# Copyright (C) 2026 5 Star Plugins
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pretty Simple Popup Builder 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/pretty-simple-popup-builder\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19T21:35:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 07:35+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: pretty-simple-popup\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ko-KR\n"

#: includes/admin/settings.php:131
msgid "1"
msgstr "1"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pretty Simple Popup Builder"
msgstr "Pretty Simple Popup Builder"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Description of the plugin
msgid "Adds a pretty popup simply to any website. Turnkey setup takes a few clicks."
msgstr "간단히 멋진 팝업을 모든 웹사이트에 추가합니다. 원클릭 설정이 가능합니다."

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Author of the plugin
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "5 Star Plugins"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:133
#: pretty-simple-popup-builder.php:114
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:149
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:160
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "속이고 있군요?"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:189
msgid "Set Popup"
msgstr "팝업 설정"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:193
msgid "Enable Popup"
msgstr "팝업 활성화"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:193
msgid ""
"Disable turns off popup. Use Testing Mode during setup, then show when it's "
"ready."
msgstr "비활성화는 팝업을 끕니다. 설정 중에는 테스트 모드를 사용하고, 준비가 되면 표시하세요."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:201
msgid "Delay Showing For"
msgstr "표시 지연 시간"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:201
msgid "Set timer before popup opens on page load. Minimum 5 seconds recommended."
msgstr "페이지 로드 시 팝업이 열리기 전 타이머를 설정하세요. 최소 5초 권장."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:210
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:359
#: includes/admin/settings.php:585
#: includes/functions.php:418
msgid "Page Targeting"
msgstr "페이지 대상 지정"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:210
msgid "Include or exclude a certain page."
msgstr "특정 페이지를 포함하거나 제외합니다."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:220
#: includes/admin/settings.php:110
msgid "Age Verify Integration"
msgstr "연령 인증 통합"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:228
msgid "PREMIUM Age Verify Compatible"
msgstr "PREMIUM 연령인증 호환 가능"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:237
msgid "Don't Display Again For"
msgstr "다시 표시 안 함"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:237
msgid ""
"Decide how frequently visitors see it (greater than 1). Sets cookie except "
"in Testing Mode."
msgstr "방문자가 얼마나 자주 보는지 결정하세요 (1보다 큼). 테스트 모드에서는 쿠키가 설정되지 않습니다."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:244
msgid "Select a Template"
msgstr "템플릿 선택"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:260
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:265
msgid "Design Popup"
msgstr "팝업 디자인"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:271
msgid "Image Link"
msgstr "이미지 링크"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:271
msgid ""
"Enter a URL to link the image (optional). SMARTlink automatically opens "
"external URLs in a new window."
msgstr "이미지에 링크할 URL을 입력하세요 (선택사항). SMARTlink는 외부 URL을 새 창으로 자동 열기."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:278
msgid "Upload Image"
msgstr "이미지 업로드"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:286
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:128
msgid "Edge to Edge Image"
msgstr "모든 가장자리 이미지"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:286
msgid ""
"Displays the image edge-to-edge at the top of the modal box. 2:1 Ratio or "
"1200px x 600px recommended."
msgstr "모달 상자 상단에 이미지를 가장자리까지 표시합니다. 2:1 비율 또는 1200px x 600px 추천."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:294
msgid "Headline Text "
msgstr "헤드라인 텍스트"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:294
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:302
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:316
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:45
msgid ""
"SMARTtext automatically uses site fonts and sets the text color to black or "
"white based on the background."
msgstr "SMARTtext는 자동으로 사이트 폰트를 사용하며 배경에 따라 검은색 또는 흰색 텍스트 색상을 설정합니다."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:302
msgid "Body Text "
msgstr "본문 텍스트"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:310
msgid "CTA Button"
msgstr "CTA 버튼"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:316
msgid "Button Text "
msgstr "버튼 텍스트"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:324
msgid "Button Link "
msgstr "버튼 링크 "

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:324
msgid ""
"Enter your URL. SMARTlink automatically opens external links in a new "
"window."
msgstr "URL을 입력하세요. SMARTlink는 외부 링크를 새 창에서 자동으로 엽니다."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:332
msgid "Button Color "
msgstr "버튼 색상 "

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:340
msgid "Modal Box"
msgstr "모달 박스"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:354
#: includes/admin/settings.php:256
msgid "Box Color"
msgstr "박스 색상"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:354
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:75
msgid "First Gradient Color"
msgstr "첫 번째 그라디언트 색상"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:365
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:83
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:183
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:188
#: includes/admin/settings.php:293
msgid "Enable Gradient"
msgstr "그라디언트 활성화"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:373
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:93
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:201
#: includes/admin/settings.php:306
msgid "Second Gradient Color"
msgstr "두 번째 그라디언트 색상"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:381
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:101
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:218
#: includes/admin/settings.php:323
msgid "Gradient Angle"
msgstr "그라디언트 각도"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:395
msgid "Optional Advanced Settings >"
msgstr "선택적 고급 설정 >"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:401
#: includes/admin/settings.php:409
msgid "Realtime Settings Check"
msgstr "실시간 설정 확인"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:401
msgid "May help caching issues, adds delay to popup."
msgstr "캐싱 문제 해결에 도움 될 수 있으며, 팝업에 지연을 추가합니다."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:409
msgid "Reset Cookie For Visitors"
msgstr "방문자 쿠키 초기화"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:409
msgid "Popup will start showing to all visitors again immediately."
msgstr "팝업이 즉시 모든 방문자에게 다시 표시됩니다."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:416
msgid "Current Cookie Name"
msgstr "현재 쿠키 이름"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:500
msgid "Require age verification for this content"
msgstr "이 콘텐츠에 대한 연령 인증 필요"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:18
#: includes/admin/settings.php:176
msgid "Premium Templates"
msgstr "프리미엄 템플릿"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:22
#: includes/admin/settings.php:177
msgid "Designer Text Popup"
msgstr "디자이너 텍스트 팝업"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:26
#: includes/admin/settings.php:179
msgid "Designer Image Popup"
msgstr "디자이너 이미지 팝업"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:39
#: includes/functions.php:423
msgid "Supporting Text Link"
msgstr "지원 텍스트 링크"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:45
msgid "Supporting Text"
msgstr "지원 텍스트"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:53
msgid "Supporting Link"
msgstr "지원 링크"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:53
msgid ""
"Enter your URL. SMARTlink automatically opens external links in a new "
"window. No URL displays text only."
msgstr "URL을 입력하세요. SMARTlink는 외부 링크를 새 창에서 자동으로 엽니다. URL이 없으면 텍스트만 표시됩니다."

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:61
msgid "Supporting Link Color"
msgstr "지원 링크 색상"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:69
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:75
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:242
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색상"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:109
msgid "Background Transparency"
msgstr "배경 투명도"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:132
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:221
#: includes/admin/settings.php:326
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:222
#: includes/admin/settings.php:327
msgid "Top-Bottom"
msgstr "상하"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:223
#: includes/admin/settings.php:328
msgid "Bottom-Top"
msgstr "하상"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:224
#: includes/admin/settings.php:329
msgid "Left-Right"
msgstr "좌우"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:225
#: includes/admin/settings.php:330
msgid "Right-Left"
msgstr "우좌"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:226
#: includes/admin/settings.php:331
msgid "Top Left-Bottom Right"
msgstr "좌상단-우하단"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:227
#: includes/admin/settings.php:332
msgid "Top Right-Bottom Left"
msgstr "우상단-좌하단"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:228
#: includes/admin/settings.php:333
msgid "Bottom Left-Top Right"
msgstr "좌하단-우상단"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:229
#: includes/admin/settings.php:334
msgid "Bottom Right-Top Left"
msgstr "우하단-좌상단"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:340
msgid "Upgrade to Age Verify Compatible"
msgstr "연령 인증 호환으로 업그레이드"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:363
msgid "Show on all pages"
msgstr "모든 페이지에 표시"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:368
msgid "Show on this page only"
msgstr "이 페이지에만 표시"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:373
msgid "Show everywhere except this page"
msgstr "이 페이지를 제외한 모든 곳에 표시"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:385
msgid "Page "
msgstr "페이지 "

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:394
msgid "— Select a Page —"
msgstr "— 페이지 선택 —"

#: includes/admin/settings.php:27
msgid "Require verification for"
msgstr "인증 필요:"

#: includes/admin/settings.php:31
msgid "Entire site"
msgstr "전체 사이트"

#: includes/admin/settings.php:36
msgid "Specific content"
msgstr "특정 콘텐츠"

#: includes/admin/settings.php:54
msgid "Enable verification:"
msgstr "인증 활성화:"

#: includes/admin/settings.php:58
msgid "Disable"
msgstr "비활성화"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "[TESTING MODE] Admins only"
msgstr "[테스트 모드] 관리자 전용"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Show except to logged-in users"
msgstr "로그인한 사용자에게는 표시하지 않음"

#: includes/admin/settings.php:73
msgid "Show to all visitors"
msgstr "모든 방문자에게 표시"

#: includes/admin/settings.php:148
msgid "Select A Template:"
msgstr "템플릿 선택:"

#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Free Text Popup"
msgstr "무료 텍스트 팝업"

#: includes/admin/settings.php:164
msgid "Free Image Popup"
msgstr "무료 이미지 팝업"

#: includes/admin/settings.php:288
msgid "Enable Modal Gradient"
msgstr "모달 그라데이션 활성화"

#: includes/admin/settings.php:347
msgid "Show Modal Box"
msgstr "모달 박스 표시"

#: includes/admin/settings.php:351
msgid "Show Box:"
msgstr "박스 표시:"

#: includes/admin/settings.php:392
msgid "Image Size Guide"
msgstr "이미지 크기 가이드"

#: includes/admin/settings.php:392
msgid "Recommended image sizes and ratios for popup templates."
msgstr "팝업 템플릿에 적합한 권장 이미지 크기와 비율입니다."

#: includes/admin/settings.php:413
msgid "Confirm \"Enable Verification\" settings before showing popup"
msgstr "팝업 표시 전에 \"인증 활성화\" 설정을 확인하세요"

#: includes/admin/settings.php:426
msgid "Reset cookie for all visitors"
msgstr "모든 방문자의 쿠키 재설정"

#: includes/admin/settings.php:430
msgid "Check this to generate a fresh cookie when saved."
msgstr "이 체크를 하면 저장 시 새 쿠키를 생성합니다."

#: includes/admin/settings.php:443
msgid "Cookie name (hidden)"
msgstr "쿠키 이름 (숨김)"

#: includes/admin/settings.php:460
msgid "Pretty Simple Popup banner"
msgstr "깔끔한 심플 팝업 배너"

#: includes/admin/settings.php:463
msgid "Pretty Simple Popup"
msgstr "깔끔한 심플 팝업"

#: includes/admin/settings.php:464
msgid ""
"Configure display behavior, choose a template, and style the popup from one "
"place."
msgstr "디스플레이 동작을 구성하고, 템플릿을 선택하며, 팝업의 스타일을 한 곳에서 설정하세요."

#: includes/admin/settings.php:489
msgid "Clear My Cookie"
msgstr "내 쿠키 지우기"

#: includes/admin/settings.php:491
msgid ""
"Popup stopped displaying after closing? Check for the plugin cookie in your "
"browser and clear it so you can test again."
msgstr "닫은 후 팝업이 표시되지 않나요? 브라우저에서 플러그인 쿠키를 확인하고 삭제하여 다시 테스트하세요."

#: includes/admin/settings.php:492
msgid "No Cookie Set"
msgstr "쿠키 미설정"

#: includes/admin/settings.php:524
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">New Version Available</a> (%2$s)"
msgstr "<a href=\"%1$s\">새 버전이 제공됩니다</a> (%2$s)"

#: includes/admin/settings.php:533
msgid "Help & Support"
msgstr "도움 & 지원"

#: includes/admin/settings.php:536
msgid ""
"Click the icon on the bottom right to search our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Knowledge Base</a>."
msgstr ""
"우측 하단 아이콘을 클릭하여 <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\">지식 "
"기반</a>을 검색하세요."

#: includes/admin/settings.php:538
msgid ""
"Click the icon on the bottom right to search our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Knowledge Base</a> or send an email for Premium support."
msgstr ""
"우측 하단 아이콘을 클릭하여 <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\">지식 "
"기반</a>을 검색하거나 프리미엄 지원을 위해 이메일을 보내세요."

#: includes/admin/settings.php:541
msgid "5 Star Plugins logo"
msgstr "5 스타 플러그인 로고"

#: includes/admin/settings.php:541
#, php-format
msgid " By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">5 Star Plugins</a> in San Diego, CA"
msgstr "샌디에이고, 캘리포니아의 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">5 Star Plugins</a>에서 제작됨"

#: includes/admin/settings.php:543
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "버전 %s"

#: includes/admin/settings.php:551
msgid "Useful Links"
msgstr "유용한 링크"

#: includes/admin/settings.php:553
msgid "My popup isn't showing"
msgstr "내 팝업이 표시되지 않아요"

#: includes/admin/settings.php:554
msgid "Visit the Support Center"
msgstr "지원 센터 방문"

#: includes/admin/settings.php:555
msgid "Rate this plugin"
msgstr "이 플러그인 평가하기"

#: includes/admin/settings.php:560
msgid "Contact"
msgstr "문의하기"

#: includes/admin/settings.php:563
msgid ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contact "
"Us</a> to report a bug, suggest features, or ask a pre-sale question."
msgstr ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">문의하기</a>를 "
"통해 버그 신고, 기능 제안 또는 사전 판매 질문을 하세요."

#: includes/admin/settings.php:565
msgid ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contact "
"Us</a> to report a bug, suggest features, ask a billing question, or "
"request support."
msgstr ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">문의하기</a>를 "
"통해 버그 신고, 기능 제안, 결제 관련 질문 또는 지원 요청을 하세요."

#: includes/admin/settings.php:589
msgid "Show on all pages (upgrade to unlock)"
msgstr "모든 페이지에 표시 (업그레이드 필요)"

#: includes/admin/settings.php:594
msgid "Show on this page only (upgrade to unlock)"
msgstr "이 페이지에만 표시 (업그레이드 필요)"

#: includes/admin/settings.php:599
msgid "Show everywhere except this page (upgrade to unlock)"
msgstr "이 페이지를 제외한 모든 곳에 표시 (업그레이드 필요)"

#: includes/functions.php:363
msgid "Please confirm your age"
msgstr "나이를 확인해주세요"

#: includes/functions.php:405
msgid "Start 14-Day Free Trial"
msgstr "14일 무료 체험 시작"

#: includes/functions.php:405
msgid "(risk free, no credit card)"
msgstr "(무위험, 신용카드 없음)"

#: includes/functions.php:418
msgid "Include / exclude specific pages"
msgstr "특정 페이지 포함/제외"

#: includes/functions.php:419
msgid "Designer Templates"
msgstr "디자이너 템플릿"

#: includes/functions.php:419
msgid "More layouts and flexibility"
msgstr "더 많은 레이아웃과 유연성"

#: includes/functions.php:420
msgid "Fullscreen Background"
msgstr "전체화면 배경"

#: includes/functions.php:420
msgid "Color background and opacity"
msgstr "배경 색상과 투명도"

#: includes/functions.php:421
msgid "Gradient Modal Colors"
msgstr "그라디언트 모달 색상"

#: includes/functions.php:421
msgid "Create richer modal box designs with gradient color controls"
msgstr "그라디언트 색상 컨트롤로 더 풍부한 모달 박스 디자인 만들기"

#: includes/functions.php:422
msgid "Gradient Background Colors"
msgstr "그라디언트 배경 색상"

#: includes/functions.php:422
msgid "Blend fullscreen background colors with premium gradient controls"
msgstr "프리미엄 그라디언트 컨트롤로 전체화면 배경 색상 혼합"

#: includes/functions.php:423
msgid "Improve clicks with a link under button"
msgstr "버튼 아래의 링크로 클릭률 향상"

#: includes/functions.php:424
msgid "Age Verify Sync"
msgstr "나이 인증 동기화"

#: includes/functions.php:424
msgid "Popup timing syncs with age verification using our other plugins"
msgstr "팝업 타이밍이 다른 플러그인과 함께 나이 인증과 동기화됨"

#: includes/functions.php:425
msgid "Premium Support"
msgstr "프리미엄 지원"

#: includes/functions.php:425
msgid "World-class email support from the U.S."
msgstr "미국에서 제공하는 세계적 수준의 이메일 지원"

#: includes/functions.php:436
#: includes/functions.php:450
#, php-format
msgid ""
"To enjoy all of the features of this plugin and future updates, Five Star "
"Plugins needs to connect %4$s to Freemius."
msgstr "이 플러그인과 향후 업데이트의 모든 기능을 이용하려면 Five Star Plugins가 %4$s를 Freemius에 연결해야 합니다."

#: includes/functions.php:887
#: includes/functions.php:903
msgid "Your text here"
msgstr "여기에 텍스트를 입력하세요"
