#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PitDesk Auto Repair CRM 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pitdesk-repair-crm\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-20T13:23:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27T09:30:00+00:00\n"
"Last-Translator: rwsss <>\n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: pitdesk-repair-crm\n"

#: includes/admin/class-settings-page.php:294
msgid "Delete unpromoted leads after"
msgstr "Supprimer les pistes non converties après"

#: includes/admin/class-settings-page.php:303
msgid "Remove submitter IP after"
msgstr "Supprimer l'adresse IP du demandeur après"

#: includes/admin/class-settings-page.php:931
msgid "A daily cleanup removes stale visit-request leads and strips the submitter IP and user-agent from older leads. Customers and job history are never auto-deleted. Set a window to 0 to turn that cleanup off."
msgstr "Un nettoyage quotidien supprime les pistes de demande de visite périmées et retire l'adresse IP et l'agent utilisateur des pistes plus anciennes. Les clients et l'historique des travaux ne sont jamais supprimés automatiquement. Réglez une période à 0 pour désactiver ce nettoyage."

#: includes/admin/class-settings-page.php:943
#: includes/admin/class-settings-page.php:956
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/admin/class-settings-page.php:944
msgid "Unpromoted visit-request leads older than this are deleted by the daily cleanup. Promoted leads and every customer and work order are always kept. Default 180 days; 0 turns this off."
msgstr "Les pistes de demande de visite non converties plus anciennes que cette période sont supprimées par le nettoyage quotidien. Les pistes converties ainsi que tous les clients et bons de travail sont toujours conservés. Valeur par défaut : 180 jours; 0 désactive cette fonction."

#: includes/admin/class-settings-page.php:957
msgid "The submitter IP and user-agent are removed from leads older than this. Default 30 days; 0 turns this off."
msgstr "L'adresse IP et l'agent utilisateur du demandeur sont retirés des pistes plus anciennes que cette période. Valeur par défaut : 30 jours; 0 désactive cette fonction."

#: includes/class-privacy.php:134
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: includes/class-privacy.php:194
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: includes/class-privacy.php:198
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/class-privacy.php:298
msgid "Contact and vehicle identifiers were anonymized. Work orders, invoices, and estimates were kept without personal data so the shop can meet its tax and accounting retention obligations."
msgstr "Les identifiants du contact et du véhicule ont été anonymisés. Les bons de travail, factures et soumissions ont été conservés sans données personnelles afin que l'atelier puisse respecter ses obligations de conservation fiscale et comptable."

#: includes/class-privacy.php:333
msgid "This shop uses WrenchPress to manage its customer and repair records. When you request a visit or use the customer portal it stores your name, phone number, email address, and postal address, the vehicles you bring in (including make, model, year, VIN, and license plate), and the work orders, invoices, and estimates created for those vehicles."
msgstr "Cet atelier utilise WrenchPress pour gérer ses dossiers de clients et de réparations. Lorsque vous demandez une visite ou utilisez le portail client, l'atelier conserve votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse courriel et votre adresse postale, les véhicules que vous amenez (y compris la marque, le modèle, l'année, le NIV et la plaque d'immatriculation), ainsi que les bons de travail, factures et soumissions créés pour ces véhicules."

#: includes/class-privacy.php:338
msgid "To defend the public visit-request form against spam it also records the IP address and browser user-agent of each submission. When the customer portal is used it records the IP address and user-agent of each sign-in as a session fingerprint."
msgstr "Pour protéger le formulaire public de demande de visite contre les pourriels, l'atelier enregistre également l'adresse IP et l'agent utilisateur du navigateur de chaque soumission. Lorsque le portail client est utilisé, l'adresse IP et l'agent utilisateur de chaque connexion sont enregistrés à titre d'empreinte de session."

#: includes/class-privacy.php:343
msgid "Retention: unconverted visit requests are kept for about 180 days, the submitter IP address on those requests is cleared after about 30 days, and portal sign-in sessions (including their IP and user-agent fingerprint) are cleared when they expire, after about 30 days. Customer, vehicle, and work-order records are kept for as long as the shop needs them to meet its tax and accounting obligations; on an erasure request the personal identifiers are anonymized while the financial records are retained without personal data."
msgstr "Conservation : les demandes de visite non converties sont conservées pendant environ 180 jours, l'adresse IP du demandeur associée à ces demandes est effacée après environ 30 jours, et les sessions de connexion au portail (y compris leur empreinte IP et agent utilisateur) sont effacées à leur expiration, après environ 30 jours. Les dossiers de clients, de véhicules et de bons de travail sont conservés aussi longtemps que l'atelier en a besoin pour respecter ses obligations fiscales et comptables; à la suite d'une demande d'effacement, les identifiants personnels sont anonymisés tandis que les dossiers financiers sont conservés sans données personnelles."

#. translators: 1: Google reCAPTCHA verify endpoint URL, 2: Cloudflare Turnstile verify endpoint URL.
#: includes/class-privacy.php:350
#, php-format
msgid "If the shop enables CAPTCHA protection on the visit-request form, and only then, the token from your browser is sent to the CAPTCHA provider to confirm you are human: Google reCAPTCHA (%1$s) or Cloudflare Turnstile (%2$s). No CAPTCHA data leaves your browser when CAPTCHA is disabled."
msgstr "Si l'atelier active la protection CAPTCHA sur le formulaire de demande de visite, et seulement dans ce cas, le jeton de votre navigateur est envoyé au fournisseur CAPTCHA afin de confirmer que vous êtes bien un humain : Google reCAPTCHA (%1$s) ou Cloudflare Turnstile (%2$s). Aucune donnée CAPTCHA ne quitte votre navigateur lorsque le CAPTCHA est désactivé."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:90
msgid "Please sign in to download documents."
msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger des documents."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:104
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:114
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:183
msgid "No invoice or estimate is available for this job yet."
msgstr "Aucune facture ou soumission n'est encore disponible pour ce travail."

#: includes/frontend/class-portal-request.php:215
msgid "Your sign-in link"
msgstr "Votre lien de connexion"

#. translators: %s: single-use sign-in URL.
#: includes/frontend/class-portal-request.php:219
#, php-format
msgid ""
"Use the link below to sign in to your account. It expires in 30 minutes and can be used once.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Utilisez le lien ci-dessous pour vous connecter à votre compte. Il expire dans 30 minutes et ne peut être utilisé qu'une seule fois.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Si vous n'avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer ce courriel en toute sécurité."

#: includes/frontend/class-portal.php:168
msgid "Sign in to your portal"
msgstr "Connectez-vous à votre portail"

#: includes/frontend/class-portal.php:169
msgid "Enter your email and we will send you a secure sign-in link. No password needed."
msgstr "Entrez votre adresse courriel et nous vous enverrons un lien de connexion sécurisé. Aucun mot de passe requis."

#: includes/frontend/class-portal.php:174
msgid "Link expired."
msgstr "Lien expiré."

#: includes/frontend/class-portal.php:175
msgid "This sign-in link has expired or was already used. Request a new one below."
msgstr "Ce lien de connexion a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau ci-dessous."

#: includes/frontend/class-portal.php:179
msgid "If that email is on file, we have sent a sign-in link. Please check your inbox."
msgstr "Si cette adresse courriel figure à notre dossier, nous vous avons envoyé un lien de connexion. Veuillez vérifier votre boîte de réception."

#: includes/frontend/class-portal.php:196
msgid "Email me a sign-in link"
msgstr "M'envoyer un lien de connexion"

#: includes/frontend/class-portal.php:261
msgid "You have no visits in progress right now."
msgstr "Vous n'avez aucune visite en cours pour le moment."

#. translators: %d: work-order number.
#: includes/frontend/class-portal.php:271
#: includes/frontend/class-portal.php:410
#, php-format
msgid "Job #%d"
msgstr "Travail nº %d"

#: includes/frontend/class-portal.php:311
msgid "When the shop adds a vehicle to your account it will appear here."
msgstr "Lorsque l'atelier ajoute un véhicule à votre compte, il apparaîtra ici."

#: includes/frontend/class-portal.php:361
msgid "Completed and in-progress work for this vehicle will show up here."
msgstr "Les travaux terminés et en cours pour ce véhicule s'afficheront ici."

#: includes/frontend/class-portal.php:420
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: includes/frontend/class-portal.php:422
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/frontend/class-portal.php:442
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: includes/frontend/class-portal.php:469
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: wrenchpress.php:271 wrenchpress.php:286
msgid "WrenchPress customer records"
msgstr "Dossiers clients de WrenchPress"

#: includes/admin/class-settings-page.php:287
msgid "Data retention"
msgstr "Conservation des données"

#: includes/class-privacy.php:55
msgid "Customer record"
msgstr "Dossier client"

#: includes/class-privacy.php:154
msgid "Visit request"
msgstr "Demande de visite"

#: includes/class-privacy.php:206
msgid "Consent date"
msgstr "Date de consentement"

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:98
msgid "Not found."
msgstr "Introuvable."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:198
msgid "View printable document"
msgstr "Voir le document imprimable"

#: includes/frontend/class-portal.php:183
msgid "Request a sign-in link"
msgstr "Demander un lien de connexion"

#: includes/frontend/class-portal.php:191
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#: includes/frontend/class-portal.php:258
msgid "Current visit"
msgstr "Visite en cours"

#: includes/frontend/class-portal.php:306
msgid "Your vehicles"
msgstr "Vos véhicules"

#: includes/frontend/class-portal.php:310
msgid "No vehicles on file yet"
msgstr "Aucun véhicule enregistré pour le moment"

#: includes/frontend/class-portal.php:360
msgid "No service history yet"
msgstr "Aucun historique de service pour le moment"

#: includes/frontend/class-portal.php:463
msgid "Your vehicles and service history"
msgstr "Vos véhicules et votre historique de service"

#. Plugin Name of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History"

#. Description of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "Lightweight CRM for auto-repair shops: capture customer visits and turn them into tracked jobs with full customer and vehicle history."
msgstr "CRM léger pour les ateliers de réparation automobile : enregistrez les visites des clients et transformez-les en travaux suivis avec un historique complet des clients et des véhicules."

#. Author of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "rwsss"
msgstr "rwsss"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:47
#: includes/admin/class-admin-menu.php:48
msgid "PitDesk"
msgstr "PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:60
#: includes/admin/class-admin-menu.php:61
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:70
#: includes/admin/class-admin-menu.php:71
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:281
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:196
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:84
#: includes/admin/class-admin-menu.php:85
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:591
msgid "Leads"
msgstr "Prospects"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:99
#: includes/admin/class-admin-menu.php:100
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:464
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:197
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:321
msgid "Vehicles"
msgstr "Véhicules"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:117
#: includes/admin/class-admin-menu.php:118
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:706
msgid "Work Orders"
msgstr "Bons de travail"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:135
#: includes/admin/class-admin-menu.php:136
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:173
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:153
#: includes/admin/class-admin-menu.php:154
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:57
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:164
#: includes/admin/class-settings-page.php:971
msgid "PitDesk Settings"
msgstr "Réglages de PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:53
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:115
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:141
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:176
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:240
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:328
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:344
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:33
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:147
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:181
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:238
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:283
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:365
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:389
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:412
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:497
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:79
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:106
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-settings-page.php:967
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:145
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:171
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:209
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:280
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:374
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:390
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:256
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:298
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:336
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:380
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:443
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:663
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:754
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:292
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:293
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:294
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:295
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:296
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:409
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:805
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:463
msgid "Schedule appointment"
msgstr "Planifier un rendez-vous"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:297
msgid "Edit appointment"
msgstr "Modifier le rendez-vous"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:298
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:299
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:300
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:830
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:840
msgid "Create work order"
msgstr "Créer le bon de travail"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:301
#: src/appointments/index.jsx:1224
msgid "Cancel appointment"
msgstr "Annuler le rendez-vous"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:302
#: src/appointments/index.jsx:1207
msgid "Keep appointment"
msgstr "Conserver le rendez-vous"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:303
#: src/appointments/index.jsx:1208
msgid "Delete appointment"
msgstr "Supprimer le rendez-vous"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:304
msgid "Save anyway"
msgstr "Enregistrer quand même"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:305
msgid "Adjust time"
msgstr "Ajuster l'heure"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:306
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:307
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:308
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:83
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:483
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:843
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:58
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:983
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1040
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:65
#: includes/class-document-template.php:236 src/customer-picker/index.jsx:313
#: src/work-order-picker/index.jsx:380
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:309
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:55
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:84
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:57
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:984
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1041
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:66
#: includes/class-document-template.php:258 includes/class-privacy.php:85
#: includes/frontend/class-portal.php:344
#: includes/frontend/class-visit-form.php:170
#: src/work-order-picker/index.jsx:407
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:310
msgid "Start date and time"
msgstr "Date et heure de début"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:311
msgid "End date and time"
msgstr "Date et heure de fin"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:312
msgid "Reason / notes"
msgstr "Raison / notes"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:313
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:685
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:58
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:86
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:538
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1073
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1084
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:67
#: includes/class-privacy.php:130 includes/frontend/class-portal.php:274
#: includes/frontend/class-portal.php:416
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:314
msgid "Close dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:315
msgid "No appointments in this view"
msgstr "Aucun rendez-vous dans cette vue"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:316
msgid "Click any open time slot to schedule an appointment, or use Schedule appointment from a customer or vehicle."
msgstr "Cliquez sur une plage horaire libre pour planifier un rendez-vous, ou utilisez Planifier un rendez-vous depuis un client ou un véhicule."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:317
msgid "Loading appointments..."
msgstr "Chargement des rendez-vous..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:318
msgid "Could not load appointments. Refresh the page to try again."
msgstr "Impossible de charger les rendez-vous. Actualisez la page pour réessayer."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:319
msgid "Could not save the appointment. Check the fields and try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer le rendez-vous. Vérifiez les champs et réessayez."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:320
msgid "Choose both a customer and a vehicle before scheduling."
msgstr "Choisissez un client et un véhicule avant de planifier."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:321
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:520
#: src/appointments/index.jsx:840
msgid "The end time must be after the start time."
msgstr "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:322
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:993
#: src/shared/remote-options.js:172 src/shared/remote-options.js:297
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:323
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:994
msgid "No matches for that search."
msgstr "Aucune correspondance pour cette recherche."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:995
#: src/shared/remote-options.js:233
msgid "The search could not be completed. Try again."
msgstr "La recherche n'a pas pu être effectuée. Réessayez."

#. translators: 1: number of matching rows shown, 2: total number of matching rows.
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:326
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:856
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:997
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s matches. Keep typing to narrow the list."
msgstr "Affichage de %1$s correspondances sur %2$s. Continuez à taper pour affiner la liste."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:357
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:415
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:267
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:197
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:471
msgid "That customer could not be found."
msgstr "Ce client est introuvable."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:215
msgid "First name is required."
msgstr "Le prénom est obligatoire."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:219
msgid "Last name is required."
msgstr "Le nom est obligatoire."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:223
msgid "Phone is required."
msgstr "Le téléphone est obligatoire."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:227
msgid "Enter a valid email address, or leave the field blank."
msgstr "Entrez une adresse courriel valide ou laissez le champ vide."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:284
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:103
msgid "Add Customer"
msgstr "Ajouter un client"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:293
msgid "Search Customers"
msgstr "Rechercher des clients"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:308
msgid "Customer added."
msgstr "Client ajouté."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:310
msgid "Customer updated."
msgstr "Client mis à jour."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:312
msgid "Customer archived."
msgstr "Client archivé."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:355
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
msgid "Edit Customer"
msgstr "Modifier le client"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:358
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:416
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:439
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:560
msgid "Back to Customers"
msgstr "Retour aux clients"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:387
msgid "View Customer"
msgstr "Voir le client"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:398
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:130
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:451
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:135
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:421
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:550
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:666
#: includes/frontend/class-visit-form.php:161
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:422
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:551
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:667
#: includes/frontend/class-visit-form.php:162
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:423
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:552
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:50
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:545
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:668
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:54
#: includes/admin/class-settings-page.php:204 includes/class-privacy.php:63
#: includes/class-privacy.php:162 includes/frontend/class-visit-form.php:163
#: src/shared/annotate.js:186
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:424
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:553
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:51
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:546
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:669
#: includes/admin/class-settings-page.php:213 includes/class-privacy.php:67
#: includes/class-privacy.php:166 includes/frontend/class-visit-form.php:164
#: src/shared/annotate.js:187
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:425
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:554
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:547
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:670
#: includes/admin/class-settings-page.php:195 includes/class-privacy.php:71
#: includes/class-privacy.php:170 includes/frontend/class-visit-form.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:426
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:555
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:681
#: includes/frontend/class-visit-form.php:204
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:427
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:52
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:495
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:428
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:496
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:61
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:69
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:467
msgid "No vehicles on file for this customer."
msgstr "Aucun véhicule enregistré pour ce client."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:488
msgid "Recent work orders"
msgstr "Bons de travail récents"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:491
msgid "No work orders yet for this customer."
msgstr "Aucun bon de travail pour ce client pour le moment."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:628
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:680
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:929
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:823
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:845
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:49
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:53 includes/class-privacy.php:59
#: includes/class-privacy.php:158
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:88
msgid "No customers found matching your search."
msgstr "Aucun client ne correspond à votre recherche."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:92
msgid "No customers yet"
msgstr "Aucun client pour le moment"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:93
msgid "Add your first customer to start tracking visits and service history."
msgstr "Ajoutez votre premier client pour commencer à suivre les visites et l'historique d'entretien."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:141
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:173
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:155
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:228
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:160
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:40
msgid "PitDesk Auto Repair CRM"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:58
msgid "New work order"
msgstr "Nouveau bon de travail"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:59
msgid "New customer"
msgstr "Nouveau client"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:60
msgid "New vehicle"
msgstr "Nouveau véhicule"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:90
msgid "Open work orders by status"
msgstr "Bons de travail ouverts par statut"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:136
msgid "Today's appointments"
msgstr "Rendez-vous d'aujourd'hui"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:139
msgid "No appointments scheduled for today."
msgstr "Aucun rendez-vous prévu aujourd'hui."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:192
msgid "Snapshot"
msgstr "Aperçu"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:195
msgid "New leads"
msgstr "Nouveaux prospects"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:211
msgid "A customer submits the visit form on your site. It lands as a new lead."
msgstr "Un client soumet le formulaire de visite sur votre site. Il arrive comme un nouveau prospect."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:212
msgid "Promote the lead to a customer, then add their vehicle."
msgstr "Convertissez le prospect en client, puis ajoutez son véhicule."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:213
msgid "Create a work order and move it through the statuses as the job progresses."
msgstr "Créez un bon de travail et faites-le progresser dans les statuts à mesure que le travail avance."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:214
msgid "Add line items and notes; the vehicle keeps a full service history."
msgstr "Ajoutez des lignes et des notes; le véhicule conserve un historique d'entretien complet."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:218
msgid "Shortcode: paste [wrenchpress_visit_form] into any page, post, or builder text area."
msgstr "Code court : collez [wrenchpress_visit_form] dans n'importe quelle page, article ou zone de texte du constructeur."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:219
msgid "Block editor: add the \"Visit request form\" block."
msgstr "Éditeur de blocs : ajoutez le bloc « Visit request form »."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:220
msgid "Elementor: drop in the \"PitDesk Visit Form\" widget."
msgstr "Elementor : ajoutez le widget « PitDesk Visit Form »."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:221
msgid "Divi: use the \"PitDesk Visit Form\" module."
msgstr "Divi : utilisez le module « PitDesk Visit Form »."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:225
msgid "Getting started"
msgstr "Pour commencer"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:227
msgid "How PitDesk works"
msgstr "Comment fonctionne PitDesk"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:234
msgid "Place the visit form on your site"
msgstr "Placez le formulaire de visite sur votre site"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:235
msgid "The form adopts your theme or builder styling. Use whichever tool your site is built with:"
msgstr "Le formulaire adopte le style de votre thème ou constructeur. Utilisez l'outil avec lequel votre site est construit :"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:78
msgid "You do not have permission to generate documents."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de générer des documents."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:85
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1020
msgid "That work order could not be found."
msgstr "Ce bon de travail est introuvable."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:89
msgid "A document cannot be generated for a new work order."
msgstr "Impossible de générer un document pour un nouveau bon de travail."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:191
#: includes/admin/class-documents-admin.php:259
#: includes/class-document-template.php:93
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:262
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:192
#: includes/admin/class-documents-admin.php:258
#: includes/class-document-template.php:94
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:263
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:249
msgid "Generate document"
msgstr "Générer le document"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:256
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:264
msgid "Notes / terms"
msgstr "Notes / conditions"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:269
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:197
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:270
msgid "Print view"
msgstr "Vue d'impression"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:533
msgid "Promote lead to customer"
msgstr "Convertir le prospect en client"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:536
msgid "A customer already matches this phone or email. Review the match before continuing."
msgstr "Un client correspond déjà à ce téléphone ou ce courriel. Vérifiez la correspondance avant de continuer."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:561
msgid "Link to existing customer"
msgstr "Lier à un client existant"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:570
msgid "Create new customer"
msgstr "Créer un nouveau client"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:572
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:659
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:697
msgid "Back to Leads"
msgstr "Retour aux prospects"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:620
msgid "Lead dismissed."
msgstr "Prospect rejeté."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:622
msgid "Lead marked as spam."
msgstr "Prospect marqué comme pourriel."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:624
msgid "Lead archived."
msgstr "Piste archivée."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:626
msgid "Lead restored."
msgstr "Piste restaurée."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:628
msgid "Lead promoted. The customer record was created. Open the lead to create the vehicle and work order."
msgstr "Prospect converti. La fiche client a été créée. Ouvrez le prospect pour créer le véhicule et le bon de travail."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:630
msgid "Lead linked to the existing customer. Open the lead to create the vehicle and work order."
msgstr "Prospect lié au client existant. Ouvrez le prospect pour créer le véhicule et le bon de travail."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:632
msgid "That lead could not be promoted."
msgstr "Ce prospect n'a pas pu être converti."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:654
msgid "View Lead"
msgstr "Voir le prospect"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:658
msgid "That lead could not be found."
msgstr "Ce prospect est introuvable."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:671
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:484
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:619
#: includes/class-privacy.php:89 includes/class-privacy.php:174
#: includes/frontend/class-visit-form.php:172
msgid "Make"
msgstr "Marque"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:672
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:485
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:620
#: includes/class-privacy.php:93 includes/class-privacy.php:178
#: includes/frontend/class-visit-form.php:173
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:673
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:486
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:621
#: includes/class-privacy.php:97 includes/class-privacy.php:182
#: includes/frontend/class-visit-form.php:174
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:674
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:487
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:622
#: includes/class-privacy.php:101 includes/class-privacy.php:186
#: includes/frontend/class-visit-form.php:175 src/shared/annotate.js:199
msgid "VIN"
msgstr "NIV"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:675 includes/class-privacy.php:105
#: includes/class-privacy.php:190 includes/frontend/class-visit-form.php:176
msgid "License plate"
msgstr "Plaque d'immatriculation"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:676
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:489
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:624
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:60
#: includes/class-privacy.php:109
msgid "Mileage"
msgstr "Kilométrage"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:677
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:490
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:625
#: includes/frontend/class-visit-form.php:186
msgid "Fuel type"
msgstr "Type de carburant"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:678
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:491
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:626
#: includes/frontend/class-visit-form.php:192
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:492
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:627
#: includes/frontend/class-visit-form.php:196
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:680
#: includes/frontend/class-visit-form.php:203
msgid "Reason for visit"
msgstr "Motif de la visite"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:202
msgid "Consent given"
msgstr "Consentement donné"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:203
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:203
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:683
msgid "Consent at"
msgstr "Consentement le"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:684
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:686
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:57 includes/class-privacy.php:210
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:729
msgid "Turn this lead into a job"
msgstr "Transformez ce prospect en travail"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:730
msgid "Complete each step in order. Create work order unlocks once a customer and a vehicle exist for this lead."
msgstr "Complétez chaque étape dans l'ordre. Créer le bon de travail se débloque lorsqu'un client et un véhicule existent pour ce prospect."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:736
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:757
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:186
msgid "Promote to customer"
msgstr "Convertir en client"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:741
msgid "Customer created."
msgstr "Client créé."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:764
msgid "Create vehicle"
msgstr "Créer le véhicule"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:769
msgid "Vehicle created from the lead snapshot."
msgstr "Véhicule créé à partir des données du prospect."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:779
msgid "Create vehicle from lead"
msgstr "Créer le véhicule à partir du prospect"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:783
msgid "Promote the lead to a customer first."
msgstr "Convertissez d'abord le prospect en client."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:795
msgid "Create appointment"
msgstr "Créer un rendez-vous"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:800
msgid "You do not have permission to schedule appointments."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de planifier des rendez-vous."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:806
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:844
msgid "A customer and a vehicle must exist for this lead first."
msgstr "Un client et un véhicule doivent d'abord exister pour ce prospect."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:882
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:885
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:903
msgid "Vehicle created from the lead. You can now create the work order."
msgstr "Véhicule créé à partir du prospect. Vous pouvez maintenant créer le bon de travail."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:905
msgid "Customer record created. Now create the vehicle, then the work order."
msgstr "Fiche client créée. Créez maintenant le véhicule, puis le bon de travail."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:907
msgid "Lead linked to the existing customer. Now create the vehicle, then the work order."
msgstr "Prospect lié au client existant. Créez maintenant le véhicule, puis le bon de travail."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:909
msgid "The vehicle could not be created from this lead."
msgstr "Le véhicule n'a pas pu être créé à partir de ce prospect."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:912
msgid "The work order could not be created from this lead."
msgstr "Le bon de travail n'a pas pu être créé à partir de ce prospect."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:915
msgid "Complete the earlier steps before that one."
msgstr "Complétez les étapes précédentes avant celle-ci."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:56
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:101
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:102
msgid "Promoted"
msgstr "Promu"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:103
msgid "Dismissed"
msgstr "Rejeté"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:104
msgid "Spam"
msgstr "Pourriel"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:105
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:111
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:131
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:114
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:137
msgid "No leads yet"
msgstr "Aucun prospect pour le moment"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:138
msgid "New visit requests from your site form will appear here. Add the visit form to a page to start collecting them."
msgstr "Les nouvelles demandes de visite provenant du formulaire de votre site apparaîtront ici. Ajoutez le formulaire de visite à une page pour commencer à les recevoir."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:163
msgid "View lead"
msgstr "Voir le prospect"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:199
msgid "Dismiss lead"
msgstr "Rejeter le prospect"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:212
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marquer comme pourriel"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:241
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#. translators: 1: number of vehicles offered, 2: total active vehicles.
#: includes/admin/class-picker-options.php:243
#, php-format
msgid "Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active vehicles, and a vehicle outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search finds any of them."
msgstr "Sans JavaScript, cette liste n'offre que %1$s des %2$s véhicules actifs, et un véhicule qui n'y figure pas ne peut pas être choisi ici. Avec JavaScript activé, la recherche les trouve tous."

#: includes/admin/class-picker-options.php:247
msgid "Manage vehicles"
msgstr "Gérer les véhicules"

#. translators: 1: number of customers offered, 2: total active customers.
#: includes/admin/class-picker-options.php:251
#, php-format
msgid "Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active customers, and a customer outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search finds any of them."
msgstr "Sans JavaScript, cette liste n'offre que %1$s des %2$s clients actifs, et un client qui n'y figure pas ne peut pas être choisi ici. Avec JavaScript activé, la recherche les trouve tous."

#: includes/admin/class-picker-options.php:255
msgid "Manage customers"
msgstr "Gérer les clients"

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:202
msgid "Reminder marked handled."
msgstr "Rappel marqué comme traité."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:205
msgid "Reminder dismissed."
msgstr "Rappel rejeté."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1579
msgid "The reminder could not be saved. Please try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer le rappel. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:85
msgid "Due"
msgstr "Échéance"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:119
msgid "Overdue"
msgstr "En retard"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:125
msgid "Due soon"
msgstr "Bientôt dû"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:137
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:154
msgid "No overdue reminders"
msgstr "Aucun rappel en retard"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:155
msgid "Nothing is past due right now. A vehicle appears here once its service date or mileage is reached."
msgstr "Rien n'est en retard pour le moment. Un véhicule apparaît ici lorsque sa date ou son kilométrage de service est atteint."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:160
msgid "No reminders due soon"
msgstr "Aucun rappel bientôt dû"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:161
msgid "No vehicles are due in the next 30 days. Mileage-only reminders appear under Overdue once the mileage is reached, not here."
msgstr "Aucun véhicule n'est dû dans les 30 prochains jours. Les rappels basés uniquement sur le kilométrage apparaissent sous En retard une fois le kilométrage atteint, pas ici."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:166
msgid "No reminder history yet"
msgstr "Aucun historique de rappels pour le moment"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:167
msgid "Reminders you mark handled or dismiss, and ones replaced by a newer reminder, appear here for reference."
msgstr "Les rappels que vous marquez comme traités ou que vous rejetez, ainsi que ceux remplacés par un rappel plus récent, apparaissent ici à titre de référence."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:171
msgid "No active reminders"
msgstr "Aucun rappel actif"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:172
msgid "Reminders you set when closing a work order will appear here. Close a work order to set the first one."
msgstr "Les rappels que vous définissez à la fermeture d'un bon de travail apparaîtront ici. Fermez un bon de travail pour définir le premier."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:201
msgid "Mark handled"
msgstr "Marquer comme traité"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:223
msgid "It will be removed from the worklist. This cannot be undone."
msgstr "Il sera retiré de la liste de travail. Cette action est irréversible."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:224
msgid "Dismiss this reminder?"
msgstr "Rejeter ce rappel ?"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:225
msgid "Keep reminder"
msgstr "Conserver le rappel"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:226
msgid "Dismiss reminder"
msgstr "Rejeter le rappel"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:227
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:240
msgid "View vehicle"
msgstr "Voir le véhicule"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:253
msgid "View work order"
msgstr "Voir le bon de travail"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:318
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:333
msgid "(reached)"
msgstr "(atteint)"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:339
msgid "or"
msgstr "ou"

#: includes/admin/class-settings-page.php:75
msgid "Spam protection"
msgstr "Protection anti-pourriel"

#: includes/admin/class-settings-page.php:89
msgid "Spam protection (CAPTCHA)"
msgstr "Protection anti-pourriel (CAPTCHA)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:97
msgid "CAPTCHA provider"
msgstr "Fournisseur CAPTCHA"

#: includes/admin/class-settings-page.php:106
msgid "Site key"
msgstr "Clé du site"

#: includes/admin/class-settings-page.php:115
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/admin/class-settings-page.php:124
msgid "Rate limit per hour"
msgstr "Limite de débit par heure"

#: includes/admin/class-settings-page.php:133
msgid "Work orders"
msgstr "Bons de travail"

#: includes/admin/class-settings-page.php:140
msgid "Default tax rate"
msgstr "Taux de taxe par défaut"

#: includes/admin/class-settings-page.php:149
msgid "Service reminders"
msgstr "Rappels de service"

#: includes/admin/class-settings-page.php:162
msgid "Default interval"
msgstr "Intervalle par défaut"

#: includes/admin/class-settings-page.php:170
msgid "Mileage unit"
msgstr "Unité de kilométrage"

#: includes/admin/class-settings-page.php:179
msgid "Shop identity"
msgstr "Identité de l'atelier"

#: includes/admin/class-settings-page.php:186
msgid "Shop name"
msgstr "Nom de l'atelier"

#: includes/admin/class-settings-page.php:222
msgid "Tax / license number"
msgstr "Numéro de taxe / licence"

#: includes/admin/class-settings-page.php:236
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:244
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/admin/class-settings-page.php:251
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole de devise"

#: includes/admin/class-settings-page.php:260
msgid "Currency code"
msgstr "Code de devise"

#: includes/admin/class-settings-page.php:269
msgid "Symbol placement"
msgstr "Position du symbole"

#: includes/admin/class-settings-page.php:278
msgid "Default notes / terms"
msgstr "Notes / conditions par défaut"

#: includes/admin/class-settings-page.php:333
msgid "Select shop logo"
msgstr "Sélectionner le logo de l'atelier"

#: includes/admin/class-settings-page.php:334
msgid "Use this logo"
msgstr "Utiliser ce logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:587
#: includes/admin/class-settings-page.php:607
msgid "Off by default. When off, the form makes no external calls. Turn on to require reCAPTCHA v3 or Cloudflare Turnstile."
msgstr "Désactivé par défaut. Lorsqu'il est désactivé, le formulaire ne fait aucun appel externe. Activez-le pour exiger reCAPTCHA v3 ou Cloudflare Turnstile."

#: includes/admin/class-settings-page.php:606
msgid "Require a CAPTCHA on the public visit form."
msgstr "Exiger un CAPTCHA sur le formulaire de visite public."

#: includes/admin/class-settings-page.php:621
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

#: includes/admin/class-settings-page.php:622
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: includes/admin/class-settings-page.php:642
msgid "The public site key from your CAPTCHA provider."
msgstr "La clé de site publique de votre fournisseur CAPTCHA."

#: includes/admin/class-settings-page.php:655
msgid "The secret key used for server-side verification. Kept on your server only."
msgstr "La clé secrète utilisée pour la vérification côté serveur. Conservée uniquement sur votre serveur."

#: includes/admin/class-settings-page.php:668
msgid "Maximum visit requests accepted per hour from one visitor (by IP and by email)."
msgstr "Nombre maximal de demandes de visite acceptées par heure d'un même visiteur (par IP et par courriel)."

#: includes/admin/class-settings-page.php:677
msgid "Defaults applied to new work orders."
msgstr "Valeurs par défaut appliquées aux nouveaux bons de travail."

#: includes/admin/class-settings-page.php:694
msgid "Shop-wide default tax rate as a percentage (for example 8.25). Applied to new work orders; each work order can override it."
msgstr "Taux de taxe par défaut pour tout l'atelier en pourcentage (par exemple 8.25). Appliqué aux nouveaux bons de travail; chaque bon peut le remplacer."

#: includes/admin/class-settings-page.php:703
msgid "Defaults applied when you set a reminder at work-order close."
msgstr "Valeurs par défaut appliquées lorsque vous définissez un rappel à la fermeture du bon de travail."

#: includes/admin/class-settings-page.php:726
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "km"
msgstr "km"

#: includes/admin/class-settings-page.php:727
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "Default interval: "
msgstr "Intervalle par défaut : "

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "months"
msgstr "mois"

#: includes/admin/class-settings-page.php:736
msgid "and"
msgstr "et"

#: includes/admin/class-settings-page.php:738
msgid "Default interval distance: "
msgstr "Distance de l'intervalle par défaut : "

#: includes/admin/class-settings-page.php:739
msgid "Prefills the reminder date and mileage when you close a work order. Each reminder can be edited."
msgstr "Préremplit la date et le kilométrage du rappel lorsque vous fermez un bon de travail. Chaque rappel peut être modifié."

#: includes/admin/class-settings-page.php:752
msgid "Miles (mi)"
msgstr "Milles (mi)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:753
msgid "Kilometers (km)"
msgstr "Kilomètres (km)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:761
msgid "Controls how mileage is entered and shown across the plugin. Stored values do not change when you switch."
msgstr "Contrôle la façon dont le kilométrage est saisi et affiché dans l'extension. Les valeurs enregistrées ne changent pas lorsque vous changez d'unité."

#: includes/admin/class-settings-page.php:770
msgid "Appears on generated invoices and estimates. Name and email fall back to your site title and admin email when left blank."
msgstr "Apparaît sur les factures et estimations générées. Le nom et le courriel utilisent le titre du site et le courriel de l'administrateur lorsqu'ils sont laissés vides."

#: includes/admin/class-settings-page.php:783
msgid "Leave blank to use the site title."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le titre du site."

#: includes/admin/class-settings-page.php:820
msgid "Leave blank to use the site admin email."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le courriel de l'administrateur du site."

#: includes/admin/class-settings-page.php:852
msgid "Select logo"
msgstr "Sélectionner le logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:853
msgid "Remove logo"
msgstr "Retirer le logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:854
msgid "Shown on generated invoices and estimates."
msgstr "Affiché sur les factures et estimations générées."

#: includes/admin/class-settings-page.php:863
msgid "Controls how money is formatted on generated documents."
msgstr "Contrôle le format des montants sur les documents générés."

#: includes/admin/class-settings-page.php:888
msgid "For example USD, EUR, or SEK."
msgstr "Par exemple USD, EUR ou SEK."

#: includes/admin/class-settings-page.php:901
msgid "Before the amount"
msgstr "Avant le montant"

#: includes/admin/class-settings-page.php:902
msgid "After the amount"
msgstr "Après le montant"

#: includes/admin/class-settings-page.php:922
msgid "Prefilled onto new documents; still editable at generation."
msgstr "Prérempli sur les nouveaux documents; modifiable au moment de la génération."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:180
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:403
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:469
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:206
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:481
msgid "That vehicle could not be found."
msgstr "Ce véhicule est introuvable."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:255
msgid "Make is required."
msgstr "La marque est obligatoire."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:259
msgid "Model is required."
msgstr "Le modèle est obligatoire."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:265
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:851
#: src/customer-picker/index.jsx:63
msgid "Choose the customer who owns this vehicle."
msgstr "Choisissez le client propriétaire de ce véhicule."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:111
msgid "Add Vehicle"
msgstr "Ajouter un véhicule"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:333
msgid "Search Vehicles"
msgstr "Rechercher des véhicules"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:348
msgid "Vehicle added."
msgstr "Véhicule ajouté."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:351
msgid "Vehicle updated."
msgstr "Véhicule mis à jour."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:354
msgid "Vehicle archived."
msgstr "Véhicule archivé."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:357
msgid "This vehicle has an open work order and cannot be archived."
msgstr "Ce véhicule a un bon de travail ouvert et ne peut pas être archivé."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:401
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
msgid "Edit Vehicle"
msgstr "Modifier le véhicule"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:404
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:470
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:507
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:637
msgid "Back to Vehicles"
msgstr "Retour aux véhicules"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:440
msgid "View Vehicle"
msgstr "Voir le véhicule"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:488
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:623
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:59
#: includes/frontend/class-portal.php:351 src/shared/annotate.js:200
msgid "Plate"
msgstr "Plaque"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:493
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:631
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:494
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:632 src/shared/annotate.js:201
msgid "Engine number"
msgstr "Numéro de moteur"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:528
#: includes/frontend/class-portal.php:354
msgid "Service history"
msgstr "Historique d'entretien"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:531
msgid "No work orders yet for this vehicle."
msgstr "Aucun bon de travail pour ce véhicule pour le moment."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:536
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:64
#: includes/class-privacy.php:126
msgid "Work order"
msgstr "Bon de travail"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:537
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:539
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:68
#: includes/class-privacy.php:138 includes/frontend/class-portal.php:423
#: includes/frontend/class-portal.php:443
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:606
#: includes/frontend/class-visit-form.php:159
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:617
msgid "Vehicle details"
msgstr "Détails du véhicule"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:705
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:826
msgid "- Select a customer -"
msgstr "- Sélectionnez un client -"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:712
msgid "The customer who owns this vehicle. Type to search every customer in the shop."
msgstr "Le client propriétaire de ce véhicule. Tapez pour rechercher parmi tous les clients de l'atelier."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:852
msgid "Searching customers..."
msgstr "Recherche de clients..."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:853
msgid "No customers match that search."
msgstr "Aucun client ne correspond à cette recherche."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:854
msgid "The customer search could not be completed. Try again."
msgstr "La recherche de clients n'a pas pu être effectuée. Réessayez."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:96
msgid "No vehicles found matching your search."
msgstr "Aucun véhicule ne correspond à votre recherche."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:100
msgid "No vehicles yet"
msgstr "Aucun véhicule pour le moment"

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:101
msgid "Add a vehicle and link it to a customer to start tracking its service history."
msgstr "Ajoutez un véhicule et liez-le à un client pour commencer à suivre son historique d'entretien."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:225
msgid "(unnamed vehicle)"
msgstr "(véhicule sans nom)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:173
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:433
msgid "The work order could not be created."
msgstr "Le bon de travail n'a pas pu être créé."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:195
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:991
#: src/work-order-picker/index.jsx:240
msgid "Choose the customer this work order is for."
msgstr "Choisissez le client visé par ce bon de travail."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:201
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:992
#: src/work-order-picker/index.jsx:245
msgid "Choose the vehicle this work order is for."
msgstr "Choisissez le véhicule visé par ce bon de travail."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:210
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:485
msgid "That vehicle does not belong to the selected customer."
msgstr "Ce véhicule n'appartient pas au client sélectionné."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:709
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:782
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:150
msgid "Add Work Order"
msgstr "Ajouter un bon de travail"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:744
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1546
msgid "Work order created."
msgstr "Bon de travail créé."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:848
msgid "- Select a vehicle -"
msgstr "- Sélectionnez un véhicule -"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:862
msgid "The vehicle must belong to the chosen customer. With JavaScript available the list narrows to that customer as soon as you pick one, and typing searches every vehicle in the shop by name, VIN, plate or engine number. The pairing is checked again when the work order is saved."
msgstr "Le véhicule doit appartenir au client choisi. Si JavaScript est disponible, la liste se limite à ce client dès que vous en sélectionnez un, et la saisie recherche tous les véhicules de l'atelier par nom, NIV, plaque ou numéro de moteur. L'association est vérifiée de nouveau au moment d'enregistrer le bon de travail."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:878
msgid "Create Work Order"
msgstr "Créer un bon de travail"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:879
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1021
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1052
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Retour aux bons de travail"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1016
msgid "Work Order"
msgstr "Bon de travail"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1042
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1090
msgid "Update status"
msgstr "Mettre à jour le statut"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1096
msgid "This work order is closed and locked. Line items and pricing cannot be changed until it is reopened."
msgstr "Ce bon de travail est fermé et verrouillé. Les lignes et les prix ne peuvent pas être modifiés tant qu'il n'est pas rouvert."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1116
msgid "This work order is closed. Reopening it allows items and pricing to be edited again."
msgstr "Ce bon de travail est fermé. En le rouvrant, les lignes et les prix pourront de nouveau être modifiés."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1117
msgid "Reopen work order?"
msgstr "Rouvrir le bon de travail ?"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1118
msgid "Keep it closed"
msgstr "Le laisser fermé"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1119
msgid "Reopen work order"
msgstr "Rouvrir le bon de travail"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1120
msgid "Reopen this work order"
msgstr "Rouvrir ce bon de travail"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1154
msgid "Service reminder"
msgstr "Rappel de service"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1163
msgid "This vehicle already has an active reminder."
msgstr "Ce véhicule a déjà un rappel actif."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1165
msgid "View worklist"
msgstr "Voir la liste de travail"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1187
msgid "Set a next-service reminder for this vehicle. Prefilled from your shop default - confirm, edit, or skip."
msgstr "Définissez un rappel pour le prochain entretien de ce véhicule. Prérempli selon la valeur par défaut de l'atelier : confirmez, modifiez ou ignorez."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1191
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1194
msgid "Due mileage"
msgstr "Kilométrage d'échéance"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1201
msgid "Set reminder"
msgstr "Définir le rappel"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1202
msgid "Skip for now"
msgstr "Ignorer pour l'instant"

#. translators: 1: due date, 2: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1244
#, php-format
msgid "Due %1$s or %2$s."
msgstr "Échéance : %1$s ou %2$s."

#. translators: %s: due date.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1253
#, php-format
msgid "Due %s."
msgstr "Échéance : %s."

#. translators: %s: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1261
#, php-format
msgid "Due at %s."
msgstr "Échéance à %s."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1285
msgid "History and notes"
msgstr "Historique et notes"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1288
msgid "No history yet."
msgstr "Aucun historique pour le moment."

#. translators: 1: author display name, 2: date and time.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1310
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1320
#, php-format
msgid "by %1$s at %2$s"
msgstr "par %1$s le %2$s"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1350
msgid "Add a note"
msgstr "Ajouter une note"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1355
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1357
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1378
#: includes/class-document-template.php:338
msgid "Labor"
msgstr "Main-d'œuvre"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1379
msgid "Part"
msgstr "Pièce"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1382
msgid "Line items"
msgstr "Lignes"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1385
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1472
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1386
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1479
#: includes/class-document-template.php:358
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1387
#: includes/class-document-template.php:359
#: includes/frontend/class-portal.php:421
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1388
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1485
#: includes/class-document-template.php:360
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1389
msgid "Line total"
msgstr "Total de la ligne"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1391
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1397
msgid "No line items yet."
msgstr "Aucune ligne pour le moment."

#. translators: %d: position of the line item within the table.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1426
#, php-format
msgid "line item %d"
msgstr "ligne %d"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1435
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1464
msgid "Add a line item"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1482
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1490
msgid "Add line item"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1505
msgid "Labor subtotal"
msgstr "Sous-total main-d'œuvre"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1506
msgid "Parts subtotal"
msgstr "Sous-total pièces"

#. translators: %s: tax rate as a percentage.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1510
#: includes/class-document-template.php:422
#, php-format
msgid "Tax (%s%%)"
msgstr "Taxe (%s%%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1514
#: includes/class-document-template.php:431
msgid "Grand total"
msgstr "Total général"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1532
msgid "Tax rate (%)"
msgstr "Taux de taxe (%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1534
msgid "Update tax rate"
msgstr "Mettre à jour le taux de taxe"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1549
msgid "Status updated."
msgstr "Statut mis à jour."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1552
msgid "Work order reopened."
msgstr "Bon de travail rouvert."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1555
msgid "Note added."
msgstr "Note ajoutée."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1558
msgid "Line item added."
msgstr "Ligne ajoutée."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1561
msgid "Line item updated."
msgstr "Ligne mise à jour."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1564
msgid "Line item deleted."
msgstr "Ligne supprimée."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1567
msgid "Tax rate updated."
msgstr "Taux de taxe mis à jour."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1570
msgid "Reminder set."
msgstr "Rappel défini."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1573
msgid "A note cannot be empty."
msgstr "Une note ne peut pas être vide."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1576
msgid "Enter a due date or a due mileage before setting the reminder."
msgstr "Entrez une date ou un kilométrage d'échéance avant de définir le rappel."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1582
msgid "Enter a valid amount (plain numbers only)."
msgstr "Entrez un montant valide (chiffres seulement)."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1585
msgid "This work order is closed and locked. Reopen it to make changes."
msgstr "Ce bon de travail est fermé et verrouillé. Rouvrez-le pour apporter des modifications."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1588
msgid "That action could not be completed."
msgstr "Cette action n'a pas pu être effectuée."

#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:140
msgid "No work orders in this view yet."
msgstr "Aucun bon de travail dans cette vue pour le moment."

#: includes/class-document-template.php:139
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: includes/class-document-template.php:178
msgid "Tax/License #:"
msgstr "Taxe/Licence #:"

#: includes/class-document-template.php:274
msgid "Plate:"
msgstr "Plaque :"

#: includes/class-document-template.php:280
msgid "VIN:"
msgstr "NIV :"

#: includes/class-document-template.php:284
msgid "Odometer:"
msgstr "Odomètre :"

#: includes/class-document-template.php:339
msgid "Parts"
msgstr "Pièce"

#: includes/class-document-template.php:361
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/class-document-template.php:365
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-document-template.php:383
msgid "subtotal"
msgstr "sous-total"

#: includes/class-document-template.php:413
#: includes/frontend/class-portal.php:441
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/class-document-template.php:453
msgid "Notes / Terms"
msgstr "Notes / Conditions"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:96
#, php-format
msgid "Estimate #%s generated"
msgstr "Estimation #%s générée"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:99
#, php-format
msgid "Invoice #%s generated"
msgstr "Facture #%s générée"

#: includes/frontend/class-portal.php:490
#: includes/frontend/class-visit-form.php:247
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Laissez ce champ vide"

#. translators: %s: the visible label of the field that was left empty.
#: includes/frontend/class-visit-form.php:78
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:79
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Entrez une adresse courriel valide."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:128
#: includes/frontend/class-visit-form.php:142
msgid "Request a visit"
msgstr "Demander une visite"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:143
msgid "Tell us about you and your vehicle and we will get back to you."
msgstr "Parlez-nous de vous et de votre véhicule et nous vous recontacterons."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:175
msgid "17 characters"
msgstr "17 caractères"

#. translators: %s: active mileage unit label (mi or km).
#: includes/frontend/class-visit-form.php:180
#, php-format
msgid "Mileage (%s)"
msgstr "Kilométrage (%s)"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:201
msgid "Service request"
msgstr "Demande de service"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:218
msgid "Clear form"
msgstr "Effacer le formulaire"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:219
msgid "Request visit"
msgstr "Demander une visite"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:227
msgid "Powered by PitDesk"
msgstr "Propulsé par PitDesk"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:359
msgid "Request received"
msgstr "Demande reçue"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:360
msgid "Thanks. We have your request and will contact you shortly. You can close this page."
msgstr "Merci. Nous avons votre demande et vous contacterons sous peu. Vous pouvez fermer cette page."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:364
msgid "You have sent several requests recently. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Vous avez envoyé plusieurs demandes récemment. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:365
msgid "We could not submit your request. Please check your details and try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu soumettre votre demande. Veuillez vérifier vos informations et réessayer."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:368
msgid "Request not sent"
msgstr "Demande non envoyée"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:390
msgid "I agree to be contacted about this request and accept the"
msgstr "J'accepte d'être contacté au sujet de cette demande et j'accepte la"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:391
msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:402
msgid "Consent"
msgstr "Consentement"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:481
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/integrations/class-elementor-widget.php:53
#: includes/integrations/divi/wrenchpress-divi-module.php:59
msgid "PitDesk Visit Form"
msgstr "PitDesk Visit Form"

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:254
msgid "The appointment could not be created."
msgstr "Impossible de créer le rendez-vous."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:315
msgid "The appointment could not be updated."
msgstr "Impossible de mettre à jour le rendez-vous."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:345
msgid "The appointment could not be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer le rendez-vous."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:374
msgid "The appointment could not be cancelled."
msgstr "Impossible d'annuler le rendez-vous."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:467
msgid "Choose the customer this appointment is for."
msgstr "Choisissez le client pour ce rendez-vous."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:475
msgid "Choose the vehicle this appointment is for."
msgstr "Choisissez le véhicule pour ce rendez-vous."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:512
msgid "An appointment needs both a start and an end time."
msgstr "Un rendez-vous nécessite une heure de début et une heure de fin."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:567
msgid "This time overlaps an existing appointment."
msgstr "Cette plage chevauche un rendez-vous existant."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:583
msgid "That appointment could not be found."
msgstr "Ce rendez-vous est introuvable."

#: src/appointments/index.jsx:81
msgid "This time overlaps an existing appointment. Save again to book it anyway."
msgstr "Cette plage chevauche un rendez-vous existant. Enregistrez de nouveau pour le réserver quand même."

#: src/appointments/index.jsx:93
msgid "Appointments could not be loaded. Refresh the page to try again."
msgstr "Impossible de charger les rendez-vous. Actualisez la page pour réessayer."

#. translators: 1: customer, 2: vehicle, 3: start datetime, 4: end datetime.
#: src/appointments/index.jsx:283
msgid "This overlaps an existing appointment: %1$s, %2$s, %3$s to %4$s. Save anyway, or adjust the time."
msgstr "Ceci chevauche un rendez-vous existant : %1$s, %2$s, %3$s à %4$s. Enregistrez quand même ou ajustez l'heure."

#. translators: %d: number of additional conflicting appointments.
#: src/appointments/index.jsx:298
msgid "(+%d more)"
msgstr "(+%d de plus)"

#. translators: %d: work order id.
#: src/appointments/index.jsx:315
msgid "Work order #%d"
msgstr "Bon de travail nº %d"

#: src/appointments/index.jsx:834
msgid "Choose both a customer and a vehicle."
msgstr "Choisissez un client et un véhicule."

#: src/appointments/index.jsx:874
msgid "Appointment saved."
msgstr "Rendez-vous enregistré."

#: src/appointments/index.jsx:932
msgid "Appointment cancelled."
msgstr "Rendez-vous annulé."

#: src/appointments/index.jsx:933
msgid "Appointment deleted."
msgstr "Rendez-vous supprimé."

#: src/appointments/index.jsx:1186
msgid "Discard changes?"
msgstr "Abandonner les modifications ?"

#: src/appointments/index.jsx:1187
msgid "This appointment has unsaved changes. Closing now will lose them."
msgstr "Ce rendez-vous comporte des modifications non enregistrées. Si vous fermez maintenant, elles seront perdues."

#: src/appointments/index.jsx:1191
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuer la modification"

#: src/appointments/index.jsx:1192
msgid "Discard changes"
msgstr "Abandonner les modifications"

#: src/appointments/index.jsx:1202
msgid "Delete this appointment?"
msgstr "Supprimer ce rendez-vous ?"

#: src/appointments/index.jsx:1203
msgid "The appointment will be permanently removed. This cannot be undone."
msgstr "Le rendez-vous sera supprimé définitivement. Cette action est irréversible."

#: src/appointments/index.jsx:1218
msgid "Cancel this appointment?"
msgstr "Annuler ce rendez-vous ?"

#: src/appointments/index.jsx:1219
msgid "The appointment stays on the calendar, marked as cancelled."
msgstr "Le rendez-vous reste au calendrier, marqué comme annulé."

#: src/appointments/index.jsx:1223
msgid "Leave it scheduled"
msgstr "Le laisser planifié"

#. translators: %s: the appointment title (customer and vehicle).
#: src/appointments/index.jsx:1350
msgid "%s (cancelled)"
msgstr "%s (annulé)"

#. translators: 1: date, 2: start time.
#: src/appointments/index.jsx:1449
msgid "Appointment moved to %1$s at %2$s."
msgstr "Rendez-vous déplacé au %1$s à %2$s."

#: src/appointments/index.jsx:1473
msgid "Could not save the appointment."
msgstr "Impossible d'enregistrer le rendez-vous."

#: src/appointments/index.jsx:1608
msgid "Add appointment"
msgstr "Ajouter un rendez-vous"

#. translators: 1: the option label, possibly with its matched identifier. 2: the text the user typed.
#: src/shared/annotate.js:171
msgid "%1$s (matched \"%2$s\")"
msgstr "%1$s (correspond à \"%2$s\")"

#: src/shared/remote-options.js:215 src/shared/remote-options.js:301
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat."

#~ msgid "Dismiss this reminder? It leaves the worklist but stays in the vehicle history."
#~ msgstr "Rejeter ce rappel? Il quitte la liste de travail mais reste dans l'historique du véhicule."

#~ msgid "Pick the customer first; the vehicle list narrows to that customer."
#~ msgstr "Choisissez d'abord le client; la liste des véhicules se limite à ce client."

#~ msgid "Select a customer"
#~ msgstr "Sélectionnez un client"

#~ msgid "Select a vehicle"
#~ msgstr "Sélectionnez un véhicule"

#~ msgid "Cancel this appointment? It will be marked cancelled and excluded from double-booking checks. This does not notify the customer."
#~ msgstr "Annuler ce rendez-vous? Il sera marqué comme annulé et exclu des vérifications de double réservation. Cela ne notifie pas le client."
