# Copyright (C) 2024 Posten Norge
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Posten Bring Checkout 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/posten-bring-checkout\n"
"Last-Translator: Bring <developer@bring.com>\n"
"Language-Team: Svenska <developer@bring.com>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17T12:52:07+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"X-Domain: posten-bring-checkout\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "Posten Bring Checkout"
msgstr "Posten Bring Checkout"

#. Plugin URI of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/posten-bring-checkout/"
msgstr "https://sv.wordpress.org/plugins/posten-bring-checkout/"

#. Description of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "Posten Bring Checkout plugin for WooCommerce"
msgstr "Posten Bring Checkout plugin för WooCommerce"

#. Author of the plugin
#: posten-bring-checkout.php
msgid "Posten Bring AS"
msgstr "Posten Bring AS"

#: src/admin/Backoffice.php:104
#: src/admin/Backoffice.php:105
#: src/admin/Backoffice.php:140
#: build/admin-index.js:1
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/admin/Backoffice.php:113
#: src/admin/Backoffice.php:114
msgid "FAQ"
msgstr "Vanliga frågor (FAQ)"

#: src/admin/Backoffice.php:122
msgid "Posten Bring Checkout is not initialized"
msgstr "Posten Bring Checkout är inte konfigurerad"

#: src/admin/Backoffice.php:122
msgid "To be able to use Posten Bring Checkout you have to complete the "
msgstr "För att kunna använda Posten Bring Checkout måste du slutföra "

#: src/admin/Backoffice.php:122
msgid "configuration"
msgstr "konfigurationen"

#: src/admin/Backoffice.php:306
msgid "Posten Bring Checkout - Shipping settings"
msgstr "Posten Bring Checkout - Fraktinställningar"

#: admin/Backoffice.php:466
msgid "These settings must be applied to each individual product variation from the variations tab."
msgstr "Dessa inställningar måste appliceras på varje enskild produktvariation från fliken variationer."

#: src/admin/Backoffice.php:311
msgid "Too large for parcel locker"
msgstr "För stor för paketbox"

#: src/admin/Backoffice.php:312
msgid "When checked, product is treated as too large for a parcel locker. This will make all parcel locker pickup points unavailable during checkout."
msgstr "Kryssa i ruten för att markera produkten som för stor för paketboxar. Detta kommer att göra alla paketboxar otillgängliga i kassan."

#: src/admin/Backoffice.php:321
msgid "Too large for mailbox"
msgstr "För stor för brevlåda"

#: src/admin/Backoffice.php:322
msgid "When checked, product is treated as too large for a mailbox. This will make the Mailbox parcel shipping option unavailable during checkout."
msgstr "Kryssa i rutan for att markera produkten som för stor för brevlådan. Detta kommer att göra \"Paket hem till brevlåda i Norge\" otillgänglig i kassan."

#: admin/Backoffice.php:420
msgid "Disable Posten Bring's shipping options"
msgstr "Inaktivera Posten Brings fraktalternativ"

#: src/admin/Backoffice.php:332
msgid "When checked, all shipping options provided via Posten Bring Checkout are unavailable for this product during checkout."
msgstr "Kryssa i rutan för göra alla fraktalternativ från Posten Bring Checkout otillgängliga i kassan för denna produkten."

#: admin/Backoffice.php:622
#: admin/Backoffice.php:680
#: admin/Backoffice.php:790
msgid "Must be shipped as groupage or pallet"
msgstr "Måste skickas som styckgods eller pall"

#: admin/Backoffice.php:623
#: admin/Backoffice.php:791
msgid "When checked, Posten Bring Checkout will always display \"Delivery to address\" or \"Pallet\" as shipping options for this product. The shipping options must be activated in Mybring."
msgstr "Kryssa i rutan för att visa fraktalternativ för \"Leverans till address\" och \"Pall\" för denna produkt. Styckgods eller Pall måste vara aktiverat i Mybring."

#: src/admin/Backoffice.php:560
#: build/admin-index.js:10
msgid "Book transport"
msgstr "Beställ frakt"

#: admin/Backoffice.php:963
msgid "\"Static shipping\" is enabled"
msgstr "\"Statisk frakt\" är aktiv"

#: admin/Backoffice.php:964
msgid "<strong>Vipps/MobilePay</strong> has been configured with \"static shipping\" enabled. This means that the available shipping options do not vary based on the customer's address. For <strong>Posten Bring Checkout</strong> to be able to display shipping options and pickup points associated with the customers address, this setting must be disabled."
msgstr "<strong>Vipps/MobilePay</strong> är konfigurerad med \"statisk frakt\" aktiv. Detta gör att tillgängliga fraktalernativ inte varierar baserat på kundens adress. För att <strong>Posten Bring Checkout</strong> ska kunna presentera fraktalternativ och utlämningsställen relaterade till kundens adress, måste denna inställningen inaktiveras."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Could not fetch the current remote log setting."
msgstr "Kunde inte hämta den aktuella inställningen för fjärrloggning."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Send us error logs"
msgstr "Skicka oss felloggar"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "An error occurred while updating the remote log setting. Please try again."
msgstr "Ett fel uppstod vid uppdatering av inställningen för fjärrloggning. Försök igen."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Enable or disable sending logs to Posten Bring for troubleshooting."
msgstr "Aktivera eller inaktivera sändning av loggar till Posten Bring för felsökning."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "We recommend keeping this option enabled to help Posten Bring identify and resolve issues with your webshop integration. Logs are sent only when errors occur, and no personal information is ever transmitted."
msgstr "Vi rekommenderar att du behåller detta alternativ aktiverat för att hjälpa Posten Bring att identifiera och lösa problem med din webbshopintegrering. Loggar skickas endast när fel uppstår och ingen personlig information överförs."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Dark mode"
msgstr "Mörkt läge"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "An error occurred while updating the dark mode setting. Please try again."
msgstr "Ett fel uppstod vid uppdatering av inställningen för mörkt tema. Försök igen."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "If your theme has a dark color palette, you can enable dark styling of the Posten Bring Checkout components."
msgstr "Om ditt tema har mörka färger kan du aktivera mörkt läge för Posten Bring Checkout-komponenterna."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "View screenshot"
msgstr "Visa exempel"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Turn Off"
msgstr "Stäng av"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Turn On"
msgstr "Slå på"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Disabled"
msgstr "Avaktiverad"

#: src/admin/Backoffice.php:581
msgid "Tracking"
msgstr "Spårning"

#: src/admin/Backoffice.php:653
msgid "All shipping companies"
msgstr "Alla fraktföretag"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:146
msgid "Home delivery parcel"
msgstr "Paket hem plus"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:148
msgid "Posten/Bring home delivery"
msgstr "Posten/Bring Paket levererat hem"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:158
msgid "Mailbox parcel"
msgstr "Paket hem till brevlådan i Norge"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:160
msgid "Posten/Bring delivery to mailbox"
msgstr "Posten/Bring Paket i brevlådan"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:170
msgid "PickUp parcel"
msgstr "Paket till utlämningsställe"

#: src/admin/bring/shipping/PostenBringCheckoutShippingOption.php:172
msgid "Posten/Bring delivery to pickup point"
msgstr "Posten/Bring Paket till utlämningsställe"

#: src/admin/index.php:4
msgid "You do not have sufficient capabilities to access this page."
msgstr "Du saknar behörighet för att se denna sida."

#: checkout/address/AddressProvider.php:40
msgid "Powered by"
msgstr "Adresser levereras av"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:58
msgid "Posten Bring Checkout Blocks"
msgstr "Posten Bring Checkout Blocks"

#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:122
msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"

#: src/includes/WooActivationTask.php:37
msgid "Configure Posten Bring Checkout"
msgstr "Konfigurera Posten Bring Checkout"

#: src/includes/WooActivationTask.php:47
msgid "Configure your API key."
msgstr "Konfigurera din API-nyckel"

#: src/includes/WooActivationTask.php:57
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"

#: build/admin-index.js:1
msgid "⚠️ A problem has occurred"
msgstr "⚠️ Ett fel uppstod"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Please look carefully through the values you entered."
msgstr "Kontrollera noggrant de värden du har angett."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Fetching settings…"
msgstr "Hämtar inställningar..."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Mybring key"
msgstr "Mybring-nyckel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Register your webshop in Mybring. You will get your API key there."
msgstr "Registrera din webbutik i Mybring Checkout. Du får din API-nyckel där."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Activate plugin"
msgstr "Aktivera plugin"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Go to"
msgstr "Gå till"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "navigate to your shop configuration and get your key. Come back here when you have copied the key."
msgstr "navigera till din butiksinställningar och hämta din nyckel. Kom tillbaka hit när du har kopierat nyckeln."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Could not find key!"
msgstr "Kunde inte hitta nyckeln!"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "and click Copy key again."
msgstr "och klick \"Kopiera nyckel\" igen."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Paste your key here:"
msgstr "Klistra in din nyckel här:"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Activating…"
msgstr "Aktiverar…"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Use key"
msgstr "Använd nyckel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Ogiltig API-nyckel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Provided API Key has no access to this webshop"
msgstr "Angiven API-nyckel har ingen behörighet til denna webbutik"

#: build/admin-index.js:1
msgid "API username"
msgstr "API-användar-ID"

#: build/admin-index.js:1
msgid "API key"
msgstr "API-nyckel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Webshop id"
msgstr "Webbutiks-ID"

#: build/admin-index.js:1
#: build/admin-index.js:10
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Posten Bring Checkout is active!"
msgstr "Posten Bring Checkout är aktiverad!"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Posten Bring Checkout is almost ready for usage…"
msgstr "Posten Bring Checkout är nästan klar att användas..."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Modify Mybring key"
msgstr "Ändra Mybring-nyckel"

#: build/admin-index.js:1
msgid "How to setup Posten Bring Checkout"
msgstr "Hur sätter du upp in Posten Bring Checkout"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Set up your webshop in"
msgstr "Skapa din webbutik i"

#. translators: The Checkout area in Mybring is called "Checkout" in Swedish as well
#: build/admin-index.js:1
msgid "Mybring's Checkout area"
msgstr "Mybring Checkout-område"

#: build/admin-index.js:1
msgid "as an admin user"
msgstr "som administratör"

#: build/admin-index.js:1
msgid "You need"
msgstr "Du behöver"

#: build/admin-index.js:1
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring/grant-and-change-user-access"
msgstr "https://www.bring.com/resources/mybring/grant-and-change-user-access"

#: build/admin-index.js:1
msgid "admin access"
msgstr "administratörsbehörighet."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Activate Posten Bring Checkout"
msgstr "Aktivera Posten Bring Checkout"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Add your Mybring API key in the "
msgstr "Lägg till din Mybring API-nyckel i "

#: build/admin-index.js:1
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce inställningar"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Your checkout is ready!"
msgstr "Din kassa är klar!"

#: build/admin-index.js:1
#: build/admin-index.js:10
msgid "Print labels"
msgstr "Skriv ut fraktetiketter"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Your feedback was sent!"
msgstr "Din feedback har skickats!"

#: build/admin-index.js:1
msgid "A problem occured, your feedback was not sent"
msgstr "Ett problem uppstod, din feedback skickades inte"

#: build/admin-index.js:1
msgid "The feedback cannot be empty"
msgstr "Feedbacken kan inte vara tom"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Send feedback"
msgstr "Skicka feedback"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Posten Bring Checkout Feedback"
msgstr "Posten Bring Checkout feedback"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select a category"
msgstr "Välj en kategori"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Feature request!"
msgstr "Funktionsförfrågan"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Praise"
msgstr "Beröm"

#: build/admin-index.js:1
msgid "How can we improve?"
msgstr "Hur kan vi förbättra oss?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "What should we add?"
msgstr "Vad bör vi lägga till?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "What did we do correctly?"
msgstr "Vad gjorde vi rätt?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Want to contact "
msgstr "Vill du kontakta "

#: build/admin-index.js:1
#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring#mybring"
msgstr "https://www.bring.no/radgivning/mybring#mybring"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Get started with Posten Bring Checkout"
msgstr "Kom igång med Posten Bring Checkout"

#: build/admin-index.js:1
msgid "You need a Mybring user. Don't have an account?"
msgstr "Du behöver en Mybring-konto. Har du inget konto?"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Register now"
msgstr "Registrera dig här"

#: build/admin-index.js:1
msgid "To see how you can make the best checkout visit our "
msgstr "Läs om hur du kan skapa den bästa shoppingupplevelsen bland våra "

#: build/admin-index.js:1
msgid ", or contact us on "
msgstr ", eller kontakta oss på "

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select customer number"
msgstr "Välj kundnummer"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Customers choice"
msgstr "Kundens val"

#: build/admin-index.js:1
msgid "No available shipping options"
msgstr "Inga tillgängliga fraktalternativ"

#: build/admin-index.js:1
msgid "No shipping option selected"
msgstr "Inget fraktalternativ valt"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select customer to see available shipping options"
msgstr "Välj kundnummer för att se tillgängliga fraktalternativ"

#. translators: 1: maximum weight in kilograms, 2: length in cm, 3: width in cm, 4: height in cm
#: build/admin-index.js:3
msgid "Max parcel weight %1$s kg. Within %2$s x %3$s X %4$s cm."
msgstr "Paket upp till %1$s kg. Max %2$s x %3$s X %4$s cm"

#. translators: 1: maximum weight in kilograms, 2: longest edge in cm, 3: sum of edges in cm
#: build/admin-index.js:6
msgid "Max parcel weight %1$s kg. Max length %2$s cm. Length + width + height = max %3$s cm."
msgstr "Paket upp till %1$s kg. Längd max %2$s cm. Längd + bredd + tjocklek = max %3$s cm"

#. translators: 1: maximum weight in kilograms, 2: longest edge in cm, 3: max circumference in cm
#: build/admin-index.js:8
msgid "Max parcel weight %1$s kg. Max length %2$s cm. Max circumference + longest edge = max %3$s cm."
msgstr "Paket upp till %1$s kg. Längd max %2$s cm. Max omkrets + längsta sida = max %3$s cm"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Parcel"
msgstr "Kolli"

#: build/admin-index.js:8
#: build/admin-index.js:10
msgid "Weight"
msgstr "Víkt"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Add parcel"
msgstr "Lägg till kollin"

#. translators: 1: parcel number, 2: total number of parcels
#: build/admin-index.js:10
msgid "Parcel %1$s of %2$s"
msgstr "Kollin %1$s av %2$s"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Shipment has been ordered"
msgstr "Frakt är beställt"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Print label"
msgstr "Skriv ut fraktetikett"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print waybill"
msgstr "Fraktsedel"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print waybills"
msgstr "Skriv ut fraktsedlar"

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating waybill. Please try again"
msgstr "Ett fel uppstod när fraktsedeln skulle skapas. Försök igen."

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating waybills. Please try again"
msgstr "Ett fel uppstod när fraktsedlarna skulle skapas. Försök igen."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print return labels"
msgstr "Skriv ut returetiketter"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print return label"
msgstr "Skriv ut returetikett"

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating label. Please try again"
msgstr "Ett fel uppstod när etiketten skulle skapas. Försök igen."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Shipment "
msgstr "Försändelse "

#: build/admin-index.js:10
msgid "Do you want to order"
msgstr "Vill du beställa"

#: build/admin-index.js:10
msgid "pickup"
msgstr "upphämtning"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Download "
msgstr "Ladda ner "

#: build/admin-index.js:10
msgid "commercial invoice"
msgstr "handelsfaktura"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Proforma invoice"
msgstr "proformafaktura"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Book shipping"
msgstr "Beställ frakt"

#: build/admin-index.js:10
msgid "New version of Posten Bring Checkout available! "
msgstr "Ny version av Posten Bring Checkout tillgänglig! "

#: build/admin-index.js:10
msgid "Update now."
msgstr "Uppdatera nu."

#: build/admin-index.js:8
msgid "Customer number"
msgstr "Kundnummer"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Shipping options"
msgstr "Fraktalternativ"

#: build/admin-index.js:8
msgid "An error occurred! We have been notified and are investigating. Please try again later, or contact us via "
msgstr "Ett fel uppstod! Vi har blivit meddelade och undersöker felet. Försök igen senare, eller kontakta oss via "

#: build/admin-index.js:8
msgid "checkout.implementering@posten.no"
msgstr "checkoutse@bring.com"

#: build/admin-index.js:10
msgid "By ordering, you accept our "
msgstr "När du beställer, godtar du våra "

#: build/admin-index.js:10
msgid "terms and conditions."
msgstr "villkor"

#: build/admin-index.js:8
msgid "Order"
msgstr "Beställ"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Shipping has already been ordered"
msgstr "Frakt är redan beställt"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Bring has not been selected for this order"
msgstr "Bring har inte valts för denna order"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Shipping with"
msgstr "Skickas med"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Ship with Bring"
msgstr "Skicka med Bring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "There are problems with some of the orders:"
msgstr "Det är problem med några av beställningarna:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Labels"
msgstr "Fraktetiketter"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Return labels"
msgstr "Returetiketter"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:115
msgid "Choose pickup point"
msgstr "Välj upphämtningsställe"

#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Please provide a phone number including country code prefix"
msgstr "Vänligen ange ett telefonnummer med landskod"

#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:250
msgid "e.g."
msgstr "t.ex."

#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonnummer är obligatoriskt"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:188
#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "First name can't contain emojis"
msgstr "Förnamn kan inte innehålla emojis"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:192
#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Last name can't contain emojis"
msgstr "Efternamn kan inte innehålla emojis"

#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:196
#: src/checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:200
#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Address can't contain emojis"
msgstr "Address kan inte innehålla emojis"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Customs"
msgstr "Tull"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Posten Bring Checkout will follow the current rules for customs. To read up on how customs work, you can use the following pages:"
msgstr "Posten Bring Checkout kommer att följa gällande regler för tull. För att läsa om hur tullen fungerar kan du använda följande sidor:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.no/en/services/customs"
msgstr "https://www.bring.se/tjanster/tull"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Customs portal - bring.no/en"
msgstr "Tull - bring.se"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring/order-parcels-with-customs-information"
msgstr "https://www.bring.com/resources/mybring/order-parcels-with-customs-information"

#: build/admin-index.js:10
msgid "How to order parcels with customs information in Mybring"
msgstr "Så beställer du en försändelse med tullinformation i Mybring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "When you order transport via Posten Bring Checkout in WooCommerce, you will be asked to fill in the necessary PDF files that must be included in your shipment."
msgstr "När du beställer transport via Posten Bring Checkout i WooCommerce kommer du att bli ombedd att fylla i nödvändiga PDF-filer som ska ingå i din försändelse."

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.no/en/services/customs/commercial-invoice-proforma-invoice"
msgstr "https://www.bring.no/en/services/customs/commercial-invoice-proforma-invoice"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Difference between a commercial invoice and a proforma invoice"
msgstr "Skillnaden mellan handelsfaktura och proformafaktura"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Costs will be reflected in your invoice."
msgstr "Kostnaderna kommer att återspeglas på din faktura."

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you have questions about customs, you can contact customer service."
msgstr "Har du frågor om tullen kan du kontakta kundtjänst."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Returns"
msgstr "Returer"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Norwegian webshops:"
msgstr "För norska nätbutiker:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "When you generate a label for your shipment, we will always include a return label. You can print out and include the return label with the delivery to the customer."
msgstr "När du genererar en etikett för din försändelse kommer vi alltid att ta med en returetikett. Du kan skriva ut och bifoga returetiketten med leveransen till slutkund."

#: build/admin-index.js:10
msgid "If the end-customer wishes to return an item, the end-customer uses the return label & returns the item to the nearest postal drop-off point (post in store or post office). You will not be charged unless the return label is used by your end-customer."
msgstr "Om slutkunden önskar returnera en vara använder slutkunden returetiketten och returnerar varan till närmaste uthämtningsställe, post i butik eller postkontor (NO). Du kommer inte att debiteras om inte returetiketten används av slutkunden."

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Swedish/Danish webshops and Norwegian webshops that carry out cross-border shipments:"
msgstr "För svenska/danska nätbutiker och norska nätbutiker som utför försändelser över landsgränser:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Your end customer must notify the webshop if they wish to make a return. You have to book transport and generate a label for the return shipment in Mybring."
msgstr "Din slutkund måste meddela nätbutiken om de vill göra en retur. För att beställa transport och generera en etikett för en retursändning måste du ange Mybring och göra detta manuellt."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Customer complaints related to transportation"
msgstr "Kundklagomål relaterade till transport"

#: build/admin-index.js:10
msgid "The customer service feature in Mybring lets you create cases in a quick and clear way. You can also call our customer service: +47 04045 (Norway), +46 770-11 33 00 (Sweden), +45 70203040 (Denmark), or chat with them on Bring.no/Bring.dk/Bring.se."
msgstr "Mybrings kundtjänst låter dig skapa ärenden snabbt och tydligt. Du kan även ringa vår kundtjänst: +46 770-11 33 00 (Sverige), +47 04045 (Norge), +45 70203040 (Danmark), eller chatta med dem på Bring.se/Bring.no/Bring.dk."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Mybring contains all cases linked to your customer number, whether they are reported by phone, email, bring.no or mybring.com."
msgstr "Mybring innehåller alla ärenden kopplade till ditt kundnummer, oavsett om de har rapporterats via telefon, e-post, bring.se eller mybring.com."

#: build/admin-index.js:10
msgid "NB: You need access to customer service in Mybring. if you are the “Administrator” you can grant yourself or your employees' access by following"
msgstr "OBS: Du behöver ha behörighet till kundtjänst i Mybring. Om du är 'Administratör' kan du ge dig själv eller dina anställda behörighet genom att följa"

#: build/admin-index.js:10
msgid "these steps"
msgstr "dessa steg"

#: build/admin-index.js:10
msgid "else you can follow these steps to"
msgstr "om inte kan du följa dessa steg för att"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.bring.com/resources/mybring/request-other-accesses"
msgstr "https://www.bring.no/radgivning/mybring/administrasjon-slik-ber-du-om-andre-tilganger-i-mybring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "request access"
msgstr "begära behörighet"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Available services"
msgstr "Tilgängliga tjänster"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Posten Bring Checkout includes the following B2C Services:"
msgstr "Posten Bring Checkout stöder följande fraktalternativ för B2C:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Norwegian domestic shipments"
msgstr "För norska inrikesförsändelser"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Pick-up parcel (including parcel locker)"
msgstr "Pakke til hentested (inkl. paketbox)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For domestic shipments in Sweden/Denmark and cross-border shipments, the following services are available:"
msgstr "För försändelser inom Sverige/Danmark och gränsöverskridande försändelser finns följande tjänster tillgängliga:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Home Delivery Parcel. For cross-border shipments to/from Norway, the service requires the webshop to have a bulk agreement in Mybring (contact customer service in Mybring to set up the agreement)"
msgstr "Home Delivery Parcel. För utrikesförsändelser till/från Norge kräver tjänsten att webbutiken har ett bulkavtal i Mybring (kontakta kundtjänst i Mybring för att upprätta avtalet)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "PickUp Parcel (including parcel locker)"
msgstr "PickUp Parcel (inkl. paketbox)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "PickUp Parcel Bulk. This service requires a separate agreement in Mybring (contact customer service in Mybring to set up the agreement). PickUp Parcel Bulk is used to send several parcels together to the same country. For your end customer, this service is equivalent to PickUp Parcel."
msgstr "PickUp Parcel Bulk. Denna tjänst kräver ett bulkavtal i Mybring (kontakta kundtjänst i Mybring för att upprätta avtalet). PickUp Parcel Bulk används för att skicka flera paket tillsammans till samma land. För din slutkund är denna tjänst likvärdig med PickUp Parcel."

#: build/admin-index.js:10
msgid "The language & service names used in the Checkout towards the end customer will be in Norwegian/Swedish/Danish."
msgstr "Språk- och tjänstnamnen som används i kassan mot slutkunden kommer att vara på norska/svenska/danska."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Order Pick-up from Bring"
msgstr "Beställ upphämtning från Bring"

#: build/admin-index.js:10
msgid "You can order pickup through Mybring. You do this by clicking on Booking in Mybring's landing page, then you choose"
msgstr "Du kan beställa upphämtning via Mybring. Det gör du genom att klicka på \"Beställning\" på Mybrings landningssida. Välj sedan"

#: build/admin-index.js:10
msgid "https://www.mybring.com/order/pickup?pickupCountry=NO"
msgstr "https://www.mybring.com/order/pickup?pickupCountry=SE"

#: build/admin-index.js:10
msgid "New pickup"
msgstr "\"Ny upphämtning\""

#: build/admin-index.js:10
msgid " in the sidebar. Fill in your postal code and choose the address & date that suits you."
msgstr " i sidopanelen. Ange ditt postnummer och välj den adress och det datum som passar dig."

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you want to establish a regular pickup agreement, you can contact customer service."
msgstr "Önskar du upprätta ett fast hämtningsavtal kan du kontakta kundtjänst."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: build/admin-index.js:10
msgid "For Mybring specific questions, you will find answers to frequently asked questions"
msgstr "För Mybring-specifika frågor hittar du svar på vanliga frågor"

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you can’t find the answer, go to our chatbot which can also forward you to customer service if relevant. For other questions related to this application or in case you want guidance, you are free to contact us on"
msgstr "Om du inte hittar svaret, gå till vår chattbot som även kan skicka dig vidare till kundtjänst om det är relevant. För andra frågor relaterade till detta tillägg eller om du behöver vägledning, är du välkommen att kontakta oss på"

#: build/admin-index.js:10
msgid "mailto:checkout.implementering@posten.no"
msgstr "mailto:checkoutse@bring.com"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: build/admin-index.js:10
msgid "General usage"
msgstr "Allmän användning"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Other topics"
msgstr "Andra ämnen"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Your parcel is shipped with "
msgstr "Ditt paket skickas med "

#: build/admin-index.js:10
msgid "You can track your parcel here:"
msgstr "Du kan spåra ditt paket här:"

#: build/admin-index.js:10
msgid "The parcel will be delivered to"
msgstr "Paketet kommer att levereras till"

#: build/admin-index.js:10
msgid "The parcel will be delivered to your mailbox."
msgstr "Paketet kommer att levereras till din brevlåda."

#: build/admin-index.js:10
msgid "The parcel will be delivered to your home."
msgstr "Paketet kommer att levereras hem till dig."

#: build/admin-index.js:10
msgid "The selected delivery date is set to"
msgstr "Det valda leveransdatumet är satt till"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Order id"
msgstr "Beställnings-ID"

#: build/posten-bring-checkout-block-frontend.js:1
#: build/posten-bring-checkout-block.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Visa fler"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Print Return Labels"
msgstr "Skriv ut returetiketter"

#: build/admin-index.js:10
msgid "An error occurred while generating labels. Please try again"
msgstr "Ett fel uppstod när etiketter skulle skapas. Försök igen."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "We notice that you are using classic checkout (shortcodes)"
msgstr "Vi ser att du använder den klassiska kassan (shortcodes)"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "You may still use Posten Bring Checkout, but for improved customer experience and conversion rates, we recommend switching to the new "
msgstr "Du kan fortfarande använda Posten Bring Checkout, men för en bättre kundupplevelse och konverteringsgrad rekommenderar vi att du byter till "

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "block based checkout."
msgstr "block-baserad checkout."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Enabling block based checkout will give you these additional features with Posten Bring Checkout:"
msgstr "Block-baserad checkout vil ge dina kunder føljande funktionalitet med Posten Bring Checkout:"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Block checkout with Posten Bring Checkout"
msgstr "Block checkout med Posten Bring Checkout"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:312
#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:349
msgid "Delivered"
msgstr "Levereras"

#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:302
#: checkout/PostenBringCheckoutPublic.php:320
msgid "Choose delivery date"
msgstr "Välj leveransdatum"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "View screenshots"
msgstr "Visa skärmbilder"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Missing address"
msgstr "Address saknas"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "No webshop title or address has been configured. Posten Bring Checkout requires a complete address to be able to present shipping options."
msgstr "Ingen webshop-adress eller webshop-namn har konfigurerats. Posten Bring Checkout kräver en fullständig adress för att kunna visa fraktalternativ."

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Configure address"
msgstr "Konfigurera address"

#: build/admin-index.js:10
#: build/tasks-index.js:1
msgid "Configure title"
msgstr "Konfigurera webbplatsrubrik"

#: src/admin/bring/CheckoutApi.php:401
msgid "The postal code of the origin location is invalid."
msgstr "Postnumret för avsändaradressen är ogiltigt."

#: src/admin/bring/CheckoutApi.php:403
msgid "An error occurred while booking the shipment."
msgstr "Ett fel har inträffat vid bokning av frakt."

#: build/admin-index.js:10
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: build/admin-index.js:10
msgid "here"
msgstr "här"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Step-1"
msgstr "Steg-1"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Go to your orders page in the sidebar."
msgstr "Gå till ordersidan i sidopanelen."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Step-2"
msgstr "Steg-2"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click the order you want to book shipping for."
msgstr "Klicka på beställningen du vill boka frakt för."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Step-3"
msgstr "Steg-3"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Review the shipping options and weight, then complete by clicking \"Book shipping\""
msgstr "Gå igenom fraktalternativen samt vikten och slutför sedan genom at klicka på \"Beställ frakt\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select the orders you want to book shipping for. Under \"Bulk actions\" select \"Posten Bring Checkout\" and click \"Apply\""
msgstr "Markera beställningarna du vill beställa frakt för. Under \"Massåtgärder\" väljer du \"Posten Bring Checkout\" och klickar på \"Tillämpa\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click the order you want to print label for."
msgstr "Klicka på den beställning som du vill skriva ut en etikett för."

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click \"Print label\""
msgstr "Tryck på \"Skriv ut etikett\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Select the orders you want to print label for. Under \"Bulk actions\" select \"Posten Bring Checkout\" and click \"Apply\""
msgstr "Markera de beställningar du vill skriva ut etikett för. Under \"Massåtgärder\" väljer du \"Posten Bring Checkout\" och klickar på \"Tillämpa\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Click \"Print labels\""
msgstr "Klicka på \"Skriv ut etiketter\""

#: build/admin-index.js:1
msgid "Booking transport for one order"
msgstr "Beställ transport för en beställning"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Book shipping for multiple orders"
msgstr "Beställ frakt för flera beställningar"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Printing labels for one order"
msgstr "Skriv ut fraktetikett för en beställning"

#: build/admin-index.js:1
msgid "Print labels for multiple orders"
msgstr "Skriv ut etikett för flera beställningar"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Hide shipping options for selected products in the checkout"
msgstr "Dölj fraktalternativ för valda produkter i kassan"

#: build/admin-index.js:10
msgid "If you sell products which have large dimensions (e.g.skis), your customers might be presented with misleading shipping options in the checkout. You can therefore choose to exclude different shipping options, such as: \"Mailbox parcel\", \"Parcel lockers\" or all (Posten Brings) shipping options for some of your products. This can be done by navigating to the product page, click on the relevant product and go to \"Posten Bring Checkout – Shipping settings\"."
msgstr "Om du säljer produkter med stora dimensioner (t.ex. skidor) kan dina kunder få missvisande fraktalternativ i kassan. Du kan därför välja att utesluta olika fraktalternativ, såsom 'Paket hem i brevlådan', 'Paketboxar' eller alla (Posten Brings) fraktalternativ för vissa av dina produkter. Detta kan göras genom att navigera till produktsidan, klicka på den relevanta produkten och gå till \"Posten Bring Checkout – Fraktinställningar\"."

#: build/admin-index.js:1
msgid "FAQ page"
msgstr "vanliga frågor"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Sorry to see you leave!"
msgstr "Tack för den här gången!"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Would you like to share why? Any feedback is much appreciated"
msgstr "Vill du dela varför? Vi uppskattar verkligen din feedback"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Select a reason (optional)"
msgstr "Anledning till inaktvering (valfritt)"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Please select"
msgstr "Vänligen välj"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Not using the plugin now"
msgstr "Använder inte plugin just nu"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Hard to set up or use"
msgstr "Svår att konfigurera eller använda"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Not satisfied with support"
msgstr "Inte nöjd med supporten"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Limited or missing features"
msgstr "Begränsade eller saknade funktioner"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Not working or compatible with theme or store"
msgstr "Fungerar inte eller är inte kompatibel med tema eller butiken"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Any additional comments for us?"
msgstr "Några extra kommentarer till oss?"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Continue deactivation"
msgstr "Fortsätt inaktivering"

#: build/admin-index.js:10
msgid "Submit and continue deactivation"
msgstr "Skicka och fortsätt inaktivering"
