'action de forme"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:144
#, fuzzy
msgid ""
"With this setting you can override the default Ingenico e-Commerce form "
"action URL to the payment processing page."
msgstr ""
"Avec ce paramètre, vous pouvez remplacer l'URL d'action de formulaire "
"Ingenico e-Commerce par défaut à la page de traitement des paiements."

#. translators: %s: <code>PARAMETER</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:157
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:184
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:214
#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:229
msgid "The Ingenico %s parameter."
msgstr "Le paramètre Ingenico %s."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:179
msgid "Parameter Variable"
msgstr "Parameter Variable"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:199
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:201
msgid "Enable alias registration"
msgstr "Activer l'enregistrement des alias"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:202
#, fuzzy
msgid ""
"Enable alias creation as reference for batch payments. Requires the Alias "
"Manager option (`REQ1`) to be enabled for the Ingenico account."
msgstr ""
"Activer la création d'alias comme référence pour les paiements par lots. "
"Nécessite l'option Alias Manager ('REQ1') pour être activée pour le compte "
"Ingenico."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:209
msgid "Alias Usage"
msgstr "Utilisation d'alias"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:217
#, fuzzy
msgid "Description on payment page of how aliases are used."
msgstr ""
"Description sur la page de paiement de la façon dont les alias sont utilisés."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:224
msgid "Template Page"
msgstr "Page de modèle"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:240
#, fuzzy
msgid ""
"The URLs below need to be copied to the payment provider dashboard to "
"receive automatic transaction status updates."
msgstr ""
"Les URL ci-dessous doivent être copiées sur le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement pour recevoir des mises à jour automatiques de "
"l'état des transactions."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:246
msgid "URL accepted, on hold or uncertain"
msgstr "URL acceptée, en attente ou incertaine"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:250
#, fuzzy
msgid ""
"Direct HTTP server-to-server request URL for payment statuses accepted, on "
"hold or uncertain\"."
msgstr ""
"URL de demande directe de serveur à serveur pour les statuts de paiement "
"acceptés, en attente ou incertains\"."

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:257
msgid "URL cancel or deny"
msgstr "URL annuler ou refuser"

#: vendor/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:261
#, fuzzy
msgid ""
"Direct HTTP server-to-server request URL for payment statuses \"cancelled by "
"the client\" or \"too many rejections by the acquirer\"."
msgstr ""
"UrL de demande directe de serveur à serveur pour les statuts de paiement "
"\"annulés par le client\" ou \"trop de rejets par l'acquéreur\"."

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:449
#, fuzzy
msgid "Rabo Smart Pay return URL requested:"
msgstr "OmniKassa 2.0 URL de retour demandé:"

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:560
#, fuzzy
msgid "Rabo Smart Pay webhook URL requested:"
msgstr "OmniKassa 2.0 webhook URL demandé:"

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:56
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-rabo-smart-pay-to-"
"wordpress-with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#. translators: 1: Pronamic Pay, 2: Documentation link, 3: <code>.test</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"%1$s — <a href=\"%2$s\">Rabo Smart Pay does not accept payments from %3$s "
"environments</a>."
msgstr ""
"%1$s — <a href=\"%2$s\">OmniKassa 2 n’accepte pas les paiements en "
"provenance d’environnements %3$s</a>."

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:197
msgctxt "omnikassa"
msgid "Refresh Token"
msgstr "Rafraîchir Données"

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:206
msgctxt "omnikassa"
msgid "Signing Key"
msgstr "Clé de signature"

#. translators: %s: <code>merchantOrderId</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:222
#, fuzzy
msgid "This setting defines the Rabo Smart Pay %s field."
msgstr "Ce paramètre définit le champ %s OmniKassa 2.0."

#. translators: %s: <code>merchantOrderId</code>
#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:229
#, fuzzy
msgid ""
"The Rabo Smart Pay %s field must consist strictly of 24 alphanumeric "
"characters, other characters, such as \".\", \"@\", \" \" (space), etc. are "
"not allowed."
msgstr ""
"Le champ OmniKassa 2.0 %s doit se composer strictement de 24 caractères "
"alphanumériques, d'autres caractères, tels que \".\",\" \" , \" \" "
"\" (espace), etc. ne sont pas autorisés."

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:59
#, fuzzy
msgid "Unique identifier for the gateway configuration post."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:131
msgid "Invalid Rabo Smart Pay notification."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:145
#, fuzzy
msgid "No gateway ID given in `id` parameter."
msgstr "Aucun ID de paiement donné dans le paramètre `payment_id`."

#: vendor/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:155
msgid "Invalid Rabo Smart Pay gateway."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:91
msgid "Unknown response from Pay.nl."
msgstr "Réponse inconnue de Pay.nl."

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:107
msgid "Unknown response from Pay.nl error."
msgstr "Réponse inconnue de Pay.nl erreur."

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:124
msgid "Unknown Pay.nl error."
msgstr "Erreur de Pay.nl inconnue."

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:207
msgid ""
"Failed to request banks from Pay., received an unexpected answer from Pay."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-pay-nl-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#. translators: 1: payment provider name
#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"Account details are provided by %1$s after registration. These settings need "
"to match with the %1$s dashboard."
msgstr ""
"Les détails du compte sont fournis par %1$s après inscription. Ces "
"paramètres doivent correspondre avec le tableau de bord %1$s."

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:59
#, fuzzy
msgid "Pay."
msgstr "Pay.nl"

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:67
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:70
#, fuzzy
msgid ""
"Token as mentioned at <strong>Merchant » Company data (Connection)</strong> "
"in the payment provider dashboard."
msgstr ""
"Jeton tel que mentionné à Merchant » Données de la <strong>société "
"(Connection)</strong> dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:77
msgid "Service ID"
msgstr "Frais de service"

#: vendor/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:80
#, fuzzy
msgid ""
"Service ID as mentioned at <strong>Manage » Services</strong> in the payment "
"provider dashboard."
msgstr ""
"ID de service mentionné chez <strong>Manage » Services</strong> dans le "
"tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:60
#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:61
msgid "https://www.paypal.com/"
msgstr "https://www.paypal.fr/"

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:63
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.pronamicpay.com/en/manuals/how-to-connect-paypal-to-wordpress-"
"with-pronamic-pay/"
msgstr ""
"https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"pronamic-pay/"

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:138
msgctxt "paypal"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:141
msgid "Enter your PayPal account's email."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:72
msgid "Custom."
msgstr "Personnalisé."

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:76
msgid "The status of the payment."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:80
msgid ""
"The merchant's original transaction identification number for the payment "
"from the buyer, against which the case was registered."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:87
msgid ""
"In the case of a refund, reversal, or canceled reversal, this variable "
"contains the `txn_id` of the original transaction."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:95
msgid "For payment IPN notifications, this is the currency of the payment."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:102
msgid ""
"Full amount of the customer's payment, before transaction fee is subtracted. "
"Equivalent to payment_gross for USD payments. If this amount is negative, it "
"signifies a refund or reversal, and either of those payment statuses can be "
"for the full or partial amount of the original transaction."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:126
#, fuzzy
msgid "Hash."
msgstr "Clé de hash"

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:289
msgid "Received PayPal IPN request:"
msgstr "Received PayPal IPN request:"

#: vendor/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:362
msgid "Payment has been canceled by buyer at PayPal."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminAboutPage.php:68
msgid "About Pronamic Pay"
msgstr "À propos du Pronamic Pay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminDashboard.php:64
#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:27
msgid "Pronamic Pay Status"
msgstr "Statut de Pronamic Pay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:76
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:78
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:177
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1132
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:78
#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:200
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:467
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:734
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:736
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:471
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:477
msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuration mise à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:481
#, fuzzy
msgid "Configuration restored to revision from %s."
msgstr "Configuration restaurée à la révision à partir de %s."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:484
msgid "Configuration published."
msgstr "Configuration publiée."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:486
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuration enregistrée."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:488
msgid "Configuration submitted."
msgstr "Configuration soumise."

#. translators: %s: scheduled date
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:491
#, fuzzy
msgid "Configuration scheduled for: %s."
msgstr "Configuration prévue pour : %s."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:493
#, fuzzy
msgid "Configuration draft updated."
msgstr "Projet de configuration mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:57
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:245
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Heure (UTC)"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:58
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:248
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:62
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:69
msgid "OpenSSL version"
msgstr "Version OpenSSL"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:75
msgid "Active plugin integrations"
msgstr "Intégrations actives de plugin"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:81
#, fuzzy
msgid "Active gateway integrations"
msgstr "Intégrations actives de plugin"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:218
msgid "Pronamic Pay license key is valid"
msgstr "La clé de licence de Pronamic Pay est valide"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:221
#, fuzzy
msgid ""
"A valid license is required for technical support and continued plugin "
"updates."
msgstr ""
"Une licence valide est requise pour le support technique et les mises à jour "
"continues de plugin."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:234
msgid "No valid license key for Pronamic Pay"
msgstr "Aucune clé de licence valide pour Pronamic Pay"

#. translators: %s: WordPress version number
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:275
msgid "WordPress version is supported by Pronamic Pay (%s)"
msgstr "La version WordPress est prise en charge par Pronamic Pay (%s)"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:278
msgid "Pronamic Pay requires at least WordPress 4.7."
msgstr "Pronamic Pay nécessite au moins WordPress 4.7."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:290
msgid "Pronamic Pay requires at least WordPress 4.7"
msgstr "Pronamic Pay nécessite au moins WordPress 4.7"

#. translators: %s: WordPress memory limit
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:311
msgid "WordPress memory limit is sufficient (%s)"
msgstr "La limite de mémoire WordPress est suffisante (%s)"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:314
msgid ""
"Pronamic Pay recommends setting the WordPress memory limit to at least 64 MB."
msgstr ""
"Pronamic Pay recommande de définir la limite de mémoire WordPress à au moins "
"64 Mo."

#. translators: %s: WordPress memory limit
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:329
msgid "Increase WordPress memory limit (%s) to at least 64 MB"
msgstr "Augmenter la limite de mémoire WordPress (%s) à au moins 64 Mo"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:346
msgid "Character encoding is set to UTF-8"
msgstr "L'encodage des caractères est réglé sur UTF-8"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:347
msgid ""
"Pronamic Pay recommends to use the UTF-8 character encoding for payments."
msgstr ""
"Pronamic Pay recommande d'utiliser l'encodage de caractères UTF-8 pour les "
"paiements."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:360
msgid "Character encoding is not set to UTF-8"
msgstr "L'encodage des caractères n'est pas réglé sur UTF-8"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:375
msgid "SHA1 hashing algorithm is available"
msgstr "L'algorithme de hachage SHA1 est disponible"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:376
#, fuzzy
msgid ""
"Payment gateways often use the SHA1 hashing algorithm, therefore Pronamic "
"Pay advises to enable this hashing algorithm."
msgstr ""
"Les passerelles de paiement utilisent souvent l'algorithme de hachage SHA1, "
"c'est pourquoi Pronamic Pay conseille d'activer cet algorithme de hachage."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:391
#, fuzzy
msgid "SHA1 hashing algorithm is not available for Pronamic Pay"
msgstr ""
"L'algorithme de hachage SHA1 n'est pas disponible pour la rémunération "
"pronamic"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:519
#, fuzzy
msgid "Untested plugin versions:"
msgstr "Versions plugin prises en charge:"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:529
#, fuzzy
msgid ""
"Outdated unsupported plugin versions for which payments can not be processed:"
msgstr ""
"Versions de plugin non prises en compte obsolètes pour lesquelles les "
"paiements ne peuvent pas être traités :"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:538
msgid "Supported plugin versions:"
msgstr "Versions plugin prises en charge:"

#. translators: %s: plugin name
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:546
#, fuzzy
msgid "%s extensions are compatible"
msgstr "Les extensions de Pronamic Pay sont compatibles"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:550
#, fuzzy
msgid ""
"Pronamic Pay uses extensions to integrate with form, booking and other e-"
"commerce plugins. All extensions support the currently activated plugin "
"versions."
msgstr ""
"Pronamic Pay utilise des extensions pour s'intégrer aux plugins de "
"formulaire, de réservation et autres plugins commerce électronique. Toutes "
"les extensions prennent en charge la version plugin actuellement activée."

#. translators: %s: plugin name
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:555
#, fuzzy
msgid "%s extensions are incompatible"
msgstr "Les extensions de Pronamic Pay sont incompatibles"

#. translators: %s: plugin name
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:562
#, fuzzy
msgid "%s extensions might be incompatible"
msgstr "Les extensions de Pronamic Pay sont incompatibles"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:567
#, fuzzy
msgid ""
"Pronamic Pay uses extensions to integrate with form, booking and other e-"
"commerce plugins. We have found that not all extensions are tested with or "
"support the version of the currently activated plugins. Usually you can "
"still accept payments, however if you experience payment issues it is "
"advised to check the 'Plugins' page for available updates."
msgstr ""
"Pronamic Pay utilise des extensions pour s'intégrer aux plugins de "
"formulaire, de réservation et autres plugins commerce électronique. Toutes "
"les extensions ne prennent pas en charge la version du plugin actuellement "
"activé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:414
msgid "Payment completed"
msgstr "Paiement terminé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:415
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:418
msgid "The payment has been successfully completed."
msgstr "Le paiement a été effectué avec succès."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:426
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Paiement reçu"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:427
msgid "cancelled"
msgstr "annulé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:430
msgid "You have cancelled the payment."
msgstr "Vous avez annulé le paiement."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:438
msgid "Payment expired"
msgstr "Paiement expiré"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:439
msgid "expired"
msgstr "expiré"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:442
msgid "Your payment session has expired."
msgstr "Votre session de paiement a expiré."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:450
msgid "Payment error"
msgstr "Erreur de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:451
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:454
msgid "An error has occurred during payment."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le paiement."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:462
msgid "Payment status unknown"
msgstr "État de paiement inconnu"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:463
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:466
msgid "The payment status is unknown."
msgstr "L'état de paiement est inconnu."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:477
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:480
msgid "The subscription has been canceled."
msgstr "L’abonnement a été annulé."

#. translators: %s: order ID
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:670
msgid "Test %s"
msgstr "Test %s"

#. translators: %d: payments pending count
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:947
#, fuzzy
msgid "%d payment pending"
msgid_plural "%d payments pending"
msgstr[0] "Paiement en attente"
msgstr[1] "Paiement en attente"

#. translators: %d: subscriptions on hold count
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:956
#, fuzzy
msgid "%d subscription on hold"
msgid_plural "%d subscriptions on hold"
msgstr[0] "%s abonnement en attente."
msgstr[1] "%s abonnement en attente."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1003
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1004
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:49
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:51
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:62
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:45
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:61
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:126
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1012
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1013
#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-reports.php:12
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1024
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:99
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:101
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:112
#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:12
msgid "Payment Forms"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1025
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1032
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1033
#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:71
#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:12
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1039
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1040
#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-settings.php:12
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1050
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:1051
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminNotices.php:104
msgid "Dismiss this notice."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminNotices.php:128
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminNotices.php:138
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminNotices.php:132
msgid "You don’t have permission to do this."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:76
msgid "Check Payment Status"
msgstr "Vérifier l'état des paiement"

#. translators: %s: number updated payments
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:176
msgid "%s payment updated."
msgid_plural "%s payments updated."
msgstr[0] "%s paiement mis à jour."
msgstr[1] "%s paiements mis à jour."

#. translators: %s: number skipped payments
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:190
msgid ""
"%s payment is not updated because it already has a final payment status."
msgid_plural ""
"%s payments are not updated because they already have a final payment status."
msgstr[0] ""
"%s paiement n'est pas mis à jour parce qu'il a déjà un statut de paiement "
"final."
msgstr[1] ""
"%s paiements ne sont pas mis à jour parce qu'ils ont déjà un statut de "
"paiement final."

#. translators: %s: gateways lists
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:223
msgid "Requesting the current payment status is unsupported by %s."
msgstr ""
"La demande de l'état de paiement actuel n'est pas prise en charge par %s."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:155
msgid "Payment status updated."
msgstr "Status du paiement mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:166
msgid ""
"Payment details or an invalid tracking ID prevent payment from being tracked "
"by Google Analytics."
msgstr ""
"Les détails de paiement ou un ID de suivi non valide empêchent le paiement "
"d'être suivi par Google Analytics."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:174
msgid "Payment sent to Google Analytics."
msgstr "Paiement envoyé à Google Analytics."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:179
msgid "Payment could not be sent to Google Analytics."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être envoyé à Google Analytics."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:217
msgid ""
"This payment has been anonymized. Personal details are not available anymore."
msgstr ""
"Ce paiement a été anonymisé. Les données personnelles ne sont plus "
"disponibles."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:257
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:40
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:258
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:157
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:25
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:172
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:56
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-gateways.php:26
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:336
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:374
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1356
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:360
msgid "Recurring payment"
msgstr "Paiement récurrent"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:364
msgid "First of recurring payment"
msgstr "Premier paiement récurrent"

#. translators: 1: edit post link with post ID, 2: source description, 3: source ID text
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:437
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:442
msgid "%1$s for %2$s %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s / %3$s)"

#. translators: %s: formatted amount
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:507
#, fuzzy
msgid "%s refunded"
msgstr "Remboursé"

#. translators: %s: formatted amount
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:519
msgid "%s charged back"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:583
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:560
msgid "Payment Lines"
msgstr "Paiement lines"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:605
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:587
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:614
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:596
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:148
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:210
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:738
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:744
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:76
msgid "Payment updated."
msgstr "Paiement mis à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:748
msgid "Payment restored to revision from %s."
msgstr "Paiement rétabli à la révision à partir de %s."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:751
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:72
msgid "Payment published."
msgstr "Paiement publié."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:753
msgid "Payment saved."
msgstr "Paiement enregistré."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:755
msgid "Payment submitted."
msgstr "Paiement soumis."

#. translators: %s: scheduled date
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:758
msgid "Payment scheduled for: %s."
msgstr "Paiement prévu pour: %s."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:760
msgid "Payment draft updated."
msgstr "Paiement brouillon mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminReports.php:145
msgid "Number successful payments"
msgstr "Nombre de paiements réussis"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminReports.php:161
msgid "Open payments"
msgstr "Paiements ouverts"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminReports.php:182
msgid "Successful payments"
msgstr "Paiements réussis"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminReports.php:204
msgid "Cancelled payments"
msgstr "Paiements annulés"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminReports.php:226
msgid "Expired payments"
msgstr "Paiements expirés"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminReports.php:248
msgid "Failed payments"
msgstr "Paiements échoués"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:60
msgid "Default Gateway"
msgstr "Passerelle par Défaut"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:66
msgid "— Select a gateway —"
msgstr "— Sélectionnez une passerelle —"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:74
msgid "Google Analytics tracking ID"
msgstr "ID de suivi Google Analytics"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:79
msgid "Set a Google Analytics tracking UA code to track ecommerce revenue."
msgstr ""
"Définir un code UA de suivi Google Analytics pour suivre les revenus du "
"commerce électronique."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:88
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:93
msgid "Remove Data"
msgstr "Supprimer Données"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:94
msgid "Remove all plugin data on uninstall"
msgstr "Supprimer toutes les données de plugin sur désinstaller"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:103
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:116
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode débogage"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:104
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:126
#, fuzzy
msgid "Disable Recurring Payments"
msgstr "Paiement récurrent"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:131
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:132
#, fuzzy
msgid "Disable starting recurring payments at gateway"
msgstr "Remboursement du paiement à la passerelle"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:200
msgid ""
"The page an user will get redirected to after payment, based on the payment "
"status."
msgstr ""
"La page vers laquelle un utilisateur sera redirigé après le paiement, en "
"fonction du statut du paiement."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:217
msgid "Set default pages"
msgstr "Définir les pages par défaut"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:329
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Sélectionnez une page —"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:347
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:348
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "Site inactif"

#. translators: %d: payment ID
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:232
msgid "Payment #%d"
msgstr "Paiement #%d"

#. translators: %s: payment post edit link
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:253
msgid "%s has been created."
msgstr "%s a été créé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:314
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:109
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:44
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-details.php:72
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:315
#, fuzzy
msgid "Next payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:569
msgid "Phases"
msgstr "Phases"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:740
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:746
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:75
msgid "Subscription updated."
msgstr "Abonnement mis à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:750
#, fuzzy
msgid "Subscription restored to revision from %s."
msgstr "Configuration restaurée à la révision à partir de %s."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:753
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:71
msgid "Subscription published."
msgstr "Abonnement publié."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:755
#, fuzzy
msgid "Subscription saved."
msgstr "Abonnement mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:757
#, fuzzy
msgid "Subscription submitted."
msgstr "Abonnement publié."

#. translators: %s: scheduled date
#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:760
#, fuzzy
msgid "Subscription scheduled for: %s."
msgstr "Abonnement prévu."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:762
#, fuzzy
msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Abonnement mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:336
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:348
#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:355
msgid "Start tour"
msgstr "Commencer tour"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:358
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:367
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: vendor/wp-pay/core/src/Admin/Install.php:163
msgid "Payer"
msgstr "Payeur"

#: vendor/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:95
msgctxt "Block"
msgid "Payment Form"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:96
msgid "Add form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

#: vendor/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:111
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:102
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormsModule.php:157
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormsModule.php:188
msgid "Payment Form"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:182
msgid "Unable to process payments with default gateway."
msgstr "Impossible de traiter les paiements avec la passerelle par défaut."

#: vendor/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:210
#: vendor/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:242
msgid "Payment Form Block"
msgstr "Bloc de formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:46
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:429
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:51
msgid "Carta Si"
msgstr "Carta Si"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:56
msgid "Carte Bleue"
msgstr "Carte Bleue"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:61
msgid "Dankort"
msgstr "Dankort"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:66
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:71
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:76
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:81
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:467
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:86
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:468
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:91
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:96
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:482
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:103
msgid "ABN Amro"
msgstr "ABN Amro"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:113
msgid "bunq"
msgstr "bunq"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:118
msgid "Handelsbanken"
msgstr "Handelsbanken"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:123
msgid "ING Bank"
msgstr "ING Bank"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:128
msgid "Knab"
msgstr "Knab"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:133
msgid "Moneyou"
msgstr "Moneyou"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:143
msgid "RegioBank"
msgstr "RegioBank"

#: vendor/wp-pay/core/src/Cards.php:158
msgid "Van Lanschot"
msgstr "Van Lanschot"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:426
#, fuzzy
msgctxt "afterpay.nl"
msgid "AfterPay"
msgstr "AfterPay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:427
#, fuzzy
msgctxt "afterpay.com"
msgid "Afterpay"
msgstr "AfterPay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:428
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:430
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:432
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:433
msgid "Belfius Direct Net"
msgstr "Belfius Direct Net"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:434
msgid "Billink"
msgstr "Billink"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:435
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:436
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:438
msgid "Capayable"
msgstr "Capayable"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:439
msgid "In3"
msgstr "In3"

#. translators: %s: payment method
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:444
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:449
#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:454
msgid "Direct Debit (mandate via %s)"
msgstr "Débit direct (mandat via %s)"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:457
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:458
msgid "Focum"
msgstr "Focum"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:459
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:460
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:462
msgid "iDEAL QR"
msgstr "iDEAL QR"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:463
msgid "KBC/CBC Payment Button"
msgstr "Bouton de paiement KBC/CBC"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:464
msgid "Klarna Pay Later"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:465
#, fuzzy
msgid "Klarna Pay Now"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:466
#, fuzzy
msgid "Klarna Pay Over Time"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:469
msgid "MB WAY"
msgstr "MB WAY"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:470
msgid "MobilePay"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:471
msgid "Payconiq"
msgstr "Payconiq"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:472
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:473
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:474
msgid "Riverty"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:475
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:476
msgid "SOFORT Banking"
msgstr "SOFORT Banking"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:477
msgid "SprayPay"
msgstr "SprayPay"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:478
msgid "Swish"
msgstr "Swish"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:479
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:480
msgid "V PAY"
msgstr "V PAY"

#: vendor/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:481
msgid "Vipps"
msgstr "Vipps"

#: vendor/wp-pay/core/src/Fields/IDealIssuerSelectField.php:27
#, fuzzy
msgid "Bank"
msgstr "Banques"

#: vendor/wp-pay/core/src/Fields/IDealIssuerSelectField.php:57
#, fuzzy
msgid "— Choose your bank —"
msgstr "Choisissez votre banque"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:104
msgid "Add New Payment Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:105
msgid "Edit Payment Form"
msgstr "Modifier le formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:106
msgid "New Payment Form"
msgstr "Nouveau formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:107
msgid "All Payment Forms"
msgstr "Tous les formulaires de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:108
msgid "View Payment Form"
msgstr "Afficher le formulaire de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:109
msgid "Search Payment Forms"
msgstr "Rechercher des formulaires de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:110
msgid "No payment forms found."
msgstr "Aucun formulaire de paiement n'a été trouvé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:111
msgid "No payment forms found in Trash."
msgstr "Aucun formulaire de paiement trouvé dans la poubelle."

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:113
msgid "Filter payment forms list"
msgstr "Liste des formulaires de paiement de filtre"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:114
msgid "Payment forms list navigation"
msgstr "Navigation de liste de formulaires de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:115
msgid "Payment forms list"
msgstr "Liste des formulaires de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:121
msgid "Payment form published."
msgstr "Formulaire de paiement publié."

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:122
msgid "Payment form published privately."
msgstr "Formulaire de paiement publié en privé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:123
msgid "Payment form reverted to draft."
msgstr "Formulaire de paiement retourné à la draft."

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:124
msgid "Payment form scheduled."
msgstr "Formulaire de paiement prévu."

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:125
msgid "Payment form updated."
msgstr "Formulaire de paiement mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:138
msgctxt "slug"
msgid "payment-forms"
msgstr "formulaires-paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:159
msgid "Earnings"
msgstr "Gains"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:160
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:289
msgid "Form Options"
msgstr "Options Formulaire"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormPostType.php:413
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode :"

#. translators: %s: order id
#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormProcessor.php:132
msgid "Payment Form %s"
msgstr "Formulaire de paiement %s"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormProcessor.php:275
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormProcessor.php:285
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Veuillez saisir votre prénom"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormProcessor.php:295
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide"

#: vendor/wp-pay/core/src/Forms/FormsModule.php:124
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:52
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:58
#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:60
msgid "Payment Gateway Configurations"
msgstr "Configurations de passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:63
msgid "Add New Payment Gateway Configuration"
msgstr "Ajouter la nouvelle configuration de la passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:64
msgid "Edit Payment Gateway Configuration"
msgstr "Modifier la configuration de la passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:65
msgid "New Payment Gateway Configuration"
msgstr "Nouvelle configuration de la passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:66
msgid "All Payment Gateway Configurations"
msgstr "Toutes les configurations de passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:67
msgid "View Payment Gateway Configuration"
msgstr "Afficher la configuration de la passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:68
msgid "Search Payment Gateway Configurations"
msgstr "Rechercher configurations de passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:69
msgid "No payment gateway configurations found."
msgstr "Aucune configuration de passerelle de paiement n'a été trouvée."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:70
msgid "No payment gateway configurations found in Trash."
msgstr ""
"Aucune configuration de passerelle de paiement trouvée dans la poubelle."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:72
msgid "Filter payment gateway configurations list"
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:73
msgid "Payment gateway configurations list navigation"
msgstr "Configurations de passerelle de paiement liste de navigation"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:74
msgid "Payment gateway configurations list"
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:80
msgid "Payment gateway configuration published."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement publiée."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:81
msgid "Payment gateway configuration published privately."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement publiée en privé."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:82
msgid "Payment gateway configuration reverted to draft."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement revenue à ébauche."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:83
msgid "Payment gateway configuration scheduled."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement prévue."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:84
msgid "Payment gateway configuration updated."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement mise à jour."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:174
#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:192
msgid "Gateway configuration ID."
msgstr "ID de configuration de passerelle."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:196
msgid "Gateway ID."
msgstr "ID de passerelle."

#: vendor/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:200
msgid "Gateway mode."
msgstr "Mode passerelle."

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:70
msgid "Support License Key"
msgstr "Clé de licence de support"

#. translators: 1: Pronamic Pay settings page URL, 2: Pronamic.eu plugin page URL
#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:161
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Pronamic Pay</strong> — You have not entered a valid <a "
"href=\"%1$s\">support license key</a>, please <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">get your key at pronamic.eu</a>."
msgstr ""
"<strong>Rémunération pronamic</strong> - Vous n'avez pas entré une clé de "
"licence de <a href=\"%1$s\">support</a>valide , s'il vous plaît <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">obtenir votre clé à pronamic.eu</a>."

#. translators: 1: Pronamic Pay settings page URL, 2: Pronamic.eu plugin page URL, 3: Pronamic.eu account page URL
#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:168
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Pronamic Pay</strong> — You have not entered a valid <a "
"href=\"%1$s\">support license key</a>. Please <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">get your key at pronamic.eu</a> or login to <a "
"href=\"%3$s\" target=\"_blank\">check your license status</a>."
msgstr ""
"<strong>Rémunération pronamic</strong> — Vous n'avez pas saisi la clé de "
"licence de <a href=\"%1$s\">support</a>valide . S'il vous plaît <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">obtenir votre clé à pronamic.eu</a> ou de "
"connexion pour vérifier votre statut de <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">licence</a>."

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:366
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:40
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:369
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:44
msgid "Site Inactive"
msgstr "Site inactif"

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:381
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:72
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non planifié"

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:416
msgid "Support license key"
msgstr "Clé de licence de support"

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:417
msgid "No license key found"
msgstr "Aucune clé de licence trouvée"

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:423
msgid "License status"
msgstr "Statut de la licence"

#: vendor/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:429
msgid "Next scheduled license check"
msgstr "Prochaine vérification de licence prévue"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:55
msgid "Add New Payment"
msgstr "Ajouter un nouveau paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:56
msgid "Edit Payment"
msgstr "Modifier le paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:57
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:58
msgid "All Payments"
msgstr "Tous les paiements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:59
msgid "View Payment"
msgstr "Afficher le paiement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:60
msgid "Search Payments"
msgstr "Recherche de paiements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:61
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:28
msgid "No payments found."
msgstr "Aucun paiement trouvé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:62
msgid "No payments found in Trash."
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la poubelle."

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:64
msgid "Filter payments list"
msgstr "Liste des paiements de filtre"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:65
msgid "Payments list navigation"
msgstr "Navigation de liste de paiements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:66
msgid "Payments list"
msgstr "Liste des paiements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:73
msgid "Payment published privately."
msgstr "Paiement publié en privé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:74
msgid "Payment reverted to draft."
msgstr "Le paiement est revenu à ébauche."

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:75
msgid "Payment scheduled."
msgstr "Paiement prévu."

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:104
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:127
msgctxt "Payment status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:105
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:153
msgctxt "Payment status"
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:106
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:166
msgctxt "Payment status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:107
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:179
msgctxt "Payment status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:108
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:192
msgctxt "Payment status"
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:109
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:205
msgctxt "Payment status"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:110
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:218
msgctxt "Payment status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:111
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:231
#, fuzzy
msgctxt "Payment status"
msgid "Authorized"
msgstr "Auteur"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:133
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:131
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:140
msgctxt "Payment status"
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:146
msgid "Reserved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Reserved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Réservé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Réservé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:159
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:183
msgid "On Hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On Hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:172
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:209
msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Terminé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Terminé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:198
msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:211
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:170
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Échec <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Échec <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:224
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:157
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:237
#, fuzzy
msgid "Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:441
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:496
msgid "Config ID"
msgstr "ID de configuration"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:448
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:497
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:552
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:137
#: views/redirect-via-html.php:82
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:504
msgid "Entrance Code"
msgstr "Code d'entrée"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:512
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:876
msgid "Action URL"
msgstr "URL d'action"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:520
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:503
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:718
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:118
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:239
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:527
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:510
msgid "Source ID"
msgstr "ID source"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:543
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:595
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:640
msgid "Consumer Account Number"
msgstr "Numéro de compte du consommateur"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:649
msgid "Consumer IBAN"
msgstr "Consommateur IBAN"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:667
msgid "Consumer City"
msgstr "Ville de consommateur"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:676
msgid "Analytics Client ID"
msgstr "ID Client Analytics"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:684
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:775
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de l'Adhésion"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:692
msgid "Recurring Type"
msgstr "Type de réccurence"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:700
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-payment-methods.php:35
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:707
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:45
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:723
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:863
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:732
msgid "User IP"
msgstr "IP utilisateur"

#. translators: 1: new status
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:198
msgid "Payment created with status \"%1$s\"."
msgstr "Paiement créé avec le statut \"%1$s\"."

#. translators: 1: old status, 2: new status
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:205
msgid "Payment status changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut de paiement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:228
msgid "Payment anonymized for personal data erasure request."
msgstr "Paiement anonymisé pour demande d'effacement de données personnelles."

#. translators: %s: Payment ID
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:232
msgid "Payment ID %s anonymized."
msgstr "Paiement ID %s anonymized."

#. translators: %s: Pronamic Pay
#: vendor/wp-pay/core/src/Payments/StatusChecker.php:155
msgid "Payment status check at gateway by %s."
msgstr "Vérification de l'état des paiements à la passerelle par %s."

#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:782
#, fuzzy
msgctxt "default datetime format"
msgid "D j M Y \\a\\t H:i"
msgstr "D j M Y \\a\\t H:i"

#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:793
msgid ""
"Something went wrong with the payment. Please try again or pay another way."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé avec le paiement. Veuillez réessayer ou payer "
"d’une autre manière."

#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:836
msgid "— Select Configuration —"
msgstr "— Sélectionner la configuration —"

#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1291
msgid "Unable to process refund as gateway does not support refunds."
msgstr ""

#. translators: %s: formatted amount
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1299
msgid "Unable to process refund because of invalid amount (%s)."
msgstr ""

#. translators: 1: refunded amount
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1313
msgid "Refunded %1$s."
msgstr "Remboursement %1$s."

#. translators: 1: refunded amount, 3: refund reference
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1317
msgid "Refunded %1$s with gateway reference `%3$s`."
msgstr ""

#. translators: 1: refunded amount, 2: refund description
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1322
msgid "Refunded %1$s (\"%2$s\")."
msgstr "Remboursement %1$s (\"%2$s\")."

#. translators: 1: refunded amount, 2: refund description, 3: refund reference
#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1326
msgid "Refunded %1$s (\"%2$s\") with gateway reference `%3$s`."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1352
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Plugin.php:1353
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#. translators: %s: payment title
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionHelper.php:61
msgid "Subscription for %s"
msgstr "Abonnement pour %s"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:54
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Ajouter un nouvel abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:55
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Modifier l'abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:56
msgid "New Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:57
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Tous les abonnements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:58
msgid "View Subscription"
msgstr "Voir l'abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:59
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Recherche d'abonnements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:60
msgid "No subscriptions found."
msgstr "Aucun abonnement trouvé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:61
msgid "No subscriptions found in Trash."
msgstr "Aucun abonnement trouvé dans la poubelle."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:63
msgid "Filter subscriptions list"
msgstr "Liste des abonnements au filtre"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:64
msgid "Subscriptions list navigation"
msgstr "Navigation de liste d'abonnements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:65
msgid "Subscriptions list"
msgstr "Liste des abonnements"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:72
msgid "Subscription published privately."
msgstr "Abonnement publié en privé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:73
msgid "Subscription reverted to draft."
msgstr "L'abonnement est revenu au projet."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:74
msgid "Subscription scheduled."
msgstr "Abonnement prévu."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:103
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:125
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:104
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:138
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:105
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:151
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:106
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:164
msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:107
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:177
msgctxt "Subscription status"
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:108
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:190
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:109
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:203
msgctxt "Subscription status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#. translators: %s: count value
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:196
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %1: old formatted date, %2: new formatted date
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:246
#, fuzzy
msgid "Next payment date updated from %1$s to %2$s."
msgstr "Le statut de paiement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:531
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:218
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:545
msgid "Interval Period"
msgstr "Période d'intervalle"

#. translators: 1: new status
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:209
msgid "Subscription created with status \"%1$s\"."
msgstr "Abonnement créé avec le statut \"%1$s\"."

#. translators: 1: old status, 2: new status
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:216
msgid "Subscription status changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut d'abonnement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:450
#, fuzzy
msgid "Gateway does not support subscription mandate updates."
msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:640
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:658
msgid "Subscription ID."
msgstr "ID d'abonnement."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:662
msgid "Subscription phase sequence number."
msgstr "Numéro de séquence de phase d’abonnement."

#. translators: %s: Subscription ID
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:686
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:712
#, fuzzy
msgid "Could not find subscription with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver l'abonnement avec ID `%s`."

#. translators: %s: Subscription ID
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:728
#, fuzzy
msgid "Could not find subscription phase with sequence number `%s`."
msgstr "Impossible de trouver l'abonnement avec ID `%s`."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:745
#, fuzzy
msgid "Subscription payment method change"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:755
#, fuzzy
msgid "subscription payment method change"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:196
msgid "Subscription anonymized for personal data erasure request."
msgstr ""
"Abonnement anonymisé pour la demande d'effacement des données personnelles."

#. translators: %s = subscription id
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:198
msgid "Subscription ID %s anonymized."
msgstr "Abonnement ID %s anonymisé."

#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:217
msgid ""
"Subscription not anonymized for personal data erasure request because of "
"active status."
msgstr ""
"Abonnement non anonymisé pour la demande d'effacement de données "
"personnelles en raison de son statut actif."

#. translators: %s: Subscription ID
#: vendor/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:220
msgid "Subscription ID %s not anonymized because of active status."
msgstr "Abonnement ID %s pas anonymisé en raison de son statut actif."

#. translators: %s: number of years
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:52
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s année"
msgstr[1] "%s années"

#. translators: %s: number of months
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:57
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"

#. translators: %s: number of days
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:62
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#. translators: %s: number of hours
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:67
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

#. translators: %s: number of minutes
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:72
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s mois"

#. translators: %s: number of seconds
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:77
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"

#. translators: 1: formatted periods, 2: last formatted period
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:94
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"

#. translators: %s: formatted date interval periods
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:123
msgid "Every %s"
msgstr "Chaque %s"

#. translators: %s: interval
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:142
msgid "Every %s day"
msgid_plural "Every %s days"
msgstr[0] "Chaque %s jour"
msgstr[1] "Tous les %s jours"

#. translators: %s: interval
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:147
msgid "Every %s week"
msgid_plural "Every %s weeks"
msgstr[0] "Tous les %s semaine"
msgstr[1] "Toutes les %s semaines"

#. translators: %s: interval
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:152
msgid "Every %s month"
msgid_plural "Every %s months"
msgstr[0] "Tous les %s mois"
msgstr[1] "Tous les %s mois"

#. translators: %s: interval
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:157
msgid "Every %s year"
msgid_plural "Every %s years"
msgstr[0] "Tous les %s ans"
msgstr[1] "Tous les %s ans"

#. translators: %s: frequency
#: vendor/wp-pay/core/src/Util.php:198
msgid "%s period"
msgid_plural "%s periods"
msgstr[0] "%s période"
msgstr[1] "Période"

#: vendor/wp-pay/core/views/form.php:148
msgid "Personal Info"
msgstr "Informations personnelles"

#: vendor/wp-pay/core/views/form.php:168 vendor/wp-pay/core/views/form.php:172
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: vendor/wp-pay/core/views/form.php:177
msgid "Payment Info"
msgstr "Information de paiement"

#. translators: %s: Exception message.
#: vendor/wp-pay/core/views/form.php:226
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:90
msgid ""
"This field could not be displayed due to the following error message: \"%s\"."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:46
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:68
msgid "Show as input field"
msgstr "Afficher comme champ d'entrée"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:69
msgid "Show as choices"
msgstr "Afficher comme choix"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-form-options.php:70
msgid "Show as choices with input field"
msgstr "Afficher comme choix avec le champ d'entrée"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:44
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-gateways.php:25
msgid "Payment provider"
msgstr "Prestataire pour le paiement"

#. translators: %s: Integration name
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:64
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-gateways.php:69
msgid "%s (obsoleted)"
msgstr "%s (obsolète)"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:87
msgid "Product information"
msgstr "Informations du produit"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:98
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:39
msgid "Feedback"
msgstr "Avis"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:47
msgid "Supported Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement prises en charge"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:61
msgid "Webhook Status"
msgstr "Statut Webhook"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:94
msgid "Transaction feedback"
msgstr "Retour de transaction"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Processing gateway transaction feedback in the background requires "
"additional configuration."
msgstr ""
"Le traitement de la rétroaction des transactions de passerelle en arrière-"
"plan nécessite une configuration supplémentaire."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Please save the entered account details of your payment provider, to make a "
"test payment."
msgstr ""
"S'il vous plaît enregistrer les détails de compte entrés de votre "
"fournisseur de paiement, pour effectuer un paiement de test."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:52
#, fuzzy
msgid "— Choose payment method —"
msgstr "Choisissez un moyen de paiement"

#. translators: 1: Field label, 2: Payment method name
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:104
msgid ""
"<strong>Pronamic Pay</strong> — An error occurred within the \"%1$s\" field "
"of the \"%2$s\" payment method."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:117 views/error.php:22
#: views/error.php:39 views/exception.php:19
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:122 views/error.php:19
#: views/error.php:36 views/exception.php:24
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:176
msgid "— Select Repeat —"
msgstr "— Sélectionnez Répéter —"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:177
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:178
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:179
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:180
msgid "Annually"
msgstr "Annuelle"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:185
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:186
msgid "months"
msgstr "mois"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:187
msgid "year"
msgstr "année"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:199
msgid "Test Subscription"
msgstr "Abonnement de test"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:203
msgid "Start a subscription for this payment."
msgstr "Commencez un abonnement pour ce paiement."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:245
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter chaque"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:262
msgid "days/weeks/months/year"
msgstr "jours/semaines/mois/année"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:267
msgid "Ends On"
msgstr "Se termine le"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:274
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. translators: %s: Input field for number times
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:297
msgid "After %s times"
msgstr "Après %s fois"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:20
msgid "This gateway does not support webhook logging."
msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:30
msgid "No webhook request processed yet."
msgstr "Aucune demande webhook traitées pour le moment."

#. translators: 1: formatted date, 2: payment edit url, 3: payment id
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:54
msgid ""
"Last webhook request processed on %1$s for <a href=\"%2$s\" title=\"Payment "
"%3$s\">payment #%3$s</a>."
msgstr ""
"Dernière demande webhook traitées sur %1$s pour le <a href=\"%2$s\" "
"title=\"Paiement %3$s\">paiement #%3$s</a>."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:58
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:69
#, fuzzy
msgctxt "full datetime format"
msgid "l j F Y \\a\\t H:i"
msgstr "l j F Y 'a't H:i"

#. translators: 1: formatted date, 2: payment edit url, 3: payment id
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:65
msgid "Last webhook request processed on %1$s."
msgstr "Dernière demande webhook traitées sur %1$s."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:26
msgid "No notes found."
msgstr "Pas d'histoire trouvées."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:34
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:35
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:630
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:209
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:126
msgid "Charged Back Amount"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:243
msgid "Account Holder"
msgstr "Titulaire de l’account"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:261
msgid "Account Holder City"
msgstr "Titulaire du compte Ville"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:279
msgid "Account Holder Country"
msgstr "Pays titulaire d’un compte"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:302
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:324
msgctxt "IBAN abbreviation title"
msgid "International Bank Account Number"
msgstr "Numéro de compte bancaire international"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:325
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:350
msgctxt "BIC abbreviation title"
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Code d'identification bancaire"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:351
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:379
msgid "Bank Transfer Recipient"
msgstr "Bénéficiaire du virement bancaire"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:465
msgid "VAT Number Validity"
msgstr "Validité du numéro TVA"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:486
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:535
msgid "Validation Service"
msgstr "Service de validation"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:542
msgid "VIES"
msgstr "VIES"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:667
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:682
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:701
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:742
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:749
msgid "Ecommerce conversion tracked"
msgstr "Conversion ecommerce suivi"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:753
msgid "Ecommerce conversion not tracked"
msgstr "Conversion ecommerce non suivie"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:767
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:794
msgid "Ingenico Alias"
msgstr "Ingenico Alias"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:809
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:896
#, fuzzy
msgid "Pay Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:914
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retour"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:932
#, fuzzy
msgid "Return Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:953
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:310
msgid "REST API URL"
msgstr "URL D’API REST"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:21
msgid "No payment lines found."
msgstr "Aucune ligne de paiement n'a été trouvée."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:31
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:32
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:39
msgid "Unit price with discount including tax."
msgstr "Prix unitaire avec remise y compris taxe."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:40
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:45
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:51
msgid "Total discount."
msgstr "Réduction totale."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:52
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:62
msgid "Total amount with discount including tax."
msgstr "Montant total avec remise y compris taxes."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:68
msgid "Total Tax"
msgstr "Total TVA"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:209
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:255
msgid "No tax information."
msgstr "Aucune information fiscale."

#. translators: %s: price excluding tax
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:216
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:262
msgid "Exclusive tax: %s"
msgstr "Taxe exclusive: %s"

#. translators: %s: price including tax
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:221
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:267
msgid "Inclusive tax: %s"
msgstr "Taxe inclusive: %s"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:19
msgid "This payment is not related to a subscription."
msgstr "Ce paiement n'est pas lié à un abonnement."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:91
msgctxt "Recurring payment"
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:43
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:37
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Statut"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:56
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:52
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:129
msgid "Edit"
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:57
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:53
#, fuzzy
msgid "Edit status"
msgstr "Statut de la licence"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:107
msgid "Check status"
msgstr "Vérifier l'état"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:133
msgid "Send to Google Analytics"
msgstr "Envoyer à Google Analytics"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:32
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:144
msgid "Next Payment Date"
msgstr "Date du prochain paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:159
msgid "Next Payment Delivery Date"
msgstr "Prochaine date de livraison du paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:253
msgid "Cancel URL"
msgstr "Annuler l'URL"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:271
msgid "Renewal URL"
msgstr "URL de renouvellement"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:289
msgid "Mandate Selection URL"
msgstr "URL de sélection du mandat"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:38
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. translators: %s: next payment date
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:75
msgid "Will be created on %s"
msgstr "Sera créé sur %s"

#. translators: 1: next payment delivery date, 2: create next period payment anchor
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:101
msgid "Will be created on %1$s or %2$s"
msgstr "Sera créé sur %1$s ou %2$s"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:106
msgid "create now"
msgstr "créer maintenant"

#. translators: %d: payment ID
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:204
msgid "Retry payment #%d"
msgstr "Réessayer le paiement #%d"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:18
msgid "No phases found."
msgstr "Aucune phase trouvée."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:50
msgid "Trial"
msgstr "Essai"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:56
msgid "Aligned"
msgstr "Aligné"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:57
msgid "Prorated"
msgstr "Au prorata"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:97
#, fuzzy
msgid ""
"Recurring payments will not be created until manual reactivation of this "
"subscription."
msgstr "Ce paiement n'est pas lié à un abonnement."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:98
#, fuzzy
msgid "See subscription and payment notes for details about status changes."
msgstr ""
"Description sur la page de paiement de la façon dont les alias sont utilisés."

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:121
#, fuzzy
msgid "Next payment:"
msgstr "Nouveau paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:130
#, fuzzy
msgid "Edit next payment date"
msgstr "Date du prochain paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:169
msgid ""
"Set the next payment date to a future date to continue payments for this "
"subscription."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:175
msgid "Please select a future date."
msgstr ""

#. translators: %s subscription source description
#: vendor/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:184
msgid ""
"Editing the next payment date does not affect the current status or validity "
"of %s."
msgstr ""

#. translators: %s: Pronamic Pay
#: vendor/wp-pay/core/views/notice-license.php:31
msgid "Thank you for activating your license and using the %s plugin."
msgstr "Merci d’activer votre licence et d’utiliser le %s plugin."

#: vendor/wp-pay/core/views/notice-license.php:37
#, fuzzy
msgid ""
"This license does not have any activations left. Maybe you have to "
"deactivate your license on a local/staging server. This can be done on your "
"<a href=\"https://www.pronamic.eu/\" target=\"_blank\">Pronamic.eu account</"
"a>."
msgstr ""
"Cette licence n'a plus d'activations. Peut-être que vous devez désactiver "
"votre licence sur un serveur local / mise en scène. Cela peut être fait sur "
"votre <a href=\"http://www.pronamic.eu/\" target=\"_blank\">compte Pronamic."
"eu</a>."

#: vendor/wp-pay/core/views/notice-license.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem activating your license key, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Il y avait un problème d'activation de votre clé de licence, s'il vous plaît "
"essayer à nouveau ou de soutien de contact."

#. translators: 1: configuration link(s)
#: vendor/wp-pay/core/views/notice-webhook-url.php:56
#, fuzzy
msgid ""
"The webhook URL to receive automatic payment status updates seems to have "
"changed for the %1$s configuration. Please check your settings."
msgid_plural ""
"The webhook URL to receive automatic payment status updates seems to have "
"changed for the %1$s configurations. Please check your settings."
msgstr[0] ""
"L'URL webhook pour recevoir des mises à jour automatiques de statut de "
"paiement semble avoir changé pour la configuration %1$s. Veuillez vérifier "
"vos paramètres."
msgstr[1] ""
"L'URL webhook pour recevoir des mises à jour automatiques de statut de "
"paiement semble avoir changé pour les configurations %1$s. Veuillez vérifier "
"vos paramètres."

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:44
msgid "Latest Payments"
msgstr "Derniers paiements"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:152
#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:295
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:174
msgid "No pending payments found."
msgstr "Aucun paiement en attente n'a été trouvé."

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:207
msgid "Latest Subscriptions"
msgstr "Derniers abonnements"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:331
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:336
#, fuzzy
msgid ""
"Please follow the tour, read the 'What is new' and 'Getting Started' pages "
"before contacting us. Also, check the Site Health page for any issues."
msgstr ""
"S'il vous plaît suivre la visite, lire les pages «Qu'est-ce qui est nouveau» "
"et «Getting Started» pages avant de nous contacter. En outre, vérifiez la "
"page d'état du système pour tous les problèmes."

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:371
msgid "What is new"
msgstr "Ce qui est nouveau"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:398
msgid "Site Health"
msgstr "Santé du site"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:415
#: vendor/wp-pay/core/views/page-tools.php:12
msgid "System Status"
msgstr "État du système"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:428
#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:439
msgid "Pronamic News"
msgstr "Nouvelles de Pronamic"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:437
msgid "http://www.pronamic.eu/"
msgstr "http://www.pronamic.eu/"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-settings.php:19
msgid "The default payment status pages are created."
msgstr "Les pages d'état de paiement par défaut sont créées."

#: vendor/wp-pay/core/views/page-settings.php:26
msgid "The default payment status pages could not be created."
msgstr "Les pages d'état de paiement par défaut n'ont pas pu être créées."

#: vendor/wp-pay/core/views/page-tools.php:13
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-tools.php:14
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: vendor/wp-pay/core/views/page-tools.php:24
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"On the Pronamic Pay dashboard you can restart this tour and see an overview "
"of the latest pending payments."
msgstr ""
"Sur le tableau de bord De Pronamic Pay, vous pouvez redémarrer cette visite "
"et voir un aperçu des derniers paiements en attente."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:16
#, fuzzy
msgid ""
"It also gives you access to the “Getting Started” and “Site Health” pages in "
"case you have issues."
msgstr ""
"Il vous donne également accès aux pages « Démarrer » et « État du système » "
"au cas où vous auriez des problèmes."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:17
msgid "And you can follow the latest news from the Pronamic.eu weblog."
msgstr "Et vous pouvez suivre les dernières nouvelles de la Pronamic.eu blog."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"On the payment forms page you can add, edit or delete simple payment forms."
msgstr ""
"Sur la page des formulaires de paiement, vous pouvez ajouter, modifier ou "
"supprimer des formulaires de paiement simples."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:16
msgid ""
"Currently it’s not possible to adjust the form fields or styling of these "
"forms."
msgstr ""
"Actuellement, il n’est pas possible d’ajuster les champs de forme ou le "
"style de ces formes."

#. translators: 1: Gravity Forms link, 2: _blank
#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:22
msgid ""
"For more advanced payment forms we advice you to use the <a href=\"%1$s\" "
"target=\"%2$s\">“Gravity Forms” plugin</a>."
msgstr ""
"Pour les formulaires de paiement plus avancés, nous vous conseillons "
"d'utiliser le <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">plugin \"Gravity Forms\"</a>."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can find an overview of all the gateway configurations on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez trouver un aperçu de toutes les configurations de "
"passerelle sur votre site WordPress."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:16
#, fuzzy
msgid ""
"To use the Pronamic Pay plugin you have to add an payment gateway "
"configuration."
msgstr ""
"Pour utiliser le plugin De paiement Pronamic, vous devez ajouter une "
"configuration de passerelle de paiement."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:17
msgid ""
"Normally you get the required configuration information from your payment "
"provider."
msgstr ""
"Normalement, vous obtenez les informations de configuration requises auprès "
"de votre fournisseur de paiement."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:15
#, fuzzy
msgid ""
"On the payments page you can find an overview off all the payments initiated "
"on your WordPress site."
msgstr ""
"Sur la page des paiements, vous pouvez trouver un aperçu de tous les "
"paiements initiés sur votre site WordPress."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:16
msgid ""
"You can easily filter the payments by status or use the search field to "
"search for specific payments."
msgstr ""
"Vous pouvez filtrer les paiements par statut ou utiliser le champ de "
"recherche pour rechercher des paiements spécifiques."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:17
msgid ""
"We advice you to regular check the pending payments on this overview and "
"adjust the status of these payments manual if needed."
msgstr ""
"Nous vous conseillons de vérifier régulièrement les paiements en attente sur "
"cette vue d’ensemble et d’ajuster le statut de ce manuel de paiements si "
"nécessaire."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-reports.php:15
msgid ""
"The Pronamic Pay reports page shows you an graph of all the payments of this "
"year."
msgstr ""
"La page des rapports de Pronamic Pay vous montre un graphique de tous les "
"paiements de cette année."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-reports.php:16
#, fuzzy
msgid ""
"You can see the number of successful payments and the total amount of "
"pending, successful, cancelled and failed payments."
msgstr ""
"Vous pouvez voir le nombre de paiements réussis et le montant total des "
"paiements en attente, réussisfull, annulés et échoués."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-settings.php:15
msgid "These are the General settings for the Pronamic Pay plugin."
msgstr "Ce sont les paramètres généraux pour le plugin Pronamic Pay."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-settings.php:16
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can enter your license key and configure some default settings."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez entrer votre clé de licence et configurer certains "
"paramètres par défaut."

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-start.php:12
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: vendor/wp-pay/core/views/pointer-start.php:15
msgid ""
"You’ve just installed the Pronamic Pay plugin. Click “Start Tour” to view a "
"quick introduction of this plugin’s core functionality."
msgstr ""
"Vous venez d'installer le plugin Pronamic Pay. Cliquez sur \"Start Tour\" "
"pour voir une introduction rapide de la fonctionnalité de base de ce plugin."

#: vendor/wp-pay/core/views/pronamic.php:12
msgid "Follow Pronamic"
msgstr "Suivre Pronamic"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:30
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:38
msgid "Subscription Cancellation"
msgstr "Annulation d’abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:53
#, fuzzy
msgid "The subscription can not be canceled as it is not active anymore."
msgstr "L'abonnement ne peut pas être renouvelé."

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:64
msgid "Are you sure you want to cancel the subscription?"
msgstr "Es-tu sûr(e) de vouloir résilier cet abonnement ?"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:68
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Annuler l'abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate-failed.php:18
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate-updated.php:18
msgid "Subscription Mandate"
msgstr "Mandat d’abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate-failed.php:27
msgid "The mandate for this subscription can not be updated."
msgstr "Le mandat de cet abonnement ne peut pas être mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate-updated.php:27
msgid "The subscription has been updated."
msgstr "L’abonnement a été mis à jour."

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate-updated.php:32
msgid "Return to home page"
msgstr "Retourner à la page d'accueil"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:83
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:93
#, fuzzy
msgid "Change subscription payment method"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:99
msgid "Select an existing payment method or add a new one."
msgstr "Sélectionnez un mode de paiement existant ou ajoutez-en un nouveau."

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:106
#, fuzzy
msgid "Select existing payment method"
msgstr "Sélectionner une méthode de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:129
msgctxt "Card selector"
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:137
msgctxt "Card selector"
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:190
msgctxt "Card selector"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:209
msgid "Use selected payment method"
msgstr "Utiliser le mode de paiement sélectionné"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:221
msgid "Add new payment method"
msgstr "Ajouter un nouveau mode de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:226
#, fuzzy
msgid "Select payment method for verification payment."
msgstr "Sélectionner une méthode de paiement"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew-failed.php:18
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew-failed.php:26
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:28
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:36
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renouvellement d'abonnement"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew-failed.php:31
msgid "The subscription can not be renewed."
msgstr "L'abonnement ne peut pas être renouvelé."

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:72
msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Cet abonnement ne peut pas être renouvelé."

#. translators: %s: next period range
#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:82
#, fuzzy
msgid "Renew the subscription by paying for the period %s."
msgstr "Définir les détails de l'abonnement pour les paiements récurrents."

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:83
#, fuzzy
msgid "l j F Y"
msgstr "l j F Y 'a't H:i"

#: vendor/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:83
msgctxt "period seperator"
msgid "until"
msgstr "jusqu’au"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-extensions.php:13
msgid "Supported extensions"
msgstr "Extensions prises en charge"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-extensions.php:40
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-extensions.php:43
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-extensions.php:46
msgid "Requires at least"
msgstr "Nécessite au moins"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-gateways.php:12
msgid "Supported Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement prises en charge"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-gateways.php:27
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-gateways.php:79
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:20
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:27
msgid "License Status"
msgstr "Statut de la licence"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:60
msgid "Next License Check"
msgstr "Prochaine vérification de licence"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:84
msgid "WordPress Environment"
msgstr "Environnement WordPress"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:91
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:102
msgid "Home URL"
msgstr "URL accueil"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:113
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:127
msgid "Pronamic Pay requires PHP 5.2 or above."
msgstr "Pronamic Pay nécessite PHP 5.2 ou plus."

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:136
msgid "MySQL Version"
msgstr "Version MySQL"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:153
msgid "Pronamic Pay requires MySQL 5 or above."
msgstr "Pronamic Pay nécessite MySQL 5 ou plus."

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:161
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de WordPress"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:172
msgid "Pronamic Pay requires WordPress 3.2 or above."
msgstr "Pronamic Pay nécessite WordPress 3.2 ou plus."

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:180
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire WP"

#. translators: %s: WordPress Codex link
#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:208
msgid ""
"We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Increasing memory allocated to PHP</a>"
msgstr ""
"Nous recommandons de régler la mémoire à au moins 64 Mo. Voir : <a "
"href=\"%s\" target=\"blank\">Augmentation de la mémoire allouée au PHP</a>"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:225
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:237
msgid "Pronamic Pay advices to set the character encoding to UTF-8."
msgstr "Pronamic Pay conseils pour définir le code de caractère à UTF-8."

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:269
msgid "Unable to get the current cURL version."
msgstr ""

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:285
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:306
msgid "Pronamic Pay requires OpenSSL 0.9.8 or above."
msgstr "Pronamic Pay exige OpenSSL 0.9.8 ou plus."

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:314
msgid "Registered Hashing Algorithms"
msgstr "Algorithmes enregistrés de hachage"

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:331
msgid "Pronamic Pay requires the \"sha1\" hashing algorithm."
msgstr "Pronamic Pay nécessite l'algorithme de hachage \"sha1\"."

#: vendor/wp-pay/core/views/tab-system_status.php:339
msgid "Travis CI build status"
msgstr "Travis CI build status"

#. translators: %s: posts count value
#: vendor/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:15
msgid "%s completed"
msgstr "%s terminés"

#. translators: %s: posts count value
#: vendor/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:17
msgid "%s pending"
msgstr "%s en attente"

#. translators: %s: posts count value
#: vendor/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:19
msgid "%s cancelled"
msgstr "%s annulé"

#. translators: %s: posts count value
#: vendor/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:21
msgid "%s failed"
msgstr "%s échoué"

#. translators: %s: posts count value
#: vendor/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:23
msgid "%s expired"
msgstr "%s expiré"

#. translators: %s: Number payments
#: vendor/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:50
msgid "%s payment"
msgid_plural "%s payments"
msgstr[0] "%s paiement"
msgstr[1] "%s paiements"

#: views/error.php:42
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: views/error.php:45
msgid "Suggested Action"
msgstr "Action suggérée"

#: views/error.php:48
msgid "Consumer Message"
msgstr "Message du consommateur"

#: views/exception.php:31
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: views/redirect-message.php:18
msgid "Payment notice"
msgstr "Avis de paiement"

#: views/redirect-via-html.php:22 views/redirect-via-html.php:49
msgid "Redirecting…"
msgstr "Redirection…"

#: views/redirect-via-html.php:52
msgid "You will be automatically redirected to the online payment environment."
msgstr ""
"Vous serez automatiquement redirigé vers l'environnement de paiement en "
"ligne."

#: views/redirect-via-html.php:58
msgid "Please click the button below if you are not automatically redirected."
msgstr ""
"S’il vous plaît cliquez sur le bouton ci-dessous si vous n’êtes pas "
"automatiquement redirigé."

#: vendor/wp-pay/core/js/dist/blocks/payment-form/block.json
#, fuzzy
msgctxt "block title"
msgid "Payment Form"
msgstr "Formulaire de paiement"

#~ msgid "Configuration %d"
#~ msgstr "Configuration %d"

#~ msgid "Payment Form %d"
#~ msgstr "Formulaire de paiement %d"

#~ msgid "Payment %d"
#~ msgstr "Paiement %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Pronamic Pay Upgrade Required"
#~ msgstr "Mise à jour des données de Pronamic Pay requise"

#, fuzzy
#~ msgid "We just need to update your install to the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons juste besoin de mettre à jour votre installation à la dernière "
#~ "version"

#, fuzzy
#~ msgid "Run the upgrader"
#~ msgstr "Lancer l'actualisation"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you backup your database before "
#~ "proceeding. Are you sure you wish to run the upgrader now?"
#~ msgstr ""
#~ "Il est fortement recommandé que vous sauvegardiez votre base de données "
#~ "avant de procéder. Etes-vous certain de vouloir lancer la mise à jour "
#~ "maintenant&nbsp;?"

#, fuzzy
#~ msgid "Pronamic Pay Upgraded"
#~ msgstr "Pronamic Pay Add-On"

#~ msgid "Successfully upgraded to the latest version."
#~ msgstr "Mise à niveau réussie vers la dernière version."

#~ msgid "The Gravity Forms form to process payments for."
#~ msgstr "Le formulaire Gravity Forms pour traiter les paiements."

#~ msgid "— Select a form —"
#~ msgstr "— Sélectionnez un formulaire —"

#~ msgid "Admin notification"
#~ msgstr "Notification Admin"

#~ msgid "User notification"
#~ msgstr "Notification à  l'utilisateur"

#~ msgid "Form total"
#~ msgstr "Formulaire total"

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-buckaroo-with-wordpress-"
#~ "via-pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-buckaroo-with-wordpress-"
#~ "via-pronamic-pay/"

#~ msgid "https://www.pronamic.eu/manuals/using-digiwallet-pronamic-pay/"
#~ msgstr "https://www.pronamic.eu/manuals/using-digiwallet-pronamic-pay/"

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ems-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ems-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"

#~ msgid "https://www.pronamic.eu/manuals/using-adyen-pronamic-pay/"
#~ msgstr "https://www.pronamic.eu/manuals/using-adyen-pronamic-pay/"

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-icepay-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-icepay-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"

#~ msgid ""
#~ "The response code (<code>%s<code>) from the iDEAL provider was incorrect."
#~ msgstr ""
#~ "Le code de réponse (<code>%s<code>) du fournisseur iDEAL était incorrect."

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-multisafepay-with-"
#~ "wordpress-via-pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-multisafepay-with-"
#~ "wordpress-via-pronamic-pay/"

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ingenico-with-wordpress-"
#~ "via-pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ingenico-with-wordpress-"
#~ "via-pronamic-pay/"

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-rabo-omnikassa-2-0-with-"
#~ "wordpress-via-pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-rabo-omnikassa-2-0-with-"
#~ "wordpress-via-pronamic-pay/"

#~ msgid "https://www.pronamic.eu/manuals/using-paypal-pronamic-pay/"
#~ msgstr "https://www.pronamic.eu/manuals/using-paypal-pronamic-pay/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The response code (<code>%1$s</code>) was incorrect, required response "
#~ "code <code>%2$s</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Le code de réponse (<code>%1$s<code>) était incorrect, le code de réponse "
#~ "requis <code>%2$s</code>."

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-pay-nl-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-pay-nl-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"

#~ msgid "payment reserved at gateway"
#~ msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#~ msgid ""
#~ "Create an invoice at payment gateway for %1$s after processing the order."
#~ msgstr ""
#~ "Créez une facture à la passerelle de paiement pour %1$s après le "
#~ "traitement de la commande."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create an invoice at payment gateway for <a href=\"%1$s\">payment #%2$s</"
#~ "a> after processing the order."
#~ msgstr ""
#~ "Créez une facture à la passerelle de paiement pour le <a "
#~ "href=\"%1$s\">paiement de 2 $s</a> après le traitement de la commande."

#, fuzzy
#~ msgid "Mollie Checkout"
#~ msgstr "Commander"

#~ msgid "Invoice created."
#~ msgstr "Facture créée."

#~ msgid "Invoice could not be created."
#~ msgstr "La facture n'a pas pu être créée."

#~ msgid "Reservation cancelled."
#~ msgstr "Réservation annulée."

#~ msgid "Reservation could not be cancelled."
#~ msgstr "La réservation n'a pas pu être annulée."

#~ msgid "Gulden"
#~ msgstr "Gulden"

#~ msgid "Create %1$s invoice"
#~ msgstr "Créer une facture de %1$"

#~ msgid "Cancel %1$s reservation"
#~ msgstr "Annuler la réservation de %1$s"

#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "Clé privée"

#~ msgid "https://www.payvision.com/"
#~ msgstr "https://www.adyen.com/fr_FR/"

#~ msgid "https://www.pronamic.eu/manuals/using-payvision-pronamic-pay/"
#~ msgstr "https://www.pronamic.eu/manuals/using-payvision-pronamic-pay/"

#~ msgctxt "payvision"
#~ msgid "Business Id"
#~ msgstr "Business Id"

#~ msgid ""
#~ "A Merchant connecting to the platform is identified by its Business ID "
#~ "(“businessId”)."
#~ msgstr ""
#~ "Un marchand se connectant à la plateforme est identifié par son Business "
#~ "ID (”businessId”)."

#~ msgctxt "payvision"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgctxt "payvision"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "payvision"
#~ msgid "Store ID"
#~ msgstr "ID source"

#~ msgid "The Payvision parameter %s"
#~ msgstr "Le paramètre Payvision %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Sisow message (%s)"
#~ msgstr "Réponse inconnue de Sisow (%s)"

#~ msgid "Sisow Bank (test)"
#~ msgstr "Sisow Bank (test)"

#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-sisow-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-sisow-with-wordpress-via-"
#~ "pronamic-pay/"

#~ msgid "Sisow"
#~ msgstr "Sisow"

#~ msgctxt "sisow"
#~ msgid "Merchant ID"
#~ msgstr "ID du Marchand"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Merchant ID as mentioned at <strong>My Profile</strong> in the Sisow "
#~ "dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "ID marchand mentionné à <strong>mon profil</strong> dans le tableau de "
#~ "bord Sisow."

#~ msgctxt "sisow"
#~ msgid "Merchant Key"
#~ msgstr "Clé Marchant"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Merchant Key as mentioned at <strong>My Profile</strong> in the Sisow "
#~ "dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Clé marchande mentionnée à <strong>mon profil</strong> dans le tableau de "
#~ "bord Sisow."

#~ msgctxt "sisow"
#~ msgid "Shop ID"
#~ msgstr "ID boutique"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shop ID as mentioned at <strong>My Profile</strong> in the Sisow "
#~ "dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "ID de magasin comme mentionné à <strong>mon profil</strong> dans le "
#~ "tableau de bord Sisow."

#, fuzzy
#~ msgctxt "sisow"
#~ msgid "Test Mode"
#~ msgstr "Mode débogage"

#~ msgctxt "Payment method field"
#~ msgid "All available methods"
#~ msgstr "Toutes les méthodes disponibles"

#~ msgctxt "Payment method field"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Choose your credit card issuer"
#~ msgstr "Choisissez votre émetteur de carte de crédit"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"

#~ msgid "Payment completed successfully."
#~ msgstr "Le paiement a été effectué avec succès."

#~ msgid ""
#~ "The order has been received and we are waiting for the payment to clear."
#~ msgstr ""
#~ "La commande a été reçue et nous attendons que le paiement soit clair."

#~ msgid ""
#~ "The payment has been refused. Please try again using a different method "
#~ "or card."
#~ msgstr ""
#~ "Le paiement a été refusé. S’il vous plaît essayer à nouveau en utilisant "
#~ "une méthode différente ou une carte."

#~ msgid "Error getting payment result: %s"
#~ msgstr "Erreur obtenant le résultat de paiement: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting payment details: %s"
#~ msgstr "Erreur obtenant le résultat de paiement: %s"

#~ msgid "Credit or debit card"
#~ msgstr "Carte de crédit ou de débit"

#~ msgid "Adyen documentation: \"How to get the API key\"."
#~ msgstr "Documentation Adyen: \"How to get the API key\"."

#~ msgctxt "adyen"
#~ msgid "Origin Key"
#~ msgstr "Clé d’origine"

#~ msgid ""
#~ "An origin key is a client-side key that is used to validate Adyen's "
#~ "JavaScript component library. It is required for the Drop-in and "
#~ "Component integrations."
#~ msgstr ""
#~ "Une clé d’origine est une clé côté client qui est utilisée pour valider "
#~ "la bibliothèque de composants JavaScript d’Adyen. Il est nécessaire pour "
#~ "les intégrations Drop-in et Component."

#~ msgctxt "adyen"
#~ msgid "Apple Pay Merchant ID"
#~ msgstr "Apple Pay Merchant ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Adyen documentation: \"Apple Pay Drop-in - Before you begin\"."
#~ msgstr "Documentation Adyen : \"Live URL prefix\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Apple documentation: \"Configuring your environment\"."
#~ msgstr "Documentation Adyen: \"How to get the API key\"."

#~ msgid "Apple Pay Merchant Identity Certificate"
#~ msgstr "Apple Pay Merchant Identity Certificate"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adyen documentation: \"Enable Apple Pay - Create a merchant identity "
#~ "certificate\"."
#~ msgstr "Documentation Adyen : \"Live URL prefix\"."

#~ msgid "Apple Pay Merchant Identity Private Key"
#~ msgstr "Apple Pay Merchant Identity Private Key"

#~ msgid ""
#~ "The private key of the Apple Pay Merchant Identity certificate for secure "
#~ "communication with Apple."
#~ msgstr ""
#~ "La clé privée du certificat Apple Pay Merchant Identity pour une "
#~ "communication sécurisée avec Apple."

#~ msgctxt "adyen"
#~ msgid "Apple Pay Merchant Identity Private Key Password"
#~ msgstr "Apple Pay Merchant Identity Mot de passe clé privé"

#~ msgctxt "adyen"
#~ msgid "Google Pay Merchant ID"
#~ msgstr "Google Pay Merchant ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Adyen documentation: \"Google Pay Drop-in - Test and go live\"."
#~ msgstr "Documentation Adyen: \"How to get the API key\"."

#~ msgid "Google documentation: \"Deploy production environment\"."
#~ msgstr "Documentation Google: \"Deploy production environment\"."

#~ msgid ""
#~ "Leave empty to auto fill when uploading an Apple Pay Merchant Identity "
#~ "PKCS#12 certificate file."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour remplir automatiquement lors du téléchargement d'un "
#~ "fichier de certificat Apple Pay Merchant Identity PKCS#12."

#~ msgid "No data given in request body."
#~ msgstr "Aucune donnée fournie dans le corps de la demande."

#~ msgid "No payment method given."
#~ msgstr "Aucun mode de paiement donné."

#~ msgid "%1$s (error %2$s)"
#~ msgstr "%1$s (erreur %2$s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error message could not be logged."
#~ msgstr "La réservation n'a pas pu être annulée."

#~ msgid "Apple Pay merchant identifier not configured in gateway settings."
#~ msgstr ""
#~ "Identifiant marchand Apple Pay non configuré dans les paramètres de "
#~ "passerelle."

#~ msgid "No Apple Pay merchant validation URL given."
#~ msgstr "Aucune URL de validation Apple Pay marchand donnée."

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating merchant identity files."
#~ msgstr "Erreur obtenant le résultat de paiement: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading merchant identity files."
#~ msgstr "Erreur obtenant le résultat de paiement: %s"

#~ msgid "Payload."
#~ msgstr "Charge."

#~ msgid "Result code."
#~ msgstr "Code de résultat."

#~ msgid "Result text."
#~ msgstr "Texte de résultat."

#, fuzzy
#~ msgid "No gateway configuration ID given in `config_id` parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun ID de configuration de passerelle donné dans le paramètre "
#~ "'config'id'."

#~ msgid "No payload given in `payload` parameter."
#~ msgstr "Aucune charge utile donnée dans le paramètre `payload`."

#~ msgid "Could not found gateway with ID `%s`."
#~ msgstr "Impossible de trouver passerelle avec ID `%s`."

#~ msgid "Could not found client in gateway with ID `%s`."
#~ msgstr "Impossible de trouver le client dans la passerelle avec ID `%s`."

#~ msgid "Could not found payment with ID `%s`."
#~ msgstr "Impossible de trouver le paiement avec ID `%s`."

#~ msgid "test"
#~ msgstr "test"

#~ msgid "live"
#~ msgstr "live"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Session ID"
#~ msgstr "ID de session"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Payment title date format parsed by `date_i18n`."
#~ msgid "M d, Y @ h:i A"
#~ msgstr "M d, Y et h:i A"

#~ msgctxt "Subscription title date format parsed by `date_i18n`."
#~ msgid "M d, Y @ h:i A"
#~ msgstr "M d, Y @ h:i A"

#~ msgid "Dashboards"
#~ msgstr "Tableaux de bord"

#~ msgid "Next Date"
#~ msgstr "Date Suivante"

#~ msgid "Periods created"
#~ msgstr "Périodes créées"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font size name"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Gradient name"
#~ msgid "Custom gradient"
#~ msgstr "Nom du client"

#~ msgid "Attendee %s"
#~ msgstr "Participant #%s"

#~ msgid "Event Espresso (legacy)"
#~ msgstr "Event Espresso (legacy)"

#~ msgid "Pay with iDEAL"
#~ msgstr "Payer avec iDEAL"

#~ msgid "Choose a different payment option"
#~ msgstr "Choisissez une option de paiement différente"

#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "Cliquez pour basculer"

#~ msgid "Deactivate Pronamic Pay?"
#~ msgstr "Désactiver Pronamic Pay?"

#~ msgid "Update Settings"
#~ msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#~ msgid "Activate Pronamic Pay?"
#~ msgstr "Activer Pronamic Pay?"

#~ msgid "Attendee #%s"
#~ msgstr "Participant #%s"

#~ msgid "Event Espresso Attendee"
#~ msgstr "Event Espresso Participant"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Thanks %1$s! Your membership has been approved.\n"
#~ "\n"
#~ "Your password is %2$s. Please change your password when you login.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have any trouble, please feel free to contact us.\n"
#~ "\n"
#~ "Best Regards,\n"
#~ "%3$s"
#~ msgstr ""
#~ "Merci %1$s! Votre adhésion a été approuvée.\n"
#~ "\n"
#~ "Votre mot de passe est %2$s. Veuillez changer votre mot de passe lorsque "
#~ "vous vous connectez.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à nous contacter.\n"
#~ "\n"
#~ "Sinceres salutations\n"
#~ "%3$s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Dear %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "Your membership is due for renewal on %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "To cancel your subscription, visit %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Best Regards,\n"
#~ "%4$s"
#~ msgstr ""
#~ "Chers %1$s,\n"
#~ "\n"
#~ "Votre adhésion doit être renouvelée sur %2$s.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour annuler votre abonnement, visitez %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Sinceres salutations\n"
#~ "%4$s"

#~ msgid "Account Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation du compte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Update user \"%1$s\" to role \"%2$s\" and added custom capability "
#~ "\"%3$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour l'utilisateur \"%1$s\" pour le rôle \"%2$s\" et a ajouté la "
#~ "capacité personnalisée \"%3$s\"."

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 jour"

#~ msgid "2 day"
#~ msgstr "2 jours"

#~ msgid "3 day"
#~ msgstr "3 jours"

#~ msgid "4 day"
#~ msgstr "4 jours"

#~ msgid "5 day"
#~ msgstr "5 jours"

#~ msgid "6 day"
#~ msgstr "6 jours"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semaine"

#~ msgid "2 week"
#~ msgstr "2 semaines"

#~ msgid "3 week"
#~ msgstr "3 semaines"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 mois"

#~ msgid "2 month"
#~ msgstr "2 mois"

#~ msgid "3 month"
#~ msgstr "3 mois"

#~ msgid "4 month"
#~ msgstr "4 mois"

#~ msgid "5 month"
#~ msgstr "5 mois"

#~ msgid "6 month"
#~ msgstr "6 mois"

#~ msgid "1 year"
#~ msgstr "1 an"

#~ msgid "2 years"
#~ msgstr "2 ans"

#~ msgid "3 years"
#~ msgstr "3 ans"

#~ msgid "4 years"
#~ msgstr "4 ans"

#~ msgid "5 years"
#~ msgstr "5 ans"

#~ msgid "lifetime"
#~ msgstr "à vie"

#~ msgid "Signup Confirmation Email Message"
#~ msgstr "Message d'email de confirmation d’inscription"

#~ msgid "Subscription Renewal Notice Email Subject"
#~ msgstr "Objet d’email d’avis de renouvellement d’abonnement"

#~ msgid "Subscription Renewal Notice Email Message"
#~ msgstr "Message d'email d’avis de renouvellement d’abonnement"

#~ msgid "Pronamic Pay Options"
#~ msgstr "Options Pronamic Pay"

#~ msgid "Pronamic Pay Buttons Generator"
#~ msgstr "Générateur de boutons de Pronamic Pay"

#~ msgid "Payment Buttons"
#~ msgstr "Boutons de paiement"

#, fuzzy
#~ msgid "iDEAL s2Member Payment || {{order_id}}"
#~ msgstr "iDEAL s2Member Paiement L'ordre de l'ordre"

#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Générateur"

#~ msgid "Single payment"
#~ msgstr "Paiement unique"

#~ msgid "I want to charge %1$s for %2$s"
#~ msgstr "Je veux facturer %1$ pour %2$s"

#~ msgid "access to level %s content."
#~ msgstr "l'accès au contenu de niveau %s."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description:"

#~ msgid "Button text:"
#~ msgstr "Bouton texte:"

#~ msgid "Pronamic - AfterPay"
#~ msgstr "Pronamic - AfterPay"

#~ msgid "Pronamic - Bancontact"
#~ msgstr "Pronamic - Bancontact"

#~ msgid "Pronamic - Bank Transfer"
#~ msgstr "Pronamic - Transfert bancaire"

#~ msgid "Pronamic - Credit Card"
#~ msgstr "Pronamic - Carte de crédit"

#~ msgid "Pronamic - Focum"
#~ msgstr "Pronamic - Focum"

#~ msgid "Pronamic - Giropay"
#~ msgstr "Pronamic - Giropay"

#~ msgid "Pronamic - iDEAL"
#~ msgstr "Pronamic - iDEAL"

#~ msgid "Pronamic - Maestro"
#~ msgstr "Pronamic - Maestro"

#~ msgid "Pronamic - PayPal"
#~ msgstr "Pronamic - PayPal"

#~ msgid "Pronamic - SOFORT"
#~ msgstr "Pronamic - SOFORT"

#~ msgid "Pronamic - SprayPay"
#~ msgstr "Pronamic - SprayPay"

#~ msgid "WP e-Commerce"
#~ msgstr "WP e-Commerce"

#~ msgid "Purchase #%s"
#~ msgstr "Achat #%s"

#~ msgid "WP e-Commerce Purchase"
#~ msgstr "Achat WP e-Commerce"

#~ msgid "WP eCommerce order %s"
#~ msgstr "WP eCommerce commande %s"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Débogage"

#~ msgid "Subscription renewal due on %s."
#~ msgstr "Renouvellement d'abonnement dû sur %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to start recurring payment. Retry on %1$s. Error: %2$s"
#~ msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#~ msgid "Missing subscription next payment date restored to %s."
#~ msgstr "Date de paiement suivante de l’abonnement manquante restaurée %s."

#~ msgid "Paid up to"
#~ msgstr "Payé jusqu’à"

#, fuzzy
#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Payer avec %s"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Process subscriptions follow-up payment"
#~ msgstr "Commencez un abonnement pour ce paiement."

#~ msgid "Expiry Date"
#~ msgstr "Date d'expiration"

#~ msgid "Accept payment by iDEAL"
#~ msgstr "Accepter le paiement par iDEAL"

#~ msgid "TargetPay"
#~ msgstr "TargetPay"

#~ msgid "Layout Code"
#~ msgstr "Code de mise en page"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Layout code as mentioned at <strong>Sub accounts</strong> in the "
#~ "TargetPay dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Code de mise en page mentionné dans <strong>les comptes Sub</strong> dans "
#~ "le tableau de bord TargetPay."

#~ msgid "iDEAL issuers status"
#~ msgstr "Statut des émetteurs iDEAL"

#~ msgid "monitored by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">iDEAL-status.nl</a>"
#~ msgstr "surveillé par <a href=\"%s\" target=\"_blank\">iDEAL-status.nl</a>"

#~ msgid "Failure"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgid "Expected result if integration is correct"
#~ msgstr "Résultat attendu si l'intégration est correcte"

#~ msgid "Transaction with <code>amount</code> = %s:"
#~ msgstr "Transaction avec <code>amount</code> = %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Gateway does not support sending additional payment details."
#~ msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook."

#~ msgid "Untested plugin versions (issues with payments might occur):"
#~ msgstr ""
#~ "Versions plugin non testées (des problèmes de paiement peuvent survenir):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ing-kassa-compleet-with-"
#~ "wordpress-via-pronamic-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.pronamic.eu/support/how-to-connect-ing-ideal-basic-with-"
#~ "wordpress-via-pronamic-pay/"

#~ msgctxt "ing_kassa_compleet"
#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "Clé API"

#~ msgid "API key"
#~ msgstr "Clé API"

#~ msgid "ING Kassa Compleet"
#~ msgstr "ING Kassa Compleet"

#~ msgid "Select Payment Form"
#~ msgstr "Sélectionner le formulaire de paiement"

#~ msgid "Unable to retrieve issuers from Buckaroo."
#~ msgstr "Impossible de récupérer les émetteurs de Buckaroo."

#~ msgid "Status Code"
#~ msgstr "Code d'état"

#~ msgid "Status Code Detail"
#~ msgstr "Détail du code de statut"

#~ msgid "Status Message"
#~ msgstr "Message d'état"

#~ msgid "Invoice Number"
#~ msgstr "Numéro de facture"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Horodatage"

#, fuzzy
#~ msgid "Service iDEAL Consumer Issuer"
#~ msgstr "Service iDEAL Consumer Issuer"

#, fuzzy
#~ msgid "Service iDEAL Consumer Name"
#~ msgstr "Nom de consommateur iDEAL service"

#, fuzzy
#~ msgid "Service iDEAL Consumer IBAN"
#~ msgstr "Service iDEAL Consumer IBAN"

#, fuzzy
#~ msgid "Service iDEAL Consumer BIC"
#~ msgstr "Service iDEAL Consumer BIC"

#~ msgid "Transactions"
#~ msgstr "Transactions"

#~ msgid "Buckaroo data:"
#~ msgstr "Données Buckaroo:"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPal gateway configuration ID."
#~ msgstr "ID de configuration de passerelle."

#~ msgid "Payment feed"
#~ msgstr "Flux de paiement"

#~ msgid "Pronamic Pay v%s"
#~ msgstr "Pronamic Pay v%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Thank you for updating! This new version of Pronamic Pay changes how you "
#~ "manage your payment feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir mis à jour! Cette nouvelle version de Pronamic Pay modifie "
#~ "la façon dont vous gérez vos flux de paiement."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage pay feeds contextually"
#~ msgstr "Gérer les flux de rémunération dans son contexte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pay feeds are now accessed via the Pay sub-menu within the Form Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Les flux payants sont désormais accessibles via le sous-menu Pay dans les "
#~ "Paramètres de formulaire."

#~ msgid "I understand this change, hide this message."
#~ msgstr "Je comprends ce changement, cachez ce message."

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Veuillez patienter…"

#~ msgid "The subscription expires at %s."
#~ msgstr "L’abonnement expire à %s."

#~ msgid "Subscription Length:"
#~ msgstr "Durée d'Abonnement:"

#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Montant:"

#~ msgid "The subscription has already been canceled."
#~ msgstr "L’abonnement a déjà été annulé."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~ msgid "Pronamic Pay Status Pages"
#~ msgstr "Statut de Pronamic Pay"

#~ msgid "You succesfully activated your website."
#~ msgstr "Vous avez activé avec succès votre site web."

#~ msgid "Partner ID"
#~ msgstr "ID Partenaire"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mollie.nl accountnummer. Op het gespecificeerde account wordt na "
#~ "succesvolle betaling tegoed bijgeschreven."
#~ msgstr ""
#~ "Mollie.nl comptenummer. Op het gespecificeerde compte wordt na "
#~ "succesvolle betaling tegoed bijgeschreven."

#~ msgid "Profile Key"
#~ msgstr "Clé de profil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Hiermee kunt u een ander websiteprofielen selecteren om uw betaling aan "
#~ "te linken. Gebruik de waarde uit het veld Key uit het profiel overzicht. "
#~ "[<a href=\"%s\" target=\"_blank\">bekijk overzicht van uw profielen</a>]."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermee kunt u een ander websiteprofielen selecteren om uw betaling aan "
#~ "te linken. Gebruik de waarde uit het veld Key uit het profiel overzicht. "
#~ "[<a href=\"%s\" target=\"_blank\">bekijk overzicht van uw profielen</a>]."

#~ msgctxt "nocks"
#~ msgid "Access Token"
#~ msgstr "Jeton d’accès"

#~ msgctxt "nocks"
#~ msgid "Merchant Profile"
#~ msgstr "Profil du marchand"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "First enter an API Key and save the configuration, to be able to choose "
#~ "from your Nocks merchant profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez d'abord une clé API et enregistrez la configuration, pour pouvoir "
#~ "choisir parmi vos profils de marchands Nocks."

#~ msgid "— Select Merchant Profile —"
#~ msgstr "— Sélectionnez profil de marchand —"

#~ msgid "Nocks"
#~ msgstr "Nocks"

#~ msgctxt "creditcard"
#~ msgid "Capture Day"
#~ msgstr "Journée de capture"

#~ msgctxt "creditcard"
#~ msgid "Capture Mode"
#~ msgstr "Mode de capture"

#~ msgid "Currency Code"
#~ msgstr "Devise"

#~ msgid "Transaction Date Time"
#~ msgstr "Date de transaction"

#~ msgid "Transaction Reference"
#~ msgstr "Référence de transaction"

#~ msgid "Key Version"
#~ msgstr "Version clé"

#~ msgid "Authorisation ID"
#~ msgstr "ID d'autorisation"

#~ msgid "Payment Mean Brand"
#~ msgstr "Marque moyenne de paiement"

#~ msgid "Payment Mean Type"
#~ msgstr "Type moyen de paiement"

#~ msgid "Response Code"
#~ msgstr "Code de réponse"

#, fuzzy
#~ msgid "OmniKassa transaction data in response message:"
#~ msgstr "Données de transaction OmniKassa dans le message de réponse:"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "admin"

#~ msgid "download"
#~ msgstr "téléchargement"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can find the key version in the <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">OmniKassa Download Dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez trouver la version clé dans le tableau de <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">bord omnikassa Télécharger</a>."

#~ msgid "The OmniKassa %s parameter."
#~ msgstr "Le paramètre OmniKassa %s."

#~ msgid "OmniKassa"
#~ msgstr "OmniKassa"

#, fuzzy
#~ msgid "Triodos"
#~ msgstr "Triodos Bank"

#, fuzzy
#~ msgid "https://www.payvision.com/pricing"
#~ msgstr "https://www.adyen.com/fr_FR/pricing"

#~ msgid "Synchronized payment date"
#~ msgstr "Date de paiement synchronisée"

#~ msgid ""
#~ "Synchronized payment date allows recurring payments on a pre-defined day "
#~ "or date, instead of on expiration of the first period."
#~ msgstr ""
#~ "La date de paiement synchronisée permet des paiements récurrents sur un "
#~ "jour ou une date prédéfinis, au lieu de l’expiration de la première "
#~ "période."

#, fuzzy
#~ msgid "Follow interval starting from first payment date"
#~ msgstr "Suivre l'intervalle à partir de la première date de paiement"

#~ msgid "last"
#~ msgstr "dernier"

#~ msgid "Prorate first payment amount"
#~ msgstr "Prorate premier montant de paiement"

#~ msgid "Default: <code>%s</code>."
#~ msgstr "Par défaut: <code>%s</code>."

#~ msgctxt "Recurring payment"
#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgctxt "Recurring payment"
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Fréquence"

#~ msgid "%s week"
#~ msgid_plural "%s weeks"
#~ msgstr[0] "%s semaine"
#~ msgstr[1] "%s semaines"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On the tools page you can find some additional features and information."
#~ msgstr ""
#~ "Sur la page outils, vous pouvez trouver des fonctionnalités et des "
#~ "informations supplémentaires."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system status page gives you some basic information about your "
#~ "WordPress installation which come in handy if you are having issues."
#~ msgstr ""
#~ "La page d'état du système vous donne quelques informations de base sur "
#~ "votre installation WordPress qui sont utiles si vous avez des problèmes."

#~ msgid "iDEAL Status"
#~ msgstr "État iDEAL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The iDEAL status page gives you information about the iDEAL status of the "
#~ "various banks who offer iDEAL."
#~ msgstr ""
#~ "La page de statut iDEAL vous donne des informations sur le statut iDEAL "
#~ "des différentes banques qui offrent iDEAL."

#~ msgid "Pages Generator"
#~ msgstr "Générateur de pages"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With the pages generator tool you can easily generate some optional "
#~ "payment status pages."
#~ msgstr ""
#~ "Avec l'outil générateur de pages, vous pouvez facilement générer des "
#~ "pages d'état de paiement facultatives."

#~ msgid "Gateways"
#~ msgstr "Passerelles"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The gateways page gives you an overview of all the gateways that er "
#~ "supported by the Pronamic Pay plugin."
#~ msgstr ""
#~ "La page des passerelles vous donne un aperçu de toutes les passerelles "
#~ "qui er pris en charge par le plugin De paiement pronamic."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The extensions page gives you an overview of all the extensions that er "
#~ "supported by the Pronamic Pay plugin."
#~ msgstr ""
#~ "La page extensions vous donne un aperçu de toutes les extensions que er "
#~ "pris en charge par le plugin De paiement pronamic."

#~ msgid "Methods"
#~ msgstr "Méthodes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The methods page gives you an overview of all the methods that er "
#~ "supported by the Pronamic Pay plugin."
#~ msgstr ""
#~ "La page méthodes vous donne un aperçu de toutes les méthodes qui er pris "
#~ "en charge par le plugin De paiement pronamic."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The documentation page has an overview of all kind of documentation files "
#~ "from different payment providers."
#~ msgstr ""
#~ "La page de documentation a un aperçu de toutes sortes de fichiers de "
#~ "documentation de différents fournisseurs de paiement."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The brand page has some additional images and banners which you could add "
#~ "to your WordPress website."
#~ msgstr ""
#~ "La page de la marque contient des images et des bannières supplémentaires "
#~ "que vous pourriez ajouter à votre site Web WordPress."

#~ msgid ""
#~ "The license page gives you additional information about your license and "
#~ "license key."
#~ msgstr ""
#~ "La page de licence fournit des informations supplémentaires sur votre "
#~ "licence et votre clé de licence."

#~ msgid "Telephone Nnumber"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "Hold email notifications until payment is received."
#~ msgstr ""
#~ "Conservez les notifications par courrier électronique jusqu’à la "
#~ "réception du paiement."

#~ msgid "is"
#~ msgstr "est"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "n'est pas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To create a condition, your form must contain a drop down, checkbox or "
#~ "multiple choice field."
#~ msgstr ""
#~ "Pour créer une condition, votre formulaire doit contenir une chute vers "
#~ "le bas, une case à cocher ou un champ à choix multiples."

#~ msgid "AppThemes"
#~ msgstr "AppThemes"

#~ msgid "Order #%s"
#~ msgstr "Commande #%s"

#~ msgid "AppThemes Order"
#~ msgstr "Ordre AppThemes"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Informations générales"

#~ msgid "iDEAL Options"
#~ msgstr "Options iDEAL"

#~ msgid "Enable iDEAL"
#~ msgstr "Activer iDEAL"

#~ msgid "iDEAL Configuration"
#~ msgstr "Configuration iDEAL"

#~ msgid "ClassiPress"
#~ msgstr "ClassiPress"

#~ msgid "ClassiPress Order"
#~ msgstr "Ordre ClassiPress"

#~ msgid "Advertisement %s"
#~ msgstr "Publicité %s"

#~ msgid "Adds the ability for users to checkout with iDEAL."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute la possibilité pour les utilisateurs de passer à la caisse avec "
#~ "iDEAL."

#~ msgctxt "Payment method field"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "iThemes Exchange"
#~ msgstr "iThemes Exchange"

#~ msgid "iThemes Exchange Order"
#~ msgstr "Ordre iThemes Exchange"

#~ msgid "iThemes Exchange order %s"
#~ msgstr "Ordre iThemes Exchange %s"

#~ msgid "Back to Add-ons"
#~ msgstr "Revenir à Add-ons"

#~ msgid "iDEAL payment cancelled."
#~ msgstr "Paiement iDEAL annulé."

#~ msgid "iDEAL payment expired."
#~ msgstr "Paiement iDEAL expiré."

#~ msgid "iDEAL payment failed."
#~ msgstr "Paiement iDEAL échoué."

#~ msgid "iDEAL payment completed."
#~ msgstr "Paiement iDEAL terminé."

#~ msgid "iDEAL payment open."
#~ msgstr "Paiement iDEAL ouvert."

#~ msgid "iDEAL payment unknown."
#~ msgstr "Paiement iDEAL inconnu."

#~ msgid "Jigoshop"
#~ msgstr "Jigoshop"

#~ msgid "Jigoshop Order"
#~ msgstr "Ordre Jigoshop"

#~ msgid "Allow iDEAL payments."
#~ msgstr "Autoriser les paiements iDEAL."

#~ msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci détermine la description que les utilisateurs verront durant le "
#~ "réglement."

#~ msgid "Pending iDEAL payment."
#~ msgstr "Paiement iDEAL en attente."

#~ msgid "Membership"
#~ msgstr "Membership"

#~ msgid "Transaction #%s"
#~ msgstr "Transaction #%s"

#~ msgid "Membership Transaction"
#~ msgstr "Transaction Membership"

#~ msgid "iDEAL - Online payment through your own bank"
#~ msgstr "iDEAL - Paiement en ligne via votre propre banque."

#~ msgid "Button image URL"
#~ msgstr "URL d'image de bouton"

#~ msgid "Button description"
#~ msgstr "Description du bouton"

#~ msgid "Shopp"
#~ msgstr "Shopp"

#~ msgid "Shopp Order"
#~ msgstr "Ordre Shopp"

#~ msgid "Select configuration"
#~ msgstr "Sélectionner la configuration"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have chosen the payment method \"Bank transfer\". To complete your "
#~ "payment, please transfer the amount to the payment service provider "
#~ "(%1$s).\n"
#~ "\n"
#~ "<strong>Account holder:</strong> %2$s\n"
#~ "<strong>Account IBAN:</strong> %3$s\n"
#~ "<strong>Account BIC:</strong> %4$s\n"
#~ "<strong>Amount:</strong> %5$s\n"
#~ "<strong>Transaction reference:</strong> %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "<em>Please note: only payments with the mentioned transaction reference "
#~ "can be processed.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi le mode de paiement \"Transfert bancaire\". Pour "
#~ "compléter votre paiement, veuillez transférer le montant au fournisseur "
#~ "de services de paiement (%1$s).\n"
#~ "\n"
#~ "<strong>Titulaire du compte :</strong> %2$s\n"
#~ "<strong>Compte IBAN:</strong> %3$s\n"
#~ "<strong>Compte BIC:</strong> %4$s\n"
#~ "<strong>Montant:</strong> %5$s\n"
#~ "<strong>Référence de transaction :</strong> %6$s\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez noter que seuls les <em>paiements avec la référence de "
#~ "transaction mentionnée peuvent être traités.</em>"

#~ msgid "Customer live ID"
#~ msgstr "ID en direct du client"

#~ msgid "Customer test ID"
#~ msgstr "ID de test du client"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Payment status updates will be processed without any additional "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Les mises à jour de l'état des paiements seront traitées sans "
#~ "configuration supplémentaire."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"

#~ msgid "Subscription changed"
#~ msgstr "Abonnement modifié"

#~ msgid "%s time"
#~ msgid_plural "%s times"
#~ msgstr[0] "%s fois"
#~ msgstr[1] "%s fois"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Données"
