# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pewit AI Schema Builder 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%d posts below 80"
msgstr "%d post inferiori a 80"

msgid "%d posts checked, %d with errors."
msgstr "%d post controllati, %d con errori."

msgid "A job is already running."
msgstr "Un lavoro è già in esecuzione."

msgid "AI Schema Builder"
msgstr "Costruttore di schemi AI"

msgid "AI response was not valid JSON."
msgstr "La risposta AI non era un JSON valido."

msgid "API connected"
msgstr "API connessa"

msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

msgid "API key is empty"
msgstr "La chiave API è vuota"

msgid "API key not ready. Save and test your key in Settings."
msgstr "Chiave API non pronta. Salva e prova la chiave in Impostazioni."

msgid "API status"
msgstr "Stato dell'API"

msgid "AboutPage"
msgstr "Informazioni sulla pagina"

msgid "Activity log"
msgstr "Registro delle attività"

msgid "Add your OpenAI API key in Settings and click Save & Test."
msgstr ""
"Aggiungi la tua chiave API OpenAI in Impostazioni e fai clic su Salva e "
"prova."

msgid "Admin navigation"
msgstr "Navigazione amministrativa"

msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgid "Also email when job has failures"
msgstr "Invia anche un'e-mail quando il lavoro presenta errori"

msgid "Article / BlogPosting"
msgstr "Articolo/BlogPubblicazione"

msgid ""
"Article image must be a URL or ImageObject (min 1200px wide recommended)."
msgstr ""
"L'immagine dell'articolo deve essere un URL o un ImageObject (si consiglia "
"una larghezza minima di 1200 px)."

msgid "Auto-generate schema on publish/update"
msgstr ""
"Schema generato automaticamente al momento della pubblicazione/aggiornamento"

msgid "Auto-suggestions are pre-filled. Empty target = skip field."
msgstr ""
"I suggerimenti automatici sono precompilati. Bersaglio vuoto = campo salta."

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automazione (Pro)"

msgid "Background jobs"
msgstr "Lavori in background"

msgid "Batch size"
msgstr "Dimensione del lotto"

msgid "Bing Markup Validator"
msgstr "Validatore di markup Bing"

msgid "Boost low scores (&lt;80)"
msgstr "Aumenta i punteggi bassi (&lt;80)"

msgid "Boosted schema for post %d (%s)"
msgstr "Schema potenziato per il post %d (%s)"

msgid ""
"Bulk and background automation requires %s or Agency. Manual actions remain "
"free with your own OpenAI key."
msgstr ""
"L'automazione in blocco e in background richiede %s o Agenzia. Le azioni "
"manuali rimangono gratuite con la tua chiave OpenAI."

msgid "Bulk generate and auto-sync require Pro or Agency."
msgstr ""
"La generazione in blocco e la sincronizzazione automatica richiedono Pro o "
"Agency."

msgid ""
"Bulk generate schema for published posts that do not have JSON-LD yet. Runs "
"via WP-Cron in small batches."
msgstr ""
"Genera in blocco lo schema per i post pubblicati che non dispongono ancora "
"di JSON-LD. Funziona tramite WP-Cron in piccoli lotti."

msgid "Bulk job started."
msgstr "È iniziato il lavoro in blocco."

msgid "Bulk schema job started"
msgstr "Avviato il lavoro dello schema in blocco"

msgid "CCT"
msgstr "TDC"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancellare"

msgid "Change key"
msgstr "Cambia chiave"

msgid ""
"Choose which public post types get metaboxes, bulk jobs and frontend JSON-"
"LD. Default schema type is used for auto-detect and bulk generation."
msgstr ""
"Scegli quali tipi di post pubblici ottenere metabox, lavori in blocco e "
"frontend JSON-LD. Il tipo di schema predefinito viene utilizzato per il "
"rilevamento automatico e la generazione in blocco."

msgid "Completed"
msgstr "Completato"

msgid "Connect and test your OpenAI API key in Settings first."
msgstr "Connetti e testa prima la tua chiave API OpenAI in Impostazioni."

msgid "Connect your API key in Settings before starting a job."
msgstr ""
"Connetti la tua chiave API in Impostazioni prima di iniziare un lavoro."

msgid "Connected successfully"
msgstr "Connesso con successo"

msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione non riuscita"

msgid "ContactPage"
msgstr "Pagina di contatto"

msgid "Course"
msgstr "Corso"

msgid "Critical — unlikely to show rich results"
msgstr "Critico: è improbabile che mostri risultati ricchi"

msgid "Current job"
msgstr "Lavoro attuale"

msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

msgid "Deactivate AI Schema Builder"
msgstr "Disattiva il generatore di schemi AI"

msgid "Default schema"
msgstr "Schema predefinito"

msgid "Delay (seconds)"
msgstr "Ritardo (secondi)"

msgid "Delete AI Schema Builder"
msgstr "Elimina AI Schema Builder"

msgid ""
"Deletes settings, jobs and _aisb_ schema meta. Post content and filenames "
"stay."
msgstr ""
"Elimina impostazioni, processi e meta dello schema _aisb_. Il contenuto dei "
"post e i nomi dei file rimangono."

msgid ""
"Detect custom post types, map schema types, and generate Google/Bing-ready "
"JSON-LD. EtchWP sites get native admin styling and richer Content Hub "
"context."
msgstr ""
"Rileva tipi di post personalizzati, tipi di schemi di mappa e genera JSON-LD"
" predisposto per Google/Bing. I siti EtchWP ottengono uno stile di "
"amministrazione nativo e un contesto dell'hub di contenuti più ricco."

msgid ""
"Detected: %s. Use Output → coexistence: Smart, Sync to SEO plugin, or PEWIT "
"only."
msgstr ""
"Rilevato: %s. Utilizza Output → coesistenza: Smart, plug-in Sincronizza con "
"SEO o solo PEWIT."

msgid "Disabled — store only, no frontend output"
msgstr "Disabilitato: solo archivio, nessun output frontend"

msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

msgid "Edit posts"
msgstr "Modifica post"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "Invia un'e-mail al completamento del lavoro in blocco"

msgid "Enable"
msgstr "Abilitare"

msgid ""
"Enable a post type linked to CCT or MetaBox above to configure field "
"mapping."
msgstr ""
"Abilita un tipo di post collegato a CCT o MetaBox sopra per configurare la "
"mappatura dei campi."

msgid ""
"Enable post types and pick default schema types (Event, Product, FAQ…)."
msgstr ""
"Abilita i tipi di post e scegli i tipi di schema predefiniti (Evento, "
"Prodotto, Domande frequenti...)."

msgid "Enabled post types"
msgstr "Tipi di post abilitati"

msgid "Enabled — output script tag in wp_head"
msgstr "Abilitato: tag script di output in wp_head"

msgid "EtchWP %s — native UI enabled"
msgstr "EtchWP %s: interfaccia utente nativa abilitata"

msgid "EtchWP detected"
msgstr "Rilevato EtchWP"

msgid "EtchWP detected — native UI enabled"
msgstr "Rilevato EtchWP: interfaccia utente nativa abilitata"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Integrazione con EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP non rilevato"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Excellent — rich results ready"
msgstr "Eccellente: risultati ricchi pronti"

msgid "Export schema scores (CSV)"
msgstr "Esporta punteggi dello schema (CSV)"

msgid "External fields"
msgstr "Campi esterni"

msgid "FAQ from content"
msgstr "Domande frequenti dal contenuto"

msgid "FAQ item %d missing acceptedAnswer.text."
msgstr "Elemento FAQ %d mancante AcceptAnswer.text."

msgid "FAQ item %d should be Question type."
msgstr "L'elemento FAQ %d dovrebbe essere di tipo Domanda."

msgid "FAQPage"
msgstr "Pagina FAQ"

msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

msgid "Failed post %d: %s"
msgstr "Post %d non riuscito: %s"

msgid "Fair — fix recommended fields"
msgstr "Giusto: correggi i campi consigliati"

msgid "Field mapping"
msgstr "Mappatura del campo"

msgid "Field → Schema mapping"
msgstr "Campo → Mappatura dello schema"

msgid "Frontend JSON-LD output"
msgstr "Output JSON-LD frontend"

msgid "Frontend output"
msgstr "Uscita frontend"

msgid "Generate JSON-LD from your content"
msgstr "Genera JSON-LD dal tuo contenuto"

msgid "Generate for all missing"
msgstr "Genera per tutti i mancanti"

msgid "Generate schema"
msgstr "Genera schema"

msgid "Generated JSON-LD will appear here…"
msgstr "Il JSON-LD generato apparirà qui..."

msgid "Generated schema for post %d (%s)"
msgstr "Schema generato per il post %d (%s)"

msgid "Generating schema…"
msgstr "Generazione dello schema…"

msgid "Global context"
msgstr "Contesto globale"

msgid "Good — minor gaps"
msgstr "Buono: piccole lacune"

msgid "Google Rich Results Test"
msgstr "Test dei risultati avanzati di Google"

msgid "Google/Bing rich results: required fields OK"
msgstr "Risultati avanzati di Google/Bing: campi obbligatori OK"

msgid "Home"
msgstr "Casa"

msgid "Homepage: WebSite + Organization @graph"
msgstr "Homepage: Sito Web + Organizzazione @graph"

msgid "HowTo"
msgstr "Come"

msgid ""
"Install JetEngine (CCT) or MetaBox (custom table storage) to unlock field "
"mapping."
msgstr ""
"Installa JetEngine (CCT) o MetaBox (archiviazione di tabelle personalizzate)"
" per sbloccare la mappatura dei campi."

msgid "Invalid API key or unauthorized account."
msgstr "Chiave API non valida o account non autorizzato."

msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON non valido"

msgid "Invalid action"
msgstr "Azione non valida"

msgid "Invalid post."
msgstr "Posta non valida."

msgid "ItemList (archives)"
msgstr "Elenco articoli (archivi)"

msgid "JSON-LD preview"
msgstr "Anteprima JSON-LD"

msgid "JetEngine CCT & MetaBox field mapping"
msgstr "Mappatura dei campi JetEngine CCT e MetaBox"

msgid "JetEngine CCT (%s)"
msgstr "CCT JetEngine (%s)"

msgid "JetEngine Custom Content Types"
msgstr "Tipi di contenuto personalizzati JetEngine"

msgid "JetEngine not detected."
msgstr "JetEngine non rilevato."

msgid "Job completed"
msgstr "Lavoro completato"

msgid "Job paused"
msgstr "Il lavoro fece una pausa"

msgid "Job resumed"
msgstr "Il lavoro è ripreso"

msgid "Job started"
msgstr "Il lavoro è iniziato"

msgid "Job stopped by user"
msgstr "Lavoro interrotto dall'utente"

msgid "JobPosting"
msgstr "Annuncio di lavoro"

msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Conserva impostazioni e dati"

msgid "Keeps saved JSON-LD in post meta until you remove it manually."
msgstr ""
"Mantiene JSON-LD salvato nel post meta finché non lo rimuovi manualmente."

msgid "Key saved — click Save & Test to verify"
msgstr "Chiave salvata: fai clic su Salva e prova per verificare"

msgid "Last scan: %1$s — %2$d checked, %3$d issues."
msgstr "Ultima scansione: %1$s: %2$d controllati, %3$d problemi."

msgid "Linked CPT"
msgstr "CPT collegato"

msgid "Linked to CPT \"%s\" — enable that post type for schema."
msgstr "Collegato a CPT \"%s\": abilita quel tipo di post per lo schema."

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

msgid "LocalBusiness"
msgstr "Affari locali"

msgid "Manage CPT mapping"
msgstr "Gestire la mappatura CPT"

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manuale = Gratis per sempre"

msgid ""
"Map custom fields from JetEngine Custom Content Types or MetaBox custom "
"tables to Schema.org properties. CCT rows without a linked single CPT are "
"listed for reference — enable the related CPT above."
msgstr ""
"Mappare i campi personalizzati dai tipi di contenuto personalizzati "
"JetEngine o dalle tabelle personalizzate MetaBox alle proprietà Schema.org. "
"Le righe CCT senza un singolo CPT collegato sono elencate come riferimento: "
"abilita il relativo CPT sopra."

msgid "MetaBox custom tables"
msgstr "Tabelle personalizzate MetaBox"

msgid "Missing @type"
msgstr "@tipo mancante"

msgid "Missing required field \"%1$s\" for %2$s (Google/Bing)."
msgstr "Campo obbligatorio \"%1$s\" mancante per %2$s (Google/Bing)."

msgid "Missing required:"
msgstr "Obbligatorio mancante:"

msgid "Missing schema"
msgstr "Schema mancante"

msgid "Model"
msgstr "Modello"

msgid "No CCT definitions found."
msgstr "Nessuna definizione CCT trovata."

msgid "No FAQ sections detected in content."
msgstr "Nessuna sezione FAQ rilevata nel contenuto."

msgid "No active job."
msgstr "Nessun lavoro attivo."

msgid "No frontend output (same as disabled above)"
msgstr "Nessun output frontend (come disabilitato sopra)"

msgid "No posts found."
msgstr "Nessun post trovato."

msgid "No posts need a schema boost."
msgstr "Nessun post necessita di un potenziamento dello schema."

msgid "No posts selected for bulk generation."
msgstr "Nessun post selezionato per la generazione collettiva."

msgid "No schema data"
msgstr "Nessun dato dello schema"

msgid "No score"
msgstr "Nessun punteggio"

msgid ""
"No single CPT linked — schema works on CPT posts only, not raw CCT rows."
msgstr ""
"Nessun singolo CPT collegato: lo schema funziona solo sui post CPT, non "
"sulle righe CCT non elaborate."

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "None — enable Has Single Page in JetEngine"
msgstr "Nessuno: abilita Ha una singola pagina in JetEngine"

msgid "Not configured"
msgstr "Non configurato"

msgid "Not published"
msgstr "Non pubblicato"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgid "Off"
msgstr "Spento"

msgid "On"
msgstr "SU"

msgid "Onboarding dismissed."
msgstr "Onboarding respinto."

msgid "Once weekly (AI Schema Builder)"
msgstr "Una volta alla settimana (AI Schema Builder)"

msgid "Open Settings"
msgstr "Apri Impostazioni"

msgid "Open any post → Generate schema → Save to post."
msgstr "Apri qualsiasi post → Genera schema → Salva nel post."

msgid "Open dashboard"
msgstr "Apri il cruscotto"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid ""
"Optional site-wide context sent with every generation (industry, tone, "
"brand)."
msgstr ""
"Contesto facoltativo a livello di sito inviato con ogni generazione "
"(settore, tono, marchio)."

msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

msgid "Output"
msgstr "Produzione"

msgid "PEWIT only — always output our JSON-LD"
msgstr "Solo PEWIT — emetti sempre il nostro JSON-LD"

msgid "Part of the %s suite."
msgstr "Parte della suite %s."

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

msgid "Permission denied"
msgstr "Autorizzazione negata"

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorizzazione negata."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Piano · %s"

msgid "Poor — missing required fields"
msgstr "Scarso: campi obbligatori mancanti"

msgid "Post not found"
msgstr "Messaggio non trovato"

msgid "Post type"
msgstr "Tipo di posta"

msgid "Post types & schema mapping"
msgstr "Tipi di post e mappatura dello schema"

msgid "Posts with schema"
msgstr "Post con schema"

msgid "Pro feature"
msgstr "Funzionalità professionale"

msgid ""
"Pro unlocks bulk jobs, auto-generate on publish, and scheduled validation "
"scans."
msgstr ""
"Pro sblocca lavori in blocco, generazione automatica alla pubblicazione e "
"scansioni di convalida pianificate."

msgid "Processing:"
msgstr "Elaborazione:"

msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

msgid "Product Offer: add price for merchant listings."
msgstr "Offerta prodotto: aggiungi prezzo per le inserzioni dei commercianti."

msgid "Progress:"
msgstr "Progressi:"

msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

msgid "Published without schema"
msgstr "Pubblicato senza schema"

msgid "Rate limit or billing issue."
msgstr "Limite tariffario o problema di fatturazione."

msgid ""
"Reads Etch block JSON and Content Hub meta for richer schema prompts. "
"Compatible with Media props (attachment ID) and Dynamic Image elements."
msgstr ""
"Legge il blocco Etch JSON e il meta di Content Hub per prompt dello schema "
"più ricchi. Compatibile con oggetti multimediali (ID allegato) ed elementi "
"di immagine dinamica."

msgid "Recipe"
msgstr "Ricetta"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

msgid "Recommended: %1$s for %2$s rich results."
msgstr "Consigliato: %1$s per %2$s risultati multimediali."

msgid "Regenerate"
msgstr "Rigenerare"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Rimuovi tutti i dati del plug-in"

msgid "Resume"
msgstr "Riprendere"

msgid "Resumed"
msgstr "Ripresa"

msgid "Rich Results Score (avg)"
msgstr "Punteggio dei risultati avanzati (media)"

msgid "SEO plugin coexistence"
msgstr "Coesistenza dei plugin SEO"

msgid "Save & Test"
msgstr "Salva e prova"

msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

msgid "Save to post"
msgstr "Salva per pubblicare"

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Schema already exists"
msgstr "Lo schema esiste già"

msgid "Schema coverage"
msgstr "Copertura dello schema"

msgid "Schema generated. Review and save to post."
msgstr "Schema generato. Rivedi e salva per pubblicare."

msgid "Schema is not valid JSON"
msgstr "Lo schema non è un JSON valido"

msgid "Schema must be an array"
msgstr "Lo schema deve essere un array"

msgid "Schema property"
msgstr "Proprietà dello schema"

msgid "Schema saved to post meta."
msgstr "Schema salvato nel post meta."

msgid "Schema saved."
msgstr "Schema salvato."

msgid "Schema score"
msgstr "Punteggio dello schema"

msgid "Schema type"
msgstr "Tipo di schema"

msgid "Score boost job started for %d posts."
msgstr "È iniziato il processo di incremento del punteggio per %d post."

msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

msgid ""
"Single-item generation with your own OpenAI key is not limited by plan. "
"Automation unlocks with Pro."
msgstr ""
"La generazione di un singolo elemento con la tua chiave OpenAI non è "
"limitata dal piano. L'automazione si sblocca con Pro."

msgid "Singular pages: BreadcrumbList JSON-LD"
msgstr "Pagine singolari: BreadcrumbList JSON-LD"

msgid "Skip for now"
msgstr "Salta per ora"

msgid "Skipped"
msgstr "Saltato"

msgid "Skipped post %d — not published"
msgstr "Post saltato %d: non pubblicato"

msgid "Skipped post %d — schema exists"
msgstr "Post saltato %d: lo schema esiste"

msgid "Smart — output ours (review if Yoast/Rank Math active)"
msgstr "Intelligente: genera il nostro (rivedi se Yoast/Rank Math è attivo)"

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova."

msgid "Source field"
msgstr "Campo di origine"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

msgid "Stop"
msgstr "Fermare"

msgid "Stopped by user"
msgstr "Arrestato dall'utente"

msgid "Stopped: API key not ready."
msgstr "Arrestato: chiave API non pronta."

msgid "Success"
msgstr "Successo"

msgid ""
"Sync to SEO plugin — push JSON-LD to Yoast/Rank Math, no duplicate wp_head"
msgstr ""
"Sincronizza con il plugin SEO: invia JSON-LD a Yoast/Rank Math, nessun "
"duplicato wp_head"

msgid "This schema type requires Pro."
msgstr "Questo tipo di schema richiede Pro."

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type %s is valid JSON-LD but may not support Google rich results."
msgstr ""
"Il tipo %s è JSON-LD valido ma potrebbe non supportare i risultati avanzati "
"di Google."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Aggiornamento per l'automazione"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa a Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Utilizza lo stile di amministrazione dark nativo di Etch"

msgid "Valid"
msgstr "Valido"

msgid "Validate"
msgstr "Convalidare"

msgid "Validate with:"
msgstr "Convalidare con:"

msgid "Validation"
msgstr "Validazione"

msgid "Validation autopilot (Pro)"
msgstr "Pilota automatico di convalida (Pro)"

msgid "Validation issues"
msgstr "Problemi di convalida"

msgid "Validation passed"
msgstr "Convalida superata"

msgid "View schema list"
msgstr "Visualizza l'elenco degli schemi"

msgid "Warnings:"
msgstr "Avvertenze:"

msgid "WebPage"
msgstr "Pagina Web"

msgid "Website"
msgstr "Sito web"

msgid "Weekly scan for schema validation errors (email if issues found)"
msgstr ""
"Scansione settimanale per errori di convalida dello schema (e-mail se "
"vengono rilevati problemi)"

msgid "Welcome to AI Schema Builder"
msgstr "Benvenuti in AI Schema Builder"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Cosa dovrebbe succedere ai dati plug-in nel database?"

msgid "With schema"
msgstr "Con schema"

msgid "background job finished."
msgstr "lavoro in background terminato."

msgid "fields"
msgstr "campi"

msgid "issues"
msgstr "problemi"

msgid "job completed"
msgstr "lavoro completato"

msgid "published posts without schema."
msgstr "post pubblicati senza schema."

msgid "— Skip —"
msgstr "- Saltare -"
