# Copyright (C) 2026 Tyche Softwares
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T10:26:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12T12:11:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:16
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce"
msgstr "WooCommerceのユーザーロール別商品価格"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Set role-based product prices in WooCommerce. Apply global multipliers or "
"fixed per-product prices per role. Upgrade to Pro for rules, quantity "
"discounts, adjustment types, and more."
msgstr ""
"WooCommerceで役割に応じた商品価格を設定します。役割ごとに、全体的な倍率を適用したり、商品ごとの固定価格を設定したりできます。ルール、数量割引"
"、価格調整タイプなどの機能を利用するには、Pro版にアップグレードしてください。"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:44
#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "タイチソフトウェア"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:142
#: includes/admin/class-backend.php:142
msgid "Set a user role for this order?"
msgstr "この注文にユーザーロールを設定しますか？"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:145
#: includes/admin/class-backend.php:145
msgid "Select a role:"
msgstr "役割を選択する："

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:147
#: includes/admin/class-backend.php:147
msgid "Select a role"
msgstr "役割を選択する"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:43
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:49
#: includes/admin/class-menu.php:43 includes/admin/class-menu.php:49
msgid "Product Prices by User Roles"
msgstr "ユーザーロール別製品価格"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:110
#: includes/admin/class-notices.php:110
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "操作に失敗しました。ページを更新して再試行してください。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:114
#: includes/admin/class-notices.php:114
msgid "You don't have the permission to hide the selected notice."
msgstr "選択した通知を非表示にする権限がありません。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:55
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:55
msgid "Product Prices by User Roles: Per Product Settings"
msgstr "ユーザーロール別商品価格商品ごとの設定"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:121
msgid "Enable per-product pricing"
msgstr "製品ごとの価格設定を可能にする"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:122
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:122
msgid "Configure individual role pricing for this product"
msgstr "この製品の各役割の価格を設定する"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:143
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:143
msgid "User Role"
msgstr "ユーザーの役割"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:144
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:144
msgid "Regular Price"
msgstr "通常価格"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:145
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:145
msgid "Sale Price"
msgstr "販売価格"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:146
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:146
msgid "Empty Price"
msgstr "空価格"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:323
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:323
msgid "Any"
msgstr "いずれか"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#, php-format
msgid ""
"The free version is limited to one product with per-product pricing enabled "
"at a time. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> for "
"unlimited products."
msgstr ""
"無料版では、一度に1つの商品のみ利用可能で、商品ごとの価格設定が有効になります。<a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Pro版にアップグレード</a>して、商品数無制限をご利用ください。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:158
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:189
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:250
#: includes/api/class-settings.php:158 includes/api/class-settings.php:189
#: includes/api/class-settings.php:250
msgid "Authentication has failed."
msgstr "認証に失敗しました。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:168
#: includes/api/class-settings.php:168
msgid "Plugin usage tracking has been reset."
msgstr "プラグインの使用状況の追跡がリセットされました。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:203
#: includes/api/class-settings.php:203
msgid "Invalid section."
msgstr "無効なセクションです。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:209
#: includes/api/class-settings.php:209 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:10
msgid "General"
msgstr "一般"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:210
#: includes/api/class-settings.php:210 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:11
msgid "Multipliers"
msgstr "乗数"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:211
#: includes/api/class-settings.php:211 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:12
msgid "Per Product"
msgstr "製品あたり"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:230
#: includes/api/class-settings.php:230
#. translators: %s: settings section name
#, php-format
msgid "%s Settings have been reset to default."
msgstr "s 設定はデフォルトにリセットされました。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:261
#: includes/api/class-settings.php:261
msgid "No data received."
msgstr "データを受信していない。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:280
#: includes/api/class-settings.php:280
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "設定が正常に保存されました。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
msgid "Not allowed."
msgstr "許されない。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version "
"%2$s or higher."
msgstr "古いバージョンの WordPress を使用しています。1$sにはWPバージョン%2$s以上が必要です。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#. translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this "
"plugin."
msgstr "1$s には PHP バージョン %2$s 以上が必要です。このプラグインを実行するには PHP を更新してください。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid "WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher."
msgstr "WooCommerce が見つかりません。1$s には WooCommerce v%2$s 以上が必要です。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce "
"v%2$s or higher."
msgstr "古いバージョンのWooCommerceを使用しています。1$sにはWooCommerce v%2$s以上が必要です。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
msgid "I only needed the plugin for a short period."
msgstr "プラグインが必要だったのは短期間だった。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
msgid "I found a better plugin."
msgstr "もっといいプラグインを見つけた。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
msgid "Please let us have the plugin's name so that we can make improvements"
msgstr "プラグイン名をお知らせください。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
msgid "The plugin is not working."
msgstr "プラグインが機能しない。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
msgid ""
"Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue "
"fixed."
msgstr "プラグインの何が問題だったのかを教えてください。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
msgid "The plugin is causing issues on my site"
msgstr "プラグインが私のサイトで問題を引き起こしている"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
msgid "We're sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed."
msgstr "申し訳ありません！問題点をお知らせください。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
msgid "Some features I need are not working as per my expectations"
msgstr "私が必要としているいくつかの機能は、私の期待通りに機能していない。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
msgid "Please tell us about these features."
msgstr "これらの特徴について教えてください。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
msgid "The plugin is not compatible with another plugin/theme"
msgstr "プラグインが他のプラグイン/テーマと互換性がない"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
msgid ""
"We're sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can "
"work on the compatibility."
msgstr "申し訳ありません！プラグイン/テーマを教えていただければ、互換性を改善することができます。"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "もしお時間があれば、活動停止の理由をお知らせください："

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "スキップ＆無効化"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "提出と無効化"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:26
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
msgid "Please select a reason for deactivation!"
msgstr "利用停止の理由を選択してください！"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#: includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#. translators: 1: plugin name, 2: link to privacy/tracking info
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect "
"non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on "
"your next purchase. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Find out more</a>."
msgstr ""
"1$s "
"をさらに素晴らしいものにするお手伝いをしませんか?1$sが非機密な診断データと使用情報を収集することを許可すると、次回の購入時に20%"
"割引が適用されます。<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">詳細を見る</a>."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:36
#: includes/core/class-hooks.php:36
msgid "Go to the settings page"
msgstr "設定ページへ"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:37
#: includes/core/class-hooks.php:37 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:6 src/admin/pages/settings/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:46
#: includes/core/class-hooks.php:45 includes/core/class-hooks.php:46
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro版にアップグレード"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:217
#: includes/helpers/class-utils.php:45 includes/helpers/class-utils.php:217
msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
#: price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is active. You do not need "
"the Lite version — please deactivate it to avoid conflicts."
msgstr "「WooCommerce Pro：ユーザーロール別商品価格」が有効になっています。Lite版は必要ありませんので、競合を防ぐため無効にしてください。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:5
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:7
msgid "Rules"
msgstr "ルール"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:8
msgid "FAQs"
msgstr "よくある質問"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:17
msgid "Manage product prices by user roles for WooCommerce"
msgstr "WooCommerceのユーザーロールによる商品価格の管理"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:20
msgid "Plugin navigation"
msgstr "プラグイン・ナビゲーション"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:33 src/admin/components/SubNav.js:19
msgid "Pro"
msgstr "プロ"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:18
msgid "Open the support forum for this plugin on WordPress.org"
msgstr "WordPress.orgのこのプラグインのサポートフォーラムを開く"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:20
msgid "Need Support?"
msgstr "サポートが必要ですか？"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:22
msgid "We're always happy to help you."
msgstr "いつでも喜んでお手伝いします。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:25
msgid "If this plugin helped you,"
msgstr "このプラグインが役に立ったのなら、"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:30
msgid "Leave a review for this plugin on WordPress.org"
msgstr "WordPress.orgにこのプラグインのレビューを残す"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:32
msgid "please rate it"
msgstr "評価してください"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:37
msgid "Check out more plugins by"
msgstr "その他のプラグインをチェックする"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:42
msgid "Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins"
msgstr "より多くのWooCommerceプラグインを検索するには、Tyche Softwaresをご覧ください。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "プラグインを有効にする"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:16
msgid "Set up at least one pricing method"
msgstr "少なくとも1つの価格設定方法を設定する"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:17
msgid "Assign prices to a product"
msgstr "商品に価格を設定する"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:7
msgid "How do I set different prices for different user roles?"
msgstr "ユーザーの役割ごとに異なる価格を設定するにはどうすればよいですか？"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:8
msgid ""
"Enable the plugin in Settings → General, then use one of two methods: "
"Multipliers (percentage-based adjustments across all products) or Per "
"Product settings (exact prices set directly on each product's edit page for "
"specific roles)."
msgstr ""
"「設定」→「一般」でプラグインを有効にした後、次の2"
"つの方法のいずれかを使用してください。「乗数」（すべての商品に対してパーセンテージで調整する）または「商品ごとの設定」（特定の役割に対して、各商品の編集"
"ページで直接正確な価格を設定する）です。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:11
msgid "What is the difference between Multipliers and Per Product pricing?"
msgstr "乗数と製品単価の違いは何ですか？"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:12
msgid ""
"Multipliers apply a single multiplier value across all products for a given "
"role. Per Product pricing lets you set exact prices directly on each "
"product's edit page for specific roles, giving you granular per-product "
"control."
msgstr ""
"乗数は、指定されたロールの全商品に単一の乗数を適用します。商品ごとの価格設定により、各商品の編集ページで特定のロールに対して直接正確な価格を設定すること"
"ができ、商品ごとのきめ細かなコントロールが可能になります。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:15
msgid "What does 'Make empty price' mean?"
msgstr "Make empty price」とはどういう意味ですか？"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:16
msgid ""
"When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Per "
"Product settings, the product price is hidden entirely for that role."
msgstr "「価格を非表示にする」が「乗数」または「商品ごとの設定」で特定のロールに対して有効になっている場合、そのロールには商品の価格が一切表示されなくなります。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:19
msgid "Why should I disable the plugin for search engine bots?"
msgstr "なぜ検索エンジンのボットに対してプラグインを無効にしなければならないのですか？"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:20
msgid ""
"Search engines index product prices. If bots see role-specific prices (e.g. "
"a restricted or empty price), it can affect SEO and how products appear in "
"search results. Disabling for bots ensures crawlers always see standard "
"WooCommerce prices."
msgstr ""
"検索エンジンは商品価格をインデックスします。ボットが役割固有の価格（制限価格や空価格など）を見た場合、SEOや検索結果での商品の表示方法に影響を与える可"
"能性があります。ボットを無効にすることで、クローラーは常にWooCommerceの標準価格を見ることができます。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:23
msgid "What happens if I have both Multipliers and Per Product pricing enabled?"
msgstr "マルチプライヤーと製品別価格の両方を有効にした場合はどうなりますか？"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:24
msgid ""
"Per Product prices take precedence over Multipliers by default. If a "
"product has a per-product price set for a role, that price is used. "
"Otherwise, the Multiplier is applied to the standard WooCommerce price."
msgstr ""
"製品ごとの価格は、デフォルトでは乗数よりも優先されます。もし商品にロールの商品単価が設定されている場合、その価格が使用されます。そうでない場合、乗数はW"
"ooCommerceの標準価格に適用されます。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:27
msgid "Can I apply role-based pricing to shipping costs?"
msgstr "送料に役割ベースの価格を適用できますか？"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:28
msgid ""
"Yes. In Settings → Multipliers, enable the \"Apply to Shipping\" option. "
"The same multiplier configured for a role's product prices will also be "
"applied to shipping costs at checkout."
msgstr "設定 → 乗数で、「送料に適用」オプションを有効にします。ロールの商品価格に設定された同じ乗数が、チェックアウト時の送料にも適用されます。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:22
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存する"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:32
msgid "Reset Settings"
msgstr "設定のリセット"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:38
msgid "Yes, I want to"
msgstr "はい、そうしたいです"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:39
msgid "No, cancel"
msgstr "いいえ、キャンセル"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to reset this section to default settings? This "
"cannot be undone."
msgstr "このセクションをデフォルト設定にリセットしてもよろしいですか？元に戻すことはできません。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:13
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:21
msgid "Configure plugin options and preferences"
msgstr "プラグインのオプションと環境設定を行う"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:28
msgid "Read the documentation"
msgstr "ドキュメントをお読みください"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:14
msgid "Pricing Rules"
msgstr "価格設定ルール"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:15
msgid ""
"Build condition-based rules that automatically apply the right price to the "
"right products, users, and quantities."
msgstr "条件に基づいたルールを設定し、適切な商品、ユーザー、数量に対して自動的に適切な価格を適用します。"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:17
msgid "Apply prices per user role, product, or category"
msgstr "ユーザーロール、製品、またはカテゴリごとに価格を設定する"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:18
msgid "Set percentage or fixed-amount price adjustments"
msgstr "価格調整の割合または金額を設定する"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:19
msgid "Quantity-range discounts (e.g. buy 10+ units, get 20% off)"
msgstr "数量別割引（例：10個以上購入で20%オフ）"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:20
msgid "Multiple rules with priority ordering"
msgstr "優先順位が設定された複数のルール"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:21
msgid "Combine role-based and category-based conditions"
msgstr "ロールベースの条件とカテゴリベースの条件を組み合わせる"

#: src/admin/components/Alert.js:22
msgid "Dismiss"
msgstr "解散"

#~ msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro"
#~ msgstr "WooCommerce Proのユーザーロール別商品価格"

#~ msgid ""
#~ "Show different product prices to different user roles. Set fixed prices, "
#~ "percentage adjustments, bulk rules, quantity-range discounts, and "
#~ "multipliers."
#~ msgstr "ユーザーロールごとに異なる製品価格を表示固定価格、パーセンテージ調整、バルクルール、数量範囲割引、乗数を設定します。"

#~ msgid "http://www.tychesoftwares.com"
#~ msgstr "http://www.tychesoftwares.com"

#~ msgid "Fixed Price"
#~ msgstr "固定価格"

#~ msgid "Fixed Increase"
#~ msgstr "固定増額"

#~ msgid "Fixed Decrease"
#~ msgstr "固定減"

#~ msgid "Percentage Increase"
#~ msgstr "増加率"

#~ msgid "Percentage Decrease"
#~ msgstr "減少率"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "調整タイプ"

#~ msgid "Min Qty"
#~ msgstr "最小数量"

#~ msgid "Max Qty"
#~ msgstr "最大数量"

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "ライセンスキーを入力してください。"

#~ msgid "Could not connect to the license server."
#~ msgstr "ライセンスサーバーに接続できませんでした。"

#~ msgid "Invalid response from license server."
#~ msgstr "ライセンスサーバからの応答が無効です。"

#~ msgid "License activated successfully."
#~ msgstr "ライセンスは正常にアクティベートされました。"

#~ msgid "No license key found."
#~ msgstr "ライセンスキーが見つかりません。"

#~ msgid "License deactivated."
#~ msgstr "ライセンスが無効化されました。"

#~ msgid "Failed to deactivate license."
#~ msgstr "ライセンスの無効化に失敗しました。"

#~ msgid "Your license key has expired."
#~ msgstr "ライセンスキーの有効期限が切れています。"

#~ msgid "Your license key has been revoked."
#~ msgstr "ライセンスキーが失効しました。"

#~ msgid "Invalid license key."
#~ msgstr "ライセンスキーが無効です。"

#~ msgid "License key is not valid for this product."
#~ msgstr "この製品のライセンスキーは無効です。"

#~ msgid "Your license is not active for this URL."
#~ msgstr "このURLのライセンスは有効ではありません。"

#~ msgid "License key does not match this product."
#~ msgstr "ライセンスキーがこの製品と一致しません。"

#~ msgid "You have reached your license activation limit."
#~ msgstr "ライセンス認証の上限に達しました。"

#~ msgid "License activation failed."
#~ msgstr "ライセンスのアクティベーションに失敗しました。"

#~ msgid "Rule not found."
#~ msgstr "ルールが見つかりません。"

#~ msgid "Rule created."
#~ msgstr "ルールができた。"

#~ msgid "Rule updated."
#~ msgstr "ルールが更新された。"

#~ msgid "Rule deleted."
#~ msgstr "ルールは削除された。"

#~ msgid "Rule duplicated."
#~ msgstr "ルールの重複。"

#~ msgid "No rules selected."
#~ msgstr "ルールは選択されていない。"

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "行動不明。"

#~ msgid "Bulk action applied."
#~ msgstr "バルクアクションが適用された。"

#, php-format
#~ msgid "Copy of %s"
#~ msgstr "sのコピー"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: buy {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr "役割}のための特別オファー：{商品}を{範囲}個購入すると、{価格}/個で入手できます。"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: Add {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr "役割}のための特別オファー：商品}を{範囲}個追加すると、1個あたり{価格}で購入できます。"

#~ msgid ""
#~ "The Lite version of the plugin has been deactivated automatically. All your "
#~ "settings have been preserved."
#~ msgstr "プラグインのLiteバージョンは自動的に無効化されました。すべての設定は保持されています。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The license for Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is not "
#~ "active. To receive automatic updates & support, please activate the license "
#~ "%1$shere%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Product Prices by User Roles for WooCommerce "
#~ "Proのライセンスが有効になっていません。自動アップデートとサポートを受けるには、ライセンス %1$shere%2$s を有効にしてください。"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "役割"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "価格"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "ライセンス"

#~ msgid "Assign prices to a product or rule"
#~ msgstr "製品またはルールに価格を割り当てる"

#~ msgid "Configure price visibility"
#~ msgstr "価格の可視性を設定する"

#~ msgid "Plugin Status"
#~ msgstr "プラグイン状況"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "無効"

#~ msgid "Active Rules"
#~ msgstr "アクティブ・ルール"

#~ msgid "rule configured"
#~ msgid_plural "rules configured"
#~ msgstr[0] "設定されたルール"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "アクティブ"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "活動休止中"

#~ msgid "Per-Product"
#~ msgstr "製品あたり"

#~ msgid ""
#~ "Enable the plugin in Settings → General, then use one of three methods: "
#~ "Multipliers (percentage-based adjustments across all products), Rules "
#~ "(targeted adjustments by product or category), or Per Product settings "
#~ "(exact prices set directly on each product's edit page for specific roles)."
#~ msgstr ""
#~ "設定 → "
#~ "一般でプラグインを有効にし、3"
#~ "つの方法のいずれかを使用します：Multipliers（全商品にわたるパーセンテージベースの調整）、Rules（商品またはカテゴリーごとのターゲット調整"
#~ "）、Per Product settings（特定のロールのために各商品の編集ページで直接設定された正確な価格）の3つの方法のいずれかを使用します。"

#~ msgid "Can I create pricing rules for specific product categories?"
#~ msgstr "特定の商品カテゴリーの価格設定ルールを作成できますか？"

#~ msgid ""
#~ "Yes. When creating a Rule, you can target products by category. The rule "
#~ "will apply the configured price adjustment to all products within those "
#~ "categories for the selected roles."
#~ msgstr ""
#~ "はい。ルールを作成する際、カテゴリ別に商品をターゲットにすることができます。このルールは、選択されたロールのカテゴリ内のすべての商品に、設定された価格調"
#~ "整を適用します。"

#~ msgid "How does the override option work in Rules?"
#~ msgstr "ルールのオーバーライドオプションはどのように機能しますか？"

#~ msgid ""
#~ "By default, per-product prices take precedence over Rules. Enabling "
#~ "\"Override product level configuration\" inside a Rule forces the Rule to "
#~ "apply even when a per-product price is set, giving Rules higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトでは、商品ごとの価格がルールよりも優先されます。ルールの内部で「製品レベルの設定を上書きする」を有効にすると、製品ごとの価格が設定されている場"
#~ "合でもルールが適用され、ルールの優先順位が高くなります。"

#~ msgid ""
#~ "When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Rules, "
#~ "the product price is hidden entirely for that role. A custom message from "
#~ "Settings → Messages is shown in its place."
#~ msgstr ""
#~ "乗数またはルールで「価格を空にする」がロールで有効になっている場合、そのロールの商品価格は完全に非表示になります。その代わりに、設定 → "
#~ "メッセージのカスタムメッセージが表示されます。"

#~ msgid "Can I set minimum and maximum quantities for role-based pricing?"
#~ msgstr "ロールベースの価格設定に最小数量と最大数量を設定できますか？"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Rules support quantity ranges, letting you define different prices for "
#~ "different purchase quantities — for example, a lower price when a customer "
#~ "buys 10 or more units."
#~ msgstr "はい。ルールは数量範囲をサポートし、異なる購入数量に対して異なる価格を定義することができます。"

#~ msgid "How do I exclude certain product categories from role-based pricing?"
#~ msgstr "特定の商品カテゴリーを役割ベースの価格設定から除外するにはどうすればよいですか？"

#~ msgid ""
#~ "Go to Settings → General and add categories to the \"Exclude Product "
#~ "Categories\" field. Products in those categories will always show default "
#~ "WooCommerce prices, regardless of the user's role."
#~ msgstr ""
#~ "設定 → "
#~ "一般に進み、「除外する商品カテゴリ」フィールドにカテゴリを追加します。これらのカテゴリの商品は、ユーザーの役割に関係なく、常にWooCommerceのデ"
#~ "フォルト価格が表示されます。"

#~ msgid "Can I customize the messages shown to customers about special pricing?"
#~ msgstr "特別価格について顧客に表示するメッセージをカスタマイズできますか？"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Go to Settings → Messages and enable the Messages feature. You can set "
#~ "custom messages for the product page, cart, and checkout, using "
#~ "placeholders like {role}, {price}, {product}, and {range}."
#~ msgstr ""
#~ "はい。設定 → メッセージ "
#~ "でメッセージ機能を有効にしてください。role}、{price}、{product}、{range}"
#~ "などのプレースホルダを使用して、商品ページ、カート、チェックアウトにカスタムメッセージを設定できます。"

#~ msgid "Do I need to activate my license key?"
#~ msgstr "ライセンスキーのアクティベーションは必要ですか？"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Activating your license key enables automatic plugin updates and "
#~ "access to premium support. Go to the License page and enter the key from "
#~ "your purchase confirmation email or Tyche Softwares account dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "はい。ライセンスキーを有効にすることで、プラグインの自動アップデートとプレミアムサポートへのアクセスが可能になります。ライセンスページに移動し、購入確認"
#~ "メールまたはTyche Softwaresアカウントダッシュボードからキーを入力します。"
