# Copyright (C) 2026 rwsss
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pitdesk-repair-crm\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-20T13:23:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20T13:23:33+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: pitdesk-repair-crm\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "PitDesk Auto Repair CRM - Work Orders & Service History"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM - Đơn công việc & Lịch sử dịch vụ"

#. Description of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid ""
"Lightweight CRM for auto-repair shops: capture customer visits and turn them"
" into tracked jobs with full customer and vehicle history."
msgstr ""
"CRM gọn nhẹ cho các xưởng sửa chữa ô tô: ghi nhận lượt ghé thăm của khách "
"hàng và biến chúng thành các công việc được theo dõi với đầy đủ lịch sử "
"khách hàng và xe."

#. Author of the plugin
#: wrenchpress.php
msgid "rwsss"
msgstr "rwsss"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:47
#: includes/admin/class-admin-menu.php:48
msgid "PitDesk"
msgstr "PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:60
#: includes/admin/class-admin-menu.php:61
msgid "Dashboard"
msgstr "Bảng điều khiển"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:70
#: includes/admin/class-admin-menu.php:71
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:281
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:196
msgid "Customers"
msgstr "Khách hàng"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:84
#: includes/admin/class-admin-menu.php:85
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:591
msgid "Leads"
msgstr "Khách tiềm năng"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:99
#: includes/admin/class-admin-menu.php:100
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:464
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:197
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:321
msgid "Vehicles"
msgstr "Xe"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:117
#: includes/admin/class-admin-menu.php:118
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:706
msgid "Work Orders"
msgstr "Đơn công việc"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:135
#: includes/admin/class-admin-menu.php:136
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:173
msgid "Reminders"
msgstr "Nhắc nhở"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:153
#: includes/admin/class-admin-menu.php:154
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:57
msgid "Appointments"
msgstr "Lịch hẹn"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:164
#: includes/admin/class-settings-page.php:971
msgid "PitDesk Settings"
msgstr "Cài đặt PitDesk"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:53
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:115
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:141
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:176
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:240
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:328
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:344
#: includes/admin/class-dashboard-page.php:33
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:147
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:181
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:238
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:283
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:365
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:389
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:412
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:497
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:79
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:106
#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-settings-page.php:967
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:145
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:171
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:209
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:280
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:374
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:390
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:256
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:298
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:336
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:380
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:443
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:663
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:754
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Bạn không có quyền thực hiện việc đó."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:292
msgid "Month"
msgstr "Tháng"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:293
msgid "Week"
msgstr "Tuần"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:294
msgid "Day"
msgstr "Ngày"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:295
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:296
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:409
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:805
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:463
msgid "Schedule appointment"
msgstr "Đặt lịch hẹn"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:297
msgid "Edit appointment"
msgstr "Sửa lịch hẹn"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:298
msgid "Save changes"
msgstr "Lưu thay đổi"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:299
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:300
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:830
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:840
msgid "Create work order"
msgstr "Tạo đơn công việc"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:301
#: src/appointments/index.jsx:1224
msgid "Cancel appointment"
msgstr "Hủy lịch hẹn"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:302
#: src/appointments/index.jsx:1207
msgid "Keep appointment"
msgstr "Giữ lịch hẹn"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:303
#: src/appointments/index.jsx:1208
msgid "Delete appointment"
msgstr "Xóa lịch hẹn"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:304
msgid "Save anyway"
msgstr "Vẫn lưu"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:305
msgid "Adjust time"
msgstr "Điều chỉnh thời gian"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:306
msgid "Undo"
msgstr "Hoàn tác"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:307
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:308
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:83
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:483
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:843
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:58
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:822
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:983
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1040
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:65
#: includes/class-document-template.php:236 src/customer-picker/index.jsx:313
#: src/work-order-picker/index.jsx:380
msgid "Customer"
msgstr "Khách hàng"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:309
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:55
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:84
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:57
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:984
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1041
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:66
#: includes/class-document-template.php:258 includes/class-privacy.php:85
#: includes/frontend/class-portal.php:344
#: includes/frontend/class-visit-form.php:170
#: src/work-order-picker/index.jsx:407
msgid "Vehicle"
msgstr "Xe"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:310
msgid "Start date and time"
msgstr "Ngày và giờ bắt đầu"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:311
msgid "End date and time"
msgstr "Ngày và giờ kết thúc"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:312
msgid "Reason / notes"
msgstr "Lý do / ghi chú"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:313
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:685
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:58
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:86
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:538
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1073
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1084
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:67
#: includes/class-privacy.php:130 includes/frontend/class-portal.php:274
#: includes/frontend/class-portal.php:416
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:314
msgid "Close dialog"
msgstr "Đóng hộp thoại"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:315
msgid "No appointments in this view"
msgstr "Không có lịch hẹn nào trong khung hiển thị này"

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:316
msgid ""
"Click any open time slot to schedule an appointment, or use Schedule "
"appointment from a customer or vehicle."
msgstr ""
"Nhấp vào bất kỳ khung giờ trống nào để đặt lịch hẹn, hoặc dùng Đặt lịch hẹn "
"từ một khách hàng hoặc xe."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:317
msgid "Loading appointments..."
msgstr "Đang tải lịch hẹn..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:318
msgid "Could not load appointments. Refresh the page to try again."
msgstr "Không thể tải lịch hẹn. Hãy làm mới trang để thử lại."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:319
msgid "Could not save the appointment. Check the fields and try again."
msgstr "Không thể lưu lịch hẹn. Hãy kiểm tra các trường và thử lại."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:320
msgid "Choose both a customer and a vehicle before scheduling."
msgstr "Hãy chọn cả khách hàng và xe trước khi đặt lịch."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:321
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:520
#: src/appointments/index.jsx:840
msgid "The end time must be after the start time."
msgstr "Thời gian kết thúc phải sau thời gian bắt đầu."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:322
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:993
#: src/shared/remote-options.js:172 src/shared/remote-options.js:297
msgid "Searching..."
msgstr "Đang tìm kiếm..."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:323
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:994
msgid "No matches for that search."
msgstr "Không có kết quả phù hợp cho tìm kiếm đó."

#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:995
#: src/shared/remote-options.js:233
msgid "The search could not be completed. Try again."
msgstr "Không thể hoàn tất tìm kiếm. Hãy thử lại."

#. translators: 1: number of matching rows shown, 2: total number of matching
#. rows.
#: includes/admin/class-appointments-admin-page.php:326
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:856
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:997
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s matches. Keep typing to narrow the list."
msgstr ""
"Đang hiển thị %1$s trên %2$s kết quả. Tiếp tục gõ để thu hẹp danh sách."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:150
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:357
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:415
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:267
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:197
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:471
msgid "That customer could not be found."
msgstr "Không tìm thấy khách hàng đó."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:215
msgid "First name is required."
msgstr "Cần nhập tên."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:219
msgid "Last name is required."
msgstr "Cần nhập họ."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:223
msgid "Phone is required."
msgstr "Cần nhập số điện thoại."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:227
msgid "Enter a valid email address, or leave the field blank."
msgstr "Hãy nhập địa chỉ email hợp lệ, hoặc để trống trường này."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:284
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:103
msgid "Add Customer"
msgstr "Thêm khách hàng"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:293
msgid "Search Customers"
msgstr "Tìm khách hàng"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:308
msgid "Customer added."
msgstr "Đã thêm khách hàng."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:310
msgid "Customer updated."
msgstr "Đã cập nhật khách hàng."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:312
msgid "Customer archived."
msgstr "Đã lưu trữ khách hàng."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:355
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:524
msgid "Edit Customer"
msgstr "Sửa khách hàng"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:358
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:416
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:439
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:560
msgid "Back to Customers"
msgstr "Quay lại Khách hàng"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:387
msgid "View Customer"
msgstr "Xem khách hàng"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:398
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:130
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:451
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:135
msgid "Edit"
msgstr "Sửa"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:421
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:550
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:666
#: includes/frontend/class-visit-form.php:161
msgid "First name"
msgstr "Tên"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:422
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:551
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:667
#: includes/frontend/class-visit-form.php:162
msgid "Last name"
msgstr "Họ"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:423
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:552
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:50
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:545
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:668
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:54
#: includes/admin/class-settings-page.php:204 includes/class-privacy.php:63
#: includes/class-privacy.php:162 includes/frontend/class-visit-form.php:163
#: src/shared/annotate.js:186
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:424
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:553
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:51
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:546
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:669
#: includes/admin/class-settings-page.php:213 includes/class-privacy.php:67
#: includes/class-privacy.php:166 includes/frontend/class-visit-form.php:164
#: src/shared/annotate.js:187
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:425
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:554
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:547
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:670
#: includes/admin/class-settings-page.php:195 includes/class-privacy.php:71
#: includes/class-privacy.php:170 includes/frontend/class-visit-form.php:165
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:426
#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:555
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:681
#: includes/frontend/class-visit-form.php:204
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:427
#: includes/admin/class-customers-list-table.php:52
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:495
msgid "Date added"
msgstr "Ngày thêm"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:428
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:496
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:61
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:69
msgid "Last updated"
msgstr "Cập nhật lần cuối"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:467
msgid "No vehicles on file for this customer."
msgstr "Chưa có xe nào được lưu cho khách hàng này."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:488
msgid "Recent work orders"
msgstr "Đơn công việc gần đây"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:491
msgid "No work orders yet for this customer."
msgstr "Chưa có đơn công việc nào cho khách hàng này."

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:525
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
msgid "Save Changes"
msgstr "Lưu thay đổi"

#: includes/admin/class-customers-admin-page.php:628
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:680
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:844
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:929
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:823
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:845
msgid "(required)"
msgstr "(bắt buộc)"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:49
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:53 includes/class-privacy.php:59
#: includes/class-privacy.php:158
msgid "Name"
msgstr "Họ tên"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:88
msgid "No customers found matching your search."
msgstr "Không tìm thấy khách hàng nào khớp với tìm kiếm của bạn."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:92
msgid "No customers yet"
msgstr "Chưa có khách hàng nào"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:93
msgid "Add your first customer to start tracking visits and service history."
msgstr ""
"Thêm khách hàng đầu tiên để bắt đầu theo dõi lượt ghé thăm và lịch sử dịch "
"vụ."

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:141
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:146
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:173
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: includes/admin/class-customers-list-table.php:155
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:228
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:160
msgid "Archive"
msgstr "Lưu trữ"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:40
msgid "PitDesk Auto Repair CRM"
msgstr "PitDesk Auto Repair CRM"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:58
msgid "New work order"
msgstr "Đơn công việc mới"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:59
msgid "New customer"
msgstr "Khách hàng mới"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:60
msgid "New vehicle"
msgstr "Xe mới"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:90
msgid "Open work orders by status"
msgstr "Đơn công việc đang mở theo trạng thái"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:136
msgid "Today's appointments"
msgstr "Lịch hẹn hôm nay"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:139
msgid "No appointments scheduled for today."
msgstr "Không có lịch hẹn nào cho hôm nay."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:192
msgid "Snapshot"
msgstr "Tổng quan"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:195
msgid "New leads"
msgstr "Khách tiềm năng mới"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:211
msgid ""
"A customer submits the visit form on your site. It lands as a new lead."
msgstr ""
"Khách hàng gửi biểu mẫu ghé thăm trên trang của bạn. Nó xuất hiện thành một "
"khách tiềm năng mới."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:212
msgid "Promote the lead to a customer, then add their vehicle."
msgstr "Chuyển khách tiềm năng thành khách hàng, rồi thêm xe của họ."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:213
msgid ""
"Create a work order and move it through the statuses as the job progresses."
msgstr ""
"Tạo đơn công việc và chuyển nó qua các trạng thái khi công việc tiến triển."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:214
msgid "Add line items and notes; the vehicle keeps a full service history."
msgstr ""
"Thêm các mục chi tiết và ghi chú; xe sẽ lưu giữ đầy đủ lịch sử dịch vụ."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:218
msgid ""
"Shortcode: paste [wrenchpress_visit_form] into any page, post, or builder "
"text area."
msgstr ""
"Shortcode: dán [wrenchpress_visit_form] vào bất kỳ trang, bài viết, hoặc "
"vùng văn bản của trình dựng nào."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:219
msgid "Block editor: add the \"Visit request form\" block."
msgstr "Trình soạn thảo khối: thêm khối \"Visit request form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:220
msgid "Elementor: drop in the \"PitDesk Visit Form\" widget."
msgstr "Elementor: thả vào widget \"PitDesk Visit Form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:221
msgid "Divi: use the \"PitDesk Visit Form\" module."
msgstr "Divi: dùng module \"PitDesk Visit Form\"."

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:225
msgid "Getting started"
msgstr "Bắt đầu"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:227
msgid "How PitDesk works"
msgstr "PitDesk hoạt động như thế nào"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:234
msgid "Place the visit form on your site"
msgstr "Đặt biểu mẫu ghé thăm lên trang của bạn"

#: includes/admin/class-dashboard-page.php:235
msgid ""
"The form adopts your theme or builder styling. Use whichever tool your site "
"is built with:"
msgstr ""
"Biểu mẫu áp dụng kiểu dáng của giao diện hoặc trình dựng của bạn. Hãy dùng "
"công cụ mà trang của bạn được xây dựng bằng:"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:78
msgid "You do not have permission to generate documents."
msgstr "Bạn không có quyền tạo tài liệu."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:85
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1020
msgid "That work order could not be found."
msgstr "Không tìm thấy đơn công việc đó."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:89
msgid "A document cannot be generated for a new work order."
msgstr "Không thể tạo tài liệu cho một đơn công việc mới."

#: includes/admin/class-documents-admin.php:191
#: includes/admin/class-documents-admin.php:259
#: includes/class-document-template.php:93
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:262
msgid "Estimate"
msgstr "Báo giá"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:192
#: includes/admin/class-documents-admin.php:258
#: includes/class-document-template.php:94
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:263
msgid "Invoice"
msgstr "Hóa đơn"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:249
msgid "Generate document"
msgstr "Tạo tài liệu"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:256
msgid "Document type"
msgstr "Loại tài liệu"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:264
msgid "Notes / terms"
msgstr "Ghi chú / điều khoản"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:269
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:197
msgid "Download PDF"
msgstr "Tải PDF"

#: includes/admin/class-documents-admin.php:270
msgid "Print view"
msgstr "Xem để in"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:533
msgid "Promote lead to customer"
msgstr "Chuyển khách tiềm năng thành khách hàng"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:536
msgid ""
"A customer already matches this phone or email. Review the match before "
"continuing."
msgstr ""
"Đã có một khách hàng khớp với số điện thoại hoặc email này. Hãy xem lại kết "
"quả khớp trước khi tiếp tục."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:561
msgid "Link to existing customer"
msgstr "Liên kết với khách hàng hiện có"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:570
msgid "Create new customer"
msgstr "Tạo khách hàng mới"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:572
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:659
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:697
msgid "Back to Leads"
msgstr "Quay lại Khách tiềm năng"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:620
msgid "Lead dismissed."
msgstr "Đã bỏ qua khách tiềm năng."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:622
msgid "Lead marked as spam."
msgstr "Đã đánh dấu khách tiềm năng là spam."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:624
msgid "Lead archived."
msgstr "Đã lưu trữ khách tiềm năng."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:626
msgid "Lead restored."
msgstr "Đã khôi phục khách tiềm năng."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:628
msgid ""
"Lead promoted. The customer record was created. Open the lead to create the "
"vehicle and work order."
msgstr ""
"Đã chuyển đổi khách tiềm năng. Bản ghi khách hàng đã được tạo. Mở khách tiềm"
" năng để tạo xe và đơn công việc."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:630
msgid ""
"Lead linked to the existing customer. Open the lead to create the vehicle "
"and work order."
msgstr ""
"Đã liên kết khách tiềm năng với khách hàng hiện có. Mở khách tiềm năng để "
"tạo xe và đơn công việc."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:632
msgid "That lead could not be promoted."
msgstr "Không thể chuyển đổi khách tiềm năng đó."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:654
msgid "View Lead"
msgstr "Xem khách tiềm năng"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:658
msgid "That lead could not be found."
msgstr "Không tìm thấy khách tiềm năng đó."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:671
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:484
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:619
#: includes/class-privacy.php:89 includes/class-privacy.php:174
#: includes/frontend/class-visit-form.php:172
msgid "Make"
msgstr "Hãng"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:672
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:485
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:620
#: includes/class-privacy.php:93 includes/class-privacy.php:178
#: includes/frontend/class-visit-form.php:173
msgid "Model"
msgstr "Mẫu xe"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:673
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:486
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:621
#: includes/class-privacy.php:97 includes/class-privacy.php:182
#: includes/frontend/class-visit-form.php:174
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:674
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:487
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:622
#: includes/class-privacy.php:101 includes/class-privacy.php:186
#: includes/frontend/class-visit-form.php:175 src/shared/annotate.js:199
msgid "VIN"
msgstr "VIN"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:675
#: includes/class-privacy.php:105 includes/class-privacy.php:190
#: includes/frontend/class-visit-form.php:176
msgid "License plate"
msgstr "Biển số"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:676
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:489
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:624
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:60
#: includes/class-privacy.php:109
msgid "Mileage"
msgstr "Quãng đường"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:677
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:490
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:625
#: includes/frontend/class-visit-form.php:186
msgid "Fuel type"
msgstr "Loại nhiên liệu"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:678
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:491
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:626
#: includes/frontend/class-visit-form.php:192
msgid "Transmission"
msgstr "Hộp số"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:679
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:492
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:627
#: includes/frontend/class-visit-form.php:196
msgid "Color"
msgstr "Màu sắc"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:680
#: includes/frontend/class-visit-form.php:203
msgid "Reason for visit"
msgstr "Lý do ghé thăm"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682
#: includes/class-privacy.php:202
msgid "Consent given"
msgstr "Đã đồng ý"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682
#: includes/class-privacy.php:203
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:682
#: includes/class-privacy.php:203
msgid "No"
msgstr "Không"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:683
msgid "Consent at"
msgstr "Đồng ý lúc"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:684
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:686
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:57 includes/class-privacy.php:210
msgid "Submitted"
msgstr "Đã gửi"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:729
msgid "Turn this lead into a job"
msgstr "Biến khách tiềm năng này thành một công việc"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:730
msgid ""
"Complete each step in order. Create work order unlocks once a customer and a"
" vehicle exist for this lead."
msgstr ""
"Hoàn thành từng bước theo thứ tự. Tạo đơn công việc sẽ mở khóa khi đã có "
"khách hàng và xe cho khách tiềm năng này."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:736
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:757
#: includes/admin/class-leads-list-table.php:186
msgid "Promote to customer"
msgstr "Chuyển thành khách hàng"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:741
msgid "Customer created."
msgstr "Đã tạo khách hàng."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:764
msgid "Create vehicle"
msgstr "Tạo xe"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:769
msgid "Vehicle created from the lead snapshot."
msgstr "Đã tạo xe từ thông tin khách tiềm năng."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:779
msgid "Create vehicle from lead"
msgstr "Tạo xe từ khách tiềm năng"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:783
msgid "Promote the lead to a customer first."
msgstr "Hãy chuyển khách tiềm năng thành khách hàng trước."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:795
msgid "Create appointment"
msgstr "Tạo lịch hẹn"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:800
msgid "You do not have permission to schedule appointments."
msgstr "Bạn không có quyền đặt lịch hẹn."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:806
#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:844
msgid "A customer and a vehicle must exist for this lead first."
msgstr "Trước tiên phải có khách hàng và xe cho khách tiềm năng này."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:882
msgid "Done"
msgstr "Hoàn tất"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:885
msgid "Locked"
msgstr "Đã khóa"

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:903
msgid "Vehicle created from the lead. You can now create the work order."
msgstr "Đã tạo xe từ khách tiềm năng. Bây giờ bạn có thể tạo đơn công việc."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:905
msgid "Customer record created. Now create the vehicle, then the work order."
msgstr "Đã tạo bản ghi khách hàng. Bây giờ hãy tạo xe, rồi đến đơn công việc."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:907
msgid ""
"Lead linked to the existing customer. Now create the vehicle, then the work "
"order."
msgstr ""
"Đã liên kết khách tiềm năng với khách hàng hiện có. Bây giờ hãy tạo xe, rồi "
"đến đơn công việc."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:909
msgid "The vehicle could not be created from this lead."
msgstr "Không thể tạo xe từ khách tiềm năng này."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:912
msgid "The work order could not be created from this lead."
msgstr "Không thể tạo đơn công việc từ khách tiềm năng này."

#: includes/admin/class-leads-admin-page.php:915
msgid "Complete the earlier steps before that one."
msgstr "Hãy hoàn thành các bước trước đó trước khi làm bước này."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:56
msgid "Service"
msgstr "Dịch vụ"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:101
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:102
msgid "Promoted"
msgstr "Đã chuyển đổi"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:103
msgid "Dismissed"
msgstr "Đã bỏ qua"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:104
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:105
msgid "Archived"
msgstr "Đã lưu trữ"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:111
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:131
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:114
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:137
msgid "No leads yet"
msgstr "Chưa có khách tiềm năng nào"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:138
msgid ""
"New visit requests from your site form will appear here. Add the visit form "
"to a page to start collecting them."
msgstr ""
"Các yêu cầu ghé thăm mới từ biểu mẫu trên trang của bạn sẽ xuất hiện ở đây. "
"Thêm biểu mẫu ghé thăm vào một trang để bắt đầu thu thập."

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:163
msgid "View lead"
msgstr "Xem khách tiềm năng"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:199
msgid "Dismiss lead"
msgstr "Bỏ qua khách tiềm năng"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:212
msgid "Mark as spam"
msgstr "Đánh dấu là spam"

#: includes/admin/class-leads-list-table.php:241
msgid "Restore"
msgstr "Khôi phục"

#. translators: 1: number of vehicles offered, 2: total active vehicles.
#: includes/admin/class-picker-options.php:243
#, php-format
msgid ""
"Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active vehicles, "
"and a vehicle outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search "
"finds any of them."
msgstr ""
"Khi không có JavaScript, danh sách này chỉ đưa ra %1$s trong số %2$s xe đang"
" hoạt động, và không thể chọn xe nằm ngoài danh sách ở đây. Khi bật "
"JavaScript, tìm kiếm sẽ tìm được bất kỳ xe nào."

#: includes/admin/class-picker-options.php:247
msgid "Manage vehicles"
msgstr "Quản lý xe"

#. translators: 1: number of customers offered, 2: total active customers.
#: includes/admin/class-picker-options.php:251
#, php-format
msgid ""
"Without JavaScript this list offers only %1$s of the %2$s active customers, "
"and a customer outside it cannot be chosen here. With JavaScript on, search "
"finds any of them."
msgstr ""
"Khi không có JavaScript, danh sách này chỉ đưa ra %1$s trong số %2$s khách "
"hàng đang hoạt động, và không thể chọn khách hàng nằm ngoài danh sách ở đây."
" Khi bật JavaScript, tìm kiếm sẽ tìm được bất kỳ khách hàng nào."

#: includes/admin/class-picker-options.php:255
msgid "Manage customers"
msgstr "Quản lý khách hàng"

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:202
msgid "Reminder marked handled."
msgstr "Đã đánh dấu nhắc nhở là đã xử lý."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:205
msgid "Reminder dismissed."
msgstr "Đã bỏ qua nhắc nhở."

#: includes/admin/class-reminders-admin-page.php:208
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1579
msgid "The reminder could not be saved. Please try again."
msgstr "Không thể lưu nhắc nhở. Vui lòng thử lại."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:85
msgid "Due"
msgstr "Đến hạn"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:119
msgid "Overdue"
msgstr "Quá hạn"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:125
msgid "Due soon"
msgstr "Sắp đến hạn"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:137
msgid "History"
msgstr "Lịch sử"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:154
msgid "No overdue reminders"
msgstr "Không có nhắc nhở quá hạn"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:155
msgid ""
"Nothing is past due right now. A vehicle appears here once its service date "
"or mileage is reached."
msgstr ""
"Hiện không có gì quá hạn. Một xe sẽ xuất hiện ở đây khi đến ngày hoặc quãng "
"đường bảo dưỡng của nó."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:160
msgid "No reminders due soon"
msgstr "Không có nhắc nhở sắp đến hạn"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:161
msgid ""
"No vehicles are due in the next 30 days. Mileage-only reminders appear under"
" Overdue once the mileage is reached, not here."
msgstr ""
"Không có xe nào đến hạn trong 30 ngày tới. Các nhắc nhở chỉ theo quãng đường"
" sẽ xuất hiện trong mục Quá hạn khi đạt quãng đường, không phải ở đây."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:166
msgid "No reminder history yet"
msgstr "Chưa có lịch sử nhắc nhở"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:167
msgid ""
"Reminders you mark handled or dismiss, and ones replaced by a newer "
"reminder, appear here for reference."
msgstr ""
"Các nhắc nhở bạn đánh dấu đã xử lý hoặc bỏ qua, và những nhắc nhở bị thay "
"thế bởi một nhắc nhở mới hơn, sẽ xuất hiện ở đây để tham khảo."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:171
msgid "No active reminders"
msgstr "Không có nhắc nhở đang hoạt động"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:172
msgid ""
"Reminders you set when closing a work order will appear here. Close a work "
"order to set the first one."
msgstr ""
"Các nhắc nhở bạn đặt khi đóng một đơn công việc sẽ xuất hiện ở đây. Hãy đóng"
" một đơn công việc để đặt nhắc nhở đầu tiên."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:201
msgid "Mark handled"
msgstr "Đánh dấu đã xử lý"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:223
msgid "It will be removed from the worklist. This cannot be undone."
msgstr "Nó sẽ bị xóa khỏi danh sách công việc. Không thể hoàn tác."

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:224
msgid "Dismiss this reminder?"
msgstr "Bỏ qua nhắc nhở này?"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:225
msgid "Keep reminder"
msgstr "Giữ nhắc nhở"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:226
msgid "Dismiss reminder"
msgstr "Bỏ qua nhắc nhở"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:227
msgid "Dismiss"
msgstr "Bỏ qua"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:240
msgid "View vehicle"
msgstr "Xem xe"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:253
msgid "View work order"
msgstr "Xem đơn công việc"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:318
#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:333
msgid "(reached)"
msgstr "(đã đạt)"

#: includes/admin/class-reminders-list-table.php:339
msgid "or"
msgstr "hoặc"

#: includes/admin/class-settings-page.php:75
msgid "Spam protection"
msgstr "Chống spam"

#: includes/admin/class-settings-page.php:89
msgid "Spam protection (CAPTCHA)"
msgstr "Chống spam (CAPTCHA)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:97
msgid "CAPTCHA provider"
msgstr "Nhà cung cấp CAPTCHA"

#: includes/admin/class-settings-page.php:106
msgid "Site key"
msgstr "Khóa trang (Site key)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:115
msgid "Secret key"
msgstr "Khóa bí mật (Secret key)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:124
msgid "Rate limit per hour"
msgstr "Giới hạn số lần mỗi giờ"

#: includes/admin/class-settings-page.php:133
msgid "Work orders"
msgstr "Đơn công việc"

#: includes/admin/class-settings-page.php:140
msgid "Default tax rate"
msgstr "Thuế suất mặc định"

#: includes/admin/class-settings-page.php:149
msgid "Service reminders"
msgstr "Nhắc nhở dịch vụ"

#: includes/admin/class-settings-page.php:162
msgid "Default interval"
msgstr "Chu kỳ mặc định"

#: includes/admin/class-settings-page.php:170
msgid "Mileage unit"
msgstr "Đơn vị quãng đường"

#: includes/admin/class-settings-page.php:179
msgid "Shop identity"
msgstr "Thông tin xưởng"

#: includes/admin/class-settings-page.php:186
msgid "Shop name"
msgstr "Tên xưởng"

#: includes/admin/class-settings-page.php:222
msgid "Tax / license number"
msgstr "Mã số thuế / giấy phép"

#: includes/admin/class-settings-page.php:236
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:244
msgid "Currency"
msgstr "Tiền tệ"

#: includes/admin/class-settings-page.php:251
msgid "Currency symbol"
msgstr "Ký hiệu tiền tệ"

#: includes/admin/class-settings-page.php:260
msgid "Currency code"
msgstr "Mã tiền tệ"

#: includes/admin/class-settings-page.php:269
msgid "Symbol placement"
msgstr "Vị trí ký hiệu"

#: includes/admin/class-settings-page.php:278
msgid "Default notes / terms"
msgstr "Ghi chú / điều khoản mặc định"

#: includes/admin/class-settings-page.php:287
msgid "Data retention"
msgstr "Lưu giữ dữ liệu"

#: includes/admin/class-settings-page.php:294
msgid "Delete unpromoted leads after"
msgstr "Xóa khách tiềm năng chưa chuyển đổi sau"

#: includes/admin/class-settings-page.php:303
msgid "Remove submitter IP after"
msgstr "Xóa IP người gửi sau"

#: includes/admin/class-settings-page.php:333
msgid "Select shop logo"
msgstr "Chọn logo xưởng"

#: includes/admin/class-settings-page.php:334
msgid "Use this logo"
msgstr "Dùng logo này"

#: includes/admin/class-settings-page.php:587
#: includes/admin/class-settings-page.php:607
msgid ""
"Off by default. When off, the form makes no external calls. Turn on to "
"require reCAPTCHA v3 or Cloudflare Turnstile."
msgstr ""
"Tắt theo mặc định. Khi tắt, biểu mẫu không thực hiện lệnh gọi ra bên ngoài "
"nào. Bật để yêu cầu reCAPTCHA v3 hoặc Cloudflare Turnstile."

#: includes/admin/class-settings-page.php:606
msgid "Require a CAPTCHA on the public visit form."
msgstr "Yêu cầu CAPTCHA trên biểu mẫu ghé thăm công khai."

#: includes/admin/class-settings-page.php:621
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

#: includes/admin/class-settings-page.php:622
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: includes/admin/class-settings-page.php:642
msgid "The public site key from your CAPTCHA provider."
msgstr "Khóa trang công khai (site key) từ nhà cung cấp CAPTCHA của bạn."

#: includes/admin/class-settings-page.php:655
msgid ""
"The secret key used for server-side verification. Kept on your server only."
msgstr ""
"Khóa bí mật dùng để xác minh phía máy chủ. Chỉ được giữ trên máy chủ của "
"bạn."

#: includes/admin/class-settings-page.php:668
msgid ""
"Maximum visit requests accepted per hour from one visitor (by IP and by "
"email)."
msgstr ""
"Số yêu cầu ghé thăm tối đa được chấp nhận mỗi giờ từ một khách truy cập "
"(theo IP và theo email)."

#: includes/admin/class-settings-page.php:677
msgid "Defaults applied to new work orders."
msgstr "Các giá trị mặc định áp dụng cho đơn công việc mới."

#: includes/admin/class-settings-page.php:694
msgid ""
"Shop-wide default tax rate as a percentage (for example 8.25). Applied to "
"new work orders; each work order can override it."
msgstr ""
"Thuế suất mặc định cho toàn xưởng theo phần trăm (ví dụ 8.25). Áp dụng cho "
"đơn công việc mới; mỗi đơn công việc có thể ghi đè giá trị này."

#: includes/admin/class-settings-page.php:703
msgid "Defaults applied when you set a reminder at work-order close."
msgstr ""
"Các giá trị mặc định áp dụng khi bạn đặt nhắc nhở lúc đóng đơn công việc."

#: includes/admin/class-settings-page.php:726
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "km"
msgstr "km"

#: includes/admin/class-settings-page.php:727
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1173
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1236
#: includes/class-document-template.php:302
msgid "mi"
msgstr "dặm"

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "Default interval: "
msgstr "Chu kỳ mặc định: "

#: includes/admin/class-settings-page.php:735
msgid "months"
msgstr "tháng"

#: includes/admin/class-settings-page.php:736
msgid "and"
msgstr "và"

#: includes/admin/class-settings-page.php:738
msgid "Default interval distance: "
msgstr "Khoảng cách chu kỳ mặc định: "

#: includes/admin/class-settings-page.php:739
msgid ""
"Prefills the reminder date and mileage when you close a work order. Each "
"reminder can be edited."
msgstr ""
"Điền sẵn ngày và quãng đường nhắc nhở khi bạn đóng một đơn công việc. Mỗi "
"nhắc nhở đều có thể chỉnh sửa."

#: includes/admin/class-settings-page.php:752
msgid "Miles (mi)"
msgstr "Dặm (mi)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:753
msgid "Kilometers (km)"
msgstr "Ki-lô-mét (km)"

#: includes/admin/class-settings-page.php:761
msgid ""
"Controls how mileage is entered and shown across the plugin. Stored values "
"do not change when you switch."
msgstr ""
"Kiểm soát cách nhập và hiển thị quãng đường trong toàn bộ plugin. Các giá "
"trị đã lưu không thay đổi khi bạn chuyển đổi."

#: includes/admin/class-settings-page.php:770
msgid ""
"Appears on generated invoices and estimates. Name and email fall back to "
"your site title and admin email when left blank."
msgstr ""
"Xuất hiện trên các hóa đơn và báo giá được tạo. Tên và email sẽ dùng tiêu đề"
" trang và email quản trị của bạn khi để trống."

#: includes/admin/class-settings-page.php:783
msgid "Leave blank to use the site title."
msgstr "Để trống để dùng tiêu đề trang."

#: includes/admin/class-settings-page.php:820
msgid "Leave blank to use the site admin email."
msgstr "Để trống để dùng email quản trị trang."

#: includes/admin/class-settings-page.php:852
msgid "Select logo"
msgstr "Chọn logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:853
msgid "Remove logo"
msgstr "Xóa logo"

#: includes/admin/class-settings-page.php:854
msgid "Shown on generated invoices and estimates."
msgstr "Hiển thị trên các hóa đơn và báo giá được tạo."

#: includes/admin/class-settings-page.php:863
msgid "Controls how money is formatted on generated documents."
msgstr "Kiểm soát cách định dạng tiền tệ trên các tài liệu được tạo."

#: includes/admin/class-settings-page.php:888
msgid "For example USD, EUR, or SEK."
msgstr "Ví dụ USD, EUR, hoặc SEK."

#: includes/admin/class-settings-page.php:901
msgid "Before the amount"
msgstr "Trước số tiền"

#: includes/admin/class-settings-page.php:902
msgid "After the amount"
msgstr "Sau số tiền"

#: includes/admin/class-settings-page.php:922
msgid "Prefilled onto new documents; still editable at generation."
msgstr "Điền sẵn vào các tài liệu mới; vẫn có thể chỉnh sửa khi tạo."

#: includes/admin/class-settings-page.php:931
msgid ""
"A daily cleanup removes stale visit-request leads and strips the submitter "
"IP and user-agent from older leads. Customers and job history are never "
"auto-deleted. Set a window to 0 to turn that cleanup off."
msgstr ""
"Quá trình dọn dẹp hằng ngày sẽ xóa các khách tiềm năng yêu cầu ghé thăm cũ "
"và loại bỏ IP cùng user-agent của người gửi khỏi các khách tiềm năng cũ hơn."
" Khách hàng và lịch sử công việc không bao giờ bị tự động xóa. Đặt một "
"khoảng thời gian về 0 để tắt việc dọn dẹp đó."

#: includes/admin/class-settings-page.php:943
#: includes/admin/class-settings-page.php:956
msgid "days"
msgstr "ngày"

#: includes/admin/class-settings-page.php:944
msgid ""
"Unpromoted visit-request leads older than this are deleted by the daily "
"cleanup. Promoted leads and every customer and work order are always kept. "
"Default 180 days; 0 turns this off."
msgstr ""
"Các khách tiềm năng yêu cầu ghé thăm chưa chuyển đổi cũ hơn khoảng này sẽ bị"
" xóa bởi quá trình dọn dẹp hằng ngày. Các khách tiềm năng đã chuyển đổi cùng"
" mọi khách hàng và đơn công việc luôn được giữ lại. Mặc định 180 ngày; 0 sẽ "
"tắt tính năng này."

#: includes/admin/class-settings-page.php:957
msgid ""
"The submitter IP and user-agent are removed from leads older than this. "
"Default 30 days; 0 turns this off."
msgstr ""
"IP và user-agent của người gửi sẽ được xóa khỏi các khách tiềm năng cũ hơn "
"khoảng này. Mặc định 30 ngày; 0 sẽ tắt tính năng này."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:180
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:403
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:469
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:206
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:481
msgid "That vehicle could not be found."
msgstr "Không tìm thấy xe đó."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:255
msgid "Make is required."
msgstr "Cần nhập hãng xe."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:259
msgid "Model is required."
msgstr "Cần nhập mẫu xe."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:265
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:851
#: src/customer-picker/index.jsx:63
msgid "Choose the customer who owns this vehicle."
msgstr "Chọn khách hàng sở hữu xe này."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:324
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:581
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:111
msgid "Add Vehicle"
msgstr "Thêm xe"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:333
msgid "Search Vehicles"
msgstr "Tìm xe"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:348
msgid "Vehicle added."
msgstr "Đã thêm xe."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:351
msgid "Vehicle updated."
msgstr "Đã cập nhật xe."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:354
msgid "Vehicle archived."
msgstr "Đã lưu trữ xe."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:357
msgid "This vehicle has an open work order and cannot be archived."
msgstr "Xe này có một đơn công việc đang mở và không thể lưu trữ."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:401
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:580
msgid "Edit Vehicle"
msgstr "Sửa xe"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:404
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:470
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:507
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:637
msgid "Back to Vehicles"
msgstr "Quay lại Xe"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:440
msgid "View Vehicle"
msgstr "Xem xe"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:488
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:623
#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:59
#: includes/frontend/class-portal.php:351 src/shared/annotate.js:200
msgid "Plate"
msgstr "Biển số"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:493
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:631
msgid "Engine"
msgstr "Động cơ"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:494
#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:632 src/shared/annotate.js:201
msgid "Engine number"
msgstr "Số máy"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:528
#: includes/frontend/class-portal.php:354
msgid "Service history"
msgstr "Lịch sử dịch vụ"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:531
msgid "No work orders yet for this vehicle."
msgstr "Chưa có đơn công việc nào cho xe này."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:536
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:64
#: includes/class-privacy.php:126
msgid "Work order"
msgstr "Đơn công việc"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:537
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:539
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:68
#: includes/class-privacy.php:138 includes/frontend/class-portal.php:423
#: includes/frontend/class-portal.php:443
msgid "Total"
msgstr "Tổng cộng"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:606
#: includes/frontend/class-visit-form.php:159
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:617
msgid "Vehicle details"
msgstr "Thông tin xe"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:705
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:826
msgid "- Select a customer -"
msgstr "- Chọn khách hàng -"

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:712
msgid ""
"The customer who owns this vehicle. Type to search every customer in the "
"shop."
msgstr "Khách hàng sở hữu xe này. Gõ để tìm mọi khách hàng trong xưởng."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:852
msgid "Searching customers..."
msgstr "Đang tìm khách hàng..."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:853
msgid "No customers match that search."
msgstr "Không có khách hàng nào khớp với tìm kiếm đó."

#: includes/admin/class-vehicles-admin-page.php:854
msgid "The customer search could not be completed. Try again."
msgstr "Không thể hoàn tất tìm kiếm khách hàng. Hãy thử lại."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:96
msgid "No vehicles found matching your search."
msgstr "Không tìm thấy xe nào khớp với tìm kiếm của bạn."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:100
msgid "No vehicles yet"
msgstr "Chưa có xe nào"

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:101
msgid ""
"Add a vehicle and link it to a customer to start tracking its service "
"history."
msgstr ""
"Thêm một xe và liên kết với khách hàng để bắt đầu theo dõi lịch sử dịch vụ "
"của xe."

#: includes/admin/class-vehicles-list-table.php:225
msgid "(unnamed vehicle)"
msgstr "(xe chưa đặt tên)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:173
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:433
msgid "The work order could not be created."
msgstr "Không thể tạo đơn công việc."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:195
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:991
#: src/work-order-picker/index.jsx:240
msgid "Choose the customer this work order is for."
msgstr "Chọn khách hàng cho đơn công việc này."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:201
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:992
#: src/work-order-picker/index.jsx:245
msgid "Choose the vehicle this work order is for."
msgstr "Chọn xe cho đơn công việc này."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:210
#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:485
msgid "That vehicle does not belong to the selected customer."
msgstr "Xe đó không thuộc về khách hàng đã chọn."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:709
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:782
#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:150
msgid "Add Work Order"
msgstr "Thêm đơn công việc"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:744
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1546
msgid "Work order created."
msgstr "Đã tạo đơn công việc."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:848
msgid "- Select a vehicle -"
msgstr "- Chọn xe -"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:862
msgid ""
"The vehicle must belong to the chosen customer. With JavaScript available "
"the list narrows to that customer as soon as you pick one, and typing "
"searches every vehicle in the shop by name, VIN, plate or engine number. The"
" pairing is checked again when the work order is saved."
msgstr ""
"Xe phải thuộc về khách hàng đã chọn. Khi có JavaScript, danh sách sẽ thu hẹp"
" về khách hàng đó ngay khi bạn chọn, và việc gõ sẽ tìm mọi xe trong xưởng "
"theo tên, VIN, biển số hoặc số máy. Sự ghép cặp này được kiểm tra lại khi "
"lưu đơn công việc."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:878
msgid "Create Work Order"
msgstr "Tạo đơn công việc"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:879
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1021
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1052
msgid "Back to Work Orders"
msgstr "Quay lại Đơn công việc"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1016
msgid "Work Order"
msgstr "Đơn công việc"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1042
msgid "Opened"
msgstr "Đã mở"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1090
msgid "Update status"
msgstr "Cập nhật trạng thái"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1096
msgid ""
"This work order is closed and locked. Line items and pricing cannot be "
"changed until it is reopened."
msgstr ""
"Đơn công việc này đã đóng và bị khóa. Các mục chi tiết và giá không thể thay"
" đổi cho đến khi được mở lại."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1116
msgid ""
"This work order is closed. Reopening it allows items and pricing to be "
"edited again."
msgstr ""
"Đơn công việc này đã đóng. Mở lại sẽ cho phép chỉnh sửa các mục và giá một "
"lần nữa."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1117
msgid "Reopen work order?"
msgstr "Mở lại đơn công việc?"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1118
msgid "Keep it closed"
msgstr "Giữ đóng"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1119
msgid "Reopen work order"
msgstr "Mở lại đơn công việc"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1120
msgid "Reopen this work order"
msgstr "Mở lại đơn công việc này"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1154
msgid "Service reminder"
msgstr "Nhắc nhở dịch vụ"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1163
msgid "This vehicle already has an active reminder."
msgstr "Xe này đã có một nhắc nhở đang hoạt động."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1165
msgid "View worklist"
msgstr "Xem danh sách công việc"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1187
msgid ""
"Set a next-service reminder for this vehicle. Prefilled from your shop "
"default - confirm, edit, or skip."
msgstr ""
"Đặt nhắc nhở dịch vụ tiếp theo cho xe này. Được điền sẵn từ mặc định của "
"xưởng - xác nhận, chỉnh sửa, hoặc bỏ qua."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1191
msgid "Due date"
msgstr "Ngày đến hạn"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1194
msgid "Due mileage"
msgstr "Quãng đường đến hạn"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1201
msgid "Set reminder"
msgstr "Đặt nhắc nhở"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1202
msgid "Skip for now"
msgstr "Bỏ qua lúc này"

#. translators: 1: due date, 2: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1244
#, php-format
msgid "Due %1$s or %2$s."
msgstr "Đến hạn %1$s hoặc %2$s."

#. translators: %s: due date.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1253
#, php-format
msgid "Due %s."
msgstr "Đến hạn %s."

#. translators: %s: due mileage with unit.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1261
#, php-format
msgid "Due at %s."
msgstr "Đến hạn tại %s."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1285
msgid "History and notes"
msgstr "Lịch sử và ghi chú"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1288
msgid "No history yet."
msgstr "Chưa có lịch sử."

#. translators: 1: author display name, 2: date and time.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1310
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1320
#, php-format
msgid "by %1$s at %2$s"
msgstr "bởi %1$s lúc %2$s"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1350
msgid "Add a note"
msgstr "Thêm ghi chú"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1355
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1357
msgid "Add note"
msgstr "Thêm ghi chú"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1378
#: includes/class-document-template.php:338
msgid "Labor"
msgstr "Nhân công"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1379
msgid "Part"
msgstr "Phụ tùng"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1382
msgid "Line items"
msgstr "Các mục chi tiết"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1385
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1472
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1386
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1479
#: includes/class-document-template.php:358
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1387
#: includes/class-document-template.php:359
#: includes/frontend/class-portal.php:421
msgid "Qty"
msgstr "SL"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1388
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1485
#: includes/class-document-template.php:360
msgid "Unit price"
msgstr "Đơn giá"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1389
msgid "Line total"
msgstr "Thành tiền"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1391
msgid "Actions"
msgstr "Thao tác"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1397
msgid "No line items yet."
msgstr "Chưa có mục chi tiết nào."

#. translators: %d: position of the line item within the table.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1426
#, php-format
msgid "line item %d"
msgstr "mục chi tiết %d"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1435
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1464
msgid "Add a line item"
msgstr "Thêm một mục chi tiết"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1482
msgid "Quantity"
msgstr "Số lượng"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1490
msgid "Add line item"
msgstr "Thêm mục chi tiết"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1505
msgid "Labor subtotal"
msgstr "Tạm tính nhân công"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1506
msgid "Parts subtotal"
msgstr "Tạm tính phụ tùng"

#. translators: %s: tax rate as a percentage.
#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1510
#: includes/class-document-template.php:422
#, php-format
msgid "Tax (%s%%)"
msgstr "Thuế (%s%%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1514
#: includes/class-document-template.php:431
msgid "Grand total"
msgstr "Tổng cộng"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1532
msgid "Tax rate (%)"
msgstr "Thuế suất (%)"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1534
msgid "Update tax rate"
msgstr "Cập nhật thuế suất"

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1549
msgid "Status updated."
msgstr "Đã cập nhật trạng thái."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1552
msgid "Work order reopened."
msgstr "Đã mở lại đơn công việc."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1555
msgid "Note added."
msgstr "Đã thêm ghi chú."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1558
msgid "Line item added."
msgstr "Đã thêm mục chi tiết."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1561
msgid "Line item updated."
msgstr "Đã cập nhật mục chi tiết."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1564
msgid "Line item deleted."
msgstr "Đã xóa mục chi tiết."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1567
msgid "Tax rate updated."
msgstr "Đã cập nhật thuế suất."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1570
msgid "Reminder set."
msgstr "Đã đặt nhắc nhở."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1573
msgid "A note cannot be empty."
msgstr "Ghi chú không được để trống."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1576
msgid "Enter a due date or a due mileage before setting the reminder."
msgstr ""
"Hãy nhập ngày đến hạn hoặc quãng đường đến hạn trước khi đặt nhắc nhở."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1582
msgid "Enter a valid amount (plain numbers only)."
msgstr "Hãy nhập một số tiền hợp lệ (chỉ dùng số)."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1585
msgid "This work order is closed and locked. Reopen it to make changes."
msgstr ""
"Đơn công việc này đã đóng và bị khóa. Hãy mở lại để thực hiện thay đổi."

#: includes/admin/class-work-orders-admin-page.php:1588
msgid "That action could not be completed."
msgstr "Không thể hoàn tất thao tác đó."

#: includes/admin/class-work-orders-list-table.php:140
msgid "No work orders in this view yet."
msgstr "Chưa có đơn công việc nào trong khung hiển thị này."

#: includes/class-document-template.php:139
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#: includes/class-document-template.php:178
msgid "Tax/License #:"
msgstr "Mã số thuế/Giấy phép:"

#: includes/class-document-template.php:274
msgid "Plate:"
msgstr "Biển số:"

#: includes/class-document-template.php:280
msgid "VIN:"
msgstr "VIN:"

#: includes/class-document-template.php:284
msgid "Odometer:"
msgstr "Đồng hồ công-tơ-mét:"

#: includes/class-document-template.php:339
msgid "Parts"
msgstr "Phụ tùng"

#: includes/class-document-template.php:361
msgid "Amount"
msgstr "Số tiền"

#: includes/class-document-template.php:365
msgid "None"
msgstr "Không có"

#: includes/class-document-template.php:383
msgid "subtotal"
msgstr "tạm tính"

#: includes/class-document-template.php:413
#: includes/frontend/class-portal.php:441
msgid "Subtotal"
msgstr "Tạm tính"

#: includes/class-document-template.php:453
msgid "Notes / Terms"
msgstr "Ghi chú / Điều khoản"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:96
#, php-format
msgid "Estimate #%s generated"
msgstr "Đã tạo báo giá #%s"

#. translators: %s: document number
#: includes/class-events-repository.php:99
#, php-format
msgid "Invoice #%s generated"
msgstr "Đã tạo hóa đơn #%s"

#: includes/class-privacy.php:55
msgid "Customer record"
msgstr "Bản ghi khách hàng"

#: includes/class-privacy.php:134
msgid "Created"
msgstr "Đã tạo"

#: includes/class-privacy.php:154
msgid "Visit request"
msgstr "Yêu cầu ghé thăm"

#: includes/class-privacy.php:194
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: includes/class-privacy.php:198
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn"

#: includes/class-privacy.php:206
msgid "Consent date"
msgstr "Ngày đồng ý"

#: includes/class-privacy.php:298
msgid ""
"Contact and vehicle identifiers were anonymized. Work orders, invoices, and "
"estimates were kept without personal data so the shop can meet its tax and "
"accounting retention obligations."
msgstr ""
"Thông tin nhận dạng liên hệ và xe đã được ẩn danh. Các đơn công việc, hóa "
"đơn và báo giá được giữ lại mà không có dữ liệu cá nhân để xưởng có thể đáp "
"ứng nghĩa vụ lưu giữ về thuế và kế toán."

#: includes/class-privacy.php:333
msgid ""
"This shop uses WrenchPress to manage its customer and repair records. When "
"you request a visit or use the customer portal it stores your name, phone "
"number, email address, and postal address, the vehicles you bring in "
"(including make, model, year, VIN, and license plate), and the work orders, "
"invoices, and estimates created for those vehicles."
msgstr ""
"Xưởng này dùng WrenchPress để quản lý hồ sơ khách hàng và sửa chữa. Khi bạn "
"yêu cầu ghé thăm hoặc dùng cổng thông tin khách hàng, hệ thống lưu tên, số "
"điện thoại, địa chỉ email và địa chỉ bưu chính của bạn, các xe bạn mang đến "
"(bao gồm hãng, mẫu xe, năm, VIN và biển số), cùng các đơn công việc, hóa đơn"
" và báo giá được tạo cho những xe đó."

#: includes/class-privacy.php:338
msgid ""
"To defend the public visit-request form against spam it also records the IP "
"address and browser user-agent of each submission. When the customer portal "
"is used it records the IP address and user-agent of each sign-in as a "
"session fingerprint."
msgstr ""
"Để bảo vệ biểu mẫu yêu cầu ghé thăm công khai chống spam, hệ thống cũng ghi "
"lại địa chỉ IP và user-agent của trình duyệt cho mỗi lần gửi. Khi cổng thông"
" tin khách hàng được sử dụng, hệ thống ghi lại địa chỉ IP và user-agent của "
"mỗi lần đăng nhập như một dấu vân tay phiên."

#: includes/class-privacy.php:343
msgid ""
"Retention: unconverted visit requests are kept for about 180 days, the "
"submitter IP address on those requests is cleared after about 30 days, and "
"portal sign-in sessions (including their IP and user-agent fingerprint) are "
"cleared when they expire, after about 30 days. Customer, vehicle, and work-"
"order records are kept for as long as the shop needs them to meet its tax "
"and accounting obligations; on an erasure request the personal identifiers "
"are anonymized while the financial records are retained without personal "
"data."
msgstr ""
"Lưu giữ: các yêu cầu ghé thăm chưa chuyển đổi được giữ khoảng 180 ngày, địa "
"chỉ IP của người gửi trên các yêu cầu đó được xóa sau khoảng 30 ngày, và các"
" phiên đăng nhập cổng thông tin (bao gồm dấu vân tay IP và user-agent của "
"chúng) được xóa khi hết hạn, sau khoảng 30 ngày. Hồ sơ khách hàng, xe và đơn"
" công việc được giữ lại chừng nào xưởng còn cần chúng để đáp ứng nghĩa vụ về"
" thuế và kế toán; khi có yêu cầu xóa, các thông tin nhận dạng cá nhân được "
"ẩn danh trong khi các hồ sơ tài chính được giữ lại mà không có dữ liệu cá "
"nhân."

#. translators: 1: Google reCAPTCHA verify endpoint URL, 2: Cloudflare
#. Turnstile verify endpoint URL.
#: includes/class-privacy.php:350
#, php-format
msgid ""
"If the shop enables CAPTCHA protection on the visit-request form, and only "
"then, the token from your browser is sent to the CAPTCHA provider to confirm"
" you are human: Google reCAPTCHA (%1$s) or Cloudflare Turnstile (%2$s). No "
"CAPTCHA data leaves your browser when CAPTCHA is disabled."
msgstr ""
"Nếu xưởng bật bảo vệ CAPTCHA trên biểu mẫu yêu cầu ghé thăm, và chỉ khi đó, "
"token từ trình duyệt của bạn sẽ được gửi đến nhà cung cấp CAPTCHA để xác "
"nhận bạn là người thật: Google reCAPTCHA (%1$s) hoặc Cloudflare Turnstile "
"(%2$s). Không có dữ liệu CAPTCHA nào rời khỏi trình duyệt của bạn khi "
"CAPTCHA bị tắt."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:90
msgid "Please sign in to download documents."
msgstr "Vui lòng đăng nhập để tải tài liệu."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:98
msgid "Not found."
msgstr "Không tìm thấy."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:104
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:114
#: includes/frontend/class-portal-documents.php:183
msgid "No invoice or estimate is available for this job yet."
msgstr "Chưa có hóa đơn hoặc báo giá nào cho công việc này."

#: includes/frontend/class-portal-documents.php:198
msgid "View printable document"
msgstr "Xem tài liệu có thể in"

#: includes/frontend/class-portal-request.php:215
msgid "Your sign-in link"
msgstr "Liên kết đăng nhập của bạn"

#. translators: %s: single-use sign-in URL.
#: includes/frontend/class-portal-request.php:219
#, php-format
msgid ""
"Use the link below to sign in to your account. It expires in 30 minutes and can be used once.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Hãy dùng liên kết bên dưới để đăng nhập vào tài khoản của bạn. Liên kết hết hạn sau 30 phút và chỉ dùng được một lần.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Nếu bạn không yêu cầu điều này, bạn có thể yên tâm bỏ qua email này."

#: includes/frontend/class-portal.php:168
msgid "Sign in to your portal"
msgstr "Đăng nhập vào cổng thông tin của bạn"

#: includes/frontend/class-portal.php:169
msgid ""
"Enter your email and we will send you a secure sign-in link. No password "
"needed."
msgstr ""
"Nhập email của bạn và chúng tôi sẽ gửi cho bạn một liên kết đăng nhập an "
"toàn. Không cần mật khẩu."

#: includes/frontend/class-portal.php:174
msgid "Link expired."
msgstr "Liên kết đã hết hạn."

#: includes/frontend/class-portal.php:175
msgid ""
"This sign-in link has expired or was already used. Request a new one below."
msgstr ""
"Liên kết đăng nhập này đã hết hạn hoặc đã được sử dụng. Hãy yêu cầu một liên"
" kết mới bên dưới."

#: includes/frontend/class-portal.php:179
msgid ""
"If that email is on file, we have sent a sign-in link. Please check your "
"inbox."
msgstr ""
"Nếu email đó có trong hồ sơ, chúng tôi đã gửi một liên kết đăng nhập. Vui "
"lòng kiểm tra hộp thư của bạn."

#: includes/frontend/class-portal.php:183
msgid "Request a sign-in link"
msgstr "Yêu cầu liên kết đăng nhập"

#: includes/frontend/class-portal.php:191
msgid "Email address"
msgstr "Địa chỉ email"

#: includes/frontend/class-portal.php:196
msgid "Email me a sign-in link"
msgstr "Gửi cho tôi liên kết đăng nhập qua email"

#: includes/frontend/class-portal.php:258
msgid "Current visit"
msgstr "Lượt ghé thăm hiện tại"

#: includes/frontend/class-portal.php:261
msgid "You have no visits in progress right now."
msgstr "Bạn không có lượt ghé thăm nào đang diễn ra ngay bây giờ."

#. translators: %d: work-order number.
#: includes/frontend/class-portal.php:271
#: includes/frontend/class-portal.php:410
#, php-format
msgid "Job #%d"
msgstr "Công việc #%d"

#: includes/frontend/class-portal.php:306
msgid "Your vehicles"
msgstr "Xe của bạn"

#: includes/frontend/class-portal.php:310
msgid "No vehicles on file yet"
msgstr "Chưa có xe nào trong hồ sơ"

#: includes/frontend/class-portal.php:311
msgid "When the shop adds a vehicle to your account it will appear here."
msgstr "Khi xưởng thêm một xe vào tài khoản của bạn, nó sẽ xuất hiện ở đây."

#: includes/frontend/class-portal.php:360
msgid "No service history yet"
msgstr "Chưa có lịch sử dịch vụ"

#: includes/frontend/class-portal.php:361
msgid "Completed and in-progress work for this vehicle will show up here."
msgstr ""
"Các công việc đã hoàn thành và đang thực hiện cho xe này sẽ hiển thị ở đây."

#: includes/frontend/class-portal.php:420
msgid "Item"
msgstr "Mục"

#: includes/frontend/class-portal.php:422
msgid "Price"
msgstr "Giá"

#: includes/frontend/class-portal.php:442
msgid "Tax"
msgstr "Thuế"

#: includes/frontend/class-portal.php:463
msgid "Your vehicles and service history"
msgstr "Xe và lịch sử dịch vụ của bạn"

#: includes/frontend/class-portal.php:469
msgid "Sign out"
msgstr "Đăng xuất"

#: includes/frontend/class-portal.php:490
#: includes/frontend/class-visit-form.php:247
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Để trống trường này"

#. translators: %s: the visible label of the field that was left empty.
#: includes/frontend/class-visit-form.php:78
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s là bắt buộc."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:79
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Hãy nhập địa chỉ email hợp lệ."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:128
#: includes/frontend/class-visit-form.php:142
msgid "Request a visit"
msgstr "Yêu cầu ghé thăm"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:143
msgid "Tell us about you and your vehicle and we will get back to you."
msgstr ""
"Hãy cho chúng tôi biết về bạn và xe của bạn, chúng tôi sẽ liên hệ lại với "
"bạn."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:175
msgid "17 characters"
msgstr "17 ký tự"

#. translators: %s: active mileage unit label (mi or km).
#: includes/frontend/class-visit-form.php:180
#, php-format
msgid "Mileage (%s)"
msgstr "Quãng đường (%s)"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:201
msgid "Service request"
msgstr "Yêu cầu dịch vụ"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:218
msgid "Clear form"
msgstr "Xóa biểu mẫu"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:219
msgid "Request visit"
msgstr "Gửi yêu cầu ghé thăm"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:227
msgid "Powered by PitDesk"
msgstr "Được cung cấp bởi PitDesk"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:359
msgid "Request received"
msgstr "Đã nhận yêu cầu"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:360
msgid ""
"Thanks. We have your request and will contact you shortly. You can close "
"this page."
msgstr ""
"Cảm ơn bạn. Chúng tôi đã nhận được yêu cầu của bạn và sẽ liên hệ trong thời "
"gian sớm. Bạn có thể đóng trang này."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:364
msgid ""
"You have sent several requests recently. Please wait a few minutes and try "
"again."
msgstr "Bạn đã gửi nhiều yêu cầu gần đây. Vui lòng đợi vài phút và thử lại."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:365
msgid ""
"We could not submit your request. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Chúng tôi không thể gửi yêu cầu của bạn. Vui lòng kiểm tra thông tin và thử "
"lại."

#: includes/frontend/class-visit-form.php:368
msgid "Request not sent"
msgstr "Yêu cầu chưa được gửi"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:390
msgid "I agree to be contacted about this request and accept the"
msgstr "Tôi đồng ý được liên hệ về yêu cầu này và chấp nhận"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:391
msgid "privacy policy"
msgstr "chính sách quyền riêng tư"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:402
msgid "Consent"
msgstr "Đồng ý"

#: includes/frontend/class-visit-form.php:481
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: includes/integrations/class-elementor-widget.php:53
#: includes/integrations/divi/wrenchpress-divi-module.php:59
msgid "PitDesk Visit Form"
msgstr "PitDesk Visit Form"

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:254
msgid "The appointment could not be created."
msgstr "Không thể tạo lịch hẹn."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:315
msgid "The appointment could not be updated."
msgstr "Không thể cập nhật lịch hẹn."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:345
msgid "The appointment could not be deleted."
msgstr "Không thể xóa lịch hẹn."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:374
msgid "The appointment could not be cancelled."
msgstr "Không thể hủy lịch hẹn."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:467
msgid "Choose the customer this appointment is for."
msgstr "Chọn khách hàng cho lịch hẹn này."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:475
msgid "Choose the vehicle this appointment is for."
msgstr "Chọn xe cho lịch hẹn này."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:512
msgid "An appointment needs both a start and an end time."
msgstr "Một lịch hẹn cần cả thời gian bắt đầu và kết thúc."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:567
msgid "This time overlaps an existing appointment."
msgstr "Thời gian này trùng với một lịch hẹn hiện có."

#: includes/rest/class-appointments-rest-controller.php:583
msgid "That appointment could not be found."
msgstr "Không tìm thấy lịch hẹn đó."

#: wrenchpress.php:271 wrenchpress.php:286
msgid "WrenchPress customer records"
msgstr "Hồ sơ khách hàng WrenchPress"

#: src/appointments/index.jsx:81
msgid ""
"This time overlaps an existing appointment. Save again to book it anyway."
msgstr ""
"Thời gian này trùng với một lịch hẹn hiện có. Lưu lại lần nữa để vẫn đặt "
"lịch."

#: src/appointments/index.jsx:93
msgid "Appointments could not be loaded. Refresh the page to try again."
msgstr "Không thể tải lịch hẹn. Hãy làm mới trang để thử lại."

#. translators: 1: customer, 2: vehicle, 3: start datetime, 4: end datetime.
#: src/appointments/index.jsx:283
msgid ""
"This overlaps an existing appointment: %1$s, %2$s, %3$s to %4$s. Save "
"anyway, or adjust the time."
msgstr ""
"Thời gian này trùng với một lịch hẹn hiện có: %1$s, %2$s, %3$s đến %4$s. Vẫn"
" lưu, hoặc điều chỉnh thời gian."

#. translators: %d: number of additional conflicting appointments.
#: src/appointments/index.jsx:298
msgid "(+%d more)"
msgstr "(+%d nữa)"

#. translators: %d: work order id.
#: src/appointments/index.jsx:315
msgid "Work order #%d"
msgstr "Đơn công việc #%d"

#: src/appointments/index.jsx:834
msgid "Choose both a customer and a vehicle."
msgstr "Hãy chọn cả khách hàng và xe."

#: src/appointments/index.jsx:874
msgid "Appointment saved."
msgstr "Đã lưu lịch hẹn."

#: src/appointments/index.jsx:932
msgid "Appointment cancelled."
msgstr "Đã hủy lịch hẹn."

#: src/appointments/index.jsx:933
msgid "Appointment deleted."
msgstr "Đã xóa lịch hẹn."

#: src/appointments/index.jsx:1186
msgid "Discard changes?"
msgstr "Hủy bỏ các thay đổi?"

#: src/appointments/index.jsx:1187
msgid "This appointment has unsaved changes. Closing now will lose them."
msgstr ""
"Lịch hẹn này có các thay đổi chưa được lưu. Đóng bây giờ sẽ làm mất chúng."

#: src/appointments/index.jsx:1191
msgid "Keep editing"
msgstr "Tiếp tục chỉnh sửa"

#: src/appointments/index.jsx:1192
msgid "Discard changes"
msgstr "Hủy bỏ thay đổi"

#: src/appointments/index.jsx:1202
msgid "Delete this appointment?"
msgstr "Xóa lịch hẹn này?"

#: src/appointments/index.jsx:1203
msgid "The appointment will be permanently removed. This cannot be undone."
msgstr "Lịch hẹn sẽ bị xóa vĩnh viễn. Không thể hoàn tác."

#: src/appointments/index.jsx:1218
msgid "Cancel this appointment?"
msgstr "Hủy lịch hẹn này?"

#: src/appointments/index.jsx:1219
msgid "The appointment stays on the calendar, marked as cancelled."
msgstr "Lịch hẹn vẫn nằm trên lịch, được đánh dấu là đã hủy."

#: src/appointments/index.jsx:1223
msgid "Leave it scheduled"
msgstr "Giữ nguyên lịch hẹn"

#. translators: %s: the appointment title (customer and vehicle).
#: src/appointments/index.jsx:1350
msgid "%s (cancelled)"
msgstr "%s (đã hủy)"

#. translators: 1: date, 2: start time.
#: src/appointments/index.jsx:1449
msgid "Appointment moved to %1$s at %2$s."
msgstr "Đã chuyển lịch hẹn sang %1$s lúc %2$s."

#: src/appointments/index.jsx:1473
msgid "Could not save the appointment."
msgstr "Không thể lưu lịch hẹn."

#: src/appointments/index.jsx:1608
msgid "Add appointment"
msgstr "Thêm lịch hẹn"

#. translators: 1: the option label, possibly with its matched identifier. 2:
#. the text the user typed.
#: src/shared/annotate.js:171
msgid "%1$s (matched \"%2$s\")"
msgstr "%1$s (khớp \"%2$s\")"

#: src/shared/remote-options.js:215 src/shared/remote-options.js:301
msgid "No results found."
msgstr "Không tìm thấy kết quả nào."
