# Copyright (C) 2026 Tyche Softwares
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T10:26:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12T12:11:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:16
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce"
msgstr "Ceny produktů podle uživatelských rolí pro WooCommerce"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Set role-based product prices in WooCommerce. Apply global multipliers or "
"fixed per-product prices per role. Upgrade to Pro for rules, quantity "
"discounts, adjustment types, and more."
msgstr ""
"Nastavte ceny produktů podle rolí v WooCommerce. Použijte globální "
"násobitele nebo pevné ceny pro jednotlivé produkty podle rolí. Přejděte na "
"verzi Pro a získejte přístup k pravidlům, množstevním slevám, typům úprav a "
"dalším funkcím."

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:44
#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:142
#: includes/admin/class-backend.php:142
msgid "Set a user role for this order?"
msgstr "Nastavení role uživatele pro tuto objednávku?"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:145
#: includes/admin/class-backend.php:145
msgid "Select a role:"
msgstr "Vyberte roli:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:147
#: includes/admin/class-backend.php:147
msgid "Select a role"
msgstr "Výběr role"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:43
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:49
#: includes/admin/class-menu.php:43 includes/admin/class-menu.php:49
msgid "Product Prices by User Roles"
msgstr "Ceny produktů podle uživatelských rolí"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:110
#: includes/admin/class-notices.php:110
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Akce se nezdařila. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:114
#: includes/admin/class-notices.php:114
msgid "You don't have the permission to hide the selected notice."
msgstr "Nemáte oprávnění skrýt vybrané oznámení."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:55
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:55
msgid "Product Prices by User Roles: Per Product Settings"
msgstr "Ceny produktů podle uživatelských rolí: Nastavení produktu"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:121
msgid "Enable per-product pricing"
msgstr "Povolení tvorby cen na produkt"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:122
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:122
msgid "Configure individual role pricing for this product"
msgstr "Konfigurace cen jednotlivých rolí pro tento produkt"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:143
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:143
msgid "User Role"
msgstr "Role uživatele"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:144
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:144
msgid "Regular Price"
msgstr "Běžná cena"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:145
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:145
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodejní cena"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:146
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:146
msgid "Empty Price"
msgstr "Prázdná cena"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:323
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:323
msgid "Any"
msgstr "Jakýkoli"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#, php-format
msgid ""
"The free version is limited to one product with per-product pricing enabled "
"at a time. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> for "
"unlimited products."
msgstr ""
"Bezplatná verze je omezena na jeden produkt s aktivovanou cenovou kalkulací "
"pro jednotlivé produkty. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Přejděte na verzi "
"Pro</a> a získejte neomezený počet produktů."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:158
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:189
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:250
#: includes/api/class-settings.php:158 includes/api/class-settings.php:189
#: includes/api/class-settings.php:250
msgid "Authentication has failed."
msgstr "Ověření se nezdařilo."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:168
#: includes/api/class-settings.php:168
msgid "Plugin usage tracking has been reset."
msgstr "Sledování používání pluginů bylo vynulováno."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:203
#: includes/api/class-settings.php:203
msgid "Invalid section."
msgstr "Neplatný oddíl."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:209
#: includes/api/class-settings.php:209 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:10
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:210
#: includes/api/class-settings.php:210 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:11
msgid "Multipliers"
msgstr "Multiplikátory"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:211
#: includes/api/class-settings.php:211 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:12
msgid "Per Product"
msgstr "Na výrobek"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:230
#: includes/api/class-settings.php:230
#. translators: %s: settings section name
#, php-format
msgid "%s Settings have been reset to default."
msgstr "%s Nastavení bylo obnoveno na výchozí hodnoty."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:261
#: includes/api/class-settings.php:261
msgid "No data received."
msgstr "Nebyla přijata žádná data."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:280
#: includes/api/class-settings.php:280
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Nastavení bylo úspěšně uloženo."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
msgid "Not allowed."
msgstr "Není povoleno."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version "
"%2$s or higher."
msgstr ""
"Používáte zastaralou verzi systému WordPress. %1$s vyžaduje verzi WP %2$s "
"nebo vyšší."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#. translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this "
"plugin."
msgstr ""
"%1$s vyžaduje verzi PHP %2$s nebo vyšší. Pro spuštění tohoto zásuvného "
"modulu prosím aktualizujte PHP."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid "WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher."
msgstr "WooCommerce nebyl nalezen. %1$s vyžaduje WooCommerce v%2$s nebo vyšší."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce "
"v%2$s or higher."
msgstr ""
"Používáte zastaralou verzi WooCommerce. %1$s vyžaduje WooCommerce v%2$s "
"nebo vyšší."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
msgid "I only needed the plugin for a short period."
msgstr "Zásuvný modul jsem potřeboval pouze na krátkou dobu."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Našel jsem lepší zásuvný modul."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
msgid "Please let us have the plugin's name so that we can make improvements"
msgstr "Prosím, sdělte nám název zásuvného modulu, abychom jej mohli vylepšit."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
msgid "The plugin is not working."
msgstr "Zásuvný modul nefunguje."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
msgid ""
"Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue "
"fixed."
msgstr ""
"Podělte se prosím o to, co bylo v zásuvném modulu chybné, abychom mohli "
"problém odstranit."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
msgid "The plugin is causing issues on my site"
msgstr "Zásuvný modul způsobuje problémy na mém webu"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
msgid "We're sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed."
msgstr ""
"Omlouváme se! Informujte nás prosím o problémech, abychom je mohli "
"odstranit."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
msgid "Some features I need are not working as per my expectations"
msgstr "Některé funkce, které potřebuji, nefungují podle mých očekávání."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
msgid "Please tell us about these features."
msgstr "Povězte nám prosím o těchto funkcích."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
msgid "The plugin is not compatible with another plugin/theme"
msgstr "Zásuvný modul není kompatibilní s jiným zásuvným modulem/téma"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
msgid ""
"We're sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can "
"work on the compatibility."
msgstr ""
"Omlouváme se! Rádi bychom, abyste nám sdělili, o jaký plugin/téma se jedná, "
"abychom mohli zapracovat na kompatibilitě."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
msgid "Other"
msgstr "Další"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Pokud máte chvilku času, dejte nám prosím vědět, proč deaktivujete:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Přeskočit a deaktivovat"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Odeslání a deaktivace"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:26
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
msgid "Please select a reason for deactivation!"
msgstr "Vyberte důvod deaktivace!"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#: includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#. translators: 1: plugin name, 2: link to privacy/tracking info
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect "
"non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on "
"your next purchase. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Find out more</a>."
msgstr ""
"Chcete přispět k tomu, aby byl %1$s ještě úžasnější? Umožněte %1$s "
"shromažďovat necitlivé diagnostické údaje a informace o používání a "
"získejte 20% slevu na další nákup. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Zjistěte více</a>."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:36
#: includes/core/class-hooks.php:36
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Přejděte na stránku nastavení"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:37
#: includes/core/class-hooks.php:37 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:6 src/admin/pages/settings/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:46
#: includes/core/class-hooks.php:45 includes/core/class-hooks.php:46
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Přejít na verzi Pro"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:217
#: includes/helpers/class-utils.php:45 includes/helpers/class-utils.php:217
msgid "Guest"
msgstr "Host"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
#: price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is active. You do not need "
"the Lite version — please deactivate it to avoid conflicts."
msgstr ""
"Plugin „Ceny produktů podle uživatelských rolí pro WooCommerce Pro“ je "
"aktivní. Verzi Lite již nepotřebujete – deaktivujte ji prosím, abyste "
"předešli konfliktům."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Přístrojová deska"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:7
msgid "Rules"
msgstr "Pravidla"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:8
msgid "FAQs"
msgstr "Nejčastější dotazy"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:17
msgid "Manage product prices by user roles for WooCommerce"
msgstr "Správa cen produktů podle uživatelských rolí pro WooCommerce"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:20
msgid "Plugin navigation"
msgstr "Navigace v zásuvném modulu"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:33 src/admin/components/SubNav.js:19
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:18
msgid "Open the support forum for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Otevřete fórum podpory pro tento plugin na WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:20
msgid "Need Support?"
msgstr "Potřebujete podporu?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:22
msgid "We're always happy to help you."
msgstr "Vždy vám rádi pomůžeme."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:25
msgid "If this plugin helped you,"
msgstr "Pokud vám tento plugin pomohl,"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:30
msgid "Leave a review for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Zanechte recenzi pro tento plugin na WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:32
msgid "please rate it"
msgstr "prosím, ohodnoťte ji"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:37
msgid "Check out more plugins by"
msgstr "Podívejte se na další pluginy od"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:42
msgid "Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins"
msgstr "Navštivte Tyche Softwares a prozkoumejte další pluginy WooCommerce"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Povolení zásuvného modulu"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:16
msgid "Set up at least one pricing method"
msgstr "Nastavení alespoň jedné metody tvorby cen"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:17
msgid "Assign prices to a product"
msgstr "Přiřadit ceny k produktu"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:7
msgid "How do I set different prices for different user roles?"
msgstr "Jak nastavím různé ceny pro různé uživatelské role?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:8
msgid ""
"Enable the plugin in Settings → General, then use one of two methods: "
"Multipliers (percentage-based adjustments across all products) or Per "
"Product settings (exact prices set directly on each product's edit page for "
"specific roles)."
msgstr ""
"Plugin aktivujte v sekci Nastavení → Obecné a poté použijte jednu ze dvou "
"metod: Násobitele (procentuální úpravy u všech produktů) nebo Nastavení pro "
"jednotlivé produkty (přesné ceny nastavené přímo na stránce úprav každého "
"produktu pro konkrétní role)."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:11
msgid "What is the difference between Multipliers and Per Product pricing?"
msgstr "Jaký je rozdíl mezi multiplikátory a cenami za produkt?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:12
msgid ""
"Multipliers apply a single multiplier value across all products for a given "
"role. Per Product pricing lets you set exact prices directly on each "
"product's edit page for specific roles, giving you granular per-product "
"control."
msgstr ""
"Multiplikátory používají jednu hodnotu multiplikátoru pro všechny produkty "
"pro danou roli. Ceník za produkt umožňuje nastavit přesné ceny přímo na "
"stránce úprav každého produktu pro konkrétní role, čímž získáte podrobnou "
"kontrolu nad jednotlivými produkty."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:15
msgid "What does 'Make empty price' mean?"
msgstr "Co znamená \"Make empty price\"?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:16
msgid ""
"When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Per "
"Product settings, the product price is hidden entirely for that role."
msgstr ""
"Je-li v nastavení „Multiplikátory“ nebo „Pro každý produkt“ pro danou roli "
"povolena možnost „Zobrazit nulovou cenu“, cena produktu se pro tuto roli "
"zcela skryje."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:19
msgid "Why should I disable the plugin for search engine bots?"
msgstr "Proč bych měl zakázat zásuvný modul pro roboty vyhledávačů?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:20
msgid ""
"Search engines index product prices. If bots see role-specific prices (e.g. "
"a restricted or empty price), it can affect SEO and how products appear in "
"search results. Disabling for bots ensures crawlers always see standard "
"WooCommerce prices."
msgstr ""
"Vyhledávače indexují ceny produktů. Pokud roboti vidí ceny specifické pro "
"danou roli (např. omezené nebo prázdné ceny), může to mít vliv na SEO a na "
"to, jak se produkty zobrazují ve výsledcích vyhledávání. Zakázání pro "
"roboty zajistí, že vyhledávače vždy uvidí standardní ceny WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:23
msgid "What happens if I have both Multipliers and Per Product pricing enabled?"
msgstr "Co se stane, když mám povoleny multiplikátory i ceny za produkt?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:24
msgid ""
"Per Product prices take precedence over Multipliers by default. If a "
"product has a per-product price set for a role, that price is used. "
"Otherwise, the Multiplier is applied to the standard WooCommerce price."
msgstr ""
"Ceny za produkt mají ve výchozím nastavení přednost před multiplikátory. "
"Pokud je u produktu nastavena cena za produkt pro roli, použije se tato "
"cena. V opačném případě se Multiplikátor použije na standardní cenu "
"WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:27
msgid "Can I apply role-based pricing to shipping costs?"
msgstr "Mohu na náklady na dopravu použít ceny založené na rolích?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:28
msgid ""
"Yes. In Settings → Multipliers, enable the \"Apply to Shipping\" option. "
"The same multiplier configured for a role's product prices will also be "
"applied to shipping costs at checkout."
msgstr ""
"Ano. V části Nastavení → Násobitele povolte možnost \"Použít na přepravu\". "
"Stejný násobitel nakonfigurovaný pro ceny produktů v roli se použije i na "
"náklady na dopravu při placení."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:22
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložení změn"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:32
msgid "Reset Settings"
msgstr "Obnovení nastavení"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:38
msgid "Yes, I want to"
msgstr "Ano, chci"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:39
msgid "No, cancel"
msgstr "Ne, zrušit"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to reset this section to default settings? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Určitě chcete obnovit výchozí nastavení této sekce? Toto nastavení nelze "
"vrátit zpět."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:13
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:21
msgid "Configure plugin options and preferences"
msgstr "Konfigurace možností a předvoleb zásuvných modulů"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:28
msgid "Read the documentation"
msgstr "Přečtěte si dokumentaci"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:14
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Cenová pravidla"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:15
msgid ""
"Build condition-based rules that automatically apply the right price to the "
"right products, users, and quantities."
msgstr ""
"Vytvořte pravidla založená na podmínkách, která automaticky přiřadí "
"správnou cenu ke správným produktům, uživatelům a množstvím."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:17
msgid "Apply prices per user role, product, or category"
msgstr "Použít ceny podle role uživatele, produktu nebo kategorie"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:18
msgid "Set percentage or fixed-amount price adjustments"
msgstr "Nastavení procentuálních nebo pevných cenových úprav"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:19
msgid "Quantity-range discounts (e.g. buy 10+ units, get 20% off)"
msgstr "Množstevní slevy (např. při nákupu 10 a více kusů získáte slevu 20 %)"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:20
msgid "Multiple rules with priority ordering"
msgstr "Více pravidel s pořadím podle priority"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:21
msgid "Combine role-based and category-based conditions"
msgstr "Zkombinujte podmínky založené na rolích a na kategoriích"

#: src/admin/components/Alert.js:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Odmítnout"

#~ msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro"
#~ msgstr "Ceny produktů podle uživatelských rolí pro WooCommerce Pro"

#~ msgid ""
#~ "Show different product prices to different user roles. Set fixed prices, "
#~ "percentage adjustments, bulk rules, quantity-range discounts, and "
#~ "multipliers."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazení různých cen produktů různým uživatelským rolím. Nastavte pevné "
#~ "ceny, procentuální úpravy, pravidla pro hromadné objednávky, slevy v "
#~ "množstevním rozmezí a multiplikátory."

#~ msgid "http://www.tychesoftwares.com"
#~ msgstr "http://www.tychesoftwares.com"

#~ msgid "Fixed Price"
#~ msgstr "Pevná cena"

#~ msgid "Fixed Increase"
#~ msgstr "Pevné navýšení"

#~ msgid "Fixed Decrease"
#~ msgstr "Pevné snížení"

#~ msgid "Percentage Increase"
#~ msgstr "Procentuální nárůst"

#~ msgid "Percentage Decrease"
#~ msgstr "Procentuální snížení"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "Typ úpravy"

#~ msgid "Min Qty"
#~ msgstr "Minimální množství"

#~ msgid "Max Qty"
#~ msgstr "Maximální množství"

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Zadejte licenční klíč."

#~ msgid "Could not connect to the license server."
#~ msgstr "Nepodařilo se připojit k licenčnímu serveru."

#~ msgid "Invalid response from license server."
#~ msgstr "Neplatná odpověď z licenčního serveru."

#~ msgid "License activated successfully."
#~ msgstr "Licence byla úspěšně aktivována."

#~ msgid "No license key found."
#~ msgstr "Nebyl nalezen žádný licenční klíč."

#~ msgid "License deactivated."
#~ msgstr "Licence je deaktivována."

#~ msgid "Failed to deactivate license."
#~ msgstr "Nepodařilo se deaktivovat licenci."

#~ msgid "Your license key has expired."
#~ msgstr "Platnost vašeho licenčního klíče vypršela."

#~ msgid "Your license key has been revoked."
#~ msgstr "Váš licenční klíč byl zrušen."

#~ msgid "Invalid license key."
#~ msgstr "Neplatný licenční klíč."

#~ msgid "License key is not valid for this product."
#~ msgstr "Licenční klíč není pro tento produkt platný."

#~ msgid "Your license is not active for this URL."
#~ msgstr "Vaše licence není pro tuto adresu URL aktivní."

#~ msgid "License key does not match this product."
#~ msgstr "Licenční klíč neodpovídá tomuto produktu."

#~ msgid "You have reached your license activation limit."
#~ msgstr "Dosáhli jste limitu pro aktivaci licence."

#~ msgid "License activation failed."
#~ msgstr "Aktivace licence se nezdařila."

#~ msgid "Rule not found."
#~ msgstr "Pravidlo nebylo nalezeno."

#~ msgid "Rule created."
#~ msgstr "Vytvořené pravidlo."

#~ msgid "Rule updated."
#~ msgstr "Aktualizované pravidlo."

#~ msgid "Rule deleted."
#~ msgstr "Vymazané pravidlo."

#~ msgid "Rule duplicated."
#~ msgstr "Duplikované pravidlo."

#~ msgid "No rules selected."
#~ msgstr "Nejsou vybrána žádná pravidla."

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Neznámá akce."

#~ msgid "Bulk action applied."
#~ msgstr "Použita hromadná akce."

#, php-format
#~ msgid "Copy of %s"
#~ msgstr "Kopie %s"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: buy {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Speciální nabídka pro {role}: kupte si {rozsah} jednotek {produktu} a "
#~ "získejte ho za {cenu} za jednotku."

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: Add {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Speciální nabídka pro {role}: Přidejte {rozsah} jednotek {produktu} a "
#~ "získejte ho za {cenu} za jednotku."

#~ msgid ""
#~ "The Lite version of the plugin has been deactivated automatically. All your "
#~ "settings have been preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Verze zásuvného modulu Lite byla automaticky deaktivována. Všechna vaše "
#~ "nastavení byla zachována."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The license for Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is not "
#~ "active. To receive automatic updates & support, please activate the license "
#~ "%1$shere%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Licence pro Ceník produktů podle uživatelských rolí pro WooCommerce Pro "
#~ "není aktivní. Chcete-li dostávat automatické aktualizace a podporu, "
#~ "aktivujte prosím licenci %1$shere%2$s."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Role"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Cena"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Assign prices to a product or rule"
#~ msgstr "Přiřazení cen k produktu nebo pravidlu"

#~ msgid "Configure price visibility"
#~ msgstr "Konfigurace viditelnosti cen"

#~ msgid "Plugin Status"
#~ msgstr "Stav zásuvného modulu"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povoleno"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Bezbariérový"

#~ msgid "Active Rules"
#~ msgstr "Aktivní pravidla"

#~ msgid "rule configured"
#~ msgid_plural "rules configured"
#~ msgstr[0] "nakonfigurované pravidlo"
#~ msgstr[1] "nakonfigurovaná pravidla"
#~ msgstr[2] "nakonfigurovaná pravidla"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktivní"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktivní"

#~ msgid "Per-Product"
#~ msgstr "Na produkt"

#~ msgid ""
#~ "Enable the plugin in Settings → General, then use one of three methods: "
#~ "Multipliers (percentage-based adjustments across all products), Rules "
#~ "(targeted adjustments by product or category), or Per Product settings "
#~ "(exact prices set directly on each product's edit page for specific roles)."
#~ msgstr ""
#~ "Zásuvný modul povolte v Nastavení → Obecné a poté použijte jednu ze tří "
#~ "metod: Násobitele (procentuální úpravy pro všechny produkty), Pravidla "
#~ "(cílené úpravy podle produktů nebo kategorií) nebo Nastavení pro jednotlivé "
#~ "produkty (přesné ceny nastavené přímo na stránce úprav každého produktu pro "
#~ "konkrétní role)."

#~ msgid "Can I create pricing rules for specific product categories?"
#~ msgstr "Mohu vytvořit pravidla pro tvorbu cen pro konkrétní kategorie produktů?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. When creating a Rule, you can target products by category. The rule "
#~ "will apply the configured price adjustment to all products within those "
#~ "categories for the selected roles."
#~ msgstr ""
#~ "Ano. Při vytváření pravidla se můžete zaměřit na produkty podle kategorie. "
#~ "Pravidlo použije nakonfigurovanou úpravu ceny na všechny produkty v rámci "
#~ "těchto kategorií pro vybrané role."

#~ msgid "How does the override option work in Rules?"
#~ msgstr "Jak funguje možnost přepsání v pravidlech?"

#~ msgid ""
#~ "By default, per-product prices take precedence over Rules. Enabling "
#~ "\"Override product level configuration\" inside a Rule forces the Rule to "
#~ "apply even when a per-product price is set, giving Rules higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Ve výchozím nastavení mají ceny za produkt přednost před pravidly. Povolení "
#~ "možnosti \"Přepsat konfiguraci na úrovni produktu\" uvnitř pravidla nutí "
#~ "pravidlo použít i v případě, že je nastavena cena na produkt, a dává "
#~ "pravidlům vyšší prioritu."

#~ msgid ""
#~ "When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Rules, "
#~ "the product price is hidden entirely for that role. A custom message from "
#~ "Settings → Messages is shown in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je pro roli povolena možnost \"Vytvořit prázdnou cenu\" v položce "
#~ "Multiplikátory nebo Pravidla, cena produktu se pro danou roli zcela skryje. "
#~ "Místo ní se zobrazí vlastní zpráva z nabídky Nastavení → Zprávy."

#~ msgid "Can I set minimum and maximum quantities for role-based pricing?"
#~ msgstr "Mohu nastavit minimální a maximální množství pro ceny založené na rolích?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Rules support quantity ranges, letting you define different prices for "
#~ "different purchase quantities — for example, a lower price when a customer "
#~ "buys 10 or more units."
#~ msgstr ""
#~ "Ano. Pravidla podporují množstevní rozsahy, takže můžete definovat různé "
#~ "ceny pro různá množství nákupů - například nižší cenu, když zákazník koupí "
#~ "10 nebo více jednotek."

#~ msgid "How do I exclude certain product categories from role-based pricing?"
#~ msgstr "Jak mohu vyloučit určité kategorie produktů z tvorby cen na základě rolí?"

#~ msgid ""
#~ "Go to Settings → General and add categories to the \"Exclude Product "
#~ "Categories\" field. Products in those categories will always show default "
#~ "WooCommerce prices, regardless of the user's role."
#~ msgstr ""
#~ "Přejděte do Nastavení → Obecné a přidejte kategorie do pole \"Vyloučit "
#~ "kategorie produktů\". Produkty v těchto kategoriích budou vždy zobrazovat "
#~ "výchozí ceny WooCommerce bez ohledu na roli uživatele."

#~ msgid "Can I customize the messages shown to customers about special pricing?"
#~ msgstr "Mohu si přizpůsobit zprávy o speciálních cenách zobrazované zákazníkům?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Go to Settings → Messages and enable the Messages feature. You can set "
#~ "custom messages for the product page, cart, and checkout, using "
#~ "placeholders like {role}, {price}, {product}, and {range}."
#~ msgstr ""
#~ "Ano. Přejděte do Nastavení → Zprávy a povolte funkci Zprávy. Můžete "
#~ "nastavit vlastní zprávy pro stránku produktu, košík a pokladnu pomocí "
#~ "zástupných znaků jako {role}, {cena}, {produkt} a {rozsah}."

#~ msgid "Do I need to activate my license key?"
#~ msgstr "Musím svůj licenční klíč aktivovat?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Activating your license key enables automatic plugin updates and "
#~ "access to premium support. Go to the License page and enter the key from "
#~ "your purchase confirmation email or Tyche Softwares account dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Ano. Aktivace licenčního klíče umožňuje automatické aktualizace zásuvných "
#~ "modulů a přístup k prémiové podpoře. Přejděte na stránku Licence a zadejte "
#~ "klíč z e-mailu s potvrzením nákupu nebo z ovládacího panelu účtu Tyche "
#~ "Softwares."
