msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pósturinn's Shipping with WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 13:33+0000\n"
"Last-Translator: Aron Hallsson <postur@postur>\n"
"Language-Team: Aron Hallsson <postur@postur.is>\n"
"Language: is_IS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10==1 && n%100!=11);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wc-posturinn-shipping-api.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: inc/admin.php:813
msgid "Shipment Print Status"
msgstr "Prent staða"

#: inc/admin.php:814
msgid "Printed"
msgstr "Prentað"

#: inc/admin.php:815
msgid "Not printed"
msgstr "Ekki prentað"

#: inc/admin.class.php:534
msgid "Create Shipments"
msgstr "Búa til sendingarmiða"

#: inc/admin.class.php:535
msgid "Print Shipment PDF"
msgstr "Prenta sendingarmiða"

#: inc/admin.class.php:536
msgid "Mark as printed"
msgstr "Merkja sem prentað"

#: inc/admin.class.php:537
msgid "Mark as not printed"
msgstr "Merkja sem EKKI prentað"




#: inc/functions.php:340
msgid "--- Choose parcel ----"
msgstr "--- Veldu pakkaport ---"

#: inc/functions.php:355
msgid "Select Parcel"
msgstr "Pakkaport valkostir"

#: inc/hooks.php:41
msgid "Parcel Points"
msgstr "Pakkaport"




#: inc/postis.class.php:171
msgid "Google Map Settings"
msgstr "Google Maps stillingar fyrir Póstbox"

#: inc/postis.class.php:173
msgid "The following options are used to integrate Postboxes with Google Map on checkout page."
msgstr "Hér getur þú virkjað að hafa kort á vefsíðu þinni til að velja póstbox"

#: inc/postis.class.php:183
msgid "You can disable our Google maps script html tag incase of conflicts."
msgstr "Hér getur þú óvirkjað google maps html script taggið ef þú skildir vera fá conflicts."

#: inc/postis.class.php:176
msgid "Enable Google Map"
msgstr "Virkja Google Map"

#: inc/postis.class.php:182
msgid "Disable Google Map Scripts"
msgstr "Óvirkja Google Map scriptu"

#: inc/postis.class.php:189
msgid "Provide the google map API Key."
msgstr "Hér setur þú þinn Google maps API lykil"




#: inc/hooks.php:29
msgid "Postbox Address"
msgstr "Staðsetning póstbox"

#: inc/hooks.php:87
msgid "Choose Postbox"
msgstr "Velja póstbox"

#: inc/hooks.php:32
msgid "Selected Postbox: "
msgstr "Valið póstbox: "








#: inc/admin.class.php:685
msgid "Tarriff Number"
msgstr "Tollnúmer"

#: inc/admin.class.php:688
msgid "Tarriff Number. Needs to be 6 or 8 numbers"
msgstr "Tollnúmer. Þarf að vera 6 eða 8 tölustafir"

#: inc/admin.class.php:694
msgid "Description in english"
msgstr "Lýsing tollvöru á ensku"

#: inc/admin.class.php:697
msgid "This needs to be written in english!"
msgstr "Þetta þarf að vera skrifað á ensku!"



#: inc/postis.class.php:125
msgid "Use Shipping Price"
msgstr "Veldu verðflokk frá API"

#: inc/postis.class.php:126
msgid "Choose shipping price calculation method."
msgstr "API þjónusta póstsins skilar tveimur verðum. Annaðhvort með VSK eða án VSK. Hér getur þú valið hvort þú vilt nota."

#: inc/postis.class.php:133
msgid "Include Woocommerce VAT"
msgstr "Reikna með Woocommerce VSK útreikning"

#: inc/postis.class.php:137
msgid "Calculate shipping prices with woocommerce VAT."
msgstr "Í woocommerce er hægt að stilla VSK útreikninga, hér getur þú valið hvort viðbótin okkar taki þann útreikning með í sendingarverði eða ekki."

#: templates/shipment-options.php:134
msgid ""
"The phone number in the order is not correct or missing. You can write new phone number in the field below and click \"Create shipment\" button."
msgstr ""
"Símanúmer í pöntun virðist ekki vera rétt eða vantar. Þú getur ritað nýtt símanúmer í reitinn hér að neðan og smellt á \"Búa til sendingu\" aftur."

#: templates/shipment-options.php:141
msgid "Enter Valid PhoneNumber"
msgstr "Rita nýtt símanúmer"

#: templates/shipment-options.php:58
msgid "Extra Options"
msgstr "Viðbótarþjónustur"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "cod"
msgstr "Póstkrafa"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "express"
msgstr "Forgangsþjónusta"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "contractAttached"
msgstr "Kaupsamningur"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "deliverToRecipientOnly"
msgstr "Afhendist eingöngu skráðum viðtakanda"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "deliveryAdvice"
msgstr "Móttökukvittun"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "fragile"
msgstr "Brothætt"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "insurance"
msgstr "Pósttrygging"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "recipientPaysPostage"
msgstr "Viðtakandi greiðir"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "reference"
msgstr "Tilvísun póstkröfu"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "returnAllowed"
msgstr "Endursendist"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "insuranceAmount"
msgstr "Verðmæti sendingar"

#: inc/admin.php:46
msgid "Postis Shipment"
msgstr "Pósturinn"

#: inc/admin.php:92 inc/admin.php:505
msgid "View Shipment"
msgstr "Skoða sendingu"

#: inc/admin.php:94 inc/admin.php:507 templates/shipment-options.php:135
msgid "Create Shipment"
msgstr "Búa til sendingu"

#: inc/admin.php:97
msgid "Shipment Available After Order Completed"
msgstr "Sendingarmiði aðgengilegur eftir að þú hefur merkt pöntun sem Afgreidd"

#: inc/admin.php:102 inc/admin.php:517
msgid "Get PDF"
msgstr "Sækja sendingarmiða"

#: inc/admin.php:186 inc/admin.php:331
msgid "Shipment Created Successfully"
msgstr "Tókst að búa til sendingu"

#: inc/admin.php:190
msgid "Shipment Not Created"
msgstr "Ekki tókst að búa til sendingu"

#: inc/admin.php:334
#, php-format
msgid ""
"Shipment Not Created.\n"
"Server Response: %s"
msgstr ""
"Ekki tókst að búa til sendingu.\n"
"Svar frá netþjóni: %s"

#: inc/admin.php:469
msgid "Shipment"
msgstr "Sending"

#: inc/admin.php:470
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: inc/callbacks.php:51
msgid "Postboxes"
msgstr "Póstnúmer"

#: inc/checkout-fields.class.php:96
msgid "kennitala field is Only allows 10 numbers."
msgstr "kennitala má aðeins vera 10 stafir á lengd."

#: inc/checkout-fields.class.php:98
msgid "Invalid kennitala field"
msgstr "Ógild kennitala"

#: inc/checkout-fields.class.php:109
msgid "PostBox Phone Number Required For DPO Service"
msgstr "Það þarf að rita farsímanúmer ef valið er Póstbox"

#: inc/checkout-fields.class.php:117
msgid "PostBox Address Required For DPO Service"
msgstr "Vinsamlegast veldu póstbox"

#: inc/functions.php:21
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""

#: inc/functions.php:266
msgid "--- Choose postbox ----"
msgstr "--- Veldu póstbox ---"

#: inc/functions.php:278
msgid "Select PostBox"
msgstr "Veldu póstbox"

#: inc/functions.php:289
msgid "Phone Number"
msgstr "Farsímanúmer"

#: inc/functions.php:313
msgid "Resend"
msgstr "Endursenda"

#: inc/functions.php:314
msgid "Destroy"
msgstr "Eyða"

#: inc/functions.php:322
msgid "Gift"
msgstr "Gjöf"

#: inc/functions.php:323
msgid "Document"
msgstr "Skjal"

#: inc/functions.php:324
msgid "Sample"
msgstr "Sýnishorn"

#: inc/functions.php:325
msgid "Sales Product"
msgstr "Söluvara"

#: inc/functions.php:326
msgid "Resent"
msgstr "Endursenda"

#: inc/functions.php:327
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: inc/postis.class.php:20 inc/postis.class.php:94
msgid "Shipping with Posturinn"
msgstr "Sending með póstinum"

#: inc/postis.class.php:21
msgid "Posturinn Shipping allow you delivery in Iceland"
msgstr "Stillingar fyrir viðbót"

#: inc/postis.class.php:85 inc/postis.class.php:222
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Virkja/Óvirkja"

#: inc/postis.class.php:87 inc/postis.class.php:127 inc/postis.class.php:134 inc/postis.class.php:161 inc/postis.class.php:224
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: inc/postis.class.php:91
msgid "Method Title"
msgstr "Heiti sendingarmáta"

#: inc/postis.class.php:93
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Notandi sér þetta í checkout."

#: inc/postis.class.php:98
msgid "Base Postcode"
msgstr "Póstnúmer sendanda"

#: inc/postis.class.php:100
msgid "Provide base post code"
msgstr "Hér ritar þú póstnúmer á verslun þinni eða vöruhúsinu þínu"

#: inc/postis.class.php:105
msgid "API Key"
msgstr "API lykill"

#: inc/postis.class.php:107
msgid "Provide API Key received from Posturinn"
msgstr "Þú finnur þinn API lykil í möppunni á vefsíðu postur.is"

#: inc/postis.class.php:112
msgid "Error message"
msgstr "Villu skilaboð"

#: inc/postis.class.php:114
msgid "Custom error message when contry is not Iceland"
msgstr "Villu skilaboð ef staðsettning viðtakanda er ekki ísland"

#: inc/postis.class.php:118
msgid "Debug Log"
msgstr "Villuskrá"

#: inc/postis.class.php:120
msgid "Enable logging"
msgstr "Virkja villuskrá"

#: inc/postis.class.php:122
#, php-format
msgid "Log Shipping API. See Log %s"
msgstr "Loggar sendingar API. Sjá %s"

#: inc/postis.class.php:125
msgid "Shipping method on top"
msgstr "Okkar sendingarmáti efst"

#: inc/postis.class.php:129
msgid "Enable our shipping method on top."
msgstr "Setja sendingarmátana okkar fyrst í röð."

#: inc/postis.class.php:132
msgid "Automatic Printing"
msgstr "Sjálfvirk prentun"

#: inc/postis.class.php:136
msgid "Automatically print shipment slip."
msgstr "Þú þarft að setja upp Póststoð á tölvuna þína og tengja prentlykilinn við möppuna svo þetta virki."

#: inc/postis.class.php:139
msgid "Shipping Mode"
msgstr "Hamur"

#: inc/postis.class.php:145
msgid "Select shipping mode."
msgstr "Þú getur aðeins valið Demo ef þú hefur fengið demo API lykil frá Póstinu."

#: inc/postis.class.php:154
msgid "PDF Settings"
msgstr "PDF stillingar"

#: inc/postis.class.php:156
msgid "The following options are used to configure PDF only for domestic shipment"
msgstr "Eftirtaldar stillingar eru notaðar til að stilla til PDF sendingarmiðann sem þú getur prentað beint úr Woocommerce verslunarkerfinu þínu"

#: inc/postis.class.php:159
msgid "Open PDF in new tab"
msgstr "Opna PDF í nýjum glugga"

#: inc/postis.class.php:165
msgid "PDF Width"
msgstr "PDF vídd"

#: inc/postis.class.php:166
msgid "This will add a PDF width"
msgstr "Bætir eða minnkar víddina á PDF skjalinu"

#: inc/postis.class.php:172
msgid "PDF Height"
msgstr "PDF hæð"

#: inc/postis.class.php:173
msgid "This will add a PDF height"
msgstr "Bætir eða minnkar PDF hæðina á skjalinu"

#: inc/postis.class.php:179
msgid "PDF Rotate"
msgstr "PDF snú"

#: inc/postis.class.php:180
msgid "This will add a PDF rotate"
msgstr "Hér geturu snúið PDF skjalinu eftir þörfum"

#: inc/postis.class.php:186
msgid "PDF Orientation"
msgstr "PDF stefnumörkun"

#: inc/postis.class.php:187
msgid "This will add a PDF orientation."
msgstr "Hvort þú viljir að PDF sendingarmiðinn sé portrait eða landscape."

#: inc/postis.class.php:194
msgid "PDF Move Right"
msgstr "PDF færa til hægri"

#: inc/postis.class.php:195
msgid "This will add a PDF move right."
msgstr "Hér getur þú fært sendingarmiðann til hægri/vinstri á PDF skjalinu til að miðjusetja betur."

#: inc/postis.class.php:201
msgid "PDF Move Down"
msgstr "PDF færa niður"

#: inc/postis.class.php:202
msgid "This will add a PDF move down."
msgstr "Hér getur þú fært sendingarmiðann niður/upp á PDF skjalinu til að miðjusetja betur."

#: inc/postis.class.php:208
msgid "PDF Bigger Barcode"
msgstr "PDF stærri"

#: inc/postis.class.php:209
msgid "This will add a PDF biggerbarcode."
msgstr "Hér getur þú zoomað inná PDF miðann ef þú vilt að hann fylli betur út í PDF skjalið."

#: inc/postis.class.php:217
msgid "Kennitala Field Settings"
msgstr "Kennitala"

#: inc/postis.class.php:219
msgid "Add extra text billing field in checkout page."
msgstr "Hér getur þú valið hvort þú viljir bæta við kennitölu reit í checkout ferlið."

#: inc/postis.class.php:228
msgid "Field Label"
msgstr "Nafn á kennitölu reitinum"

#: inc/postis.class.php:229
msgid "Enter Field Label."
msgstr "Ritaðu hér."

#: inc/postis.class.php:234
msgid "Required Field"
msgstr "Nauðsynlegt"

#: inc/postis.class.php:235
msgid "Enable to required field."
msgstr "Vilja til að gera reit nauðsynlegann."

#: inc/postis.class.php:600
msgid "Costs"
msgstr "Kostar"

#: inc/postis.class.php:606
msgid "Enabled"
msgstr "Virkja"

#: inc/postis.class.php:607
msgid "Service Code"
msgstr "Sendingarkóði"

#: inc/postis.class.php:608
msgid "Service Name"
msgstr "Sendingarmáti"

#: inc/postis.class.php:609
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: inc/postis.class.php:610
msgid "Added Cost"
msgstr "Viðbættur kostnaður"

#: inc/postis.class.php:610
msgid "Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%"
msgstr "Auka kostnaður sem þú getur bætt við sendingarkostnað frá Póstinum. Án/vsk. Ritaðu upphæð eða prósentu"

#: inc/postis.class.php:611
msgid "Free Shipping"
msgstr "Frí sending"

#: templates/shipment-options.php:92
msgid "Optional Services"
msgstr "Aukaþjónustur"

#: templates/shipment-options.php:38
msgid "CodChosen"
msgstr "Póstkrafa"

#: templates/shipment-options.php:42
msgid "DeliveryAdviceChosen"
msgstr "Móttökukvittun"

#: templates/shipment-options.php:51
msgid "International Shipment Options"
msgstr "Valkostir fyrir erlendar sendingar"

#: templates/shipment-options.php:56
msgid "EfPakkiKemstEkkiTilSkila"
msgstr "Ef pakki kemst ekki til skila"

#: templates/shipment-options.php:94
msgid "To use this service you must provide bank details to Posturinn"
msgstr "Til að nota þessa þjónustu þá verðuru að veita Póstinum bankaupplýsingar"

#: templates/shipment-options.php:69
msgid "LysingVoru (InnihaldSendingar)"
msgstr "Lýsing vöru (Innihald sendingar)"

#: templates/shipment-options.php:85
msgid "Magn"
msgstr "Magn"

#: templates/shipment-options.php:86
msgid "Tollvirdi"
msgstr "Tollvirði"

#: templates/shipment-options.php:87
msgid "Gjaldmidill"
msgstr "Gjaldmiðill"

#: templates/shipment-options.php:88
msgid "NakvaemInnihaldslysing"
msgstr "Nákvæm innihaldslýsing"

#: templates/shipment-options.php:122 templates/shipment-view.php:115
msgid "Number Of Parcels"
msgstr "Fjöldi pakka"

#: templates/shipment-view.php:43
msgid "Create Shipment Again"
msgstr "Eyða og Búa til sendingu aftur"

#: templates/shipment-view.php:46
msgid "Shipment Detail"
msgstr "Upplýsingar sendingar"

#: templates/shipment-view.php:50
msgid "Shipment ID"
msgstr "Sendingarnúmer"

#: templates/shipment-view.php:51
msgid "Customer ID"
msgstr "Viðskiptamannanúmer"

#: templates/shipment-view.php:52
msgid "Registration Key"
msgstr "Auðkenni sendingar"

#: templates/shipment-view.php:64
msgid "Sender Detail"
msgstr "Upplýsingar sendanda"

#: templates/shipment-view.php:68 templates/shipment-view.php:92
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: templates/shipment-view.php:69
msgid "User ID"
msgstr "Notendanúmer"

#: templates/shipment-view.php:70
msgid "Store ID"
msgstr "Verslunarnúmer"

#: templates/shipment-view.php:71 templates/shipment-view.php:93
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#: templates/shipment-view.php:72 templates/shipment-view.php:94
msgid "Postcode"
msgstr "Póstnúmer"

#: templates/shipment-view.php:73 templates/shipment-view.php:95
msgid "CountryCode"
msgstr "Landsnúmer"

#: templates/shipment-view.php:88
msgid "Recipient Detail"
msgstr "Upplýsingar viðtakanda"

#: templates/shipment-view.php:109
msgid "Shipment Method"
msgstr "Sendingarmáti"

#: templates/shipment-view.php:113
msgid "Delivery Service ID"
msgstr "Sendingarkóði"

#: templates/shipment-view.php:114
msgid "Delivery Service Name"
msgstr "Sendingarmáti"

#: templates/shipment-view.php:127
msgid "Tracking"
msgstr "Rekja pakka"

#: templates/shipment-view.php:134
msgid "Tracking Number"
msgstr "Sendingarnúmer"

#: templates/shipment-view.php:135
msgid "Delivery Location"
msgstr "Heimilisfang viðtakanda"

#: templates/shipment-view.php:136
msgid "Mail Type"
msgstr "Sendingarmáti"

#: templates/shipment-view.php:137
msgid "Status Text"
msgstr "Stöðu texti"

#: templates/shipment-view.php:151
#, php-format
msgid "Server Response Error: <strong>%s</strong>"
msgstr "Villa frá netþjóni: <strong>%s</strong>"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Pósturinn's Shipping with WooCommerce"
msgstr "Pósturinn"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin is an WooCommerce extension to extend shipping method with Pósturinn's - Iceland"
msgstr "Þessi viðbót beintengir woocommerce verslunarkerfið við fyrirtækjamöppuna hjá Póstinum"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pósturinn"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://postur.is"
msgstr ""
