msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ActiveCampaign Email Preference Center\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-13 12:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-13 12:59-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: activecampaign-email-preference-center.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: admin/admin.php:26
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: admin/admin.php:90 admin/admin.php:95
msgctxt "activecampaign_email_preference_center"
msgid "Your fields were saved!"
msgstr "Vos champs ont été sauvés !"

#: admin/admin.php:92
msgctxt "activecampaign_email_preference_center"
msgid "ERROR: There was an issue saving your list data."
msgstr ""
"ERREUR : Il y avait un problème d’enregistrement des données de votre liste."

#: admin/admin.php:140
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/partials/settings-free.php:2
#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:2
msgid "ActiveCampaign Lists"
msgstr "Listes de ActiveCampaign"

#: admin/partials/settings-free.php:5
msgid ""
"If you have added new, or updated lists in ActiveCampaign you will need to "
"Sync with ActiveCampaign by pressing the button below."
msgstr ""
"Si vous avez ajouté de nouveaux ou mis à jour de listes dans ActiveCampaign "
"vous devrez Sync avec ActiveCampaign en appuyant sur le bouton ci-dessous."

#: admin/partials/settings-free.php:8
msgid ""
"You have never Synced with ActiveCampaign. Please sync now by pressing the "
"<strong>\"Sync ActiveCampaign Lists\"</strong> button below."
msgstr ""
"Vous n’avez jamais synchronisé avec ActiveCampaign. S’il vous plaît "
"synchroniser maintenant en appuyant sur le bouton <strong>« Sync "
"ActiveCampaign Lists »</strong> ci-dessous."

#: admin/partials/settings-free.php:22
msgid "Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités premium"

#: admin/partials/settings-free.php:23
msgid ""
"With the Premium version each of your ActiveCampaign Lists would be "
"outputted below.  You could then toggle if this list is included in email "
"preference center on the front-end of site.  You could also input a "
"description for each list which would be shown to the visitor."
msgstr ""
"Avec la version Premium chacune de vos listes d’ActiveCampaign aurait "
"produit ci-dessous.  Puis, vous pourriez basculer si cette liste est incluse "
"dans le centre de préférence envoyer sur le serveur frontal du site.  Vous "
"pourriez également entrer une description de chaque liste qui serait montré "
"au visiteur."

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:7
msgid ""
"You have not saved your list data.  Please select which lists you would like "
"to enable and click the <strong>\"Save List Data\"</strong> button below."
msgstr ""
"Vous n’avez pas enregistré vos données de liste.  S’il vous plaît "
"sélectionnez les listes vous voudrais activer et cliquez sur le bouton "
"<strong>« enregistrer les données de liste »</strong> ci-dessous."

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:10
msgid ""
"Each of your ActiveCampaign Lists are outputted below.  You could then "
"toggle if this list is included in email preference center on the front-end "
"of site.  You could also input a description for each list which would be "
"shown to the visitor."
msgstr ""
"Chacune de vos listes d’ActiveCampaign préfixes ci-dessous.  Puis, vous "
"pourriez basculer si cette liste est incluse dans le centre de préférence "
"envoyer sur le serveur frontal du site.  Vous pourriez également entrer une "
"description de chaque liste qui serait montré au visiteur."

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:37
msgid "You can change the name of this list"
msgstr "Vous pouvez modifier le nom de cette liste"

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:59
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:67
msgid "Auto load lists when Wordpress users are logged in."
msgstr "Auto charge listes lorsque Wordpress utilisateurs sont connectés."

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:69
msgid ""
"If a user is logged in and goes to the page where you have embeded "
"preference center, instead of having to input email first to retrieve lists, "
"this option will automatically load them."
msgstr ""
"Si un utilisateur est connecté et accède à la page où vous avez embeded "
"Centre de préférence, au lieu d’avoir à entrer email pour récupérer des "
"listes, cette option sera automatiquement les charger."

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:74
msgid "Enable Tamper Protection"
msgstr "Activer la Protection anti-sabotage"

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:76
msgid ""
"By enabling this option, if a user goes to your website and manually enters "
"in their email address to look up their subscription, they will be sent an "
"email with a confirmation link they will need to click in order to be able "
"to update their subscription.  This will eliminate the ability for "
"unauthorized users to tamper with valid users subscriptions."
msgstr ""
"En activant cette option, si un utilisateur va sur votre site et "
"manuellement entre leur adresse de courriel pour chercher leur abonnement, "
"ils seront envoyés un email avec un lien de confirmation qu’ils devront "
"Cliquer pour pouvoir mettre à jour de leur cotisation.  Cela permettra "
"d’éliminer la possibilité pour les utilisateurs non autorisés à modifier les "
"abonnements des utilisateurs valides."

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:79
msgid "Tamper Protection Settings"
msgstr "Modifier les paramètres de Protection"

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:86
msgid "Tamper Protection Confirmation Email Subject"
msgstr "Altérer la Protection Confirmation Email sujet"

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:89
#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:97
#, php-format
msgid "%%BLOG_NAME%% Displays the “Site Title” set in Settings > General."
msgstr ""
"%%BLOG_NAME%% Affiche le “Titre du site” défini dans Paramètres> Général."

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:93
msgid "Tamper Protection Confirmation Email Content"
msgstr "Altérer la Protection Confirmation Email contenu"

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:99
#, php-format
msgid ""
"%%LINK%% Displays the generated link that user needs to click on to update "
"their subscription"
msgstr ""
"%%LINK%% Affiche le lien généré sur lequel l’utilisateur doit cliquer pour "
"mettre à jour son abonnement"

#: admin/partials/settings-premium__premium_only.php:102
msgid ""
"If you enable this option, you will need to pass the Subscriber ID AND the "
"Subscriber Email Address to your page with preference center shortcode.  "
"Something like http://domain.com/email-preference/?email=john@doe."
"com&id=123456789"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, vous devrez transmettre l’ID d’abonné et "
"l’adresse de courriel des abonnés à votre page avec préférence Centre "
"shortcode.  Quelque chose comme http://domain.com/email-preference/?"
"email=john@doe.com&id=123456789"

#: admin/partials/settings-sidebar.php:3
msgid "Usage & Shortcodes"
msgstr "Utilisation des Shortcodes"

#: admin/partials/settings-sidebar.php:6
msgid ""
"Usage is simple.  Copy and paste the shortcode below to any page or post on "
"your site and the email preference center will appear."
msgstr ""
"Son utilisation est simple.  Copiez et collez le shortcode ci-dessous à "
"aucune page ou publier sur votre site et le centre de préférences de "
"courriel apparaîtra."

#: admin/partials/settings-sidebar.php:48
msgid "Shortcode Options"
msgstr "Options de code court"

#: admin/partials/settings-sidebar.php:49
msgid ""
"The following are attributes that you can place inside the shortcode for "
"additional functionality."
msgstr ""
"Voici les attributs que vous pouvez placer à l’intérieur le shortcode pour "
"des fonctionnalités supplémentaires."

#: admin/partials/settings-sidebar.php:54
msgid ""
"Default is True. If false, this will hide all action text.  I.E. \"To "
"subscribe to this list check this box and click the submit button at bottom "
"of page.\""
msgstr ""
"Valeur par défaut est True. Si la valeur false, cela permet de masquer tous "
"les texte d’action.  C'EST-À-dire « pour vous abonner à ce contrôle de liste "
"cette case et cliquez sur le bouton Envoyer en bas de page. »"

#: admin/partials/settings-sidebar.php:56
#: admin/partials/settings-sidebar.php:67
#: admin/partials/settings-sidebar.php:77
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: admin/partials/settings-sidebar.php:65
msgid "Default is True. If false, this will hide all list descriptions"
msgstr ""
"Valeur par défaut est True. Si la valeur false, cela permet de masquer "
"toutes les descriptions de la liste"

#: admin/partials/settings-sidebar.php:75
msgid ""
"Default is True. If false, this will hide the \"Welcome {email}, you are "
"subscribed to the following lists!\" text."
msgstr ""
"Valeur par défaut est True. Si false, cela permet de masquer la « bienvenue "
"{email}, auquel vous êtes abonné aux listes suivantes ! » texte."

#: admin/partials/settings-styles.php:2
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"

#: admin/partials/settings-styles.php:6
msgid ""
"If you look at the source when viewing your preference center, you will see "
"there are various classes attached to elements to help you style."
msgstr ""
"Si vous regardez la source lors de l’affichage de votre centre de "
"préférence, vous verrez il sont diverses classes attachés à des éléments "
"pour vous aider à style."

#: admin/partials/settings-styles.php:7
msgid ""
"This plugin specifically does NOT include any styling as to make it easier "
"to integrate with various themes."
msgstr ""
"Ce plugin n’englobe pas n’importe quel style qu’il soit plus facile à "
"intégrer avec des thèmes variés."

#: admin/partials/settings-styles.php:8
msgid ""
"Below is some basic styles which you can add to your Additional CSS section "
"in Appearance->Customize to give you a basic idea of how you can style your "
"preference center."
msgstr ""
"Voici quelques modèles de base que vous pouvez ajouter à votre section CSS "
"supplémentaires en apparence-> personnaliser pour vous donner une idée de "
"comment vous pouvez style votre centre de préférence."

#: admin/partials/settings.php:4
msgid "ActiveCampaign Email Preference Center Settings"
msgstr "Paramètres du centre de préférence ActiveCampaign Email"

#: admin/partials/settings.php:12
msgid "API Settings"
msgstr "Réglage API"

#: admin/partials/settings.php:22
msgid "ActiveCampaign URL"
msgstr "Clé API ActiveCampaign"

#: admin/partials/settings.php:26
msgid "This is the URL to your ActiveCampaign installation"
msgstr "Il s’agit de l’URL à votre installation ActiveCampaign"

#: admin/partials/settings.php:35
msgid ""
"If you do not know your API Key or need help finding it, <a href=\"https://"
"help.activecampaign.com/hc/en-us/articles/207317590-Getting-started-with-the-"
"API\" target=\"_blank\">click here</a> for ActiveCampaign article."
msgstr ""
"Si vous ne connaissez votre clé API ou besoin d’aide pour trouver, <a href="
"\"https://help.activecampaign.com/hc/en-us/articles/207317590-Getting-"
"started-with-the-API\" target=\"_blank\">cliquez ici</a> pour voir l’article "
"ActiveCampaign."

#: public/partials/preference-center-free.php:3
#: public/partials/preference-center-premium__premium_only.php:3
msgid "Welcome "
msgstr "Bienvenue "

#: public/partials/preference-center-free.php:3
#: public/partials/preference-center-premium__premium_only.php:3
msgid ", you are subscribed to the following lists."
msgstr "Vous êtes abonné aux listes suivantes."

#: public/partials/preference-center-free.php:12
#: public/partials/preference-center-premium__premium_only.php:13
msgid ""
"To un-subscribe to this list uncheck this box and click the submit button at "
"bottom of page."
msgstr ""
"ONU-s’abonner à cette liste décochez cette case et cliquez sur le bouton "
"Envoyer en bas de page."

#: public/partials/preference-center-free.php:15
#: public/partials/preference-center-premium__premium_only.php:18
msgid ""
"To subscribe to this list check this box and click the submit button at "
"bottom of page."
msgstr ""
"Pour vous abonner à cette liste Cochez cette case et cliquez sur le bouton "
"Envoyer en bas de page."

#: public/partials/preference-center.php:12
#: public/partials/preference-center.php:23
msgid "Retrieve Email Preferences"
msgstr "Récupérer les préférences Email"

#: public/partials/preference-center.php:16
msgid ""
"Please check your email, it contains a link to confirm you have access to "
"manage your subscription."
msgstr ""
"S’il vous plaît vérifiez votre e-mail, il contient un lien pour confirmer "
"que vous avez accès pour gérer votre abonnement."

#: public/partials/preference-center.php:21
msgid "Enter your email..."
msgstr "Saisissez votre email..."

#: public/partials/preference-center.php:30
msgid "Available Lists"
msgstr "Listes disponibles"

#: public/partials/preference-center.php:45
msgctxt "Button text if email has NOT been retrieved"
msgid "Save Preferences"
msgstr "Enregistrer les Préférences"

#: public/partials/preference-center.php:47
msgctxt "Button text if email HAS been retrieved."
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: public/public.php:25
msgctxt "Success string when subscribing to list"
msgid "Your email preferences have been saved."
msgstr "Vos préférences de courriel ont été enregistrées."

#: public/public.php:26
msgctxt "Error string when subscribing to list"
msgid "There was an error processing your request.  Try again."
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite pendant votre requête."

#: public/public.php:27
msgctxt "Text when save preferences button is pressed"
msgid "Please wait..."
msgstr "Merci de patienter ….."

#: public/public.php:28
msgctxt "Text when save preferences button is pressed"
msgid "Save Preferences"
msgstr "Enregistrer les Préférences"

#: public/public.php:71
msgctxt "activecampaign_email_preference_center"
msgid "No subscription found for "
msgstr "Aucun Abonnement trouvé "

#: public/public.php:83
msgctxt "activecampaign_email_preference_center"
msgid "Invalid Email / ID"
msgstr "ID de courriel non valide"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ActiveCampaign Email Preference Center"
msgstr "Centre de préférences de courriel ActiveCampaign"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "ActiveCampaignEmailPreferenceCenter.com"
msgstr "ActiveCampaignEmailPreferenceCenter.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Allow your ActiveCampaign users to manage their email subscriptions through "
"a email preference center."
msgstr ""
"Permettre à vos utilisateurs d’ActiveCampaign de gérer leur abonnement par "
"courriel via un centre de préférence par courriel."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Matt Pramschufer"
msgstr "Matt Pramschufer"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "pramschufer.com"
msgstr "pramschufer.com"

#~ msgid "Already Subscribed"
#~ msgstr "Déjà abonné"
