# Copyright (C) 2026 Tyche Softwares
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T10:26:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12T12:11:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:16
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce"
msgstr "Toote hinnad kasutaja rollide kaupa WooCommerce jaoks"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Set role-based product prices in WooCommerce. Apply global multipliers or "
"fixed per-product prices per role. Upgrade to Pro for rules, quantity "
"discounts, adjustment types, and more."
msgstr ""
"Määra WooCommerce’is rollipõhised tootehinnad. Rakenda rollide kaupa üldisi "
"kordajaid või kindlaid tootehindu. Uuenda Pro-versioonile, et saada "
"juurdepääs reeglitele, kogusemüügi soodustustele, korrigeerimistüüpidele ja "
"muule."

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:44
#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche tarkvara"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:142
#: includes/admin/class-backend.php:142
msgid "Set a user role for this order?"
msgstr "Kas määrata selle tellimuse jaoks kasutaja roll?"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:145
#: includes/admin/class-backend.php:145
msgid "Select a role:"
msgstr "Valige roll:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:147
#: includes/admin/class-backend.php:147
msgid "Select a role"
msgstr "Valige roll"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:43
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:49
#: includes/admin/class-menu.php:43 includes/admin/class-menu.php:49
msgid "Product Prices by User Roles"
msgstr "Toote hinnad kasutajate rollide kaupa"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:110
#: includes/admin/class-notices.php:110
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Tegevus ebaõnnestus. Palun värskendage lehte ja proovige uuesti."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:114
#: includes/admin/class-notices.php:114
msgid "You don't have the permission to hide the selected notice."
msgstr "Teil ei ole luba valitud teate varjamiseks."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:55
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:55
msgid "Product Prices by User Roles: Per Product Settings"
msgstr "Toote hinnad kasutajate rollide kaupa: Toote seadete kaupa"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:121
msgid "Enable per-product pricing"
msgstr "Võimaldage tootepõhine hinnakujundus"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:122
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:122
msgid "Configure individual role pricing for this product"
msgstr "Selle toote individuaalse rolli hinnakujunduse seadistamine"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:143
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:143
msgid "User Role"
msgstr "Kasutaja roll"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:144
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:144
msgid "Regular Price"
msgstr "Tavaline hind"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:145
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:145
msgid "Sale Price"
msgstr "Müügihind"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:146
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:146
msgid "Empty Price"
msgstr "Tühi hind"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:323
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:323
msgid "Any"
msgstr "Mis tahes"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#, php-format
msgid ""
"The free version is limited to one product with per-product pricing enabled "
"at a time. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> for "
"unlimited products."
msgstr ""
"Tasuta versioonis saab korraga kasutada vaid ühte toodet, mille puhul on "
"aktiveeritud tootekohane hinnakujundus. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Uuenda Pro-versioonile</a>, et saada piiramatu arv "
"tooteid."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:158
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:189
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:250
#: includes/api/class-settings.php:158 includes/api/class-settings.php:189
#: includes/api/class-settings.php:250
msgid "Authentication has failed."
msgstr "Autentimine on ebaõnnestunud."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:168
#: includes/api/class-settings.php:168
msgid "Plugin usage tracking has been reset."
msgstr "Plugin'i kasutamise jälgimine on lähtestatud."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:203
#: includes/api/class-settings.php:203
msgid "Invalid section."
msgstr "Vale sektsioon."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:209
#: includes/api/class-settings.php:209 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:10
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:210
#: includes/api/class-settings.php:210 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:11
msgid "Multipliers"
msgstr "Korrutajad"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:211
#: includes/api/class-settings.php:211 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:12
msgid "Per Product"
msgstr "Toote kohta"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:230
#: includes/api/class-settings.php:230
#. translators: %s: settings section name
#, php-format
msgid "%s Settings have been reset to default."
msgstr "%s Seaded on lähtestatud vaikimisi."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:261
#: includes/api/class-settings.php:261
msgid "No data received."
msgstr "Andmeid ei ole saadud."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:280
#: includes/api/class-settings.php:280
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Seaded salvestatud edukalt."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
msgid "Not allowed."
msgstr "Ei ole lubatud."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version "
"%2$s or higher."
msgstr ""
"Sa kasutad WordPressi vananenud versiooni. %1$s nõuab WP versiooni %2$s või "
"uuemat versiooni."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#. translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this "
"plugin."
msgstr ""
"%1$s nõuab PHP versiooni %2$s või uuemat versiooni. Palun värskendage PHP, "
"et seda pluginat kasutada."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid "WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher."
msgstr "WooCommerce ei leitud. %1$s nõuab WooCommerce v%2$s või uuemat versiooni."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce "
"v%2$s or higher."
msgstr ""
"Te kasutate WooCommerce'i vananenud versiooni. %1$s nõuab WooCommerce v%2$s "
"või uuemat versiooni."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
msgid "I only needed the plugin for a short period."
msgstr "Mul oli pluginat vaja ainult lühikest aega."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Ma leidsin parema plugina."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
msgid "Please let us have the plugin's name so that we can make improvements"
msgstr "Palun andke meile plugina nimi, et saaksime teha parandusi."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
msgid "The plugin is not working."
msgstr "Plugin ei tööta."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
msgid ""
"Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue "
"fixed."
msgstr "Palun jagage, mis oli vigane plugin, et me saaksime probleemi lahendada."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
msgid "The plugin is causing issues on my site"
msgstr "Plugin põhjustab probleeme minu saidil"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
msgid "We're sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed."
msgstr ""
"Meil on kahju! Palun teavitage meid probleemidest, et me saaksime need "
"parandada."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
msgid "Some features I need are not working as per my expectations"
msgstr "Mõned funktsioonid, mida ma vajan, ei tööta minu ootuste kohaselt."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
msgid "Please tell us about these features."
msgstr "Palun rääkige meile nendest funktsioonidest."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
msgid "The plugin is not compatible with another plugin/theme"
msgstr "Plugin ei ühildu teise pluginaga/teemaga"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
msgid ""
"We're sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can "
"work on the compatibility."
msgstr ""
"Meil on kahju! Me soovime, et te ütleksite meile plugin/teema, et me "
"saaksime ühilduvuse kallal töötada."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
msgid "Other"
msgstr "Muud"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Kui teil on aega, palun andke meile teada, miks te deaktiveerite:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Jätke vahele ja deaktiveerige"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Esita ja deaktiveeri"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:26
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
msgid "Please select a reason for deactivation!"
msgstr "Palun valige deaktiveerimise põhjus!"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#: includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#. translators: 1: plugin name, 2: link to privacy/tracking info
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect "
"non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on "
"your next purchase. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Find out more</a>."
msgstr ""
"Tahad aidata muuta %1$s veelgi vingemaks? Luba %1$sil koguda tundmatuid "
"diagnostilisi andmeid ja kasutamisandmeid ning saada 20% allahindlust oma "
"järgmisest ostust. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Vaadake "
"lisateavet</a>."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:36
#: includes/core/class-hooks.php:36
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Mine seadete lehele"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:37
#: includes/core/class-hooks.php:37 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:6 src/admin/pages/settings/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:46
#: includes/core/class-hooks.php:45 includes/core/class-hooks.php:46
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uuenda Pro-versioonile"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:217
#: includes/helpers/class-utils.php:45 includes/helpers/class-utils.php:217
msgid "Guest"
msgstr "Külaline"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
#: price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is active. You do not need "
"the Lite version — please deactivate it to avoid conflicts."
msgstr ""
"WooCommerce Pro lisamoodul „Tootehinnad kasutajarollide järgi“ on "
"aktiveeritud. Lite-versiooni pole vaja – palun deaktiveerige see, et "
"vältida konflikte."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Armatuurlaud"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:7
msgid "Rules"
msgstr "Reeglid"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:8
msgid "FAQs"
msgstr "KKK"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:17
msgid "Manage product prices by user roles for WooCommerce"
msgstr "Halda toodete hindu kasutaja rollide kaupa WooCommerce'i jaoks"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:20
msgid "Plugin navigation"
msgstr "Plugin navigeerimine"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:33 src/admin/components/SubNav.js:19
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:18
msgid "Open the support forum for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Avage selle plugina tugifoorum aadressil WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:20
msgid "Need Support?"
msgstr "Kas vajate tuge?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:22
msgid "We're always happy to help you."
msgstr "Me oleme alati rõõmsad, kui saame teid aidata."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:25
msgid "If this plugin helped you,"
msgstr "Kui see plugin aitas teid,"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:30
msgid "Leave a review for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Jäta selle plugina kohta ülevaade WordPress.org'is"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:32
msgid "please rate it"
msgstr "palun hinnake seda"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:37
msgid "Check out more plugins by"
msgstr "Vaadake rohkem pluginaid"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:42
msgid "Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins"
msgstr "Külastage Tyche Tarkvara, et uurida rohkem WooCommerce pluginaid"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Lubage plugin sisse lülitada"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:16
msgid "Set up at least one pricing method"
msgstr "Seadistage vähemalt üks hinnakujundusmeetod"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:17
msgid "Assign prices to a product"
msgstr "Määra tootele hinnad"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:7
msgid "How do I set different prices for different user roles?"
msgstr "Kuidas määrata erinevatele kasutajarollidele erinevaid hindu?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:8
msgid ""
"Enable the plugin in Settings → General, then use one of two methods: "
"Multipliers (percentage-based adjustments across all products) or Per "
"Product settings (exact prices set directly on each product's edit page for "
"specific roles)."
msgstr ""
"Luba pistikprogramm menüüs „Seaded“ → „Üldine“ ja kasuta seejärel ühte "
"kahest meetodist: „Kordajad“ (protsendipõhised kohandused kõigi toodete "
"puhul) või „Seaded toote kaupa“ (konkreetsetele rollidele määratud täpsed "
"hinnad, mis seatakse otse iga toote redigeerimislehel)."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:11
msgid "What is the difference between Multipliers and Per Product pricing?"
msgstr "Mis vahe on korrutusteguritel ja tootepõhisel hinnakujundusel?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:12
msgid ""
"Multipliers apply a single multiplier value across all products for a given "
"role. Per Product pricing lets you set exact prices directly on each "
"product's edit page for specific roles, giving you granular per-product "
"control."
msgstr ""
"Korrutajad kohaldavad ühte korrutajat kõikide toodete puhul antud rolli "
"jaoks. Tootepõhine hinnakujundus võimaldab teil määrata täpseid hindu otse "
"iga toote redigeerimislehel konkreetsete rollide jaoks, andes teile "
"granulaarse tootepõhise kontrolli."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:15
msgid "What does 'Make empty price' mean?"
msgstr "Mida tähendab \"Tee tühja hinda\"?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:16
msgid ""
"When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Per "
"Product settings, the product price is hidden entirely for that role."
msgstr ""
"Kui rolli jaoks on seadetes „Kordajad“ või „Toote kaupa“ aktiveeritud valik "
"„Näita tühja hinda“, peidetakse selle rolli jaoks toote hind täielikult."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:19
msgid "Why should I disable the plugin for search engine bots?"
msgstr "Miks ma peaksin otsingumootorite robotite jaoks pluginat välja lülitama?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:20
msgid ""
"Search engines index product prices. If bots see role-specific prices (e.g. "
"a restricted or empty price), it can affect SEO and how products appear in "
"search results. Disabling for bots ensures crawlers always see standard "
"WooCommerce prices."
msgstr ""
"Otsingumootorid indekseerivad toodete hindu. Kui robotid näevad "
"rollispetsiifilisi hindu (nt piiratud või tühja hinda), võib see mõjutada "
"SEO-d ja seda, kuidas tooted otsingutulemustes ilmuvad. Robotite jaoks "
"keelamine tagab, et roomikud näevad alati standardseid WooCommerce'i hindu."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:23
msgid "What happens if I have both Multipliers and Per Product pricing enabled?"
msgstr ""
"Mis juhtub, kui mul on lubatud nii kordajad kui ka tootepõhine "
"hinnakujundus?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:24
msgid ""
"Per Product prices take precedence over Multipliers by default. If a "
"product has a per-product price set for a role, that price is used. "
"Otherwise, the Multiplier is applied to the standard WooCommerce price."
msgstr ""
"Tootepõhised hinnad on vaikimisi ülimuslikud võrreldes kordajatega. Kui "
"tootele on määratud tootepõhine hind, kasutatakse seda hinda. Vastasel "
"juhul kohaldatakse korrutustegurit WooCommerce'i standardhinnale."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:27
msgid "Can I apply role-based pricing to shipping costs?"
msgstr "Kas ma saan kohaldada rollipõhist hinnakujundust saatmiskuludele?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:28
msgid ""
"Yes. In Settings → Multipliers, enable the \"Apply to Shipping\" option. "
"The same multiplier configured for a role's product prices will also be "
"applied to shipping costs at checkout."
msgstr ""
"Jah. Seadistustes → Korrutajad, lülitage sisse valik \"Kohaldada "
"saatmisele\". Sama korrutust, mis on määratud rolli tootehindadele, "
"kohaldatakse ka saatmiskuludele kassas."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:22
msgid "Save Changes"
msgstr "Muudatuste salvestamine"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:32
msgid "Reset Settings"
msgstr "Seadete lähtestamine"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:38
msgid "Yes, I want to"
msgstr "Jah, ma tahan"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:39
msgid "No, cancel"
msgstr "Ei, tühistage"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to reset this section to default settings? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Kas olete kindel, et soovite selle jaotise vaikimisi seaded taastada? Seda "
"ei saa tühistada."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:13
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:21
msgid "Configure plugin options and preferences"
msgstr "Plugina valikute ja eelistuste konfigureerimine"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:28
msgid "Read the documentation"
msgstr "Loe dokumentatsiooni"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:14
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Hinnakujunduse reeglid"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:15
msgid ""
"Build condition-based rules that automatically apply the right price to the "
"right products, users, and quantities."
msgstr ""
"Looge tingimuspõhised reeglid, mis määravad automaatselt õige hinna "
"õigetele toodetele, kasutajatele ja kogustele."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:17
msgid "Apply prices per user role, product, or category"
msgstr "Kohalda hindu kasutajarolli, toote või kategooria kaupa"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:18
msgid "Set percentage or fixed-amount price adjustments"
msgstr "Määra protsentuaalsed või kindlasummalised hinnakorrektsioonid"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:19
msgid "Quantity-range discounts (e.g. buy 10+ units, get 20% off)"
msgstr ""
"Kogusest sõltuvad allahindlused (nt osta 10 või enam toodet ja saa 20% "
"allahindlust)"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:20
msgid "Multiple rules with priority ordering"
msgstr "Mitmed reeglid prioriteetsuse järjekorras"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:21
msgid "Combine role-based and category-based conditions"
msgstr "Kombineeri rollipõhised ja kategooriatel põhinevad tingimused"

#: src/admin/components/Alert.js:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Lase lahti"

#~ msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro"
#~ msgstr "Toote hinnad kasutaja rollide kaupa WooCommerce Pro jaoks"

#~ msgid ""
#~ "Show different product prices to different user roles. Set fixed prices, "
#~ "percentage adjustments, bulk rules, quantity-range discounts, and "
#~ "multipliers."
#~ msgstr ""
#~ "Näita erinevatele kasutajarollidele erinevaid tootehindu. Määrake "
#~ "fikseeritud hinnad, protsentuaalsed kohandused, hulgi reeglid, koguselised "
#~ "allahindlused ja kordajad."

#~ msgid "http://www.tychesoftwares.com"
#~ msgstr "http://www.tychesoftwares.com"

#~ msgid "Fixed Price"
#~ msgstr "Fikseeritud hind"

#~ msgid "Fixed Increase"
#~ msgstr "Fikseeritud kasv"

#~ msgid "Fixed Decrease"
#~ msgstr "Fikseeritud vähenemine"

#~ msgid "Percentage Increase"
#~ msgstr "Protsentuaalne kasv"

#~ msgid "Percentage Decrease"
#~ msgstr "Protsentuaalne vähenemine"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jah"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "Kohandamise tüüp"

#~ msgid "Min Qty"
#~ msgstr "Min kogus"

#~ msgid "Max Qty"
#~ msgstr "Maksimaalne kogus"

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Palun sisestage litsentsi võti."

#~ msgid "Could not connect to the license server."
#~ msgstr "Ei saanud litsentsi serveriga ühendust luua."

#~ msgid "Invalid response from license server."
#~ msgstr "Litsentsiserverilt saadud vastus on kehtetu."

#~ msgid "License activated successfully."
#~ msgstr "Litsents on edukalt aktiveeritud."

#~ msgid "No license key found."
#~ msgstr "Litsentsivõtit ei leitud."

#~ msgid "License deactivated."
#~ msgstr "Litsents deaktiveeritud."

#~ msgid "Failed to deactivate license."
#~ msgstr "Litsentsi deaktiveerimine ebaõnnestus."

#~ msgid "Your license key has expired."
#~ msgstr "Teie litsentsi võti on aegunud."

#~ msgid "Your license key has been revoked."
#~ msgstr "Teie litsentsi võti on tühistatud."

#~ msgid "Invalid license key."
#~ msgstr "Vigane litsentsivõti."

#~ msgid "License key is not valid for this product."
#~ msgstr "Litsentsivõti ei kehti selle toote puhul."

#~ msgid "Your license is not active for this URL."
#~ msgstr "Teie litsents ei ole selle URL-i jaoks aktiivne."

#~ msgid "License key does not match this product."
#~ msgstr "Litsentsivõti ei vasta sellele tootele."

#~ msgid "You have reached your license activation limit."
#~ msgstr "Te olete jõudnud oma litsentsi aktiveerimise piirini."

#~ msgid "License activation failed."
#~ msgstr "Litsentsi aktiveerimine ebaõnnestus."

#~ msgid "Rule not found."
#~ msgstr "Reeglit ei leitud."

#~ msgid "Rule created."
#~ msgstr "Loodud reegel."

#~ msgid "Rule updated."
#~ msgstr "Reeglit ajakohastati."

#~ msgid "Rule deleted."
#~ msgstr "Eeskiri välja jäetud."

#~ msgid "Rule duplicated."
#~ msgstr "Reegel dubleeritud."

#~ msgid "No rules selected."
#~ msgstr "Ühtegi reeglit ei ole valitud."

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Tundmatu tegevus."

#~ msgid "Bulk action applied."
#~ msgstr "Kohaldatakse massimeetodit."

#, php-format
#~ msgid "Copy of %s"
#~ msgstr "Koopia %s"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: buy {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Eripakkumine {rollidele}: osta {vahemiku} ühikut {toodet}, et saada see "
#~ "{hinnaga} ühiku kohta."

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: Add {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Eripakkumine {rollidele}: Lisage {vahemik} ühikut {toode}, et saada see "
#~ "{hinnaga} ühiku kohta."

#~ msgid ""
#~ "The Lite version of the plugin has been deactivated automatically. All your "
#~ "settings have been preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Plugina Lite versioon on automaatselt deaktiveeritud. Kõik teie seaded on "
#~ "säilinud."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The license for Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is not "
#~ "active. To receive automatic updates & support, please activate the license "
#~ "%1$shere%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Pro tootehindade litsents kasutajate rollide kaupa ei ole "
#~ "aktiivne. Automaatsete uuenduste ja toetuse saamiseks aktiveerige litsents "
#~ "%1$shere%2$s."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolli"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Hind"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Litsents"

#~ msgid "Assign prices to a product or rule"
#~ msgstr "Määrata tootele või reeglile hindu"

#~ msgid "Configure price visibility"
#~ msgstr "Hinna nähtavuse konfigureerimine"

#~ msgid "Plugin Status"
#~ msgstr "Plugini staatus"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Lubatud"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Puudega inimesed"

#~ msgid "Active Rules"
#~ msgstr "Aktiivsed reeglid"

#~ msgid "rule configured"
#~ msgid_plural "rules configured"
#~ msgstr[0] "reegel konfigureeritud"
#~ msgstr[1] "konfigureeritud reeglid"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiivne"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Mitteaktiivne"

#~ msgid "Per-Product"
#~ msgstr "Toote kohta"

#~ msgid ""
#~ "Enable the plugin in Settings → General, then use one of three methods: "
#~ "Multipliers (percentage-based adjustments across all products), Rules "
#~ "(targeted adjustments by product or category), or Per Product settings "
#~ "(exact prices set directly on each product's edit page for specific roles)."
#~ msgstr ""
#~ "Lubage plugin seadetes → Üldine, seejärel kasutage ühte kolmest meetodist: "
#~ "Korrutajad (protsentuaalsed kohandused kõigi toodete kohta), reeglid "
#~ "(sihipärased kohandused toote või kategooria kaupa) või tootepõhised seaded "
#~ "(täpsed hinnad, mis on määratud otse iga toote redigeerimislehel "
#~ "konkreetsete rollide jaoks)."

#~ msgid "Can I create pricing rules for specific product categories?"
#~ msgstr "Kas ma saan luua hinnakujunduseeskirju konkreetsete tootekategooriate jaoks?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. When creating a Rule, you can target products by category. The rule "
#~ "will apply the configured price adjustment to all products within those "
#~ "categories for the selected roles."
#~ msgstr ""
#~ "Jah. Reegli loomisel saate tooteid suunata kategooria järgi. Reegel "
#~ "kohaldab konfigureeritud hinnakorrektsiooni kõigile valitud rollide "
#~ "kategooriatesse kuuluvatele toodetele."

#~ msgid "How does the override option work in Rules?"
#~ msgstr "Kuidas toimib reeglites käsuülesandmise võimalus?"

#~ msgid ""
#~ "By default, per-product prices take precedence over Rules. Enabling "
#~ "\"Override product level configuration\" inside a Rule forces the Rule to "
#~ "apply even when a per-product price is set, giving Rules higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Vaikimisi on tootepõhised hinnad ülimuslikud reeglite suhtes. Kui lubate "
#~ "reegli sees valida \"Toote tasandi konfiguratsiooni tühistamine\", siis "
#~ "kohaldatakse reeglit ka siis, kui on määratud tootepõhine hind, andes "
#~ "reeglitele kõrgema prioriteedi."

#~ msgid ""
#~ "When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Rules, "
#~ "the product price is hidden entirely for that role. A custom message from "
#~ "Settings → Messages is shown in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Kui \"Tee tühi hind\" on rolli jaoks lubatud Multiplikaatorites või "
#~ "Reeglites, on toote hind selle rolli jaoks täielikult peidetud. Selle "
#~ "asemel kuvatakse kohandatud sõnum seadetest → Sõnumid."

#~ msgid "Can I set minimum and maximum quantities for role-based pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "Kas ma saan määrata miinimum- ja maksimumkogused rollipõhise hinnakujunduse "
#~ "jaoks?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Rules support quantity ranges, letting you define different prices for "
#~ "different purchase quantities — for example, a lower price when a customer "
#~ "buys 10 or more units."
#~ msgstr ""
#~ "Jah. Reeglid toetavad koguste vahemikke, mis võimaldab teil määratleda "
#~ "erinevad hinnad erinevate ostukoguste puhul - näiteks madalam hind, kui "
#~ "klient ostab 10 või rohkem ühikut."

#~ msgid "How do I exclude certain product categories from role-based pricing?"
#~ msgstr "Kuidas jätta teatud tootekategooriad rollipõhisest hinnakujundusest välja?"

#~ msgid ""
#~ "Go to Settings → General and add categories to the \"Exclude Product "
#~ "Categories\" field. Products in those categories will always show default "
#~ "WooCommerce prices, regardless of the user's role."
#~ msgstr ""
#~ "Minge seadistuste → Üldine ja lisage kategooriad väljale \"Välja arvatud "
#~ "tootekategooriad\". Nendes kategooriates olevad tooted näitavad alati "
#~ "WooCommerce'i vaikimisi hindu, olenemata kasutaja rollist."

#~ msgid "Can I customize the messages shown to customers about special pricing?"
#~ msgstr "Kas ma saan kohandada klientidele kuvatavaid sõnumeid erihindade kohta?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Go to Settings → Messages and enable the Messages feature. You can set "
#~ "custom messages for the product page, cart, and checkout, using "
#~ "placeholders like {role}, {price}, {product}, and {range}."
#~ msgstr ""
#~ "Jah. Minge seadistustesse → Sõnumid ja lubage funktsioon Sõnumid. Saate "
#~ "määrata kohandatud sõnumeid tooteleheküljele, ostukorvi ja kassasse, "
#~ "kasutades selliseid paigutussätteid nagu {role}, {hind}, {product} ja "
#~ "{range}."

#~ msgid "Do I need to activate my license key?"
#~ msgstr "Kas ma pean oma litsentsivõtme aktiveerima?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Activating your license key enables automatic plugin updates and "
#~ "access to premium support. Go to the License page and enter the key from "
#~ "your purchase confirmation email or Tyche Softwares account dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Jah. Litsentsivõtme aktiveerimine võimaldab automaatseid pluginate uuendusi "
#~ "ja juurdepääsu premium-tugiteenusele. Minge litsentsilehele ja sisestage "
#~ "ostu kinnituse e-kirjast või Tyche Softwares konto armatuurlaualt saadud "
#~ "võti."
