#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PitDesk Auto Repair CRM 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pitdesk-repair-crm\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-20T13:23:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27T09:30:00+00:00\n"
"Last-Translator: rwsss <>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: pitdesk-repair-crm\n"

#: includes/admin/class-settings-page.php:294
msgid "Delete unpromoted leads after"
msgstr "Видаляти неперетворені ліди через"

#: includes/admin/class-settings-page.php:303
msgid "Remove submitter IP after"
msgstr "Видаляти IP-адресу відправника через"

#: includes/admin/class-settings-page.php:931
msgid "A daily cleanup removes stale visit-request leads and strips the submitter IP and user-agent from older leads. Customers and job history are never auto-deleted. Set a window to 0 to turn that cleanup off."
msgstr "Щоденне очищення видаляє застарілі ліди-запити на візит і прибирає IP-адресу та user-agent відправника зі старіших лідів. Клієнти та історія робіт ніколи не видаляються автоматично. Встановіть 0, щоб вимкнути це очищення."

#: includes/admin/class-settings-page.php:943
#: includes/admin/class-settings-page.php:956
msgid "days"
msgstr "днів"

#: includes/admin/class-settings-page.php:944
msgid "Unpromoted visit-request leads older than this are deleted by the daily cleanup. Promoted leads and every customer and work order are always kept. Default 180 days; 0 turns this off."
msgstr "Неперетворені ліди-запити на візит, старіші за це значення, видаляються під час щоденного очищення. Перетворені ліди, а також усі клієнти та наряди завжди зберігаються. За замовчуванням 180 днів; 0 вимикає цю функцію."

#: includes/admin/class-settings-page.php:957
msgid "The submitter IP and user-agent are removed from leads older than this. Default 30 days; 0 turns this off."
msgstr "IP-адреса та user-agent відправника видаляються з лідів, старіших за це значення. За замовчуванням 30 днів; 0 вимикає цю функцію."

#: includes/class-privacy.php:134
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: includes/class-privacy.php:194
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: includes/class-privacy.php:198
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: includes/class-privacy.php:298
msgid "Contact and vehicle identifiers were anonymized. Work orders, invoices, and estimates were kept without personal data so the shop can meet its tax and accounting retention obligations."
msgstr "Ідентифікатори контактів та автомобілів було знеособлено. Наряди, рахунки та кошториси збережено без персональних даних, щоб майстерня могла виконати свої обов'язки щодо податкового та бухгалтерського зберігання даних."

#: includes/class-privacy.php:333
msgid "This shop uses WrenchPress to manage its customer and repair records. When you request a visit or use the customer portal it stores your name, phone number, email address, and postal address, the vehicles you bring in (including make, model, year, VIN, and license plate), and the work orders, invoices, and estimates created for those vehicles."
msgstr "Ця майстерня використовує WrenchPress для ведення записів про клієнтів і ремонти. Коли ви подаєте запит на візит або користуєтеся клієнтським порталом, система зберігає ваше ім'я, номер телефону, адресу електронної пошти та поштову адресу, автомобілі, які ви привозите (включно з маркою, моделлю, роком випуску, VIN і номерним знаком), а також наряди, рахунки та кошториси, створені для цих автомобілів."

#: includes/class-privacy.php:338
msgid "To defend the public visit-request form against spam it also records the IP address and browser user-agent of each submission. When the customer portal is used it records the IP address and user-agent of each sign-in as a session fingerprint."
msgstr "Щоб захистити публічну форму запиту на візит від спаму, вона також фіксує IP-адресу та user-agent браузера для кожного надсилання. Під час користування клієнтським порталом система фіксує IP-адресу та user-agent кожного входу як відбиток сесії."

#: includes/class-privacy.php:343
msgid "Retention: unconverted visit requests are kept for about 180 days, the submitter IP address on those requests is cleared after about 30 days, and portal sign-in sessions (including their IP and user-agent fingerprint) are cleared when they expire, after about 30 days. Customer, vehicle, and work-order records are kept for as long as the shop needs them to meet its tax and accounting obligations; on an erasure request the personal identifiers are anonymized while the financial records are retained without personal data."
msgstr "Зберігання даних: неперетворені запити на візит зберігаються приблизно 180 днів, IP-адреса відправника цих запитів очищується приблизно через 30 днів, а сесії входу в портал (разом з відбитком IP-адреси та user-agent) очищуються після закінчення терміну дії, приблизно через 30 днів. Записи про клієнтів, автомобілі та наряди зберігаються стільки, скільки потрібно майстерні для виконання податкових і бухгалтерських зобов'язань; за запитом на видалення персональні ідентифікатори знеособлюються, тоді як фінансові записи зберігаються без персональних даних."

#. translators: 1: Google reCAPTCHA verify endpoint URL, 2: Cloudflare Turnstile verify endpoint URL.
#: includes/class-privacy.php:350
#, php-format
msgid "If the shop enables CAPTCHA protection on the visit-request form, and only then, the token from your browser is sent to the CAPTCHA provider to confirm you are human: Google reCAPTCHA (%1$s) or Cloudflare Turnstile (%2$s). No CAPTCHA data leaves your browser when CAPTCHA is disabled."
msgstr "Якщо майстерня вмикає захист CAPTCHA у формі запиту на візит, і тільки в цьому випадку, токен з вашого браузера надсилається постачальнику CAPTCHA для підтвердження, що ви людина: Google reCAPTCHA (%1$s) або Cloudflare Turnstile (%2$s). Коли CAPTCHA вимкнено, жодні дані CAPTCHA не залишають ваш браузер."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:90
msgid "Please sign in to download documents."
msgstr "Увійдіть, щоб завантажити документи."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:104
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:114
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:183
msgid "No invoice or estimate is available for this job yet."
msgstr "Для цього наряду поки немає рахунку чи кошторису."

#: includes/frontend/class-portal-request.php:215
msgid "Your sign-in link"
msgstr "Ваше посилання для входу"

#. translators: %s: single-use sign-in URL.
#: includes/frontend/class-portal-request.php:219
#, php-format
msgid ""
"Use the link below to sign in to your account. It expires in 30 minutes and can be used once.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Перейдіть за посиланням нижче, щоб увійти у свій обліковий запис. Термін його дії закінчується через 30 хвилин, і його можна використати лише один раз.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Якщо ви не надсилали цей запит, просто проігноруйте цей лист."

#: includes/frontend/class-portal.php:168
msgid "Sign in to your portal"
msgstr "Увійти в портал"

#: includes/frontend/class-portal.php:169
msgid "Enter your email and we will send you a secure sign-in link. No password needed."
msgstr "Введіть свою електронну адресу, і ми надішлемо вам безпечне посилання для входу. Пароль не потрібен."

#: includes/frontend/class-portal.php:174
msgid "Link expired."
msgstr "Термін дії посилання минув."

#: includes/frontend/class-portal.php:175
msgid "This sign-in link has expired or was already used. Request a new one below."
msgstr "Термін дії цього посилання для входу минув або воно вже було використане. Запросіть нове нижче."

#: includes/frontend/class-portal.php:179
msgid "If that email is on file, we have sent a sign-in link. Please check your inbox."
msgstr "Якщо ця адреса є в нашій базі, ми надіслали посилання для входу. Перевірте свою поштову скриньку."

#: includes/frontend/class-portal.php:196
msgid "Email me a sign-in link"
msgstr "Надіслати мені посилання для входу"

#: includes/frontend/class-portal.php:261
msgid "You have no visits in progress right now."
msgstr "Наразі у вас немає активних візитів."

#. translators: %d: work-order number.
#: includes/frontend/class-portal.php:271
#: includes/frontend/class-portal.php:410
#, php-format
msgid "Job #%d"
msgstr "Наряд №%d"

#: includes/frontend/class-portal.php:311
msgid "When the shop adds a vehicle to your account it will appear here."
msgstr "Коли майстерня додасть автомобіль до вашого облікового запису, він з'явиться тут."

#: includes/frontend/class-portal.php:361
msgid "Completed and in-progress work for this vehicle will show up here."
msgstr "Завершені та поточні роботи для цього автомобіля з'являтимуться тут."

#: includes/frontend/class-portal.php:420
msgid "Item"
msgstr "Позиція"

#: includes/frontend/class-portal.php:422
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: includes/frontend/class-portal.php:442
msgid "Tax"
msgstr "Податок"

#: includes/frontend/class-portal.php:469
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

#: wrenchpress.php:271 wrenchpress.php:286
msgid "WrenchPress customer records"
msgstr "Записи клієнтів WrenchPress"

#: includes/admin/class-settings-page.php:287
msgid "Data retention"
msgstr "Зберігання даних"

#: includes/class-privacy.php:55
msgid "Customer record"
msgstr "Запис клієнта"

#: includes/class-privacy.php:154
msgid "Visit request"
msgstr "Запит на візит"

#: includes/class-privacy.php:206
msgid "Consent date"
msgstr "Дата згоди"

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:98
msgid "Not found."
msgstr "Не знайдено."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:198
msgid "View printable document"
msgstr "Переглянути документ для друку"

#: includes/frontend/class-portal.php:183
msgid "Request a sign-in link"
msgstr "Запросити посилання для входу"

#: includes/frontend/class-portal.php:191
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: includes/frontend/class-portal.php:258
msgid "Current visit"
msgstr "Поточний візит"

#: includes/frontend/class-portal.php:306
msgid "Your vehicles"
msgstr "Ваші автомобілі"

#: includes/frontend/class-portal.php:310
msgid "No vehicles on file yet"
msgstr "Автомобілів поки немає"

#: includes/frontend/class-portal.php:360
msgid "No service history yet"
msgstr "Історії обслуговування поки немає"

#: includes/frontend/class-portal.php:463
msgid "Your vehicles and service history"
msgstr "Ваші автомобілі та історія обслуговування"

#. Plugin Name of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History"

#. Description of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "Lightweight CRM for auto-repair shops: capture customer visits and turn them into tracked jobs with full customer and vehicle history."
msgstr "Легкий CRM для автомайстерень: фіксуйте візити клієнтів і перетворюйте їх на відстежувані замовлення з повною історією клієнтів та транспортних засобів."

#. Author of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "rwsss"
msgstr "rwsss"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:47
#: includes/admin/class-admin-menu.php:48
msgid "PitDesk"
msgstr "PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:60
#: includes/admin/class-admin-menu.php:61
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:70
#: includes/admin/class-admin-menu.php:71
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:281
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:196
msgid "Customers"
msgstr "Клієнти"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:84
#: includes/admin/class-admin-menu.php:85
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:591
msgid "Leads"
msgstr "Ліди"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:99
#: includes/admin/class-admin-menu.php:100
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:464
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:197
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:321
msgid "Vehicles"
msgstr "Автомобілі"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:117
#: includes/admin/class-admin-menu.php:118
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:706
msgid "Work Orders"
msgstr "Наряди"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:135
#: includes/admin/class-admin-menu.php:136
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:173
msgid "Reminders"
msgstr "Нагадування"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:153
#: includes/admin/class-admin-menu.php:154
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:57
msgid "Appointments"
msgstr "Записи"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:164
#: includes/admin/class-settings-page.php:971
msgid "PitDesk Settings"
msgstr "Налаштування PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:53
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:115
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:141
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:176
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:240
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:328
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:344
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:33
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:147
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:181
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:238
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:283
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:365
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:389
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:412
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:497
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:79
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:106
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-settings-page.php:967
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:145
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:171
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:209
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:280
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:374
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:390
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:256
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:298
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:336
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:380
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:443
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:663
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:754
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Ви не маєте дозволу на цю дію."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:292
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:293
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:294
msgid "Day"
msgstr "День"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:295
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:296
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:409
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:805
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:463
msgid "Schedule appointment"
msgstr "Запланувати запис"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:297
msgid "Edit appointment"
msgstr "Редагувати запис"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:298
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:299
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:300
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:830
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:840
msgid "Create work order"
msgstr "Створити наряд"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:301
#: src/appointments/index.jsx:1224
msgid "Cancel appointment"
msgstr "Скасувати запис"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:302
#: src/appointments/index.jsx:1207
msgid "Keep appointment"
msgstr "Залишити запис"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:303
#: src/appointments/index.jsx:1208
msgid "Delete appointment"
msgstr "Видалити запис"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:304
msgid "Save anyway"
msgstr "Усе одно зберегти"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:305
msgid "Adjust time"
msgstr "Скоригувати час"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:306
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати дію"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:307
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:308
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:83
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:483
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:843
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:58
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:983
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1040
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:65
#: includes/class-document-template.php:236 src/customer-picker/index.jsx:313
#: src/work-order-picker/index.jsx:380
msgid "Customer"
msgstr "Клієнт"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:309
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:55
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:84
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:57
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:984
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1041
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:66
#: includes/class-document-template.php:258 includes/class-privacy.php:85
#: includes/frontend/class-portal.php:344
#: includes/frontend/class-visit-form.php:170
#: src/work-order-picker/index.jsx:407
msgid "Vehicle"
msgstr "Автомобіль"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:310
msgid "Start date and time"
msgstr "Дата й час початку"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:311
msgid "End date and time"
msgstr "Дата й час завершення"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:312
msgid "Reason / notes"
msgstr "Причина / примітки"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:313
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:685
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:58
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:86
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:538
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1073
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1084
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:67
#: includes/class-privacy.php:130 includes/frontend/class-portal.php:274
#: includes/frontend/class-portal.php:416
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:314
msgid "Close dialog"
msgstr "Закрити діалог"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:315
msgid "No appointments in this view"
msgstr "Немає записів у цьому поданні"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:316
msgid "Click any open time slot to schedule an appointment, or use Schedule appointment from a customer or vehicle."
msgstr "Натисніть будь-який вільний час, щоб запланувати запис, або скористайтеся кнопкою Запланувати запис на сторінці клієнта чи транспортного засобу."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:317
msgid "Loading appointments..."
msgstr "Завантаження записів..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:318
msgid "Could not load appointments. Refresh the page to try again."
msgstr "Не вдалося завантажити записи. Оновіть сторінку, щоб спробувати ще раз."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:319
msgid "Could not save the appointment. Check the fields and try again."
msgstr "Не вдалося зберегти запис. Перевірте поля та спробуйте ще раз."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:320
msgid "Choose both a customer and a vehicle before scheduling."
msgstr "Виберіть клієнта та транспортний засіб перед плануванням."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:321
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:520
#: src/appointments/index.jsx:840
msgid "The end time must be after the start time."
msgstr "Час завершення має бути пізніше за час початку."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:322
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:993
#: src/shared/remote-options.js:172 src/shared/remote-options.js:297
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:323
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:994
msgid "No matches for that search."
msgstr "Немає збігів за цим запитом."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:995
#: src/shared/remote-options.js:233
msgid "The search could not be completed. Try again."
msgstr "Не вдалося виконати пошук. Спробуйте ще раз."

#. translators: 1: number of matching rows shown, 2: total number of matching rows.
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:326
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:856
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:997
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s matches. Keep typing to narrow the list."
msgstr "Показано %1$s із %2$s збігів. Продовжуйте вводити, щоб звузити список."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:357
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:415
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:267
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:197
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:471
msgid "That customer could not be found."
msgstr "Не вдалося знайти цього клієнта."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:215
msgid "First name is required."
msgstr "Ім'я обов'язкове."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:219
msgid "Last name is required."
msgstr "Прізвище обов'язкове."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:223
msgid "Phone is required."
msgstr "Телефон обов'язковий."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:227
msgid "Enter a valid email address, or leave the field blank."
msgstr "Введіть коректну адресу ел. пошти або залиште поле порожнім."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:284
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:103
msgid "Add Customer"
msgstr "Додати клієнта"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:293
msgid "Search Customers"
msgstr "Пошук клієнтів"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:308
msgid "Customer added."
msgstr "Клієнта додано."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:310
msgid "Customer updated."
msgstr "Клієнта оновлено."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:312
msgid "Customer archived."
msgstr "Клієнта заархівовано."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:355
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
msgid "Edit Customer"
msgstr "Редагувати клієнта"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:358
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:416
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:439
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:560
msgid "Back to Customers"
msgstr "Назад до клієнтів"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:387
msgid "View Customer"
msgstr "Переглянути клієнта"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:398
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:130
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:451
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:135
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:421
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:550
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:666
#: includes/frontend/class-visit-form.php:161
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:422
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:551
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:667
#: includes/frontend/class-visit-form.php:162
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:423
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:552
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:50
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:545
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:668
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:54
#: includes/admin/class-settings-page.php:204 includes/class-privacy.php:63
#: includes/class-privacy.php:162 includes/frontend/class-visit-form.php:163
#: src/shared/annotate.js:186
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:424
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:553
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:51
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:546
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:669
#: includes/admin/class-settings-page.php:213 includes/class-privacy.php:67
#: includes/class-privacy.php:166 includes/frontend/class-visit-form.php:164
#: src/shared/annotate.js:187
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:425
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:554
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:547
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:670
#: includes/admin/class-settings-page.php:195 includes/class-privacy.php:71
#: includes/class-privacy.php:170 includes/frontend/class-visit-form.php:165
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:426
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:555
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:681
#: includes/frontend/class-visit-form.php:204
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:427
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:52
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:495
msgid "Date added"
msgstr "Дата додавання"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:428
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:496
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:61
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:69
msgid "Last updated"
msgstr "Останнє оновлення"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:467
msgid "No vehicles on file for this customer."
msgstr "Для цього клієнта немає транспортних засобів."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:488
msgid "Recent work orders"
msgstr "Останні наряди"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:491
msgid "No work orders yet for this customer."
msgstr "Для цього клієнта ще немає нарядів."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:628
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:680
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:929
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:823
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:845
msgid "(required)"
msgstr "(обов'язково)"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:49
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:53 includes/class-privacy.php:59
#: includes/class-privacy.php:158
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:88
msgid "No customers found matching your search."
msgstr "Не знайдено клієнтів за вашим запитом."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:92
msgid "No customers yet"
msgstr "Ще немає клієнтів"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:93
msgid "Add your first customer to start tracking visits and service history."
msgstr "Додайте першого клієнта, щоб почати відстежувати візити та історію обслуговування."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:141
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:173
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:155
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:228
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:160
msgid "Archive"
msgstr "Архівувати"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:40
msgid "PitDesk Auto Repair CRM"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:58
msgid "New work order"
msgstr "Новий наряд"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:59
msgid "New customer"
msgstr "Новий клієнт"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:60
msgid "New vehicle"
msgstr "Новий транспортний засіб"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:90
msgid "Open work orders by status"
msgstr "Відкриті наряди за статусом"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:136
msgid "Today's appointments"
msgstr "Записи на сьогодні"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:139
msgid "No appointments scheduled for today."
msgstr "На сьогодні немає запланованих записів."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:192
msgid "Snapshot"
msgstr "Огляд"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:195
msgid "New leads"
msgstr "Нові ліди"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:211
msgid "A customer submits the visit form on your site. It lands as a new lead."
msgstr "Клієнт надсилає форму візиту на вашому сайті. Вона надходить як новий лід."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:212
msgid "Promote the lead to a customer, then add their vehicle."
msgstr "Перетворіть ліда на клієнта, потім додайте його транспортний засіб."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:213
msgid "Create a work order and move it through the statuses as the job progresses."
msgstr "Створіть наряд і переводьте його між статусами в міру виконання роботи."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:214
msgid "Add line items and notes; the vehicle keeps a full service history."
msgstr "Додавайте позиції та нотатки; транспортний засіб зберігає повну історію обслуговування."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:218
msgid "Shortcode: paste [wrenchpress_visit_form] into any page, post, or builder text area."
msgstr "Шорткод: вставте [wrenchpress_visit_form] на будь-яку сторінку, запис або текстову область конструктора."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:219
msgid "Block editor: add the \"Visit request form\" block."
msgstr "Редактор блоків: додайте блок \"Visit request form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:220
msgid "Elementor: drop in the \"PitDesk Visit Form\" widget."
msgstr "Elementor: додайте віджет \"PitDesk Visit Form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:221
msgid "Divi: use the \"PitDesk Visit Form\" module."
msgstr "Divi: використайте модуль \"PitDesk Visit Form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:225
msgid "Getting started"
msgstr "Початок роботи"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:227
msgid "How PitDesk works"
msgstr "Як працює PitDesk"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:234
msgid "Place the visit form on your site"
msgstr "Розмістіть форму візиту на своєму сайті"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:235
msgid "The form adopts your theme or builder styling. Use whichever tool your site is built with:"
msgstr "Форма переймає стиль вашої теми або конструктора. Використовуйте той інструмент, на якому побудовано ваш сайт:"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:78
msgid "You do not have permission to generate documents."
msgstr "Ви не маєте дозволу створювати документи."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:85
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1020
msgid "That work order could not be found."
msgstr "Не вдалося знайти цей наряд."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:89
msgid "A document cannot be generated for a new work order."
msgstr "Неможливо створити документ для нового наряду."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:191
#: includes/admin/class-documents-admin.php:259
#: includes/class-document-template.php:93
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:262
msgid "Estimate"
msgstr "Кошторис"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:192
#: includes/admin/class-documents-admin.php:258
#: includes/class-document-template.php:94
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:263
msgid "Invoice"
msgstr "Рахунок"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:249
msgid "Generate document"
msgstr "Створити документ"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:256
msgid "Document type"
msgstr "Тип документа"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:264
msgid "Notes / terms"
msgstr "Нотатки / умови"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:269
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:197
msgid "Download PDF"
msgstr "Завантажити PDF"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:270
msgid "Print view"
msgstr "Версія для друку"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:533
msgid "Promote lead to customer"
msgstr "Перетворити ліда на клієнта"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:536
msgid "A customer already matches this phone or email. Review the match before continuing."
msgstr "Клієнт з таким телефоном або ел. поштою вже існує. Перевірте збіг перед продовженням."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:561
msgid "Link to existing customer"
msgstr "Прив'язати до наявного клієнта"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:570
msgid "Create new customer"
msgstr "Створити нового клієнта"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:572
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:659
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:697
msgid "Back to Leads"
msgstr "Назад до лідів"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:620
msgid "Lead dismissed."
msgstr "Ліда відхилено."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:622
msgid "Lead marked as spam."
msgstr "Ліда позначено як спам."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:624
msgid "Lead archived."
msgstr "Лід заархівовано."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:626
msgid "Lead restored."
msgstr "Лід відновлено."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:628
msgid "Lead promoted. The customer record was created. Open the lead to create the vehicle and work order."
msgstr "Ліда перетворено. Запис клієнта створено. Відкрийте ліда, щоб створити транспортний засіб і наряд."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:630
msgid "Lead linked to the existing customer. Open the lead to create the vehicle and work order."
msgstr "Ліда прив'язано до наявного клієнта. Відкрийте ліда, щоб створити транспортний засіб і наряд."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:632
msgid "That lead could not be promoted."
msgstr "Не вдалося перетворити цього ліда."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:654
msgid "View Lead"
msgstr "Переглянути ліда"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:658
msgid "That lead could not be found."
msgstr "Не вдалося знайти цього ліда."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:671
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:484
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:619
#: includes/class-privacy.php:89 includes/class-privacy.php:174
#: includes/frontend/class-visit-form.php:172
msgid "Make"
msgstr "Марка"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:672
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:485
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:620
#: includes/class-privacy.php:93 includes/class-privacy.php:178
#: includes/frontend/class-visit-form.php:173
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:673
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:486
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:621
#: includes/class-privacy.php:97 includes/class-privacy.php:182
#: includes/frontend/class-visit-form.php:174
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:674
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:487
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:622
#: includes/class-privacy.php:101 includes/class-privacy.php:186
#: includes/frontend/class-visit-form.php:175 src/shared/annotate.js:199
msgid "VIN"
msgstr "VIN"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:675 includes/class-privacy.php:105
#: includes/class-privacy.php:190 includes/frontend/class-visit-form.php:176
msgid "License plate"
msgstr "Номерний знак"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:676
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:489
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:624
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:60
#: includes/class-privacy.php:109
msgid "Mileage"
msgstr "Пробіг"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:677
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:490
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:625
#: includes/frontend/class-visit-form.php:186
msgid "Fuel type"
msgstr "Тип пального"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:678
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:491
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:626
#: includes/frontend/class-visit-form.php:192
msgid "Transmission"
msgstr "Трансмісія"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:492
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:627
#: includes/frontend/class-visit-form.php:196
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:680
#: includes/frontend/class-visit-form.php:203
msgid "Reason for visit"
msgstr "Причина візиту"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:202
msgid "Consent given"
msgstr "Згоду надано"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:203
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682 includes/class-privacy.php:203
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:683
msgid "Consent at"
msgstr "Згода надана"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:684
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:686
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:57 includes/class-privacy.php:210
msgid "Submitted"
msgstr "Надіслано"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:729
msgid "Turn this lead into a job"
msgstr "Перетворіть цього ліда на роботу"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:730
msgid "Complete each step in order. Create work order unlocks once a customer and a vehicle exist for this lead."
msgstr "Виконуйте кожен крок по порядку. «Створити наряд» розблокується, коли для цього ліда існують клієнт і транспортний засіб."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:736
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:757
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:186
msgid "Promote to customer"
msgstr "Перетворити на клієнта"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:741
msgid "Customer created."
msgstr "Клієнта створено."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:764
msgid "Create vehicle"
msgstr "Створити транспортний засіб"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:769
msgid "Vehicle created from the lead snapshot."
msgstr "Автомобіль створено з даних ліда."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:779
msgid "Create vehicle from lead"
msgstr "Створити транспортний засіб з ліда"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:783
msgid "Promote the lead to a customer first."
msgstr "Спершу перетворіть ліда на клієнта."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:795
msgid "Create appointment"
msgstr "Створити запис"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:800
msgid "You do not have permission to schedule appointments."
msgstr "Ви не маєте дозволу планувати записи."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:806
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:844
msgid "A customer and a vehicle must exist for this lead first."
msgstr "Спершу для цього ліда мають існувати клієнт і транспортний засіб."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:882
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:885
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:903
msgid "Vehicle created from the lead. You can now create the work order."
msgstr "Автомобіль створено з ліда. Тепер ви можете створити наряд."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:905
msgid "Customer record created. Now create the vehicle, then the work order."
msgstr "Запис клієнта створено. Тепер створіть транспортний засіб, а потім наряд."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:907
msgid "Lead linked to the existing customer. Now create the vehicle, then the work order."
msgstr "Ліда прив'язано до наявного клієнта. Тепер створіть транспортний засіб, а потім наряд."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:909
msgid "The vehicle could not be created from this lead."
msgstr "Не вдалося створити транспортний засіб з цього ліда."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:912
msgid "The work order could not be created from this lead."
msgstr "Не вдалося створити наряд з цього ліда."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:915
msgid "Complete the earlier steps before that one."
msgstr "Виконайте попередні кроки перед цим."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:56
msgid "Service"
msgstr "Послуга"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:101
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:102
msgid "Promoted"
msgstr "Переведено"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:103
msgid "Dismissed"
msgstr "Відхилено"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:104
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:105
msgid "Archived"
msgstr "Заархівовано"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:111
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:131
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:114
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:137
msgid "No leads yet"
msgstr "Ще немає лідів"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:138
msgid "New visit requests from your site form will appear here. Add the visit form to a page to start collecting them."
msgstr "Нові запити на візит із форми вашого сайту зʼявлятимуться тут. Додайте форму візиту на сторінку, щоб почати їх отримувати."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:163
msgid "View lead"
msgstr "Переглянути ліда"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:199
msgid "Dismiss lead"
msgstr "Відхилити ліда"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:212
msgid "Mark as spam"
msgstr "Позначити як спам"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:241
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#. translators: 1: number of vehicles offered, 2: total active vehicles.
#: includes/admin/class-picker-options.php:243
#, php-format
msgid "Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active vehicles, and a vehicle outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search finds any of them."
msgstr "Без JavaScript цей список пропонує лише %1$s із %2$s активних автомобілів, і автомобіль поза ним тут вибрати не можна. З увімкненим JavaScript пошук знайде будь-який із них."

#: includes/admin/class-picker-options.php:247
msgid "Manage vehicles"
msgstr "Керувати автомобілями"

#. translators: 1: number of customers offered, 2: total active customers.
#: includes/admin/class-picker-options.php:251
#, php-format
msgid "Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active customers, and a customer outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search finds any of them."
msgstr "Без JavaScript цей список пропонує лише %1$s із %2$s активних клієнтів, і клієнта поза ним тут вибрати не можна. З увімкненим JavaScript пошук знайде будь-якого з них."

#: includes/admin/class-picker-options.php:255
msgid "Manage customers"
msgstr "Керувати клієнтами"

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:202
msgid "Reminder marked handled."
msgstr "Нагадування позначено як опрацьоване."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:205
msgid "Reminder dismissed."
msgstr "Нагадування відхилено."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1579
msgid "The reminder could not be saved. Please try again."
msgstr "Не вдалося зберегти нагадування. Спробуйте ще раз."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:85
msgid "Due"
msgstr "Термін"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:119
msgid "Overdue"
msgstr "Прострочені"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:125
msgid "Due soon"
msgstr "Незабаром"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:137
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:154
msgid "No overdue reminders"
msgstr "Немає прострочених нагадувань"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:155
msgid "Nothing is past due right now. A vehicle appears here once its service date or mileage is reached."
msgstr "Наразі нічого не прострочено. Автомобіль з'являється тут, коли настає його дата або пробіг обслуговування."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:160
msgid "No reminders due soon"
msgstr "Немає нагадувань, термін яких настає незабаром"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:161
msgid "No vehicles are due in the next 30 days. Mileage-only reminders appear under Overdue once the mileage is reached, not here."
msgstr "Жоден транспортний засіб не має терміну в наступні 30 днів. Нагадування лише за пробігом з'являються в розділі Прострочені, коли досягнуто пробігу, а не тут."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:166
msgid "No reminder history yet"
msgstr "Ще немає історії нагадувань"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:167
msgid "Reminders you mark handled or dismiss, and ones replaced by a newer reminder, appear here for reference."
msgstr "Нагадування, які ви позначаєте опрацьованими чи відхиляєте, а також замінені новішим нагадуванням, з'являються тут для довідки."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:171
msgid "No active reminders"
msgstr "Немає активних нагадувань"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:172
msgid "Reminders you set when closing a work order will appear here. Close a work order to set the first one."
msgstr "Нагадування, які ви встановлюєте під час закриття наряду, з'являтимуться тут. Закрийте наряд, щоб встановити перше."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:201
msgid "Mark handled"
msgstr "Позначити опрацьованим"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:223
msgid "It will be removed from the worklist. This cannot be undone."
msgstr "Його буде вилучено зі списку робіт. Цю дію не можна скасувати."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:224
msgid "Dismiss this reminder?"
msgstr "Відхилити це нагадування?"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:225
msgid "Keep reminder"
msgstr "Залишити нагадування"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:226
msgid "Dismiss reminder"
msgstr "Відхилити нагадування"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:227
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:240
msgid "View vehicle"
msgstr "Переглянути транспортний засіб"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:253
msgid "View work order"
msgstr "Переглянути наряд"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:318
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:333
msgid "(reached)"
msgstr "(досягнуто)"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:339
msgid "or"
msgstr "або"

#: includes/admin/class-settings-page.php:75
msgid "Spam protection"
msgstr "Захист від спаму"

#: includes/admin/class-settings-page.php:89
msgid "Spam protection (CAPTCHA)"
msgstr "Захист від спаму (CAPTCHA)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:97
msgid "CAPTCHA provider"
msgstr "Постачальник CAPTCHA"

#: includes/admin/class-settings-page.php:106
msgid "Site key"
msgstr "Ключ сайту"

#: includes/admin/class-settings-page.php:115
msgid "Secret key"
msgstr "Секретний ключ"

#: includes/admin/class-settings-page.php:124
msgid "Rate limit per hour"
msgstr "Ліміт запитів на годину"

#: includes/admin/class-settings-page.php:133
msgid "Work orders"
msgstr "Наряди"

#: includes/admin/class-settings-page.php:140
msgid "Default tax rate"
msgstr "Стандартна ставка податку"

#: includes/admin/class-settings-page.php:149
msgid "Service reminders"
msgstr "Нагадування про обслуговування"

#: includes/admin/class-settings-page.php:162
msgid "Default interval"
msgstr "Інтервал за замовчуванням"

#: includes/admin/class-settings-page.php:170
msgid "Mileage unit"
msgstr "Одиниця пробігу"

#: includes/admin/class-settings-page.php:179
msgid "Shop identity"
msgstr "Дані майстерні"

#: includes/admin/class-settings-page.php:186
msgid "Shop name"
msgstr "Назва майстерні"

#: includes/admin/class-settings-page.php:222
msgid "Tax / license number"
msgstr "Податковий / ліцензійний номер"

#: includes/admin/class-settings-page.php:236
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: includes/admin/class-settings-page.php:244
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: includes/admin/class-settings-page.php:251
msgid "Currency symbol"
msgstr "Символ валюти"

#: includes/admin/class-settings-page.php:260
msgid "Currency code"
msgstr "Код валюти"

#: includes/admin/class-settings-page.php:269
msgid "Symbol placement"
msgstr "Розташування символу"

#: includes/admin/class-settings-page.php:278
msgid "Default notes / terms"
msgstr "Стандартні нотатки / умови"

#: includes/admin/class-settings-page.php:333
msgid "Select shop logo"
msgstr "Вибрати логотип майстерні"

#: includes/admin/class-settings-page.php:334
msgid "Use this logo"
msgstr "Використати цей логотип"

#: includes/admin/class-settings-page.php:587
#: includes/admin/class-settings-page.php:607
msgid "Off by default. When off, the form makes no external calls. Turn on to require reCAPTCHA v3 or Cloudflare Turnstile."
msgstr "Вимкнено за замовчуванням. Коли вимкнено, форма не робить зовнішніх запитів. Увімкніть, щоб вимагати reCAPTCHA v3 або Cloudflare Turnstile."

#: includes/admin/class-settings-page.php:606
msgid "Require a CAPTCHA on the public visit form."
msgstr "Вимагати CAPTCHA у публічній формі візиту."

#: includes/admin/class-settings-page.php:621
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

#: includes/admin/class-settings-page.php:622
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: includes/admin/class-settings-page.php:642
msgid "The public site key from your CAPTCHA provider."
msgstr "Публічний ключ сайту від вашого постачальника CAPTCHA."

#: includes/admin/class-settings-page.php:655
msgid "The secret key used for server-side verification. Kept on your server only."
msgstr "Секретний ключ для перевірки на боці сервера. Зберігається лише на вашому сервері."

#: includes/admin/class-settings-page.php:668
msgid "Maximum visit requests accepted per hour from one visitor (by IP and by email)."
msgstr "Максимальна кількість запитів на візит за годину від одного відвідувача (за IP та ел. поштою)."

#: includes/admin/class-settings-page.php:677
msgid "Defaults applied to new work orders."
msgstr "Стандартні значення застосовано до нових нарядів."

#: includes/admin/class-settings-page.php:694
msgid "Shop-wide default tax rate as a percentage (for example 8.25). Applied to new work orders; each work order can override it."
msgstr "Стандартна ставка податку для всієї майстерні у відсотках (наприклад, 8.25). Застосовується до нових нарядів; кожен наряд може її змінити."

#: includes/admin/class-settings-page.php:703
msgid "Defaults applied when you set a reminder at work-order close."
msgstr "Значення за замовчуванням застосовуються, коли ви встановлюєте нагадування під час закриття наряду."

#: includes/admin/class-settings-page.php:726
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "km"
msgstr "км"

#: includes/admin/class-settings-page.php:727
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "mi"
msgstr "мі"

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "Default interval: "
msgstr "Інтервал за замовчуванням: "

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "months"
msgstr "місяців"

#: includes/admin/class-settings-page.php:736
msgid "and"
msgstr "та"

#: includes/admin/class-settings-page.php:738
msgid "Default interval distance: "
msgstr "Відстань інтервалу за замовчуванням: "

#: includes/admin/class-settings-page.php:739
msgid "Prefills the reminder date and mileage when you close a work order. Each reminder can be edited."
msgstr "Попередньо заповнює дату й пробіг нагадування, коли ви закриваєте наряд. Кожне нагадування можна редагувати."

#: includes/admin/class-settings-page.php:752
msgid "Miles (mi)"
msgstr "Милі (мі)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:753
msgid "Kilometers (km)"
msgstr "Кілометри (км)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:761
msgid "Controls how mileage is entered and shown across the plugin. Stored values do not change when you switch."
msgstr "Керує тим, як пробіг вводиться та відображається в усьому плагіні. Збережені значення не змінюються під час перемикання."

#: includes/admin/class-settings-page.php:770
msgid "Appears on generated invoices and estimates. Name and email fall back to your site title and admin email when left blank."
msgstr "З'являється на створених рахунках і кошторисах. Якщо поля порожні, для назви й електронної пошти використовуються назва сайту та адреса адміністратора."

#: includes/admin/class-settings-page.php:783
msgid "Leave blank to use the site title."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використати назву сайту."

#: includes/admin/class-settings-page.php:820
msgid "Leave blank to use the site admin email."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використати адресу адміністратора сайту."

#: includes/admin/class-settings-page.php:852
msgid "Select logo"
msgstr "Вибрати логотип"

#: includes/admin/class-settings-page.php:853
msgid "Remove logo"
msgstr "Видалити логотип"

#: includes/admin/class-settings-page.php:854
msgid "Shown on generated invoices and estimates."
msgstr "Показується на створених рахунках і кошторисах."

#: includes/admin/class-settings-page.php:863
msgid "Controls how money is formatted on generated documents."
msgstr "Визначає формат сум у створених документах."

#: includes/admin/class-settings-page.php:888
msgid "For example USD, EUR, or SEK."
msgstr "Наприклад USD, EUR або SEK."

#: includes/admin/class-settings-page.php:901
msgid "Before the amount"
msgstr "Перед сумою"

#: includes/admin/class-settings-page.php:902
msgid "After the amount"
msgstr "Після суми"

#: includes/admin/class-settings-page.php:922
msgid "Prefilled onto new documents; still editable at generation."
msgstr "Попередньо заповнюється в нових документах; можна змінити під час створення."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:180
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:403
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:469
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:206
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:481
msgid "That vehicle could not be found."
msgstr "Не вдалося знайти цей транспортний засіб."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:255
msgid "Make is required."
msgstr "Марка обов'язкова."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:259
msgid "Model is required."
msgstr "Модель обов'язкова."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:265
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:851
#: src/customer-picker/index.jsx:63
msgid "Choose the customer who owns this vehicle."
msgstr "Виберіть клієнта, якому належить цей транспортний засіб."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:111
msgid "Add Vehicle"
msgstr "Додати транспортний засіб"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:333
msgid "Search Vehicles"
msgstr "Пошук транспортних засобів"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:348
msgid "Vehicle added."
msgstr "Автомобіль додано."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:351
msgid "Vehicle updated."
msgstr "Автомобіль оновлено."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:354
msgid "Vehicle archived."
msgstr "Автомобіль заархівовано."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:357
msgid "This vehicle has an open work order and cannot be archived."
msgstr "Цей транспортний засіб має відкритий наряд і його не можна заархівувати."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:401
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
msgid "Edit Vehicle"
msgstr "Редагувати транспортний засіб"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:404
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:470
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:507
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:637
msgid "Back to Vehicles"
msgstr "Назад до транспортних засобів"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:440
msgid "View Vehicle"
msgstr "Переглянути транспортний засіб"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:488
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:623
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:59
#: includes/frontend/class-portal.php:351 src/shared/annotate.js:200
msgid "Plate"
msgstr "Номер"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:493
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:631
msgid "Engine"
msgstr "Двигун"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:494
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:632 src/shared/annotate.js:201
msgid "Engine number"
msgstr "Номер двигуна"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:528
#: includes/frontend/class-portal.php:354
msgid "Service history"
msgstr "Історія обслуговування"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:531
msgid "No work orders yet for this vehicle."
msgstr "Для цього транспортного засобу ще немає нарядів."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:536
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:64
#: includes/class-privacy.php:126
msgid "Work order"
msgstr "Наряд"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:537
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:539
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:68
#: includes/class-privacy.php:138 includes/frontend/class-portal.php:423
#: includes/frontend/class-portal.php:443
msgid "Total"
msgstr "Разом"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:606
#: includes/frontend/class-visit-form.php:159
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:617
msgid "Vehicle details"
msgstr "Дані транспортного засобу"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:705
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:826
msgid "- Select a customer -"
msgstr "- Виберіть клієнта -"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:712
msgid "The customer who owns this vehicle. Type to search every customer in the shop."
msgstr "Клієнт, якому належить цей автомобіль. Почніть вводити, щоб шукати серед усіх клієнтів майстерні."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:852
msgid "Searching customers..."
msgstr "Пошук клієнтів..."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:853
msgid "No customers match that search."
msgstr "Жоден клієнт не відповідає цьому запиту."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:854
msgid "The customer search could not be completed. Try again."
msgstr "Не вдалося виконати пошук клієнтів. Спробуйте ще раз."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:96
msgid "No vehicles found matching your search."
msgstr "Не знайдено транспортних засобів за вашим запитом."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:100
msgid "No vehicles yet"
msgstr "Ще немає транспортних засобів"

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:101
msgid "Add a vehicle and link it to a customer to start tracking its service history."
msgstr "Додайте транспортний засіб і прив'яжіть його до клієнта, щоб почати відстежувати історію обслуговування."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:225
msgid "(unnamed vehicle)"
msgstr "(транспортний засіб без назви)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:173
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:433
msgid "The work order could not be created."
msgstr "Не вдалося створити наряд."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:195
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:991
#: src/work-order-picker/index.jsx:240
msgid "Choose the customer this work order is for."
msgstr "Виберіть клієнта, для якого цей наряд."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:201
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:992
#: src/work-order-picker/index.jsx:245
msgid "Choose the vehicle this work order is for."
msgstr "Виберіть транспортний засіб, для якого цей наряд."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:210
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:485
msgid "That vehicle does not belong to the selected customer."
msgstr "Цей транспортний засіб не належить вибраному клієнту."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:709
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:782
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:150
msgid "Add Work Order"
msgstr "Додати наряд"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:744
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1546
msgid "Work order created."
msgstr "Наряд створено."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:848
msgid "- Select a vehicle -"
msgstr "- Виберіть транспортний засіб -"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:862
msgid "The vehicle must belong to the chosen customer. With JavaScript available the list narrows to that customer as soon as you pick one, and typing searches every vehicle in the shop by name, VIN, plate or engine number. The pairing is checked again when the work order is saved."
msgstr "Автомобіль повинен належати вибраному клієнту. Якщо JavaScript доступний, список звужується до цього клієнта, щойно ви його виберете, а введення тексту шукає всі автомобілі майстерні за назвою, VIN, номерним знаком або номером двигуна. Відповідність перевіряється ще раз під час збереження наряду."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:878
msgid "Create Work Order"
msgstr "Створити наряд"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:879
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1021
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1052
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Назад до нарядів"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1016
msgid "Work Order"
msgstr "Наряд"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1042
msgid "Opened"
msgstr "Відкрито"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1090
msgid "Update status"
msgstr "Оновити статус"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1096
msgid "This work order is closed and locked. Line items and pricing cannot be changed until it is reopened."
msgstr "Цей наряд закрито та заблоковано. Позиції та ціни не можна змінити, доки його не відкрито повторно."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1116
msgid "This work order is closed. Reopening it allows items and pricing to be edited again."
msgstr "Цей наряд закрито. Після повторного відкриття позиції та ціни знову можна буде змінювати."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1117
msgid "Reopen work order?"
msgstr "Відкрити наряд повторно?"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1118
msgid "Keep it closed"
msgstr "Залишити закритим"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1119
msgid "Reopen work order"
msgstr "Відкрити наряд повторно"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1120
msgid "Reopen this work order"
msgstr "Відкрити цей наряд повторно"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1154
msgid "Service reminder"
msgstr "Нагадування про обслуговування"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1163
msgid "This vehicle already has an active reminder."
msgstr "Цей транспортний засіб уже має активне нагадування."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1165
msgid "View worklist"
msgstr "Переглянути список завдань"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1187
msgid "Set a next-service reminder for this vehicle. Prefilled from your shop default - confirm, edit, or skip."
msgstr "Встановіть нагадування про наступне обслуговування для цього транспортного засобу. Заповнено за замовчуванням майстерні: підтвердьте, змініть або пропустіть."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1191
msgid "Due date"
msgstr "Дата виконання"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1194
msgid "Due mileage"
msgstr "Пробіг для виконання"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1201
msgid "Set reminder"
msgstr "Встановити нагадування"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1202
msgid "Skip for now"
msgstr "Пропустити поки що"

#. translators: 1: due date, 2: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1244
#, php-format
msgid "Due %1$s or %2$s."
msgstr "Термін: %1$s або %2$s."

#. translators: %s: due date.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1253
#, php-format
msgid "Due %s."
msgstr "Термін: %s."

#. translators: %s: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1261
#, php-format
msgid "Due at %s."
msgstr "Термін на %s."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1285
msgid "History and notes"
msgstr "Історія та нотатки"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1288
msgid "No history yet."
msgstr "Ще немає історії."

#. translators: 1: author display name, 2: date and time.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1310
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1320
#, php-format
msgid "by %1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1350
msgid "Add a note"
msgstr "Додати нотатку"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1355
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1357
msgid "Add note"
msgstr "Додати нотатку"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1378
#: includes/class-document-template.php:338
msgid "Labor"
msgstr "Робота"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1379
msgid "Part"
msgstr "Запчастина"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1382
msgid "Line items"
msgstr "Позиції"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1385
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1472
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1386
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1479
#: includes/class-document-template.php:358
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1387
#: includes/class-document-template.php:359
#: includes/frontend/class-portal.php:421
msgid "Qty"
msgstr "К-сть"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1388
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1485
#: includes/class-document-template.php:360
msgid "Unit price"
msgstr "Ціна за одиницю"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1389
msgid "Line total"
msgstr "Сума позиції"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1391
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1397
msgid "No line items yet."
msgstr "Ще немає позицій."

#. translators: %d: position of the line item within the table.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1426
#, php-format
msgid "line item %d"
msgstr "позиція %d"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1435
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1464
msgid "Add a line item"
msgstr "Додати позицію"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1482
msgid "Quantity"
msgstr "Кількість"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1490
msgid "Add line item"
msgstr "Додати позицію"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1505
msgid "Labor subtotal"
msgstr "Проміжна сума за роботу"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1506
msgid "Parts subtotal"
msgstr "Проміжна сума за запчастини"

#. translators: %s: tax rate as a percentage.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1510
#: includes/class-document-template.php:422
#, php-format
msgid "Tax (%s%%)"
msgstr "Податок (%s%%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1514
#: includes/class-document-template.php:431
msgid "Grand total"
msgstr "Загальна сума"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1532
msgid "Tax rate (%)"
msgstr "Ставка податку (%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1534
msgid "Update tax rate"
msgstr "Оновити ставку податку"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1549
msgid "Status updated."
msgstr "Статус оновлено."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1552
msgid "Work order reopened."
msgstr "Наряд відкрито повторно."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1555
msgid "Note added."
msgstr "Нотатку додано."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1558
msgid "Line item added."
msgstr "Позицію додано."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1561
msgid "Line item updated."
msgstr "Позицію оновлено."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1564
msgid "Line item deleted."
msgstr "Позицію видалено."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1567
msgid "Tax rate updated."
msgstr "Ставку податку оновлено."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1570
msgid "Reminder set."
msgstr "Нагадування встановлено."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1573
msgid "A note cannot be empty."
msgstr "Нотатка не може бути порожньою."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1576
msgid "Enter a due date or a due mileage before setting the reminder."
msgstr "Вкажіть дату або пробіг виконання перед встановленням нагадування."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1582
msgid "Enter a valid amount (plain numbers only)."
msgstr "Введіть коректну суму (лише числа)."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1585
msgid "This work order is closed and locked. Reopen it to make changes."
msgstr "Цей наряд закрито та заблоковано. Відкрийте його повторно, щоб внести зміни."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1588
msgid "That action could not be completed."
msgstr "Не вдалося виконати цю дію."

#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:140
msgid "No work orders in this view yet."
msgstr "У цьому поданні ще немає нарядів."

#: includes/class-document-template.php:139
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: includes/class-document-template.php:178
msgid "Tax/License #:"
msgstr "Податок/Ліцензія №:"

#: includes/class-document-template.php:274
msgid "Plate:"
msgstr "Номер:"

#: includes/class-document-template.php:280
msgid "VIN:"
msgstr "VIN:"

#: includes/class-document-template.php:284
msgid "Odometer:"
msgstr "Пробіг:"

#: includes/class-document-template.php:339
msgid "Parts"
msgstr "Запчастина"

#: includes/class-document-template.php:361
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: includes/class-document-template.php:365
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: includes/class-document-template.php:383
msgid "subtotal"
msgstr "проміжна сума"

#: includes/class-document-template.php:413
#: includes/frontend/class-portal.php:441
msgid "Subtotal"
msgstr "Проміжна сума"

#: includes/class-document-template.php:453
msgid "Notes / Terms"
msgstr "Нотатки / Умови"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:96
#, php-format
msgid "Estimate #%s generated"
msgstr "Кошторис №%s створено"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:99
#, php-format
msgid "Invoice #%s generated"
msgstr "Рахунок №%s створено"

#: includes/frontend/class-portal.php:490
#: includes/frontend/class-visit-form.php:247
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Залиште це поле порожнім"

#. translators: %s: the visible label of the field that was left empty.
#: includes/frontend/class-visit-form.php:78
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "Поле «%s» є обов'язковим."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:79
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введіть коректну адресу ел. пошти."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:128
#: includes/frontend/class-visit-form.php:142
msgid "Request a visit"
msgstr "Запросити візит"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:143
msgid "Tell us about you and your vehicle and we will get back to you."
msgstr "Розкажіть про себе та свій транспортний засіб, і ми звʼяжемося з вами."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:175
msgid "17 characters"
msgstr "17 символів"

#. translators: %s: active mileage unit label (mi or km).
#: includes/frontend/class-visit-form.php:180
#, php-format
msgid "Mileage (%s)"
msgstr "Пробіг (%s)"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:201
msgid "Service request"
msgstr "Запит на обслуговування"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:218
msgid "Clear form"
msgstr "Очистити форму"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:219
msgid "Request visit"
msgstr "Запросити візит"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:227
msgid "Powered by PitDesk"
msgstr "Працює на PitDesk"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:359
msgid "Request received"
msgstr "Запит отримано"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:360
msgid "Thanks. We have your request and will contact you shortly. You can close this page."
msgstr "Дякуємо. Ми отримали ваш запит і незабаром звʼяжемося з вами. Можете закрити цю сторінку."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:364
msgid "You have sent several requests recently. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Ви нещодавно надіслали кілька запитів. Зачекайте кілька хвилин і спробуйте ще раз."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:365
msgid "We could not submit your request. Please check your details and try again."
msgstr "Не вдалося надіслати ваш запит. Перевірте свої дані та спробуйте ще раз."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:368
msgid "Request not sent"
msgstr "Запит не надіслано"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:390
msgid "I agree to be contacted about this request and accept the"
msgstr "Я погоджуюся на звʼязок щодо цього запиту та приймаю"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:391
msgid "privacy policy"
msgstr "політику конфіденційності"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:402
msgid "Consent"
msgstr "Згода"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:481
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: includes/integrations/class-elementor-widget.php:53
#: includes/integrations/divi/wrenchpress-divi-module.php:59
msgid "PitDesk Visit Form"
msgstr "Форма зв'язку PitDesk"

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:254
msgid "The appointment could not be created."
msgstr "Не вдалося створити запис."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:315
msgid "The appointment could not be updated."
msgstr "Не вдалося оновити запис."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:345
msgid "The appointment could not be deleted."
msgstr "Не вдалося видалити запис."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:374
msgid "The appointment could not be cancelled."
msgstr "Не вдалося скасувати запис."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:467
msgid "Choose the customer this appointment is for."
msgstr "Виберіть клієнта, для якого цей запис."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:475
msgid "Choose the vehicle this appointment is for."
msgstr "Виберіть транспортний засіб, для якого цей запис."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:512
msgid "An appointment needs both a start and an end time."
msgstr "Запис потребує і часу початку, і часу завершення."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:567
msgid "This time overlaps an existing appointment."
msgstr "Цей час перетинається з наявним записом."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:583
msgid "That appointment could not be found."
msgstr "Цей запис не знайдено."

#: src/appointments/index.jsx:81
msgid "This time overlaps an existing appointment. Save again to book it anyway."
msgstr "Цей час перетинається з наявним записом. Збережіть ще раз, щоб усе одно його створити."

#: src/appointments/index.jsx:93
msgid "Appointments could not be loaded. Refresh the page to try again."
msgstr "Не вдалося завантажити записи. Оновіть сторінку, щоб спробувати ще раз."

#. translators: 1: customer, 2: vehicle, 3: start datetime, 4: end datetime.
#: src/appointments/index.jsx:283
msgid "This overlaps an existing appointment: %1$s, %2$s, %3$s to %4$s. Save anyway, or adjust the time."
msgstr "Це перетинається з наявним записом: %1$s, %2$s, %3$s до %4$s. Усе одно збережіть або скоригуйте час."

#. translators: %d: number of additional conflicting appointments.
#: src/appointments/index.jsx:298
msgid "(+%d more)"
msgstr "(+%d ще)"

#. translators: %d: work order id.
#: src/appointments/index.jsx:315
msgid "Work order #%d"
msgstr "Наряд №%d"

#: src/appointments/index.jsx:834
msgid "Choose both a customer and a vehicle."
msgstr "Виберіть клієнта та транспортний засіб."

#: src/appointments/index.jsx:874
msgid "Appointment saved."
msgstr "Запис збережено."

#: src/appointments/index.jsx:932
msgid "Appointment cancelled."
msgstr "Запис скасовано."

#: src/appointments/index.jsx:933
msgid "Appointment deleted."
msgstr "Запис видалено."

#: src/appointments/index.jsx:1186
msgid "Discard changes?"
msgstr "Не зберігати зміни?"

#: src/appointments/index.jsx:1187
msgid "This appointment has unsaved changes. Closing now will lose them."
msgstr "Цей запис має незбережені зміни. Якщо закрити зараз, їх буде втрачено."

#: src/appointments/index.jsx:1191
msgid "Keep editing"
msgstr "Продовжити редагування"

#: src/appointments/index.jsx:1192
msgid "Discard changes"
msgstr "Не зберігати"

#: src/appointments/index.jsx:1202
msgid "Delete this appointment?"
msgstr "Видалити цей запис?"

#: src/appointments/index.jsx:1203
msgid "The appointment will be permanently removed. This cannot be undone."
msgstr "Запис буде остаточно видалено. Цю дію не можна скасувати."

#: src/appointments/index.jsx:1218
msgid "Cancel this appointment?"
msgstr "Скасувати цей запис?"

#: src/appointments/index.jsx:1219
msgid "The appointment stays on the calendar, marked as cancelled."
msgstr "Запис залишиться в календарі з позначкою «скасовано»."

#: src/appointments/index.jsx:1223
msgid "Leave it scheduled"
msgstr "Залишити запланованим"

#. translators: %s: the appointment title (customer and vehicle).
#: src/appointments/index.jsx:1350
msgid "%s (cancelled)"
msgstr "%s (скасовано)"

#. translators: 1: date, 2: start time.
#: src/appointments/index.jsx:1449
msgid "Appointment moved to %1$s at %2$s."
msgstr "Запис перенесено на %1$s о %2$s."

#: src/appointments/index.jsx:1473
msgid "Could not save the appointment."
msgstr "Не вдалося зберегти запис."

#: src/appointments/index.jsx:1608
msgid "Add appointment"
msgstr "Додати запис"

#. translators: 1: the option label, possibly with its matched identifier. 2: the text the user typed.
#: src/shared/annotate.js:171
msgid "%1$s (matched \"%2$s\")"
msgstr "%1$s (збіг: \"%2$s\")"

#: src/shared/remote-options.js:215 src/shared/remote-options.js:301
msgid "No results found."
msgstr "Результатів не знайдено."

#~ msgid "Dismiss this reminder? It leaves the worklist but stays in the vehicle history."
#~ msgstr "Відхилити це нагадування? Воно зникне зі списку завдань, але залишиться в історії транспортного засобу."

#~ msgid "Pick the customer first; the vehicle list narrows to that customer."
#~ msgstr "Спершу виберіть клієнта; список транспортних засобів звузиться до цього клієнта."

#~ msgid "Select a customer"
#~ msgstr "Виберіть клієнта"

#~ msgid "Select a vehicle"
#~ msgstr "Виберіть транспортний засіб"

#~ msgid "Cancel this appointment? It will be marked cancelled and excluded from double-booking checks. This does not notify the customer."
#~ msgstr "Скасувати цей запис? Його буде позначено як скасований і виключено з перевірок подвійного бронювання. Клієнта не буде сповіщено."
