# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-geo-analysis-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%1$s finished for %2$d posts."
msgstr "%1$s terminaron para %2$d publicaciones."

msgid "%d analyzed pages below 70"
msgstr "%d páginas analizadas por debajo de 70"

msgid "%s answer"
msgstr "%s respuesta"

msgid "AI Schema Builder handles frontend output; this is a preview/copy."
msgstr ""
"AI Schema Builder maneja la salida del frontend; Esta es una vista "
"previa/copia."

msgid "AI provider"
msgstr "Proveedor de IA"

msgid "AI response was not valid JSON."
msgstr "La respuesta de IA no era JSON válido."

msgid "AI share-of-voice"
msgstr "Participación de voz de IA"

msgid "API connected"
msgstr "API conectada"

msgid "API key"
msgstr "clave API"

msgid "API key is empty"
msgstr "La clave API está vacía"

msgid "API status"
msgstr "Estado de la API"

msgid "Activity log"
msgstr "Registro de actividad"

msgid "Add at least one competitor in Settings first."
msgstr "Primero agregue al menos un competidor en Configuración."

msgid "Add citable sentences"
msgstr "Agregar oraciones citables"

msgid "Add competitors in Settings to compare AI visibility."
msgstr ""
"Agregue competidores en Configuración para comparar la visibilidad de la IA."

msgid "Admin navigation"
msgstr "Navegación de administrador"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Analyze E-E-A-T"
msgstr "Analizar COMER"

msgid "Analyze GEO"
msgstr "Analizar GEO"

msgid "Analyze GEO Score"
msgstr "Analizar puntuación GEO"

msgid "Analyze citability"
msgstr "Analizar la citabilidad"

msgid "Analyze content"
msgstr "Analizar contenido"

msgid "Analyzed"
msgstr "Analizado"

msgid "Analyzing…"
msgstr "Analizando…"

msgid "Another job is already running. Stop it first."
msgstr "Ya se está ejecutando otro trabajo. Detenlo primero."

msgid "Answer-first structure"
msgstr "Estructura de respuesta primero"

msgid ""
"Ask a real customer-style question and we check whether “%s” appears in the "
"answer. This queries your configured AI model."
msgstr ""
"Haga una pregunta real al estilo del cliente y comprobamos si aparece “%s” "
"en la respuesta. Esto consulta su modelo de IA configurado."

msgid "Authoritativeness"
msgstr "Autoridad"

msgid "Auto-analyze GEO Score on publish/update"
msgstr "Analizar automáticamente la puntuación GEO al publicar/actualizar"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatización (Pro)"

msgid "Avg GEO Score"
msgstr "Puntuación media GEO"

msgid "Avg GEO Score trend"
msgstr "Tendencia de puntuación media GEO"

msgid "Based on %d prompts."
msgstr "Basado en %d indicaciones."

msgid "Batch size"
msgstr "Tamaño del lote"

msgid "Biggest gaps"
msgstr "Las mayores brechas"

msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgid "Brand & business"
msgstr "Marca y negocio"

msgid "Brand / business name"
msgstr "Marca/nombre comercial"

msgid "Brand NOT mentioned"
msgstr "Marca NO mencionada"

msgid "Brand aliases (one per line)"
msgstr "Alias ​​de marca (uno por línea)"

msgid "Brand mentioned"
msgstr "Marca mencionada"

msgid "Brand name shown in admin"
msgstr "Nombre de la marca mostrado en admin"

msgid "Brand presence trend"
msgstr "Tendencia de presencia de marca"

msgid ""
"Bring your own OpenAI key (Claude/Gemini on Pro) to start analyzing. You pay"
" your provider directly."
msgstr ""
"Traiga su propia clave OpenAI (Claude/Gemini en Pro) para comenzar a "
"analizar. Pagas directamente a tu proveedor."

msgid "Bulk job started."
msgstr "Se inició el trabajo masivo."

msgid "Bulk jobs"
msgstr "Trabajos masivos"

msgid ""
"Bulk scans, scheduled monitoring and history require %s or Agency. Manual "
"single-page analysis stays free with your own API key."
msgstr ""
"Los escaneos masivos, el monitoreo programado y el historial requieren %s o "
"Agencia. El análisis manual de una sola página sigue siendo gratuito con su "
"propia clave API."

msgid "Bulk, scheduling and history require Pro or Agency."
msgstr "El volumen, la programación y el historial requieren Pro o Agencia."

msgid "Business type"
msgstr "Tipo de negocio"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Change key"
msgstr "Cambiar clave"

msgid "Citability"
msgstr "Citabilidad"

msgid "Clarity & directness"
msgstr "Claridad y franqueza"

msgid "Claude and Gemini require Pro or trial."
msgstr "Claude y Gemini requieren Pro o prueba."

msgid "Competitors"
msgstr "Competidores"

msgid "Competitors (one per line)"
msgstr "Competidores (uno por línea)"

msgid "Competitors in the answer:"
msgstr "Competidores en la respuesta:"

msgid "Connect your AI key"
msgstr "Conecte su clave AI"

msgid ""
"Connect your AI key in GEO Analysis Tool → Settings to enable analysis."
msgstr ""
"Conecte su clave AI en GEO Analysis Tool → Configuración para habilitar "
"el análisis."

msgid "Connect your AI provider"
msgstr "Conecte su proveedor de IA"

msgid "Connect your API key first."
msgstr "Primero conecte su clave API."

msgid "Connect your API key in Settings first."
msgstr "Primero conecte su clave API en Configuración."

msgid "Connected successfully"
msgstr "Conectado exitosamente"

msgid "Connection failed"
msgstr "La conexión falló"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Content scope"
msgstr "Alcance del contenido"

msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copiado al portapapeles."

msgid "Current job"
msgstr "Trabajo actual"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Deactivate GEO Analysis Tool"
msgstr "Desactivar el kit de herramientas de visibilidad de IA"

msgid "Delay (s)"
msgstr "Retraso(s)"

msgid "Delete GEO Analysis Tool"
msgstr "Eliminar el kit de herramientas de visibilidad de IA"

msgid "Deletes settings, jobs and _aivt_ analysis meta. Post content stays."
msgstr ""
"Elimina configuraciones, trabajos y metaanálisis _aivt_. El contenido de la "
"publicación permanece."

msgid "Detect entities"
msgstr "Detectar entidades"

msgid "Does AI recommend your brand?"
msgstr "¿La IA recomienda su marca?"

msgid "Done."
msgstr "Hecho."

msgid "Download CSV report"
msgstr "Descargar informe CSV"

msgid "E-E-A-T"
msgstr "COMER"

msgid "E-E-A-T overall"
msgstr "COMER en general"

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "Señales COMER"

msgid "Email me when bulk jobs finish"
msgstr "Envíeme un correo electrónico cuando finalicen los trabajos masivos"

msgid "Empty response from Claude."
msgstr "Respuesta vacía de Claude."

msgid "Empty response from Gemini."
msgstr "Respuesta vacía de Géminis."

msgid "Empty response from OpenAI."
msgstr "Respuesta vacía de OpenAI."

msgid "Enable white-label branding"
msgstr "Habilitar la marca blanca"

msgid "Enter a prompt to test."
msgstr "Ingrese un mensaje para probar."

msgid "Entities"
msgstr "Entidades"

msgid "Entity"
msgstr "Entidad"

msgid "Entity clarity"
msgstr "Claridad de la entidad"

msgid "Every published post is already processed for this job."
msgstr "Cada publicación publicada ya está procesada para este trabajo."

msgid ""
"Every single-page analysis and prompt test works on Free with your own key. "
"Pro adds bulk scans, scheduled monitoring, history, competitor tracking and "
"Claude/Gemini."
msgstr ""
"Cada análisis de una sola página y prueba rápida funcionan de forma gratuita"
" con su propia clave. Pro agrega escaneos masivos, monitoreo programado, "
"historial, seguimiento de la competencia y Claude/Gemini."

msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"

msgid "Expertise"
msgstr "Pericia"

msgid ""
"Export GEO coverage for every published page (score, label, top improvement)"
" as CSV — ready for clients or audits."
msgstr ""
"Exporte la cobertura GEO para cada página publicada (puntuación, etiqueta, "
"mejora principal) como CSV, lista para clientes o auditorías."

msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "FAQ generation"
msgstr "Generación de preguntas frecuentes"

msgid "FAQ — generate &amp; store"
msgstr "Preguntas frecuentes: generar y actualizar almacenar"

msgid ""
"FAQ/Q&A/Schema jobs generate and store output for each page. Review and "
"insert FAQ/Q&A per page in the editor; schema is output automatically."
msgstr ""
"Los trabajos de preguntas frecuentes, preguntas y respuestas y esquemas "
"generan y almacenan resultados para cada página. Revise e inserte preguntas "
"frecuentes/Preguntas y respuestas por página en el editor; El esquema se "
"genera automáticamente."

msgid "Factual density & specifics"
msgstr "Densidad fáctica y detalles"

msgid "Free tracks 1 competitor, Pro 3, Agency up to 10."
msgstr "Pistas gratuitas 1 competidor, Pro 3, Agencia hasta 10."

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "Freshness"
msgstr "Frescura"

msgid "Full analysis"
msgstr "Análisis completo"

msgid "GEO Score"
msgstr "Puntuación GEO"

msgid "GEO Score — analyze pages"
msgstr "Puntuación GEO: analizar páginas"

msgid "GEO coverage"
msgstr "Cobertura geográfica"

msgid "Generate FAQ"
msgstr "Generar preguntas frecuentes"

msgid "Generate Q&A"
msgstr "Generar preguntas y respuestas"

msgid "Generate schema"
msgstr "Generar esquema"

msgid "Get found by AI answer engines"
msgstr "Ser encontrado por motores de respuesta de IA"

msgid "Global context"
msgstr "Contexto global"

msgid "Good"
msgstr "Bien"

msgid "Headings, lists & Q&A"
msgstr "Encabezados, listas y preguntas y respuestas"

msgid "How to get recommended more"
msgstr "Cómo ser recomendado más"

msgid "Insert into post"
msgstr "Insertar en la publicación"

msgid "Inserted into the post."
msgstr "Insertado en la publicación."

msgid "Invalid API key or unauthorized account."
msgstr "Clave API no válida o cuenta no autorizada."

msgid "Invalid action"
msgstr "Acción no válida"

msgid "Invalid post."
msgstr "Publicación no válida."

msgid "Issues"
msgstr "Asuntos"

msgid "Job type"
msgstr "tipo de trabajo"

msgid "Jobs"
msgstr "Empleos"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Mantener configuración y datos"

msgid "Keeps saved analyses in post meta until you remove them manually."
msgstr ""
"Mantiene los análisis guardados en la meta de la publicación hasta que los "
"elimina manualmente."

msgid "Key saved — click Save & Test to verify"
msgstr "Clave guardada: haga clic en Guardar y probar para verificar"

msgid "Knowledge link"
msgstr "Enlace de conocimiento"

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

msgid "Location / market"
msgstr "Ubicación / mercado"

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manual = Gratis para siempre"

msgid "Missing trust signals"
msgstr "Faltan señales de confianza"

msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgid "Monitored prompts"
msgstr "Avisos monitoreados"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

msgid "Most quotable passages"
msgstr "Pasajes más citables"

msgid "Needs work"
msgstr "necesita trabajo"

msgid "No FAQ pairs were generated. Try again."
msgstr "No se generaron pares de preguntas frecuentes. Intentar otra vez."

msgid "No Q&A items were generated. Try again."
msgstr ""
"No se generaron elementos de preguntas y respuestas. Intentar otra vez."

msgid "No active job."
msgstr "Ningún trabajo activo."

msgid "No entities detected yet."
msgstr "Aún no se han detectado entidades."

msgid "No messages to send."
msgstr "No hay mensajes para enviar."

msgid "No posts found."
msgstr "No se encontraron publicaciones."

msgid "Not analyzed"
msgstr "No analizado"

msgid "Not analyzed yet"
msgstr "Aún no analizado"

msgid "Not analyzed yet."
msgstr "Aún no analizado."

msgid "Not configured"
msgstr "No configurado"

msgid "Not enough data yet"
msgstr "Aún no hay suficientes datos"

msgid "Nothing to insert."
msgstr "Nada que insertar."

msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgid "One prompt per line"
msgstr "Un mensaje por línea"

msgid "Open settings"
msgstr "Abrir configuración"

msgid ""
"Open “Full analysis” to run entities, E-E-A-T, citability, FAQ, Q&A and "
"schema for a page in the editor."
msgstr ""
"Abra \"Análisis completo\" para ejecutar entidades, E-E-A-T, citabilidad, "
"preguntas frecuentes, preguntas y respuestas y esquema de una página en el "
"editor."

msgid ""
"OpenAI works on Free. Claude and Gemini unlock on Pro/trial. You bring your "
"own key (BYOK)."
msgstr ""
"OpenAI funciona de forma gratuita. Claude y Gemini se desbloquean en "
"Pro/trial. Traes tu propia llave (BYOK)."

msgid "OpenAI, Claude, or Gemini — use your own API key (BYOK)."
msgstr "OpenAI, Claude o Gemini: utilice su propia clave API (BYOK)."

msgid "Pages analyzed"
msgstr "Páginas analizadas"

msgid "Part of the %s suite."
msgstr "Parte de la suite %s."

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plano · %s"

msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

msgid "Post not found"
msgstr "Publicación no encontrada"

msgid "Primary entity:"
msgstr "Entidad primaria:"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Pro feature"
msgstr "característica profesional"

msgid ""
"Process every published page that is missing the selected output. Runs in "
"small batches via WP-Cron."
msgstr ""
"Process every published page that is missing the selected output. Se ejecuta"
" en pequeños lotes a través de WP-Cron."

msgid "Prompt"
msgstr "Inmediato"

msgid "Prompt monitoring schedule"
msgstr "Calendario de seguimiento inmediato"

msgid "Prompt testing"
msgstr "Pruebas inmediatas"

msgid "Prompts saved."
msgstr "Mensajes guardados."

msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

msgid "Q&A"
msgstr "Preguntas y respuestas"

msgid "Q&A generation"
msgstr "Generación de preguntas y respuestas"

msgid "Q&amp;A — generate &amp; store"
msgstr "Preguntas y respuestas: generar y responder almacenar"

msgid "Rate limit or billing issue."
msgstr "Límite de tarifa o problema de facturación."

msgid "Recent runs"
msgstr "Ejecuciones recientes"

msgid "Recipient"
msgstr "Beneficiario"

msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Eliminar todos los datos del complemento"

msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

msgid "Run competitor analysis"
msgstr "Ejecutar análisis de la competencia"

msgid "Salience"
msgstr "Prominencia"

msgid "Save & Test"
msgstr "Guardar y probar"

msgid "Save & finish setup"
msgstr "Guardar y finalizar la configuración"

msgid "Save prompts"
msgstr "Guardar indicaciones"

msgid ""
"Save prompts to track over time. Pro runs them on a schedule and keeps "
"history so you can watch your AI visibility trend."
msgstr ""
"Guarde las indicaciones para realizar un seguimiento a lo largo del tiempo. "
"Pro los ejecuta según una programación y mantiene el historial para que "
"puedas observar la tendencia de visibilidad de tu IA."

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar configuración"

msgid "Save your setup, then analyze your first page from the Content screen."
msgstr ""
"Guarde su configuración, luego analice su primera página desde la pantalla "
"Contenido."

msgid "Saved schema is output on this page automatically."
msgstr "El esquema guardado se muestra en esta página automáticamente."

msgid "Saved."
msgstr "Guardado."

msgid "Saving…"
msgstr "Ahorro…"

msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

msgid "Schema generation"
msgstr "Generación de esquemas"

msgid "Schema — generate &amp; store"
msgstr "Esquema: generar y actualizar almacenar"

msgid ""
"Score, optimize and monitor how ChatGPT, Perplexity, Gemini and Google AI "
"Overviews see your content — GEO Score, entities, E-E-A-T, citability, "
"FAQ/Q&A, schema, prompt testing and competitor share-of-voice."
msgstr ""
"Califique, optimice y monitoree cómo ChatGPT, Perplexity, Gemini y Google AI"
" Overviews ven su contenido: GEO Score, entidades, E-E-A-T, citabilidad, "
"preguntas frecuentes/Preguntas y respuestas, esquema, pruebas rápidas y "
"participación de voz de la competencia."

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración guardada."

msgid ""
"Share of monitored prompts where your brand appeared in the AI answer, by "
"day."
msgstr ""
"Proporción de mensajes monitoreados donde apareció su marca en la respuesta "
"de IA, por día."

msgid "Site GEO report"
msgstr "Informe GEO del sitio"

msgid "Skip for now"
msgstr "Saltar por ahora"

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Algo salió mal. Intentar otra vez."

msgid "Start bulk job"
msgstr "Iniciar trabajo masivo"

msgid "Start optimizing"
msgstr "Comience a optimizar"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "Structured data"
msgstr "Datos estructurados"

msgid "Suggest prompts"
msgstr "Sugerir indicaciones"

msgid "Target topics / keywords"
msgstr "Temas de destino/palabras clave"

msgid "Tell us about your brand"
msgstr "Cuéntanos sobre tu marca"

msgid "Test AI prompts"
msgstr "Probar indicaciones de IA"

msgid "Test prompt"
msgstr "Mensaje de prueba"

msgid ""
"Three quick steps and you can score any page for AI answer engines. "
"Everything here works on Free with your own API key."
msgstr ""
"Tres pasos rápidos y podrás calificar cualquier página para los motores de "
"respuesta de IA. Todo aquí funciona de forma gratuita con su propia clave "
"API."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Top improvements"
msgstr "Principales mejoras"

msgid "Topical authority (knowsAbout):"
msgstr "Autoridad temática (sabe acerca de):"

msgid "Trend"
msgstr "Tendencia"

msgid "Trust"
msgstr "Confianza"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Unknown job type."
msgstr "Tipo de trabajo desconocido."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Actualización para la automatización"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualízate a Pro"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgid "Welcome to GEO Analysis Tool"
msgstr "Bienvenido al kit de herramientas de visibilidad de IA"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "¿Qué debería pasar con los datos del complemento en la base de datos?"

msgid "When"
msgstr "Cuando"

msgid "Which post types are included in coverage stats and bulk jobs."
msgstr ""
"Qué tipos de publicaciones se incluyen en las estadísticas de cobertura y "
"los trabajos masivos."

msgid "White-label (Agency)"
msgstr "Marca blanca (Agencia)"

msgid "[%s] AI Visibility bulk job complete"
msgstr "[%s] Trabajo masivo de visibilidad de IA completado"

msgid "ago"
msgstr "atrás"

msgid "ambiguous"
msgstr "ambiguo"

msgid "appears at ~%d%% of the answer"
msgstr "aparece en ~%d%% de la respuesta"

msgid "done"
msgstr "hecho"

msgid "e.g. Poznań, Poland"
msgstr "p.ej. Poznan, Polonia"

msgid "e.g. Recommend a car detailing company in Poznań"
msgstr "p.ej. Recomendar una empresa de detallado de automóviles en Poznań"

msgid "e.g. car detailing studio"
msgstr "p.ej. estudio de detalle de autos"

msgid "link"
msgstr "enlace"

msgid "pages without a GEO Score."
msgstr "páginas sin puntuación GEO."

msgid "schema saved"
msgstr "esquema guardado"
