# Copyright (C) 2026 5 Star Plugins
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pretty Simple Popup Builder 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/pretty-simple-popup-builder\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19T21:35:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 07:35+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: pretty-simple-popup\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr-FR\n"

#: includes/admin/settings.php:131
msgid "1"
msgstr "1"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pretty Simple Popup Builder"
msgstr "Constructeur de Popups Très Simple"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Description of the plugin
msgid "Adds a pretty popup simply to any website. Turnkey setup takes a few clicks."
msgstr ""
"Ajoute un joli popup simplement à tout site web. La configuration clé en "
"main prend quelques clics."

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Author of the plugin
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "5 Star Plugins"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:133
#: pretty-simple-popup-builder.php:114
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:149
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:160
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "C'est pas gentil, hein ?"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:189
msgid "Set Popup"
msgstr "Configurer le Popup"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:193
msgid "Enable Popup"
msgstr "Activer le Popup"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:193
msgid ""
"Disable turns off popup. Use Testing Mode during setup, then show when it's "
"ready."
msgstr ""
"Désactiver désactive le popup. Utilisez le Mode de Test pendant la "
"configuration, puis affichez-le lorsqu'il est prêt."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:201
msgid "Delay Showing For"
msgstr "Retard d'Affichage"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:201
msgid "Set timer before popup opens on page load. Minimum 5 seconds recommended."
msgstr ""
"Configurez un délai avant l'ouverture du popup lors du chargement de la "
"page. Un minimum de 5 secondes est recommandé."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:210
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:359
#: includes/admin/settings.php:585
#: includes/functions.php:418
msgid "Page Targeting"
msgstr "Ciblage de la Page"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:210
msgid "Include or exclude a certain page."
msgstr "Inclure ou exclure une certaine page."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:220
#: includes/admin/settings.php:110
msgid "Age Verify Integration"
msgstr "Intégration de la Vérification d'Âge"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:228
msgid "PREMIUM Age Verify Compatible"
msgstr "COMPATIBLE avec la Vérification d'Âge PREMIUM"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:237
msgid "Don't Display Again For"
msgstr "Ne pas Afficher à nouveau Pour"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:237
msgid ""
"Decide how frequently visitors see it (greater than 1). Sets cookie except "
"in Testing Mode."
msgstr ""
"Décidez à quelle fréquence les visiteurs le voient (plus de 1). Crée un "
"cookie sauf en Mode de Test."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:244
msgid "Select a Template"
msgstr "Sélectionner un Modèle"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:260
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:265
msgid "Design Popup"
msgstr "Conception du Popup"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:271
msgid "Image Link"
msgstr "Lien de l'Image"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:271
msgid ""
"Enter a URL to link the image (optional). SMARTlink automatically opens "
"external URLs in a new window."
msgstr ""
"Entrez une URL pour lier l'image (optionnel). SMARTlink ouvre "
"automatiquement les URL externes dans une nouvelle fenêtre."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:278
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger l'Image"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:286
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:128
msgid "Edge to Edge Image"
msgstr "Image d'un bord à l'autre"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:286
msgid ""
"Displays the image edge-to-edge at the top of the modal box. 2:1 Ratio or "
"1200px x 600px recommended."
msgstr ""
"Affiche l'image de bord à bord en haut de la boîte modale. Ratio 2:1 ou "
"1200px x 600px recommandé."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:294
msgid "Headline Text "
msgstr "Texte de Tête"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:294
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:302
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:316
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:45
msgid ""
"SMARTtext automatically uses site fonts and sets the text color to black or "
"white based on the background."
msgstr ""
"SMARTtext utilise automatiquement les polices du site et règle la couleur "
"du texte en noir ou blanc selon le fond."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:302
msgid "Body Text "
msgstr "Texte du Corps"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:310
msgid "CTA Button"
msgstr "Bouton CTA"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:316
msgid "Button Text "
msgstr "Texte du Bouton"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:324
msgid "Button Link "
msgstr "Bouton Lien "

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:324
msgid ""
"Enter your URL. SMARTlink automatically opens external links in a new "
"window."
msgstr ""
"Entrez votre URL. SMARTlink ouvre automatiquement les liens externes dans "
"une nouvelle fenêtre."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:332
msgid "Button Color "
msgstr "Couleur du bouton "

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:340
msgid "Modal Box"
msgstr "Boîte modale"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:354
#: includes/admin/settings.php:256
msgid "Box Color"
msgstr "Couleur de la boîte"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:354
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:75
msgid "First Gradient Color"
msgstr "Première couleur de dégradé"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:365
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:83
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:183
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:188
#: includes/admin/settings.php:293
msgid "Enable Gradient"
msgstr "Activer le dégradé"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:373
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:93
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:201
#: includes/admin/settings.php:306
msgid "Second Gradient Color"
msgstr "Seconde couleur de dégradé"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:381
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:101
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:218
#: includes/admin/settings.php:323
msgid "Gradient Angle"
msgstr "Angle du dégradé"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:395
msgid "Optional Advanced Settings >"
msgstr "Paramètres avancés optionnels >"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:401
#: includes/admin/settings.php:409
msgid "Realtime Settings Check"
msgstr "Vérification en temps réel des paramètres"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:401
msgid "May help caching issues, adds delay to popup."
msgstr ""
"Peut aider à résoudre les problèmes de cache, ajoute un délai à la fenêtre "
"contextuelle."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:409
msgid "Reset Cookie For Visitors"
msgstr "Réinitialiser le cookie pour les visiteurs"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:409
msgid "Popup will start showing to all visitors again immediately."
msgstr ""
"La fenêtre contextuelle recommencera à s'afficher pour tous les visiteurs "
"immédiatement."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:416
msgid "Current Cookie Name"
msgstr "Nom actuel du cookie"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:500
msgid "Require age verification for this content"
msgstr "Exiger une vérification d'âge pour ce contenu"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:18
#: includes/admin/settings.php:176
msgid "Premium Templates"
msgstr "Modèles Premium"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:22
#: includes/admin/settings.php:177
msgid "Designer Text Popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle de texte du concepteur"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:26
#: includes/admin/settings.php:179
msgid "Designer Image Popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle d'image du concepteur"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:39
#: includes/functions.php:423
msgid "Supporting Text Link"
msgstr "Lien texte de support"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:45
msgid "Supporting Text"
msgstr "Texte de support"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:53
msgid "Supporting Link"
msgstr "Lien de support"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:53
msgid ""
"Enter your URL. SMARTlink automatically opens external links in a new "
"window. No URL displays text only."
msgstr ""
"Entrez votre URL. SMARTlink ouvre automatiquement les liens externes dans "
"une nouvelle fenêtre. Aucun texte n'affiche l'URL uniquement."

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:61
msgid "Supporting Link Color"
msgstr "Couleur du lien de support"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:69
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:75
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:242
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:109
msgid "Background Transparency"
msgstr "Transparence de l'arrière-plan"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:132
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:221
#: includes/admin/settings.php:326
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:222
#: includes/admin/settings.php:327
msgid "Top-Bottom"
msgstr "Haut-Bas"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:223
#: includes/admin/settings.php:328
msgid "Bottom-Top"
msgstr "Bas-Haut"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:224
#: includes/admin/settings.php:329
msgid "Left-Right"
msgstr "Gauche-Droite"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:225
#: includes/admin/settings.php:330
msgid "Right-Left"
msgstr "Droite-Gauche"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:226
#: includes/admin/settings.php:331
msgid "Top Left-Bottom Right"
msgstr "Haut-Gauche-Bas-Droite"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:227
#: includes/admin/settings.php:332
msgid "Top Right-Bottom Left"
msgstr "Haut-Droite-Bas-Gauche"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:228
#: includes/admin/settings.php:333
msgid "Bottom Left-Top Right"
msgstr "Bas-Gauche-Haut-Droite"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:229
#: includes/admin/settings.php:334
msgid "Bottom Right-Top Left"
msgstr "Bas-Droite-Haut-Gauche"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:340
msgid "Upgrade to Age Verify Compatible"
msgstr "Passer à Age Verify Compatible"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:363
msgid "Show on all pages"
msgstr "Afficher sur toutes les pages"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:368
msgid "Show on this page only"
msgstr "Afficher uniquement sur cette page"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:373
msgid "Show everywhere except this page"
msgstr "Afficher partout sauf cette page"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:385
msgid "Page "
msgstr "Page "

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:394
msgid "— Select a Page —"
msgstr "— Sélectionnez une page —"

#: includes/admin/settings.php:27
msgid "Require verification for"
msgstr "Exiger une vérification pour"

#: includes/admin/settings.php:31
msgid "Entire site"
msgstr "Tout le site"

#: includes/admin/settings.php:36
msgid "Specific content"
msgstr "Contenu spécifique"

#: includes/admin/settings.php:54
msgid "Enable verification:"
msgstr "Activer la vérification :"

#: includes/admin/settings.php:58
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "[TESTING MODE] Admins only"
msgstr "[MODE TEST] Administrateurs uniquement"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Show except to logged-in users"
msgstr "Afficher sauf aux utilisateurs connectés"

#: includes/admin/settings.php:73
msgid "Show to all visitors"
msgstr "Afficher à tous les visiteurs"

#: includes/admin/settings.php:148
msgid "Select A Template:"
msgstr "Sélectionnez un modèle :"

#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Free Text Popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle de texte libre"

#: includes/admin/settings.php:164
msgid "Free Image Popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle d'image libre"

#: includes/admin/settings.php:288
msgid "Enable Modal Gradient"
msgstr "Activer le dégradé modal"

#: includes/admin/settings.php:347
msgid "Show Modal Box"
msgstr "Afficher la fenêtre modale"

#: includes/admin/settings.php:351
msgid "Show Box:"
msgstr "Afficher la boîte :"

#: includes/admin/settings.php:392
msgid "Image Size Guide"
msgstr "Guide des tailles d'image"

#: includes/admin/settings.php:392
msgid "Recommended image sizes and ratios for popup templates."
msgstr "Tailles et ratios d'images recommandés pour les modèles popup."

#: includes/admin/settings.php:413
msgid "Confirm \"Enable Verification\" settings before showing popup"
msgstr ""
"Confirmer les paramètres « Activer la vérification » avant d'afficher la "
"fenêtre popup"

#: includes/admin/settings.php:426
msgid "Reset cookie for all visitors"
msgstr "Réinitialiser le cookie pour tous les visiteurs"

#: includes/admin/settings.php:430
msgid "Check this to generate a fresh cookie when saved."
msgstr "Cochez ceci pour générer un nouveau cookie lors de l'enregistrement."

#: includes/admin/settings.php:443
msgid "Cookie name (hidden)"
msgstr "Nom du cookie (caché)"

#: includes/admin/settings.php:460
msgid "Pretty Simple Popup banner"
msgstr "Bannière Popup Très Simple"

#: includes/admin/settings.php:463
msgid "Pretty Simple Popup"
msgstr "Popup Très Simple"

#: includes/admin/settings.php:464
msgid ""
"Configure display behavior, choose a template, and style the popup from one "
"place."
msgstr ""
"Configurez le comportement d'affichage, choisissez un modèle et stylisez la "
"popup en un seul endroit."

#: includes/admin/settings.php:489
msgid "Clear My Cookie"
msgstr "Effacer mon cookie"

#: includes/admin/settings.php:491
msgid ""
"Popup stopped displaying after closing? Check for the plugin cookie in your "
"browser and clear it so you can test again."
msgstr ""
"La popup ne s'affiche plus après fermeture ? Vérifiez le cookie du plugin "
"dans votre navigateur et effacez-le pour pouvoir tester à nouveau."

#: includes/admin/settings.php:492
msgid "No Cookie Set"
msgstr "Aucun cookie défini"

#: includes/admin/settings.php:524
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">New Version Available</a> (%2$s)"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Nouvelle version disponible</a> (%2$s)"

#: includes/admin/settings.php:533
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide & Support"

#: includes/admin/settings.php:536
msgid ""
"Click the icon on the bottom right to search our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Knowledge Base</a>."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône en bas à droite pour rechercher dans notre <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\">Base de "
"connaissances</a>."

#: includes/admin/settings.php:538
msgid ""
"Click the icon on the bottom right to search our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Knowledge Base</a> or send an email for Premium support."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône en bas à droite pour rechercher dans notre <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\">Base de "
"connaissances</a> ou envoyer un email pour un support Premium."

#: includes/admin/settings.php:541
msgid "5 Star Plugins logo"
msgstr "Logo 5 Star Plugins"

#: includes/admin/settings.php:541
#, php-format
msgid " By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">5 Star Plugins</a> in San Diego, CA"
msgstr " Par <a href=\"%s\" target=\"_blank\">5 Star Plugins</a> à San Diego, CA"

#: includes/admin/settings.php:543
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: includes/admin/settings.php:551
msgid "Useful Links"
msgstr "Liens utiles"

#: includes/admin/settings.php:553
msgid "My popup isn't showing"
msgstr "Ma popup ne s'affiche pas"

#: includes/admin/settings.php:554
msgid "Visit the Support Center"
msgstr "Visitez le Centre d'assistance"

#: includes/admin/settings.php:555
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Notez ce plugin"

#: includes/admin/settings.php:560
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: includes/admin/settings.php:563
msgid ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contact "
"Us</a> to report a bug, suggest features, or ask a pre-sale question."
msgstr ""
"<a "
"href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contactez-"
"nous</a> pour signaler un bug, suggérer des fonctionnalités ou poser une "
"question avant achat."

#: includes/admin/settings.php:565
msgid ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contact "
"Us</a> to report a bug, suggest features, ask a billing question, or "
"request support."
msgstr ""
"<a "
"href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contactez-"
"nous</a> pour signaler un bug, suggérer des fonctionnalités, poser une "
"question de facturation ou demander un support."

#: includes/admin/settings.php:589
msgid "Show on all pages (upgrade to unlock)"
msgstr "Afficher sur toutes les pages (mise à niveau pour déverrouiller)"

#: includes/admin/settings.php:594
msgid "Show on this page only (upgrade to unlock)"
msgstr "Afficher uniquement sur cette page (mise à niveau pour déverrouiller)"

#: includes/admin/settings.php:599
msgid "Show everywhere except this page (upgrade to unlock)"
msgstr "Afficher partout sauf sur cette page (mise à niveau pour déverrouiller)"

#: includes/functions.php:363
msgid "Please confirm your age"
msgstr "Veuillez confirmer votre âge"

#: includes/functions.php:405
msgid "Start 14-Day Free Trial"
msgstr "Démarrer l'essai gratuit de 14 jours"

#: includes/functions.php:405
msgid "(risk free, no credit card)"
msgstr "(sans risque, sans carte de crédit)"

#: includes/functions.php:418
msgid "Include / exclude specific pages"
msgstr "Inclure / exclure des pages spécifiques"

#: includes/functions.php:419
msgid "Designer Templates"
msgstr "Modèles de concepteur"

#: includes/functions.php:419
msgid "More layouts and flexibility"
msgstr "Plus de mises en page et de flexibilité"

#: includes/functions.php:420
msgid "Fullscreen Background"
msgstr "Arrière-plan en plein écran"

#: includes/functions.php:420
msgid "Color background and opacity"
msgstr "Couleur de fond et opacité"

#: includes/functions.php:421
msgid "Gradient Modal Colors"
msgstr "Couleurs de modale en dégradé"

#: includes/functions.php:421
msgid "Create richer modal box designs with gradient color controls"
msgstr ""
"Créez des designs de boîtes modales plus riches avec des contrôles de "
"dégradé"

#: includes/functions.php:422
msgid "Gradient Background Colors"
msgstr "Couleurs de fond en dégradé"

#: includes/functions.php:422
msgid "Blend fullscreen background colors with premium gradient controls"
msgstr ""
"Mélangez les couleurs de fond en plein écran avec des contrôles de dégradé "
"premium"

#: includes/functions.php:423
msgid "Improve clicks with a link under button"
msgstr "Améliorez les clics avec un lien sous le bouton"

#: includes/functions.php:424
msgid "Age Verify Sync"
msgstr "Synchronisation de la vérification de l'âge"

#: includes/functions.php:424
msgid "Popup timing syncs with age verification using our other plugins"
msgstr ""
"La synchronisation du délai de la fenêtre contextuelle s'effectue avec la "
"vérification de l'âge via nos autres plugins"

#: includes/functions.php:425
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: includes/functions.php:425
msgid "World-class email support from the U.S."
msgstr "Support par email de classe mondiale depuis les États-Unis"

#: includes/functions.php:436
#: includes/functions.php:450
#, php-format
msgid ""
"To enjoy all of the features of this plugin and future updates, Five Star "
"Plugins needs to connect %4$s to Freemius."
msgstr ""
"Pour profiter de toutes les fonctionnalités de ce plugin et des futures "
"mises à jour, Five Star Plugins doit connecter %4$s à Freemius."

#: includes/functions.php:887
#: includes/functions.php:903
msgid "Your text here"
msgstr "Votre texte ici"
