# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-geo-analysis-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "%1$s finished for %2$d posts."
msgstr "%1$s terminés pour %2$d publications."

msgid "%d analyzed pages below 70"
msgstr "%d pages analysées inférieures à 70"

msgid "%s answer"
msgstr "Réponse de %s"

msgid "AI Schema Builder handles frontend output; this is a preview/copy."
msgstr "AI Schema Builder gère la sortie frontale ; ceci est un aperçu/copie."

msgid "AI provider"
msgstr "Fournisseur d'IA"

msgid "AI response was not valid JSON."
msgstr "La réponse de l'IA n'était pas un JSON valide."

msgid "AI share-of-voice"
msgstr "Partage de voix de l'IA"

msgid "API connected"
msgstr "API connectée"

msgid "API key"
msgstr "Clé API"

msgid "API key is empty"
msgstr "La clé API est vide"

msgid "API status"
msgstr "Statut de l'API"

msgid "Activity log"
msgstr "Journal d'activité"

msgid "Add at least one competitor in Settings first."
msgstr "Ajoutez d'abord au moins un concurrent dans les paramètres."

msgid "Add citable sentences"
msgstr "Ajouter des phrases citables"

msgid "Add competitors in Settings to compare AI visibility."
msgstr ""
"Ajoutez des concurrents dans les paramètres pour comparer la visibilité de "
"l'IA."

msgid "Admin navigation"
msgstr "Navigation administrateur"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Analyze E-E-A-T"
msgstr "Analyser E-E-A-T"

msgid "Analyze GEO"
msgstr "Analyser GEO"

msgid "Analyze GEO Score"
msgstr "Analyser le score GEO"

msgid "Analyze citability"
msgstr "Analyser la citabilité"

msgid "Analyze content"
msgstr "Analyser le contenu"

msgid "Analyzed"
msgstr "Analysé"

msgid "Analyzing…"
msgstr "Analyser…"

msgid "Another job is already running. Stop it first."
msgstr "Un autre travail est déjà en cours. Arrêtez-le d'abord."

msgid "Answer-first structure"
msgstr "Structure de réponse en premier"

msgid ""
"Ask a real customer-style question and we check whether “%s” appears in the "
"answer. This queries your configured AI model."
msgstr ""
"Posez une vraie question de type client et nous vérifions si « %s » apparaît"
" dans la réponse. Cela interroge votre modèle d’IA configuré."

msgid "Authoritativeness"
msgstr "Autorité"

msgid "Auto-analyze GEO Score on publish/update"
msgstr ""
"Analyser automatiquement le score GEO lors de la publication/mise à jour"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatisation (Pro)"

msgid "Avg GEO Score"
msgstr "Score GEO moyen"

msgid "Avg GEO Score trend"
msgstr "Tendance du score GEO moyen"

msgid "Based on %d prompts."
msgstr "Basé sur %d invites."

msgid "Batch size"
msgstr "Taille du lot"

msgid "Biggest gaps"
msgstr "Les plus grandes lacunes"

msgid "Brand"
msgstr "Marque"

msgid "Brand & business"
msgstr "Marque et entreprise"

msgid "Brand / business name"
msgstr "Marque/nom commercial"

msgid "Brand NOT mentioned"
msgstr "Marque NON mentionnée"

msgid "Brand aliases (one per line)"
msgstr "Alias ​​de marque (un par ligne)"

msgid "Brand mentioned"
msgstr "Marque mentionnée"

msgid "Brand name shown in admin"
msgstr "Nom de la marque affiché dans l'administrateur"

msgid "Brand presence trend"
msgstr "Tendance de présence de marque"

msgid ""
"Bring your own OpenAI key (Claude/Gemini on Pro) to start analyzing. You pay"
" your provider directly."
msgstr ""
"Apportez votre propre clé OpenAI (Claude/Gemini sur Pro) pour commencer "
"l'analyse. Vous payez directement votre fournisseur."

msgid "Bulk job started."
msgstr "Le travail groupé a démarré."

msgid "Bulk jobs"
msgstr "Travaux en masse"

msgid ""
"Bulk scans, scheduled monitoring and history require %s or Agency. Manual "
"single-page analysis stays free with your own API key."
msgstr ""
"Les analyses groupées, la surveillance planifiée et l'historique nécessitent"
" %s ou une agence. L'analyse manuelle d'une seule page reste gratuite avec "
"votre propre clé API."

msgid "Bulk, scheduling and history require Pro or Agency."
msgstr ""
"Le volume, la planification et l'historique nécessitent Pro ou Agence."

msgid "Business type"
msgstr "Type d'entreprise"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Change key"
msgstr "Changer de clé"

msgid "Citability"
msgstr "Citabilité"

msgid "Clarity & directness"
msgstr "Clarté et franchise"

msgid "Claude and Gemini require Pro or trial."
msgstr "Claude et Gémeaux nécessitent Pro ou essai."

msgid "Competitors"
msgstr "Concurrents"

msgid "Competitors (one per line)"
msgstr "Concurrents (un par ligne)"

msgid "Competitors in the answer:"
msgstr "Concurrents dans la réponse :"

msgid "Connect your AI key"
msgstr "Connectez votre clé AI"

msgid ""
"Connect your AI key in GEO Analysis Tool → Settings to enable analysis."
msgstr ""
"Connectez votre clé AI dans GEO Analysis Tool → Paramètres pour activer "
"l’analyse."

msgid "Connect your AI provider"
msgstr "Connectez votre fournisseur d'IA"

msgid "Connect your API key first."
msgstr "Connectez d'abord votre clé API."

msgid "Connect your API key in Settings first."
msgstr "Connectez d'abord votre clé API dans Paramètres."

msgid "Connected successfully"
msgstr "Connecté avec succès"

msgid "Connection failed"
msgstr "La connexion a échoué"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Content scope"
msgstr "Portée du contenu"

msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copié dans le presse-papiers."

msgid "Current job"
msgstr "Emploi actuel"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Deactivate GEO Analysis Tool"
msgstr "Désactiver la boîte à outils de visibilité AI"

msgid "Delay (s)"
msgstr "Retard(s)"

msgid "Delete GEO Analysis Tool"
msgstr "Supprimer la boîte à outils de visibilité AI"

msgid "Deletes settings, jobs and _aivt_ analysis meta. Post content stays."
msgstr ""
"Supprime les paramètres, les tâches et les méta d'analyse _aivt_. Le contenu"
" de la publication reste."

msgid "Detect entities"
msgstr "Détecter les entités"

msgid "Does AI recommend your brand?"
msgstr "L’IA recommande-t-elle votre marque ?"

msgid "Done."
msgstr "Fait."

msgid "Download CSV report"
msgstr "Télécharger le rapport CSV"

msgid "E-E-A-T"
msgstr "MANGER"

msgid "E-E-A-T overall"
msgstr "E-E-A-T en général"

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "Signaux E-E-A-T"

msgid "Email me when bulk jobs finish"
msgstr "Envoyez-moi un e-mail lorsque les tâches groupées sont terminées"

msgid "Empty response from Claude."
msgstr "Réponse vide de Claude."

msgid "Empty response from Gemini."
msgstr "Réponse vide de Gemini."

msgid "Empty response from OpenAI."
msgstr "Réponse vide d'OpenAI."

msgid "Enable white-label branding"
msgstr "Activer la marque blanche"

msgid "Enter a prompt to test."
msgstr "Entrez une invite pour tester."

msgid "Entities"
msgstr "Entités"

msgid "Entity"
msgstr "Entité"

msgid "Entity clarity"
msgstr "Clarté de l'entité"

msgid "Every published post is already processed for this job."
msgstr "Chaque article publié est déjà traité pour ce travail."

msgid ""
"Every single-page analysis and prompt test works on Free with your own key. "
"Pro adds bulk scans, scheduled monitoring, history, competitor tracking and "
"Claude/Gemini."
msgstr ""
"Chaque analyse d'une seule page et chaque test rapide fonctionnent "
"gratuitement avec votre propre clé. Pro ajoute des analyses groupées, une "
"surveillance programmée, un historique, un suivi des concurrents et "
"Claude/Gemini."

msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

msgid "Experience"
msgstr "Expérience"

msgid "Expertise"
msgstr "Compétence"

msgid ""
"Export GEO coverage for every published page (score, label, top improvement)"
" as CSV — ready for clients or audits."
msgstr ""
"Exportez la couverture GEO pour chaque page publiée (score, label, "
"amélioration maximale) au format CSV — prête pour les clients ou les audits."

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "FAQ generation"
msgstr "Génération de FAQ"

msgid "FAQ — generate &amp; store"
msgstr "FAQ — générer et amp; magasin"

msgid ""
"FAQ/Q&A/Schema jobs generate and store output for each page. Review and "
"insert FAQ/Q&A per page in the editor; schema is output automatically."
msgstr ""
"Les tâches FAQ/Q&A/Schéma génèrent et stockent la sortie pour chaque page. "
"Examiner et insérer les FAQ/Q&A par page dans l'éditeur ; Le schéma est "
"généré automatiquement."

msgid "Factual density & specifics"
msgstr "Densité factuelle et spécificités"

msgid "Free tracks 1 competitor, Pro 3, Agency up to 10."
msgstr "Pistes gratuites 1 concurrent, Pro 3, Agence jusqu'à 10."

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

msgid "Freshness"
msgstr "Fraîcheur"

msgid "Full analysis"
msgstr "Analyse complète"

msgid "GEO Score"
msgstr "Score GÉO"

msgid "GEO Score — analyze pages"
msgstr "GEO Score – analyser les pages"

msgid "GEO coverage"
msgstr "Couverture GÉO"

msgid "Generate FAQ"
msgstr "Générer une FAQ"

msgid "Generate Q&A"
msgstr "Générer des questions et réponses"

msgid "Generate schema"
msgstr "Générer un schéma"

msgid "Get found by AI answer engines"
msgstr "Soyez trouvé par les moteurs de réponse de l'IA"

msgid "Global context"
msgstr "Contexte mondial"

msgid "Good"
msgstr "Bien"

msgid "Headings, lists & Q&A"
msgstr "Titres, listes et questions-réponses"

msgid "How to get recommended more"
msgstr "Comment être recommandé davantage"

msgid "Insert into post"
msgstr "Insérer dans le message"

msgid "Inserted into the post."
msgstr "Inséré dans le message."

msgid "Invalid API key or unauthorized account."
msgstr "Clé API invalide ou compte non autorisé."

msgid "Invalid action"
msgstr "Action invalide"

msgid "Invalid post."
msgstr "Message invalide."

msgid "Issues"
msgstr "Problèmes"

msgid "Job type"
msgstr "Type d'emploi"

msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Conserver les paramètres et les données"

msgid "Keeps saved analyses in post meta until you remove them manually."
msgstr ""
"Conserve les analyses enregistrées dans la méta-post jusqu'à ce que vous les"
" supprimiez manuellement."

msgid "Key saved — click Save & Test to verify"
msgstr "Clé enregistrée – cliquez sur Enregistrer et tester pour vérifier"

msgid "Knowledge link"
msgstr "Lien de connaissances"

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "Location / market"
msgstr "Localisation / marché"

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manuel = Gratuit pour toujours"

msgid "Missing trust signals"
msgstr "Signaux de confiance manquants"

msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgid "Monitored prompts"
msgstr "Invites surveillées"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

msgid "Most quotable passages"
msgstr "Passages les plus cités"

msgid "Needs work"
msgstr "A besoin de travail"

msgid "No FAQ pairs were generated. Try again."
msgstr "Aucune paire de FAQ n'a été générée. Essayer à nouveau."

msgid "No Q&A items were generated. Try again."
msgstr ""
"Aucun élément de questions-réponses n'a été généré. Essayer à nouveau."

msgid "No active job."
msgstr "Aucun travail actif."

msgid "No entities detected yet."
msgstr "Aucune entité détectée pour l'instant."

msgid "No messages to send."
msgstr "Aucun message à envoyer."

msgid "No posts found."
msgstr "Aucun message trouvé."

msgid "Not analyzed"
msgstr "Non analysé"

msgid "Not analyzed yet"
msgstr "Pas encore analysé"

msgid "Not analyzed yet."
msgstr "Pas encore analysé."

msgid "Not configured"
msgstr "Non configuré"

msgid "Not enough data yet"
msgstr "Pas encore assez de données"

msgid "Nothing to insert."
msgstr "Rien à insérer."

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "One prompt per line"
msgstr "Une invite par ligne"

msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres"

msgid ""
"Open “Full analysis” to run entities, E-E-A-T, citability, FAQ, Q&A and "
"schema for a page in the editor."
msgstr ""
"Ouvrez « Analyse complète » pour exécuter les entités, l'E-E-A-T, la "
"citabilité, la FAQ, les questions-réponses et le schéma d'une page dans "
"l'éditeur."

msgid ""
"OpenAI works on Free. Claude and Gemini unlock on Pro/trial. You bring your "
"own key (BYOK)."
msgstr ""
"OpenAI fonctionne gratuitement. Claude et Gemini se débloquent en Pro/essai."
" Vous apportez votre propre clé (BYOK)."

msgid "OpenAI, Claude, or Gemini — use your own API key (BYOK)."
msgstr "OpenAI, Claude ou Gemini : utilisez votre propre clé API (BYOK)."

msgid "Pages analyzed"
msgstr "Pages analysées"

msgid "Part of the %s suite."
msgstr "Une partie de la suite %s."

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Permission denied"
msgstr "Autorisation refusée"

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plan · %s"

msgid "Poor"
msgstr "Pauvre"

msgid "Post not found"
msgstr "Message introuvable"

msgid "Primary entity:"
msgstr "Entité principale :"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Pro feature"
msgstr "Fonctionnalité professionnelle"

msgid ""
"Process every published page that is missing the selected output. Runs in "
"small batches via WP-Cron."
msgstr ""
"Traitez chaque page publiée pour laquelle il manque la sortie sélectionnée. "
"Fonctionne en petits lots via WP-Cron."

msgid "Prompt"
msgstr "Rapide"

msgid "Prompt monitoring schedule"
msgstr "Calendrier de surveillance rapide"

msgid "Prompt testing"
msgstr "Test rapide"

msgid "Prompts saved."
msgstr "Invites enregistrées."

msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Q&A"
msgstr "Questions et réponses"

msgid "Q&A generation"
msgstr "Génération de questions et réponses"

msgid "Q&amp;A — generate &amp; store"
msgstr "Questions et réponses : générer et répondre magasin"

msgid "Rate limit or billing issue."
msgstr "Limite de tarif ou problème de facturation."

msgid "Recent runs"
msgstr "Courses récentes"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Supprimer toutes les données du plugin"

msgid "Resume"
msgstr "CV"

msgid "Run competitor analysis"
msgstr "Exécuter une analyse des concurrents"

msgid "Salience"
msgstr "Saillance"

msgid "Save & Test"
msgstr "Enregistrer et tester"

msgid "Save & finish setup"
msgstr "Enregistrer et terminer la configuration"

msgid "Save prompts"
msgstr "Enregistrer les invites"

msgid ""
"Save prompts to track over time. Pro runs them on a schedule and keeps "
"history so you can watch your AI visibility trend."
msgstr ""
"Enregistrez les invites pour les suivre au fil du temps. Pro les exécute "
"selon un calendrier et conserve un historique afin que vous puissiez "
"surveiller la tendance de votre visibilité IA."

msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Save your setup, then analyze your first page from the Content screen."
msgstr ""
"Enregistrez votre configuration, puis analysez votre première page à partir "
"de l'écran Contenu."

msgid "Saved schema is output on this page automatically."
msgstr "Le schéma enregistré est automatiquement affiché sur cette page."

msgid "Saved."
msgstr "Sauvé."

msgid "Saving…"
msgstr "Économie…"

msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

msgid "Schema generation"
msgstr "Génération de schéma"

msgid "Schema — generate &amp; store"
msgstr "Schéma - générer et amp; magasin"

msgid ""
"Score, optimize and monitor how ChatGPT, Perplexity, Gemini and Google AI "
"Overviews see your content — GEO Score, entities, E-E-A-T, citability, "
"FAQ/Q&A, schema, prompt testing and competitor share-of-voice."
msgstr ""
"Notez, optimisez et surveillez la façon dont ChatGPT, Perplexity, Gemini et "
"Google AI Overviews voient votre contenu : GEO Score, entités, E-E-A-T, "
"citabilité, FAQ/Q&A, schéma, tests rapides et part de voix des concurrents."

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

msgid ""
"Share of monitored prompts where your brand appeared in the AI answer, by "
"day."
msgstr ""
"Part des invites surveillées où votre marque est apparue dans la réponse de "
"l'IA, par jour."

msgid "Site GEO report"
msgstr "Rapport GEO du site"

msgid "Skip for now"
msgstr "Passer pour l'instant"

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Essayer à nouveau."

msgid "Start bulk job"
msgstr "Démarrer le travail en masse"

msgid "Start optimizing"
msgstr "Commencez à optimiser"

msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgid "Structured data"
msgstr "Données structurées"

msgid "Suggest prompts"
msgstr "Suggérer des invites"

msgid "Target topics / keywords"
msgstr "Thèmes/mots-clés cibles"

msgid "Tell us about your brand"
msgstr "Parlez-nous de votre marque"

msgid "Test AI prompts"
msgstr "Tester les invites de l'IA"

msgid "Test prompt"
msgstr "Invite de test"

msgid ""
"Three quick steps and you can score any page for AI answer engines. "
"Everything here works on Free with your own API key."
msgstr ""
"Trois étapes rapides et vous pouvez évaluer n'importe quelle page pour les "
"moteurs de réponse IA. Tout ici fonctionne gratuitement avec votre propre "
"clé API."

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Top improvements"
msgstr "Principales améliorations"

msgid "Topical authority (knowsAbout):"
msgstr "Autorité thématique (connaît ):"

msgid "Trend"
msgstr "S'orienter"

msgid "Trust"
msgstr "Confiance"

msgid "Type"
msgstr "Taper"

msgid "Unknown job type."
msgstr "Type de travail inconnu."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Mise à niveau pour l'automatisation"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Welcome"
msgstr "Accueillir"

msgid "Welcome to GEO Analysis Tool"
msgstr "Bienvenue dans la boîte à outils de visibilité AI"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Que doit-il arriver aux données du plugin dans la base de données ?"

msgid "When"
msgstr "Quand"

msgid "Which post types are included in coverage stats and bulk jobs."
msgstr ""
"Quels types de publications sont inclus dans les statistiques de couverture "
"et les tâches groupées."

msgid "White-label (Agency)"
msgstr "Marque blanche (Agence)"

msgid "[%s] AI Visibility bulk job complete"
msgstr "[%s] Tâche groupée de visibilité AI terminée"

msgid "ago"
msgstr "il y a"

msgid "ambiguous"
msgstr "ambiguë"

msgid "appears at ~%d%% of the answer"
msgstr "apparaît à ~%d%% de la réponse"

msgid "done"
msgstr "fait"

msgid "e.g. Poznań, Poland"
msgstr "par ex. Poznan, Pologne"

msgid "e.g. Recommend a car detailing company in Poznań"
msgstr "par ex. Recommander une entreprise d'esthétique automobile à Poznań"

msgid "e.g. car detailing studio"
msgstr "par ex. atelier d'esthétique automobile"

msgid "link"
msgstr "lien"

msgid "pages without a GEO Score."
msgstr "pages sans score GEO."

msgid "schema saved"
msgstr "schéma enregistré"
