# Copyright (C) 2025 Ritec GmbH
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PlantShop for WooCommerce 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/plantshop-wc\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-23T08:40:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-30T09:14:26+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plantshop-wc.php
#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:126
#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:127
#: includes/Admin/Views/Templates/LabelEditor.php:20
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:55 plantshop-wc.php:31
#: plantshop-wc.php:267 plantshop-wc.php:287
#. Plugin Name of the plugin
#. Description of the plugin
msgid "PlantShop for WooCommerce"
msgstr "Pflanzenshop für WooCommerce"

#: plantshop-wc.php
#. Author of the plugin
msgid "Ritec GmbH"
msgstr "Ritec GmbH"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:76
msgid "No products added."
msgstr "Keine Produkte hinzugefügt"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:77
msgid "Please add your products first."
msgstr "Bitte füge zuerst deine Produkte hinzu."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:78
#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:128
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:79
#: includes/PlantShopWC.php:563
msgid "Could not create PDF. Please try again."
msgstr "PDF konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:80
msgid "Order ID not found"
msgstr "Bestellung nicht gefunden"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:101
msgid "Request failed"
msgstr "Anfrage fehlgeschlagen"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:102
msgid "Delete this label?"
msgstr "Dieses Etikett löschen?"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:103
msgid "Label duplicated."
msgstr "Etikett dupliziert."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:104
msgid "Label deleted."
msgstr "Etikett gelöscht."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:105
msgid "Default label updated."
msgstr "Standardetikett aktualisiert."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:106
msgid "Label activated."
msgstr "Etikett aktiviert."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:107
msgid "Label deactivated."
msgstr "Etikett deaktiviert."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:108
msgid "Labels imported."
msgstr "Etiketten importiert."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:109
msgid "Import failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:110
msgid "Export failed"
msgstr "Export fehlgeschlagen"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:111
msgid "Label exported."
msgstr "Etikett exportiert."

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:112
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:114
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:430
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:431
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:432
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:113
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:115
#: includes/PlantShopWC.php:569
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/Admin/Controllers/GeneralSettingsController.php:206
msgid ""
"Shipping periods are enabled, but no valid weeks are defined. Customers "
"will not be able to select a shipping week."
msgstr ""
"Versandzeiträume sind aktiviert, aber es sind keine gültigen Wochen "
"definiert. Kunden können keine Versandwoche auswählen."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:33
msgid "Label not found"
msgstr "Etikett nicht gefunden"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:37
msgid "Invalid table name."
msgstr "Ungültiger Tabellenname."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:81
msgid "Label name"
msgstr "Etikettname"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:82
msgid "Labels/Page"
msgstr "Etiketten/Seite"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:83
msgid "Intermediate distance (mm)"
msgstr "Zwischenabstand (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:84
msgid "Right offset (mm)"
msgstr "Rechter Abstand (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:85
msgid "Bottom offset (mm)"
msgstr "Unterer Abstand (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:86
msgid "Left offset (mm)"
msgstr "Linker Abstand (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:87
msgid "Top offset (mm)"
msgstr "Oberer Abstand (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:88
msgid "drag the items onto the label"
msgstr "Ziehe die Elemente auf das Etikett"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:89
msgid "Page settings"
msgstr "Seiteneinstellungen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:90
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:91
#: includes/Admin/Views/Templates/EditorLabel.php:472
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:92
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:93
msgid "Container"
msgstr "Behälter"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:94
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:95
msgid "Top level"
msgstr "Oberste Ebene"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:96
msgid "EU Logo"
msgstr "EU-Logo"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:97
msgid "Plant passport"
msgstr "Pflanzenpass"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:98
msgid "QR Code"
msgstr "QR-Code"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:99
msgid "EAN Barcode"
msgstr "EAN-Barcode"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:100
msgid "Barcode type"
msgstr "Barcode-Typ"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:101
msgid "Item settings"
msgstr "Elementeinstellungen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:102
msgid "Item not found"
msgstr "Element nicht gefunden"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:103
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:104
msgid "Variable suggestions"
msgstr "Variablenvorschläge"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:105
msgid "Use placeholders like {genus}, {product_price}, or {market_price}."
msgstr "Verwende Platzhalter wie {genus}, {product_price} oder {market_price}."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:106
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:107
msgid "Font weight"
msgstr "Schriftstärke"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:108
msgid "Auto downscale to bounding box (experimental)"
msgstr "Automatisch auf Begrenzungsrahmen herunterskalieren (experimentell)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:109
msgid "Passport type"
msgstr "Pflanzenpass-Typ"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:110
msgid "Part E comes from product/company data (QNIG NI→GB; usually GB(NI))."
msgstr ""
"Teil E stammt aus den Produkt-/Firmendaten (QNIG NI→GB; üblicherweise "
"GB(NI))."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:111
msgid "Padding"
msgstr "Innenabstand"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:112
msgid "Show border"
msgstr "Rahmen anzeigen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:113
msgid "You can delete this item from here."
msgstr "Du kannst dieses Element hier löschen."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:116
msgid "Add text"
msgstr "Text hinzufügen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:117
msgid "Expand all"
msgstr "Alle erweitern"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:118
msgid "Search items…"
msgstr "Elemente suchen…"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:119
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:121
msgid "New label"
msgstr "Neues Etikett"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:122
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:123
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:628
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:125
msgid "Failed to load label"
msgstr "Laden des Etiketts fehlgeschlagen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:128
msgid "Label settings"
msgstr "Etiketteneinstellungen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:129
msgid "Label width (mm)"
msgstr "Etikettenbreite (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:130
msgid "Label height (mm)"
msgstr "Etikettenhöhe (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:131
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:132
msgid "Paper width (mm)"
msgstr "Papierbreite (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:133
msgid "Paper height (mm)"
msgstr "Papierhöhe (mm)"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:134
msgid "Multiple labels per page"
msgstr "Mehrere Etiketten pro Seite"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:135
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:136
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:137
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:138
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:139
msgid "Please save the label before previewing."
msgstr "Bitte speichere das Etikett, bevor du die Vorschau ansiehst."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:140
msgid "Pick a product"
msgstr "Wähle ein Produkt"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:141
#: includes/PlantShopWC.php:570
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:142
msgid "Search products..."
msgstr "Produkte suchen..."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:143
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:258
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:144
msgid "Open in new tab"
msgstr "In neuem Tab öffnen"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:145
msgid "No preview available"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:170
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:171
#: includes/Admin/Views/Templates/LabelEditor.php:24
msgid "Label Editor"
msgstr "Etiketten-Editor"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:208
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:373
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:572
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:623
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:659
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:705
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:745
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:779
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:813
#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:1187
#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:104
#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:124
#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:447
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:425
msgid "Invalid label name."
msgstr "Ungültiger Etikettname."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:440
msgid "Label saved"
msgstr "Etikett gespeichert"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:578
msgid "Cannot deactivate the default label. Please choose another default first."
msgstr ""
"Das Standardetikett kann nicht deaktiviert werden. Bitte wähle zuerst ein "
"anderes Standardetikett."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:786
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Ungültige Daten!"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:875
#. translators: %d: label ID
#, php-format
msgid "Label #%d"
msgstr "Etikett #%d"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:878
#. translators: %s: Label name being duplicated
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie von %s"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:927
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:430
msgid "Cannot delete the last remaining default label."
msgstr "Das letzte verbleibende Standardetikett kann nicht gelöscht werden"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:971
msgid "Cannot set an inactive label as default."
msgstr "Ein inaktives Etikett kann nicht als Standard festgelegt werden."

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:1047
msgid "imported"
msgstr "importiert"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:1194
#: includes/Admin/Views/Templates/EditorLabels.php:46
msgid "Invalid label data"
msgstr "Ungültige Etikettendaten"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:1203
msgid "Product not found or not printable"
msgstr "Produkt nicht gefunden oder nicht druckbar"

#: includes/Admin/Controllers/LabelEditorController.php:1389
#, fuzzy
msgid "Label Preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/Admin/Controllers/ProductController.php:46
msgid "Plant data"
msgstr "Pflanzendaten"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:46
msgid "Invalid nonce!"
msgstr "Ungültiges Nonce!"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:52
msgid "No title!"
msgstr "Kein Titel!"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:84
msgid "No products found."
msgstr "Keine Produkte gefunden."

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:145
#: includes/Admin/Views/Templates/EditorLabels.php:29
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nichts zum Drucken"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:213
#, fuzzy
msgid "No orders selected."
msgstr "Kein Logo ausgewählt."

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:251
#, fuzzy
msgid "No printable products in selected orders"
msgstr "Keine druckbaren Produkte in dieser Bestellung"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:274
msgid "Order not found."
msgstr "Bestellung nicht gefunden."

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:296
msgid "No printable products in this order"
msgstr "Keine druckbaren Produkte in dieser Bestellung"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:367
msgid "Bad request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:374
#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:379
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:579
msgid "Packing list"
msgstr "Packliste"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:380
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: includes/Admin/Helpers/AjaxHelper.php:403
#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:267
msgid "Editor Label"
msgstr "Designer-Etikett"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:24
msgid "Excluded categories"
msgstr "Ausgeschlossene Kategorien"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:25
msgid "Exclude categories from plugin."
msgstr "Kategorien vom Plugin ausschließen"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:32
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:308
msgid "Equivalent replacement"
msgstr "Gleichwertiger Ersatz"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:33
#, fuzzy
msgid "Enable customers to consent to equivalent replacements during checkout. "
msgstr ""
"Ermögliche Kunden, eine Versandwoche beim Checkout auszuwählen. "
"Konfiguriere die erlaubten Wochen unten."

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:41
msgid "Equivalent replacement info link"
msgstr "Gleichwertiger Ersatz-Info-Link"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:42
msgid ""
"Optional. If set, a \"Learn more\" link will be shown next to the "
"equivalent replacement consent on checkout."
msgstr ""
"Optional. Falls festgelegt, wird neben der gleichwertigen "
"Ersatz-Einwilligung beim Checkout ein „Mehr erfahren“-Link angezeigt."

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:50
msgid "Registration Number"
msgstr "Registrierungsnummer"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:51
msgid "Set Company Registration Number."
msgstr "Firmenregisternummer festlegen"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:59
msgid "Company logo"
msgstr "Firmenlogo"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:60
msgid ""
"Upload or select your company logo. This will be used with higher priority "
"than the theme logo where applicable."
msgstr ""
"Lade dein Firmenlogo hoch oder wähle es aus. Dieses wird, sofern möglich, "
"mit höherer Priorität als das Theme-Logo verwendet."

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:68
msgid "Botanical Name"
msgstr "Botanischer Name"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:69
msgid "Globally switch Product Title with Botanical Name."
msgstr "Produktname global durch botanischen Namen ersetzen"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:76
msgid "Frontend bed sorting"
msgstr "Sortierung der Betten im Frontend"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:77
msgid "Sort cart and checkout line items by bed number in the frontend."
msgstr "Warenkorb- und Kassenpositionen im Frontend nach Bettnummer sortieren"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:84
msgid "Frontend bed number display"
msgstr "Anzeige der Beetnummer im Frontend"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:85
msgid "Show the bed number on frontend cart and checkout line items."
msgstr "Zeige die Bettnummer im Warenkorb und an der Kasse im Frontend an."

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:93
msgid "Shipping periods"
msgstr "Versandzeiträume"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:94
msgid ""
"Enable customers to choose a shipping week during checkout. Configure "
"allowed weeks below."
msgstr ""
"Ermögliche Kunden, eine Versandwoche beim Checkout auszuwählen. "
"Konfiguriere die erlaubten Wochen unten."

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:102
msgid "Allowed shipping weeks"
msgstr "Erlaubte Versandwochen"

#: includes/Admin/Models/GeneralSettingsModel.php:103
msgid ""
"Define allowed shipping weeks. One entry per line. Examples: \"W12\", "
"\"W12-W16\". You can mix single weeks and ranges."
msgstr ""
"Erlaubte Versandwochen festlegen. Ein Eintrag pro Zeile. Beispiele: "
"\"W12\", \"W12-W16\". Einzelne Wochen und Bereiche können gemischt werden."

#: includes/Admin/Modules/BotanicalName.php:16
msgid "Botanical name"
msgstr "Botanischer Name"

#: includes/Admin/Modules/BotanicalName.php:21
msgid "Genus"
msgstr "Gattung"

#: includes/Admin/Modules/BotanicalName.php:22
msgid "Species"
msgstr "Art"

#: includes/Admin/Modules/BotanicalName.php:23
msgid "Variety"
msgstr "Sorte"

#: includes/Admin/Modules/BotanicalName.php:24
msgid "Vernacular"
msgstr "Umgangssprache"

#: includes/Admin/Modules/MarketPrice.php:16
#: includes/Admin/Modules/MarketPrice.php:21
#: includes/Admin/Modules/MarketPrice.php:39
msgid "Market price"
msgstr "Marktpreis"

#: includes/Admin/Modules/MarketPrice.php:36
#. translators: %s: WooCommerce currency symbol/code.
#, php-format
msgid "Market price (%s)"
msgstr "Marktpreis (%s)"

#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:17
msgid "Neighbors"
msgstr "Nachbarn"

#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:22
#: includes/Frontend/Models/SingleProductModel.php:12
#: includes/Frontend/Views/CartView.php:30
msgid "Good Neighbors"
msgstr "Gute Nachbarn"

#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:23
#: includes/Frontend/Models/SingleProductModel.php:18
#: includes/Frontend/Views/CartView.php:98
msgid "Bad Neighbors"
msgstr "Schlechte Nachbarn"

#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:73
#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:108
msgid "Search neighbor…"
msgstr "Nachbar suchen…"

#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:80
#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:115
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: includes/Admin/Modules/Neighbors.php:94
msgid "Add neighbor"
msgstr "Nachbarn hinzufügen"

#: includes/Admin/Modules/PlantInstructions.php:17
msgid "Plant Instructions"
msgstr "Pflanzenanleitung"

#: includes/Admin/Modules/PlantInstructions.php:22
#: includes/Admin/Modules/PlantInstructions.php:133
#: includes/Frontend/Views/SingleProductView.php:23
msgid "Care Instructions"
msgstr "Pflegehinweise"

#: includes/Admin/Modules/PlantInstructions.php:23
#: includes/Admin/Modules/PlantInstructions.php:142
#: includes/Frontend/Views/SingleProductView.php:44
msgid "Planting Instructions"
msgstr "Pflanzanleitung"

#: includes/Admin/Modules/PlantPassport.php:16
msgid "Plant Passport"
msgstr "Pflanzenpass"

#: includes/Admin/Modules/PlantPassport.php:21
msgid "Traceability code"
msgstr "Rückverfolgungscode"

#: includes/Admin/Modules/PlantPassport.php:22
msgid "Origin country"
msgstr "Herkunftsland"

#: includes/Admin/Modules/PlantPassport.php:23
msgid "Part E (QNIG NI→GB)"
msgstr "Teil E (QNIG NI→GB)"

#: includes/Admin/Modules/PlantPassport.php:59
msgid ""
"Usually leave empty. Use GB(NI) when replacing a QNIG passport for NI→GB "
"movement."
msgstr ""
"In der Regel leer lassen. Verwende GB(NI) beim Austausch eines QNIG-Passes "
"für NI→GB-Bewegungen."

#: includes/Admin/Modules/Plot.php:16
msgid "Plot"
msgstr "Quartier"

#: includes/Admin/Modules/Plot.php:21
msgid "Bed Number"
msgstr "Beetnummer"

#: includes/Admin/Modules/Plot.php:22
msgid "Plot Description"
msgstr "Quartierbeschreibung"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:84
#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:176
#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:195
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:117
msgid "No logo selected."
msgstr "Kein Logo ausgewählt."

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:127
msgid "Select logo"
msgstr "Logo auswählen"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:213
msgid "Use week format (Wnn). One per line. Ranges use a hyphen, e.g., W10-W15."
msgstr ""
"Wochenformat verwenden (Wnn). Eine pro Zeile. Bereiche mit Bindestrich, z. "
"B. W10-W15."

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:223
msgid "Invalid line"
msgstr "Ungültige Zeile"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:224
msgid "Invalid week number"
msgstr "Ungültige Wochennummer"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:225
msgid "Range too large"
msgstr "Bereich zu groß"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:226
msgid "Allowed weeks"
msgstr "Erlaubte Wochen"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:227
msgid "No weeks selected"
msgstr "Keine Wochen ausgewählt"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:228
msgid "Please enter start and end week (1-53)."
msgstr "Bitte Start- und Endwoche eingeben (1–53)"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:236
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:243
msgid "Start week"
msgstr "Wochenbeginn"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:248
msgid "End week"
msgstr "Endwoche"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:252
msgid "Add range"
msgstr "Bereich hinzufügen"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:279
#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:311
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:290
msgid "All Labels"
msgstr "Alle Etiketten"

#: includes/Admin/Views/GeneralSettingsView.php:327
msgid "No extra labels found."
msgstr "Keine Etiketten gefunden."

#: includes/Admin/Views/Partials/ProCta.php:88
msgid "Unlock Pro features"
msgstr "Pro-Funktionen freischalten"

#: includes/Admin/Views/Partials/ProCta.php:89
msgid "Upgrade to PlantShop for WooCommerce Pro to enable this feature."
msgstr ""
"Aktualisiere auf Pflanzenshop für WooCommerce Pro, um diese Funktion zu "
"aktivieren."

#: includes/Admin/Views/Partials/ProCta.php:91
#: includes/Admin/Views/Partials/ProCta.php:100
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:144
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:172
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:200
#: includes/PlantShopWC.php:615
msgid "Get Pro"
msgstr "Pro erwerben"

#: includes/Admin/Views/Partials/ProCta.php:97 plantshop-wc.php:306
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Admin/Views/Templates/EditorLabels.php:231
msgid "PDF renderer not available (Dompdf missing). Please reinstall the plugin."
msgstr ""
"PDF-Renderer nicht verfügbar (Dompdf fehlt). Bitte installiere das Plugin "
"neu."

#: includes/Admin/Views/Templates/EditorLabels.php:340
#, fuzzy
msgid "Failed to print:"
msgstr "Nichts zum Drucken"

#: includes/Admin/Views/Templates/Instructions.php:26
#, fuzzy
msgid "Plantshop Instructions"
msgstr "Pflanzenanleitung"

#: includes/Admin/Views/Templates/LabelEditor.php:33
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:79
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:299
msgid "Labels"
msgstr "Etiketten"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:96
msgid "Packing list for order"
msgstr "Packliste für Bestellung"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:99
#: includes/PlantShopWC.php:332
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:99
#: includes/PlantShopWC.php:332
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:108
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:544
#, fuzzy
msgid "Packing List"
msgstr "Packliste"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:201
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:573
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:202
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:574
#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr "EU-Logo"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:228
msgid "Customer and address"
msgstr "Kunde und Adresse"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:229
#, fuzzy
msgid "Order metadata"
msgstr "Bestelldatum"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:240
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:613
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:257
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:275
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:612
msgid "Order number"
msgstr "Bestellnummer"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:289
msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:321
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:326
msgid "Product title"
msgstr "Produkttitel"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:331
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:611
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:263
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:336
#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:609
#: includes/Frontend/Controllers/CartController.php:82
msgid "Bed number"
msgstr "Beetnummer"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:379
msgid "Date field"
msgstr "Datumsfeld"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:380
#, fuzzy
msgid "Signature field"
msgstr "Signatur / Prüfung"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:386
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:392
msgid "Signature / Check:"
msgstr "Signatur / Prüfung"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:590
#, fuzzy
msgid "Order numbers:"
msgstr "Bestellnummer"

#: includes/Admin/Views/Templates/PackingList.php:610
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:64
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:69
msgid "Company Data"
msgstr "Firmendaten"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:74
#: includes/PlantShopWC.php:250 includes/PlantShopWC.php:272
msgid "Label printing"
msgstr "Etikettendruck"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:137
#, fuzzy
msgid "Company data management"
msgstr "Firmendaten"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:138
msgid "Store your company information once and use it across labels and documents."
msgstr ""
"Speichere deine Unternehmensdaten einmal und verwende sie für Etiketten und "
"Dokumente."

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:140
msgid "Centralize address and contact details"
msgstr "Adress- und Kontaktdaten zentralisieren"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:141
msgid "Auto-fill Pro label templates and Plant Passport fields"
msgstr "Pro-Labelvorlagen und Pflanzenpass-Felder automatisch ausfüllen"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:142
msgid "Keep branding consistent across prints"
msgstr "Markenkonsistenz bei allen Drucken beibehalten"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:146
msgid "Cancel anytime • 14‑day money‑back guarantee"
msgstr "Jederzeit kündbar • 14 Tage Geld-zurück-Garantie"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:165
#, fuzzy
msgid "Print product labels"
msgstr "Produkttitel"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:166
msgid "Generate and batch print QR-enabled labels directly from your products."
msgstr ""
"Erstelle und drucke QR-fähige Etiketten direkt aus deinen Produkten in "
"Serie."

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:168
msgid "Batch print for many products at once"
msgstr "Stapel­druck für mehrere Produkte gleichzeitig"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:169
msgid "Print QR codes, prices, and SKU when your template includes these fields"
msgstr ""
"QR-Codes, Preise und SKU drucken, wenn diese Felder in deiner Vorlage "
"enthalten sind"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:170
msgid "Customizable layout & branding"
msgstr "Anpassbares Layout & Branding"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:174
msgid "Works with WooCommerce products out of the box"
msgstr "Funktioniert direkt mit WooCommerce-Produkten"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:193
msgid "Manage label templates"
msgstr "Etikettenvorlagen verwalten"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:194
msgid "Create, customize, and reuse label templates to save time."
msgstr ""
"Erstelle, passe Vorlagen für Etiketten an und verwende sie wieder, um Zeit "
"zu sparen."

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:196
msgid "Create multiple templates"
msgstr "Mehrere Vorlagen erstellen"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:197
msgid "Drag-and-drop fields: name, price, QR"
msgstr "Felder per Drag-and-drop: Name, Preis, QR"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:198
msgid "Export & import templates"
msgstr "Vorlagen exportieren & importieren"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:229
msgid "Label Printing"
msgstr "Etikettendruck"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:247
msgid "Search products…"
msgstr "Produkte suchen…"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:268
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:305
msgid "Create new label"
msgstr "Neues Etikett erstellen"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:309
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:324
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:329
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:337
msgid "No labels found."
msgstr "Keine Etiketten gefunden."

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:348
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:353
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:388
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:358
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:408
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:363
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:382
msgid "Cannot deactivate the default label."
msgstr "Das Standardetikett kann nicht deaktiviert werden."

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:402
msgid "Only active labels can be set as default."
msgstr "Nur aktive Etiketten können als Standard festgelegt werden."

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:415
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:416
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:417
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:419
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:420
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:421
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:423
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:424
#: includes/Admin/Views/Templates/SettingsPage.php:425
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: includes/Database/Migrator.php:89
msgid "Plot Label"
msgstr "Quartieretikett"

#: includes/Database/Migrator.php:93
msgid "Plant Label"
msgstr "Pflanzenetikett"

#: includes/Emails/EmailService.php:84
msgid "plantinfo"
msgstr "Pflanzeninfo"

#: includes/Emails/EmailService.php:84
msgid "order"
msgstr "Bestellung"

#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutBlocksController.php:50
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutBlocksController.php:120
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutBlocksController.php:228
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutClassicController.php:48
msgid "Learn more about equivalent replacements"
msgstr "Erfahre mehr über gleichwertige Ersatzprodukte"

#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutBlocksController.php:235
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutClassicController.php:43
msgid ""
"I agree to receive an equivalent replacement if an ordered plant is "
"unavailable"
msgstr ""
"Ich stimme zu, eine gleichwertige Ersatzpflanze zu erhalten, falls eine "
"bestellte Pflanze nicht verfügbar ist"

#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutBlocksController.php:270
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutClassicController.php:76
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutClassicController.php:180
#: includes/PlantShopWC.php:335 includes/PlantShopWC.php:351
msgid "Desired shipping week"
msgstr "Gewünschte Versandwoche"

#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutBlocksController.php:283
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutClassicController.php:148
msgid "Please select a desired shipping week."
msgstr "Bitte wähle eine gewünschte Versandwoche aus."

#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutBlocksController.php:407
#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutClassicController.php:304
#: includes/PlantShopWC.php:318
#. translators: 1: ISO week number, 2: ISO year.
#, php-format
msgid "Week %1$d, %2$d"
msgstr "Woche %1$d, %2$d"

#: includes/Frontend/Controllers/CheckoutClassicController.php:177
msgid "Not selected"
msgstr "Nicht ausgewählt"

#: includes/Frontend/Views/CartView.php:36
#: includes/Frontend/Views/CartView.php:104
msgid "From"
msgstr "Von"

#: includes/Frontend/Views/CartView.php:37
#: includes/Frontend/Views/CartView.php:105
msgid "Relation"
msgstr "Beziehung"

#: includes/Frontend/Views/CartView.php:38
#: includes/Frontend/Views/CartView.php:106
msgid "To"
msgstr "An"

#: includes/PlantShopWC.php:195
msgid "This is the current week"
msgstr "Dies ist die aktuelle Woche"

#: includes/PlantShopWC.php:197
msgid "This week has already passed"
msgstr "Diese Woche ist bereits vergangen"

#: includes/PlantShopWC.php:200
#. translators: 1: ISO week number (zero-padded), 2: ISO year.
#, php-format
msgid "W%1$02d %2$d"
msgstr "W%1$02d %2$d"

#: includes/PlantShopWC.php:222 includes/PlantShopWC.php:227
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: includes/PlantShopWC.php:223 includes/PlantShopWC.php:230
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: includes/PlantShopWC.php:279 includes/PlantShopWC.php:636
msgid "Print packing list"
msgstr "Packliste drucken"

#: includes/PlantShopWC.php:332 includes/PlantShopWC.php:342
msgid "Equivalent Replacement"
msgstr "Gleichwertiger Ersatz"

#: includes/PlantShopWC.php:344
msgid "Allow equivalent replacement if item is unavailable"
msgstr ""
"Ich stimme zu, eine gleichwertige Ersatzpflanze zu erhalten, falls eine "
"bestellte Pflanze nicht verfügbar ist"

#: includes/PlantShopWC.php:353
msgid "Format: YYYY-Wnn (example: 2025-W12). Leave empty to clear."
msgstr "Format: JJJJ-Wnn (Beispiel: 2025-W12). Leer lassen zum Löschen."

#: includes/PlantShopWC.php:564
msgid "Choose label template"
msgstr "Etikettenvorlage auswählen"

#: includes/PlantShopWC.php:565
msgid "Loading labels..."
msgstr "Etiketten werden geladen..."

#: includes/PlantShopWC.php:566
#, fuzzy
msgid "Could not load labels."
msgstr "Laden des Etiketts fehlgeschlagen"

#: includes/PlantShopWC.php:567
#, fuzzy
msgid "No labels available"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"

#: includes/PlantShopWC.php:568
#, fuzzy
msgid "Unnamed label"
msgstr "Neues Etikett"

#: includes/PlantShopWC.php:614
msgid "Unlock label printing and templates"
msgstr "Etikettendruck und Vorlagen freischalten"

#: includes/PlantShopWC.php:669
#, fuzzy
msgid "Print packing list (bulk)"
msgstr "Packliste drucken"

#: includes/PlantShopWC.php:670
#, fuzzy
msgid "Label printing (bulk)"
msgstr "Etikettendruck"

#: plantshop-wc.php:33
msgid ""
"Only one version of PlantShop for WooCommerce can be active at a time. "
"Please deactivate either the free or the Pro plugin."
msgstr ""
"Es kann immer nur eine Version von PlantShop for WooCommerce aktiv sein. "
"Bitte deaktiviere entweder das kostenlose oder das Pro-Plugin."

#: plantshop-wc.php:146
msgid "Freemius SDK (start.php) not found. Some features may be unavailable."
msgstr ""
"Freemius SDK (start.php) nicht gefunden. Einige Funktionen sind "
"möglicherweise nicht verfügbar."

#: plantshop-wc.php:238
msgid "Freemius initialization failed:"
msgstr "Freemius-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: plantshop-wc.php:307
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: plantshop-wc.php:308
msgid "Download Pro Version"
msgstr "Pro-Version herunterladen"
