# Copyright (C) 2020 Seravo
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Pakettikauppa plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Pakettikauppa 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-"
"pakettikauppa\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:55+0000\n"
"Language: fi\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-23 15:17+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9.4; php-8.1.34"

#. %s: Vendor full name
#: core/class-admin.php:606
#, php-format
msgid ""
"%s has been installed/updated but no shipping methods are currently active!"
msgstr ""
"%s on asennettu/päivitetty, mutta yhtään toimitustapaa ei ole konfiguroitu!"

#. %s: Vendor full name
#: core/class-text.php:492
#, php-format
msgid "%s requires WooCommerce to be installed and activated!"
msgstr "%s vaatii että WooCommerce on asennettu ja aktiivinen!"

#. %s: Vendor full name
#: core/class-text.php:27
#, php-format
msgid "%s Setup Wizard"
msgstr "Ohjattu asennus: %s"

#. %s: Vendor name
#: core/class-admin.php:777
#, php-format
msgid "%s Shipping"
msgstr "Toimitus: %s"

#: core/class-manifest.php:274
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: core/class-text.php:532
msgid "Add additional text on labels"
msgstr "Lisää sisältöä pakettikortin lisätietoihin"

#: core/class-text.php:305
msgid "Add selected pickup point information to the order completed email"
msgstr "Liitä noutopisteen tiedot \"Tilaus valmis\" sähköpostiin"

#: core/class-manifest.php:156 core/class-manifest.php:158
#: core/class-manifest.php:191 core/class-admin.php:985
#: core/class-admin.php:1423
msgid "Add to pickup order"
msgstr "Lisää noutotilaukseen"

#: core/class-text.php:301
msgid "Add tracking link to the order completed email"
msgstr "Liitä seurantatunnus \"Tilaus valmis\" sähköpostiin"

#: core/class-manifest.php:305
msgid "Additional information"
msgstr "Lisätietoja"

#: core/class-admin.php:1215
msgid "Additional services"
msgstr "Lisäpalvelut"

#: core/class-text.php:479
msgid "Advanced settings"
msgstr "Kehittyneet ominaisuudet"

#: core/class-wc-blocks-integration.php:117
msgid "After entering, please wait for a while for the results to be received"
msgstr "Haun syötön jälkeen odota vähän aikaa hakutulosten saapumista"

#: core/class-text.php:95
msgid "After which amount shipping is free."
msgstr "Summa minkä jälkeen toimitus on ilmainen."

#: core/class-text.php:394
msgid "Agencies"
msgstr "Palvelupisteet"

#: core/class-text.php:374
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: core/class-manifest.php:76
msgid "All Pickup Orders"
msgstr "Kaikki noutotilaukset"

#: core/class-text.php:422
msgid "Allow user to use custom address for pickup point search."
msgstr ""
"Antaa asiakkaan valita noutopisteen erillisellä osoitehaulla automaattisen "
"maksu/toimitusosoitteen perusteella tehtävän haun sijaan."

#: core/class-manifest.php:326
msgid "Already placed pickup order"
msgstr "Noutotilaus on jo tehty"

#: core/class-product.php:329
msgid "Amount of hazardous subtances in the product as grams."
msgstr "Vaaralliset aineiden määrä tuotteeessa grammoina."

#: core/class-shipment.php:241
msgid "An error occurred while checking API credentials"
msgstr ""
"Tapahtui virhe API-tunnuksia varmistaessa. Tarkista, että API-tunnukset ovat "
"syötetty oikein"

#: core/class-text.php:500
msgid "An error occurred while searching for pickup points."
msgstr "Noutopisteitä haettaessa tapahtui virhe."

#: core/class-frontend.php:173
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Toimenpide epäonnistui! Kokeile uudelleen."

#. %s: Error message
#: core/class-shipment.php:327 core/class-admin.php:644
#: core/class-admin.php:1803 core/class-admin.php:1843
#: core/class-admin.php:1885 core/class-admin.php:1919
#, php-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Tapahtui virhe: %s"

#: core/class-shipping-method.php:160
msgid "API error!"
msgstr "Tapahtui virhe rajapinnassa!"

#: core/class-shipment.php:201
msgid "API is good"
msgstr "API-avaimet toimivat"

#: core/class-text.php:236
msgid "API key"
msgstr "Käyttäjätunnus (API key)"

#. %1$s: Vendor name, not translatable
#: core/class-text.php:245
#, php-format
msgid "API key provided by %1$s"
msgstr "API käyttäjätunnus (Saatu: %1$s)"

#: core/class-check-tool.php:103
msgid "API login information"
msgstr "Rajapinnan käyttäjätiedot"

#: core/class-text.php:251
msgid "API secret"
msgstr "Salainen avain (API secret)"

#: core/class-text.php:255
#| msgid "API secret provided by %1$s"
msgid "API secret provided by Posti"
msgstr "Postilta saatu salainen avain"

#: core/class-manifest.php:578
msgid "Assigned orders"
msgstr "Merkityt tilaukset"

#: core/class-shipment.php:208
msgid "Bad API key or API secret"
msgstr "Rajapinnan käyttäjätunnus ja/tai salasana väärin"

#: core/class-text.php:471
msgid "Bank account number for Cash on Delivery (IBAN)"
msgstr "Postiennakko: tilinumero IBAN-muodossa"

#: core/class-text.php:475
msgid "BIC code for Cash on Delivery"
msgstr "Postiennakko: tilin BIC-koodi"

#: core/class-wc-blocks-integration.php:106
msgid "Block options"
msgstr "Lohkovalinnat"

#: core/class-text.php:346
msgid "Browser"
msgstr "Selainikkunaan"

#: core/class-shipment.php:105
msgid "C.O.D payment is paid to the sender"
msgstr "Lähetykseen liittyvä postiennakkomaksu on suoritettu"

#: core/class-check-tool.php:107
msgid "Cached token"
msgstr "Token välimuistissa"

#: core/class-text.php:63
msgid ""
"Can not connect to server - please check API credentials, servers error log "
"and firewall settings."
msgstr ""
"Ei saada yhteyttä palvelimeen - tarkista API-tunnukset, palvelimen vikaloki "
"ja palomuuriasetukset."

#: core/class-admin.php:1951
msgid "Cannot find shipment with given shipment number."
msgstr "Lähetystä ei löytynyt annetulla seurantanumerolla."

#: core/class-admin.php:530
msgid "Cannot find shipments with given shipment numbers."
msgstr "Lähetystä ei löytynyt annetuilla seurantanumeroilla."

#: core/class-text.php:467
msgid "Cash on Delivery (COD) Settings"
msgstr "Postiennakkoasetukset"

#: core/class-check-tool.php:98
msgid "Checking URL "
msgstr "Tarkistetaan osoitetta"

#: core/class-text.php:362
msgid "Checkout options"
msgstr "Kassan määrittelyjä"

#: core/class-wc-blocks-integration.php:114
msgid "Choose one of pickup points close to the address you entered"
msgstr "Valitse yksi noutopiste syöttämäsi osoitteen läheltä"

#: templates/pakettikauppa/checkout-pickup.php:22
msgid "Choose one of pickup points close to the address you entered:"
msgstr "Valitse noutopiste joka on lähellä antamaasi osoitetta:"

#: core/class-text.php:398
msgid ""
"Choose which type of pickup points will be displayed in the list of pickup "
"points"
msgstr "Valitse noutopistetyypit, jotka näytetään noutopistevalikossa"

#: core/class-manifest.php:118
msgid "Closed "
msgstr "Suljettu"

#. %s: label_count
#: core/class-manifest.php:121
#, php-format
msgid "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Suljettu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Suljettu <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/class-shipping-method.php:127 core/class-check-tool.php:217
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: core/class-text.php:196
msgid ""
"Congratulations, everything is now set up and you are now ready to start "
"using the plugin!"
msgstr ""
"Onneksi olkoon, kaikki tarvittavat asetukset on nyt määritetty ja lisäosa on "
"nyt valmis käytettäväksi!"

#: core/class-text.php:129
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: core/class-check-tool.php:154 core/class-check-tool.php:159
msgid "Could not load plugin's file"
msgstr "Ei voitu ladata lisäosan tiedostoa"

#: core/class-check-tool.php:164
msgid "Could not read version"
msgstr "Ei voitu lukea lisäosan versiota"

#: core/class-product.php:313
msgid "Country of origin"
msgstr "Tavaran alkuperämaa"

#: core/class-manifest.php:78 core/class-admin.php:1434
#: core/class-admin.php:2078
msgid "Create"
msgstr "Luo pakettikortti"

#: core/class-admin.php:378 core/class-admin.php:382
msgid "Create and fetch shipping labels"
msgstr "Luo ja hae pakettikortit"

#: core/class-admin.php:379 core/class-admin.php:383
msgid "Create custom shipments"
msgstr "Luo mukautetut toimitukset"

#: core/class-admin.php:1055
msgid "Create for products"
msgstr "Luo tuotteille"

#: core/class-manifest.php:77
msgid "Create New Pickup Order"
msgstr "Luo uusi noutotilaus"

#: core/class-admin.php:1026
msgid "Create Return Label"
msgstr "Luo palautuspakettikortti"

#: core/class-admin.php:415
msgid "Create shipping label"
msgstr "Luo ja hae pakettikortti"

#: core/class-text.php:325
msgid "Create shipping labels automatically"
msgstr "Luo pakettikortit automaattisesti"

#: core/class-text.php:564
msgid "Created return label"
msgstr "Luotiin palautuspakettikortti"

#: core/class-text.php:560
msgid "Created shipment"
msgstr "Luotiin lähetys"

#. %1$s: Vendor name, %2$s: Error message
#: core/class-admin.php:1810
#, php-format
msgid "Creating %1$s return label failed! Errors: %2$s"
msgstr "%1$s palautuspakettikortin luonti epäonnistui! Virhe: %2$s"

#: core/class-text.php:200
msgid "Credentials"
msgstr "Tunnukset"

#: core/class-check-tool.php:79
msgid "Curl extension"
msgstr "Curl laajennus"

#: core/class-check-tool.php:184
msgid "Curl not installed"
msgstr "Curlia ei ole asennettu"

#: core/class-admin.php:2054
msgid "Current shipping method"
msgstr "Nykyinen toimitustapa"

#: core/class-wc-blocks-integration.php:115 core/class-text.php:508
msgid "Custom pickup address"
msgstr "Hae vaihtoehtoista noutopistettä"

#: core/class-admin.php:1427
msgid "Custom shipping..."
msgstr "Muu toimitustapa..."

#: core/class-text.php:267
msgid "Customer ID"
msgstr "Asiakas ID"

#: core/class-text.php:192
msgid "Customize the order processing phase."
msgstr "Muokkaa tilauksen prosessointivaihetta."

#: core/class-manifest.php:302
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: core/class-text.php:99
msgid "Default shipping class cost"
msgstr "Oletushinta toimitusluokalle"

#: core/class-admin.php:987 core/class-admin.php:1014
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. %%s: tracking code
#: core/class-admin.php:1875
#, php-format
msgid "Deleted %1$s return label %2$s."
msgstr "Poistettiin %1$s palautuskortti %2$s."

#. %1$s: Vendor name, %2$s: tracking code
#: core/class-admin.php:1836
#, php-format
msgid "Deleted %1$s shipping label %2$s."
msgstr "Poistettiin %1$s pakettikortti %2$s."

#. %1$s: Vendor name, %2$s: Error message
#: core/class-admin.php:1892
#, php-format
msgid "Deleting %1$s return label failed! Errors: %2$s"
msgstr "Palautuskortin %1$s  poistaminen epäonnistui! Virheviesti: %2$s"

#. %1$s: Vendor name, %2$s: Error message
#: core/class-admin.php:1850
#, php-format
msgid "Deleting %1$s shipment failed! Errors: %2$s"
msgstr "Pakettikortin %1$s poistaminen epäonnistui! Virheviesti: %2$s"

#: core/class-product.php:321
msgid "DG weight (g)"
msgstr "VAK paino (g)"

#: core/class-text.php:350
msgid "Download"
msgstr "Ladattavaksi"

#: core/class-manifest.php:303
msgid "Earliest time"
msgstr "Aikaisin aika"

#: core/class-text.php:39
msgid "Edit to select shipping company and shipping prices."
msgstr "Muokkaa jotta voit valita toimitusyhtiön ja -hinnat."

#: core/class-admin.php:841
msgid "Email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: core/class-frontend.php:396
msgid "Empty postcode. Please check your address information."
msgstr "Ei postinumeroa. Ole hyvä ja tarkista osoitetietosi."

#: core/class-shipping-method.php:124 core/class-admin.php:1945
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: core/class-admin.php:1410
msgid "Estimated shipping price"
msgstr "Arvioitu kustannus"

#: core/class-shipment.php:96
msgid "Exception"
msgstr "Lähetykselle on tehty poikkeama"

#: core/class-text.php:133
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: core/class-text.php:568
msgid "Express-freight default pallet type"
msgstr "Express-rahti oletuskollityyppi"

#: core/class-shipment.php:227 core/class-shipment.php:235
msgid "Failed to check API credentials or them are bad"
msgstr "API-tunnuksia ei pystytty varmistamaan tai ne olivat syötetty väärin"

#: core/class-shipment.php:217
msgid "Failed to connect with server"
msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei saatu"

#. %s: Error message
#: core/class-shipment.php:336 core/class-shipment.php:341
msgid "Failed to create shipment."
msgstr "Lähetyksen luominen epäonnistui"

#. %s: Error message
#: core/class-shipment.php:322
#, php-format
msgid "Failed to create shipment. Errors: %s"
msgstr "Lähetyksen luominen epäonnistui. Errors: %s"

#: core/class-admin.php:1944
msgid "Failed to get shipment label."
msgstr "Pakettikortin hakeminen epäonnistui"

#: core/class-shipment.php:889 core/class-shipment.php:898
#, php-format
msgid "Failed to obtain access token (%s)"
msgstr ""

#: core/class-check-tool.php:235
msgid "Found and works."
msgstr "Löytyi ja toimii"

#: core/class-check-tool.php:233
msgid "Found, but does not work. Deleted."
msgstr "Löytyi, mutta ei toimi. Poistettiin."

#: core/class-text.php:91
msgid "Free shipping tier"
msgstr "Ilmaisen toimituksen raja"

#: core/class-product.php:306
msgid "HS tariff number"
msgstr "CN nimike"

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/PostiDigital/woocommerce-shipping-plugin"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.posti.fi/"
msgstr ""

#: core/class-wc-blocks-integration.php:116
msgid ""
"If none of your preferred pickup points are listed, fill in a custom address "
"above and select another pickup point"
msgstr ""
"Jos suosikkinoutopisteesi ei ole listalla, syötä osoite ja valitse toinen "
"noutopiste"

#: core/class-text.php:504
msgid ""
"If none of your preferred pickup points are listed, fill in a custom address "
"above and select another pickup point."
msgstr ""
"Voit myös hakea noutopisteitä syöttämällä vaihtoehtoisen osoitteen "
"ylläolevaan kenttään."

#. %1$s: Vendor name, not translateable
#. %2$s: Vendor url, not translateable
#: core/class-text.php:159
#, php-format
msgid ""
"If you have already registered with %1$s, please choose \"Production mode\" "
"and enter the credentials you received from %1$s. If you have not yet "
"registered, please register at %2$s. If you wish to test the plugin before "
"making a contract with %1$s, please choose \"Test mode\" and leave the API "
"secret/key fields empty."
msgstr ""
"Mikäli sinulla on jo tunnukset %1$s palveluun, valitse tilaksi "
"“Tuotantotilia”, ja syötä alla oleviin kenttiin %1$s toimittama "
"käyttäjätunnus ja salainen avain Mikäli sinulla ei ole vielä sopimusta %1$s "
"kanssa, rekisteröidy osoitteessa %2$s. Lisäosan testaamista varten valitse "
"“Testitila” ja jätä käyttäjätunnus ja salainen avain tyhjiksi."

#: core/class-text.php:297 core/class-admin.php:1091
msgid "Ignore product weight information"
msgstr "Älä huomioi tuotteiden painoa"

#: core/class-shipping-method.php:336
msgid "Include return label (if available)"
msgstr "Sisällytä myös palautuspakettikortti (jos saatavilla)"

#: core/class-text.php:55
msgid "includes pickup points"
msgstr "sisältää noutopisteet"

#: core/class-text.php:459
msgid "Info-code for shipments"
msgstr "Lähetyksien info-koodi"

#: core/class-text.php:463
msgid "Info-code length must be 15 characters or less"
msgstr "Info-koodin pituus saa olla enintään 15 merkkiä"

#: core/class-shipment.php:108
msgid "Informed consignee of arrival"
msgstr "Lähetyksestä on lähetetty saapumisilmoitus"

#: core/class-check-tool.php:117
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: core/class-wc-blocks-integration.php:119
msgid "Invalid character entered"
msgstr "Virheellinen merkki syötetty"

#. %s: Postcode
#: core/class-frontend.php:400
#, php-format
msgid "Invalid postcode \"%1$s\". Please check your address information."
msgstr ""
"Väärä postinumero \"%1$s\". Tarkista että osoite tiedot ovat oikein ja että "
"postinumero ja -toimipaikka ovat oikeinpäin."

#: core/class-text.php:271
msgid "Invoice ID"
msgstr "Lasku ID"

#: core/class-admin.php:1710
msgid ""
"It is not allowed to create a return label when shipping labels not exists"
msgstr ""
"Palautuslähetyksiä ei voi luoda, mikäli ei ole alkuperäistä lähetystä luotuna"

#: core/class-shipment.php:99
msgid "Item has been handed over to the recipient"
msgstr "Lähetys on luovutettu vastaanottajalle"

#: core/class-shipment.php:126
msgid "Item is arrived to a post office"
msgstr "Lähetys on saapunut postitoimipaikkaan"

#: core/class-shipment.php:93
msgid "Item is collected from sender - picked up"
msgstr "Lähetys on noudettu lähettäjältä"

#: core/class-shipment.php:102
msgid "Item is in transport"
msgstr "Lähetys on kuljetuksessa"

#: core/class-shipment.php:111
msgid "Item is loaded onto a means of transport"
msgstr "Lähetys on lastattu runkokuljetukseen"

#: core/class-shipment.php:120
msgid "Item is ready for delivery transportation"
msgstr "Lähetys on lastattu jakelukuljetukseen"

#: core/class-shipment.php:123
msgid "Item is returning to the sender"
msgstr "Lähetys palautuu lähettäjälle"

#: core/class-shipment.php:114
msgid "Item not delivered – delivery attempt made"
msgstr "Lähetystä ei ole toimitettu – luovutusyritys on tehty"

#: core/class-admin.php:945 core/class-admin.php:1010
msgid "Label code"
msgstr "Asiointikoodi"

#: core/class-shipment.php:438
msgid "Label posted to URL successfully."
msgstr "Pakettikortti lähetetty URLiin onnistuneesti."

#: core/class-manifest.php:304
msgid "Latest time"
msgstr "Myöhäisin aika"

#: core/class-text.php:125
msgid "Let's start!"
msgstr "Aloita!"

#: core/class-text.php:406
msgid "Limit the amount of nearest pickup points shown."
msgstr "Rajoita noutopistelistassa näkyvien noutopisteiden lukumäärää."

#. Vendor name, not translatable
#: core/class-text.php:113
#, php-format
msgid "Link to %s website"
msgstr "Linkki %s:n"

#: core/class-text.php:418
msgid "List"
msgstr "Listana"

#: core/class-shipment.php:889
msgid "lock expired"
msgstr ""

#: core/class-text.php:366
msgid "Make shipping phone number mandatory"
msgstr "Lähetystietojen puhelinnumero on pakollinen"

#: core/class-manifest.php:378
msgid "Manifest has no orders assigned"
msgstr "Lähetysluettelo ei sisällä tilauksia"

#: core/class-manifest.php:575
msgid "Manifest ID"
msgstr "Lähetysluettelo ID"

#: core/class-manifest.php:403
msgid "Manifest not found or incorrect status"
msgstr "Lähetysluetteloa ei löydy tai tila on väärä"

#: core/class-manifest.php:576
msgid "Manifest status"
msgstr "Lähetysluettelon tila"

#: core/class-text.php:414
msgid "Menu"
msgstr "Valikkona"

#: core/class-text.php:204
msgid "Merchant"
msgstr "Kauppias"

#: core/class-text.php:224
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: core/class-text.php:548
msgid "Names and quantities of the goods in the shipment"
msgstr "Toimituksen tuotteiden nimet ja määrät"

#: core/class-text.php:544
msgid "Names of the goods in the shipment"
msgstr "Lähetyksessä olevat tuotteet"

#: core/class-admin.php:2055
msgid "New shipping method"
msgstr "Uusi toimitustapa"

#: core/class-text.php:329
msgid "No automatic creation of shipping labels"
msgstr "Ei automaattisesti pakettikorttien luomista"

#: core/class-manifest.php:566
msgid "No manifest assigned"
msgstr "Ei merkittyä lähetysluetteloa"

#: core/class-text.php:313
msgid "No order status change"
msgstr "Ei tilan muutosta"

#: core/class-manifest.php:323
msgid "No orders assigned"
msgstr "Ei merkittyjä tilauksia"

#: core/class-frontend.php:544 core/class-wc-blocks-integration.php:109
msgid "No pickup point: Send to the street address"
msgstr "Ei noutopistettä: Lähetä katuosoitteeseen"

#: core/class-admin.php:1360
msgid "No pickup points were found"
msgstr "Noutopisteitä ei löytynyt"

#: core/class-wc-blocks-integration.php:112 core/class-text.php:496
msgid "No pickup points were found. Check the address."
msgstr "Noutopisteitä ei löytynyt. Tarkista osoite."

#: core/class-text.php:51 core/class-admin.php:1259 core/class-admin.php:2130
msgid "No shipping"
msgstr "Ei toimitusta"

#: core/class-text.php:103
msgid "No shipping class cost (vat included)"
msgstr "Oletushinta toimitusluokalle (ALV sisältyy hintaan)"

#: core/class-admin.php:1181
msgid "No shipping method configured! Configure shipping method from settings."
msgstr "Ei asetettua toimitustapaa! Aseta toimitustapa asetuksista."

#: core/class-check-tool.php:197 core/class-check-tool.php:227
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: core/class-check-tool.php:119 core/class-check-tool.php:139
msgid "Not installed"
msgstr "Ei asennettu"

#: core/class-text.php:117
msgid "Not now"
msgstr "Ei nyt"

#: core/class-text.php:220
msgid "Note"
msgstr "Huom"

#: core/class-check-tool.php:199
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: core/class-text.php:67
#| msgid ""
#| "Only use this shipping method if no other shipping methods are available "
#| "and suitable. Using this shipping method is not required to be able to "
#| "use %s plugin."
msgid ""
"Only use this shipping method if no other shipping methods are available and "
"suitable. Using this shipping method is not required to be able to use Posti "
"Shipping plugin."
msgstr ""
"Käytä vain tätä toimitustapaa mikäli ei ole muita toimitustapoja saatavilla "
"tai soveltuvia. Tämän toimitustavan käyttö ei ole vaadittu jotta voi käyttää "
"Posti Shipping pluginia."

#: core/class-manifest.php:102
msgid "Open "
msgstr "Avoin"

#. %s: label_count
#: core/class-manifest.php:105
#, php-format
msgid "Open <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Open <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Avoin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Avoin <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/class-admin.php:2053
msgid "Order"
msgstr "Tilaus"

#. %s: order_number
#: core/class-manifest.php:244
#, php-format
msgid "Order #%s added to pickup order"
msgstr "Tilaus #%s lisätty noutotilaukseen"

#. %s: order_number
#: core/class-manifest.php:247
#, php-format
msgid "Order #%s does not have shipment labels"
msgstr "Tilaukselta #%s puuttuu pakettikortit"

#: core/class-text.php:536
msgid "Order number"
msgstr "Tilausnumero"

#: core/class-text.php:263
msgid "Order pickup"
msgstr "Tilaa nouto"

#: core/class-manifest.php:479
msgid "Order pickup URL not set."
msgstr "Noutotilauksen URLia ei ole asetettu"

#: core/class-text.php:212
msgid "Order Processing"
msgstr "Tilauksen käsittely"

#: core/class-manifest.php:271
msgid "Orders"
msgstr "Tilaukset"

#: core/class-admin.php:1428
msgid "Original shipping..."
msgstr "Alkuperäinen toimitustapa..."

#: core/class-frontend.php:588 core/class-wc-blocks-integration.php:110
msgid "Other"
msgstr "Muu noutopiste"

#: core/class-shipment.php:129
msgid "Outbound"
msgstr "Lähetys on lähdössä ulkomaille"

#: core/class-text.php:382
msgid "Outdoor lockers"
msgstr "Ulkoautomaatit"

#: core/class-admin.php:2048
msgid "Pakettikaupa create custom shipments"
msgstr "Luo mukautetut toimitukset"

#: core/class-check-tool.php:48
msgid "Pakettikauppa diagnostic tool"
msgstr "Pakettikauppa diagnoosi"

#: core/class-text.php:572
msgid "Pallet type"
msgstr "Kollityyppi"

#: core/class-shipment.php:1850
msgctxt "Pallet type"
msgid "Colli"
msgstr "Kolli"

#: core/class-shipment.php:1852
msgctxt "Pallet type"
msgid "EUR-pallet"
msgstr "EUR-lava"

#: core/class-shipment.php:1853
msgctxt "Pallet type"
msgid "FIN-pallet"
msgstr "FIN-lava"

#: core/class-shipment.php:1855
msgctxt "Pallet type"
msgid "Furniture pallet"
msgstr "Huonekalulava"

#: core/class-shipment.php:1851
msgctxt "Pallet type"
msgid "Half pallet"
msgstr "TEHO-lava"

#: core/class-shipment.php:1856
msgctxt "Pallet type"
msgid "Loose colli"
msgstr "Irtokolli"

#: core/class-shipment.php:1854
msgctxt "Pallet type"
msgid "Rollcage"
msgstr "Rullakko"

#: core/class-admin.php:1233 core/class-admin.php:1304
msgid "Parcel count"
msgstr "Pakettien määrä"

#: core/class-text.php:386
msgid "Parcel lockers"
msgstr "Pakettiautomaatti"

#: core/class-check-tool.php:76
msgid "PHP version"
msgstr "PHP:n versio"

#: core/class-text.php:512
msgid "Pickup address"
msgstr "Noutopisteen osoite"

#: core/class-manifest.php:75
msgid "Pickup Order"
msgstr "Noutotilaus"

#: core/class-admin.php:936
msgid "Pickup order"
msgstr "Noutotilaus"

#: core/class-admin.php:941
msgid "Pickup order status"
msgstr "Noutotilauksen tila"

#: core/class-manifest.php:74
msgid "Pickup Orders"
msgstr "Noutotilaukset"

#. 1: Name 2: Shipment tracking code
#: core/class-wc-blocks-integration.php:107 core/class-admin.php:948
#: core/class-admin.php:2177 templates/pakettikauppa/myaccount-order.php:10
#: templates/pakettikauppa/checkout-pickup.php:14
#: templates/pakettikauppa/checkout-pickup.php:15
#: templates/pakettikauppa/tracking-email-html.php:22
#: templates/pakettikauppa/tracking-email-html.php:30
#: templates/pakettikauppa/tracking-email-txt.php:19
#: templates/pakettikauppa/tracking-email-txt.php:21
msgid "Pickup point"
msgstr "Noutopiste"

#: core/class-text.php:402
msgid "Pickup point search limit"
msgstr "Noutopistehaun rajoitus"

#: core/class-admin.php:1361
msgid "Pickup point selection cleared"
msgstr "Noutopistevalinta tyhjennetty"

#: core/class-shipping-method.php:351 core/class-text.php:390
msgid "Pickup points"
msgstr "Noutopisteet"

#: core/class-text.php:370
msgid "Pickup points type"
msgstr "Noutopistetyyppi"

#: core/class-manifest.php:273
msgid "Pickup time"
msgstr "Noutoaika"

#: core/class-manifest.php:319
msgid "Place pickup order"
msgstr "Tee noutotilaus"

#: core/class-admin.php:1110 core/class-admin.php:2110
#| msgid ""
#| "Please add shipping info to the order to manage Pakettikauppa shipments."
msgid "Please add shipping info to the order to manage shipments."
msgstr ""
"Lisää tilaukselle vastaanottaja hallinnoidaksesi Pakettikauppa-"
"toimitustapoja."

#: core/class-wc-blocks-integration.php:111
msgid "Please choose a pickup point"
msgstr "Valitse noutopiste"

#: core/class-frontend.php:629
msgid "Please choose a pickup point."
msgstr "Noutopistettä ei ole valittu."

#. %1$s: vendor name
#. %2$s: link to WooCommerce shipping zone setting page
#. %3$s: link to external WooCommerce documentation
#: core/class-text.php:184
#, php-format
msgid ""
"Please configure the shipping methods of the currently active shipping zones "
"to use %1$s shipping. Note that this plugin requires WooCommerce shipping "
"zones and methods to be preconfigured in %2$s. For more information, visit "
"%3$s."
msgstr ""
"Voit kytkeä päälle toimitustapoja kassalle toimitusluokan asetuksista: %2$s. "
"Lisätietoja, katso %3$s."

#: core/class-text.php:169
msgid ""
"Please fill the details of the merchant below. The information provided here "
"will be used as the sender in shipping labels."
msgstr ""
"Syötä kauppiaan nimi- ja osoitetiedot alle. Näitä tietoja käytetään muun "
"muassa pakettikorteissa lähettäjänä."

#: core/class-admin.php:518
msgid "Please select at least one Order"
msgstr "Valitse ainakin yksi tilaus"

#: core/class-text.php:358
msgid ""
"Plugin can upload shipping label to an URL when creating shipping label. "
"Define URL if you want to upload PDF."
msgstr ""
"Tämä laajennus voi lähettää pakettikortit määriteltyyn URLiin kun "
"pakettikorttia luodaan. Määrittele URL, mikäli haluat lähettää luodun PDF:n "
"sinne."

#: core/class-text.php:354
msgid "Post shipping label to URL"
msgstr "Lähetä pakettikortit URLiin"

#. Author of the plugin
msgid "Posti"
msgstr ""

#. Name of the plugin
msgid "Posti Shipping"
msgstr ""

#: core/class-check-tool.php:46
msgid "Posti Shipping diagnostic tool"
msgstr "Posti Shipping diagnoosi"

#. Description of the plugin
msgid "Posti shipping service for WooCommerce."
msgstr ""

#: core/class-shipment.php:434
msgid "Posting label to URL failed!"
msgstr "Pakettikortin lähettäminen URLiin epäonnistui!"

#: core/class-shipment.php:117
msgid "Pre-information is received from sender"
msgstr "Lähetyksen EDI-tiedot vastaanotettu lähettäjältä"

#: core/class-text.php:79
msgid "Price (vat included)"
msgstr "Hinta (ALV sisältyy hintaan)"

#: core/class-admin.php:979 core/class-admin.php:1012
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: core/class-shipment.php:420
msgid "Print document"
msgstr "Pakettikortti"

#: core/class-text.php:342
msgid "Print labels"
msgstr "Tulosta pakettikortit"

#: core/class-text.php:378
msgid "Private lockers"
msgstr "Yksityiset automaatit"

#: core/class-text.php:232
msgid "Production environment"
msgstr "Tuotantotila"

#: core/class-admin.php:976
msgid "Products"
msgstr "Tuotteet"

#: core/class-text.php:216
msgid "Ready!"
msgstr "Valmis!"

#: core/class-admin.php:226 core/class-admin.php:248
msgid "Received Post ID is not a number"
msgstr "Vastaanotettu Post ID ei ole numero"

#: core/class-admin.php:983
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: core/class-admin.php:782 core/class-admin.php:823 core/class-admin.php:1246
msgid "Requested pickup point"
msgstr "Valittu noutopiste"

#: core/class-text.php:524
msgid "Restart setup wzard"
msgstr "Uudelleen konfiguroi asetukset"

#: core/class-admin.php:1198
msgid "Return labels"
msgstr "Palautus pakettikortit"

#: core/class-admin.php:1359 templates/pakettikauppa/checkout-pickup.php:32
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: core/class-admin.php:1332
msgid "Search pickup points"
msgstr "Etsi noutopisteitä"

#: core/class-text.php:516
msgid "Search pickup points near you by typing your address above."
msgstr ""
"Etsi lähelläsi olevia noutopisteitä kirjoittamalla osoitteesi yläpuolella "
"olevaan kenttään."

#: core/class-admin.php:1318
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: core/class-frontend.php:549 core/class-wc-blocks-integration.php:108
msgid "Select a pickup point"
msgstr "Valitse noutopiste"

#: core/class-manifest.php:299
msgid "Select date and time between courier should pickup order"
msgstr "Valitse päivä ja aikaväli, milloin kuriirin pitäisi noutaa tilaus"

#: core/class-text.php:59
msgid "Select one shipping method"
msgstr "Valitse yksi toimitustapa"

#: core/class-admin.php:1364 core/class-admin.php:2235
msgid "Select pickup point"
msgstr "Valitse noutopiste"

#: core/class-wc-blocks.php:106
msgid "Selected pickup point"
msgstr "Valittu noutopiste"

#. %s: shipping method
#: core/class-text.php:45
#, php-format
msgid "Selected shipping method: %s"
msgstr "Valittu toimitustapa: %s"

#: core/class-admin.php:1189
msgid "Send order"
msgstr "Lähetä tilaus"

#: core/class-text.php:435
msgid "Sender address"
msgstr "Lähettäjän osoite"

#: core/class-text.php:443
msgid "Sender city"
msgstr "Lähettäjän kaupunki"

#: core/class-text.php:447
msgid "Sender country"
msgstr "Lähettäjän maa"

#: core/class-text.php:455
msgid "Sender email"
msgstr "Lähettäjän sähköposti"

#: core/class-text.php:275
msgid "Sender ID"
msgstr "Lähettäjän ID"

#: core/class-text.php:431
msgid "Sender name"
msgstr "Lähettäjän nimi"

#: core/class-text.php:451
msgid "Sender phone"
msgstr "Lähettäjän puhelin"

#: core/class-text.php:439
msgid "Sender postal code"
msgstr "Lähettäjän postinumero"

#: core/class-text.php:576
msgid "Service not working. Please check the settings."
msgstr "Service not working. Please check the settings."

#: core/class-admin.php:964
msgid "Services"
msgstr "Lisäpalvelut"

#: core/class-text.php:483
msgid "Setup wizard"
msgstr "Ohjattu asennus"

#: core/class-manifest.php:592
msgid "Shipment not ready"
msgstr "Toimitus ei valmis"

#: core/class-manifest.php:592
msgid "Shipment ready"
msgstr "Toimitus valmis"

#: core/class-admin.php:269
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Lähetysseuranta"

#. @codingStandardsIgnoreLine
#: core/class-admin.php:1932
msgid "Shipment tracking code is not defined."
msgstr "Lähetystä ei löytynyt annetulla seurantanumerolla."

#: core/class-text.php:208
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"

#: core/class-text.php:83
msgid "Shipping cost"
msgstr "Toimituksen hinta"

#: core/class-text.php:87
msgid "Shipping cost  (vat included)"
msgstr "Toimituksen hinta (ALV sisältyy hintaan)"

#: core/class-text.php:338
msgid "Shipping label size"
msgstr "Pakettikortin koko"

#: core/class-admin.php:1192
msgid "Shipping labels"
msgstr "Pakettikortit"

#: core/class-text.php:75
msgid "Shipping method"
msgstr "Toimitustapa"

#: core/class-text.php:71
msgid "Shipping methods"
msgstr "Toimitustavat"

#: core/class-text.php:259
msgid "Shipping methods mapping"
msgstr "Toimitustapojen määritykset"

#: core/class-text.php:279
msgid "Shipping settings"
msgstr "Toimitustapojen asetukset"

#: core/class-text.php:520
msgid "Show pickup point override in checkout"
msgstr "Salli vapaa noutopistehaku"

#: core/class-text.php:410
msgid "Show pickup points as"
msgstr "Näytä noutopisteet"

#: core/class-text.php:487
msgid "Show shipping method"
msgstr "Näytä toimitustapa"

#. %s: Vendor name
#: core/class-admin.php:688
#, php-format
msgid "Show site %s"
msgstr "Näytä sivusto: %s"

#: core/class-text.php:121
msgid "Skip this step"
msgstr "Ohita tämä vaihe"

#: core/class-text.php:552
msgid "SKU codes of the goods in the shipment"
msgstr "Lähetyksessä olevat SKU:t"

#: core/class-text.php:31
msgid "Start the setup wizard"
msgstr "Käynnistä asetuksien konfigurointi"

#: core/class-manifest.php:272 core/class-admin.php:943
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: core/class-text.php:427
msgid "Store owner information"
msgstr "Kauppiaan tiedot"

#: core/class-manifest.php:313
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#. %s: Error message
#: core/class-admin.php:660
#, php-format
msgid "Succeed: %s"
msgstr "Onnistunut: %s"

#: core/class-text.php:228
msgid "Testing environment"
msgstr "Testaustila"

#: core/class-text.php:137
#| msgid ""
#| "Thank you for installing %s! This wizard will guide you through the setup "
#| "process to get you started."
msgid ""
"Thank you for installing Posti Shipping! This wizard will guide you through "
"the setup process to get you started."
msgstr ""
"Kiitos WooCommerce Posti Shipping-lisäosan asentamisesta! Tämä velho käy "
"läpi lisäosan asetukset vaihe vaiheelta, jotta käyttöönotto olisi "
"mahdollisimman vaivatonta."

#: core/class-text.php:141
#| msgid ""
#| "Thank you for installing %s! To get started smoothly, please open our "
#| "setup wizard."
msgid ""
"Thank you for installing Posti Shipping! To get started smoothly, please "
"open our setup wizard."
msgstr ""
"Kiitos WooCommerce Posti Shipping-lisäosan asentamisesta! Aloittaaksesi "
"vaivattomasti, käynnistä lisäosan ohjattu asennus."

#: core/class-product.php:317
msgid ""
"The country where the goods originated, e.g. were produced/manufactured or "
"assembled."
msgstr "Tuotteiden alkuperämaa missä tuote on valmistettu/tuotettu/koottu."

#: core/class-product.php:309
msgid ""
"The HS tariff number must be based on the Harmonized Commodity Description "
"and Coding System developed by the World Customs Organization."
msgstr ""
"Harmonisoitu tullin tariffinumero, joka tulee ilmoittaa kaupallisessa "
"tarkoituksessa lähetettäville tavaroille."

#: core/class-text.php:540
msgid "The note is specified in the order"
msgstr "Asiakkaan lisäämä tilauskommentti"

#: core/class-text.php:528
msgid ""
"The pickup point you've chosen is not available for public access. Are you "
"sure that you can retrieve the package?"
msgstr ""
"Valitsemasi noutopiste ei ole julkinen. Oletko varma, että saat noudettua "
"pakettisi?"

#: core/class-wc-blocks-integration.php:120
#, php-format
msgid "The selection of pickup points has been changed based on the address %s"
msgstr "Noutopistelista on päivitetty osoitteelle %s"

#: core/class-shipment.php:277
msgid ""
"The shipping label was not created because the order does not contain valid "
"shipping details."
msgstr "Pakettikorttia ei luotu, koska tilauksella ei ole vastaanottajaa."

#: core/class-shipment.php:265
msgid ""
"The shipping label was not created because the order does not contain valid "
"shipping method."
msgstr ""
"Pakettikorttia ei luotu, koska tilauksella ei ole validia toimitustapaa."

#: core/class-wc-blocks-integration.php:118
msgid "The value is too short"
msgstr "Arvo on liian lyhyt"

#: core/class-shipment.php:898
msgid "timeout"
msgstr ""

#: core/class-manifest.php:487
msgid "Token not found. Please check credentials"
msgstr "Tokenia ei löydy. Tarkasta tunnukset."

#: core/class-admin.php:766
msgid "Total weight of dangerous goods"
msgstr "Vaarallisten aineiden kokonaispaino"

#: core/class-shipment.php:421 core/class-admin.php:981
#: core/class-admin.php:1013
msgid "Track"
msgstr "Seuranta"

#: templates/pakettikauppa/tracking-email-html.php:36
msgid "track your order"
msgstr "seurata lähetystä"

#: templates/pakettikauppa/tracking-email-html.php:11
#: templates/pakettikauppa/tracking-email-txt.php:13
msgid "Tracking"
msgstr "Lähetysseuranta"

#. %s: Error message
#: core/class-shipment.php:1169
#, php-format
msgid "Tracking code creation failed: %s"
msgstr "Seurantakoodin luonti epäonnistui: %s"

#: core/class-text.php:317
msgid "Translate products names in labels"
msgstr "Käytä tuotenimien käännöksiä pakettikorteilla"

#: core/class-admin.php:1739
msgid "Unable to create return label for this shipment type."
msgstr "Palautuslähetystä ei voitu luoda automaattisesti tälle lähetystavalle."

#: core/class-product.php:315
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: core/class-shipment.php:913
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: core/class-admin.php:972
msgid "Unknown product"
msgstr "Tuntematon tuote"

#: core/class-shipment.php:132 core/class-admin.php:939
#| msgid "Unknown status: %s"
msgid "Unknown status"
msgstr "Tuntematon tila"

#: core/class-text.php:321
msgid "Use the client's language for product names displayed on labels"
msgstr "Käytä tuotenimien käännöksiä pakettikorteilla"

#: core/class-admin.php:686
msgid "Visit Website"
msgstr "Vieraile kotisivulla"

#: core/class-text.php:309
msgid "When creating shipping label change order status to"
msgstr "Kun pakettikortti luodaan, vaihda tilauksen tila seuraavaksi"

#. order status, pretranslated
#: core/class-text.php:334
#, php-format
msgid "When order status is \"%s\""
msgstr "Kun tilauksen tila on ”%s”"

#: core/class-admin.php:1355
msgid "With filters"
msgstr "Ilman hakusuodattimia"

#: core/class-admin.php:1345
msgid "Without filters"
msgstr "Hakusuodattimilla"

#. %s: vendor_name
#: core/class-check-tool.php:91
#, php-format
msgid "WooCommerce %s version"
msgstr "WooCommercen %s versio"

#: core/class-text.php:186 core/class-text.php:291
msgid "WooCommerce > Settings > Shipping > Shipping zones"
msgstr "WooCommerce > Asetukset > Toimitus > Toimitusvyöhykkeet"

#: core/class-check-tool.php:85
msgid "WooCommerce version"
msgstr "WooCommercen versio"

#: core/class-check-tool.php:82
msgid "Wordpress version"
msgstr "Wordpressin versio"

#: core/class-manifest.php:372
msgid "Wrong data requested, please try again"
msgstr "Väärä tieto pyydetty, yritä uudelleen"

#: core/class-manifest.php:382
msgid "Wrong response."
msgstr "Väärä vastaus"

#. 1: Shipment tracking link with text "track your order" 2: Shipment tracking code
#: templates/pakettikauppa/tracking-email-html.php:36
#, php-format
msgid "You can %1$s with tracking code %2$s."
msgstr "Voit %1$s lähetystunnuksella %2$s."

#. %1$s: Steps to Shipping zones page
#. %2$s: WooCommerce URL, not translatable
#: core/class-text.php:290
#, php-format
msgid ""
"You can activate new shipping method to checkout in %1$s. For more "
"information, see %2$s"
msgstr ""
"Voit kytkeä päälle toimitustapoja kassalle toimitusluokan asetuksista: %1$s. "
"Lisätietoja, katso %2$s."

#: core/class-wc-blocks-integration.php:113
msgid "You can choose the pickup point on the Checkout page"
msgstr "Voit valita noutopisteen kassalla"

#. Shipment tracking URL
#: templates/pakettikauppa/tracking-email-txt.php:25
#, php-format
#| msgid ""
#| "You can track your order at %1$s.\n"
#| "\n"
msgid "You can track your order at %1$s."
msgstr ""
"\n"
"Voit seurata seurata lähetystäsi täältä: %1$s"
