# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-geo-analysis-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "%1$s finished for %2$d posts."
msgstr "%1$s zakończyło pracę dla %2$d postów."

msgid "%d analyzed pages below 70"
msgstr "%d analizowanych stron poniżej 70"

msgid "%s answer"
msgstr "%s odpowiedź"

msgid "AI Schema Builder handles frontend output; this is a preview/copy."
msgstr ""
"AI Schema Builder obsługuje dane wyjściowe frontendu; to jest podgląd/kopia."

msgid "AI provider"
msgstr "Dostawca sztucznej inteligencji"

msgid "AI response was not valid JSON."
msgstr "Odpowiedź AI nie była prawidłowym kodem JSON."

msgid "AI share-of-voice"
msgstr "Udział AI"

msgid "API connected"
msgstr "Podłączono API"

msgid "API key"
msgstr "Klucz API"

msgid "API key is empty"
msgstr "Klucz API jest pusty"

msgid "API status"
msgstr "Stan interfejsu API"

msgid "Activity log"
msgstr "Dziennik aktywności"

msgid "Add at least one competitor in Settings first."
msgstr "Najpierw dodaj co najmniej jednego konkurenta w Ustawieniach."

msgid "Add citable sentences"
msgstr "Dodaj zdania, które można cytować"

msgid "Add competitors in Settings to compare AI visibility."
msgstr "Dodaj konkurentów w Ustawieniach, aby porównać widoczność AI."

msgid "Admin navigation"
msgstr "Nawigacja administratora"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "Analyze E-E-A-T"
msgstr "Przeanalizuj E-E-A-T"

msgid "Analyze GEO"
msgstr "Analizuj GEO"

msgid "Analyze GEO Score"
msgstr "Analizuj wynik GEO"

msgid "Analyze citability"
msgstr "Przeanalizuj cytowalność"

msgid "Analyze content"
msgstr "Analizuj treść"

msgid "Analyzed"
msgstr "Przeanalizowano"

msgid "Analyzing…"
msgstr "Analizuję…"

msgid "Another job is already running. Stop it first."
msgstr "Kolejne zadanie już działa. Najpierw przestań."

msgid "Answer-first structure"
msgstr "Struktura typu „najpierw odpowiedź”."

msgid ""
"Ask a real customer-style question and we check whether “%s” appears in the "
"answer. This queries your configured AI model."
msgstr ""
"Zadaj pytanie w stylu prawdziwego klienta, a my sprawdzimy, czy w odpowiedzi"
" pojawia się „%s”. Spowoduje to zapytanie do skonfigurowanego modelu AI."

msgid "Authoritativeness"
msgstr "Autorytatywność"

msgid "Auto-analyze GEO Score on publish/update"
msgstr "Automatycznie analizuj wynik GEO przy publikacji/aktualizacji"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatyzacja (Pro)"

msgid "Avg GEO Score"
msgstr "Średni wynik GEO"

msgid "Avg GEO Score trend"
msgstr ""

msgid "Based on %d prompts."
msgstr "Na podstawie podpowiedzi %d."

msgid "Batch size"
msgstr "Rozmiar partii"

msgid "Biggest gaps"
msgstr "Największe braki"

msgid "Brand"
msgstr "Marka"

msgid "Brand & business"
msgstr "Marka i biznes"

msgid "Brand / business name"
msgstr "Marka/nazwa firmy"

msgid "Brand NOT mentioned"
msgstr "Marka NIE została wymieniona"

msgid "Brand aliases (one per line)"
msgstr "Aliasy marek (po jednym w wierszu)"

msgid "Brand mentioned"
msgstr "Marka wspomniana"

msgid "Brand name shown in admin"
msgstr "Nazwa marki wyświetlana w panelu administracyjnym"

msgid "Brand presence trend"
msgstr "Trend obecności marki"

msgid ""
"Bring your own OpenAI key (Claude/Gemini on Pro) to start analyzing. You pay"
" your provider directly."
msgstr ""
"Przynieś swój własny klucz OpenAI (Claude/Gemini w wersji Pro), aby "
"rozpocząć analizę. Płacisz bezpośrednio swojemu dostawcy."

msgid "Bulk job started."
msgstr "Rozpoczęto zadanie zbiorcze."

msgid "Bulk jobs"
msgstr "Zadania masowe"

msgid ""
"Bulk scans, scheduled monitoring and history require %s or Agency. Manual "
"single-page analysis stays free with your own API key."
msgstr ""
"Skanowania zbiorcze, zaplanowane monitorowanie i historia wymagają %s lub "
"Agencji. Ręczna analiza pojedynczej strony jest bezpłatna z własnym kluczem "
"API."

msgid "Bulk, scheduling and history require Pro or Agency."
msgstr "Zbiorcze, planowanie i historia wymagają wersji Pro lub Agencji."

msgid "Business type"
msgstr "Typ biznesowy"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulować"

msgid "Change key"
msgstr "Zmień klucz"

msgid "Citability"
msgstr "Możliwość cytowania"

msgid "Clarity & directness"
msgstr "Przejrzystość i bezpośredniość"

msgid "Claude and Gemini require Pro or trial."
msgstr ""

msgid "Competitors"
msgstr "Zawodnicy"

msgid "Competitors (one per line)"
msgstr "Zawodnicy (jeden na linię)"

msgid "Competitors in the answer:"
msgstr "Konkurenci w odpowiedzi:"

msgid "Connect your AI key"
msgstr "Podłącz klucz AI"

msgid ""
"Connect your AI key in GEO Analysis Tool → Settings to enable analysis."
msgstr ""
"Podłącz klucz AI w Zestawie narzędzi do widoczności AI → Ustawienia, aby "
"umożliwić analizę."

msgid "Connect your AI provider"
msgstr "Połącz się ze swoim dostawcą AI"

msgid "Connect your API key first."
msgstr "Najpierw podłącz swój klucz API."

msgid "Connect your API key in Settings first."
msgstr "Najpierw połącz swój klucz API w Ustawieniach."

msgid "Connected successfully"
msgstr "Połączono pomyślnie"

msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie nie powiodło się"

msgid "Content"
msgstr "Treść"

msgid "Content scope"
msgstr "Zakres treści"

msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Skopiowano do schowka."

msgid "Current job"
msgstr "Aktualna praca"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Deactivate GEO Analysis Tool"
msgstr "Dezaktywuj zestaw narzędzi GEO Analysis Tool"

msgid "Delay (s)"
msgstr "Opóźnienie (y)"

msgid "Delete GEO Analysis Tool"
msgstr "Usuń zestaw narzędzi zapewniających widoczność AI"

msgid "Deletes settings, jobs and _aivt_ analysis meta. Post content stays."
msgstr ""
"Usuwa ustawienia, zadania i meta analizy _aivt_. Treść posta pozostaje."

msgid "Detect entities"
msgstr "Wykryj podmioty"

msgid "Does AI recommend your brand?"
msgstr "Czy AI poleca Twoją markę?"

msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

msgid "Download CSV report"
msgstr "Pobierz raport CSV"

msgid "E-E-A-T"
msgstr "E-E-A-T"

msgid "E-E-A-T overall"
msgstr "Ogólnie rzecz biorąc, E-E-A-T"

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "Sygnały E-E-A-T"

msgid "Email me when bulk jobs finish"
msgstr "Wyślij mi e-mail po zakończeniu zadań zbiorczych"

msgid "Empty response from Claude."
msgstr "Pusta odpowiedź Claude'a."

msgid "Empty response from Gemini."
msgstr "Pusta odpowiedź od Bliźniąt."

msgid "Empty response from OpenAI."
msgstr "Pusta odpowiedź z OpenAI."

msgid "Enable white-label branding"
msgstr "Włącz branding typu white-label"

msgid "Enter a prompt to test."
msgstr "Wprowadź monit o przetestowanie."

msgid "Entities"
msgstr "Podmioty"

msgid "Entity"
msgstr "Podmiot"

msgid "Entity clarity"
msgstr "Jasność istoty"

msgid "Every published post is already processed for this job."
msgstr "Każdy opublikowany post jest już przetworzony dla tego zadania."

msgid ""
"Every single-page analysis and prompt test works on Free with your own key. "
"Pro adds bulk scans, scheduled monitoring, history, competitor tracking and "
"Claude/Gemini."
msgstr ""
"Każda jednostronicowa analiza i szybki test działa bezpłatnie z własnym "
"kluczem. Pro dodaje skanowanie zbiorcze, zaplanowane monitorowanie, "
"historię, śledzenie konkurencji i Claude/Gemini."

msgid "Excellent"
msgstr "Doskonały"

msgid "Experience"
msgstr "Doświadczenie"

msgid "Expertise"
msgstr "Ekspertyza"

msgid ""
"Export GEO coverage for every published page (score, label, top improvement)"
" as CSV — ready for clients or audits."
msgstr ""
"Eksportuj zasięg GEO dla każdej opublikowanej strony (wynik, etykieta, "
"najlepsze ulepszenia) jako plik CSV — gotowy do wykorzystania przez klientów"
" lub audyty."

msgid "FAQ"
msgstr "Często zadawane pytania"

msgid "FAQ generation"
msgstr "Generowanie często zadawanych pytań"

msgid "FAQ — generate &amp; store"
msgstr "Często zadawane pytania — generuj &amp; sklep"

msgid ""
"FAQ/Q&A/Schema jobs generate and store output for each page. Review and "
"insert FAQ/Q&A per page in the editor; schema is output automatically."
msgstr ""
"Zadania FAQ/Q&A/Schema generują i przechowują dane wyjściowe dla każdej "
"strony. Przejrzyj i wstaw często zadawane pytania/pytania i odpowiedzi na "
"każdą stronę w edytorze; schemat jest wyprowadzany automatycznie."

msgid "Factual density & specifics"
msgstr "Gęstość faktów i specyfika"

msgid "Free tracks 1 competitor, Pro 3, Agency up to 10."
msgstr "Bezpłatne śledzenie 1 konkurenta, Pro 3, Agencja do 10."

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Często zadawane pytania"

msgid "Freshness"
msgstr "Świeżość"

msgid "Full analysis"
msgstr "Pełna analiza"

msgid "GEO Score"
msgstr "Wynik GEO"

msgid "GEO Score — analyze pages"
msgstr "GEO Score — analizuj strony"

msgid "GEO coverage"
msgstr "Zasięg GEO"

msgid "Generate FAQ"
msgstr "Wygeneruj często zadawane pytania"

msgid "Generate Q&A"
msgstr "Generuj pytania i odpowiedzi"

msgid "Generate schema"
msgstr "Wygeneruj schemat"

msgid "Get found by AI answer engines"
msgstr "Daj się znaleźć wyszukiwarkom odpowiedzi AI"

msgid "Global context"
msgstr "Kontekst globalny"

msgid "Good"
msgstr "Dobry"

msgid "Headings, lists & Q&A"
msgstr "Nagłówki, listy i pytania i odpowiedzi"

msgid "How to get recommended more"
msgstr "Jak uzyskać więcej rekomendacji"

msgid "Insert into post"
msgstr "Wstaw do posta"

msgid "Inserted into the post."
msgstr "Wstawione do postu."

msgid "Invalid API key or unauthorized account."
msgstr "Nieprawidłowy klucz API lub nieautoryzowane konto."

msgid "Invalid action"
msgstr "Nieprawidłowa akcja"

msgid "Invalid post."
msgstr "Nieprawidłowy wpis."

msgid "Issues"
msgstr "Kwestie"

msgid "Job type"
msgstr "Typ pracy"

msgid "Jobs"
msgstr "Praca"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Zachowaj ustawienia i dane"

msgid "Keeps saved analyses in post meta until you remove them manually."
msgstr ""
"Zachowuje zapisane analizy w meta postach, dopóki nie usuniesz ich ręcznie."

msgid "Key saved — click Save & Test to verify"
msgstr "Klucz zapisany — kliknij Zapisz i przetestuj, aby to sprawdzić"

msgid "Knowledge link"
msgstr "Łącze wiedzy"

msgid "Loading…"
msgstr "Załadunek…"

msgid "Location / market"
msgstr "Lokalizacja/rynek"

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Instrukcja = Bezpłatna na zawsze"

msgid "Missing trust signals"
msgstr "Brakujące sygnały zaufania"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Monitored prompts"
msgstr "Monitorowane podpowiedzi"

msgid "Monthly"
msgstr "Miesięczny"

msgid "Most quotable passages"
msgstr "Najczęściej cytowane fragmenty"

msgid "Needs work"
msgstr "Potrzebuje pracy"

msgid "No FAQ pairs were generated. Try again."
msgstr ""
"Nie wygenerowano żadnych par często zadawanych pytań. Spróbuj ponownie."

msgid "No Q&A items were generated. Try again."
msgstr "Nie wygenerowano żadnych pytań i odpowiedzi. Spróbuj ponownie."

msgid "No active job."
msgstr "Brak aktywnej pracy."

msgid "No entities detected yet."
msgstr "Nie wykryto jeszcze żadnych podmiotów."

msgid "No messages to send."
msgstr "Brak wiadomości do wysłania."

msgid "No posts found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych postów."

msgid "Not analyzed"
msgstr "Nie analizowano"

msgid "Not analyzed yet"
msgstr "Jeszcze nie analizowane"

msgid "Not analyzed yet."
msgstr "Jeszcze nie analizowane."

msgid "Not configured"
msgstr "Nie skonfigurowano"

msgid "Not enough data yet"
msgstr "Jeszcze za mało danych"

msgid "Nothing to insert."
msgstr "Nic do wstawienia."

msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

msgid "One prompt per line"
msgstr "Jeden monit w każdym wierszu"

msgid "Open settings"
msgstr "Otwórz ustawienia"

msgid ""
"Open “Full analysis” to run entities, E-E-A-T, citability, FAQ, Q&A and "
"schema for a page in the editor."
msgstr ""
"Otwórz „Pełną analizę”, aby uruchomić encje, E-E-A-T, cytowalność, FAQ, "
"pytania i odpowiedzi oraz schemat strony w edytorze."

msgid ""
"OpenAI works on Free. Claude and Gemini unlock on Pro/trial. You bring your "
"own key (BYOK)."
msgstr ""
"OpenAI działa na Free. Claude i Gemini odblokowują się w wersji Pro/próbnej."
" Przynosisz własny klucz (BYOK)."

msgid "OpenAI, Claude, or Gemini — use your own API key (BYOK)."
msgstr "OpenAI, Claude lub Gemini — użyj własnego klucza API (BYOK)."

msgid "Pages analyzed"
msgstr "Strony przeanalizowane"

msgid "Part of the %s suite."
msgstr "Część pakietu %s."

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa pozwolenia"

msgid "Permission denied."
msgstr "Odmowa pozwolenia."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plan · %s"

msgid "Poor"
msgstr "Słaby"

msgid "Post not found"
msgstr "Nie znaleziono wpisu"

msgid "Primary entity:"
msgstr "Podmiot podstawowy:"

msgid "Pro"
msgstr "Zawodowiec"

msgid "Pro feature"
msgstr "Funkcja profesjonalna"

msgid ""
"Process every published page that is missing the selected output. Runs in "
"small batches via WP-Cron."
msgstr ""
"Przetwórz każdą opublikowaną stronę, na której brakuje wybranych wyników. "
"Działa w małych partiach poprzez WP-Cron."

msgid "Prompt"
msgstr "Podpowiedź"

msgid "Prompt monitoring schedule"
msgstr "Szybki harmonogram monitorowania"

msgid "Prompt testing"
msgstr "Szybkie testowanie"

msgid "Prompts saved."
msgstr "Zapisano podpowiedzi."

msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

msgid "Q&A"
msgstr "Pytania i odpowiedzi"

msgid "Q&A generation"
msgstr "Pokolenie pytań i odpowiedzi"

msgid "Q&amp;A — generate &amp; store"
msgstr "Pytania i odpowiedzi — generuj &amp; sklep"

msgid "Rate limit or billing issue."
msgstr "Limit stawki lub problem z rozliczeniami."

msgid "Recent runs"
msgstr "Ostatnie biegi"

msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

msgid "Recommendations"
msgstr "Zalecenia"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Usuń wszystkie dane wtyczki"

msgid "Resume"
msgstr "Wznawiać"

msgid "Run competitor analysis"
msgstr "Przeprowadź analizę konkurencji"

msgid "Salience"
msgstr "Występ"

msgid "Save & Test"
msgstr "Zapisz i przetestuj"

msgid "Save & finish setup"
msgstr "Zapisz i zakończ konfigurację"

msgid "Save prompts"
msgstr "Zapisz podpowiedzi"

msgid ""
"Save prompts to track over time. Pro runs them on a schedule and keeps "
"history so you can watch your AI visibility trend."
msgstr ""
"Zapisz monity, aby śledzić je w czasie. Pro uruchamia je zgodnie z "
"harmonogramem i przechowuje historię, dzięki czemu możesz śledzić trend "
"widoczności sztucznej inteligencji."

msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

msgid "Save your setup, then analyze your first page from the Content screen."
msgstr ""
"Zapisz konfigurację, a następnie przeanalizuj pierwszą stronę na ekranie "
"Treść."

msgid "Saved schema is output on this page automatically."
msgstr "Zapisany schemat jest automatycznie wyświetlany na tej stronie."

msgid "Saved."
msgstr "Zapisano."

msgid "Saving…"
msgstr "Oszczędność…"

msgid "Schema"
msgstr "Schemat"

msgid "Schema generation"
msgstr "Generacja schematu"

msgid "Schema — generate &amp; store"
msgstr "Schemat — wygeneruj &amp; sklep"

msgid ""
"Score, optimize and monitor how ChatGPT, Perplexity, Gemini and Google AI "
"Overviews see your content — GEO Score, entities, E-E-A-T, citability, "
"FAQ/Q&A, schema, prompt testing and competitor share-of-voice."
msgstr ""
"Oceniaj, optymalizuj i monitoruj, jak ChatGPT, Perplexity, Gemini i Google "
"AI Reviews widzą Twoje treści — wynik GEO, podmioty, E-E-A-T, cytowalność, "
"często zadawane pytania/pytania i odpowiedzi, schemat, szybkie testowanie i "
"udział konkurencji."

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

msgid ""
"Share of monitored prompts where your brand appeared in the AI answer, by "
"day."
msgstr ""
"Udział monitorowanych podpowiedzi, w których Twoja marka pojawiła się w "
"odpowiedzi AI, według dnia."

msgid "Site GEO report"
msgstr "Raport GEO witryny"

msgid "Skip for now"
msgstr "Pomiń na razie"

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."

msgid "Start bulk job"
msgstr "Rozpocznij zadanie zbiorcze"

msgid "Start optimizing"
msgstr "Zacznij optymalizować"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymywać się"

msgid "Structured data"
msgstr "Dane strukturalne"

msgid "Suggest prompts"
msgstr "Sugeruj podpowiedzi"

msgid "Target topics / keywords"
msgstr "Kieruj na tematy/słowa kluczowe"

msgid "Tell us about your brand"
msgstr "Opowiedz nam o swojej marce"

msgid "Test AI prompts"
msgstr "Przetestuj monity AI"

msgid "Test prompt"
msgstr "Podpowiedź testowa"

msgid ""
"Three quick steps and you can score any page for AI answer engines. "
"Everything here works on Free with your own API key."
msgstr ""
"Trzy szybkie kroki i możesz zdobyć dowolną stronę dla silników odpowiedzi "
"AI. Wszystko tutaj działa bezpłatnie z własnym kluczem API."

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Top improvements"
msgstr "Najlepsze ulepszenia"

msgid "Topical authority (knowsAbout):"
msgstr "Autorytet tematyczny (knowsAbout):"

msgid "Trend"
msgstr "Tendencja"

msgid "Trust"
msgstr "Zaufanie"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Unknown job type."
msgstr "Nieznany typ pracy."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Aktualizacja pod kątem automatyzacji"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uaktualnij do wersji Pro"

msgid "Weekly"
msgstr "Tygodnik"

msgid "Welcome"
msgstr "Powitanie"

msgid "Welcome to GEO Analysis Tool"
msgstr "Witamy w zestawie narzędzi GEO Analysis Tool"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Co powinno się stać z danymi wtyczki w bazie danych?"

msgid "When"
msgstr "Gdy"

msgid "Which post types are included in coverage stats and bulk jobs."
msgstr ""
"Które typy postów są uwzględniane w statystykach zasięgu i zadaniach "
"masowych."

msgid "White-label (Agency)"
msgstr "White-label (Agencja)"

msgid "[%s] AI Visibility bulk job complete"
msgstr "[%s] Zakończono zbiorcze zadanie widoczności AI"

msgid "ago"
msgstr "temu"

msgid "ambiguous"
msgstr "dwuznaczny"

msgid "appears at ~%d%% of the answer"
msgstr "pojawia się w ~%d%% odpowiedzi"

msgid "done"
msgstr "zrobione"

msgid "e.g. Poznań, Poland"
msgstr "np. Poznań, Polska"

msgid "e.g. Recommend a car detailing company in Poznań"
msgstr "np. Poleć firmę zajmującą się autodetailingiem w Poznaniu"

msgid "e.g. car detailing studio"
msgstr "np. studio detali samochodowych"

msgid "link"
msgstr "połączyć"

msgid "pages without a GEO Score."
msgstr "strony bez GEO Score."

msgid "schema saved"
msgstr "schemat zapisany"
