# Copyright (C) 2026 5 Star Plugins
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pretty Simple Popup Builder 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/pretty-simple-popup-builder\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19T21:35:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 07:35+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: pretty-simple-popup\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: hu-HU\n"

#: includes/admin/settings.php:131
msgid "1"
msgstr "1"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pretty Simple Popup Builder"
msgstr "Nagyon Egyszerű Felugró Ablak Készítő"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Description of the plugin
msgid "Adds a pretty popup simply to any website. Turnkey setup takes a few clicks."
msgstr ""
"Egyszerűen hozzáad egy szép felugró ablakot bármely weboldalhoz. "
"Kulcsrakész beállítás néhány kattintással."

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Author of the plugin
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "5 Csillagos Bővítmények"

#: pretty-simple-popup-builder.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:133
#: pretty-simple-popup-builder.php:114
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:149
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:160
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Csalsz, mi?"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:189
msgid "Set Popup"
msgstr "Felugró Ablak Beállítása"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:193
msgid "Enable Popup"
msgstr "Felugró Ablak Engedélyezése"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:193
msgid ""
"Disable turns off popup. Use Testing Mode during setup, then show when it's "
"ready."
msgstr ""
"Letiltja a felugró ablakot. A Telepítési mód használata közben tesztelésre, "
"majd amikor készen áll, megjelenítés."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:201
msgid "Delay Showing For"
msgstr "Késleltetés az Megjelenéséhez"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:201
msgid "Set timer before popup opens on page load. Minimum 5 seconds recommended."
msgstr ""
"Állíts be időzítőt, mielőtt a felugró ablak megnyílik az oldalon. Ajánlott "
"minimum 5 másodperc."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:210
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:359
#: includes/admin/settings.php:585
#: includes/functions.php:418
msgid "Page Targeting"
msgstr "Oldal Célzás"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:210
msgid "Include or exclude a certain page."
msgstr "Vegye bele vagy zárja ki egy adott oldal."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:220
#: includes/admin/settings.php:110
msgid "Age Verify Integration"
msgstr "Kor Ellenőrzés Integráció"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:228
msgid "PREMIUM Age Verify Compatible"
msgstr "PREMIUM Kor Ellenőrzés Kompatibilis"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:237
msgid "Don't Display Again For"
msgstr "Ne Mutasd Ismét"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:237
msgid ""
"Decide how frequently visitors see it (greater than 1). Sets cookie except "
"in Testing Mode."
msgstr ""
"Döntsd el, milyen gyakran lássák a látogatók (nagyobb mint 1). Sütit állít "
"be, kivéve a Tesztelési módot."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:244
msgid "Select a Template"
msgstr "Válassz Sablont"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:260
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:265
msgid "Design Popup"
msgstr "Tervezze meg a Felugró Ablakot"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:271
msgid "Image Link"
msgstr "Kép Hivatkozás"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:271
msgid ""
"Enter a URL to link the image (optional). SMARTlink automatically opens "
"external URLs in a new window."
msgstr ""
"Írjon be egy URL-t a képhez való hivatkozáshoz (választható). SMARTlink "
"automatikusan megnyitja a külső URL-eket új ablakban."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:278
msgid "Upload Image"
msgstr "Kép Feltöltése"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:286
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:128
msgid "Edge to Edge Image"
msgstr "Szélétől Széléig Kép"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:286
msgid ""
"Displays the image edge-to-edge at the top of the modal box. 2:1 Ratio or "
"1200px x 600px recommended."
msgstr ""
"A kép szélétől széléig jelenik meg a modális doboz tetején. Ajánlott 2:1 "
"arány vagy 1200px x 600px."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:294
msgid "Headline Text "
msgstr "Címsor Szöveg"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:294
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:302
#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:316
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:45
msgid ""
"SMARTtext automatically uses site fonts and sets the text color to black or "
"white based on the background."
msgstr ""
"SMARTtext automatikusan a webhely betűtípusait használja, és a háttér "
"alapján fekete vagy fehér színűvé teszi a szöveget."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:302
msgid "Body Text "
msgstr "Szövegtörzs"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:310
msgid "CTA Button"
msgstr "Cselekvésre Felhívó Gomb"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:316
msgid "Button Text "
msgstr "Gomb Szöveg"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:324
msgid "Button Link "
msgstr "Gomb Link"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:324
msgid ""
"Enter your URL. SMARTlink automatically opens external links in a new "
"window."
msgstr ""
"Add meg az URL-edet. A SMARTlink automatikusan új ablakban nyitja meg a "
"külső linkeket."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:332
msgid "Button Color "
msgstr "Gomb Szín"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:340
msgid "Modal Box"
msgstr "Modális Ablak"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:354
#: includes/admin/settings.php:256
msgid "Box Color"
msgstr "Ablak Szín"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:354
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:75
msgid "First Gradient Color"
msgstr "Első Színátmenet Szín"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:365
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:83
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:183
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:188
#: includes/admin/settings.php:293
msgid "Enable Gradient"
msgstr "Színátmenet Engedélyezése"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:373
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:93
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:201
#: includes/admin/settings.php:306
msgid "Second Gradient Color"
msgstr "Második Színátmenet Szín"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:381
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:101
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:218
#: includes/admin/settings.php:323
msgid "Gradient Angle"
msgstr "Színátmenet Szög"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:395
msgid "Optional Advanced Settings >"
msgstr "Opcionális Fejlettebb Beállítások >"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:401
#: includes/admin/settings.php:409
msgid "Realtime Settings Check"
msgstr "Valós idejű Beállítás Ellenőrzés"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:401
msgid "May help caching issues, adds delay to popup."
msgstr "Segíthet gyorsítótárazási problémákon, késleltetést ad a felugró ablaknak."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:409
msgid "Reset Cookie For Visitors"
msgstr "Cookie Újrainicializálása Látogatóknál"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:409
msgid "Popup will start showing to all visitors again immediately."
msgstr "A felugró ablak azonnal újra meg fog jelenni minden látogatónál."

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:416
msgid "Current Cookie Name"
msgstr "Jelenlegi Cookie Név"

#: includes/admin/class-pretty-simple-popup-admin.php:500
msgid "Require age verification for this content"
msgstr "Korhatár ellenőrzése szükséges ehhez a tartalomhoz"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:18
#: includes/admin/settings.php:176
msgid "Premium Templates"
msgstr "Prémium sablonok"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:22
#: includes/admin/settings.php:177
msgid "Designer Text Popup"
msgstr "Tervező Szöveg Felugró Ablak"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:26
#: includes/admin/settings.php:179
msgid "Designer Image Popup"
msgstr "Tervező Kép Felugró Ablak"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:39
#: includes/functions.php:423
msgid "Supporting Text Link"
msgstr "Támogató Szöveg Link"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:45
msgid "Supporting Text"
msgstr "Támogató Szöveg"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:53
msgid "Supporting Link"
msgstr "Támogató Link"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:53
msgid ""
"Enter your URL. SMARTlink automatically opens external links in a new "
"window. No URL displays text only."
msgstr ""
"Add meg az URL-edet. A SMARTlink automatikusan új ablakban nyitja meg a "
"külső linkeket. Csak szöveg jelenik meg, URL nélkül."

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:61
msgid "Supporting Link Color"
msgstr "Támogató Link Szín"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:69
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:75
#: includes/admin/premium/settings-premium.php:242
msgid "Background Color"
msgstr "Háttér Szín"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:109
msgid "Background Transparency"
msgstr "Háttér Átlátszóság"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:132
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:221
#: includes/admin/settings.php:326
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:222
#: includes/admin/settings.php:327
msgid "Top-Bottom"
msgstr "Felül-Alul"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:223
#: includes/admin/settings.php:328
msgid "Bottom-Top"
msgstr "Alul-Felül"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:224
#: includes/admin/settings.php:329
msgid "Left-Right"
msgstr "Balra-Jobbra"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:225
#: includes/admin/settings.php:330
msgid "Right-Left"
msgstr "Jobbra-Balra"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:226
#: includes/admin/settings.php:331
msgid "Top Left-Bottom Right"
msgstr "Felső Balra-Le Alsó Jobbra"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:227
#: includes/admin/settings.php:332
msgid "Top Right-Bottom Left"
msgstr "Felső Jobbra-Le Alsó Balra"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:228
#: includes/admin/settings.php:333
msgid "Bottom Left-Top Right"
msgstr "Alsó Balra-Felső Jobbra"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:229
#: includes/admin/settings.php:334
msgid "Bottom Right-Top Left"
msgstr "Alsó Jobbra-Felső Balra"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:340
msgid "Upgrade to Age Verify Compatible"
msgstr "Frissítés az Age Verify kompatibilis verzióra"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:363
msgid "Show on all pages"
msgstr "Mutatás az összes oldalon"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:368
msgid "Show on this page only"
msgstr "Csak ezen az oldalon mutatás"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:373
msgid "Show everywhere except this page"
msgstr "Mutatás mindenhol, kivéve ezt az oldalt"

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:385
msgid "Page "
msgstr "Oldal "

#: includes/admin/premium/settings-premium.php:394
msgid "— Select a Page —"
msgstr "— Válassz egy oldalt —"

#: includes/admin/settings.php:27
msgid "Require verification for"
msgstr "Igazolás kérésére:"

#: includes/admin/settings.php:31
msgid "Entire site"
msgstr "Egész webhely"

#: includes/admin/settings.php:36
msgid "Specific content"
msgstr "Speciális tartalom"

#: includes/admin/settings.php:54
msgid "Enable verification:"
msgstr "Igazolás engedélyezése:"

#: includes/admin/settings.php:58
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "[TESTING MODE] Admins only"
msgstr "[TESZTÜZEMMÓD] Csak adminok"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Show except to logged-in users"
msgstr "Mutatás bejelentkezett felhasználóknak kivéve"

#: includes/admin/settings.php:73
msgid "Show to all visitors"
msgstr "Mutatás minden látogatónak"

#: includes/admin/settings.php:148
msgid "Select A Template:"
msgstr "Válassz egy sablont:"

#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Free Text Popup"
msgstr "Szabad szöveg felugró"

#: includes/admin/settings.php:164
msgid "Free Image Popup"
msgstr "Szabad kép felugró"

#: includes/admin/settings.php:288
msgid "Enable Modal Gradient"
msgstr "Modális átmeneti színátmenet engedélyezése"

#: includes/admin/settings.php:347
msgid "Show Modal Box"
msgstr "Modális doboz mutatása"

#: includes/admin/settings.php:351
msgid "Show Box:"
msgstr "Mutató doboz:"

#: includes/admin/settings.php:392
msgid "Image Size Guide"
msgstr "Kép méret útmutató"

#: includes/admin/settings.php:392
msgid "Recommended image sizes and ratios for popup templates."
msgstr "Ajánlott kép méretek és arányok a felugró sablonokhoz."

#: includes/admin/settings.php:413
msgid "Confirm \"Enable Verification\" settings before showing popup"
msgstr ""
"Erősítsd meg az „Igazolás engedélyezése” beállításokat, mielőtt felugró "
"ablakot mutatsz"

#: includes/admin/settings.php:426
msgid "Reset cookie for all visitors"
msgstr "Cookie újra beállítása minden látogatónál"

#: includes/admin/settings.php:430
msgid "Check this to generate a fresh cookie when saved."
msgstr "Jelöld be ezt a lehetőséget, hogy friss cookie-t generáljon mentéskor."

#: includes/admin/settings.php:443
msgid "Cookie name (hidden)"
msgstr "Cookie neve (elrejtve)"

#: includes/admin/settings.php:460
msgid "Pretty Simple Popup banner"
msgstr "Egyszerű Szépen Felugró banner"

#: includes/admin/settings.php:463
msgid "Pretty Simple Popup"
msgstr "Egyszerű Szépen Felugró"

#: includes/admin/settings.php:464
msgid ""
"Configure display behavior, choose a template, and style the popup from one "
"place."
msgstr ""
"Állítsd be a megjelenítési viselkedést, válassz sablont, és formázd a "
"felugró ablakot egy helyen."

#: includes/admin/settings.php:489
msgid "Clear My Cookie"
msgstr "Töröld az én cookie-mat"

#: includes/admin/settings.php:491
msgid ""
"Popup stopped displaying after closing? Check for the plugin cookie in your "
"browser and clear it so you can test again."
msgstr ""
"A felugró ablak megjelenítése megállt a bezárás után? Ellenőrizd a "
"böngésződben a plugin cookie-t, és töröld, hogy újra tesztelhesd."

#: includes/admin/settings.php:492
msgid "No Cookie Set"
msgstr "Nincs beállítva cookie"

#: includes/admin/settings.php:524
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">New Version Available</a> (%2$s)"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Új verzió elérhető</a> (%2$s)"

#: includes/admin/settings.php:533
msgid "Help & Support"
msgstr "Segítség & Támogatás"

#: includes/admin/settings.php:536
msgid ""
"Click the icon on the bottom right to search our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Knowledge Base</a>."
msgstr ""
"Kattints az alsó jobb sarokban lévő ikonra, hogy keresést indítson a <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Tudásbázisunkban</a>."

#: includes/admin/settings.php:538
msgid ""
"Click the icon on the bottom right to search our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Knowledge Base</a> or send an email for Premium support."
msgstr ""
"Kattints az alsó jobb sarokban lévő ikonra, hogy keresést indítson a <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.5starplugins.com/hc/670402815/category/16\""
">Tudásbázisunkban</a> vagy küldj e-mailt a Prémium támogatáshoz."

#: includes/admin/settings.php:541
msgid "5 Star Plugins logo"
msgstr "5 Csillag Pluginek logó"

#: includes/admin/settings.php:541
#, php-format
msgid " By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">5 Star Plugins</a> in San Diego, CA"
msgstr "A <a href=\"%s\" target=\"_blank\">5 Star Plugins</a> San Diego, CA"

#: includes/admin/settings.php:543
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzió %s"

#: includes/admin/settings.php:551
msgid "Useful Links"
msgstr "Hasznos linkek"

#: includes/admin/settings.php:553
msgid "My popup isn't showing"
msgstr "A felugróm nem jelenik meg"

#: includes/admin/settings.php:554
msgid "Visit the Support Center"
msgstr "Látogass el a Támogatási Központba"

#: includes/admin/settings.php:555
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Értékeld ezt a plugint"

#: includes/admin/settings.php:560
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: includes/admin/settings.php:563
msgid ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contact "
"Us</a> to report a bug, suggest features, or ask a pre-sale question."
msgstr ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Kérjük, "
"vedd fel velünk a kapcsolatot</a> hibabejelentéshez, funkciójavaslatokhoz "
"vagy előzetes kérdésekhez."

#: includes/admin/settings.php:565
msgid ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Contact "
"Us</a> to report a bug, suggest features, ask a billing question, or "
"request support."
msgstr ""
"<a href=\"/wp-admin/admin.php?page=pretty-simple-popup-contact\">Kérjük, "
"vedd fel velünk a kapcsolatot</a> hibabejelentéshez, funkciójavaslatokhoz, "
"számlázási kérdésekhez vagy támogatás kéréséhez."

#: includes/admin/settings.php:589
msgid "Show on all pages (upgrade to unlock)"
msgstr "Minden oldalon megjelenítés (frissítés a feloldáshoz)"

#: includes/admin/settings.php:594
msgid "Show on this page only (upgrade to unlock)"
msgstr "Csak ezen az oldalon jelenjen meg (frissítés a feloldáshoz)"

#: includes/admin/settings.php:599
msgid "Show everywhere except this page (upgrade to unlock)"
msgstr "Mindenhol, kivéve ezt az oldalt (frissítés a feloldáshoz)"

#: includes/functions.php:363
msgid "Please confirm your age"
msgstr "Kérjük, erősítsd meg életkorodat"

#: includes/functions.php:405
msgid "Start 14-Day Free Trial"
msgstr "Kezdd el a 14 napos ingyenes próbát"

#: includes/functions.php:405
msgid "(risk free, no credit card)"
msgstr "(kockázatmentes, nincs hitelkártya szükséges)"

#: includes/functions.php:418
msgid "Include / exclude specific pages"
msgstr "Vegye bele / vegye ki a konkrét oldalakat"

#: includes/functions.php:419
msgid "Designer Templates"
msgstr "Tervezői sablonok"

#: includes/functions.php:419
msgid "More layouts and flexibility"
msgstr "Több elrendezés és rugalmasság"

#: includes/functions.php:420
msgid "Fullscreen Background"
msgstr "Teljes képernyős háttér"

#: includes/functions.php:420
msgid "Color background and opacity"
msgstr "Színű háttér és átlátszóság"

#: includes/functions.php:421
msgid "Gradient Modal Colors"
msgstr "Gradient Modal színek"

#: includes/functions.php:421
msgid "Create richer modal box designs with gradient color controls"
msgstr "Gazdagabb modális doboztervek létrehozása gradient színvezérléssel"

#: includes/functions.php:422
msgid "Gradient Background Colors"
msgstr "Gradient háttérszínek"

#: includes/functions.php:422
msgid "Blend fullscreen background colors with premium gradient controls"
msgstr ""
"Keverje össze a teljes képernyős háttérszíneket prémium gradient "
"vezérlésekkel"

#: includes/functions.php:423
msgid "Improve clicks with a link under button"
msgstr "Növelje a kattintásokat egy gomb alatti linkkel"

#: includes/functions.php:424
msgid "Age Verify Sync"
msgstr "Kor életkor ellenőrzés szinkronizálása"

#: includes/functions.php:424
msgid "Popup timing syncs with age verification using our other plugins"
msgstr ""
"A felugró ablak időzítése szinkronban van a kor ellenőrzésével más "
"pluginjeinkkel"

#: includes/functions.php:425
msgid "Premium Support"
msgstr "Prémium támogatás"

#: includes/functions.php:425
msgid "World-class email support from the U.S."
msgstr "Világszínvonalú email támogatás az Egyesült Államokból"

#: includes/functions.php:436
#: includes/functions.php:450
#, php-format
msgid ""
"To enjoy all of the features of this plugin and future updates, Five Star "
"Plugins needs to connect %4$s to Freemius."
msgstr ""
"Az összes funkció élvezetéhez és a jövőbeli frissítésekhez a Five Star "
"Pluginsnak csatlakoznia kell a Freemiushez %4$s"

#: includes/functions.php:887
#: includes/functions.php:903
msgid "Your text here"
msgstr "Az Ön szövege ide"
