# Copyright (C) 2026 Tyche Softwares
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T10:26:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12T12:11:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:16
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce"
msgstr "Prezzi dei prodotti in base ai ruoli degli utenti per WooCommerce"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Set role-based product prices in WooCommerce. Apply global multipliers or "
"fixed per-product prices per role. Upgrade to Pro for rules, quantity "
"discounts, adjustment types, and more."
msgstr ""
"Imposta prezzi dei prodotti in base al ruolo in WooCommerce. Applica "
"moltiplicatori globali o prezzi fissi per prodotto a seconda del ruolo. "
"Passa alla versione Pro per accedere a regole, sconti quantità, tipi di "
"adeguamento e altro ancora."

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:44
#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:142
#: includes/admin/class-backend.php:142
msgid "Set a user role for this order?"
msgstr "Impostare un ruolo utente per questo ordine?"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:145
#: includes/admin/class-backend.php:145
msgid "Select a role:"
msgstr "Selezionare un ruolo:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:147
#: includes/admin/class-backend.php:147
msgid "Select a role"
msgstr "Selezionare un ruolo"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:43
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:49
#: includes/admin/class-menu.php:43 includes/admin/class-menu.php:49
msgid "Product Prices by User Roles"
msgstr "Prezzi dei prodotti in base ai ruoli degli utenti"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:110
#: includes/admin/class-notices.php:110
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Azione fallita. Aggiornare la pagina e riprovare."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:114
#: includes/admin/class-notices.php:114
msgid "You don't have the permission to hide the selected notice."
msgstr "Non si ha il permesso di nascondere l'avviso selezionato."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:55
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:55
msgid "Product Prices by User Roles: Per Product Settings"
msgstr "Prezzi dei prodotti per ruoli utente: Impostazioni per prodotto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:121
msgid "Enable per-product pricing"
msgstr "Abilitare la determinazione dei prezzi per prodotto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:122
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:122
msgid "Configure individual role pricing for this product"
msgstr "Configurare i prezzi dei singoli ruoli per questo prodotto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:143
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:143
msgid "User Role"
msgstr "Ruolo dell'utente"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:144
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:144
msgid "Regular Price"
msgstr "Prezzo normale"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:145
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:145
msgid "Sale Price"
msgstr "Prezzo di vendita"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:146
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:146
msgid "Empty Price"
msgstr "Prezzo vuoto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:323
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:323
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#, php-format
msgid ""
"The free version is limited to one product with per-product pricing enabled "
"at a time. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> for "
"unlimited products."
msgstr ""
"La versione gratuita consente di gestire un solo prodotto alla volta con "
"prezzi specifici per prodotto. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Passa alla "
"versione Pro</a> per avere un numero illimitato di prodotti."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:158
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:189
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:250
#: includes/api/class-settings.php:158 includes/api/class-settings.php:189
#: includes/api/class-settings.php:250
msgid "Authentication has failed."
msgstr "L'autenticazione non è riuscita."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:168
#: includes/api/class-settings.php:168
msgid "Plugin usage tracking has been reset."
msgstr "Il monitoraggio dell'utilizzo del plugin è stato azzerato."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:203
#: includes/api/class-settings.php:203
msgid "Invalid section."
msgstr "Sezione non valida."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:209
#: includes/api/class-settings.php:209 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:210
#: includes/api/class-settings.php:210 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:11
msgid "Multipliers"
msgstr "Moltiplicatori"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:211
#: includes/api/class-settings.php:211 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:12
msgid "Per Product"
msgstr "Per prodotto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:230
#: includes/api/class-settings.php:230
#. translators: %s: settings section name
#, php-format
msgid "%s Settings have been reset to default."
msgstr "%s Le impostazioni sono state riportate ai valori predefiniti."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:261
#: includes/api/class-settings.php:261
msgid "No data received."
msgstr "Nessun dato ricevuto."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:280
#: includes/api/class-settings.php:280
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Le impostazioni sono state salvate con successo."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
msgid "Not allowed."
msgstr "Non è consentito."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version "
"%2$s or higher."
msgstr ""
"Si sta utilizzando una versione obsoleta di WordPress. %1$s richiede la "
"versione WP %2$s o superiore."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#. translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this "
"plugin."
msgstr ""
"%1$s richiede la versione PHP %2$s o superiore. Aggiornare PHP per eseguire "
"questo plugin."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid "WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher."
msgstr "WooCommerce non trovato. %1$s richiede WooCommerce v%2$s o superiore."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce "
"v%2$s or higher."
msgstr ""
"Si sta utilizzando una versione non aggiornata di WooCommerce. %1$s "
"richiede WooCommerce v%2$s o superiore."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
msgid "I only needed the plugin for a short period."
msgstr "Ho avuto bisogno del plugin solo per un breve periodo."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Ho trovato un plugin migliore."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
msgid "Please let us have the plugin's name so that we can make improvements"
msgstr ""
"Per favore, comunicateci il nome del plugin in modo da poter apportare "
"miglioramenti."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
msgid "The plugin is not working."
msgstr "Il plugin non funziona."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
msgid ""
"Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue "
"fixed."
msgstr ""
"Si prega di condividere ciò che era difettoso con il plugin in modo da "
"poter risolvere il problema."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
msgid "The plugin is causing issues on my site"
msgstr "Il plugin causa problemi sul mio sito"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
msgid "We're sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed."
msgstr ""
"Ci dispiace! La preghiamo di segnalarci i problemi in modo da poterli "
"risolvere."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
msgid "Some features I need are not working as per my expectations"
msgstr "Alcune funzioni di cui ho bisogno non funzionano secondo le mie aspettative"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
msgid "Please tell us about these features."
msgstr "Ci parli di queste caratteristiche."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
msgid "The plugin is not compatible with another plugin/theme"
msgstr "Il plugin non è compatibile con un altro plugin/tema"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
msgid ""
"We're sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can "
"work on the compatibility."
msgstr ""
"Ci dispiace! Vorremmo che ci indicasse il plugin/tema in modo da poter "
"lavorare sulla compatibilità."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Se avete un momento, fateci sapere perché vi state disattivando:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Saltare e disattivare"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Invia e disattiva"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annullamento"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
msgid "Please select a reason for deactivation!"
msgstr "Selezionare un motivo per la disattivazione!"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#: includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#. translators: 1: plugin name, 2: link to privacy/tracking info
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect "
"non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on "
"your next purchase. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Find out more</a>."
msgstr ""
"Volete contribuire a rendere %1$s ancora più fantastico? Permettete a %1$s "
"di raccogliere dati diagnostici non sensibili e informazioni sull'utilizzo "
"e otterrete il 20% di sconto sul vostro prossimo acquisto. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Scopri di più</a>."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:36
#: includes/core/class-hooks.php:36
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Andare alla pagina delle impostazioni"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:37
#: includes/core/class-hooks.php:37 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:6 src/admin/pages/settings/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:46
#: includes/core/class-hooks.php:45 includes/core/class-hooks.php:46
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa alla versione Pro"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:217
#: includes/helpers/class-utils.php:45 includes/helpers/class-utils.php:217
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
#: price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is active. You do not need "
"the Lite version — please deactivate it to avoid conflicts."
msgstr ""
"L'estensione \"Prezzi dei prodotti in base ai ruoli utente per WooCommerce "
"Pro\" è attiva. Non è necessaria la versione Lite: ti preghiamo di "
"disattivarla per evitare conflitti."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Cruscotto"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:7
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:8
msgid "FAQs"
msgstr "Domande frequenti"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:17
msgid "Manage product prices by user roles for WooCommerce"
msgstr "Gestire i prezzi dei prodotti in base ai ruoli degli utenti per WooCommerce"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:20
msgid "Plugin navigation"
msgstr "Navigazione del plugin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:33 src/admin/components/SubNav.js:19
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:18
msgid "Open the support forum for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Aprite il forum di supporto per questo plugin su WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:20
msgid "Need Support?"
msgstr "Avete bisogno di assistenza?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:22
msgid "We're always happy to help you."
msgstr "Siamo sempre felici di aiutarvi."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:25
msgid "If this plugin helped you,"
msgstr "Se questo plugin vi ha aiutato,"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:30
msgid "Leave a review for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Lasciate una recensione per questo plugin su WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:32
msgid "please rate it"
msgstr "per favore valutate"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:37
msgid "Check out more plugins by"
msgstr "Scoprite altri plugin di"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:42
msgid "Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins"
msgstr "Visitate Tyche Softwares per esplorare altri plugin WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Abilitare il plugin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:16
msgid "Set up at least one pricing method"
msgstr "Impostare almeno un metodo di determinazione dei prezzi"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:17
msgid "Assign prices to a product"
msgstr "Assegnare i prezzi a un prodotto"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:7
msgid "How do I set different prices for different user roles?"
msgstr "Come posso impostare prezzi diversi per i diversi ruoli degli utenti?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:8
msgid ""
"Enable the plugin in Settings → General, then use one of two methods: "
"Multipliers (percentage-based adjustments across all products) or Per "
"Product settings (exact prices set directly on each product's edit page for "
"specific roles)."
msgstr ""
"Abilita il plugin in Impostazioni → Generali, quindi scegli uno dei due "
"metodi: Moltiplicatori (modifiche in percentuale applicate a tutti i "
"prodotti) o Impostazioni per singolo prodotto (prezzi esatti impostati "
"direttamente nella pagina di modifica di ciascun prodotto per ruoli "
"specifici)."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:11
msgid "What is the difference between Multipliers and Per Product pricing?"
msgstr "Qual è la differenza tra i moltiplicatori e i prezzi per prodotto?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:12
msgid ""
"Multipliers apply a single multiplier value across all products for a given "
"role. Per Product pricing lets you set exact prices directly on each "
"product's edit page for specific roles, giving you granular per-product "
"control."
msgstr ""
"I moltiplicatori applicano un unico valore moltiplicatore a tutti i "
"prodotti per un determinato ruolo. I prezzi per prodotto consentono di "
"impostare prezzi esatti direttamente nella pagina di modifica di ciascun "
"prodotto per ruoli specifici, offrendo un controllo granulare per prodotto."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:15
msgid "What does 'Make empty price' mean?"
msgstr "Che cosa significa \"Fare il prezzo vuoto\"?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:16
msgid ""
"When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Per "
"Product settings, the product price is hidden entirely for that role."
msgstr ""
"Quando l'opzione \"Imposta prezzo vuoto\" è attivata per un ruolo nelle "
"impostazioni \"Moltiplicatori\" o \"Per prodotto\", il prezzo del prodotto "
"viene completamente nascosto per quel ruolo."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:19
msgid "Why should I disable the plugin for search engine bots?"
msgstr "Perché dovrei disabilitare il plugin per i bot dei motori di ricerca?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:20
msgid ""
"Search engines index product prices. If bots see role-specific prices (e.g. "
"a restricted or empty price), it can affect SEO and how products appear in "
"search results. Disabling for bots ensures crawlers always see standard "
"WooCommerce prices."
msgstr ""
"I motori di ricerca indicizzano i prezzi dei prodotti. Se i bot vedono "
"prezzi specifici per un ruolo (ad esempio, un prezzo limitato o vuoto), ciò "
"può influire sulla SEO e sulla visualizzazione dei prodotti nei risultati "
"di ricerca. La disabilitazione per i bot assicura che i crawler vedano "
"sempre i prezzi standard di WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:23
msgid "What happens if I have both Multipliers and Per Product pricing enabled?"
msgstr "Cosa succede se ho abilitato sia i moltiplicatori che i prezzi per prodotto?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:24
msgid ""
"Per Product prices take precedence over Multipliers by default. If a "
"product has a per-product price set for a role, that price is used. "
"Otherwise, the Multiplier is applied to the standard WooCommerce price."
msgstr ""
"I prezzi per prodotto hanno la precedenza sui moltiplicatori per "
"impostazione predefinita. Se un prodotto ha un prezzo per prodotto "
"impostato per un ruolo, viene utilizzato quel prezzo. Altrimenti, il "
"Moltiplicatore viene applicato al prezzo standard di WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:27
msgid "Can I apply role-based pricing to shipping costs?"
msgstr "Posso applicare la tariffazione basata sui ruoli ai costi di spedizione?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:28
msgid ""
"Yes. In Settings → Multipliers, enable the \"Apply to Shipping\" option. "
"The same multiplier configured for a role's product prices will also be "
"applied to shipping costs at checkout."
msgstr ""
"Sì. In Impostazioni → Moltiplicatori, attivare l'opzione \"Applica alla "
"spedizione\". Lo stesso moltiplicatore configurato per i prezzi dei "
"prodotti di un ruolo sarà applicato anche alle spese di spedizione al "
"momento del checkout."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:22
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:32
msgid "Reset Settings"
msgstr "Ripristino delle impostazioni"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:38
msgid "Yes, I want to"
msgstr "Sì, voglio"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:39
msgid "No, cancel"
msgstr "No, annullare"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to reset this section to default settings? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Siete sicuri di voler ripristinare le impostazioni predefinite di questa "
"sezione? Non è possibile annullarlo."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:13
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:21
msgid "Configure plugin options and preferences"
msgstr "Configurare le opzioni e le preferenze del plugin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:28
msgid "Read the documentation"
msgstr "Leggi la documentazione"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:14
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Regole di determinazione dei prezzi"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:15
msgid ""
"Build condition-based rules that automatically apply the right price to the "
"right products, users, and quantities."
msgstr ""
"Crea regole basate su condizioni che assegnino automaticamente il prezzo "
"corretto ai prodotti, agli utenti e alle quantità giusti."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:17
msgid "Apply prices per user role, product, or category"
msgstr ""
"Applicare i prezzi in base al ruolo dell'utente, al prodotto o alla "
"categoria"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:18
msgid "Set percentage or fixed-amount price adjustments"
msgstr "Impostare adeguamenti di prezzo in percentuale o a importo fisso"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:19
msgid "Quantity-range discounts (e.g. buy 10+ units, get 20% off)"
msgstr ""
"Sconti per quantità (ad es. acquista almeno 10 unità e ottieni uno sconto "
"del 20%)"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:20
msgid "Multiple rules with priority ordering"
msgstr "Regole multiple con ordine di priorità"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:21
msgid "Combine role-based and category-based conditions"
msgstr "Combinare condizioni basate sui ruoli e condizioni basate sulle categorie"

#: src/admin/components/Alert.js:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Congedo"

#~ msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro"
#~ msgstr "Prezzi dei prodotti in base ai ruoli degli utenti per WooCommerce Pro"

#~ msgid ""
#~ "Show different product prices to different user roles. Set fixed prices, "
#~ "percentage adjustments, bulk rules, quantity-range discounts, and "
#~ "multipliers."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrare prezzi diversi per i diversi ruoli degli utenti. Impostate prezzi "
#~ "fissi, aggiustamenti percentuali, regole per i prodotti sfusi, sconti per "
#~ "fasce di quantità e moltiplicatori."

#~ msgid "http://www.tychesoftwares.com"
#~ msgstr "http://www.tychesoftwares.com"

#~ msgid "Fixed Price"
#~ msgstr "Prezzo fisso"

#~ msgid "Fixed Increase"
#~ msgstr "Aumento fisso"

#~ msgid "Fixed Decrease"
#~ msgstr "Decremento fisso"

#~ msgid "Percentage Increase"
#~ msgstr "Aumento percentuale"

#~ msgid "Percentage Decrease"
#~ msgstr "Diminuzione percentuale"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sì"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "Tipo di regolazione"

#~ msgid "Min Qty"
#~ msgstr "Quantità minima"

#~ msgid "Max Qty"
#~ msgstr "Quantità massima"

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Inserire una chiave di licenza."

#~ msgid "Could not connect to the license server."
#~ msgstr "Impossibile connettersi al server delle licenze."

#~ msgid "Invalid response from license server."
#~ msgstr "Risposta non valida dal server delle licenze."

#~ msgid "License activated successfully."
#~ msgstr "Licenza attivata con successo."

#~ msgid "No license key found."
#~ msgstr "Non è stata trovata alcuna chiave di licenza."

#~ msgid "License deactivated."
#~ msgstr "Licenza disattivata."

#~ msgid "Failed to deactivate license."
#~ msgstr "Disattivazione della licenza non riuscita."

#~ msgid "Your license key has expired."
#~ msgstr "La chiave di licenza è scaduta."

#~ msgid "Your license key has been revoked."
#~ msgstr "La chiave di licenza è stata revocata."

#~ msgid "Invalid license key."
#~ msgstr "Chiave di licenza non valida."

#~ msgid "License key is not valid for this product."
#~ msgstr "La chiave di licenza non è valida per questo prodotto."

#~ msgid "Your license is not active for this URL."
#~ msgstr "La licenza non è attiva per questo URL."

#~ msgid "License key does not match this product."
#~ msgstr "La chiave di licenza non corrisponde a questo prodotto."

#~ msgid "You have reached your license activation limit."
#~ msgstr "È stato raggiunto il limite di attivazione della licenza."

#~ msgid "License activation failed."
#~ msgstr "Attivazione della licenza non riuscita."

#~ msgid "Rule not found."
#~ msgstr "Regola non trovata."

#~ msgid "Rule created."
#~ msgstr "Regola creata."

#~ msgid "Rule updated."
#~ msgstr "Regola aggiornata."

#~ msgid "Rule deleted."
#~ msgstr "Regola eliminata."

#~ msgid "Rule duplicated."
#~ msgstr "Regola duplicata."

#~ msgid "No rules selected."
#~ msgstr "Nessuna regola selezionata."

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Azione sconosciuta."

#~ msgid "Bulk action applied."
#~ msgstr "Applicazione di un'azione massiva."

#, php-format
#~ msgid "Copy of %s"
#~ msgstr "Copia di %s"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: buy {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Offerta speciale per i {ruoli}: acquista {gamma} di unità di {prodotto} per "
#~ "ottenerlo al {prezzo} per unità."

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: Add {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Offerta speciale per i {ruoli}: Aggiungi {gamma} di unità di {prodotto} per "
#~ "averlo al {prezzo} per unità."

#~ msgid ""
#~ "The Lite version of the plugin has been deactivated automatically. All your "
#~ "settings have been preserved."
#~ msgstr ""
#~ "La versione Lite del plugin è stata disattivata automaticamente. Tutte le "
#~ "impostazioni sono state conservate."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The license for Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is not "
#~ "active. To receive automatic updates & support, please activate the license "
#~ "%1$shere%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "La licenza per Prezzi dei prodotti per ruoli utente per WooCommerce Pro non "
#~ "è attiva. Per ricevere aggiornamenti automatici e supporto, attivare la "
#~ "licenza %1$shere%2$s."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ruolo"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prezzo"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "Assign prices to a product or rule"
#~ msgstr "Assegnare i prezzi a un prodotto o a una regola"

#~ msgid "Configure price visibility"
#~ msgstr "Configurare la visibilità dei prezzi"

#~ msgid "Plugin Status"
#~ msgstr "Stato del plugin"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Abilitato"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabili"

#~ msgid "Active Rules"
#~ msgstr "Regole attive"

#~ msgid "rule configured"
#~ msgid_plural "rules configured"
#~ msgstr[0] "regola configurata"
#~ msgstr[1] "regole configurate"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Attivo"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inattivo"

#~ msgid "Per-Product"
#~ msgstr "Per prodotto"

#~ msgid ""
#~ "Enable the plugin in Settings → General, then use one of three methods: "
#~ "Multipliers (percentage-based adjustments across all products), Rules "
#~ "(targeted adjustments by product or category), or Per Product settings "
#~ "(exact prices set directly on each product's edit page for specific roles)."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitare il plugin in Impostazioni → Generale, quindi utilizzare uno dei "
#~ "tre metodi: Moltiplicatori (adeguamenti in percentuale su tutti i "
#~ "prodotti), Regole (adeguamenti mirati per prodotto o categoria) o "
#~ "Impostazioni per prodotto (prezzi esatti impostati direttamente nella "
#~ "pagina di modifica di ciascun prodotto per ruoli specifici)."

#~ msgid "Can I create pricing rules for specific product categories?"
#~ msgstr "Posso creare regole di prezzo per categorie di prodotti specifiche?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. When creating a Rule, you can target products by category. The rule "
#~ "will apply the configured price adjustment to all products within those "
#~ "categories for the selected roles."
#~ msgstr ""
#~ "Sì. Quando si crea una regola, è possibile indirizzare i prodotti per "
#~ "categoria. La regola applicherà l'adeguamento del prezzo configurato a "
#~ "tutti i prodotti di quelle categorie per i ruoli selezionati."

#~ msgid "How does the override option work in Rules?"
#~ msgstr "Come funziona l'opzione di sovrascrittura nelle Regole?"

#~ msgid ""
#~ "By default, per-product prices take precedence over Rules. Enabling "
#~ "\"Override product level configuration\" inside a Rule forces the Rule to "
#~ "apply even when a per-product price is set, giving Rules higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Per impostazione predefinita, i prezzi per prodotto hanno la precedenza "
#~ "sulle Regole. Abilitando \"Sovrascrivi la configurazione a livello di "
#~ "prodotto\" all'interno di una Regola, questa viene applicata anche quando è "
#~ "impostato un prezzo per prodotto, dando alle Regole una priorità maggiore."

#~ msgid ""
#~ "When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Rules, "
#~ "the product price is hidden entirely for that role. A custom message from "
#~ "Settings → Messages is shown in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Quando \"Crea prezzo vuoto\" è abilitato per un ruolo in Moltiplicatori o "
#~ "Regole, il prezzo del prodotto viene nascosto completamente per quel ruolo. "
#~ "Al suo posto viene visualizzato un messaggio personalizzato da Impostazioni "
#~ "→ Messaggi."

#~ msgid "Can I set minimum and maximum quantities for role-based pricing?"
#~ msgstr "Posso impostare quantità minime e massime per i prezzi basati sui ruoli?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Rules support quantity ranges, letting you define different prices for "
#~ "different purchase quantities — for example, a lower price when a customer "
#~ "buys 10 or more units."
#~ msgstr ""
#~ "Sì. Le regole supportano gli intervalli di quantità, consentendo di "
#~ "definire prezzi diversi per quantità d'acquisto diverse, ad esempio un "
#~ "prezzo inferiore quando un cliente acquista 10 o più unità."

#~ msgid "How do I exclude certain product categories from role-based pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "Come posso escludere alcune categorie di prodotti dalla determinazione dei "
#~ "prezzi in base al ruolo?"

#~ msgid ""
#~ "Go to Settings → General and add categories to the \"Exclude Product "
#~ "Categories\" field. Products in those categories will always show default "
#~ "WooCommerce prices, regardless of the user's role."
#~ msgstr ""
#~ "Andate in Impostazioni → Generali e aggiungete le categorie al campo "
#~ "\"Escludi categorie di prodotti\". I prodotti di queste categorie "
#~ "mostreranno sempre i prezzi predefiniti di WooCommerce, indipendentemente "
#~ "dal ruolo dell'utente."

#~ msgid "Can I customize the messages shown to customers about special pricing?"
#~ msgstr "Posso personalizzare i messaggi mostrati ai clienti sui prezzi speciali?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Go to Settings → Messages and enable the Messages feature. You can set "
#~ "custom messages for the product page, cart, and checkout, using "
#~ "placeholders like {role}, {price}, {product}, and {range}."
#~ msgstr ""
#~ "Sì. Andate in Impostazioni → Messaggi e attivate la funzione Messaggi. È "
#~ "possibile impostare messaggi personalizzati per la pagina del prodotto, il "
#~ "carrello e il checkout, utilizzando segnaposti come {ruolo}, {prezzo}, "
#~ "{prodotto} e {gamma}."

#~ msgid "Do I need to activate my license key?"
#~ msgstr "Devo attivare la mia chiave di licenza?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Activating your license key enables automatic plugin updates and "
#~ "access to premium support. Go to the License page and enter the key from "
#~ "your purchase confirmation email or Tyche Softwares account dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Sì. L'attivazione della chiave di licenza consente l'aggiornamento "
#~ "automatico del plugin e l'accesso al supporto premium. Andate alla pagina "
#~ "delle licenze e inserite la chiave che avete ricevuto nell'e-mail di "
#~ "conferma dell'acquisto o nel cruscotto dell'account di Tyche Softwares."
