# Copyright (C) 2025 Autopay S.A.
# This file is distributed under the same license as the Autopay plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Basic RequirementsReport-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2022-04-08T15:04:40+02:00PO-Revision-Date: 2025-09-17 08:39\\nLast-Translator: Language-Team: Language: pl_PLMIME-Version: 1.0Content-Type: text/plain; charset=UTF-8Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);X-Generator: Poedit 3.6X-Poedit-Basepath: ../srcX-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;X-Poedit-SearchPath-0: .X-Poedit-SourceCharset: UTF-8X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: bm\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: bluemedia-woocommerce.php
msgid "Autopay"
msgstr "Autopay"

#. Plugin URI of the plugin
#: bluemedia-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/platnosci-online-blue-media"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/platnosci-online-blue-media"

#. Description of the plugin
#: bluemedia-woocommerce.php
msgid "Autopay for Woocommerce"
msgstr "Autopay dla WooCommerce"

#. Author of the plugin
#: bluemedia-woocommerce.php
msgid "Autopay S.A."
msgstr "Autopay S.A."

#. Author URI of the plugin
#: bluemedia-woocommerce.php
msgid "autopay.pl"
msgstr "autopay.pl"

#: compatibility.php:18
#, php-format
msgid "It looks like the developer version of the Autopay plug-in is installed instead of the production release. Remove this plugin and install it from this URL: %s"
msgstr "Wygląda na to, że zainstalowana została deweloperska wersja wtyczki Autopay zamiast produkcyjnego wydania. Usuń ją i zainstaluj z tego URL: %s"

#: compatibility.php:34
msgid "PHP version is older than 7.2 so this plugin will not work. Please contact your host and ask them to upgrade."
msgstr "Wersja PHP jest starsza niż 7.2 więc ta wtyczka się nie uruchomi. Skontaktuj się ze wsparciem technicznym Twojej witryny i poproś o aktualizację PHP."

#: src/Controller/Model/Payment_Status_Response_Value_Object.php:108
msgid "Payment successful."
msgstr "Płatność zakończona powodzeniem."

#: src/Controller/Model/Payment_Status_Response_Value_Object.php:112
msgid "Check your device."
msgstr "Sprawdź swoje urządzenie."

#: src/Controller/Model/Payment_Status_Response_Value_Object.php:116
#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:725
#: templates/blik_0.php:6
#: templates/settings_field_status.php:10
#: templates/settings_status.php:9
msgid "Payment failed."
msgstr "Płatność nieudana."

#: src/Controller/Model/Payment_Status_Response_Value_Object.php:120
msgid "Waiting for transaction confirmation."
msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie transakcji."

#: src/Controller/Payment_Status_Controller.php:108
#: src/Integration/Woocommerce_Blocks/WC_Gateway_Autopay_Blocks_Support.php:114
#: src/Utilities/Test_Connection/Payment_Status_Controller.php:58
msgid "Payment failed"
msgstr "Płatność nieudana"

#: src/Controller/Wp_Admin/Transaction_Testing_Controller.php:29
#: src/Controller/Wp_Admin/Transaction_Testing_Controller.php:94
#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:36
msgid "Nonce field not exists"
msgstr "Pole nonce nie istnieje"

#: src/Controller/Wp_Admin/Transaction_Testing_Controller.php:36
#: src/Controller/Wp_Admin/Transaction_Testing_Controller.php:107
#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:43
msgid "Verification nonce failed"
msgstr "Weryfikacja nonce nie powiodła się"

#: src/Controller/Wp_Admin/Transaction_Testing_Controller.php:53
#: src/Controller/Wp_Admin/Transaction_Testing_Controller.php:125
#: src/Utilities/Test_Connection/Transaction_Testing_Controller.php:37
#: src/Utilities/Test_Connection/Transaction_Testing_Controller.php:81
msgid "Order create failed"
msgstr "Nie udało się utworzyć zamówienia"

#: src/Controller/Wp_Admin/Transaction_Testing_Controller.php:99
msgid "order_id field not exists"
msgstr "Pole order_id nie istnieje"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:21
msgid "Pay comfortably using BLIK payments"
msgstr "Płać wygodnie za pomocą płatności BLIK"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:36
msgid "Card Payment"
msgstr "Płatność Kartą"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:39
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:41
msgid "We will redirect you to the website of our partner Autopay, where you will provide your card details"
msgstr "Przekierujemy Cie na stronę naszego partnera Autopay, gdzie podasz dane swojej karty"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:47
msgid "Online bank transfer"
msgstr "Przelew Internetowy"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:53
msgid "VisaMobile"
msgstr "Visa Mobile"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:56
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:58
msgid "Enter your phone number and confirm the payment in the application"
msgstr "Podaj numer telefonu i potwierdź płatność w aplikacji"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:62
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:65
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:67
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:76
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:78
msgid "Pay without having to log in to online banking"
msgstr "Zapłać bez konieczności logowania się do bankowości internetowej"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:71
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:84
msgid "Alior installments"
msgstr "Alior raty"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:92
msgid "PayPo"
msgstr "PayPo"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:99
msgid "Spingo"
msgstr "Spingo"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:102
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:104
msgid "Deferred payment for companies"
msgstr "Płatność odroczona dla firm"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:108
msgid "BLIK Pay Later"
msgstr "BLIK Płacę Później"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:111
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:113
msgid "Buy now and pay within 30 days"
msgstr "Kup teraz i płać w ciągu 30 dni"

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:135
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:146
msgid "Pick up your purchases, check them out and pay later - in 30 days or in convenient installments."
msgstr "Odbierz zakupy, sprawdź je i zapłać później — za 30 dni lub w wygodnych ratach."

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:137
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:148
msgid "We will redirect you to the PayPo partner website."
msgstr "Przekierujemy Cię na stronę partnera PayPo."

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:139
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:150
msgid "Get the details."
msgstr "Poznaj szczegóły."

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:175
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:183
msgid "Spread the payment into convenient installments and buy without any problems."
msgstr "Rozłóż płatność na wygodne raty i kupuj bez problemów."

#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:177
#: src/Domain/Model/White_Label/Config.php:185
msgid "Find out more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: src/Domain/Service/Currency/Value_Object/CZK.php:14
msgid "Czech koruna"
msgstr "Korona czeska"

#: src/Domain/Service/Currency/Value_Object/HUF.php:14
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Forint"

#: src/Domain/Service/Currency/Value_Object/PLN.php:14
msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Złoty polski"

#: src/Domain/Service/Currency/Value_Object/RON.php:14
msgid "Romanian leu"
msgstr "Lej rumuński"

#: src/Domain/Service/Custom_Styles/Css_Editor.php:54
msgid "Feature enabled"
msgstr "Funkcja włączona"

#: src/Domain/Service/Custom_Styles/Css_Editor.php:111
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."

#: src/Domain/Service/Custom_Styles/Css_Editor.php:133
msgid "Insert your CSS code here"
msgstr "Umieść własny kod CSS w tym polu"

#: src/Domain/Service/Legacy/Importer.php:38
msgid "Autopay: No values found for import"
msgstr "Autopay: Nie znaleziono danych do zaimportowania"

#: src/Domain/Service/Legacy/Importer.php:61
msgid "Autopay: Import completed"
msgstr "Autopay: Import zakończony"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Manager.php:87
msgid "Use the services of official and verified Autopay partners!"
msgstr "Korzystaj z usług oficjalnych i sprawdzonych partnerów Autopay!"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Manager.php:138
msgid "Turn on sandbox mode or accept real payments."
msgstr "Włącz tryb testowy lub przyjmuj realne płatności."

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Manager.php:144
msgid "The Ad services is a comprehensive solution that enables merchants to effectively promote their products directly from the shop's administration panel. The service is fully integrated with WooCommerce which allows the automatic creation of advertising campaigns tailored to the shop's product range, customers' purchase history and analysis of their preferences. This option is available only for stores with a single active currency."
msgstr "Usługa świadczenia reklam to kompleksowe rozwiązanie, które umożliwia merchantom efektywne promowanie swoich produktów bezpośrednio z panelu administracyjnego sklepu. Usługa jest w pełni zintegrowana z WooCommerce co pozwala na automatyczne tworzenie kampanii reklamowych dopasowanych do asortymentu sklepu, historii zakupowej klientów oraz analizie ich preferencji. Opcja dostępna wyłącznie dla sklepów, w których aktywna jest tylko jedna waluta."

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Manager.php:149
msgid "Select the payment methods you wish to use."
msgstr "Wybierz metody płatności z których chcesz skorzystać."

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Manager.php:158
msgid "The Autopay plugin allows you to send payment information to Google Analytics. Among other things, this makes it possible to track sales conversions within the Google Analytics platform. Communication with Google Analytics is an optional feature of the plug-in."
msgstr "Wtyczka Autopay umożliwia wysyłanie do Google Analytics informacji o dokonaniu płatności. Umożliwia to m.in. śledzenie konwersji sprzedażowej w ramach platformy Google Analytics. Komunikacja z Google Analytics jest opcjonalną funkcją wtyczki."

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Manager.php:163
msgid "Need support? Discover the content library that makes installing and configuring Autopay solutions a piece of cake."
msgstr "Potrzebujesz wsparcia. Poznaj bibliotekę treści dzięki, której instalacja i konfiguracja rozwiązań Autopay staną się banalnie proste."

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Manager.php:168
msgid "Advanced settings intended for developers. When making changes in this section, please refer to the technical specifications to know how it will affect plugin."
msgstr "Ustawienia zaawansowane przeznaczone dla developerów. Dokonując zmian w tej sekcji zapoznaj się ze specyfikacją techniczną narzędzia, by wiedzieć jakiego efektu się spodziewać."

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:39
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:41
msgid "Advertising services"
msgstr "Usługi reklamowe"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:43
msgid "Payment settings"
msgstr "Ustawienia płatności"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:45
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:47
msgid "Services for you"
msgstr "Usługi dla Ciebie"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:49
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:51
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:102
msgid "Enable campaign tracking via Autopay and publish the product stream."
msgstr "Włącz śledzenie kampanii przez Autopay oraz opublikuj strumień produktów."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:109
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:169
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:645
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:659
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:673
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:687
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:701
#: templates/settings_field_currency_remove.php:45
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:110
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:170
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:644
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:658
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:672
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:686
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:700
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:115
msgid "See how you can run straightforward campaigns with us!"
msgstr "Zobacz jak możesz z nami przeprowadzić prosto kampanie!"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:118
msgid "Launch in 5 minutes!"
msgstr "Uruchom w 5 minut!"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:147
msgid "Test Connection"
msgstr "Test połączenia"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:149
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:486
msgid "Expected format: G-XXXXXXX"
msgstr "Identyfikator jest w formacie G-XXXXXXX"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:162
msgid "Use in sandbox mode"
msgstr "Użyj środowiska testowego"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:164
msgid "Enable Sandbox mode"
msgstr "Włącz tryb testowy"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:175
msgid "Sandbox active: the payments are simulated. Customers will not be actually charged for any purchases."
msgstr "Środowisko testowe aktywne: płatnik nie zostanie obciążony za żadną płatność, a sklep nie otrzyma żadnej wypłaty za swoją sprzedaż."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:178
msgid "In order to get access to the sandbox environment contact Autopay using"
msgstr "W celu uzyskania dostępu do środowiska testowego należy skontaktować się z Autopay korzystając z"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:181
msgid "this form"
msgstr "tego formularza"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:186
msgid "Payments processed using sandbox environment will not affect store’s settlement with Autopay. Sandbox allows stores to verify integration with Autopay and configuration of this plugin."
msgstr "Środowisko testowe umożliwia sprawdzenie poprawności działania i konfiguracji wtyczki Autopay na sklepie sprzedawcy, bez konieczności wykonywania realnych płatności."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:206
msgid "Select mode of displaying payment methods"
msgstr "Wybierz tryb wyświetlania metod płatności"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:216
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:366
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:584
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:230
msgid "Redirect to Autopay’s hosted payment page"
msgstr "Przenieś na stronę płatności Autopay"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:232
msgid "Display each payment method separately"
msgstr "Wyświetl każdą dostępną metodę osobno"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:247
msgid "Service identifier"
msgstr "Identyfikator serwisu"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:249
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:292
msgid "Consists of numbers only. Is unique for each store."
msgstr "Zawiera tylko cyfry. Jest inny dla każdego sklepu."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:258
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:280
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:300
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:320
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:426
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:494
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:510
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:525
msgid "where to find?"
msgstr "gdzie znaleźć?"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:269
msgid "Configuration key (hash)"
msgstr "Klucz konfiguracyjny (hash)"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:271
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:312
msgid "Key containing numbers and lowercase letters to verify communication. Do not share it with anyone."
msgstr "Klucz zawierający cyfry i małe litery służący weryfikacji komunikacji. Nie udostępniaj go nikomu."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:290
msgid "Test service identifier"
msgstr "Testowy identyfikator serwisu"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:310
msgid "Test configuration key (hash)"
msgstr "Testowy Klucz konfiguracyjny (hash)"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:347
msgid "BLIK payment type"
msgstr "Typ płatności BLIK"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:352
msgid "redirect payer to BLIK’s website"
msgstr "przenieś na stronę BLIK"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:354
msgid "enter BLIK code directly on your store"
msgstr "wprowadź kod BLIK bezpośrednio na sklepie"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:402
msgid "Header and description at checkout"
msgstr "Nagłówek i opis w kasie"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:409
msgid "Payment method title"
msgstr "Tytuł metody płatności"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:419
msgid "Payment method description"
msgstr "Opis metody płatności"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:452
#: templates/settings_field_channels.php:46
msgid "Allowed payment method list"
msgstr "Lista aktywnych metod płatności"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:457
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:763
msgid "Import now"
msgstr "Importuj teraz"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:484
#: templates/settings_ga4_modals.php:5
msgid "Measurement identifier"
msgstr "Identyfikator pomiaru"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:500
#: templates/settings_ga4_modals.php:20
msgid "Stream ID"
msgstr "Identyfikator strumienia danych"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:502
msgid "The identifier is in numeric format."
msgstr "Identyfikator ma format numeryczny."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:516
#: templates/settings_ga4_modals.php:37
msgid "Google Analytics API secret"
msgstr "Tajny klucz API"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:532
msgid "Order status triggering the event ‘Completion of transaction’"
msgstr "Status zamówienia wyzwalający zdarzenie “Zakończenie transakcji”"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:543
msgid "Once connected with this plugin, Google Analytics will start registering the following events:"
msgstr "Po połączeniu z wtyczką, w koncie Google Analytics pojawią się następujące zdarzenia:"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:573
msgid "Payment statuses"
msgstr "Statusy płatności"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:576
msgid "Choose how your order statuses will change depending on the status payment has in Autopay."
msgstr "Wybierz jakie statusy zamówienia w sklepie ustawiane będą dla poszczególnych statusów procesowania płatności w Autopay."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:590
msgid "Payment started"
msgstr "Płatność rozpoczęta"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:601
msgid "Payment accepted"
msgstr "Płatność zatwierdzona"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:612
msgid "Payment accepted for purchase of ONLY digital products"
msgstr "Płatność zatwierdzona dla koszyka zawierającego tylko produkty wirtualne"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:623
msgid "Payment rejected"
msgstr "Płatność nieudana"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:636
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:638
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Włącz tryb debugowania"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:650
msgid "Sandbox mode for logged-in administrator"
msgstr "Tryb Sandbox dla zalogowanego administratora"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:664
msgid "Show Autopay payment gateway in Checkout only to logged-in administrators"
msgstr "Pokazuj metody płatności Autopay na sklepie tylko zalogowanym administratorom"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:678
msgid "Show countdown screen before redirection to increase compatibility"
msgstr "Wyświetl ekran odliczania przed przekierowaniem w celu zwiększenia kompatybilności"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:692
msgid "Compatibility mode with third-party plugins that reload checkout fragments"
msgstr "Tryb kompatybilności z wtyczkami trzecimi, które przeładowują fragmenty checkoutu"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:707
msgid "Alternative transaction start production URL"
msgstr "Alternatywny produkcyjny adres startu transakcji"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:716
msgid "Alternative transaction start test URL"
msgstr "Alternatywny testowy adres startu transakcji"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:758
msgid "Import settings from legacy plugin"
msgstr "Zaimportuj ustawienia ze starszej wtyczki"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:771
#: templates/settings_css_editor.php:13
#: templates/settings_field_css_editor.php:14
msgid "Use own CSS styles"
msgstr "Nadaj własne stylowanie CSS"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:795
msgid "In the available payment methods list we will render a separate, dedicated button for each of the payment methods available through Autopay."
msgstr "Na liście pojawi się dedykowany przycisk dla każdej z dostępnych metod płatności."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:797
msgid "In the available payment methods list we will render one button, upon clicking which payer will be redirected to Autopay’s hosted payment page where all available payment methods will be displayed."
msgstr "Na liście metod pojawi się jeden przycisk przekierowujący klienta do strony płatności hostowanej przez Autopay, gdzie płatnik zobaczy pełną listę dostępnych metod płatności."

#: src/Domain/Service/Testing/Order_Creator.php:21
#: src/Utilities/Test_Connection/Order_Creator.php:21
msgid "Failed to create product"
msgstr "Nie udało się utworzyć produktu"

#: src/Domain/Service/Testing/Order_Creator.php:28
#: src/Utilities/Test_Connection/Order_Creator.php:28
msgid "Failed to create order"
msgstr "Nie udało się utworzyć zamówienia"

#: src/Domain/Service/Testing/Order_Creator.php:42
#: src/Domain/Service/Testing/Order_Creator.php:63
#: src/Utilities/Test_Connection/Order_Creator.php:42
#: src/Utilities/Test_Connection/Order_Creator.php:60
msgid "Failed to delete test order"
msgstr "Nie udało się usunąć zamówienia testowego"

#: src/Domain/Service/White_Label/Group_Mapper.php:54
msgid "You will be redirected to the page of the selected bank. Select the bank in order to make the payment."
msgstr "Przekierujemy Cię na stronę wybranego banku. Wybierz bank, z którego chcesz zlecić płatność."

#: src/Domain/Service/White_Label/Group_Mapper.php:194
#: src/Domain/Service/White_Label/Group_Mapper.php:278
msgid "You will be redirected to the page of the selected bank."
msgstr "Przekierujemy Cię na stronę wybranego banku."

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:99
msgid "Autopay Instant payment"
msgstr "Szybka płatność Autopay"

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:102
#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:118
msgid "Instant payment, BLIK, credit card, Google Pay, Apple Pay"
msgstr "Przelew internetowy, BLIK, karta płatnicza, Google Pay, Apple Pay"

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:113
msgid "Autopay gateway"
msgstr "Szybka płatność"

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:442
msgid "Autopay payments: Cannot redirect to payment because no payment channel selected."
msgstr "Płatności Autopay: Nie można przekierować do płatności, ponieważ nie wybrano kanału płatności."

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:461
#: src/Integration/Woocommerce_Blocks/WC_Gateway_Autopay_Blocks_Support.php:122
msgid "The code you provided is invalid. Code should be 6 digits."
msgstr "Wprowadzony kod BLIK jest nieprawidłowy. Kod powinien składać się z 6 cyfr."

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:1454
msgid "Select the payment method you want to use."
msgstr "Wybierz metodę płatności, której chcesz użyć."

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:496
msgid "Autopay: Payment process started for order ID:"
msgstr "Autopay: Rozpoczęto proces płatności dla zamówienia ID:"

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:713
msgid "Autopay: BLIK-0 payment process started for order ID:"
msgstr "Autopay: Rozpoczęto płatność BLIK-0 dla zamówienia ID:"

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:972
msgid "validate_itn_hash - not valid"
msgstr "validate_itn_hash – nieprawidłowy"

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:1643
msgid "Payment method title has been truncated to 80 characters."
msgstr "Tytuł metody płatności został skrócony do 80 znaków."

#: src/Gateway/Blue_Media_Gateway.php:1651
msgid "Payment method description has been truncated to 500 characters."
msgstr "Opis metody płatności został skrócony do 500 znaków."

#: src/Integration/Woocommerce_Blocks/WC_Gateway_Autopay_Blocks_Support.php:108
msgid "Pay with Autopay"
msgstr "Zapłać z Autopay"

#: src/Integration/Woocommerce_Blocks/WC_Gateway_Autopay_Blocks_Support.php:116
msgid "No payment channel selected."
msgstr "Nie wybrano kanału płatności."

#: src/Integration/Woocommerce_Blocks/WC_Gateway_Autopay_Blocks_Support.php:118
msgid "Enter the BLIK code."
msgstr "Podaj kod BLIK."

#: src/Integration/Woocommerce_Blocks/WC_Gateway_Autopay_Blocks_Support.php:120
msgid "You'll find it in your banking app."
msgstr "Znajdziesz go w swojej aplikacji bankowej."

#: src/Plugin.php:150
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Status zamówienia zmieniony z Oczekujące na Anulowano. Upłynął czas wstrzymania stanu magazynowego."

#: src/Plugin.php:522
msgid "The selected currency is not supported by the Autopay payment gateway. The gateway has been disabled"
msgstr "Wybrana waluta nie jest obsługiwana przez bramkę płatniczą Autopay. Bramka została wyłączona"

#: src/Plugin.php:651
msgid "Autopay BLIK-0: Timed out while waiting for confirmation."
msgstr "Autopay BLIK-0: Upłynął czas na potwierdzenie transakcji."

#: src/Plugin.php:777
msgid "The block-based payment module will not work with the installed version of Woocommerce. Install at least 8.1.0 version."
msgstr "Moduł płatności oparty o bloki nie będzie działać z zainstalowaną wersją Woocommerce. Zainstaluj wersję co najmniej 8.1.0."

#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:48
msgid "Action field not exists"
msgstr "Pole action nie istnieje"

#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:69
msgid "test_id field not exists"
msgstr "Pole test_id nie istnieje"

#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:83
#: some-file.php:123
msgid "Your store is not ready to accept payments. Please check the logs for more details."
msgstr "Twój sklep nie jest gotowy do przyjmowania płatności. Prosimy o zapoznanie się z logiem w celu uzyskania szczegółów."

#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:88
#: some-file.php:123
msgid "Minor inconsistencies in your shop were detected, though they may not block transactions entirely. Review your integration steps to optimize performance. If you encounter issues, you can share the log file by downloading or copying it."
msgstr "Wykryto drobne niespójności w Twoim sklepie, choć mogą one nie blokować całkowicie transakcji. Przejrzyj kroki integracji, aby zoptymalizować wydajność. Jeśli napotkasz problemy, możesz udostępnić plik dziennika, pobierając go lub kopiując."

#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:93
#: some-file.php:123
msgid "All gateway prerequisites were met, and transactions should proceed smoothly. Keep this success summary so you can reference it if updates are needed."
msgstr "Wszystkie wstępne wymogi dla bramki płatności zostały spełnione, a transakcje powinny przebiegać bez zakłóceń. Zachowaj to podsumowanie sukcesu, aby móc się na nie powołać w razie aktualizacji."

#: src/Utilities/Test_Connection/Async_Request.php:125
msgid "Invalid action"
msgstr "Nieprawidłowa akcja"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:229
msgid "Transaction testing"
msgstr "Testowanie transakcji"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:231
msgid "Autopay configuration testing"
msgstr "Testowanie konfiguracji Autopay"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:233
#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:243
#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:15
msgid "Server configuration testing"
msgstr "Testowanie konfiguracji serwera"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:235
msgid "Wordpress configuration testing"
msgstr "Testowanie konfiguracji Wordpressa"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:254
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "PHP version %s is below the minimum required version 7.4. Please update your PHP installation."
msgstr "Wersja PHP %s jest niższa od minimalnie wymaganej 7.4. Proszę zaktualizować instalację PHP."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:262
#, php-format
msgid "PHP version %s is higher than 8.4. Some Wordpress configurations may experience compatibility issues."
msgstr "Wersja PHP %s jest wyższa niż 8.4. Niektóre konfiguracje WordPressa mogą doświadczać problemów ze zgodnością."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:288
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "Missing required PHP extensions: %s. Please install them."
msgstr "Brak wymaganych rozszerzeń PHP: %s. Proszę je zainstalować."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:303
#: Auditor.php:xxx
msgid "HTTPS is not enabled. Please secure your site with an SSL certificate."
msgstr "HTTPS nie jest włączony. Proszę zabezpieczyć stronę certyfikatem SSL."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:317
#: Auditor.php:xxx
msgid "WooCommerce log directory is not writable. Please check file permissions."
msgstr "Katalog logów WooCommerce nie jest zapisywalny. Proszę sprawdzić uprawnienia do plików."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:333
#: Auditor.php:xxx
msgid "No internet connection detected. Please contact your hosting provider."
msgstr "Nie wykryto połączenia z internetem. Proszę skontaktować się z dostawcą hostingu."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:346
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "Detected unsupported WooCommerce version (%s). We recommend updating to version 8.1 or higher."
msgstr "Wykryto nieobsługiwaną wersję WooCommerce (%s). Zalecamy aktualizację do wersji 8.1 lub wyższej."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:351
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "Beta version of WooCommerce (%s) detected. It might not be fully supported."
msgstr "Wykryto wersję beta WooCommerce (%s). Może nie być w pełni obsługiwana."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:371
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "Detected unsupported WordPress version (%s). We recommend updating to version 6.0 or higher."
msgstr "Wykryto nieobsługiwaną wersję WordPress (%s). Zalecamy aktualizację do wersji 6.0 lub wyższej."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:376
#, php-format
msgid "Beta version of WordPress (%s) detected. It might not be fully supported."
msgstr "Wykryto wersję beta WordPressa (%s). Może nie być w pełni wspierana."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:399
#: Auditor.php:xxx
msgid "Unable to fetch the latest Autopay plugin version from the WordPress repository."
msgstr "Nie można pobrać najnowszej wersji wtyczki Autopay z repozytorium WordPress."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:413
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "An update is available for the Autopay plugin. Current version: %s, latest version: %s."
msgstr "Dostępna jest aktualizacja wtyczki Autopay. Obecna wersja: %s, najnowsza wersja: %s."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:434
msgid "Old BlueMedia plugin is active. Please remove it or deactivate it."
msgstr "Wykryto włączoną niewspieraną wtyczkę Blue Media. Należy ją deaktywować albo usunąć."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:457
#: Auditor.php:xxx
msgid "Conflicting third-party plugin 'pay-wp' is active. Please deactivate it to avoid conflicts with Autopay."
msgstr "Aktywna jest wtyczka 'pay-wp' mogąca powodować konflikty z Autopay. Proszę ją dezaktywować."

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:477
msgid "No configured currencies found"
msgstr "Nie znaleziono skonfigurowanych walut"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:501
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "ServiceID was not provided for currency: %s"
msgstr "Nie podano identyfikatora ServiceID dla waluty: %s"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:512
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "An invalid ServiceID was provided for currency: %s"
msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator ServiceID dla waluty: %s"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:523
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "API secret key (Hash) was not provided for currency: %s"
msgstr "Nie podano klucza API (Hash) dla waluty: %s"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:544
#: Auditor.php:xxx
msgid "Autopay URL cannot be reached. Make sure you have a valid internet connection"
msgstr "Adres URL Autopay jest nieosiągalny. Upewnij się, że masz prawidłowe połączenie z internetem"

#: src/Utilities/Test_Connection/Auditor.php:591
#: Auditor.php:xxx
#, php-format
msgid "Failed to download payment channel list for currency: %s. Check the validity of the provided key (hash) and serviceID"
msgstr "Błąd podczas pobierania listy kanałów płatności dla waluty: %s. Sprawdź poprawność podanego klucza (hash) oraz serviceID"

#: src/Utilities/Test_Connection/Log_Entry.php:67
#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:31
#: Log_Entry static header texts
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczny"

#: src/Utilities/Test_Connection/Log_Entry.php:72
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/Utilities/Test_Connection/Log_Entry.php:77
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: src/Utilities/Test_Connection/Payment_Status_Controller.php:24
msgid "Order get failed"
msgstr "Nie udało się pobrać zamówienia"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:9
#: Strings.php:xxx
msgid "Audit in progress"
msgstr "Trwa audyt"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:11
#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:13
#: Strings.php:xxx
msgid "Audit Completed"
msgstr "Audyt zakończony"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:17
#: Strings.php:xxx
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:19
#: Strings.php:xxx
msgid "Critical problems total"
msgstr "Łączna liczba krytycznych problemów"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:21
#: Strings.php:xxx
msgid "Warnings total"
msgstr "Łączna liczba ostrzeżeń"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:23
#: Strings.php:xxx
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:25
#: Strings.php:xxx
msgid "Start again"
msgstr "Rozpocznij ponownie"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:27
#: Strings.php:xxx
msgid "The test couldn't continue due to server error."
msgstr "Test nie mógł być kontynuowany z powodu błędu serwera."

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:29
#: Strings.php:xxx
msgid "A critical error occurred"
msgstr "Wystąpił krytyczny błąd"

#: src/Utilities/Test_Connection/Strings.php:33
msgid "The testing procedure was stopped by a critical error. Copy the log contents to the clipboard and download the logs to disk. If you don't see the error message or can't download the logs to disk, ask the administrator for the server error log file."
msgstr "Działanie modułu zostało przerwane przez błąd krytyczny. Skopiuj zawartość dziennika do schowka oraz pobierz logi na dysk. Jeżeli nie widać komunikatu błędu albo nie da się pobrać logów na dysk, poproś administratora o plik z logami błędów serwera."

#: templates/blik_0.php:17
msgid "Podaj kod BLIK"
msgstr "Podaj kod BLIK"

#: templates/blik_0.php:22
msgid "The code has 6 digits. You'll find it in your banking app."
msgstr "Kod ma 6 cyfr. Znajdziesz go w swojej aplikacji bankowej."

#: templates/card.php:94
#: templates/card.php:116
#: templates/card.php:130
#: templates/card.php:136
#: templates/card.php:140
msgid "The response format is invalid. Please copy this message and send it to our technical support: "
msgstr "Nieprawidłowy format odpowiedzi. Skopiuj tę wiadomość i wyślij do naszego wsparcia technicznego: "

#: templates/card.php:146
msgid "Invalid response. Code: "
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Kod: "

#: templates/order_received_url_filter_field.php:17
msgid "Replace the default order confirmation endpoint address."
msgstr "Zamień domyślny adres potwierdzenia zamówienia."

#: templates/order_received_url_filter_field.php:21
msgid "Replace the phrase:"
msgstr "Zamień frazę:"

#: templates/order_received_url_filter_field.php:35
msgid "To:"
msgstr "Zamień na:"

#: templates/redirect_to_payment_overlay.php:4
msgid "In a while you'll be redirected to the payment page screen"
msgstr "Za chwilę zostaniesz przekierowany do ekranu płatności"

#: templates/redirect_to_payment_overlay.php:9
msgid "Time to redirect:"
msgstr "Pozostało do przekierowania:"

#: templates/settings-advanced-sidebar.php:6
msgid "Detailed documentation of advanced parameters:"
msgstr "Szczegółowa dokumentacja parametrów zaawansowanych:"

#: templates/settings-advanced-sidebar.php:8
msgid "Show documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację"

#: templates/settings_css_editor.php:20
#: templates/settings_field_css_editor.php:18
msgid "Use this feature carefully. The CSS code you enter may cause unexpected visual changes to your Checkout page."
msgstr "Używaj tej funkcji ostrożnie. Wprowadzony kod CSS, może spowodować nieoczekiwane zmiany w wyglądzie strony Zamówienia."

#: templates/settings_css_editor.php:26
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: templates/settings_field_channels.php:20
msgid "The problem occurred while retrieving a channel list"
msgstr "Wystąpił problem podczas pobierania listy kanałów"

#: templates/settings_field_channels.php:26
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: templates/settings_field_channels.php:52
msgid "Set the order at checkout"
msgstr "Ustaw kolejność na checkoucie"

#: templates/settings_field_channels.php:64
msgid "Reset to default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: templates/settings_field_contact.php:32
msgid "Meet Autopay."
msgstr "Poznaj Autopay."

#: templates/settings_field_contact.php:42
msgid "Read more about this plugin:"
msgstr "Zapoznaj się z materiałami dotyczącymi naszej wtyczki:"

#: templates/settings_field_contact.php:48
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki Autopay"

#: templates/settings_field_contact.php:49
msgid "step by step guide"
msgstr "krok po kroku"

#: templates/settings_field_contact.php:54
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Często zadawane pytania"

#: templates/settings_field_contact.php:63
msgid "Ask question about this plugin"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: templates/settings_field_currency_remove.php:29
#: templates/settings_field_currency_remove.php:30
msgid "Remove currency"
msgstr "Usuń walutę"

#: templates/settings_field_currency_remove.php:38
msgid "Are you sure to remove currency configuration:"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć konfigurację waluty:"

#: templates/settings_field_currency_remove.php:50
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/settings_field_currency_tabs.php:25
msgid "Available currencies"
msgstr "Dostępne waluty"

#: templates/settings_field_description_with_counter.php:37
msgid "max. 500 characters"
msgstr "maks. 500 znaków"

#: templates/settings_field_description_with_counter.php:52
#: templates/settings_field_title_with_counter.php:49
msgid "Maximum length exceeded"
msgstr "Przekroczono maksymalną długość"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:44
msgid "Event name"
msgstr "Nazwa zdarzenia"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:45
msgid "Event ID"
msgstr "Identyfikator zdarzenia"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:46
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:50
msgid "View product on list"
msgstr "Wyświetl produkt na liście"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:53
msgid "Triggered for each product that is listed and visible to the customer when browsing the site."
msgstr "Wyzwalane dla każdego produktu, który znajduje się na liście i jest widoczny dla klienta podczas przeglądania strony."

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:57
msgid "View product details"
msgstr "Zobacz szczegóły produktu"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:60
msgid "Triggered when a user visits a specific product page. Triggered when the page is displayed/loaded."
msgstr "Wyzwalane, gdy użytkownik odwiedzi stronę określonego produktu. Wyzwalane podczas wyświetlania/ładowania strony."

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:64
msgid "Click on a product"
msgstr "Kliknij na produkt"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:67
msgid "Triggered when a user adds a product to the cart."
msgstr "Wyzwalane, gdy użytkownik doda produkt do koszyka."

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:71
msgid "Remove a product from the cart"
msgstr "Usuń produkt z koszyka"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:74
msgid "Triggered when a user removes a product from the cart."
msgstr "Wyzwalane, gdy użytkownik usunie produkt z koszyka."

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:78
msgid "Start the checkout process"
msgstr "Rozpocznij proces realizacji zamówienia"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:81
msgid "Triggered when a user proceeds to checkout."
msgstr "Wyzwalane, gdy użytkownik przejdzie do kasy."

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:85
msgid "Completed order details"
msgstr "Wypełnione dane zamówienia"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:88
msgid "Triggered when the user has completed the checkout details."
msgstr "Wyzwalane, gdy użytkownik uzupełnił dane zamówienia."

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:92
msgid "Select payment method"
msgstr "Wybór metody płatności"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:95
msgid "Triggered when the user has proceeded to the second step of the checkout (selection of payment method)."
msgstr "Wyzwalane, gdy użytkownik przeszedł do drugiego kroku zamówienia (wybór metody płatności)."

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:99
msgid "Complete transaction"
msgstr "Zakończenie transakcji"

#: templates/settings_field_ga4_status_table.php:102
msgid "Triggered when the transaction is successfully completed. It is sent on the server side so that the transaction is marked, even if the Customer has not returned to the thank you page."
msgstr "Wyzwalane po pomyślnym zakończeniu transakcji. Wysyłane jest po stronie serwera, by transakcja została oznaczona, nawet jeśli klient nie powrócił do strony z podziękowaniem."

#: templates/settings_field_import.php:5
msgid "Import settings from 2.x/3.x version"
msgstr "Zaimportuj ustawienia z wersji 2.x/3.x"

#: templates/settings_field_import.php:9
msgid "Imports Service ID, configuration key and environment setting ( testing / production)"
msgstr "Importuje Service ID, klucz konfiguracyjny oraz ustawienie środowiska (testowe / produkcyjne)"

#: templates/settings_field_import.php:17
msgid "Start import"
msgstr "Importuj"

#: templates/settings_field_status.php:16
#: templates/settings_field_status.php:29
msgid "Check the connection"
msgstr "Sprawdź połączenie"

#: templates/settings_field_status.php:36
msgid "Check transaction"
msgstr "Sprawdź poprawność transakcji"

#: templates/settings_field_test_connection.php:21
#: audit-settings.php:xxx
msgid "Connection and transaction validity audit"
msgstr "Audyt poprawności połączenia i transakcji"

#: templates/settings_field_test_connection.php:40
#: audit-settings.php:xxx
msgid "Critical problems total: "
msgstr "Łączna liczba krytycznych problemów: "

#: templates/settings_field_test_connection.php:45
#: audit-settings.php:xxx
msgid "Warnings total: "
msgstr "Łączna liczba ostrzeżeń: "

#: templates/settings_field_test_connection.php:61
#: audit-settings.php:xxx
msgid "Test has been completed. Click \"Download full log\" to download logs to disk."
msgstr "Test został ukończony. Kliknij „Pobierz pełny log”, aby zapisać log na dysku."

#: templates/settings_field_test_connection.php:67
#: audit-settings.php:xxx
msgid "An error occurred during finalization: "
msgstr "Podczas finalizacji wystąpił błąd: "

#: templates/settings_field_test_connection.php:75
#: audit-settings.php:xxx
msgid "An warning occurred during finalization: "
msgstr "Podczas finalizacji wystąpiło ostrzeżenie: "

#: templates/settings_field_test_connection.php:88
#: audit-settings.php:xxx
msgid "Download full log"
msgstr "Pobierz pełny log"

#: templates/settings_field_test_connection.php:93
#: audit-settings.php:xxx
msgid "Copy log to clipboard"
msgstr "Kopiuj log do schowka"

#: templates/settings_field_title_with_counter.php:32
msgid "max. 80 characters"
msgstr "maks. 80 znaków"

#: templates/settings_ga4_modals.php:7
msgid "Measurement ID, which you will find in Google Analytics:"
msgstr "Identyfikator pomiaru, który znajdziesz w Google Analytics:"

#: templates/settings_ga4_modals.php:9
msgid "1. Log into your Google Analytics dashboard and click on ‘Administrator’ in the bottom left corner."
msgstr "1. Zaloguj się do Google Analytics i kliknij „Administrator” w lewym dolnym rogu."

#: templates/settings_ga4_modals.php:11
msgid "2. In the ‘Collecting and modifying data’ section, click ‘Data streams’."
msgstr "2. W sekcji \"Zbieranie i modyfikowanie danych\" kliknij \"Strumienie danych\"."

#: templates/settings_ga4_modals.php:13
#: templates/settings_ga4_modals.php:30
#: templates/settings_ga4_modals.php:50
msgid "3. Click the name of the data stream."
msgstr "3. Kliknij nazwę strumienia danych."

#: templates/settings_ga4_modals.php:15
msgid "4. Your Measurement ID is in the top right corner (e.g. G-QCX4K9GSPC)."
msgstr "4. Twój identyfikator pomiaru znajduje się w prawym górnym rogu (np. G-QCX4K9GSPC)."

#: templates/settings_ga4_modals.php:24
msgid "The Data Stream Identifier you will find in Google Anlytics:"
msgstr "Identyfikator strumienia danych, który znajdziesz w Google Anlytics:"

#: templates/settings_ga4_modals.php:26
msgid "1. Log into your Google Analytics dashboard and click ‘Administration’."
msgstr "1. Zaloguj się do panelu Google Analytics i kliknij „Administracja”."

#: templates/settings_ga4_modals.php:28
#: templates/settings_ga4_modals.php:48
msgid "2. In the ‘Services’ section, click ‘Data streams’."
msgstr "2. W sekcji „Usługi” kliknij „Strumienie danych”."

#: templates/settings_ga4_modals.php:32
msgid "4. Copy the identifier of the data stream from the ‘Stream details’ field."
msgstr "4. Skopiuj identyfikator strumienia z pola „Szczegóły strumienia”."

#: templates/settings_ga4_modals.php:44
msgid "Text API key, which you will find in Google Analytics:"
msgstr "Tajny klucz API, który znajdziesz w Google Analytics:"

#: templates/settings_ga4_modals.php:46
msgid "1. Go to ‘Administrator’ in the bottom left corner."
msgstr "1. Przejdź do „Administratora” w lewym dolnym rogu."

#: templates/settings_ga4_modals.php:52
msgid "4. then click ‘Create’ in the ‘Measurement Protocol’ section."
msgstr "4. Następnie kliknij „Utwórz” w sekcji „Measurement Protocol”."

#: templates/settings_status.php:20
msgid "Test connection"
msgstr "Test połączenia"

#: templates/settings_status.php:27
msgid "Test transaction"
msgstr "Transakcja testowa"

#: templates/settings_vas.php:33
msgid "Oops, something went wrong!"
msgstr "Ups, coś poszło nie tak!"

#: templates/settings_vas.php:35
msgid "The list of services for Merchant couldn't be loaded. This may be a temporary problem. Try again in a while. If it still doesn't work,"
msgstr "Nie udało się załadować listy usług dla Merchanta. Może to być chwilowy problem. Spróbuj ponownie za chwilę. Jeśli dalej nie działa,"

#: templates/settings_vas.php:37
msgid "let us know."
msgstr "daj nam znać."

#: templates/settings_advanced-sidebar:7
msgid "https://developers.autopay.pl/en/online/plugins/woocomerce#692d957630b53"
msgstr "https://developers.autopay.pl/online/wtyczki/woocommerce#692d95a27af7d"

#: templates/settings_field_contact:47
msgid "https://developers.autopay.pl/en/online/plugins/woocomerce#692d957630b07"
msgstr "https://developers.autopay.pl/online/wtyczki/woocommerce?utm_campaign=help&utm_source=woocommerce_panel&utm_medium=text_link#skonfiguruj-wtyczkę"

#: templates/settings_field_contact:53
msgid "https://developers.autopay.pl/en/online/plugins/woocomerce#692d957630b13"
msgstr "https://developers.autopay.pl/online/wtyczki/woocommerce?utm_campaign=help&utm_source=woocommerce_panel&utm_medium=text_link#najczęściej-zadawane-pytania"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:117
msgid "https://autopay.eu/products/data/ads"
msgstr "https://autopay.pl/oferta/reklama-produktow-w-google-i-meta"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:181
msgid "https://developers.autopay.pl/kontakt?utm_campaign=help&utm_source=woocommerce_panel&utm_medium=text_link"
msgstr "https://developers.autopay.pl/kontakt?utm_campaign=help&utm_source=woocommerce_panel&utm_medium=text_link"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:217
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:371
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:432
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:591
msgid "https://developers.autopay.pl/en/online/plugins/woocomerce#692d97171d07c"
msgstr "https://developers.autopay.pl/online/wtyczki/woocommerce#ustawienia-p%C5%82atno%C5%9Bci"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:217
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:282
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:303
#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:324
msgid "https://developers.autopay.pl/en/online/portal-autopay-en"
msgstr "https://developers.autopay.pl/online/portal-autopay?utm_campaign=help&utm_source=woocommerce_panel&utm_medium=text_link#serwis"

msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/Domain/Service/Settings/Settings_Tabs.php:55
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Title and description have been reset to defaults."
msgstr "Tytuł i opis zostały ustawione domyślnie."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:550
msgid "ITN SUCCESS triggering the event ‘Completion of transaction’ instead of order status"
msgstr "Komunikat ITN SUCCESS wyzwalający zdarzenie „Zakończenie transakcji” zamiast statusu zamówienia"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:554
msgid "If you select “Yes,” a “purchase” event will be sent immediately once an ITN SUCCESS status message is received for the order."
msgstr "Jeśli wybierzesz „Tak”, zdarzenie „purchase” zostanie wysłane natychmiast po otrzymaniu komunikatu ITN SUCCESS dla zamówienia."

msgid "Please read and accept the"
msgstr "Proszę przeczytać i zaakceptować"

msgid "Terms & Conditions"
msgstr "regulamin"

msgid "Pay with Google Pay"
msgstr "Zapłać z Google Pay"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php
msgid "Autopay logo on checkout"
msgstr "Logo Autopay na stronie zamówienia"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php
msgid "Pick the variant that contrasts with your checkout background: dark logo on light pages, light logo on dark pages."
msgstr "Wybierz wariant kontrastujący z tłem strony zamówienia: ciemne logo na jasnym tle, jasne logo na ciemnym tle."

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php
msgid "Dark logo (light checkout background)"
msgstr "Ciemne logo (jasne tło strony zamówienia)"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php
msgid "Light logo (dark checkout background)"
msgstr "Jasne logo (ciemne tło strony zamówienia)"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:390
msgid "Google Pay payment type"
msgstr "Typ płatności Google Pay"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:396
msgid "redirect to Google Pay payment"
msgstr "przenieś do płatności Google Pay"

#: src/Domain/Service/Settings/WC_Form_Fields_Integration.php:398
msgid "pay with Google Pay directly on your store"
msgstr "zapłać przez Google Pay bezpośrednio w sklepie"
