msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronamic Forms 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pronamic-forms\n"
"Last-Translator: Remco Tolsma <info@remcotolsma.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20T17:14:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-25T09:22:52+00:00\n"
"Language: nl_NL\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: pronamic-forms\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: pronamic-forms.php:3
#: psr-4/BlockEditorController.php:41
msgid "Pronamic Forms"
msgstr "Pronamic Forms"

#. Plugin URI of the plugin
#: pronamic-forms.php:4
msgid "https://www.pronamic.eu/plugins/pronamic-forms/"
msgstr "https://www.pronamic.nl/plugins/pronamic-forms/"

#. Description of the plugin
#: pronamic-forms.php:5
msgid "Pronamic Forms is a powerful WordPress plugin and library that allows you to create and manage customizable forms, powered by WordPress blocks and new WordPress APIs like the Interactivity and HTML APIs. Easily build forms for donations, orders, and more using Gutenberg blocks, and handle payments seamlessly with the Pronamic Pay platform."
msgstr "Pronamic Forms is een krachtige WordPress-plugin en bibliotheek waarmee je aanpasbare formulieren kunt maken en beheren, aangestuurd door WordPress-blokken en nieuwe WordPress-API’s zoals de Interactivity- en HTML-API’s. Bouw eenvoudig formulieren voor donaties, bestellingen en meer met behulp van Gutenberg-blokken en verwerk betalingen naadloos met het Pronamic Pay-platform."

#. Author of the plugin
#: pronamic-forms.php:11
msgid "Pronamic"
msgstr "Pronamic"

#. Author URI of the plugin
#: pronamic-forms.php:12
msgid "https://www.pronamic.eu/"
msgstr "https://www.pronamic.nl/"

#: patterns/contact-form.php:16
#: patterns/donation-form.php:16
#: patterns/order-form.php:16
#: patterns/product-configurator-form.php:16
#: blocks/form-submission-notification/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Je formulier is succesvol verzonden."

#: patterns/contact-form.php:22
#: patterns/donation-form.php:22
#: patterns/order-form.php:22
#: patterns/product-configurator-form.php:22
#: blocks/form-submission-notification/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "There was an error submitting your form."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van je formulier."

#: patterns/contact-form.php:27
#: patterns/donation-form.php:27
#: blocks/form-checkbox-field/index.js:1
#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: patterns/contact-form.php:31
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: patterns/contact-form.php:35
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: patterns/contact-form.php:39
#: patterns/donation-form.php:35
#: patterns/order-form.php:47
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: patterns/contact-form.php:44
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"

#: patterns/donation-form.php:31
#: patterns/order-form.php:43
#: patterns/product-configurator-form.php:73
#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: patterns/donation-form.php:39
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: patterns/donation-form.php:40
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Once"
msgstr "Eenmalig"

#: patterns/donation-form.php:44
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: patterns/donation-form.php:48
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: patterns/donation-form.php:53
msgctxt "payment amount"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: patterns/donation-form.php:57
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:181
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:188
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Payment method"
msgstr "Betaalmethode"

#: patterns/donation-form.php:58
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:88
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:176
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: patterns/donation-form.php:62
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:93
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:177
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Card"
msgstr "Kaart"

#: patterns/donation-form.php:66
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:98
#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:178
#: blocks/form/index.js:1
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"

#: patterns/donation-form.php:71
msgid "By making a recurring donation, you authorize automatic collection of future payments. For Bancontact, iDEAL | Wero, and SOFORT Banking, future payments will be collected via SEPA direct debit."
msgstr "Met een periodieke donatie geef je toestemming voor automatische incasso van toekomstige betalingen. Voor Bancontact, iDEAL | Wero en SOFORT Banking worden toekomstige betalingen geïnd via SEPA-incasso."

#: patterns/donation-form.php:76
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#: patterns/order-form.php:27
msgid "One-time"
msgstr "Eenmalig"

#: patterns/order-form.php:34
#: patterns/product-configurator-form.php:61
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: patterns/order-form.php:38
#: patterns/product-configurator-form.php:67
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: patterns/order-form.php:52
msgctxt "button text to place an order"
msgid "Order"
msgstr "Bestel"

#: patterns/product-configurator-form.php:27
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Bookcase"
msgstr "Boekenkast"

#: patterns/product-configurator-form.php:31
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Standard bookcase"
msgstr "Standaard boekenkast"

#: patterns/product-configurator-form.php:37
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Extras"
msgstr "Extra’s"

#: patterns/product-configurator-form.php:41
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Add extra options:"
msgstr "Voeg extra opties toe:"

#: patterns/product-configurator-form.php:42
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Doors"
msgstr "Deuren"

#: patterns/product-configurator-form.php:46
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Back panel"
msgstr "Achterpaneel"

#: patterns/product-configurator-form.php:50
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Wheels"
msgstr "Wielen"

#: patterns/product-configurator-form.php:55
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Billing details"
msgstr "Factuurgegevens"

#: patterns/product-configurator-form.php:77
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: patterns/product-configurator-form.php:82
msgctxt "Product configurator form pattern"
msgid "Place order"
msgstr "Bestelling plaatsen"

#: psr-4/BlockPatternCategoriesController.php:37
msgid "Pronamic forms"
msgstr "Pronamic formulieren"

#: psr-4/BlockPatternsController.php:37
msgid "Contact form"
msgstr "Contactformulier"

#: psr-4/BlockPatternsController.php:56
#: blocks/form/index.js:1
msgid "Donation form"
msgstr "Donatieformulier"

#: psr-4/BlockPatternsController.php:77
msgid "Order form"
msgstr "Bestelformulier"

#: psr-4/BlockPatternsController.php:99
msgid "Product configurator form"
msgstr "Productconfiguratieformulier"

#: psr-4/BlockTypesController.php:130
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: psr-4/BlockTypesController.php:141
msgid "Toggle switch"
msgstr "Tuimelschakelaar"

#: psr-4/BlockTypesController.php:320
msgid "Form submit button"
msgstr "Formulier verzendknop"

#. translators: 1: date format, 2: time format
#: psr-4/FormSubmissionProcessor.php:35
#, php-format
msgctxt "date time format"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %s: formatted date
#: psr-4/FormSubmissionProcessor.php:76
#, php-format
msgid "Entry – %s"
msgstr "Inzending – %s"

#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:87
msgid "Bancontact payment method"
msgstr "Bancontact-betaalmethode"

#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:92
msgid "Card payment method"
msgstr "Kaart-betaalmethode"

#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:97
msgid "iDEAL | Wero payment method"
msgstr "iDEAL | Wero betaalmethode"

#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:173
msgid "Payment method field"
msgstr "Betaalmethodeveld"

#: psr-4/PaymentMethodBlocksController.php:175
msgid "payment method"
msgstr "betaalmethode"

#: psr-4/PostTypesController.php:40
msgid "Submissions"
msgstr "Inzendingen"

#: psr-4/PostTypesController.php:61
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

#: blocks/form-checkbox-field/index.js:1
#: blocks/form-checkbox-option/index.js:1
#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-label/index.js:1
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
#: blocks/hidden-payment-amount/index.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: blocks/form-checkbox-field/index.js:1
#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: blocks/form-checkbox-field/index.js:1
#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
msgid "Select this option to make the input required."
msgstr "Selecteer deze optie om de invoer verplicht te maken."

#: blocks/form-checkbox-field/index.js:1
#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: blocks/form-checkbox-field/index.js:1
#: blocks/form-checkbox-option/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-label/index.js:1
#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "Enter label…"
msgstr "Voer label in…"

#: blocks/form-checkbox-option/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
#: blocks/hidden-payment-amount/index.js:1
msgid "Payment amount"
msgstr "Betalingsbedrag"

#: blocks/form-control/index.js:1
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: blocks/form-control/index.js:1
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: blocks/form-control/index.js:1
msgid "Textarea"
msgstr "Tekstvak"

#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: blocks/form-control/index.js:1
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: blocks/form-control/index.js:1
msgid "Checkbox"
msgstr "Selectievakje"

#: blocks/form-control/index.js:1
msgid "Radio"
msgstr "Keuzerondje"

#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Placeholder"
msgstr "Plaatshouder"

#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Text that appears in the form element when no value has been entered."
msgstr "Tekst die in het formulierelement verschijnt wanneer er geen waarde is ingevoerd."

#: blocks/form-control/index.js:1
#: blocks/form-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Single-line text field"
msgstr "Tekstveld"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Multi-line text field"
msgstr "Tekstvak"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid ""
"Multi-line\n"
"text"
msgstr ""
"Meerdere regels\n"
"tekst"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "URL field"
msgstr "URL-veld"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "https://www.example.com/"
msgstr "https://www.example.com/"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Telephone number field"
msgstr "Telefoonnummerveld"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "555-0100"
msgstr "555-0100"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Email address field"
msgstr "E-mailadresveld"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Password field"
msgstr "Wachtwoordveld"

#: blocks/form-field/index.js:1
msgid "Payment amount field"
msgstr "Bedragveld"

#: blocks/form-label/index.js:1
msgid "HTML element"
msgstr "HTML-element"

#: blocks/form-label/index.js:1
msgid "Default (<label>)"
msgstr "Standaard (<label>)"

#: blocks/form-label/index.js:1
msgid "For"
msgstr "Voor"

#: blocks/form-radio-field/index.js:1
msgid "Subscription frequency choice field"
msgstr "Abonnementsfrequentie keuzeveld"

#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "frequency"
msgstr "frequentie"

#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "interval"
msgstr "interval"

#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "recurrence"
msgstr "herhaling"

#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: blocks/form-radio-field/index.js:1
#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "Annual"
msgstr "Jaarlijks"

#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "One-time payment"
msgstr "Eenmalige betaling"

#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "Monthly payment"
msgstr "Maandelijkse betaling"

#: blocks/form-radio-option/index.js:1
msgid "Yearly payment"
msgstr "Jaarlijkse betaling"

#: blocks/form-submission-notification/index.js:1
msgid "Form submission success"
msgstr "Formulier inzending geslaagd"

#: blocks/form-submission-notification/index.js:1
msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Succes bericht voor formulier inzendingen."

#: blocks/form-submission-notification/index.js:1
msgid "Form submission error"
msgstr "Formulier inzending mislukt"

#: blocks/form-submission-notification/index.js:1
msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Fout/mislukking bericht voor formulier inzendingen."

#: blocks/form/index.js:1
msgid "donation"
msgstr "donatie"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "donate"
msgstr "doneer"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "fundraiser"
msgstr "fondsenwerving"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "charity"
msgstr "goed doel"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "contribute"
msgstr "bijdragen"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "contribution"
msgstr "bijdrage"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "nonprofit"
msgstr "non-profit"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "gift"
msgstr "geschenk"

#: blocks/form/index.js:1
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: blocks/form-checkbox-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Multiple-choice field"
msgstr "Meerkeuzeveld"

#: blocks/form-checkbox-field/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Lets users pick multiple options from a list."
msgstr "Laat gebruikers meerdere opties uit een lijst kiezen."

#: blocks/form-checkbox-option/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Multiple-choice option"
msgstr "Meerkeuzeoptie"

#: blocks/form-checkbox-option/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An individual checkbox option within a multiple-choice field."
msgstr "Een individuele selectievakje optie binnen een meerkeuzeveld."

#: blocks/form-control/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form control"
msgstr "Formulierelement"

#: blocks/form-control/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The input element itself, such as a text, email, number, or hidden field."
msgstr "Het invoerelement zelf, zoals een tekst-, e-mail-, nummer- of verborgen veld."

#: blocks/form-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form field"
msgstr "Formulierveld"

#: blocks/form-field/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Combines a label and input control into a single, accessible form element."
msgstr "Combineert een label en een invoerelement tot één toegankelijk formelement."

#: blocks/form-label/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form label"
msgstr "Formulierlabel"

#: blocks/form-label/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds context to form controls and improves accessibility for all users."
msgstr "Voegt context toe aan formulierelementen en verbetert de toegankelijkheid voor alle gebruikers."

#: blocks/form-radio-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single-choice field"
msgstr "Keuzeveld"

#: blocks/form-radio-field/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Lets users select one option from a list, useful for quick decisions."
msgstr "Laat gebruikers één optie uit een lijst kiezen, ideaal voor snelle keuzes."

#: blocks/form-radio-option/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single-choice option"
msgstr "Keuzeoptie"

#: blocks/form-radio-option/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An individual radio option within a single-choice field."
msgstr "Een individuele keuzeoptie binnen een keuzeveld."

#: blocks/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form submission notification"
msgstr "Formulier verzenden melding"

#: blocks/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows a simple success or failure message after the form is submitted."
msgstr "Toont een eenvoudige succes- of foutmelding nadat het formulier is verzonden."

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pronamic form"
msgstr "Pronamic formulier"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Pronamic Form block makes it easy to add custom forms to your WordPress site."
msgstr "Het Pronamic formulier-blok maakt het eenvoudig om aangepaste formulieren aan je WordPress-site toe te voegen."

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "formulier"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "payment"
msgstr "betaling"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pronamic"
msgstr "pronamic"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pronamic-pay"
msgstr "pronamic-pay"

#: blocks/hidden-payment-amount/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Hidden payment amount"
msgstr "Verborgen bedrag"

#: blocks/hidden-payment-amount/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Automatically includes a fixed payment amount with the form submission."
msgstr "Voegt automatisch een vast bedrag toe aan de formulierinzending."
