# Copyright (C) 2026 Tyche Softwares
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T10:26:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12T12:11:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: price-by-user-role-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:16
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce"
msgstr "Precios de Productos por Roles de Usuario para WooCommerce"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com"

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Set role-based product prices in WooCommerce. Apply global multipliers or "
"fixed per-product prices per role. Upgrade to Pro for rules, quantity "
"discounts, adjustment types, and more."
msgstr ""
"Establece precios de productos basados en roles en WooCommerce. Aplica "
"multiplicadores globales o precios fijos por producto según el rol. "
"Actualiza a la versión Pro para acceder a reglas, descuentos por cantidad, "
"tipos de ajuste y mucho más."

#: price-by-user-role-for-woocommerce.php build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:44
#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:142
#: includes/admin/class-backend.php:142
msgid "Set a user role for this order?"
msgstr "¿Establecer un rol de usuario para este pedido?"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:145
#: includes/admin/class-backend.php:145
msgid "Select a role:"
msgstr "Selecciona un papel:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-backend.php:147
#: includes/admin/class-backend.php:147
msgid "Select a role"
msgstr "Seleccione una función"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:43
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-menu.php:49
#: includes/admin/class-menu.php:43 includes/admin/class-menu.php:49
msgid "Product Prices by User Roles"
msgstr "Precios de los productos por funciones de usuario"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:110
#: includes/admin/class-notices.php:110
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Acción fallida. Por favor, actualice la página y vuelva a intentarlo."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-notices.php:114
#: includes/admin/class-notices.php:114
msgid "You don't have the permission to hide the selected notice."
msgstr "No tiene permiso para ocultar la notificación seleccionada."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:55
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:55
msgid "Product Prices by User Roles: Per Product Settings"
msgstr "Precios de Productos por Roles de Usuario: Configuración por Producto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:121
msgid "Enable per-product pricing"
msgstr "Precios por producto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:122
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:122
msgid "Configure individual role pricing for this product"
msgstr "Configurar el precio de cada función para este producto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:143
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:143
msgid "User Role"
msgstr "Función del usuario"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:144
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:144
msgid "Regular Price"
msgstr "Precio normal"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:145
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:145
msgid "Sale Price"
msgstr "Precio de venta"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:146
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:146
msgid "Empty Price"
msgstr "Precio vacío"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:323
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:323
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#: includes/admin/class-product-meta-box.php:360
#, php-format
msgid ""
"The free version is limited to one product with per-product pricing enabled "
"at a time. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> for "
"unlimited products."
msgstr ""
"La versión gratuita está limitada a un solo producto con precios por "
"producto activados a la vez. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Actualiza a "
"la versión Pro</a> para disfrutar de productos ilimitados."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:158
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:189
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:250
#: includes/api/class-settings.php:158 includes/api/class-settings.php:189
#: includes/api/class-settings.php:250
msgid "Authentication has failed."
msgstr "La autenticación ha fallado."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:168
#: includes/api/class-settings.php:168
msgid "Plugin usage tracking has been reset."
msgstr "Se ha restablecido el seguimiento del uso del complemento."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:203
#: includes/api/class-settings.php:203
msgid "Invalid section."
msgstr "Sección no válida."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:209
#: includes/api/class-settings.php:209 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:210
#: includes/api/class-settings.php:210 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:11
msgid "Multipliers"
msgstr "Multiplicadores"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:211
#: includes/api/class-settings.php:211 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:12
msgid "Per Product"
msgstr "Por producto"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:230
#: includes/api/class-settings.php:230
#. translators: %s: settings section name
#, php-format
msgid "%s Settings have been reset to default."
msgstr "%s Se ha restablecido la configuración predeterminada."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:261
#: includes/api/class-settings.php:261
msgid "No data received."
msgstr "No se han recibido datos."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/api/class-settings.php:280
#: includes/api/class-settings.php:280
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ajustes guardados correctamente."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:181
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:190
msgid "Not allowed."
msgstr "No está permitido."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:293
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version "
"%2$s or higher."
msgstr ""
"Está utilizando una versión obsoleta de WordPress. %1$s requiere la versión "
"de WP %2$s o superior."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:299
#. translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this "
"plugin."
msgstr ""
"%1$s requiere la versión de PHP %2$s o superior. Por favor, actualice PHP "
"para ejecutar este plugin."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:305
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid "WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher."
msgstr "No se ha encontrado WooCommerce. %1$s requiere WooCommerce v%2$s o superior."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#: includes/class-price-by-user-role-for-woocommerce.php:308
#. translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
#, php-format
msgid ""
"You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce "
"v%2$s or higher."
msgstr ""
"Está utilizando una versión obsoleta de WooCommerce. %1$s requiere "
"WooCommerce v%2$s o superior."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:174
msgid "I only needed the plugin for a short period."
msgstr "Sólo necesité el plugin durante un breve periodo de tiempo."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:180
msgid "I found a better plugin."
msgstr "He encontrado un plugin mejor."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:182
msgid "Please let us have the plugin's name so that we can make improvements"
msgstr ""
"Por favor, indíquenos el nombre del plugin para que podamos realizar "
"mejoras."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:186
msgid "The plugin is not working."
msgstr "El plugin no funciona."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:188
msgid ""
"Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue "
"fixed."
msgstr ""
"Por favor, indíquenos qué es lo que falla en el plugin para que podamos "
"solucionar el problema."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:192
msgid "The plugin is causing issues on my site"
msgstr "El plugin está causando problemas en mi sitio"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:194
msgid "We're sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed."
msgstr "Lo sentimos. Infórmanos de los problemas para que podamos solucionarlos."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:198
msgid "Some features I need are not working as per my expectations"
msgstr "Algunas funciones que necesito no funcionan según mis expectativas"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:200
msgid "Please tell us about these features."
msgstr "Háblenos de estas características."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:204
msgid "The plugin is not compatible with another plugin/theme"
msgstr "El plugin no es compatible con otro plugin/tema"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:206
msgid ""
"We're sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can "
"work on the compatibility."
msgstr ""
"Lo sentimos. Nos gustaría que nos dijeras el plugin/tema para poder "
"trabajar en la compatibilidad."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:210
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:224
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Si tiene un momento, indíquenos el motivo de su desactivación:"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:233
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Saltar y desactivar"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:234
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:235
#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
#: includes/components/plugin-deactivation/class-plugin-deactivation.php:248
msgid "Please select a reason for deactivation!"
msgstr "Seleccione un motivo de desactivación."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#: includes/components/plugin-tracking/class-plugin-tracking.php:276
#. translators: 1: plugin name, 2: link to privacy/tracking info
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect "
"non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on "
"your next purchase. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Find out more</a>."
msgstr ""
"¿Quieres ayudar a que %1$s sea aún más increíble? Permita que %1$s recopile "
"datos de diagnóstico no confidenciales e información de uso y obtenga un "
"20% de descuento en su próxima compra. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Más información</a>."

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:36
#: includes/core/class-hooks.php:36
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Ir a la página de configuración"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:37
#: includes/core/class-hooks.php:37 build/admin.js:1
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:6 src/admin/pages/settings/index.js:20
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/core/class-hooks.php:46
#: includes/core/class-hooks.php:45 includes/core/class-hooks.php:46
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pasarse a la versión Pro"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:45
#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/includes/helpers/class-utils.php:217
#: includes/helpers/class-utils.php:45 includes/helpers/class-utils.php:217
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: dist/price-by-user-role-for-woocommerce/price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
#: price-by-user-role-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is active. You do not need "
"the Lite version — please deactivate it to avoid conflicts."
msgstr ""
"El plugin «Precios de productos según el rol de usuario para WooCommerce "
"Pro» está activo. No necesitas la versión Lite; desactívala para evitar "
"conflictos."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Cuadro de mandos"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:7
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:8
msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:17
msgid "Manage product prices by user roles for WooCommerce"
msgstr "Gestionar los precios de los productos por roles de usuario para WooCommerce"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:20
msgid "Plugin navigation"
msgstr "Navegación por los plugins"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Header.js:33 src/admin/components/SubNav.js:19
msgid "Pro"
msgstr "A favor"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:18
msgid "Open the support forum for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Abra el foro de soporte para este plugin en WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:20
msgid "Need Support?"
msgstr "¿Necesita ayuda?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:22
msgid "We're always happy to help you."
msgstr "Estaremos encantados de ayudarle."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:25
msgid "If this plugin helped you,"
msgstr "Si este plugin te ha ayudado,"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:30
msgid "Leave a review for this plugin on WordPress.org"
msgstr "Deja un comentario sobre este plugin en WordPress.org"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:32
msgid "please rate it"
msgstr "por favor, valórelo"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:37
msgid "Check out more plugins by"
msgstr "Consulte más plugins de"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/Footer.js:42
msgid "Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins"
msgstr "Visita Tyche Softwares para explorar más plugins WooCommerce"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Activar el plugin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:16
msgid "Set up at least one pricing method"
msgstr "Establezca al menos un método de fijación de precios"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/dashboard/index.js:17
msgid "Assign prices to a product"
msgstr "Asignar precios a un producto"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:7
msgid "How do I set different prices for different user roles?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo establecer precios diferentes para los distintos roles de "
"usuario?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:8
msgid ""
"Enable the plugin in Settings → General, then use one of two methods: "
"Multipliers (percentage-based adjustments across all products) or Per "
"Product settings (exact prices set directly on each product's edit page for "
"specific roles)."
msgstr ""
"Activa el plugin en Ajustes → General y, a continuación, utiliza uno de "
"estos dos métodos: «Multiplicadores» (ajustes basados en porcentajes para "
"todos los productos) o «Ajustes por producto» (precios exactos establecidos "
"directamente en la página de edición de cada producto para roles "
"específicos)."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:11
msgid "What is the difference between Multipliers and Per Product pricing?"
msgstr "¿Cuál es la diferencia entre multiplicadores y precios por producto?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:12
msgid ""
"Multipliers apply a single multiplier value across all products for a given "
"role. Per Product pricing lets you set exact prices directly on each "
"product's edit page for specific roles, giving you granular per-product "
"control."
msgstr ""
"Los multiplicadores aplican un único valor multiplicador a todos los "
"productos de una función determinada. Los precios por producto le permiten "
"establecer precios exactos directamente en la página de edición de cada "
"producto para roles específicos, lo que le proporciona un control granular "
"por producto."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:15
msgid "What does 'Make empty price' mean?"
msgstr "¿Qué significa \"Hacer precio vacío\"?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:16
msgid ""
"When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Per "
"Product settings, the product price is hidden entirely for that role."
msgstr ""
"Cuando se activa la opción «Ocultar el precio» para un rol en la "
"configuración de «Multiplicadores» o «Por producto», el precio del producto "
"queda totalmente oculto para ese rol."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:19
msgid "Why should I disable the plugin for search engine bots?"
msgstr ""
"¿Por qué debo desactivar el plugin para los robots de los motores de "
"búsqueda?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:20
msgid ""
"Search engines index product prices. If bots see role-specific prices (e.g. "
"a restricted or empty price), it can affect SEO and how products appear in "
"search results. Disabling for bots ensures crawlers always see standard "
"WooCommerce prices."
msgstr ""
"Los motores de búsqueda indexan los precios de los productos. Si los robots "
"ven precios específicos de un rol (por ejemplo, un precio restringido o "
"vacío), puede afectar al SEO y a cómo aparecen los productos en los "
"resultados de búsqueda. Desactivar para bots asegura que los rastreadores "
"siempre vean los precios estándar de WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:23
msgid "What happens if I have both Multipliers and Per Product pricing enabled?"
msgstr ""
"¿Qué ocurre si tengo activados tanto los Multiplicadores como los Precios "
"por Producto?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:24
msgid ""
"Per Product prices take precedence over Multipliers by default. If a "
"product has a per-product price set for a role, that price is used. "
"Otherwise, the Multiplier is applied to the standard WooCommerce price."
msgstr ""
"Por defecto, los precios por producto tienen prioridad sobre los "
"multiplicadores. Si un producto tiene un precio por producto establecido "
"para un rol, se utiliza ese precio. De lo contrario, el Multiplicador se "
"aplica al precio estándar de WooCommerce."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:27
msgid "Can I apply role-based pricing to shipping costs?"
msgstr "¿Puedo aplicar precios basados en funciones a los gastos de envío?"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/faqs/index.js:28
msgid ""
"Yes. In Settings → Multipliers, enable the \"Apply to Shipping\" option. "
"The same multiplier configured for a role's product prices will also be "
"applied to shipping costs at checkout."
msgstr ""
"Sí. En Configuración → Multiplicadores, active la opción \"Aplicar al "
"envío\". El mismo multiplicador configurado para los precios de los "
"productos de un rol se aplicará también a los gastos de envío al realizar "
"el pago."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:22
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:32
msgid "Reset Settings"
msgstr "Restablecer ajustes"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:38
msgid "Yes, I want to"
msgstr "Sí, quiero"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:39
msgid "No, cancel"
msgstr "No, cancelar"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/components/form/SaveBar.js:41
msgid ""
"Are you sure you want to reset this section to default settings? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea restablecer la configuración predeterminada de "
"esta sección? Esto no se puede deshacer."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:13
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:21
msgid "Configure plugin options and preferences"
msgstr "Configurar las opciones y preferencias del plugin"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/pages/settings/index.js:28
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lee la documentación"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:14
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Normas de fijación de precios"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:15
msgid ""
"Build condition-based rules that automatically apply the right price to the "
"right products, users, and quantities."
msgstr ""
"Crea reglas basadas en condiciones que apliquen automáticamente el precio "
"adecuado a los productos, usuarios y cantidades correctos."

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:17
msgid "Apply prices per user role, product, or category"
msgstr "Aplicar precios según el rol del usuario, el producto o la categoría"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:18
msgid "Set percentage or fixed-amount price adjustments"
msgstr "Establecer ajustes de precio porcentuales o de importe fijo"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:19
msgid "Quantity-range discounts (e.g. buy 10+ units, get 20% off)"
msgstr ""
"Descuentos por volumen (por ejemplo, al comprar 10 o más unidades, se "
"obtiene un 20 % de descuento)"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:20
msgid "Multiple rules with priority ordering"
msgstr "Varias reglas con orden de prioridad"

#: build/admin.js:1 dist/price-by-user-role-for-woocommerce/build/admin.js:1
#: src/admin/routes.js:21
msgid "Combine role-based and category-based conditions"
msgstr "Combinar condiciones basadas en roles y en categorías"

#: src/admin/components/Alert.js:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Desestimar"

#~ msgid "Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro"
#~ msgstr "Precios de Productos por Roles de Usuario para WooCommerce Pro"

#~ msgid ""
#~ "Show different product prices to different user roles. Set fixed prices, "
#~ "percentage adjustments, bulk rules, quantity-range discounts, and "
#~ "multipliers."
#~ msgstr ""
#~ "Muestre diferentes precios de productos a diferentes roles de usuario. "
#~ "Establezca precios fijos, ajustes porcentuales, reglas de volumen, "
#~ "descuentos por rango de cantidades y multiplicadores."

#~ msgid "http://www.tychesoftwares.com"
#~ msgstr "http://www.tychesoftwares.com"

#~ msgid "Fixed Price"
#~ msgstr "Precio fijo"

#~ msgid "Fixed Increase"
#~ msgstr "Aumento fijo"

#~ msgid "Fixed Decrease"
#~ msgstr "Disminución fija"

#~ msgid "Percentage Increase"
#~ msgstr "Incremento porcentual"

#~ msgid "Percentage Decrease"
#~ msgstr "Porcentaje Disminución"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "Tipo de ajuste"

#~ msgid "Min Qty"
#~ msgstr "Cant. mín."

#~ msgid "Max Qty"
#~ msgstr "Cant. máx."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Por favor, introduzca una clave de licencia."

#~ msgid "Could not connect to the license server."
#~ msgstr "No se ha podido conectar con el servidor de licencias."

#~ msgid "Invalid response from license server."
#~ msgstr "Respuesta no válida del servidor de licencias."

#~ msgid "License activated successfully."
#~ msgstr "Licencia activada correctamente."

#~ msgid "No license key found."
#~ msgstr "No se ha encontrado la clave de licencia."

#~ msgid "License deactivated."
#~ msgstr "Licencia desactivada."

#~ msgid "Failed to deactivate license."
#~ msgstr "Error al desactivar la licencia."

#~ msgid "Your license key has expired."
#~ msgstr "Su clave de licencia ha caducado."

#~ msgid "Your license key has been revoked."
#~ msgstr "Su clave de licencia ha sido revocada."

#~ msgid "Invalid license key."
#~ msgstr "Clave de licencia no válida."

#~ msgid "License key is not valid for this product."
#~ msgstr "La clave de licencia no es válida para este producto."

#~ msgid "Your license is not active for this URL."
#~ msgstr "Su licencia no está activa para esta URL."

#~ msgid "License key does not match this product."
#~ msgstr "La clave de licencia no coincide con este producto."

#~ msgid "You have reached your license activation limit."
#~ msgstr "Ha alcanzado el límite de activación de su licencia."

#~ msgid "License activation failed."
#~ msgstr "Error en la activación de la licencia."

#~ msgid "Rule not found."
#~ msgstr "Regla no encontrada."

#~ msgid "Rule created."
#~ msgstr "Regla creada."

#~ msgid "Rule updated."
#~ msgstr "Regla actualizada."

#~ msgid "Rule deleted."
#~ msgstr "Regla suprimida."

#~ msgid "Rule duplicated."
#~ msgstr "Regla duplicada."

#~ msgid "No rules selected."
#~ msgstr "No se han seleccionado normas."

#~ msgid "Unknown action."
#~ msgstr "Acción desconocida."

#~ msgid "Bulk action applied."
#~ msgstr "Acción masiva aplicada."

#, php-format
#~ msgid "Copy of %s"
#~ msgstr "Copia de %s"

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: buy {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Oferta especial para {role}s: compra {rango} unidades de {producto} para "
#~ "conseguirlo a {precio} por unidad."

#~ msgid ""
#~ "Special offer for {role}s: Add {range} units of {product} to get it at "
#~ "{price} per unit."
#~ msgstr ""
#~ "Oferta especial para {role}s: Añade {rango} unidades de {producto} para "
#~ "conseguirlo a {precio} por unidad."

#~ msgid ""
#~ "The Lite version of the plugin has been deactivated automatically. All your "
#~ "settings have been preserved."
#~ msgstr ""
#~ "La versión Lite del plugin se ha desactivado automáticamente. Se han "
#~ "conservado todos sus ajustes."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The license for Product Prices by User Roles for WooCommerce Pro is not "
#~ "active. To receive automatic updates & support, please activate the license "
#~ "%1$shere%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "La licencia de Precios de productos por roles de usuario para WooCommerce "
#~ "Pro no está activa. Para recibir actualizaciones automáticas y soporte, por "
#~ "favor active la licencia %1$shere%2$s."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Papel"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Precio"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid "Assign prices to a product or rule"
#~ msgstr "Asignar precios a un producto o norma"

#~ msgid "Configure price visibility"
#~ msgstr "Configurar la visibilidad de los precios"

#~ msgid "Plugin Status"
#~ msgstr "Estado del plugin"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Discapacitados"

#~ msgid "Active Rules"
#~ msgstr "Normas activas"

#~ msgid "rule configured"
#~ msgid_plural "rules configured"
#~ msgstr[0] "regla configurada"
#~ msgstr[1] "reglas configuradas"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Per-Product"
#~ msgstr "Por producto"

#~ msgid ""
#~ "Enable the plugin in Settings → General, then use one of three methods: "
#~ "Multipliers (percentage-based adjustments across all products), Rules "
#~ "(targeted adjustments by product or category), or Per Product settings "
#~ "(exact prices set directly on each product's edit page for specific roles)."
#~ msgstr ""
#~ "Activa el complemento en Ajustes → General y, a continuación, utiliza uno "
#~ "de estos tres métodos: Multiplicadores (ajustes basados en porcentajes en "
#~ "todos los productos), Reglas (ajustes específicos por producto o categoría) "
#~ "o Ajustes por producto (precios exactos establecidos directamente en la "
#~ "página de edición de cada producto para roles específicos)."

#~ msgid "Can I create pricing rules for specific product categories?"
#~ msgstr "¿Puedo crear normas de precios para categorías de productos específicas?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. When creating a Rule, you can target products by category. The rule "
#~ "will apply the configured price adjustment to all products within those "
#~ "categories for the selected roles."
#~ msgstr ""
#~ "Sí. Al crear una regla, puede seleccionar productos por categoría. La regla "
#~ "aplicará el ajuste de precio configurado a todos los productos dentro de "
#~ "esas categorías para los roles seleccionados."

#~ msgid "How does the override option work in Rules?"
#~ msgstr "¿Cómo funciona la opción de anulación en Rules?"

#~ msgid ""
#~ "By default, per-product prices take precedence over Rules. Enabling "
#~ "\"Override product level configuration\" inside a Rule forces the Rule to "
#~ "apply even when a per-product price is set, giving Rules higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, los precios por producto tienen prioridad sobre las reglas. "
#~ "Activar \"Anular configuración a nivel de producto\" dentro de una Regla "
#~ "obliga a que la Regla se aplique incluso cuando se establece un precio por "
#~ "producto, dando mayor prioridad a las Reglas."

#~ msgid ""
#~ "When \"Make empty price\" is enabled for a role in Multipliers or Rules, "
#~ "the product price is hidden entirely for that role. A custom message from "
#~ "Settings → Messages is shown in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se activa \"Hacer precio vacío\" para un rol en Multiplicadores o "
#~ "Reglas, el precio del producto se oculta por completo para ese rol. En su "
#~ "lugar se muestra un mensaje personalizado de Configuración → Mensajes."

#~ msgid "Can I set minimum and maximum quantities for role-based pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Puedo establecer cantidades mínimas y máximas para los precios basados en "
#~ "funciones?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Rules support quantity ranges, letting you define different prices for "
#~ "different purchase quantities — for example, a lower price when a customer "
#~ "buys 10 or more units."
#~ msgstr ""
#~ "Sí. Las reglas admiten rangos de cantidades, lo que le permite definir "
#~ "diferentes precios para diferentes cantidades de compra; por ejemplo, un "
#~ "precio más bajo cuando un cliente compra 10 o más unidades."

#~ msgid "How do I exclude certain product categories from role-based pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cómo excluyo determinadas categorías de productos de los precios basados "
#~ "en funciones?"

#~ msgid ""
#~ "Go to Settings → General and add categories to the \"Exclude Product "
#~ "Categories\" field. Products in those categories will always show default "
#~ "WooCommerce prices, regardless of the user's role."
#~ msgstr ""
#~ "Ve a Configuración → General y añade categorías al campo \"Excluir "
#~ "categorías de productos\". Los productos de esas categorías siempre "
#~ "mostrarán los precios predeterminados de WooCommerce, independientemente "
#~ "del rol del usuario."

#~ msgid "Can I customize the messages shown to customers about special pricing?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Puedo personalizar los mensajes que se muestran a los clientes sobre los "
#~ "precios especiales?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Go to Settings → Messages and enable the Messages feature. You can set "
#~ "custom messages for the product page, cart, and checkout, using "
#~ "placeholders like {role}, {price}, {product}, and {range}."
#~ msgstr ""
#~ "Sí. Vaya a Configuración → Mensajes y active la función Mensajes. Puede "
#~ "establecer mensajes personalizados para la página del producto, el carrito "
#~ "y la caja, utilizando marcadores de posición como {role}, {price}, "
#~ "{product} y {range}."

#~ msgid "Do I need to activate my license key?"
#~ msgstr "¿Tengo que activar mi clave de licencia?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Activating your license key enables automatic plugin updates and "
#~ "access to premium support. Go to the License page and enter the key from "
#~ "your purchase confirmation email or Tyche Softwares account dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Sí. La activación de su clave de licencia permite actualizaciones "
#~ "automáticas del plugin y acceso a soporte premium. Vaya a la página "
#~ "Licencia e introduzca la clave que aparece en el correo electrónico de "
#~ "confirmación de la compra o en el panel de control de la cuenta de Tyche "
#~ "Softwares."
