# Copyright (C) 2024 Posten Norge
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Posten Bring Checkout 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/posten-bring-checkout\n"
"Last-Translator: Bring <developer@bring.com>\n"
"Language-Team: Norsk <developer@bring.com>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17T12:52:07+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"X-Domain: posten-bring-checkout\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "Posten Bring Checkout"
msgstr "Posten Bring Checkout"

#. Plugin URI of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/posten-bring-checkout/"
msgstr "https://nb.wordpress.org/plugins/posten-bring-checkout/"

#. Description of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "Posten Bring Checkout plugin for WooCommerce"
msgstr "Posten Bring Checkout-utvidelse for WooCommerce"

#. Author of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "Posten Bring AS"
msgstr "Posten Bring AS"

#: src/admin/Backoffice.php:104
#: src/admin/Backoffice.php:105
#: src/admin/Backoffice.php:140
#: build/admin-index.js:1
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/admin/Backoffice.php:113
#: src/admin/Backoffice.php:114
msgid "FAQ"
msgstr "Ofte stilte spørsmål (FAQ)"

#: src/admin/Backoffice.php:122
msgid "Posten Bring Checkout is not initialized"
msgstr "Posten Bring Checkout er ikke konfigurert"

#: src/admin/Backoffice.php:122
msgid "To be able to use Posten Bring Checkout you have to complete the "
msgstr "For å kunne bruke Posten Bring Checkout må du fullføre "

#: src/admin/Backoffice.php:122
msgid "configuration"
msgstr "konfigurasjonen"

#: src/admin/Backoffice.php:306
msgid "Posten Bring Checkout - Shipping settings"
msgstr "Posten Bring Checkout - Fraktinnstillinger"

#: admin/Backoffice.php:466
msgid "These settings must be applied to each individual product variation from the variations tab."
msgstr "Disse innstillingene må settes individuelt per produktvariasjon."

#: src/admin/Backoffice.php:311
msgid "Too large for parcel locker"
msgstr "For stor for pakkeboks"

#: src/admin/Backoffice.php:312
msgid "When checked, product is treated as too large for a parcel locker. This will make all parcel locker pickup points unavailable during checkout."
msgstr "Når avhuket, vil produktet bli behandlet som for stor for en pakkeboks. Dette vil gjøre at hentesteder med pakkeboks ikke vises i kassen."

#: src/admin/Backoffice.php:321
msgid "Too large for mailbox"
msgstr "For stor for postkasse"

#: src/admin/Backoffice.php:322
msgid "When checked, product is treated as too large for a mailbox. This will make the Mailbox parcel shipping option unavailable during checkout."
msgstr "Når avhuket, vil produktet bli behandlet som for stort for en postkasse. Dette vil gjøre at \"Pakke hjem i postkassen\" ikke vises i kassen."

#: admin/Backoffice.php:420
msgid "Disable Posten Bring's shipping options"
msgstr "Ikke vis fraktalternativer fra Posten Bring"

#: src/admin/Backoffice.php:332
msgid "When checked, all shipping options provided via Posten Bring Checkout are unavailable for this product during checkout."
msgstr "Når avhuket, vil alle fraktalternativer fra Posten Bring Checkout være utilgjengelige for dette produktet i kassen."

#: admin/Backoffice.php:622
#: admin/Backoffice.php:680
#: admin/Backoffice.php:790
msgid "Must be shipped as groupage or pallet"
msgstr "Må sendes som stykkgods eller pall"

#: admin/Backoffice.php:623
#: admin/Backoffice.php:791
msgid "When checked, Posten Bring Checkout will always display \"Delivery to address\" or \"Pallet\" as shipping options for this product. The shipping options must be activated in Mybring."
msgstr "Når avhuket, vil Posten Bring Checkout vise \"Levering til adresse\" og/eller \"Pall\" som fraktalternativ i checkout for dette produktet. Stykkgods eller Pall må være aktivert i Mybring."

#: src/admin/Backoffice.php:560
#: build/admin-index.js:10
msgid "Book transport"
msgstr "Bestill frakt"

#: admin/Backoffice.php:963
msgid "\"Static shipping\" is enabled"
msgstr "\"Statisk frakt\" er aktiv"

#: admin/Backoffice.php:964
msgid "<strong>Vipps/MobilePay</strong> has been configured with \"static shipping\" enabled. This means that the available shipping options do not vary based on the customer's address. For <strong>Posten Bring Checkout</strong> to be able to display shipping options and pickup points associated with the customers address, this setting must be disabled."
msgstr "<strong>Vipps/MobilePay</strong> er konfigurert med \"statisk frakt\" slått på. Dette gjør at tilgjengelige fraktalternativer ikke endrer seg basert på kundens adresse. For at <strong>Posten Bring Checkout</strong> skal kunne presentere fraktalternativ og hentesteder tilknyttet kundens adresse, må denne innstillingen slås av."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Could not fetch the current remote log setting."
msgstr "Kunne ikke hente den nåværende innstillingen for fjernlogg."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Send us error logs"
msgstr "Send oss feillogger"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "An error occurred while updating the remote log setting. Please try again."
msgstr "En feil oppstod under oppdatering av innstillingen for fjernlogg. Forsøk på nytt."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Enable or disable sending logs to Posten Bring for troubleshooting."
msgstr "Slå på eller av sending av logger til Posten Bring for feilsøking."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "We recommend keeping this option enabled to help Posten Bring identify and resolve issues with your webshop integration. Logs are sent only when errors occur, and no personal information is ever transmitted."
msgstr "Vi anbefaler å beholde dette alternativet slått på for å hjelpe Posten Bring med å identifisere og løse problemer med integrasjonen til nettbutikken din. Logger sendes kun når feil oppstår, og ingen personlige opplysninger blir overført."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Dark mode"
msgstr "Mørk modus"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "An error occurred while updating the dark mode setting. Please try again."
msgstr "En feil oppstod under oppdatering av innstillingen for mørk modus. Forsøk på nytt."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "If your theme has a dark color palette, you can enable dark styling of the Posten Bring Checkout components."
msgstr "Dersom temaet ditt har en mørk fargepalett, kan du slå på mørk styling av Posten Bring Checkout-komponentene."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "View screenshot"
msgstr "Se skjermbilde"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Turn Off"
msgstr "Skru av"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Turn On"
msgstr "Skru på"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: src/admin/Backoffice.php:581
msgid "Tracking"
msgstr "Sporing"

#: src/admin/Backoffice.php:653
msgid "All shipping companies"
msgstr "Alle fraktselskaper"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:146
msgid "Home delivery parcel"
msgstr "Pakke hjem pluss"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:148
msgid "Posten/Bring home delivery"
msgstr "Posten/Bring hjemlevering"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:158
msgid "Mailbox parcel"
msgstr "Pakke hjem i postkassen"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:160
msgid "Posten/Bring delivery to mailbox"
msgstr "Posten/Bring-levering til postkassen"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:170
msgid "PickUp parcel"
msgstr "Pakke til hentested"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:172
msgid "Posten/Bring delivery to pickup point"
msgstr "Posten/Bring-levering til hentested"

#: src/admin/index.php:4
msgid "You do not have sufficient capabilities to access this page."
msgstr "Du mangler rettigheter til å se denne siden."

#: checkout/address/AddressProvider.php:40
msgid "Powered by"
msgstr "Adresser leveres av"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:58
msgid "Posten Bring Checkout Blocks"
msgstr "Posten Bring Checkout-blokker"

#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:122
msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"

#: src/includes/WooActivationTask.php:37
msgid "Configure Posten Bring Checkout"
msgstr "Konfigurer Posten Bring Checkout"

#: src/includes/WooActivationTask.php:47
msgid "Configure your API key."
msgstr "Konfigurer din API-nøkkel"

#: src/includes/WooActivationTask.php:57
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutter"

#: build/admin-index.js:1
msgid "⚠️ A problem has occurred"
msgstr "⚠️ En feil har oppstått"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Please look carefully through the values you entered."
msgstr "Se til at du har lagt inn riktige verdier i skjemaet."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Fetching settings…"
msgstr "Henter innstillinger..."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Mybring key"
msgstr "Mybring-nøkkel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Register your webshop in Mybring. You will get your API key there."
msgstr "Registrer din nettbutikken din i Mybring. Du vil få tildelt API-nøkkelen din der."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Activate plugin"
msgstr "Aktiver utvidelse"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Go to"
msgstr "Gå til"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "navigate to your shop configuration and get your key. Come back here when you have copied the key."
msgstr "naviger til butikkonfigurasjonen din og hent nøkkelen din. Kom tilbake hit når du har kopiert nøkkelen."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Could not find key!"
msgstr "Fant ikke nøkkel!"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "and click Copy key again."
msgstr "og klikk Kopier nøkkel på nytt."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Paste your key here:"
msgstr "Lim inn nøkkelen din her:"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Activating…"
msgstr "Aktiverer…"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Use key"
msgstr "Bruk nøkkel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Ugyldig API-nøkkel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Provided API Key has no access to this webshop"
msgstr "Den angitte API-nøkkel har ingen tilgang til denne nettbutikken"

#: build/admin-index.js:1
msgid "API username"
msgstr "API bruker Id"

#: build/admin-index.js:1
msgid "API key"
msgstr "API nøkkel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Webshop id"
msgstr "Nettbutikk Id"

#: build/admin-index.js:1
#: build/admin-index.js:10
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Posten Bring Checkout is active!"
msgstr "Posten Bring Checkout er aktiv!"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Posten Bring Checkout is almost ready for usage…"
msgstr "Posten Bring Checkout er nesten klar til bruk..."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Modify Mybring key"
msgstr "Rediger Mybring-nøkkel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "How to setup Posten Bring Checkout"
msgstr "Hvordan sette opp Posten Bring Checkout"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Set up your webshop in"
msgstr "Sett opp nettbutikken din i"

#. translators: The Checkout area in Mybring is called "Checkout" in Norwegian as well
#: build/admin-index.js:1
msgid "Mybring's Checkout area"
msgstr "Mybring Checkout-område"

#: build/admin-index.js:1
msgid "as an admin user"
msgstr "som admin-bruker"

#: build/admin-index.js:1
msgid "You need"
msgstr "Du trenger"

#: build/admin-index.js:1
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring/grant-and-change-user-access"
msgstr "https://www.bring.com/resources/mybring/grant-and-change-user-access"

#: build/admin-index.js:1
msgid "admin access"
msgstr "admin tilgang"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Activate Posten Bring Checkout"
msgstr "Aktiver Posten Bring Checkout"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Add your Mybring API key in the "
msgstr "Legg til Mybring API nøkkel i "

#: build/admin-index.js:1
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Woocommerce-innstillinger"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Your checkout is ready!"
msgstr "Kassen din er klar!"

#: build/admin-index.js:1
#: build/admin-index.js:10
msgid "Print labels"
msgstr "Skriv ut etiketter"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Your feedback was sent!"
msgstr "Din tilbakemelding ble sendt!"

#: build/admin-index.js:1
msgid "A problem occured, your feedback was not sent"
msgstr "Et problem oppstod, tilbakemeldingen ble ikke sendt!"

#: build/admin-index.js:1
msgid "The feedback cannot be empty"
msgstr "Tilbakemeldingen kan ikke være tom"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Send feedback"
msgstr "Send tilbakemelding"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Posten Bring Checkout Feedback"
msgstr "Posten Bring Checkout-tilbakemelding"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select a category"
msgstr "Velg en kategori"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Feature request!"
msgstr "Ønske om ny funksjonalitet"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Praise"
msgstr "Ros"

#: build/admin-index.js:1
msgid "How can we improve?"
msgstr "Hvordan kan vi forbedre oss?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "What should we add?"
msgstr "Hva burde vi legge til?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "What did we do correctly?"
msgstr "Hva gjorde vi riktig?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Want to contact "
msgstr "Vil du kontakte "

#: build/admin-index.js:1
#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring#mybring"
msgstr "https://www.bring.no/radgivning/mybring#mybring"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Get started with Posten Bring Checkout"
msgstr "Kom i gang med Posten Bring Checkout"


#: build/admin-index.js:1
msgid "You need a Mybring user. Don't have an account?"
msgstr "Du trenger en Mybring-bruker. Har du ikke konto?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Register now"
msgstr "Registrer nå"

#. translators: Part of a larger sentence - followed by a link "FAQ page", or "ofte stilte spørsmål-side"
#: build/admin-index.js:1
msgid "To see how you can make the best checkout visit our "
msgstr "For å se hvordan du kan skape den beste handleopplevelsen, besøk våre "

#: build/admin-index.js:1
msgid ", or contact us on "
msgstr ", eller kontakt oss på "

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select customer number"
msgstr "Velg kundenummer"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Customers choice"
msgstr "Kundens valg"

#: build/admin-index.js:1
msgid "No available shipping options"
msgstr "Ingen tilgjengelige fraktalternativer"

#: build/admin-index.js:1
msgid "No shipping option selected"
msgstr "Ingen fraktalternativ valgt"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select customer to see available shipping options"
msgstr "Velg kunde for å se tilgjengelige fraktalternativ"

#. translators: 1: maximum weight in kilograms, 2: length in cm, 3: width in cm, 4: height in cm
#: build/admin-index.js:3
msgid "Max parcel weight %1$s kg. Within %2$s x %3$s X %4$s cm."
msgstr "Pakke opptil %1$s kg. Innenfor %2$s x %3$s X %4$s cm"

#. translators: 1: maximum weight in kilograms, 2: longest edge in cm, 3: sum of edges in cm
#: build/admin-index.js:6
msgid "Max parcel weight %1$s kg. Max length %2$s cm. Length + width + height = max %3$s cm."
msgstr "Pakke opptil %1$s kg. Lengde maks %2$s cm. Lengde + bredde + tykkelse = maks %3$s cm"

#. translators: 1: maximum weight in kilograms, 2: longest edge in cm, 3: max circumference in cm
#: build/admin-index.js:8
msgid "Max parcel weight %1$s kg. Max length %2$s cm. Max circumference + longest edge = max %3$s cm."
msgstr "Pakke opptil %1$s kg. Lengde maks %2$s cm. Maks omkrets + lengste side = maks %3$s cm"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Parcel"
msgstr "Kolli"

#: build/admin-index.js:8
#: build/admin-index.js:10
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Add parcel"
msgstr "Legg til kolli"

#. translators: 1: parcel number, 2: total number of parcels
#: build/admin-index.js:10
msgid "Parcel %1$s of %2$s"
msgstr "Kolli %1$s av %2$s"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Shipment has been ordered"
msgstr "Frakt er bestilt"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Print label"
msgstr "Fraktetikett"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print waybill"
msgstr "Fraktbrev"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print waybills"
msgstr "Skriv ut fraktbrev"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print return label"
msgstr "Returetikett"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print return labels"
msgstr "Skriv ut returetiketter"

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating waybill. Please try again"
msgstr "Det oppstod en feil ved henting av fraktbrev. Forsøk på nytt."

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating waybills. Please try again"
msgstr "Det oppstod en feil ved henting av fraktbrevene. Forsøk på nytt."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Shipment "
msgstr "Forsendeslsesnummer "

#: build/admin-index.js:10
msgid "Do you want to order"
msgstr "Vil du bestille"

#: build/admin-index.js:10
msgid "pickup"
msgstr "henting"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Download "
msgstr "Last ned "

#. translators: This term is used about a document required when shipping cross-border. The document is called handelsfaktura in Norwegian in Mybring.
#: build/admin-index.js:10
msgid "commercial invoice"
msgstr "handelsfaktura"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Proforma invoice"
msgstr "proformafaktura"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Book shipping"
msgstr "Bestill frakt"

#: build/admin-index.js:10
msgid "New version of Posten Bring Checkout available! "
msgstr "Ny versjon av Posten Bring Checkout tilgjengelig! "

#: build/admin-index.js:10
msgid "Update now."
msgstr "Oppdater nå."

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating label. Please try again"
msgstr "Det oppstod en feil ved henting av fraktetiketten. Forsøk på nytt."

#: build/admin-index.js:8
msgid "Customer number"
msgstr "Kundenummer"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Shipping options"
msgstr "Fraktalternativ"

#: build/admin-index.js:8
msgid "An error occurred! We have been notified and are investigating. Please try again later, or contact us via "
msgstr "En feil har oppstått! Vi er varslet om feilen og undersøker. Forsøk på nytt senere eller kontakt oss på "

#: build/admin-index.js:8
msgid "checkout.implementering@posten.no"
msgstr "checkout.implementering@posten.no"

#: build/admin-index.js:10
msgid "By ordering, you accept our "
msgstr "Ved å bestille, godtar du "

#: build/admin-index.js:10
msgid "terms and conditions."
msgstr "vilkår og betingelser."

#: build/admin-index.js:8
msgid "Order"
msgstr "Bestill"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Shipping has already been ordered"
msgstr "Frakt er allerede bestilt"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Bring has not been selected for this order"
msgstr "Bring er ikke valgt for denne ordren"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Shipping with"
msgstr "Sendes med"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Ship with Bring"
msgstr "Send med Bring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "There are problems with some of the orders:"
msgstr "Det er problemer med enkelte ordrer:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Labels"
msgstr "Fraktetiketter"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Return labels"
msgstr "Returetiketter"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:115
msgid "Choose pickup point"
msgstr "Velg hentested"

#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Please provide a phone number including country code prefix"
msgstr "Inkluder landkoden i telefonnummeret"

#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:250
msgid "e.g."
msgstr "f.eks."

#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonnummer er nødvendig"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:188
#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "First name can't contain emojis"
msgstr "Fornavn kan ikke inneholde emojier"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:192
#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Last name can't contain emojis"
msgstr "Etternavn kan ikke inneholde emojier"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:196
#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:200
#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Address can't contain emojis"
msgstr "Adresse kan ikke inneholde emojier"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Customs"
msgstr "Toll"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Posten Bring Checkout will follow the current rules for customs. To read up on how customs work, you can use the following pages:"
msgstr "Posten Bring Checkout vil følge gjeldende regler for toll. For å lese deg opp på hvordan toll fungerer kan du lese følgende sider:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.no/en/services/customs"
msgstr "https://www.bring.no/tjenester/toll"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Customs portal - bring.no/en"
msgstr "Toll - bring.no"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring/order-parcels-with-customs-information"
msgstr "https://www.bring.no/radgivning/mybring/bestilling-slik-bestiller-du-pakker-med-tollinformasjon-i-mybring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "How to order parcels with customs information in Mybring"
msgstr "Slik bestiller du pakker med tollinformasjon i Mybring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "When you order transport via Posten Bring Checkout in WooCommerce, you will be asked to fill in the necessary PDF files that must be included in your shipment."
msgstr "Når du bestiller transport via Posten Bring Checkout i WooCommerce vil du bli bedt om å fylle ut nødvendige PDF-filer som må tas med i forsendelsen din."

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.no/en/services/customs/commercial-invoice-proforma-invoice"
msgstr "https://www.bring.no/tjenester/toll/handelsfaktura-og-proformafaktura"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Difference between a commercial invoice and a proforma invoice"
msgstr "Forskjellen på handelsfaktura og proformafaktura"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Costs will be reflected in your invoice."
msgstr "Kostnader vil reflekteres i din faktura."

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you have questions about customs, you can contact customer service."
msgstr "Om du har spørsmål som omhandler toll kan du ta kontakt med kundeservice."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Returns"
msgstr "Returer"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Norwegian webshops:"
msgstr "For norske nettbutikker:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "When you generate a label for your shipment, we will always include a return label. You can print out and include the return label with the delivery to the customer."
msgstr "Når du genererer en etikett for sendingen din, vil vi alltid inkludere en returetikett. Vi anbefaler at du skriver ut og inkluderer returetiketten med leveransen til kunden."

#: build/admin-index.js:10
msgid "If the end-customer wishes to return an item, the end-customer uses the return label & returns the item to the nearest postal drop-off point (post in store or post office). You will not be charged unless the return label is used by your end-customer."
msgstr "Dersom kunden din ønsker å returnere en vare, bruker kunden returetiketten og returnerer varen til nærmeste hentepunkt (post i butikk eller postkontor). Du vil ikke bli belastet med mindre returetiketten brukes av kunden."

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Swedish/Danish webshops and Norwegian webshops that carry out cross-border shipments:"
msgstr "For svenske/danske nettbutikker og norske nettbutikker som gjennomfører sendinger på tvers av landegrenser:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Your end customer must notify the webshop if they wish to make a return. You have to book transport and generate a label for the return shipment in Mybring."
msgstr "Din sluttkunde må melde ifra til nettbutikken dersom de ønsker å gjennomføre en retur. For å bestille transport og generere etikett til en retursending må du inn i Mybring og manuelt gjennomføre dette."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Customer complaints related to transportation"
msgstr "Kundeklager knyttet til transport"

#: build/admin-index.js:10
msgid "The customer service feature in Mybring lets you create cases in a quick and clear way. You can also call our customer service: +47 04045 (Norway), +46 770-11 33 00 (Sweden), +45 70203040 (Denmark), or chat with them on Bring.no/Bring.dk/Bring.se."
msgstr "Mybrings kundeservice lar deg opprette saker på en rask og oversiktlig måte. Du kan også ringe vår kundeservice: +47 04045 (Norge), +46 770-113300 (Sverige) og +45 70286070 (Danmark), eller chatte med de på Bring.no/Bring.dk/Bring.se."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Mybring contains all cases linked to your customer number, whether they are reported by phone, email, bring.no or mybring.com."
msgstr "I Mybring er det en oversikt over alle saker knyttet til ditt kundenummer, enten de meldes på telefon, epost, bring.no eller mybring.com."

#: build/admin-index.js:10
msgid "NB: You need access to customer service in Mybring. if you are the “Administrator” you can grant yourself or your employees' access by following"
msgstr "NB: Du trenger tilgang til kundeservice i Mybring. Hvis du er 'Administrator' kan du gi deg selv eller dine ansatte tilgang ved å følge"

#: build/admin-index.js:10
msgid "these steps"
msgstr "disse trinnene"

#: build/admin-index.js:10
msgid "else you can follow these steps to"
msgstr "hvis ikke kan du følge"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring/request-other-accesses"
msgstr "https://www.bring.no/radgivning/mybring/administrasjon-slik-ber-du-om-andre-tilganger-i-mybring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "request access"
msgstr "disse trinnene for å be om tilgang"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Available services"
msgstr "Tilgjengelige tjenester"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Posten Bring Checkout includes the following B2C Services:"
msgstr "Posten Bring Checkout inkluderer følgende B2C-tjenester:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Norwegian domestic shipments"
msgstr "For Norge innenlands sendinger er følgende tjenester tilgengelig:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Pick-up parcel (including parcel locker)"
msgstr "Pakke til hentested (inkludert pakkeboks)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For domestic shipments in Sweden/Denmark and cross-border shipments, the following services are available:"
msgstr "For sendinger innenlands i Sverige/Danmark og grenseoverskridende sendinger er følgende tjenester tilgjengelig:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Home Delivery Parcel. For cross-border shipments to/from Norway, the service requires the webshop to have a bulk agreement in Mybring (contact customer service in Mybring to set up the agreement)"
msgstr "Home Delivery Parcel. For grenseoverskridende sendinger til/fra Norge krever tjenesten at nettbutikken har en bulk avtale i Mybring (ta kontakt med kundeservice i Mybring for å sette opp avtalen)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "PickUp Parcel (including parcel locker)"
msgstr "PickUp Parcel (inkludert pakkeboks)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "PickUp Parcel Bulk. This service requires a separate agreement in Mybring (contact customer service in Mybring to set up the agreement). PickUp Parcel Bulk is used to send several parcels together to the same country. For your end customer, this service is equivalent to PickUp Parcel."
msgstr "PickUp Parcel Bulk. Denne tjenesten krever en egen avtale i Mybring (ta kontakt med kundeservice i Mybring for å sette opp avtalen). PickUp Parcel Bulk brukes for å sende flere pakker samlet til samme land. For kunden din er denne tjenesten tilsvarende PickUp Parcel."

#: build/admin-index.js:10
msgid "The language & service names used in the Checkout towards the end customer will be in Norwegian/Swedish/Danish."
msgstr "Språket og tjenestenavnene som brukes i kassen ut mot kunden din vil være på Norsk/Svensk/Dansk."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Order Pick-up from Bring"
msgstr "Bestill henting fra Bring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "You can order pickup through Mybring. You do this by clicking on Booking in Mybring's landing page, then you choose"
msgstr "Du kan bestille henting gjennom Mybring. Dette gjør du ved å klikke på Bestilling på Mybrings landingsside, deretter velger du"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.mybring.com/order/pickup?pickupCountry=NO"
msgstr "https://www.mybring.com/order/pickup?pickupCountry=NO"

#: build/admin-index.js:10
msgid "New pickup"
msgstr "Ny henting"

#: build/admin-index.js:10
msgid " in the sidebar. Fill in your postal code and choose the address & date that suits you."
msgstr ". Fyll inn ditt postnummer, og velg adressen og datoen som passer deg."

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you want to establish a regular pickup agreement, you can contact customer service."
msgstr "Dersom du ønsker å etablere en fast henteavtale kan du kontakte kundeservice."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Mybring specific questions, you will find answers to frequently asked questions"
msgstr "For Mybring-spesifikke spørsmål finner du svar på ofte stilte spørsmål"

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you can’t find the answer, go to our chatbot which can also forward you to customer service if relevant. For other questions related to this application or in case you want guidance, you are free to contact us on"
msgstr "Hvis du ikke finner svaret, gå til vår chatbot som også kan videresende deg til kundeservice hvis det er relevant. For andre spørsmål knyttet til denne applikasjonen eller dersom du ønsker veiledning, er det bare å ta kontakt med oss på"

#: build/admin-index.js:10
msgid "mailto:checkout.implementering@posten.no"
msgstr "mailto:checkout.implementering@posten.no"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte stilte spørsmål"

#: build/admin-index.js:10
msgid "General usage"
msgstr "Generell bruk"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Other topics"
msgstr "Andre temaer"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Your parcel is shipped with "
msgstr "Pakken din sendes med "

#: build/admin-index.js:10
msgid "You can track your parcel here:"
msgstr "Du kan spore pakken din her:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "The parcel will be delivered to"
msgstr "Pakken blir levert til"

#: build/admin-index.js:10
msgid "The parcel will be delivered to your mailbox."
msgstr "Pakken blir levert i din postkasse."

#: build/admin-index.js:10
msgid "The parcel will be delivered to your home."
msgstr "Pakken blir levert hjem."

#: build/admin-index.js:10
msgid "The selected delivery date is set to"
msgstr "Valgt dato for hjemlevering er"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Order id"
msgstr "Ordre-id"

#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Vis flere"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print Return Labels"
msgstr "Skriv ut returetiketter"

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating labels. Please try again"
msgstr "Det oppstod en feil ved henting av fraktetikettene. Forsøk på nytt."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "We notice that you are using classic checkout (shortcodes)"
msgstr "Vi ser du benytter classic checkout (shortcodes)"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "You may still use Posten Bring Checkout, but for improved customer experience and conversion rates, we recommend switching to the new "
msgstr "Du kan fortsatt bruke Posten Bring Checkout, men for en bedre kundeopplevelse og konverteringsrate anbefaler vi at du bytter til "

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "block based checkout."
msgstr "block-basert checkout."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Enabling block based checkout will give you these additional features with Posten Bring Checkout:"
msgstr "Aktivering av block-basert checkout vil gi kundene dine tilgang til følgende funksjonalitet med Posten Bring Checkout:"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Block checkout with Posten Bring Checkout"
msgstr "Block checkout med Posten Bring Checkout"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. translators: As in "to be delivered"
#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:312
#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:349
msgid "Delivered"
msgstr "Leveres"

#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:302
#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:320
msgid "Choose delivery date"
msgstr "Velg leveringsdato"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "View screenshots"
msgstr "Vis skjermbilder"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Missing address"
msgstr "Addresse mangler"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "No webshop title or address has been configured. Posten Bring Checkout requires a complete address to be able to present shipping options."
msgstr "Ingen adresse eller nettbutikknavn har blitt konfigurert. Posten Bring Checkout krever en komplett adresse for å kunne vise fraktalternativer."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Configure address"
msgstr "Konfigurer adresse"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Configure title"
msgstr "Konfigurer navn"

#: src/admin/bring/CheckoutApi.php:401
msgid "The postal code of the origin location is invalid."
msgstr "Postnummeret for stedet ordren sendes fra er ugyldig."

#: src/admin/bring/CheckoutApi.php:403
msgid "An error occurred while booking the shipment."
msgstr "Det oppstod en feil under booking av forsendelsen."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: build/admin-index.js:10
msgid "here"
msgstr "her"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Step-1"
msgstr "Trinn-1"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Go to your orders page in the sidebar."
msgstr "Gå til ordresiden din i sidestolpen"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Step-2"
msgstr "Trinn-2"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click the order you want to book shipping for."
msgstr "Trykk på ordren du vil bestille frakt for."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Step-3"
msgstr "Trinn-3"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Review the shipping options and weight, then complete by clicking \"Book shipping\""
msgstr "Se over fraktalternativ og vekten, før du fullfører ved å trykke \"Bestill frakt\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select the orders you want to book shipping for. Under \"Bulk actions\" select \"Posten Bring Checkout\" and click \"Apply\""
msgstr "Huk av ordrene du vil bestille frakt for. Under \"Massehandlinger\" velger du \"Posten Bring Checkout\" så trykker du på \"Bruk\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click the order you want to print label for."
msgstr "Trykk på ordren du vil skrive ut etikett for."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click \"Print label\""
msgstr "Trykk på \"Skriv ut etikett\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select the orders you want to print label for. Under \"Bulk actions\" select \"Posten Bring Checkout\" and click \"Apply\""
msgstr "Huk av ordrene du vil skrive ut fraktetiketer for. Under \"Massehandlinger\" velger du \"Posten Bring Checkout\" så trykker du på \"Bruk\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click \"Print labels\""
msgstr "Trykk på \"Skriv ut etiketter\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Booking transport for one order"
msgstr "Bestill transport for én bestilling"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Book shipping for multiple orders"
msgstr "Bestill frakt for flere ordrer"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Printing labels for one order"
msgstr "Skrive ut fraktetikett for én bestilling"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Print labels for multiple orders"
msgstr "Skriv ut etiketter for flere ordrer"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Hide shipping options for selected products in the checkout"
msgstr "Fjern fraktalternativer for utvalgte produkter i kassen"

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you sell products which have large dimensions (e.g.skis), your customers might be presented with misleading shipping options in the checkout. You can therefore choose to exclude different shipping options, such as: \"Mailbox parcel\", \"Parcel lockers\" or all (Posten Brings) shipping options for some of your products. This can be done by navigating to the product page, click on the relevant product and go to \"Posten Bring Checkout – Shipping settings\"."
msgstr "Om du selger produkter som har store dimensjoner (f.eks. skistaver), kan dette medføre at din kunde presenteres for fraktalternativer som ikke er reelle. Du kan derfor velge å ekskludere tjenestene \"Pakke hjem i postkassen\", \"Pakkeboks\" eller alle (Posten Brings) sine tjenester for utvalgte produkter. Dette gjør du ved å navigere til produktsiden, klikk på det aktuelle produktet og gå til \"Posten Bring Checkout – Fraktinstillinger\"."

#. translators: Used as a link text in the middle of a sentence - should not be capitalized
#: build/admin-index.js:1
msgid "FAQ page"
msgstr "ofte stilte spørsmål-side"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Sorry to see you leave!"
msgstr "Takk for denne gang!"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Would you like to share why? Any feedback is much appreciated"
msgstr "Ønsker du å fortelle hvorfor du forlater oss? Vi setter stor pris på din tilbakemelding"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Select a reason (optional)"
msgstr "Velg en årsak (valgfritt)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Please select"
msgstr "Vennligst velg"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Not using the plugin now"
msgstr "Bruker ikke utvidelsen nå"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Hard to set up or use"
msgstr "Vanskelig å konfigurere eller bruke"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Not satisfied with support"
msgstr "Ikke fornøyd med brukerstøtten"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Limited or missing features"
msgstr "Begrensede eller manglende funksjoner"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Not working or compatible with theme or store"
msgstr "Fungerer ikke eller er ikke kompatibel med tema eller butikken"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Any additional comments for us?"
msgstr "Andre kommentarer til oss?"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Continue deactivation"
msgstr "Fortsett deaktivering"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Submit and continue deactivation"
msgstr "Send og fortsett deaktivering"
