# Copyright (C) 2026 Tyche Softwares
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T10:26:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12T12:11:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:16
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce"
msgstr "Prix des produits par rôle d'utilisateur pour WooCommerce"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Set role-based product prices in WooCommerce. Apply global multipliers or "
"fixed per-product prices per role. Upgrade to Pro for rules, quantity "
"discounts, adjustment types, and more."
msgstr ""
"Définissez des prix de produits en fonction des rôles dans WooCommerce. "
"Appliquez des multiplicateurs globaux ou des prix fixes par produit selon "
"le rôle. Passez à la version Pro pour bénéficier de règles, de remises sur "
"quantité, de types d'ajustement et bien plus encore."

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:44
#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:142
#: includes/admin/class-backend.php:142
msgid "Set a user role for this order?"
msgstr "Définir un rôle d'utilisateur pour cette commande ?"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:145
#: includes/admin/class-backend.php:145
msgid "Select a role:"
msgstr "Sélectionnez un rôle :"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:147
#: includes/admin/class-backend.php:147
msgid "Select a role"
msgstr "Sélectionner un rôle"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:43
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:49
#: includes/admin/class-menu.php:43 includes/admin/class-menu.php:49
msgid "Product Prices by User Roles"
msgstr "Prix des produits par rôle d'utilisateur"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:110
#: includes/admin/class-notices.php:110
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "L'action a échoué. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:114
#: includes/admin/class-notices.php:114
msgid "You don't have the permission to hide the selected notice."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de masquer l'avis sélectionné."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:55
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:55
msgid "Product Prices by User Roles: Per Product Settings"
msgstr "Prix des produits par rôle d'utilisateur : Paramètres par produit"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:121
msgid "Enable per-product pricing"
msgstr "Permettre la tarification par produit"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:122
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:122
msgid "Configure individual role pricing for this product"
msgstr "Configurer la tarification des rôles individuels pour ce produit"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:143
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:143
msgid "User Role"
msgstr "Rôle de l'utilisateur"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:144
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:144
msgid "Regular Price"
msgstr "Prix normal"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:145
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:145
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:146
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:146
msgid "Empty Price"
msgstr "Prix vide"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:323
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:323
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#, php-format
msgid ""
"The free version is limited to one product with per-product pricing enabled "
"at a time. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> for "
"unlimited products."
msgstr ""
"La version gratuite est limitée à un seul produit à la fois, avec la "
"tarification par produit activée. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Passez à "
"la version Pro</a> pour bénéficier d'un nombre illimité de produits."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:158
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:189
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:250
#: includes/api/class-settings.php:158 includes/api/class-settings.php:189
#: includes/api/class-settings.php:250
msgid "Authentication has failed."
msgstr "L'authentification a échoué."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:168
#: includes/api/class-settings.php:168
msgid "Plugin usage tracking has been reset."
msgstr "Le suivi de l'utilisation des plugins a été réinitialisé."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:203
#: includes/api/class-settings.php:203
msgid "Invalid section."
msgstr "Section non valide."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:209
#: includes/api/class-settings.php:209 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:210
#: includes/api/class-settings.php:210 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:11
msgid "Multipliers"
msgstr "Multiplicateurs"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:211
#: includes/api/class-settings.php:211 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:12
msgid "Per Product"
msgstr "Par produit"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:230
#: includes/api/class-settings.php:230
#. translators: %s: settings section name
#, php-format
msgid "%s Settings have been reset to default."
msgstr "%s Les paramètres ont été rétablis par défaut."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:261
#: includes/api/class-settings.php:261
msgid "No data received."
msgstr "Aucune donnée reçue."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:280
#: includes/api/class-settings.php:280
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés avec succès."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
msgid "Not allowed."
msgstr "Non autorisé."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version "
"%2$s or higher."
msgstr ""
"Vous utilisez une version obsolète de WordPress. %1$s nécessite la version "
"WP %2$s ou une version plus récente."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#. translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this "
"plugin."
msgstr ""
"%1$s nécessite la version PHP %2$s ou supérieure. Veuillez mettre à jour "
"PHP pour exécuter ce plugin."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid "WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher."
msgstr "WooCommerce introuvable. %1$s nécessite WooCommerce v%2$s ou plus."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce "
"v%2$s or higher."
msgstr ""
"Vous utilisez une version obsolète de WooCommerce. %1$s nécessite "
"WooCommerce v%2$s ou une version plus récente."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
msgid "I only needed the plugin for a short period."
msgstr "Je n'ai eu besoin du plugin que pendant une courte période."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
msgid "I found a better plugin."
msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
msgid "Please let us have the plugin's name so that we can make improvements"
msgstr ""
"Veuillez nous communiquer le nom du plugin afin que nous puissions "
"l'améliorer."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
msgid "The plugin is not working."
msgstr "Le plugin ne fonctionne pas."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
msgid ""
"Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue "
"fixed."
msgstr ""
"Merci de nous indiquer ce qui n'allait pas avec le plugin afin que nous "
"puissions corriger le problème."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
msgid "The plugin is causing issues on my site"
msgstr "Le plugin cause des problèmes sur mon site"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
msgid "We're sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed."
msgstr ""
"Nous sommes désolés ! Veuillez nous faire part des problèmes rencontrés "
"afin que nous puissions les résoudre."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
msgid "Some features I need are not working as per my expectations"
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités dont j'ai besoin ne fonctionnent pas comme je "
"l'aurais souhaité."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
msgid "Please tell us about these features."
msgstr "Parlez-nous de ces caractéristiques."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
msgid "The plugin is not compatible with another plugin/theme"
msgstr "Le plugin n'est pas compatible avec un autre plugin/thème"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
msgid ""
"We're sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can "
"work on the compatibility."
msgstr ""
"Nous sommes désolés ! Nous aimerions que vous nous indiquiez le "
"plugin/thème afin que nous puissions travailler sur la compatibilité."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr ""
"Si vous avez un moment, veuillez nous indiquer la raison de votre "
"désactivation :"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Sauter et désactiver"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre et désactiver"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
msgid "Please select a reason for deactivation!"
msgstr "Veuillez sélectionner un motif de désactivation !"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#: includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#. translators: 1: plugin name, 2: link to privacy/tracking info
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect "
"non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on "
"your next purchase. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Find out more</a>."
msgstr ""
"Vous voulez contribuer à rendre %1$s encore plus génial ? Autorisez %1$s à "
"collecter des données de diagnostic non sensibles et des informations "
"d'utilisation et obtenez 20 % de réduction sur votre prochain achat. <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:36
#: includes/core/class-hooks.php:36
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Accéder à la page de configuration"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:37
#: includes/core/class-hooks.php:37 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:6 src/admin/pages/settings/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:46
#: includes/core/class-hooks.php:45 includes/core/class-hooks.php:46
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:217
#: includes/helpers/class-utils.php:45 includes/helpers/class-utils.php:217
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
#: price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is active. You do not need "
"the Lite version — please deactivate it to avoid conflicts."
msgstr ""
"L'extension « Prix des produits en fonction des rôles d'utilisateur pour "
"WooCommerce Pro » est activée. Vous n'avez pas besoin de la version Lite ; "
"veuillez la désactiver pour éviter tout conflit."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:7
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:8
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:17
msgid "Manage product prices by user roles for WooCommerce"
msgstr ""
"Gérer les prix des produits en fonction des rôles des utilisateurs pour "
"WooCommerce"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:20
msgid "Plugin navigation"
msgstr "Navigation dans les plugins"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:33 src/admin/components/SubNav.js:19
msgid "Pro"
msgstr "Pour"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:18
msgid "Open the support forum for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Ouvrez le forum de support pour ce plugin sur WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:20
msgid "Need Support?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:22
msgid "We're always happy to help you."
msgstr "Nous sommes toujours heureux de vous aider."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:25
msgid "If this plugin helped you,"
msgstr "Si ce plugin vous a aidé,"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:30
msgid "Leave a review for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Laisser un avis sur ce plugin sur WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:32
msgid "please rate it"
msgstr "évaluez-le s'il vous plaît"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:37
msgid "Check out more plugins by"
msgstr "Découvrez d'autres plugins de"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:42
msgid "Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins"
msgstr "Visitez Tyche Softwares pour découvrir d'autres plugins WooCommerce"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:16
msgid "Set up at least one pricing method"
msgstr "Mettre en place au moins une méthode de tarification"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:17
msgid "Assign prices to a product"
msgstr "Définir les prix d'un produit"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:7
msgid "How do I set different prices for different user roles?"
msgstr ""
"Comment puis-je fixer des prix différents pour des rôles d'utilisateurs "
"différents ?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:8
msgid ""
"Enable the plugin in Settings → General, then use one of two methods: "
"Multipliers (percentage-based adjustments across all products) or Per "
"Product settings (exact prices set directly on each product's edit page for "
"specific roles)."
msgstr ""
"Activez le plugin dans Paramètres → Général, puis choisissez l'une des deux "
"méthodes suivantes : Multiplicateurs (ajustements en pourcentage pour tous "
"les produits) ou Paramètres par produit (prix exacts définis directement "
"sur la page d'édition de chaque produit pour des rôles spécifiques)."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:11
msgid "What is the difference between Multipliers and Per Product pricing?"
msgstr ""
"Quelle est la différence entre les multiplicateurs et la tarification par "
"produit ?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:12
msgid ""
"Multipliers apply a single multiplier value across all products for a given "
"role. Per Product pricing lets you set exact prices directly on each "
"product's edit page for specific roles, giving you granular per-product "
"control."
msgstr ""
"Les multiplicateurs appliquent une valeur unique à tous les produits pour "
"un rôle donné. La tarification par produit vous permet de fixer des prix "
"exacts directement sur la page d'édition de chaque produit pour des rôles "
"spécifiques, ce qui vous donne un contrôle granulaire par produit."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:15
msgid "What does 'Make empty price' mean?"
msgstr "Que signifie \"Faire du prix vide\" ?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:16
msgid ""
"When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Per "
"Product settings, the product price is hidden entirely for that role."
msgstr ""
"Lorsque l'option « Afficher un prix vide » est activée pour un rôle dans "
"les paramètres « Multiplicateurs » ou « Par produit », le prix du produit "
"est entièrement masqué pour ce rôle."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:19
msgid "Why should I disable the plugin for search engine bots?"
msgstr ""
"Pourquoi dois-je désactiver le plugin pour les robots des moteurs de "
"recherche ?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:20
msgid ""
"Search engines index product prices. If bots see role-specific prices (e.g. "
"a restricted or empty price), it can affect SEO and how products appear in "
"search results. Disabling for bots ensures crawlers always see standard "
"WooCommerce prices."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche indexent les prix des produits. Si les robots "
"voient des prix spécifiques à un rôle (par exemple un prix restreint ou "
"vide), cela peut affecter le référencement et la façon dont les produits "
"apparaissent dans les résultats de recherche. La désactivation de la "
"fonction pour les robots garantit que les robots d'indexation verront "
"toujours les prix standard de WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:23
msgid "What happens if I have both Multipliers and Per Product pricing enabled?"
msgstr ""
"Que se passe-t-il si j'ai activé à la fois les multiplicateurs et la "
"tarification par produit ?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:24
msgid ""
"Per Product prices take precedence over Multipliers by default. If a "
"product has a per-product price set for a role, that price is used. "
"Otherwise, the Multiplier is applied to the standard WooCommerce price."
msgstr ""
"Par défaut, les prix par produit ont la priorité sur les multiplicateurs. "
"Si un produit a un prix par produit défini pour un rôle, ce prix est "
"utilisé. Sinon, le multiplicateur est appliqué au prix standard de "
"WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:27
msgid "Can I apply role-based pricing to shipping costs?"
msgstr ""
"Puis-je appliquer une tarification basée sur les rôles aux frais "
"d'expédition ?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:28
msgid ""
"Yes. In Settings → Multipliers, enable the \"Apply to Shipping\" option. "
"The same multiplier configured for a role's product prices will also be "
"applied to shipping costs at checkout."
msgstr ""
"Oui. Dans Paramètres → Multiplicateurs, activez l'option \"Appliquer aux "
"frais de port\". Le même multiplicateur configuré pour les prix des "
"produits d'un rôle sera également appliqué aux frais d'expédition lors du "
"paiement."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:22
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:32
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:38
msgid "Yes, I want to"
msgstr "Oui, je veux"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:39
msgid "No, cancel"
msgstr "Non, annuler"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to reset this section to default settings? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir rétablir les paramètres par défaut de cette "
"section ? Cette opération ne peut être annulée."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:13
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:21
msgid "Configure plugin options and preferences"
msgstr "Configurer les options et les préférences du plugin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:28
msgid "Read the documentation"
msgstr "Consultez la documentation"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:14
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Règles de tarification"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:15
msgid ""
"Build condition-based rules that automatically apply the right price to the "
"right products, users, and quantities."
msgstr ""
"Créez des règles basées sur des conditions qui appliquent automatiquement "
"le bon prix aux bons produits, aux bons utilisateurs et aux bonnes "
"quantités."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:17
msgid "Apply prices per user role, product, or category"
msgstr ""
"Appliquer des prix en fonction du rôle de l'utilisateur, du produit ou de "
"la catégorie"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:18
msgid "Set percentage or fixed-amount price adjustments"
msgstr "Définir des ajustements de prix sous forme de pourcentage ou de montant fixe"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:19
msgid "Quantity-range discounts (e.g. buy 10+ units, get 20% off)"
msgstr ""
"Remises sur les quantités (par exemple : 20 % de réduction à partir de 10 "
"unités achetées)"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:20
msgid "Multiple rules with priority ordering"
msgstr "Règles multiples avec ordre de priorité"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:21
msgid "Combine role-based and category-based conditions"
msgstr ""
"Combiner les conditions basées sur les rôles et celles basées sur les "
"catégories"

#: src/admin/components/Alert.js:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#~ msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro"
#~ msgstr "Prix des produits par rôle d'utilisateur pour WooCommerce Pro"

#~ msgid ""
#~ "Show different product prices to different user roles. Set fixed prices, "
#~ "percentage adjustments, bulk rules, quantity-range discounts, and "
#~ "multipliers."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher des prix de produits différents selon le rôle de l'utilisateur. "
#~ "Définir des prix fixes, des ajustements en pourcentage, des règles de vente "
#~ "en gros, des remises en fonction de la quantité et des multiplicateurs."

#~ msgid "http://www.tychesoftwares.com"
#~ msgstr "http://www.tychesoftwares.com"

#~ msgid "Fixed Price"
#~ msgstr "Prix fixe"

#~ msgid "Fixed Increase"
#~ msgstr "Augmentation fixe"

#~ msgid "Fixed Decrease"
#~ msgstr "Diminution fixe"

#~ msgid "Percentage Increase"
#~ msgstr "Pourcentage d'augmentation"

#~ msgid "Percentage Decrease"
#~ msgstr "Diminution en pourcentage"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "Type d'ajustement"

#~ msgid "Min Qty"
#~ msgstr "Qté min"

#~ msgid "Max Qty"
#~ msgstr "Qté max"

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Veuillez saisir une clé de licence."

#~ msgid "Could not connect to the license server."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur de licences."

#~ msgid "Invalid response from license server."
#~ msgstr "Réponse non valide du serveur de licences."

#~ msgid "License activated successfully."
#~ msgstr "Licence activée avec succès."

#~ msgid "No license key found."
#~ msgstr "Aucune clé de licence n'a été trouvée."

#~ msgid "License deactivated."
#~ msgstr "Licence désactivée."

#~ msgid "Failed to deactivate license."
#~ msgstr "Échec de la désactivation de la licence."

#~ msgid "Your license key has expired."
#~ msgstr "Votre clé de licence a expiré."

#~ msgid "Your license key has been revoked."
#~ msgstr "Votre clé de licence a été révoquée."

#~ msgid "Invalid license key."
#~ msgstr "Clé de licence invalide."

#~ msgid "License key is not valid for this product."
#~ msgstr "La clé de licence n'est pas valide pour ce produit."

#~ msgid "Your license is not active for this URL."
#~ msgstr "Votre licence n'est pas active pour cette URL."

#~ msgid "License key does not match this product."
#~ msgstr "La clé de licence ne correspond pas à ce produit."

#~ msgid "You have reached your license activation limit."
#~ msgstr "Vous avez atteint la limite d'activation de votre licence."

#~ msgid "License activation failed."
#~ msgstr "L'activation de la licence a échoué."

#~ msgid "Rule not found."
#~ msgstr "Règle non trouvée."

#~ msgid "Rule created."
#~ msgstr "Règle créée."

#~ msgid "Rule updated."
#~ msgstr "Règle mise à jour."

#~ msgid "Rule deleted."
#~ msgstr "Règle supprimée."

#~ msgid "Rule duplicated."
#~ msgstr "Règle dupliquée."

#~ msgid "No rules selected."
#~ msgstr "Aucune règle n'a été sélectionnée."

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Action inconnue."

#~ msgid "Bulk action applied."
#~ msgstr "Action en bloc appliquée."

#, php-format
#~ msgid "Copy of %s"
#~ msgstr "Copie de %s"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: buy {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Offre spéciale pour les {rôles} : achetez {gamme} unités de {produit} pour "
#~ "l'obtenir à {prix} par unité."

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: Add {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Offre spéciale pour les {rôles} : Ajoutez {gamme} unités de {produit} pour "
#~ "l'obtenir à {prix} par unité."

#~ msgid ""
#~ "The Lite version of the plugin has been deactivated automatically. All your "
#~ "settings have been preserved."
#~ msgstr ""
#~ "La version Lite du plugin a été désactivée automatiquement. Tous vos "
#~ "paramètres ont été conservés."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The license for Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is not "
#~ "active. To receive automatic updates & support, please activate the license "
#~ "%1$shere%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "La licence pour Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro n'est pas "
#~ "active. Pour recevoir les mises à jour automatiques et le support, veuillez "
#~ "activer la licence %1$shere%2$s."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rôle"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prix"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Assign prices to a product or rule"
#~ msgstr "Attribuer des prix à un produit ou à une règle"

#~ msgid "Configure price visibility"
#~ msgstr "Configurer la visibilité des prix"

#~ msgid "Plugin Status"
#~ msgstr "Statut du plugin"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Handicapés"

#~ msgid "Active Rules"
#~ msgstr "Règles actives"

#~ msgid "rule configured"
#~ msgid_plural "rules configured"
#~ msgstr[0] "règle configurée"
#~ msgstr[1] "règles configurées"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Per-Product"
#~ msgstr "Par produit"

#~ msgid ""
#~ "Enable the plugin in Settings → General, then use one of three methods: "
#~ "Multipliers (percentage-based adjustments across all products), Rules "
#~ "(targeted adjustments by product or category), or Per Product settings "
#~ "(exact prices set directly on each product's edit page for specific roles)."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le plugin dans Paramètres → Général, puis utilisez l'une des trois "
#~ "méthodes suivantes : Multiplicateurs (ajustements basés sur le pourcentage "
#~ "pour tous les produits), Règles (ajustements ciblés par produit ou "
#~ "catégorie), ou Paramètres par produit (prix exacts fixés directement sur la "
#~ "page d'édition de chaque produit pour des rôles spécifiques)."

#~ msgid "Can I create pricing rules for specific product categories?"
#~ msgstr ""
#~ "Puis-je créer des règles de tarification pour des catégories de produits "
#~ "spécifiques ?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. When creating a Rule, you can target products by category. The rule "
#~ "will apply the configured price adjustment to all products within those "
#~ "categories for the selected roles."
#~ msgstr ""
#~ "Oui. Lors de la création d'une règle, vous pouvez cibler les produits par "
#~ "catégorie. La règle appliquera l'ajustement de prix configuré à tous les "
#~ "produits de ces catégories pour les rôles sélectionnés."

#~ msgid "How does the override option work in Rules?"
#~ msgstr "Comment fonctionne l'option de remplacement dans les règles ?"

#~ msgid ""
#~ "By default, per-product prices take precedence over Rules. Enabling "
#~ "\"Override product level configuration\" inside a Rule forces the Rule to "
#~ "apply even when a per-product price is set, giving Rules higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, les prix par produit sont prioritaires sur les règles. "
#~ "L'activation de l'option \"Ecraser la configuration au niveau du produit\" "
#~ "à l'intérieur d'une règle force cette dernière à s'appliquer même si un "
#~ "prix par produit est défini, ce qui donne aux règles une priorité plus "
#~ "élevée."

#~ msgid ""
#~ "When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Rules, "
#~ "the product price is hidden entirely for that role. A custom message from "
#~ "Settings → Messages is shown in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option \"Rendre le prix vide\" est activée pour un rôle dans les "
#~ "multiplicateurs ou les règles, le prix du produit est entièrement masqué "
#~ "pour ce rôle. Un message personnalisé dans Paramètres → Messages est "
#~ "affiché à la place."

#~ msgid "Can I set minimum and maximum quantities for role-based pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "Puis-je fixer des quantités minimales et maximales pour la tarification "
#~ "basée sur les rôles ?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Rules support quantity ranges, letting you define different prices for "
#~ "different purchase quantities — for example, a lower price when a customer "
#~ "buys 10 or more units."
#~ msgstr ""
#~ "Oui. Les règles prennent en charge les fourchettes de quantités, ce qui "
#~ "vous permet de définir des prix différents pour des quantités d'achat "
#~ "différentes - par exemple, un prix inférieur lorsqu'un client achète 10 "
#~ "unités ou plus."

#~ msgid "How do I exclude certain product categories from role-based pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "Comment exclure certaines catégories de produits de la tarification basée "
#~ "sur les rôles ?"

#~ msgid ""
#~ "Go to Settings → General and add categories to the \"Exclude Product "
#~ "Categories\" field. Products in those categories will always show default "
#~ "WooCommerce prices, regardless of the user's role."
#~ msgstr ""
#~ "Allez dans Paramètres → Général et ajoutez des catégories dans le champ "
#~ "\"Exclure les catégories de produits\". Les produits de ces catégories "
#~ "afficheront toujours les prix par défaut de WooCommerce, quel que soit le "
#~ "rôle de l'utilisateur."

#~ msgid "Can I customize the messages shown to customers about special pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "Puis-je personnaliser les messages affichés aux clients concernant les prix "
#~ "spéciaux ?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Go to Settings → Messages and enable the Messages feature. You can set "
#~ "custom messages for the product page, cart, and checkout, using "
#~ "placeholders like {role}, {price}, {product}, and {range}."
#~ msgstr ""
#~ "Oui. Allez dans Paramètres → Messages et activez la fonction Messages. Vous "
#~ "pouvez définir des messages personnalisés pour la page produit, le panier "
#~ "et la caisse, en utilisant des caractères génériques tels que {rôle}, "
#~ "{prix}, {produit} et {gamme}."

#~ msgid "Do I need to activate my license key?"
#~ msgstr "Dois-je activer ma clé de licence ?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Activating your license key enables automatic plugin updates and "
#~ "access to premium support. Go to the License page and enter the key from "
#~ "your purchase confirmation email or Tyche Softwares account dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Oui. L'activation de votre clé de licence permet les mises à jour "
#~ "automatiques du plugin et l'accès au support premium. Allez sur la page "
#~ "Licence et entrez la clé qui se trouve dans votre email de confirmation "
#~ "d'achat ou dans le tableau de bord de votre compte Tyche Softwares."
