# Copyright (C) 2022 BizSwoop a CPF Concepts, LLC Brand
# This file is distributed under the same license as the Jovvie Point of Sale POS API for WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jovvie Point of Sale POS API for WooCommerce 3.1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/POS-WP-API\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18T18:27:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-18 21:38+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Domain: zpos-wp-api\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Jovvie Point of Sale POS API for WooCommerce"
msgstr "Jovvie Point de vente API POS pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.jovvie.com"
msgstr "https://www.jovvie.com"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A Point of Sale (POS) API plugin for the WooCommerce e-commerce toolkit. "
"Sell everywhere."
msgstr ""
"Un plug-in d'API de point de vente (POS) pour la boîte à outils de commerce "
"électronique WooCommerce. Vendez partout."

#. Author of the plugin
msgid "BizSwoop a CPF Concepts, LLC Brand"
msgstr "BizSwoop une marque de CPF Concepts, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.bizswoop.com"
msgstr "http://www.bizswoop.com"

#: includes/Admin.php:79
msgid "Point of Sale POS WooCommerce"
msgstr "Point de vente PDV WooCommerce"

#: includes/Admin.php:81
msgid ""
"A SSL certificate is not detected. The checkout may not be secure. Please "
"ensure your server has a valid SSL Certificate."
msgstr ""
"Un certificat SSL n'est pas détecté. Le paiement peut ne pas être sécurisé. "
"Veuillez vous assurer que votre serveur dispose d'un certificat SSL valide."

#: includes/Admin/Analytics.php:20 src/analytics/index.js:13
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: includes/Admin/Analytics.php:25 includes/Admin/Tabs/Users.php:19
#: src/analytics/index.js:18
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: includes/Admin/Analytics.php:30 includes/Admin/Layout.php:50
#: includes/Admin/Menu.php:46 includes/Frontend.php:339
#: src/analytics/index.js:23
msgid "Stations"
msgstr "stations"

#: includes/Admin/Layout.php:28 includes/Admin/Layout.php:33
msgid "Jovvie POS"
msgstr "PDV Jovvie"

#: includes/Admin/Layout.php:37
msgid "Sell Everywhere"
msgstr "Vendez partout"

#: includes/Admin/Layout.php:74 includes/Frontend.php:333
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/Admin/Orders.php:284
msgid "POS Station:"
msgstr "Poste de point de vente :"

#: includes/Admin/Orders.php:303
msgid "Tax/VAT Number:"
msgstr "Numéro de taxe/TVA :"

#: includes/Admin/Orders.php:323
msgid "POS user:"
msgstr "Utilisateur PDV :"

#: includes/Admin/Orders.php:342
msgid "POS User"
msgstr "Utilisateur PDV"

#: includes/Admin/Stations/Layout.php:83 includes/Admin/Stations/Layout.php:86
#: includes/Admin/Stations/Post.php:72
msgid "Edit Station"
msgstr "Modifier la station"

#: includes/Admin/Stations/Layout.php:99 includes/Admin/Stations/Layout.php:102
#: includes/Admin/Stations/Post.php:78 includes/Admin/Stations/Post.php:151
msgid "View POS"
msgstr "Voir le point de vente"

#: includes/Admin/Stations/Layout.php:119
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/Admin/Stations/Layout.php:120
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/Admin/Stations/Layout.php:170
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/Admin/Stations/MyAccount.php:29 includes/Admin/Stations/Post.php:68
msgid "POS Stations"
msgstr "Stations de PDV"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:66 includes/Admin/Stations/Post.php:69
msgid "POS Station"
msgstr "Poste de point de vente"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:70
msgid "POS"
msgstr "Point de vente"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:71
msgid "Search Stations"
msgstr "Rechercher des stations"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:73 includes/Admin/Stations/Post.php:74
msgid "Add New Station"
msgstr "Ajouter une nouvelle gare"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:75 includes/Admin/Stations/Post.php:76
msgid "Station Created"
msgstr "Station créée"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:77
msgid "Station Updated"
msgstr "Station mise à jour"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:79 includes/Admin/Stations/Post.php:80
msgid "No Stations found"
msgstr "Aucune station trouvée"

#: includes/Admin/Stations/Post.php:155 includes/Admin/Stations/Post.php:156
msgid "POS Station updated."
msgstr "Poste de point de vente mis à jour."

#: includes/Admin/Stations/Post.php:157 includes/Admin/Stations/Post.php:158
#: includes/Admin/Stations/Post.php:159
msgid "POS Station saved."
msgstr "Station de PDV enregistrée."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/Admin/Stations/Post.php:167
msgid "%s station updated."
msgid_plural "%s stations updated."
msgstr[0] "%s station mise à jour."
msgstr[1] "%s stations mises à jour."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/Admin/Stations/Post.php:175
msgid "1 station not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 station non mise à jour, quelqu'un l'édite."

#: includes/Admin/Stations/Post.php:176
msgid "%s station not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s stations not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s station non mise à jour, quelqu'un est en train de la modifier."
msgstr[1] ""
"%s stations non mises à jour, quelqu'un est en train de les modifier."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/Admin/Stations/Post.php:183
msgid "%s station permanently deleted."
msgid_plural "%s stations permanently deleted."
msgstr[0] "%s station définitivement supprimée."
msgstr[1] "%s stations définitivement supprimées."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/Admin/Stations/Post.php:190
msgid "%s station moved to the Trash."
msgid_plural "%s stations moved to the Trash."
msgstr[0] "%s station déplacée vers la corbeille."
msgstr[1] "%s stations placées dans la corbeille."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/Admin/Stations/Post.php:197
msgid "%s station restored from the Trash."
msgid_plural "%s stations restored from the Trash."
msgstr[0] "%s station restaurée depuis la corbeille."
msgstr[1] "%s stations restaurées à partir de la corbeille."

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:21
#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:28
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:31
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:34
msgid "Customer is Required to be Added to the Order for Checkout"
msgstr "Le client doit être ajouté à la commande pour le paiement"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:38
msgid "Menu Display"
msgstr "Affichage des menus"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:41
msgid "Show the Cart menu expanded open by default"
msgstr "Afficher le menu Panier ouvert par défaut"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:45
msgid "Customer Tips"
msgstr "Conseils client"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:48
msgid "Enable Tip on Checkout"
msgstr "Activer le pourboire à la caisse"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:51
msgid "Sort products in cart by"
msgstr "Trier les produits dans le panier par"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:57
msgid "Barcode Scanning Cart Action"
msgstr "Action du panier de lecture de codes-barres"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:60
msgid "Barcode scan automatically adds item to cart"
msgstr "Le scan de code-barres ajoute automatiquement l'article au panier"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:67
msgid "Enable repeat Barcode scans functionality"
msgstr "Activer la fonctionnalité de lecture répétée de codes-barres"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:98
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Tri par prix décroissant"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:102
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Tri par prix croissant"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:106
msgid "Sort by items added to cart: newer is higher"
msgstr "Trier par articles ajoutés au panier : plus récent est plus élevé"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Cart.php:110
msgid "Sort by items added to cart: older is higher"
msgstr ""
"Trier par articles ajoutés au panier : le plus ancien est le plus élevé"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:28
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:35
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:47
msgid "All Enabled"
msgstr "Tout activé"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:51
msgid "Enable by Type"
msgstr "Activer par type"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:58
msgid "Product notifications"
msgstr "Notifications de produits"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:62
msgid "Cart notifications"
msgstr "Notifications de panier"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:66
msgid "Customer notifications"
msgstr "Avis aux clients"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:75
#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:104
msgid "POS Base Address"
msgstr "Adresse de base du point de vente"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:78
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:83
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:87
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:89
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:94
msgid "Country / State"
msgstr "Pays / État"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:109
#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:35
#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:99
msgid "Default WooCommerce Station use"
msgstr "Utilisation par défaut de la station WooCommerce"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:111
#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:37
#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:101
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Réglages WooCommerce"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:122
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer Définitivement"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:125
msgid ""
"!Important the action of deleting a POS Station can't be undone and all "
"orders placed by the station will no longer open in the POS view"
msgstr ""
"!Important, l'action de suppression d'une station POS ne peut pas être "
"annulée et toutes les commandes passées par la station ne s'ouvriront plus "
"dans la vue POS"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:231
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:236
msgid "Only Errors"
msgstr "Seules les erreurs"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/General.php:241
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:25 includes/Frontend.php:285
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:32
msgid "Inventory Management"
msgstr "Gestion de l'inventaire"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:35
msgid "Stock Management Functionality"
msgstr "Fonctionnalité de gestion des stocks"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:41
msgid "Reduce stock and not allow product to be added to cart"
msgstr "Réduire le stock et ne pas autoriser l'ajout de produit au panier"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:48
msgid "Enabled only when Woocommerce Inventory Management is active"
msgstr "Activé uniquement lorsque la gestion des stocks Woocommerce est active"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:59
msgid "Hide out of stock products from POS product list"
msgstr "Masquer les produits en rupture de stock de la liste des produits POS"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:68
msgid "Reduce stock but allow product to be added to cart for backorder"
msgstr ""
"Réduisez le stock mais autorisez l'ajout du produit au panier pour les "
"commandes en attente"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:77
msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Stock en attente (minutes)"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:78
msgid ""
"Hold stock (for products placed in cart) for x minutes. When this limit is "
"reached, the stock will be released. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Maintenir le stock (pour les produits placés dans le panier) pendant x "
"minutes. Lorsque cette limite est atteinte, le stock sera libéré. Laissez "
"vide pour désactiver."

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:85 includes/Frontend.php:319
#: src/analytics/components/Table.jsx:24
msgid "Coupons"
msgstr "Codes promo"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:91
msgid "Enable Manual Coupons"
msgstr "Activer les coupons manuels"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:98
msgid "Product Search Default"
msgstr "Recherche de produit par défaut"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:107
msgid "Search mode"
msgstr "Mode de recherche"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:111
msgid "Barcode mode"
msgstr "Mode code-barres"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:117
msgid "Tiles"
msgstr "Carrelage"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:123
msgid "Show Photo in Tile"
msgstr "Afficher la photo dans la vignette"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:126
msgid ""
"Note: Product and Category photo tile display may impact POS loading "
"performance"
msgstr ""
"Remarque : L'affichage des mosaïques de photos de produits et de catégories "
"peut avoir un impact sur les performances de chargement du point de vente."

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:135
msgid "Tile Sorting"
msgstr "Tri des tuiles"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:138
msgid "Sort products in tabs by"
msgstr "Trier les produits dans les onglets par"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:145
msgid "Tile Display"
msgstr "Affichage des tuiles"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:148
msgid "Default Display Style"
msgstr "Style d'affichage par défaut"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:155
msgid "Global Tile Styling"
msgstr "Style global des tuiles"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:157
msgid ""
"Note: Custom style settings on specific Product or Categories will override "
"Global Color Styling"
msgstr ""
"Remarque : les paramètres de style personnalisés sur des produits ou des "
"catégories spécifiques remplaceront le style de couleur global"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:163
msgid "Product Tiles"
msgstr "Tuiles de produit"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:167
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:175
msgid "Product Sub Text"
msgstr "Sous-texte du produit"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:182
msgid "Hide Sub Text"
msgstr "Masquer le sous-texte"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:192
msgid "Product Price"
msgstr "Prix produit"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:199
msgid "Hide Product Price"
msgstr "Masquer le prix du produit"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:209
msgid "Out Of Stock Text"
msgstr "Texte en rupture de stock"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:217
#: includes/Admin/Woocommerce/Categories.php:116
#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:228
msgid "Tile background"
msgstr "Fond de tuile"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:221
msgid "Category Tiles"
msgstr "Tuiles de catégorie"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:225
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:233
msgid "Category Count"
msgstr "Nombre de catégories"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:241
msgid "Tile Background"
msgstr "Fond de tuile"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:247
msgid "Product Tabs"
msgstr "Onglets de produits"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:249
msgid ""
"Supported syntax for products to display in tabs: all, cat-list, cat:"
"[category name], blank, onsale, featured, tag:[tag slug],\n"
"\t\t\t\t\t\t att:[attribute name], type:[product type], product-id:[product "
"id], taxable:[true | false], stock:[instock | outofstock | onbackorder].\n"
"\t\t\t\t\t\t Can be combined with \", \" (e.g. [all, blank, cat-list]). Add "
"[group] to group products as a single tile (e.g. featured[group]"
msgstr ""
"Syntaxe prise en charge pour les produits à afficher dans les onglets : all, "
"cat-list, cat:[category name], blank, onsale, feature, tag:[tag slug],\n"
"att :[nom de l'attribut], type :[type de produit], identifiant du produit :"
"[identifiant du produit], taxable :[true | faux], stock :[instock | rupture "
"de stock | en rupture de stock].\n"
"Peut être combiné avec \", \" (par exemple [all, blank, cat-list]). Ajoutez "
"[group] pour regrouper les produits sous la forme d'une seule vignette (par "
"exemple, en vedette [group]"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:324
msgid "Sort by price: High to low"
msgstr "Trier par prix : décroissant"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:328
msgid "Sort by price: Low to high"
msgstr "Trier par prix : du plus bas au plus élevé"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:332
msgid "Sort by A to Z"
msgstr "Trier de A à Z"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:336
msgid "Sort by Z to A"
msgstr "Trier de Z à A"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:346
msgid "Display products as Tiles"
msgstr "Afficher les produits sous forme de tuiles"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Products.php:350
msgid "Display products as List"
msgstr "Afficher les produits sous forme de liste"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:22
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:30
#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:43
#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:46
msgid "Tax Options"
msgstr "Options Taxes"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:39
msgid "Tax Calculation"
msgstr "Calcul des taxes"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:59
msgid "Enable Tax/VAT Number on Order"
msgstr "Activer le numéro de taxe/TVA sur la commande"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:66
msgid "Display prices in the POS"
msgstr "Afficher les prix dans le point de vente"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:72
msgid "Display prices during POS cart"
msgstr "Afficher les prix pendant le panier POS"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:85
msgid "Calculate Tax Based on"
msgstr "Calculer la taxe en fonction de"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:168
msgid "Enabled (using WooCommerce configurations)"
msgstr "Activé (en utilisant les configurations WooCommerce)"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:172
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:180
msgid "Including tax"
msgstr "Taxe incluse"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:181
msgid "Excluding tax"
msgstr "Hors taxe"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:188
msgid "POS base address"
msgstr "Adresse de base du point de vente"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:189
msgid "Default WooCommerce Shop Base"
msgstr "Base de boutique WooCommerce par défaut"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:190
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Tax.php:191
msgid "Customer billing address"
msgstr "Adresse de facturation du client"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Users/AutoLogout.php:15
msgid "User Auto Logout Action"
msgstr "Action de déconnexion automatique de l'utilisateur"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Users/AutoLogout.php:61
msgid "Disable auto logout"
msgstr "Désactiver la déconnexion automatique"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Users/AutoLogout.php:62
msgid "Auto logout in 5 mins"
msgstr "Déconnexion automatique en 5 minutes"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Users/AutoLogout.php:63
msgid "Auto logout in 15 mins"
msgstr "Déconnexion automatique en 15 minutes"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Users/AutoLogout.php:64
msgid "Auto logout in 30 mins"
msgstr "Déconnexion automatique en 30 minutes"

#: includes/Admin/Stations/Tabs/Users/AutoLogout.php:65
msgid "Auto logout in 60 mins"
msgstr "Déconnexion automatique en 60 minutes"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:19
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:28
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:32
msgid "Pro Plugin"
msgstr "Plug-in Pro"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:37
msgid "Plugins by Other Developers"
msgstr "Plugins par d'autres développeurs"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:49
msgid "Order Hours"
msgstr "Heures de commande"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:51
msgid ""
"Add the ability to configure the WooCommerce store hours toggling the "
"ability to block customers during checkout from an online and offline mode."
msgstr ""
"Ajoutez la possibilité de configurer les heures d'ouverture du magasin "
"WooCommerce en activant la possibilité de bloquer les clients lors du "
"paiement à partir d'un mode en ligne et hors ligne."

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:60
msgid "Product Add-ons"
msgstr "Produits complémentaires"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:62
msgid ""
"Enable the ability to add product add-ons and modifiers to each product "
"listing"
msgstr ""
"Activer la possibilité d'ajouter des modules complémentaires et des "
"modificateurs de produits à chaque liste de produits"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:71
msgid "POS Print for Google Cloud Print"
msgstr "Impression PDV pour Google Cloud Print"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:73
msgid ""
"Enable remote printing to multiple printers using Google Cloud Print "
"technology"
msgstr ""
"Activer l'impression à distance sur plusieurs imprimantes à l'aide de la "
"technologie Google Cloud Print"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:118 includes/Admin/Tabs/Users/Multiple.php:15
msgid "Multiple Users Assignments"
msgstr "Affectations d'utilisateurs multiples"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:120
msgid "Buy Multiple Users Assignments for the POS"
msgstr ""
"Acheter des attributions d'utilisateurs multiples pour le point de vente"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:128
msgid "WC Payment Gateway"
msgstr "Passerelle de paiement WC"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:130
msgid "Add WooCommerce payment gateway support to POS"
msgstr ""
"Ajouter la prise en charge de la passerelle de paiement WooCommerce au point "
"de vente"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:152
msgid "Payment Gateway Stripe"
msgstr "Passerelle de paiement Stripe"

#: includes/Admin/Tabs/Addons.php:154
msgid "POS support for Stripe payment processing"
msgstr ""
"Prise en charge du point de vente pour le traitement des paiements Stripe"

#: includes/Admin/Tabs/Connection.php:23
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: includes/Admin/Tabs/Connection.php:50
msgid "Cloud Connection"
msgstr "Connexion infonuagique"

#: includes/Admin/Tabs/Connection.php:52
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

#: includes/Admin/Tabs/Connection.php:54
msgid "POS hosted on BizSwoop servers"
msgstr "PDV hébergé sur des serveurs BizSwoop"

#: includes/Admin/Tabs/Connection.php:69
msgid "Self-Hosted Connection"
msgstr "Connexion auto-hébergée"

#: includes/Admin/Tabs/Connection.php:71
msgid "Self-Hosted Server"
msgstr "Serveur auto-hébergé"

#: includes/Admin/Tabs/Connection.php:73
msgid "POS hosted on your WordPress website server."
msgstr "POS hébergé sur votre serveur de site Web WordPress."

#: includes/Admin/Tabs/Debug.php:23
msgid "Uninstall options"
msgstr "Options de désinstallation"

#: includes/Admin/Tabs/Debug.php:27
msgid "Delete Data and Reset"
msgstr "Supprimer les données et réinitialiser"

#: includes/Admin/Tabs/Debug.php:30
msgid "Yes, when the plugin is uninstalled. Delete data and reset"
msgstr ""
"Oui, lorsque le plugin est désinstallé. Supprimer les données et "
"réinitialiser"

#: includes/Admin/Tabs/Debug.php:34
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: includes/Admin/Tabs/Debug.php:41
msgid "Enable developer mode for debugging"
msgstr "Activer le mode développeur pour le débogage"

#: includes/Admin/Tabs/Gateway.php:29
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiements"

#: includes/Admin/Tabs/Gateway.php:30
msgid ""
"Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their "
"display order on the Point of Sale."
msgstr ""
"Les passerelles installées sont répertoriées ci-dessous. Glissez-déposez les "
"passerelles pour contrôler leur ordre d'affichage sur le Point de Vente."

#: includes/Admin/Tabs/Gateway.php:39
msgid "Native Gateway Support"
msgstr "Prise en charge de la passerelle native"

#: includes/Admin/Tabs/Gateway.php:40
msgid "Payment Gateways enabled will be available for the Point of Sale."
msgstr ""
"Les passerelles de paiement activées seront disponibles pour le point de "
"vente."

#: includes/Admin/Tabs/Gateway.php:51
msgid "Need more Payment Gateway support?"
msgstr "Besoin de plus d'assistance pour la passerelle de paiement ?"

#: includes/Admin/Tabs/Gateway.php:52
msgid "Try our"
msgstr "Essayez notre"

#: includes/Admin/Tabs/Gateway.php:53
msgid "Pay by WC Gateway Add-on"
msgstr "Payer par WC Gateway Add-on"

#: includes/Admin/Tabs/General.php:24
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/Admin/Tabs/Users/Access.php:39
msgid "User Access"
msgstr "Accès des utilisateurs"

#: includes/Admin/Tabs/Users/Multiple.php:25
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: includes/Admin/Tabs/Users/UserSettings.php:16
msgid "Single User Accounts"
msgstr "Comptes d'utilisateur unique"

#: includes/Admin/Tabs/Users/UserSettings.php:23
msgid "Cashier"
msgstr "La caissière"

#: includes/Admin/Tabs/Users/UserSettings.php:29
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: includes/Admin/Woocommerce/Categories.php:28
#: includes/Admin/Woocommerce/Categories.php:38
msgid "POS category tile"
msgstr "Vignette de catégorie PDV"

#: includes/Admin/Woocommerce/Categories.php:100
#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:189
msgid "Override Global Color Styling"
msgstr "Remplacer le style de couleur global"

#: includes/Admin/Woocommerce/Categories.php:106
msgid "Category name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: includes/Admin/Woocommerce/Categories.php:111
msgid "Category count"
msgstr "Nombre de catégories"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:96
msgid "Barcode"
msgstr "Code barres"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:103
msgid "Barcode secondary"
msgstr "Code-barres secondaire"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:110
msgid "Barcode alternative"
msgstr "Alternative au code-barres"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:131
msgid ""
"The barcode refers to numbers and letters assigned to products as a means of "
"identification by the POS using a barcode reader."
msgstr ""
"Le code-barres fait référence aux chiffres et lettres attribués aux produits "
"comme moyen d'identification par le point de vente à l'aide d'un lecteur de "
"code-barres."

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:195
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:200
msgid "Product sub text"
msgstr "Sous-texte du produit"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:203
msgid "Variation/Inventory counts"
msgstr "Variation/Inventaire"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:206
msgid "Hide sub text"
msgstr "Masquer le sous-texte"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:212
msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:217
msgid "Hide product price"
msgstr "Masquer le prix du produit"

#: includes/Admin/Woocommerce/Products.php:223
msgid "Out of stock text"
msgstr "Texte en rupture de stock"

#: includes/API.php:82 includes/Frontend.php:161
msgid "Change your User Assignments to access the POS system."
msgstr ""
"Modifiez vos affectations d'utilisateur pour accéder au système de point de "
"vente."

#: includes/API.php:83
msgid "User Assignments Error"
msgstr "Erreur d'attribution d'utilisateur"

#: includes/API.php:87 includes/Frontend.php:165
msgid "Go to User Assignment Settings"
msgstr "Accédez aux paramètres d'attribution d'utilisateur"

#: includes/API.php:109
msgid "Current user does not exist."
msgstr "L'utilisateur actuel n'existe pas."

#: includes/API/Orders.php:362
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: includes/Frontend.php:63
msgid "Oops. You do not have permissions to access this station"
msgstr "Oups. Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette station"

#: includes/Frontend.php:65
msgid "Go to POS Stations Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord des stations POS"

#: includes/Frontend.php:291
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/Frontend.php:297
msgctxt "Order hours plugin"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: includes/Frontend.php:304
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: includes/Frontend.php:312
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: includes/Frontend.php:326
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/Gateway/Cash.php:61 includes/Gateway/Cash.php:68
#: includes/Gateway/Cash.php:115
msgid "Amount Tendered"
msgstr "Montant offert"

#: includes/Gateway/Cash.php:117
msgctxt "Money returned from cash sale"
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: includes/Gateway/Stripe.php:169
msgid "POS Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Paiement de Stripe POS terminé (ID de charge : %s)"

#: includes/Setup.php:29
msgid "Point of Sale (POS) for WooCommerce require WooCommerce"
msgstr "Le point de vente (POS) pour WooCommerce nécessite WooCommerce"

#: src/admin/components/Setting/PluginWidgets/Addon/index.jsx:12
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/admin/components/Setting/PluginWidgets/Addon/index.jsx:16
#: src/admin/components/Setting/PluginWidgets/Addon/index.jsx:20
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/admin/components/Setting/PluginWidgets/Addon/index.jsx:25
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/admin/components/Setting/PluginWidgets/Addon/index.jsx:63
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'informations"

#: src/analytics/components/Table.jsx:10
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/analytics/components/Table.jsx:13
msgid "Order #"
msgstr "Commande #"

#: src/analytics/components/Table.jsx:18
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/analytics/components/Table.jsx:19
msgid "Gross sales"
msgstr "Ventes brutes"

#: src/analytics/components/Table.jsx:20
msgid "Net sales"
msgstr "Ventes nettes"

#: src/analytics/components/Table.jsx:21
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: src/analytics/components/Table.jsx:22
msgid "Refunds"
msgstr "Restitutions"

#: src/analytics/components/Table.jsx:23
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: src/analytics/components/Table.jsx:115
#: src/analytics/helpers/calculation.js:167
msgid "Previous period"
msgstr "Période précédente"

#: src/analytics/components/Table.jsx:116
#: src/analytics/helpers/calculation.js:163
msgid "Current period"
msgstr "Période actuelle"

#: src/analytics/helpers/calculation.js:79
msgid "Payments via"
msgstr "Paiements via"

#: src/analytics/index.js:31
msgid "Online orders"
msgstr "Commandes en ligne"

#: src/analytics/index.js:35
msgid "POS orders"
msgstr "Commandes PDV"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:34
msgid "All payment types"
msgstr "Tous les types de paiement"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:38
msgid "POS Cash"
msgstr "Caisse PDV"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:42
msgid "POS Smart Card"
msgstr "Carte à puce PDV"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:46
msgid "POS Stripe Card"
msgstr "Carte à bande POS"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:50
msgid "POS Other Payments"
msgstr "POS Autres paiements"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:55
msgid "Payment Orders"
msgstr "Ordres de paiement"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:175
msgid "Payment type"
msgstr "Type de paiement"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:219 src/analytics/reports/Station.jsx:203
#: src/analytics/reports/User.jsx:205
msgid "Gross sales in this period"
msgstr "Ventes brutes sur cette période"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:230 src/analytics/reports/Station.jsx:214
#: src/analytics/reports/User.jsx:216
msgid "Average gross daily sales"
msgstr "Ventes quotidiennes brutes moyennes"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:237 src/analytics/reports/Station.jsx:221
#: src/analytics/reports/User.jsx:223
msgid "Net sales in this period"
msgstr "Ventes nettes sur cette période"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:248 src/analytics/reports/Station.jsx:232
#: src/analytics/reports/User.jsx:234
msgid "Average net daily sales"
msgstr "Ventes quotidiennes nettes moyennes"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:255 src/analytics/reports/Station.jsx:239
#: src/analytics/reports/User.jsx:241
msgid "Orders placed"
msgstr "Commandes passées"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:266 src/analytics/reports/Station.jsx:250
#: src/analytics/reports/User.jsx:252
msgid "Items purchased"
msgstr "Articles achetés"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:279 src/analytics/reports/Station.jsx:263
#: src/analytics/reports/User.jsx:265
msgid "Refunded %1$s orders (-%2$s items)"
msgstr "Remboursement de %1$s commandes (-%2$s articles)"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:293 src/analytics/reports/Station.jsx:277
#: src/analytics/reports/User.jsx:279
msgid "Charged for shipping"
msgstr "Facturé pour l'expédition"

#: src/analytics/reports/Gateway.jsx:304 src/analytics/reports/Station.jsx:288
#: src/analytics/reports/User.jsx:290
msgid "Worth of coupons used"
msgstr "Valeur des coupons utilisés"

#: src/analytics/reports/Station.jsx:34
msgid "All stations"
msgstr "Toutes les gares"

#: src/analytics/reports/Station.jsx:39
msgid "Station Orders"
msgstr "Ordres des stations"

#: src/analytics/reports/Station.jsx:159
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: src/analytics/reports/User.jsx:34
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: src/analytics/reports/User.jsx:39
msgid "User Orders"
msgstr "Commandes des utilisateurs"
