#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PitDesk Auto Repair CRM 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pitdesk-repair-crm\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-20T13:23:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27T09:30:00+00:00\n"
"Last-Translator: rwsss <>\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico)\n"
"Language: es_MX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: pitdesk-repair-crm\n"

#: includes/admin/class-settings-page.php:294
msgid "Delete unpromoted leads after"
msgstr "Eliminar prospectos no convertidos después de"

#: includes/admin/class-settings-page.php:303
msgid "Remove submitter IP after"
msgstr "Eliminar la IP del remitente después de"

#: includes/admin/class-settings-page.php:931
msgid "A daily cleanup removes stale visit-request leads and strips the submitter IP and user-agent from older leads. Customers and job history are never auto-deleted. Set a window to 0 to turn that cleanup off."
msgstr "Una limpieza diaria elimina los prospectos de solicitudes de visita obsoletos y quita la IP y el user-agent del remitente de los prospectos más antiguos. Los clientes y el historial de trabajos nunca se eliminan automáticamente. Establece un periodo en 0 para desactivar esa limpieza."

#: includes/admin/class-settings-page.php:943
#: includes/admin/class-settings-page.php:956
msgid "days"
msgstr "días"

#: includes/admin/class-settings-page.php:944
msgid "Unpromoted visit-request leads older than this are deleted by the daily cleanup. Promoted leads and every customer and work order are always kept. Default 180 days; 0 turns this off."
msgstr "Los prospectos de solicitudes de visita no convertidos que superen este periodo se eliminan mediante la limpieza diaria. Los prospectos convertidos, y todos los clientes y órdenes de trabajo, siempre se conservan. El valor predeterminado es 180 días; 0 desactiva esta opción."

#: includes/admin/class-settings-page.php:957
msgid "The submitter IP and user-agent are removed from leads older than this. Default 30 days; 0 turns this off."
msgstr "La IP y el user-agent del remitente se eliminan de los prospectos que superen este periodo. El valor predeterminado es 30 días; 0 desactiva esta opción."

#: includes/class-privacy.php:134
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: includes/class-privacy.php:194
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/class-privacy.php:198
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: includes/class-privacy.php:298
msgid "Contact and vehicle identifiers were anonymized. Work orders, invoices, and estimates were kept without personal data so the shop can meet its tax and accounting retention obligations."
msgstr "Los identificadores de contacto y del vehículo fueron anonimizados. Las órdenes de trabajo, facturas y cotizaciones se conservaron sin datos personales para que el taller pueda cumplir con sus obligaciones fiscales y contables de conservación de registros."

#: includes/class-privacy.php:333
msgid "This shop uses WrenchPress to manage its customer and repair records. When you request a visit or use the customer portal it stores your name, phone number, email address, and postal address, the vehicles you bring in (including make, model, year, VIN, and license plate), and the work orders, invoices, and estimates created for those vehicles."
msgstr "Este taller utiliza WrenchPress para administrar sus registros de clientes y reparaciones. Cuando solicitas una visita o usas el portal de clientes, se almacenan tu nombre, número de teléfono, correo electrónico y domicilio postal; los vehículos que traes (incluyendo marca, modelo, año, VIN y placas); y las órdenes de trabajo, facturas y cotizaciones creadas para esos vehículos."

#: includes/class-privacy.php:338
msgid "To defend the public visit-request form against spam it also records the IP address and browser user-agent of each submission. When the customer portal is used it records the IP address and user-agent of each sign-in as a session fingerprint."
msgstr "Para proteger el formulario público de solicitud de visita contra spam, también se registran la dirección IP y el user-agent del navegador de cada envío. Cuando se usa el portal de clientes, se registran la dirección IP y el user-agent de cada inicio de sesión como huella de la sesión."

#: includes/class-privacy.php:343
msgid "Retention: unconverted visit requests are kept for about 180 days, the submitter IP address on those requests is cleared after about 30 days, and portal sign-in sessions (including their IP and user-agent fingerprint) are cleared when they expire, after about 30 days. Customer, vehicle, and work-order records are kept for as long as the shop needs them to meet its tax and accounting obligations; on an erasure request the personal identifiers are anonymized while the financial records are retained without personal data."
msgstr "Conservación: las solicitudes de visita no convertidas se conservan durante aproximadamente 180 días, la dirección IP del remitente en esas solicitudes se elimina después de aproximadamente 30 días, y las sesiones de inicio de sesión del portal (incluida su huella de IP y user-agent) se eliminan al expirar, después de aproximadamente 30 días. Los registros de clientes, vehículos y órdenes de trabajo se conservan durante el tiempo que el taller los necesite para cumplir con sus obligaciones fiscales y contables; ante una solicitud de eliminación, los identificadores personales se anonimizan mientras que los registros financieros se conservan sin datos personales."

#. translators: 1: Google reCAPTCHA verify endpoint URL, 2: Cloudflare Turnstile verify endpoint URL.
#: includes/class-privacy.php:350
#, php-format
msgid "If the shop enables CAPTCHA protection on the visit-request form, and only then, the token from your browser is sent to the CAPTCHA provider to confirm you are human: Google reCAPTCHA (%1$s) or Cloudflare Turnstile (%2$s). No CAPTCHA data leaves your browser when CAPTCHA is disabled."
msgstr "Si el taller habilita la protección CAPTCHA en el formulario de solicitud de visita, y solo entonces, el token de tu navegador se envía al proveedor de CAPTCHA para confirmar que eres humano: Google reCAPTCHA (%1$s) o Cloudflare Turnstile (%2$s). Ningún dato de CAPTCHA sale de tu navegador cuando el CAPTCHA está desactivado."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:90
msgid "Please sign in to download documents."
msgstr "Inicia sesión para descargar documentos."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:104
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:114
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:183
msgid "No invoice or estimate is available for this job yet."
msgstr "Aún no hay factura ni cotización disponible para este trabajo."

#: includes/frontend/class-portal-request.php:215
msgid "Your sign-in link"
msgstr "Tu enlace de inicio de sesión"

#. translators: %s: single-use sign-in URL.
#: includes/frontend/class-portal-request.php:219
#, php-format
msgid ""
"Use the link below to sign in to your account. It expires in 30 minutes and can be used once.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Usa el siguiente enlace para iniciar sesión en tu cuenta. Caduca en 30 minutos y solo se puede usar una vez.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Si tú no solicitaste esto, puedes ignorar este correo con confianza."

#: includes/frontend/class-portal.php:168
msgid "Sign in to your portal"
msgstr "Inicia sesión en tu portal"

#: includes/frontend/class-portal.php:169
msgid "Enter your email and we will send you a secure sign-in link. No password needed."
msgstr "Ingresa tu correo electrónico y te enviaremos un enlace seguro de inicio de sesión. No necesitas contraseña."

#: includes/frontend/class-portal.php:174
msgid "Link expired."
msgstr "El enlace caducó."

#: includes/frontend/class-portal.php:175
msgid "This sign-in link has expired or was already used. Request a new one below."
msgstr "Este enlace de inicio de sesión caducó o ya fue utilizado. Solicita uno nuevo a continuación."

#: includes/frontend/class-portal.php:179
msgid "If that email is on file, we have sent a sign-in link. Please check your inbox."
msgstr "Si ese correo está registrado, te hemos enviado un enlace de inicio de sesión. Revisa tu bandeja de entrada."

#: includes/frontend/class-portal.php:196
msgid "Email me a sign-in link"
msgstr "Enviarme un enlace de inicio de sesión"

#: includes/frontend/class-portal.php:261
msgid "You have no visits in progress right now."
msgstr "No tienes visitas en curso en este momento."

#. translators: %d: work-order number.
#: includes/frontend/class-portal.php:271
#: includes/frontend/class-portal.php:410
#, php-format
msgid "Job #%d"
msgstr "Trabajo n.º %d"

#: includes/frontend/class-portal.php:311
msgid "When the shop adds a vehicle to your account it will appear here."
msgstr "Cuando el taller agregue un vehículo a tu cuenta, aparecerá aquí."

#: includes/frontend/class-portal.php:361
msgid "Completed and in-progress work for this vehicle will show up here."
msgstr "Los trabajos completados y en curso de este vehículo aparecerán aquí."

#: includes/frontend/class-portal.php:420
msgid "Item"
msgstr "Artículo"

#: includes/frontend/class-portal.php:422
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: includes/frontend/class-portal.php:442
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: includes/frontend/class-portal.php:469
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: wrenchpress.php:271 wrenchpress.php:286
msgid "WrenchPress customer records"
msgstr "Registros de clientes de WrenchPress"

#: includes/admin/class-settings-page.php:287
msgid "Data retention"
msgstr "Conservación de datos"

#: includes/class-privacy.php:55
msgid "Customer record"
msgstr "Registro del cliente"

#: includes/class-privacy.php:154
msgid "Visit request"
msgstr "Solicitud de servicio"

#: includes/class-privacy.php:206
msgid "Consent date"
msgstr "Fecha de consentimiento"

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:98
msgid "Not found."
msgstr "No se encontró."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:198
msgid "View printable document"
msgstr "Ver documento imprimible"

#: includes/frontend/class-portal.php:183
msgid "Request a sign-in link"
msgstr "Solicitar un enlace de inicio de sesión"

#: includes/frontend/class-portal.php:191
msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/frontend/class-portal.php:258
msgid "Current visit"
msgstr "Visita actual"

#: includes/frontend/class-portal.php:306
msgid "Your vehicles"
msgstr "Tus vehículos"

#: includes/frontend/class-portal.php:310
msgid "No vehicles on file yet"
msgstr "Aún no tienes vehículos registrados"

#: includes/frontend/class-portal.php:360
msgid "No service history yet"
msgstr "Aún no hay historial de servicio"

#: includes/frontend/class-portal.php:463
msgid "Your vehicles and service history"
msgstr "Tus vehículos e historial de servicio"

#. Plugin Name of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History"

#. Description of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "Lightweight CRM for auto-repair shops: capture customer visits and turn them into tracked jobs with full customer and vehicle history."
msgstr "CRM ligero para talleres de reparación automotriz: captura las visitas de los clientes y conviértelas en trabajos con seguimiento y un historial completo de clientes y vehículos."

#. Author of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "rwsss"
msgstr "rwsss"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:47
#: includes/admin/class-admin-menu.php:48
msgid "PitDesk"
msgstr "PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:60
#: includes/admin/class-admin-menu.php:61
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:70
#: includes/admin/class-admin-menu.php:71
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:281
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:196
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:84
#: includes/admin/class-admin-menu.php:85
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:591
msgid "Leads"
msgstr "Prospectos"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:99
#: includes/admin/class-admin-menu.php:100
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:464
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:197
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:321
msgid "Vehicles"
msgstr "Vehículos"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:117
#: includes/admin/class-admin-menu.php:118
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:706
msgid "Work Orders"
msgstr "Órdenes de trabajo"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:135
#: includes/admin/class-admin-menu.php:136
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:173
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:153
#: includes/admin/class-admin-menu.php:154
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:57
msgid "Appointments"
msgstr "Citas"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:164
#: includes/admin/class-settings-page.php:971
msgid "PitDesk Settings"
msgstr "Ajustes de PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:53
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:115
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:141
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:176
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:240
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:328
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:344
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:33
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:147
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:181
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:238
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:283
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:365
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:389
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:412
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:497
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:79
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:106
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-settings-page.php:967
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:145
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:171
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:209
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:280
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:374
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:390
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:256
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:298
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:336
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:380
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:443
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:663
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:754
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "No tienes permiso para hacer eso."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:292
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:293
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:294
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:295
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:296
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:409
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:805
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:463
msgid "Schedule appointment"
msgstr "Programar cita"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:297
msgid "Edit appointment"
msgstr "Editar cita"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:298
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:299
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:300
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:830
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:840
msgid "Create work order"
msgstr "Crear orden de trabajo"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:301
#: src/appointments/index.jsx:1224
msgid "Cancel appointment"
msgstr "Cancelar cita"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:302
#: src/appointments/index.jsx:1207
msgid "Keep appointment"
msgstr "Mantener cita"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:303
#: src/appointments/index.jsx:1208
msgid "Delete appointment"
msgstr "Eliminar cita"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:304
msgid "Save anyway"
msgstr "Guardar de todos modos"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:305
msgid "Adjust time"
msgstr "Ajustar hora"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:306
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:307
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:308
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:83
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:483
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:843
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:58
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:983
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1040
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:65
#: includes/class-document-template.php:236 src/customer-picker/index.jsx:313
#: src/work-order-picker/index.jsx:380
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:309
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:55
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:84
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:57
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:984
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1041
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:66
#: includes/class-document-template.php:258 includes/class-privacy.php:85
#: includes/frontend/class-portal.php:344
#: includes/frontend/class-visit-form.php:170
#: src/work-order-picker/index.jsx:407
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:310
msgid "Start date and time"
msgstr "Fecha y hora de inicio"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:311
msgid "End date and time"
msgstr "Fecha y hora de fin"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:312
msgid "Reason / notes"
msgstr "Motivo / notas"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:313
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:685
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:58
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:86
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:538
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1073
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1084
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:67
#: includes/class-privacy.php:130 includes/frontend/class-portal.php:274
#: includes/frontend/class-portal.php:416
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:314
msgid "Close dialog"
msgstr "Cerrar diálogo"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:315
msgid "No appointments in this view"
msgstr "No hay citas en esta vista"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:316
msgid "Click any open time slot to schedule an appointment, or use Schedule appointment from a customer or vehicle."
msgstr "Haz clic en cualquier horario libre para programar una cita, o usa Programar cita desde un cliente o un vehículo."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:317
msgid "Loading appointments..."
msgstr "Cargando citas..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:318
msgid "Could not load appointments. Refresh the page to try again."
msgstr "No se pudieron cargar las citas. Actualiza la página para volver a intentarlo."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:319
msgid "Could not save the appointment. Check the fields and try again."
msgstr "No se pudo guardar la cita. Revisa los campos e inténtalo de nuevo."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:320
msgid "Choose both a customer and a vehicle before scheduling."
msgstr "Elige un cliente y un vehículo antes de programar."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:321
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:520
#: src/appointments/index.jsx:840
msgid "The end time must be after the start time."
msgstr "La hora de fin debe ser posterior a la hora de inicio."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:322
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:993
#: src/shared/remote-options.js:172 src/shared/remote-options.js:297
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:323
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:994
msgid "No matches for that search."
msgstr "No hay coincidencias para esa búsqueda."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:995
#: src/shared/remote-options.js:233
msgid "The search could not be completed. Try again."
msgstr "No se pudo completar la búsqueda. Inténtalo de nuevo."

#. translators: 1: number of matching rows shown, 2: total number of matching rows.
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:326
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:856
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:997
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s matches. Keep typing to narrow the list."
msgstr "Se muestran %1$s de %2$s coincidencias. Sigue escribiendo para acotar la lista."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:357
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:415
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:267
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:197
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:471
msgid "That customer could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar ese cliente."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:215
msgid "First name is required."
msgstr "El nombre es obligatorio."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:219
msgid "Last name is required."
msgstr "El apellido es obligatorio."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:223
msgid "Phone is required."
msgstr "El teléfono es obligatorio."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:227
msgid "Enter a valid email address, or leave the field blank."
msgstr "Ingresa un correo electrónico válido o deja el campo en blanco."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:284
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:103
msgid "Add Customer"
msgstr "Agregar cliente"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:293
msgid "Search Customers"
msgstr "Buscar clientes"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:308
msgid "Customer added."
msgstr "Cliente agregado."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:310
msgid "Customer updated."
msgstr "Cliente actualizado."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:312
msgid "Customer archived."
msgstr "Cliente archivado."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:355
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editar cliente"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:358
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:416
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:439
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:560
msgid "Back to Customers"
msgstr "Volver a Clientes"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:387
msgid "View Customer"
msgstr "Ver cliente"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:398
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:130
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:451
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:135
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:421
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:550
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:666
#: includes/frontend/class-visit-form.php:161
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:422
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:551
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:667
#: includes/frontend/class-visit-form.php:162
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:423
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:552
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:50
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:545
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:668
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:54
#: includes/admin/class-settings-page.php:204 includes/class-privacy.php:63
#: includes/class-privacy.php:162 includes/frontend/class-visit-form.php:163
#: src/shared/annotate.js:186
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:424
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:553
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:51
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:546
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:669
#: includes/admin/class-settings-page.php:213 includes/class-privacy.php:67
#: includes/class-privacy.php:166 includes/frontend/class-visit-form.php:164
#: src/shared/annotate.js:187
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:425
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:554
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:547
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:670
#: includes/admin/class-settings-page.php:195 includes/class-privacy.php:71
#: includes/class-privacy.php:170 includes/frontend/class-visit-form.php:165
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:426
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:555
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:681
#: includes/frontend/class-visit-form.php:204
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:427
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:52
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:495
msgid "Date added"
msgstr "Fecha de alta"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:428
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:496
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:61
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:69
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:467
msgid "No vehicles on file for this customer."
msgstr "No hay vehículos registrados para este cliente."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:488
msgid "Recent work orders"
msgstr "Órdenes de trabajo recientes"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:491
msgid "No work orders yet for this customer."
msgstr "Aún no hay órdenes de trabajo para este cliente."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:628
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:680
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:929
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:823
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:845
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorio)"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:49
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:53 includes/class-privacy.php:59
#: includes/class-privacy.php:158
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:88
msgid "No customers found matching your search."
msgstr "No se encontraron clientes que coincidan con tu búsqueda."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:92
msgid "No customers yet"
msgstr "Aún no hay clientes"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:93
msgid "Add your first customer to start tracking visits and service history."
msgstr "Agrega tu primer cliente para empezar a registrar visitas e historial de servicio."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:141
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:173
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:155
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:228
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:160
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:40
msgid "PitDesk Auto Repair CRM"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:58
msgid "New work order"
msgstr "Nueva orden de trabajo"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:59
msgid "New customer"
msgstr "Nuevo cliente"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:60
msgid "New vehicle"
msgstr "Nuevo vehículo"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:90
msgid "Open work orders by status"
msgstr "Órdenes de trabajo abiertas por estado"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:136
msgid "Today's appointments"
msgstr "Citas de hoy"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:139
msgid "No appointments scheduled for today."
msgstr "No hay citas programadas para hoy."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:192
msgid "Snapshot"
msgstr "Resumen"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:195
msgid "New leads"
msgstr "Nuevos prospectos"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:211
msgid "A customer submits the visit form on your site. It lands as a new lead."
msgstr "Un cliente envía el formulario de visita en tu sitio. Llega como un nuevo prospecto."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:212
msgid "Promote the lead to a customer, then add their vehicle."
msgstr "Convierte el prospecto en cliente y luego agrega su vehículo."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:213
msgid "Create a work order and move it through the statuses as the job progresses."
msgstr "Crea una orden de trabajo y avánzala por los estados a medida que progresa el trabajo."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:214
msgid "Add line items and notes; the vehicle keeps a full service history."
msgstr "Agrega líneas y notas; el vehículo conserva un historial de servicio completo."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:218
msgid "Shortcode: paste [wrenchpress_visit_form] into any page, post, or builder text area."
msgstr "Shortcode: pega [wrenchpress_visit_form] en cualquier página, entrada o área de texto del maquetador."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:219
msgid "Block editor: add the \"Visit request form\" block."
msgstr "Editor de bloques: agrega el bloque \"Visit request form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:220
msgid "Elementor: drop in the \"PitDesk Visit Form\" widget."
msgstr "Elementor: agrega el widget \"PitDesk Visit Form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:221
msgid "Divi: use the \"PitDesk Visit Form\" module."
msgstr "Divi: usa el módulo \"PitDesk Visit Form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:225
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:227
msgid "How PitDesk works"
msgstr "Cómo funciona PitDesk"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:234
msgid "Place the visit form on your site"
msgstr "Coloca el formulario de visita en tu sitio"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:235
msgid "The form adopts your theme or builder styling. Use whichever tool your site is built with:"
msgstr "El formulario adopta el estilo de tu tema o maquetador. Usa la herramienta con la que esté hecho tu sitio:"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:78
msgid "You do not have permission to generate documents."
msgstr "No tienes permiso para generar documentos."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:85
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1020
msgid "That work order could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar esa orden de trabajo."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:89
msgid "A document cannot be generated for a new work order."
msgstr "No se puede generar un documento para una orden de trabajo nueva."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:191
#: includes/admin/class-documents-admin.php:259
#: includes/class-document-template.php:93
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:262
msgid "Estimate"
msgstr "Cotización"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:192
#: includes/admin/class-documents-admin.php:258
#: includes/class-document-template.php:94
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:263
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:249
msgid "Generate document"
msgstr "Generar documento"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:256
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:264
msgid "Notes / terms"
msgstr "Notas / términos"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:269
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:197
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:270
msgid "Print view"
msgstr "Vista de impresión"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:533
msgid "Promote lead to customer"
msgstr "Convertir prospecto en cliente"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:536
msgid "A customer already matches this phone or email. Review the match before continuing."
msgstr "Ya existe un cliente con este teléfono o correo electrónico. Revisa la coincidencia antes de continuar."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:561
msgid "Link to existing customer"
msgstr "Vincular a un cliente existente"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:570
msgid "Create new customer"
msgstr "Crear nuevo cliente"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:572
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:659
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:697
msgid "Back to Leads"
msgstr "Volver a Prospectos"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:620
msgid "Lead dismissed."
msgstr "Prospecto descartado."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:622
msgid "Lead marked as spam."
msgstr "Prospecto marcado como spam."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:624
msgid "Lead archived."
msgstr "Prospecto archivado."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:626
msgid "Lead restored."
msgstr "Prospecto restaurado."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:628
msgid "Lead promoted. The customer record was created. Open the lead to create the vehicle and work order."
msgstr "Prospecto convertido. Se creó el registro del cliente. Abre el prospecto para crear el vehículo y la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:630
msgid "Lead linked to the existing customer. Open the lead to create the vehicle and work order."
msgstr "Prospecto vinculado al cliente existente. Abre el prospecto para crear el vehículo y la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:632
msgid "That lead could not be promoted."
msgstr "No se pudo convertir ese prospecto."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:654
msgid "View Lead"
msgstr "Ver prospecto"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:658
msgid "That lead could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar ese prospecto."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:671
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:484
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:619
#: includes/class-privacy.php:89 includes/class-privacy.php:174
#: includes/frontend/class-visit-form.php:172
msgid "Make"
msgstr "Marca"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:672
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:485
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:620
#: includes/class-privacy.php:93 includes/class-privacy.php:178
#: includes/frontend/class-visit-form.php:173
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:673
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:486
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:621
#: includes/class-privacy.php:97 includes/class-privacy.php:182
#: includes/frontend/class-visit-form.php:174
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:674
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:487
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:622
#: includes/class-privacy.php:101 includes/class-privacy.php:186
#: includes/frontend/class-visit-form.php:175 src/shared/annotate.js:199
msgid "VIN"
msgstr "VIN"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:675 includes/class-privacy.php:105
#: includes/class-privacy.php:190 includes/frontend/class-visit-form.php:176
msgid "License plate"
msgstr "Placa"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:676
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:489
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:624
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:60
#: includes/class-privacy.php:109
msgid "Mileage"
msgstr "Kilometraje"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:677
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:490
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:625
#: includes/frontend/class-visit-form.php:186
msgid "Fuel type"
msgstr "Tipo de combustible"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:678
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:491
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:626
#: includes/frontend/class-visit-form.php:192
msgid "Transmission"
msgstr "Transmisión"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:492
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:627
#: includes/frontend/class-visit-form.php:196
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:680
#: includes/frontend/class-visit-form.php:203
msgid "Reason for visit"
msgstr "Motivo de la visita"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:202
msgid "Consent given"
msgstr "Consentimiento otorgado"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:203
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:203
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:683
msgid "Consent at"
msgstr "Consentimiento el"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:684
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:686
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:57 includes/class-privacy.php:210
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:729
msgid "Turn this lead into a job"
msgstr "Convierte este prospecto en un trabajo"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:730
msgid "Complete each step in order. Create work order unlocks once a customer and a vehicle exist for this lead."
msgstr "Completa cada paso en orden. Crear orden de trabajo se habilita cuando existen un cliente y un vehículo para este prospecto."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:736
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:757
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:186
msgid "Promote to customer"
msgstr "Convertir en cliente"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:741
msgid "Customer created."
msgstr "Cliente creado."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:764
msgid "Create vehicle"
msgstr "Crear vehículo"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:769
msgid "Vehicle created from the lead snapshot."
msgstr "Vehículo creado a partir de los datos del prospecto."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:779
msgid "Create vehicle from lead"
msgstr "Crear vehículo desde el prospecto"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:783
msgid "Promote the lead to a customer first."
msgstr "Primero convierte el prospecto en cliente."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:795
msgid "Create appointment"
msgstr "Crear cita"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:800
msgid "You do not have permission to schedule appointments."
msgstr "No tienes permiso para programar citas."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:806
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:844
msgid "A customer and a vehicle must exist for this lead first."
msgstr "Primero deben existir un cliente y un vehículo para este prospecto."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:882
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:885
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:903
msgid "Vehicle created from the lead. You can now create the work order."
msgstr "Vehículo creado a partir del prospecto. Ahora puedes crear la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:905
msgid "Customer record created. Now create the vehicle, then the work order."
msgstr "Registro de cliente creado. Ahora crea el vehículo y luego la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:907
msgid "Lead linked to the existing customer. Now create the vehicle, then the work order."
msgstr "Prospecto vinculado al cliente existente. Ahora crea el vehículo y luego la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:909
msgid "The vehicle could not be created from this lead."
msgstr "No se pudo crear el vehículo a partir de este prospecto."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:912
msgid "The work order could not be created from this lead."
msgstr "No se pudo crear la orden de trabajo a partir de este prospecto."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:915
msgid "Complete the earlier steps before that one."
msgstr "Completa los pasos anteriores antes de ese."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:56
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:101
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:102
msgid "Promoted"
msgstr "Promovido"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:103
msgid "Dismissed"
msgstr "Descartado"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:104
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:105
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:111
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:131
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:114
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:137
msgid "No leads yet"
msgstr "Aún no hay prospectos"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:138
msgid "New visit requests from your site form will appear here. Add the visit form to a page to start collecting them."
msgstr "Las nuevas solicitudes de visita del formulario de tu sitio aparecerán aquí. Agrega el formulario de visita a una página para empezar a recibirlas."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:163
msgid "View lead"
msgstr "Ver prospecto"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:199
msgid "Dismiss lead"
msgstr "Descartar prospecto"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:212
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:241
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. translators: 1: number of vehicles offered, 2: total active vehicles.
#: includes/admin/class-picker-options.php:243
#, php-format
msgid "Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active vehicles, and a vehicle outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search finds any of them."
msgstr "Sin JavaScript esta lista ofrece solo %1$s de los %2$s vehículos activos, y aquí no se puede elegir un vehículo que quede fuera de ella. Con JavaScript activado, la búsqueda encuentra cualquiera de ellos."

#: includes/admin/class-picker-options.php:247
msgid "Manage vehicles"
msgstr "Administrar vehículos"

#. translators: 1: number of customers offered, 2: total active customers.
#: includes/admin/class-picker-options.php:251
#, php-format
msgid "Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active customers, and a customer outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search finds any of them."
msgstr "Sin JavaScript esta lista ofrece solo %1$s de los %2$s clientes activos, y aquí no se puede elegir un cliente que quede fuera de ella. Con JavaScript activado, la búsqueda encuentra cualquiera de ellos."

#: includes/admin/class-picker-options.php:255
msgid "Manage customers"
msgstr "Administrar clientes"

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:202
msgid "Reminder marked handled."
msgstr "Recordatorio marcado como atendido."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:205
msgid "Reminder dismissed."
msgstr "Recordatorio descartado."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1579
msgid "The reminder could not be saved. Please try again."
msgstr "No se pudo guardar el recordatorio. Inténtalo de nuevo."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:85
msgid "Due"
msgstr "Vence"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:119
msgid "Overdue"
msgstr "Vencido"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:125
msgid "Due soon"
msgstr "Por vencer"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:137
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:154
msgid "No overdue reminders"
msgstr "No hay recordatorios vencidos"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:155
msgid "Nothing is past due right now. A vehicle appears here once its service date or mileage is reached."
msgstr "Nada está vencido en este momento. Un vehículo aparece aquí cuando se alcanza su fecha o kilometraje de servicio."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:160
msgid "No reminders due soon"
msgstr "No hay recordatorios por vencer"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:161
msgid "No vehicles are due in the next 30 days. Mileage-only reminders appear under Overdue once the mileage is reached, not here."
msgstr "Ningún vehículo vence en los próximos 30 días. Los recordatorios solo por kilometraje aparecen en Vencido cuando se alcanza el kilometraje, no aquí."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:166
msgid "No reminder history yet"
msgstr "Aún no hay historial de recordatorios"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:167
msgid "Reminders you mark handled or dismiss, and ones replaced by a newer reminder, appear here for reference."
msgstr "Los recordatorios que marcas como atendidos o descartas, y los reemplazados por uno más reciente, aparecen aquí como referencia."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:171
msgid "No active reminders"
msgstr "No hay recordatorios activos"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:172
msgid "Reminders you set when closing a work order will appear here. Close a work order to set the first one."
msgstr "Los recordatorios que estableces al cerrar una orden de trabajo aparecerán aquí. Cierra una orden de trabajo para establecer el primero."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:201
msgid "Mark handled"
msgstr "Marcar como atendido"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:223
msgid "It will be removed from the worklist. This cannot be undone."
msgstr "Se quitará de la lista de trabajo. Esto no se puede deshacer."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:224
msgid "Dismiss this reminder?"
msgstr "¿Descartar este recordatorio?"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:225
msgid "Keep reminder"
msgstr "Mantener recordatorio"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:226
msgid "Dismiss reminder"
msgstr "Descartar recordatorio"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:227
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:240
msgid "View vehicle"
msgstr "Ver vehículo"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:253
msgid "View work order"
msgstr "Ver orden de trabajo"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:318
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:333
msgid "(reached)"
msgstr "(alcanzado)"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:339
msgid "or"
msgstr "o"

#: includes/admin/class-settings-page.php:75
msgid "Spam protection"
msgstr "Protección contra spam"

#: includes/admin/class-settings-page.php:89
msgid "Spam protection (CAPTCHA)"
msgstr "Protección contra spam (CAPTCHA)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:97
msgid "CAPTCHA provider"
msgstr "Proveedor de CAPTCHA"

#: includes/admin/class-settings-page.php:106
msgid "Site key"
msgstr "Clave del sitio"

#: includes/admin/class-settings-page.php:115
msgid "Secret key"
msgstr "Clave secreta"

#: includes/admin/class-settings-page.php:124
msgid "Rate limit per hour"
msgstr "Límite de envíos por hora"

#: includes/admin/class-settings-page.php:133
msgid "Work orders"
msgstr "Órdenes de trabajo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:140
msgid "Default tax rate"
msgstr "Tasa de impuesto predeterminada"

#: includes/admin/class-settings-page.php:149
msgid "Service reminders"
msgstr "Recordatorios de servicio"

#: includes/admin/class-settings-page.php:162
msgid "Default interval"
msgstr "Intervalo predeterminado"

#: includes/admin/class-settings-page.php:170
msgid "Mileage unit"
msgstr "Unidad de kilometraje"

#: includes/admin/class-settings-page.php:179
msgid "Shop identity"
msgstr "Identidad del taller"

#: includes/admin/class-settings-page.php:186
msgid "Shop name"
msgstr "Nombre del taller"

#: includes/admin/class-settings-page.php:222
msgid "Tax / license number"
msgstr "Número de impuesto / licencia"

#: includes/admin/class-settings-page.php:236
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:244
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: includes/admin/class-settings-page.php:251
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbolo de moneda"

#: includes/admin/class-settings-page.php:260
msgid "Currency code"
msgstr "Código de moneda"

#: includes/admin/class-settings-page.php:269
msgid "Symbol placement"
msgstr "Posición del símbolo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:278
msgid "Default notes / terms"
msgstr "Notas / términos predeterminados"

#: includes/admin/class-settings-page.php:333
msgid "Select shop logo"
msgstr "Seleccionar logo del taller"

#: includes/admin/class-settings-page.php:334
msgid "Use this logo"
msgstr "Usar este logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:587
#: includes/admin/class-settings-page.php:607
msgid "Off by default. When off, the form makes no external calls. Turn on to require reCAPTCHA v3 or Cloudflare Turnstile."
msgstr "Desactivado de forma predeterminada. Cuando está desactivado, el formulario no hace llamadas externas. Actívalo para requerir reCAPTCHA v3 o Cloudflare Turnstile."

#: includes/admin/class-settings-page.php:606
msgid "Require a CAPTCHA on the public visit form."
msgstr "Requerir un CAPTCHA en el formulario de visita público."

#: includes/admin/class-settings-page.php:621
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

#: includes/admin/class-settings-page.php:622
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: includes/admin/class-settings-page.php:642
msgid "The public site key from your CAPTCHA provider."
msgstr "La clave pública del sitio de tu proveedor de CAPTCHA."

#: includes/admin/class-settings-page.php:655
msgid "The secret key used for server-side verification. Kept on your server only."
msgstr "La clave secreta usada para la verificación del lado del servidor. Se guarda solo en tu servidor."

#: includes/admin/class-settings-page.php:668
msgid "Maximum visit requests accepted per hour from one visitor (by IP and by email)."
msgstr "Máximo de solicitudes de visita aceptadas por hora de un mismo visitante (por IP y por correo electrónico)."

#: includes/admin/class-settings-page.php:677
msgid "Defaults applied to new work orders."
msgstr "Valores predeterminados aplicados a las nuevas órdenes de trabajo."

#: includes/admin/class-settings-page.php:694
msgid "Shop-wide default tax rate as a percentage (for example 8.25). Applied to new work orders; each work order can override it."
msgstr "Tasa de impuesto predeterminada de todo el taller como porcentaje (por ejemplo 8.25). Se aplica a las nuevas órdenes de trabajo; cada orden puede modificarla."

#: includes/admin/class-settings-page.php:703
msgid "Defaults applied when you set a reminder at work-order close."
msgstr "Valores predeterminados aplicados cuando estableces un recordatorio al cerrar la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-settings-page.php:726
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "km"
msgstr "km"

#: includes/admin/class-settings-page.php:727
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "Default interval: "
msgstr "Intervalo predeterminado: "

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "months"
msgstr "meses"

#: includes/admin/class-settings-page.php:736
msgid "and"
msgstr "y"

#: includes/admin/class-settings-page.php:738
msgid "Default interval distance: "
msgstr "Distancia del intervalo predeterminado: "

#: includes/admin/class-settings-page.php:739
msgid "Prefills the reminder date and mileage when you close a work order. Each reminder can be edited."
msgstr "Rellena previamente la fecha y el kilometraje del recordatorio cuando cierras una orden de trabajo. Cada recordatorio se puede editar."

#: includes/admin/class-settings-page.php:752
msgid "Miles (mi)"
msgstr "Millas (mi)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:753
msgid "Kilometers (km)"
msgstr "Kilómetros (km)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:761
msgid "Controls how mileage is entered and shown across the plugin. Stored values do not change when you switch."
msgstr "Controla cómo se ingresa y se muestra el kilometraje en todo el plugin. Los valores almacenados no cambian cuando cambias de unidad."

#: includes/admin/class-settings-page.php:770
msgid "Appears on generated invoices and estimates. Name and email fall back to your site title and admin email when left blank."
msgstr "Aparece en las facturas y cotizaciones generadas. El nombre y el correo usan el título del sitio y el correo del administrador cuando se dejan en blanco."

#: includes/admin/class-settings-page.php:783
msgid "Leave blank to use the site title."
msgstr "Deja en blanco para usar el título del sitio."

#: includes/admin/class-settings-page.php:820
msgid "Leave blank to use the site admin email."
msgstr "Deja en blanco para usar el correo del administrador del sitio."

#: includes/admin/class-settings-page.php:852
msgid "Select logo"
msgstr "Seleccionar logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:853
msgid "Remove logo"
msgstr "Quitar logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:854
msgid "Shown on generated invoices and estimates."
msgstr "Se muestra en las facturas y cotizaciones generadas."

#: includes/admin/class-settings-page.php:863
msgid "Controls how money is formatted on generated documents."
msgstr "Controla cómo se muestran los importes en los documentos generados."

#: includes/admin/class-settings-page.php:888
msgid "For example USD, EUR, or SEK."
msgstr "Por ejemplo USD, EUR o SEK."

#: includes/admin/class-settings-page.php:901
msgid "Before the amount"
msgstr "Antes del importe"

#: includes/admin/class-settings-page.php:902
msgid "After the amount"
msgstr "Después del importe"

#: includes/admin/class-settings-page.php:922
msgid "Prefilled onto new documents; still editable at generation."
msgstr "Se precarga en los documentos nuevos; se puede editar al generar."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:180
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:403
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:469
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:206
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:481
msgid "That vehicle could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar ese vehículo."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:255
msgid "Make is required."
msgstr "La marca es obligatoria."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:259
msgid "Model is required."
msgstr "El modelo es obligatorio."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:265
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:851
#: src/customer-picker/index.jsx:63
msgid "Choose the customer who owns this vehicle."
msgstr "Elige el cliente propietario de este vehículo."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:111
msgid "Add Vehicle"
msgstr "Agregar vehículo"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:333
msgid "Search Vehicles"
msgstr "Buscar vehículos"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:348
msgid "Vehicle added."
msgstr "Vehículo agregado."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:351
msgid "Vehicle updated."
msgstr "Vehículo actualizado."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:354
msgid "Vehicle archived."
msgstr "Vehículo archivado."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:357
msgid "This vehicle has an open work order and cannot be archived."
msgstr "Este vehículo tiene una orden de trabajo abierta y no se puede archivar."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:401
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
msgid "Edit Vehicle"
msgstr "Editar vehículo"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:404
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:470
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:507
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:637
msgid "Back to Vehicles"
msgstr "Volver a Vehículos"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:440
msgid "View Vehicle"
msgstr "Ver vehículo"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:488
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:623
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:59
#: includes/frontend/class-portal.php:351 src/shared/annotate.js:200
msgid "Plate"
msgstr "Placa"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:493
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:631
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:494
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:632 src/shared/annotate.js:201
msgid "Engine number"
msgstr "Número de motor"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:528
#: includes/frontend/class-portal.php:354
msgid "Service history"
msgstr "Historial de servicio"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:531
msgid "No work orders yet for this vehicle."
msgstr "Aún no hay órdenes de trabajo para este vehículo."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:536
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:64
#: includes/class-privacy.php:126
msgid "Work order"
msgstr "Orden de trabajo"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:537
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:539
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:68
#: includes/class-privacy.php:138 includes/frontend/class-portal.php:423
#: includes/frontend/class-portal.php:443
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:606
#: includes/frontend/class-visit-form.php:159
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:617
msgid "Vehicle details"
msgstr "Detalles del vehículo"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:705
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:826
msgid "- Select a customer -"
msgstr "- Selecciona un cliente -"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:712
msgid "The customer who owns this vehicle. Type to search every customer in the shop."
msgstr "El cliente propietario de este vehículo. Escribe para buscar entre todos los clientes del taller."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:852
msgid "Searching customers..."
msgstr "Buscando clientes..."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:853
msgid "No customers match that search."
msgstr "Ningún cliente coincide con esa búsqueda."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:854
msgid "The customer search could not be completed. Try again."
msgstr "No se pudo completar la búsqueda de clientes. Inténtalo de nuevo."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:96
msgid "No vehicles found matching your search."
msgstr "No se encontraron vehículos que coincidan con tu búsqueda."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:100
msgid "No vehicles yet"
msgstr "Aún no hay vehículos"

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:101
msgid "Add a vehicle and link it to a customer to start tracking its service history."
msgstr "Agrega un vehículo y vincúlalo a un cliente para empezar a registrar su historial de servicio."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:225
msgid "(unnamed vehicle)"
msgstr "(vehículo sin nombre)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:173
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:433
msgid "The work order could not be created."
msgstr "No se pudo crear la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:195
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:991
#: src/work-order-picker/index.jsx:240
msgid "Choose the customer this work order is for."
msgstr "Elige el cliente al que corresponde esta orden de trabajo."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:201
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:992
#: src/work-order-picker/index.jsx:245
msgid "Choose the vehicle this work order is for."
msgstr "Elige el vehículo al que corresponde esta orden de trabajo."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:210
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:485
msgid "That vehicle does not belong to the selected customer."
msgstr "Ese vehículo no pertenece al cliente seleccionado."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:709
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:782
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:150
msgid "Add Work Order"
msgstr "Agregar orden de trabajo"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:744
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1546
msgid "Work order created."
msgstr "Orden de trabajo creada."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:848
msgid "- Select a vehicle -"
msgstr "- Selecciona un vehículo -"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:862
msgid "The vehicle must belong to the chosen customer. With JavaScript available the list narrows to that customer as soon as you pick one, and typing searches every vehicle in the shop by name, VIN, plate or engine number. The pairing is checked again when the work order is saved."
msgstr "El vehículo debe pertenecer al cliente elegido. Con JavaScript disponible, la lista se acota a ese cliente en cuanto eliges uno, y al escribir se buscan todos los vehículos del taller por nombre, VIN, placa o número de motor. La correspondencia se verifica de nuevo al guardar la orden de trabajo."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:878
msgid "Create Work Order"
msgstr "Crear orden de trabajo"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:879
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1021
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1052
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Volver a Órdenes de trabajo"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1016
msgid "Work Order"
msgstr "Orden de trabajo"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1042
msgid "Opened"
msgstr "Abierta"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1090
msgid "Update status"
msgstr "Actualizar estado"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1096
msgid "This work order is closed and locked. Line items and pricing cannot be changed until it is reopened."
msgstr "Esta orden de trabajo está cerrada y bloqueada. Las líneas y los precios no se pueden cambiar hasta que se reabra."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1116
msgid "This work order is closed. Reopening it allows items and pricing to be edited again."
msgstr "Esta orden de trabajo está cerrada. Al reabrirla se podrán editar de nuevo las líneas y los precios."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1117
msgid "Reopen work order?"
msgstr "¿Reabrir la orden de trabajo?"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1118
msgid "Keep it closed"
msgstr "Mantenerla cerrada"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1119
msgid "Reopen work order"
msgstr "Reabrir la orden de trabajo"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1120
msgid "Reopen this work order"
msgstr "Reabrir esta orden de trabajo"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1154
msgid "Service reminder"
msgstr "Recordatorio de servicio"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1163
msgid "This vehicle already has an active reminder."
msgstr "Este vehículo ya tiene un recordatorio activo."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1165
msgid "View worklist"
msgstr "Ver lista de tareas"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1187
msgid "Set a next-service reminder for this vehicle. Prefilled from your shop default - confirm, edit, or skip."
msgstr "Establece un recordatorio del próximo servicio para este vehículo. Prellenado con el valor predeterminado del taller: confirma, edita u omite."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1191
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1194
msgid "Due mileage"
msgstr "Kilometraje de vencimiento"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1201
msgid "Set reminder"
msgstr "Establecer recordatorio"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1202
msgid "Skip for now"
msgstr "Omitir por ahora"

#. translators: 1: due date, 2: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1244
#, php-format
msgid "Due %1$s or %2$s."
msgstr "Vence %1$s o %2$s."

#. translators: %s: due date.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1253
#, php-format
msgid "Due %s."
msgstr "Vence %s."

#. translators: %s: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1261
#, php-format
msgid "Due at %s."
msgstr "Vence a los %s."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1285
msgid "History and notes"
msgstr "Historial y notas"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1288
msgid "No history yet."
msgstr "Aún no hay historial."

#. translators: 1: author display name, 2: date and time.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1310
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1320
#, php-format
msgid "by %1$s at %2$s"
msgstr "por %1$s el %2$s"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1350
msgid "Add a note"
msgstr "Agregar una nota"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1355
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1357
msgid "Add note"
msgstr "Agregar nota"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1378
#: includes/class-document-template.php:338
msgid "Labor"
msgstr "Mano de obra"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1379
msgid "Part"
msgstr "Refacción"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1382
msgid "Line items"
msgstr "Líneas"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1385
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1472
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1386
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1479
#: includes/class-document-template.php:358
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1387
#: includes/class-document-template.php:359
#: includes/frontend/class-portal.php:421
msgid "Qty"
msgstr "Cant."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1388
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1485
#: includes/class-document-template.php:360
msgid "Unit price"
msgstr "Precio unitario"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1389
msgid "Line total"
msgstr "Total de la línea"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1391
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1397
msgid "No line items yet."
msgstr "Aún no hay líneas."

#. translators: %d: position of the line item within the table.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1426
#, php-format
msgid "line item %d"
msgstr "línea %d"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1435
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1464
msgid "Add a line item"
msgstr "Agregar una línea"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1482
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1490
msgid "Add line item"
msgstr "Agregar línea"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1505
msgid "Labor subtotal"
msgstr "Subtotal de mano de obra"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1506
msgid "Parts subtotal"
msgstr "Subtotal de refacciones"

#. translators: %s: tax rate as a percentage.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1510
#: includes/class-document-template.php:422
#, php-format
msgid "Tax (%s%%)"
msgstr "Impuesto (%s%%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1514
#: includes/class-document-template.php:431
msgid "Grand total"
msgstr "Total general"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1532
msgid "Tax rate (%)"
msgstr "Tasa de impuesto (%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1534
msgid "Update tax rate"
msgstr "Actualizar tasa de impuesto"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1549
msgid "Status updated."
msgstr "Estado actualizado."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1552
msgid "Work order reopened."
msgstr "Orden de trabajo reabierta."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1555
msgid "Note added."
msgstr "Nota agregada."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1558
msgid "Line item added."
msgstr "Línea agregada."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1561
msgid "Line item updated."
msgstr "Línea actualizada."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1564
msgid "Line item deleted."
msgstr "Línea eliminada."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1567
msgid "Tax rate updated."
msgstr "Tasa de impuesto actualizada."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1570
msgid "Reminder set."
msgstr "Recordatorio establecido."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1573
msgid "A note cannot be empty."
msgstr "Una nota no puede estar vacía."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1576
msgid "Enter a due date or a due mileage before setting the reminder."
msgstr "Ingresa una fecha o un kilometraje de vencimiento antes de establecer el recordatorio."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1582
msgid "Enter a valid amount (plain numbers only)."
msgstr "Ingresa un monto válido (solo números)."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1585
msgid "This work order is closed and locked. Reopen it to make changes."
msgstr "Esta orden de trabajo está cerrada y bloqueada. Reábrela para hacer cambios."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1588
msgid "That action could not be completed."
msgstr "No se pudo completar esa acción."

#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:140
msgid "No work orders in this view yet."
msgstr "Aún no hay órdenes de trabajo en esta vista."

#: includes/class-document-template.php:139
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: includes/class-document-template.php:178
msgid "Tax/License #:"
msgstr "Impuesto/Licencia #:"

#: includes/class-document-template.php:274
msgid "Plate:"
msgstr "Placa:"

#: includes/class-document-template.php:280
msgid "VIN:"
msgstr "VIN:"

#: includes/class-document-template.php:284
msgid "Odometer:"
msgstr "Odómetro:"

#: includes/class-document-template.php:339
msgid "Parts"
msgstr "Refacción"

#: includes/class-document-template.php:361
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#: includes/class-document-template.php:365
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/class-document-template.php:383
msgid "subtotal"
msgstr "subtotal"

#: includes/class-document-template.php:413
#: includes/frontend/class-portal.php:441
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: includes/class-document-template.php:453
msgid "Notes / Terms"
msgstr "Notas / Términos"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:96
#, php-format
msgid "Estimate #%s generated"
msgstr "Cotización #%s generada"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:99
#, php-format
msgid "Invoice #%s generated"
msgstr "Factura #%s generada"

#: includes/frontend/class-portal.php:490
#: includes/frontend/class-visit-form.php:247
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Deja este campo vacío"

#. translators: %s: the visible label of the field that was left empty.
#: includes/frontend/class-visit-form.php:78
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s es un campo obligatorio."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:79
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Ingresa un correo electrónico válido."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:128
#: includes/frontend/class-visit-form.php:142
msgid "Request a visit"
msgstr "Solicitar una visita"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:143
msgid "Tell us about you and your vehicle and we will get back to you."
msgstr "Cuéntanos sobre ti y tu vehículo y nos pondremos en contacto contigo."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:175
msgid "17 characters"
msgstr "17 caracteres"

#. translators: %s: active mileage unit label (mi or km).
#: includes/frontend/class-visit-form.php:180
#, php-format
msgid "Mileage (%s)"
msgstr "Kilometraje (%s)"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:201
msgid "Service request"
msgstr "Solicitud de servicio"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:218
msgid "Clear form"
msgstr "Limpiar formulario"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:219
msgid "Request visit"
msgstr "Solicitar visita"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:227
msgid "Powered by PitDesk"
msgstr "Con la tecnología de PitDesk"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:359
msgid "Request received"
msgstr "Solicitud recibida"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:360
msgid "Thanks. We have your request and will contact you shortly. You can close this page."
msgstr "Gracias. Tenemos tu solicitud y te contactaremos en breve. Puedes cerrar esta página."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:364
msgid "You have sent several requests recently. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Has enviado varias solicitudes recientemente. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:365
msgid "We could not submit your request. Please check your details and try again."
msgstr "No pudimos enviar tu solicitud. Revisa tus datos e inténtalo de nuevo."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:368
msgid "Request not sent"
msgstr "Solicitud no enviada"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:390
msgid "I agree to be contacted about this request and accept the"
msgstr "Acepto ser contactado sobre esta solicitud y acepto la"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:391
msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacidad"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:402
msgid "Consent"
msgstr "Consentimiento"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:481
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: includes/integrations/class-elementor-widget.php:53
#: includes/integrations/divi/wrenchpress-divi-module.php:59
msgid "PitDesk Visit Form"
msgstr "PitDesk Visit Form"

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:254
msgid "The appointment could not be created."
msgstr "No se pudo crear la cita."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:315
msgid "The appointment could not be updated."
msgstr "No se pudo actualizar la cita."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:345
msgid "The appointment could not be deleted."
msgstr "No se pudo eliminar la cita."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:374
msgid "The appointment could not be cancelled."
msgstr "No se pudo cancelar la cita."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:467
msgid "Choose the customer this appointment is for."
msgstr "Elige el cliente para esta cita."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:475
msgid "Choose the vehicle this appointment is for."
msgstr "Elige el vehículo para esta cita."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:512
msgid "An appointment needs both a start and an end time."
msgstr "Una cita necesita una hora de inicio y una de fin."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:567
msgid "This time overlaps an existing appointment."
msgstr "Este horario se traslapa con una cita existente."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:583
msgid "That appointment could not be found."
msgstr "No se encontró esa cita."

#: src/appointments/index.jsx:81
msgid "This time overlaps an existing appointment. Save again to book it anyway."
msgstr "Este horario se traslapa con una cita existente. Guarda de nuevo para agendarla de todos modos."

#: src/appointments/index.jsx:93
msgid "Appointments could not be loaded. Refresh the page to try again."
msgstr "No se pudieron cargar las citas. Actualiza la página para volver a intentarlo."

#. translators: 1: customer, 2: vehicle, 3: start datetime, 4: end datetime.
#: src/appointments/index.jsx:283
msgid "This overlaps an existing appointment: %1$s, %2$s, %3$s to %4$s. Save anyway, or adjust the time."
msgstr "Este horario se traslapa con una cita existente: %1$s, %2$s, %3$s a %4$s. Guarda de todos modos o ajusta la hora."

#. translators: %d: number of additional conflicting appointments.
#: src/appointments/index.jsx:298
msgid "(+%d more)"
msgstr "(+%d más)"

#. translators: %d: work order id.
#: src/appointments/index.jsx:315
msgid "Work order #%d"
msgstr "Orden de trabajo n.º %d"

#: src/appointments/index.jsx:834
msgid "Choose both a customer and a vehicle."
msgstr "Elige un cliente y un vehículo."

#: src/appointments/index.jsx:874
msgid "Appointment saved."
msgstr "Cita guardada."

#: src/appointments/index.jsx:932
msgid "Appointment cancelled."
msgstr "Cita cancelada."

#: src/appointments/index.jsx:933
msgid "Appointment deleted."
msgstr "Cita eliminada."

#: src/appointments/index.jsx:1186
msgid "Discard changes?"
msgstr "¿Descartar los cambios?"

#: src/appointments/index.jsx:1187
msgid "This appointment has unsaved changes. Closing now will lose them."
msgstr "Esta cita tiene cambios sin guardar. Si la cierras ahora, se perderán."

#: src/appointments/index.jsx:1191
msgid "Keep editing"
msgstr "Seguir editando"

#: src/appointments/index.jsx:1192
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar cambios"

#: src/appointments/index.jsx:1202
msgid "Delete this appointment?"
msgstr "¿Eliminar esta cita?"

#: src/appointments/index.jsx:1203
msgid "The appointment will be permanently removed. This cannot be undone."
msgstr "La cita se eliminará de forma permanente. Esto no se puede deshacer."

#: src/appointments/index.jsx:1218
msgid "Cancel this appointment?"
msgstr "¿Cancelar esta cita?"

#: src/appointments/index.jsx:1219
msgid "The appointment stays on the calendar, marked as cancelled."
msgstr "La cita permanece en el calendario, marcada como cancelada."

#: src/appointments/index.jsx:1223
msgid "Leave it scheduled"
msgstr "Dejarla programada"

#. translators: %s: the appointment title (customer and vehicle).
#: src/appointments/index.jsx:1350
msgid "%s (cancelled)"
msgstr "%s (cancelada)"

#. translators: 1: date, 2: start time.
#: src/appointments/index.jsx:1449
msgid "Appointment moved to %1$s at %2$s."
msgstr "Cita movida al %1$s a las %2$s."

#: src/appointments/index.jsx:1473
msgid "Could not save the appointment."
msgstr "No se pudo guardar la cita."

#: src/appointments/index.jsx:1608
msgid "Add appointment"
msgstr "Agregar cita"

#. translators: 1: the option label, possibly with its matched identifier. 2: the text the user typed.
#: src/shared/annotate.js:171
msgid "%1$s (matched \"%2$s\")"
msgstr "%1$s (coincide con \"%2$s\")"

#: src/shared/remote-options.js:215 src/shared/remote-options.js:301
msgid "No results found."
msgstr "No se encontraron resultados."

#~ msgid "Dismiss this reminder? It leaves the worklist but stays in the vehicle history."
#~ msgstr "¿Descartar este recordatorio? Sale de la lista de tareas pero permanece en el historial del vehículo."

#~ msgid "Pick the customer first; the vehicle list narrows to that customer."
#~ msgstr "Elige primero el cliente; la lista de vehículos se limita a ese cliente."

#~ msgid "Select a customer"
#~ msgstr "Selecciona un cliente"

#~ msgid "Select a vehicle"
#~ msgstr "Selecciona un vehículo"

#~ msgid "Cancel this appointment? It will be marked cancelled and excluded from double-booking checks. This does not notify the customer."
#~ msgstr "¿Cancelar esta cita? Se marcará como cancelada y se excluirá de las comprobaciones de doble reserva. Esto no notifica al cliente."
