# Copyright (C) 2026 Tyche Softwares
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T10:26:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12T12:11:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:16
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce"
msgstr "Tuotteiden hinnat käyttäjän rooleilla WooCommerceille"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Set role-based product prices in WooCommerce. Apply global multipliers or "
"fixed per-product prices per role. Upgrade to Pro for rules, quantity "
"discounts, adjustment types, and more."
msgstr ""
"Määritä roolipohjaiset tuotet hinnat WooCommercessa. Käytä roolikohtaisia "
"yleisiä kertoimia tai kiinteitä tuotekohtaisia hintoja. Päivitä "
"Pro-versioon, niin saat käyttöösi säännöt, määräalennukset, korjaustyypit "
"ja paljon muuta."

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:44
#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche-ohjelmistot"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:142
#: includes/admin/class-backend.php:142
msgid "Set a user role for this order?"
msgstr "Aseta käyttäjärooli tälle tilaukselle?"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:145
#: includes/admin/class-backend.php:145
msgid "Select a role:"
msgstr "Valitse rooli:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:147
#: includes/admin/class-backend.php:147
msgid "Select a role"
msgstr "Valitse rooli"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:43
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:49
#: includes/admin/class-menu.php:43 includes/admin/class-menu.php:49
msgid "Product Prices by User Roles"
msgstr "Tuotteiden hinnat käyttäjäroolien mukaan"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:110
#: includes/admin/class-notices.php:110
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Toiminta epäonnistui. Päivitä sivu ja yritä uudelleen."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:114
#: includes/admin/class-notices.php:114
msgid "You don't have the permission to hide the selected notice."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta piilottaa valittua ilmoitusta."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:55
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:55
msgid "Product Prices by User Roles: Per Product Settings"
msgstr "Tuotteiden hinnat käyttäjäroolien mukaan: Tuotteen asetukset"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:121
msgid "Enable per-product pricing"
msgstr "Ota käyttöön tuotekohtainen hinnoittelu"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:122
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:122
msgid "Configure individual role pricing for this product"
msgstr "Määritä yksittäisen roolin hinnoittelu tälle tuotteelle"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:143
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:143
msgid "User Role"
msgstr "Käyttäjän rooli"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:144
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:144
msgid "Regular Price"
msgstr "Normaali hinta"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:145
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:145
msgid "Sale Price"
msgstr "Myyntihinta"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:146
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:146
msgid "Empty Price"
msgstr "Tyhjä Hinta"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:323
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:323
msgid "Any"
msgstr "Mikä tahansa"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#, php-format
msgid ""
"The free version is limited to one product with per-product pricing enabled "
"at a time. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> for "
"unlimited products."
msgstr ""
"Ilmaisversiossa voi käyttää kerrallaan vain yhtä tuotetta, ja hinnoittelu "
"tapahtuu tuotteittain. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Päivitä "
"Pro-versioon</a>, niin saat käyttöösi rajattoman määrän tuotteita."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:158
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:189
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:250
#: includes/api/class-settings.php:158 includes/api/class-settings.php:189
#: includes/api/class-settings.php:250
msgid "Authentication has failed."
msgstr "Tunnistautuminen on epäonnistunut."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:168
#: includes/api/class-settings.php:168
msgid "Plugin usage tracking has been reset."
msgstr "Laajennuksen käytön seuranta on nollattu."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:203
#: includes/api/class-settings.php:203
msgid "Invalid section."
msgstr "Virheellinen jakso."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:209
#: includes/api/class-settings.php:209 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:10
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:210
#: includes/api/class-settings.php:210 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:11
msgid "Multipliers"
msgstr "Kertoimet"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:211
#: includes/api/class-settings.php:211 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:12
msgid "Per Product"
msgstr "Tuotetta kohti"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:230
#: includes/api/class-settings.php:230
#. translators: %s: settings section name
#, php-format
msgid "%s Settings have been reset to default."
msgstr "%s Asetukset on palautettu oletusasetuksiin."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:261
#: includes/api/class-settings.php:261
msgid "No data received."
msgstr "Tietoja ei vastaanotettu."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:280
#: includes/api/class-settings.php:280
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Asetukset tallennettu onnistuneesti."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
msgid "Not allowed."
msgstr "Ei sallittu."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version "
"%2$s or higher."
msgstr ""
"Käytät WordPressin vanhentunutta versiota. %1$s vaatii WP-version %2$s tai "
"uudemman."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#. translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this "
"plugin."
msgstr ""
"%1$s vaatii PHP-version %2$s tai uudemman. Päivitä PHP, jotta voit käyttää "
"tätä laajennusta."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid "WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher."
msgstr "WooCommerce ei löydy. %1$s vaatii WooCommerce v%2$s tai uudemman."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce "
"v%2$s or higher."
msgstr ""
"Käytät vanhentunutta WooCommerce-versiota. %1$s vaatii WooCommerce v%2$s "
"tai uudemman version."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
msgid "I only needed the plugin for a short period."
msgstr "Tarvitsin lisäosaa vain lyhyen aikaa."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Löysin paremman lisäosan."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
msgid "Please let us have the plugin's name so that we can make improvements"
msgstr "Kerro meille laajennuksen nimi, jotta voimme tehdä parannuksia."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
msgid "The plugin is not working."
msgstr "Lisäosa ei toimi."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
msgid ""
"Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue "
"fixed."
msgstr "Kerro, mikä pluginissa oli vikana, jotta voimme korjata ongelman."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
msgid "The plugin is causing issues on my site"
msgstr "Lisäosa aiheuttaa ongelmia sivustollani"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
msgid "We're sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed."
msgstr "Olemme pahoillamme! Kerro meille ongelmista, jotta voimme korjata ne."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
msgid "Some features I need are not working as per my expectations"
msgstr "Jotkin tarvitsemani ominaisuudet eivät toimi odotusteni mukaisesti."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
msgid "Please tell us about these features."
msgstr "Kerro meille näistä ominaisuuksista."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
msgid "The plugin is not compatible with another plugin/theme"
msgstr "Lisäosa ei ole yhteensopiva toisen lisäosan/teeman kanssa."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
msgid ""
"We're sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can "
"work on the compatibility."
msgstr ""
"Olemme pahoillamme! Haluaisimme, että kertoisit meille laajennuksen/teeman, "
"jotta voimme parantaa yhteensopivuutta."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Jos sinulla on hetki aikaa, kerro meille, miksi poistat käytöstä:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Ohita & poista käytöstä"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Lähetä & poista käytöstä"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:26
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
msgid "Please select a reason for deactivation!"
msgstr "Valitse syy poistamiselle käytöstä!"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#: includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#. translators: 1: plugin name, 2: link to privacy/tracking info
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect "
"non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on "
"your next purchase. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Find out more</a>."
msgstr ""
"Haluatko auttaa tekemään %1$s:stä entistäkin mahtavamman? Anna %1$s:n "
"kerätä ei-herkkiä diagnoosi- ja käyttötietoja ja saat 20 % alennuksen "
"seuraavasta ostoksestasi. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Lue lisää</a>."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:36
#: includes/core/class-hooks.php:36
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Siirry asetussivulle"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:37
#: includes/core/class-hooks.php:37 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:6 src/admin/pages/settings/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:46
#: includes/core/class-hooks.php:45 includes/core/class-hooks.php:46
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Päivitä Pro-versioon"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:217
#: includes/helpers/class-utils.php:45 includes/helpers/class-utils.php:217
msgid "Guest"
msgstr "Vieras"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
#: price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is active. You do not need "
"the Lite version — please deactivate it to avoid conflicts."
msgstr ""
"WooCommerce Pro -laajennuksen ”Tuotteiden hinnat käyttäjäroolien mukaan” "
"-toiminto on käytössä. Et tarvitse Lite-versiota – poista se käytöstä, "
"jotta vältät ristiriidat."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:7
msgid "Rules"
msgstr "Säännöt"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:8
msgid "FAQs"
msgstr "UKK"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:17
msgid "Manage product prices by user roles for WooCommerce"
msgstr "Hallitse tuotteiden hintoja käyttäjärooleittain WooCommerce-kaupassa"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:20
msgid "Plugin navigation"
msgstr "Liitännäisen navigointi"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:33 src/admin/components/SubNav.js:19
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:18
msgid "Open the support forum for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Avaa tämän laajennuksen tukifoorumi osoitteessa WordPress.org."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:20
msgid "Need Support?"
msgstr "Tarvitsetko tukea?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:22
msgid "We're always happy to help you."
msgstr "Autamme sinua aina mielellämme."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:25
msgid "If this plugin helped you,"
msgstr "Jos tämä lisäosa auttoi sinua,"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:30
msgid "Leave a review for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Jätä arvostelu tälle laajennukselle WordPress.org-sivustolla."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:32
msgid "please rate it"
msgstr "arvioi se"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:37
msgid "Check out more plugins by"
msgstr "Tutustu muihin liitännäisiin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:42
msgid "Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins"
msgstr "Käy Tyche Softwares tutkia lisää WooCommerce plugins"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Ota lisäosa käyttöön"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:16
msgid "Set up at least one pricing method"
msgstr "Määritä vähintään yksi hinnoittelumenetelmä"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:17
msgid "Assign prices to a product"
msgstr "Määritä tuotteelle hinnat"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:7
msgid "How do I set different prices for different user roles?"
msgstr "Miten asetan eri hinnat eri käyttäjärooleille?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:8
msgid ""
"Enable the plugin in Settings → General, then use one of two methods: "
"Multipliers (percentage-based adjustments across all products) or Per "
"Product settings (exact prices set directly on each product's edit page for "
"specific roles)."
msgstr ""
"Ota laajennus käyttöön kohdassa Asetukset → Yleiset ja valitse sitten "
"jompikumpi seuraavista menetelmistä: Kertoimet (prosentuaaliset muutokset "
"kaikkiin tuotteisiin) tai Tuotekohtaiset asetukset (tarkat hinnat, jotka "
"määritetään suoraan kunkin tuotteen muokkaussivulla tietyille rooleille)."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:11
msgid "What is the difference between Multipliers and Per Product pricing?"
msgstr "Mitä eroa on kerroinhinnoittelulla ja tuotekohtaisella hinnoittelulla?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:12
msgid ""
"Multipliers apply a single multiplier value across all products for a given "
"role. Per Product pricing lets you set exact prices directly on each "
"product's edit page for specific roles, giving you granular per-product "
"control."
msgstr ""
"Kertoimilla sovelletaan yhtä ainoaa kerroinarvoa kaikkiin tuotteisiin "
"tietyssä roolissa. Tuotekohtaisen hinnoittelun avulla voit asettaa tarkat "
"hinnat suoraan kunkin tuotteen muokkaussivulla tietyille rooleille, jolloin "
"voit hallita tuotekohtaisesti."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:15
msgid "What does 'Make empty price' mean?"
msgstr "Mitä tarkoittaa \"Tee tyhjä hinta\"?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:16
msgid ""
"When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Per "
"Product settings, the product price is hidden entirely for that role."
msgstr ""
"Kun roolille on valittu asetus ”Näytä tyhjä hinta” kohdassa ”Kerroimet” tai "
"”Tuotteittain”, tuotteen hinta piilotetaan kokonaan kyseiseltä roolilta."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:19
msgid "Why should I disable the plugin for search engine bots?"
msgstr "Miksi minun pitäisi poistaa plugin käytöstä hakukoneiden botteja varten?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:20
msgid ""
"Search engines index product prices. If bots see role-specific prices (e.g. "
"a restricted or empty price), it can affect SEO and how products appear in "
"search results. Disabling for bots ensures crawlers always see standard "
"WooCommerce prices."
msgstr ""
"Hakukoneet indeksoivat tuotteiden hinnat. Jos botit näkevät roolikohtaisia "
"hintoja (esim. rajoitettu tai tyhjä hinta), se voi vaikuttaa "
"hakukoneoptimointiin ja siihen, miten tuotteet näkyvät hakutuloksissa. Pois "
"käytöstä botteja varten varmistaa, että indeksoijat näkevät aina "
"WooCommercen vakiohinnat."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:23
msgid "What happens if I have both Multipliers and Per Product pricing enabled?"
msgstr ""
"Mitä tapahtuu, jos minulla on käytössä sekä kerroinhinnoittelu että "
"tuotekohtainen hinnoittelu?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:24
msgid ""
"Per Product prices take precedence over Multipliers by default. If a "
"product has a per-product price set for a role, that price is used. "
"Otherwise, the Multiplier is applied to the standard WooCommerce price."
msgstr ""
"Tuotekohtaiset hinnat ovat oletusarvoisesti etusijalla kertoimiin nähden. "
"Jos tuotteelle on määritetty tuotekohtainen hinta roolia varten, käytetään "
"kyseistä hintaa. Muussa tapauksessa kerrointa sovelletaan WooCommercen "
"vakiohintaan."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:27
msgid "Can I apply role-based pricing to shipping costs?"
msgstr "Voinko soveltaa roolipohjaista hinnoittelua toimituskuluihin?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:28
msgid ""
"Yes. In Settings → Multipliers, enable the \"Apply to Shipping\" option. "
"The same multiplier configured for a role's product prices will also be "
"applied to shipping costs at checkout."
msgstr ""
"Kyllä. Ota kohdassa Asetukset → Kerroin käyttöön vaihtoehto \"Sovelletaan "
"toimitukseen\". Sama kerroin, joka on määritetty roolin tuotehintoja "
"varten, sovelletaan myös toimituskuluihin kassalla."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:22
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:32
msgid "Reset Settings"
msgstr "Nollaa asetukset"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:38
msgid "Yes, I want to"
msgstr "Kyllä, haluan"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:39
msgid "No, cancel"
msgstr "Ei, peruuta"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to reset this section to default settings? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat palauttaa tämän osion oletusasetuksiin? Tätä ei "
"voi peruuttaa."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:13
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:21
msgid "Configure plugin options and preferences"
msgstr "Määritä lisäosan asetukset ja mieltymykset"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:28
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lue ohjeet"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:14
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Hintasäännöt"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:15
msgid ""
"Build condition-based rules that automatically apply the right price to the "
"right products, users, and quantities."
msgstr ""
"Luo tilannekohtaisia sääntöjä, jotka määrittävät automaattisesti oikean "
"hinnan oikeille tuotteille, käyttäjille ja määrille."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:17
msgid "Apply prices per user role, product, or category"
msgstr "Sovella hintoja käyttäjäroolin, tuotteen tai luokan mukaan"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:18
msgid "Set percentage or fixed-amount price adjustments"
msgstr "Määritä prosentuaaliset tai kiinteämääräiset hinnanmuutokset"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:19
msgid "Quantity-range discounts (e.g. buy 10+ units, get 20% off)"
msgstr "Määräalennukset (esim. osta vähintään 10 kpl, saat 20 % alennusta)"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:20
msgid "Multiple rules with priority ordering"
msgstr "Useita sääntöjä prioriteettijärjestyksessä"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:21
msgid "Combine role-based and category-based conditions"
msgstr "Yhdistä roolipohjaiset ja luokkapohjaiset ehdot"

#: src/admin/components/Alert.js:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Vapauttakaa"

#~ msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro"
#~ msgstr "Tuotteiden hinnat käyttäjärooleittain WooCommerce Pro:lle"

#~ msgid ""
#~ "Show different product prices to different user roles. Set fixed prices, "
#~ "percentage adjustments, bulk rules, quantity-range discounts, and "
#~ "multipliers."
#~ msgstr ""
#~ "Näytä eri tuotteiden hinnat eri käyttäjärooleille. Aseta kiinteitä hintoja, "
#~ "prosenttikorjauksia, irtotavarasääntöjä, määräaluealennuksia ja kertoimia."

#~ msgid "http://www.tychesoftwares.com"
#~ msgstr "http://www.tychesoftwares.com"

#~ msgid "Fixed Price"
#~ msgstr "Kiinteä hinta"

#~ msgid "Fixed Increase"
#~ msgstr "Kiinteä korotus"

#~ msgid "Fixed Decrease"
#~ msgstr "Kiinteä vähennys"

#~ msgid "Percentage Increase"
#~ msgstr "Prosentuaalinen lisäys"

#~ msgid "Percentage Decrease"
#~ msgstr "Prosentuaalinen vähennys"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "Säätötyyppi"

#~ msgid "Min Qty"
#~ msgstr "Min Määrä"

#~ msgid "Max Qty"
#~ msgstr "Maksimi määrä"

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Syötä lisenssiavain."

#~ msgid "Could not connect to the license server."
#~ msgstr "Yhteyttä lisenssipalvelimeen ei saatu muodostettua."

#~ msgid "Invalid response from license server."
#~ msgstr "Lisenssipalvelimen virheellinen vastaus."

#~ msgid "License activated successfully."
#~ msgstr "Lisenssi aktivoitu onnistuneesti."

#~ msgid "No license key found."
#~ msgstr "Lisenssiavainta ei löytynyt."

#~ msgid "License deactivated."
#~ msgstr "Lisenssi poistettu käytöstä."

#~ msgid "Failed to deactivate license."
#~ msgstr "Lisenssin deaktivointi epäonnistui."

#~ msgid "Your license key has expired."
#~ msgstr "Lisenssiavaimesi on vanhentunut."

#~ msgid "Your license key has been revoked."
#~ msgstr "Lisenssiavaimesi on peruutettu."

#~ msgid "Invalid license key."
#~ msgstr "Virheellinen lisenssiavain."

#~ msgid "License key is not valid for this product."
#~ msgstr "Lisenssiavain ei ole voimassa tässä tuotteessa."

#~ msgid "Your license is not active for this URL."
#~ msgstr "Lisenssisi ei ole aktiivinen tämän URL-osoitteen osalta."

#~ msgid "License key does not match this product."
#~ msgstr "Lisenssiavain ei vastaa tätä tuotetta."

#~ msgid "You have reached your license activation limit."
#~ msgstr "Olet saavuttanut lisenssin aktivointirajan."

#~ msgid "License activation failed."
#~ msgstr "Lisenssin aktivointi epäonnistui."

#~ msgid "Rule not found."
#~ msgstr "Sääntöä ei löydy."

#~ msgid "Rule created."
#~ msgstr "Sääntö luotu."

#~ msgid "Rule updated."
#~ msgstr "Sääntöä päivitetty."

#~ msgid "Rule deleted."
#~ msgstr "Sääntö poistettu."

#~ msgid "Rule duplicated."
#~ msgstr "Sääntö toistettu."

#~ msgid "No rules selected."
#~ msgstr "Ei valittuja sääntöjä."

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Tuntematon toiminta."

#~ msgid "Bulk action applied."
#~ msgstr "Sovelletaan massatoimintoa."

#, php-format
#~ msgid "Copy of %s"
#~ msgstr "Kopioi %s"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: buy {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Erikoistarjous {rooleille}: osta {alue} yksikköä {tuotetta} saadaksesi sen "
#~ "{hintaan} per yksikkö."

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: Add {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Erikoistarjous {rooleille}: Lisää {alue} yksiköitä {tuotetta} saadaksesi "
#~ "sen {hintaan} per yksikkö."

#~ msgid ""
#~ "The Lite version of the plugin has been deactivated automatically. All your "
#~ "settings have been preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Lisäosan Lite-versio on poistettu automaattisesti käytöstä. Kaikki "
#~ "asetuksesi on säilytetty."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The license for Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is not "
#~ "active. To receive automatic updates & support, please activate the license "
#~ "%1$shere%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Pro -palvelun Tuotteiden hinnat käyttäjäroolien mukaan "
#~ "-lisenssi ei ole aktiivinen. Saadaksesi automaattisia päivityksiä ja tukea "
#~ "aktivoi lisenssi %1$shere%2$s."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rooli"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Hinta"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lisenssi"

#~ msgid "Assign prices to a product or rule"
#~ msgstr "Määritä hinnat tuotteelle tai säännölle"

#~ msgid "Configure price visibility"
#~ msgstr "Määritä hintanäkyvyys"

#~ msgid "Plugin Status"
#~ msgstr "Liitännäisen tila"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Käytössä"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Vammaiset"

#~ msgid "Active Rules"
#~ msgstr "Aktiiviset säännöt"

#~ msgid "rule configured"
#~ msgid_plural "rules configured"
#~ msgstr[0] "määritetty sääntö"
#~ msgstr[1] "määritetyt säännöt"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiivinen"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiivinen"

#~ msgid "Per-Product"
#~ msgstr "Tuotekohtaisesti"

#~ msgid ""
#~ "Enable the plugin in Settings → General, then use one of three methods: "
#~ "Multipliers (percentage-based adjustments across all products), Rules "
#~ "(targeted adjustments by product or category), or Per Product settings "
#~ "(exact prices set directly on each product's edit page for specific roles)."
#~ msgstr ""
#~ "Ota lisäosa käyttöön kohdassa Asetukset → Yleiset ja käytä sitten yhtä "
#~ "kolmesta menetelmästä: Säännöt (kohdennetut mukautukset tuotteen tai "
#~ "kategorian mukaan) tai Tuotekohtaiset asetukset (tarkat hinnat asetetaan "
#~ "suoraan kunkin tuotteen muokkaussivulla tietyille rooleille)."

#~ msgid "Can I create pricing rules for specific product categories?"
#~ msgstr "Voinko luoda hinnoittelusääntöjä tietyille tuoteryhmille?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. When creating a Rule, you can target products by category. The rule "
#~ "will apply the configured price adjustment to all products within those "
#~ "categories for the selected roles."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä. Kun luot säännön, voit kohdistaa tuotteet kategorian mukaan. Sääntö "
#~ "soveltaa määritettyä hintakorjausta kaikkiin kyseisiin luokkiin kuuluviin "
#~ "tuotteisiin valittujen roolien osalta."

#~ msgid "How does the override option work in Rules?"
#~ msgstr "Miten ohitusvaihtoehto toimii säännöissä?"

#~ msgid ""
#~ "By default, per-product prices take precedence over Rules. Enabling "
#~ "\"Override product level configuration\" inside a Rule forces the Rule to "
#~ "apply even when a per-product price is set, giving Rules higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Oletusarvoisesti tuotekohtaiset hinnat ovat etusijalla sääntöihin nähden. "
#~ "Jos otat käyttöön \"Ohita tuotetason asetukset\" -sivun säännön sisällä, "
#~ "sääntöä sovelletaan, vaikka tuotekohtainen hinta olisi asetettu, jolloin "
#~ "säännöt ovat etusijalla."

#~ msgid ""
#~ "When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Rules, "
#~ "the product price is hidden entirely for that role. A custom message from "
#~ "Settings → Messages is shown in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Kun \"Tee tyhjä hinta\" on käytössä roolissa Kerroinmaksuissa tai "
#~ "Säännöissä, tuotteen hinta piilotetaan kokonaan kyseisessä roolissa. Sen "
#~ "tilalle näytetään mukautettu viesti kohdasta Asetukset → Viestit."

#~ msgid "Can I set minimum and maximum quantities for role-based pricing?"
#~ msgstr "Voinko asettaa minimi- ja maksimimäärät roolipohjaista hinnoittelua varten?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Rules support quantity ranges, letting you define different prices for "
#~ "different purchase quantities — for example, a lower price when a customer "
#~ "buys 10 or more units."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä. Säännöt tukevat määräalueita, jolloin voit määritellä eri hinnat eri "
#~ "ostomäärille - esimerkiksi alhaisemman hinnan, kun asiakas ostaa vähintään "
#~ "10 kappaletta."

#~ msgid "How do I exclude certain product categories from role-based pricing?"
#~ msgstr "Miten jätän tietyt tuoteryhmät roolipohjaisen hinnoittelun ulkopuolelle?"

#~ msgid ""
#~ "Go to Settings → General and add categories to the \"Exclude Product "
#~ "Categories\" field. Products in those categories will always show default "
#~ "WooCommerce prices, regardless of the user's role."
#~ msgstr ""
#~ "Siirry kohtaan Asetukset → Yleistä ja lisää luokkia kenttään "
#~ "\"Tuotekategorioiden poissulkeminen\". Näihin kategorioihin kuuluvat "
#~ "tuotteet näyttävät aina WooCommercen oletushinnat käyttäjän roolista "
#~ "riippumatta."

#~ msgid "Can I customize the messages shown to customers about special pricing?"
#~ msgstr "Voinko muokata asiakkaille näytettäviä viestejä erikoishinnoittelusta?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Go to Settings → Messages and enable the Messages feature. You can set "
#~ "custom messages for the product page, cart, and checkout, using "
#~ "placeholders like {role}, {price}, {product}, and {range}."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä. Siirry kohtaan Asetukset → Viestit ja ota Viestit-toiminto käyttöön. "
#~ "Voit asettaa mukautettuja viestejä tuotesivulle, ostoskoriin ja kassalle "
#~ "käyttämällä sijoittimia, kuten {role}, {price}, {product} ja {range}."

#~ msgid "Do I need to activate my license key?"
#~ msgstr "Pitääkö minun aktivoida lisenssiavaimeni?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Activating your license key enables automatic plugin updates and "
#~ "access to premium support. Go to the License page and enter the key from "
#~ "your purchase confirmation email or Tyche Softwares account dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä. Lisenssiavaimen aktivointi mahdollistaa automaattiset "
#~ "lisäosapäivitykset ja pääsyn premium-tukeen. Siirry Lisenssi-sivulle ja "
#~ "syötä avain oston vahvistussähköpostista tai Tyche Softwares -tilin "
#~ "kojelaudalta."
