# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pewit AI Schema Builder 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%d posts below 80"
msgstr "%d publicaciones por debajo de 80"

msgid "%d posts checked, %d with errors."
msgstr "%d publicaciones revisadas, %d con errores."

msgid "A job is already running."
msgstr "Ya se está ejecutando un trabajo."

msgid "AI Schema Builder"
msgstr "Generador de esquemas de IA"

msgid "AI response was not valid JSON."
msgstr "La respuesta de IA no era JSON válido."

msgid "API connected"
msgstr "API conectada"

msgid "API key"
msgstr "clave API"

msgid "API key is empty"
msgstr "La clave API está vacía"

msgid "API key not ready. Save and test your key in Settings."
msgstr ""
"La clave API no está lista. Guarde y pruebe su clave en Configuración."

msgid "API status"
msgstr "Estado de la API"

msgid "AboutPage"
msgstr "Acerca de la página"

msgid "Activity log"
msgstr "Registro de actividad"

msgid "Add your OpenAI API key in Settings and click Save & Test."
msgstr ""
"Agregue su clave API de OpenAI en Configuración y haga clic en Guardar y "
"probar."

msgid "Admin navigation"
msgstr "Navegación de administrador"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Also email when job has failures"
msgstr "También envíe un correo electrónico cuando el trabajo tenga fallas."

msgid "Article / BlogPosting"
msgstr "Artículo / BlogPublicación"

msgid ""
"Article image must be a URL or ImageObject (min 1200px wide recommended)."
msgstr ""
"La imagen del artículo debe ser una URL o un ImageObject (se recomienda un "
"ancho mínimo de 1200 px)."

msgid "Auto-generate schema on publish/update"
msgstr "Generar esquema automáticamente al publicar/actualizar"

msgid "Auto-suggestions are pre-filled. Empty target = skip field."
msgstr ""
"Las sugerencias automáticas están precargadas. Destino vacío = omitir campo."

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatización (Pro)"

msgid "Background jobs"
msgstr "Trabajos en segundo plano"

msgid "Batch size"
msgstr "Tamaño del lote"

msgid "Bing Markup Validator"
msgstr "Validador de marcado de Bing"

msgid "Boost low scores (&lt;80)"
msgstr "Aumentar puntuaciones bajas (&lt;80)"

msgid "Boosted schema for post %d (%s)"
msgstr "Esquema mejorado para la publicación %d (%s)"

msgid ""
"Bulk and background automation requires %s or Agency. Manual actions remain "
"free with your own OpenAI key."
msgstr ""
"La automatización masiva y en segundo plano requiere %s o Agencia. Las "
"acciones manuales siguen siendo gratuitas con su propia clave OpenAI."

msgid "Bulk generate and auto-sync require Pro or Agency."
msgstr ""
"La generación masiva y la sincronización automática requieren Pro o Agency."

msgid ""
"Bulk generate schema for published posts that do not have JSON-LD yet. Runs "
"via WP-Cron in small batches."
msgstr ""
"Genere esquemas de forma masiva para publicaciones publicadas que aún no "
"tienen JSON-LD. Se ejecuta a través de WP-Cron en pequeños lotes."

msgid "Bulk job started."
msgstr "Se inició el trabajo masivo."

msgid "Bulk schema job started"
msgstr "Se inició el trabajo de esquema masivo"

msgid "CCT"
msgstr "CCT"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Change key"
msgstr "Cambiar clave"

msgid ""
"Choose which public post types get metaboxes, bulk jobs and frontend JSON-"
"LD. Default schema type is used for auto-detect and bulk generation."
msgstr ""
"Elija qué tipos de publicaciones públicas obtienen metaboxes, trabajos "
"masivos y interfaz JSON-LD. El tipo de esquema predeterminado se utiliza "
"para la detección automática y la generación masiva."

msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

msgid "Connect and test your OpenAI API key in Settings first."
msgstr "Conecte y pruebe su clave API OpenAI en Configuración primero."

msgid "Connect your API key in Settings before starting a job."
msgstr "Conecte su clave API en Configuración antes de comenzar un trabajo."

msgid "Connected successfully"
msgstr "Conectado exitosamente"

msgid "Connection failed"
msgstr "La conexión falló"

msgid "ContactPage"
msgstr "Página de contacto"

msgid "Course"
msgstr "Curso"

msgid "Critical — unlikely to show rich results"
msgstr "Crítico: es poco probable que muestre buenos resultados"

msgid "Current job"
msgstr "Trabajo actual"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Deactivate AI Schema Builder"
msgstr "Desactivar el generador de esquemas de IA"

msgid "Default schema"
msgstr "Esquema predeterminado"

msgid "Delay (seconds)"
msgstr "Retraso (segundos)"

msgid "Delete AI Schema Builder"
msgstr "Eliminar AI Schema Builder"

msgid ""
"Deletes settings, jobs and _aisb_ schema meta. Post content and filenames "
"stay."
msgstr ""
"Elimina configuraciones, trabajos y meta del esquema _aisb_. El contenido de"
" la publicación y los nombres de los archivos permanecen."

msgid ""
"Detect custom post types, map schema types, and generate Google/Bing-ready "
"JSON-LD. EtchWP sites get native admin styling and richer Content Hub "
"context."
msgstr ""
"Detecte tipos de publicaciones personalizadas, tipos de esquemas de mapas y "
"genere JSON-LD listo para Google/Bing. Los sitios de EtchWP obtienen un "
"estilo de administración nativo y un contexto de Content Hub más rico."

msgid ""
"Detected: %s. Use Output → coexistence: Smart, Sync to SEO plugin, or PEWIT "
"only."
msgstr ""
"Detectado: %s. Utilice Salida → coexistencia: Inteligente, Sincronización "
"con el complemento SEO o solo PEWIT."

msgid "Disabled — store only, no frontend output"
msgstr "Deshabilitado: solo tienda, sin salida de interfaz"

msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit posts"
msgstr "Editar publicaciones"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "Enviar correo electrónico cuando se complete el trabajo masivo"

msgid "Enable"
msgstr "Permitir"

msgid ""
"Enable a post type linked to CCT or MetaBox above to configure field "
"mapping."
msgstr ""
"Habilite un tipo de publicación vinculado a CCT o MetaBox arriba para "
"configurar el mapeo de campos."

msgid ""
"Enable post types and pick default schema types (Event, Product, FAQ…)."
msgstr ""
"Habilite los tipos de publicaciones y elija los tipos de esquema "
"predeterminados (Evento, Producto, Preguntas frecuentes…)."

msgid "Enabled post types"
msgstr "Tipos de publicaciones habilitadas"

msgid "Enabled — output script tag in wp_head"
msgstr "Habilitado: etiqueta de script de salida en wp_head"

msgid "EtchWP %s — native UI enabled"
msgstr "EtchWP %s: interfaz de usuario nativa habilitada"

msgid "EtchWP detected"
msgstr "EtchWP detectado"

msgid "EtchWP detected — native UI enabled"
msgstr "EtchWP detectado: interfaz de usuario nativa habilitada"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Integración de EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP no detectado"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Excellent — rich results ready"
msgstr "Excelente: resultados ricos listos"

msgid "Export schema scores (CSV)"
msgstr "Exportar puntuaciones de esquema (CSV)"

msgid "External fields"
msgstr "Campos externos"

msgid "FAQ from content"
msgstr "Preguntas frecuentes del contenido"

msgid "FAQ item %d missing acceptedAnswer.text."
msgstr "Falta %d del elemento de preguntas frecuentes aceptadoAnswer.text."

msgid "FAQ item %d should be Question type."
msgstr "El elemento de preguntas frecuentes %d debe ser del tipo Pregunta."

msgid "FAQPage"
msgstr "Página de preguntas frecuentes"

msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

msgid "Failed post %d: %s"
msgstr "Publicación fallida %d: %s"

msgid "Fair — fix recommended fields"
msgstr "Justo: corrige los campos recomendados"

msgid "Field mapping"
msgstr "Mapeo de campo"

msgid "Field → Schema mapping"
msgstr "Campo → Mapeo de esquema"

msgid "Frontend JSON-LD output"
msgstr "Salida JSON-LD frontal"

msgid "Frontend output"
msgstr "Salida frontal"

msgid "Generate JSON-LD from your content"
msgstr "Genera JSON-LD a partir de tu contenido"

msgid "Generate for all missing"
msgstr "Generar para todos los que faltan"

msgid "Generate schema"
msgstr "Generar esquema"

msgid "Generated JSON-LD will appear here…"
msgstr "El JSON-LD generado aparecerá aquí..."

msgid "Generated schema for post %d (%s)"
msgstr "Esquema generado para la publicación %d (%s)"

msgid "Generating schema…"
msgstr "Generando esquema…"

msgid "Global context"
msgstr "Contexto global"

msgid "Good — minor gaps"
msgstr "Bueno: lagunas menores"

msgid "Google Rich Results Test"
msgstr "Prueba de resultados enriquecidos de Google"

msgid "Google/Bing rich results: required fields OK"
msgstr "Resultados enriquecidos de Google/Bing: campos obligatorios correctos"

msgid "Home"
msgstr "Hogar"

msgid "Homepage: WebSite + Organization @graph"
msgstr "Página de inicio: Sitio web + Organización @graph"

msgid "HowTo"
msgstr "Cómo"

msgid ""
"Install JetEngine (CCT) or MetaBox (custom table storage) to unlock field "
"mapping."
msgstr ""
"Instale JetEngine (CCT) o MetaBox (almacenamiento de tablas personalizadas) "
"para desbloquear el mapeo de campos."

msgid "Invalid API key or unauthorized account."
msgstr "Clave API no válida o cuenta no autorizada."

msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON no válido"

msgid "Invalid action"
msgstr "Acción no válida"

msgid "Invalid post."
msgstr "Publicación no válida."

msgid "ItemList (archives)"
msgstr "Lista de artículos (archivos)"

msgid "JSON-LD preview"
msgstr "Vista previa de JSON-LD"

msgid "JetEngine CCT & MetaBox field mapping"
msgstr "Mapeo de campos JetEngine CCT y MetaBox"

msgid "JetEngine CCT (%s)"
msgstr "JetEngine CCT (%s)"

msgid "JetEngine Custom Content Types"
msgstr "Tipos de contenido personalizado de JetEngine"

msgid "JetEngine not detected."
msgstr "JetEngine no detectado."

msgid "Job completed"
msgstr "Trabajo completado"

msgid "Job paused"
msgstr "Trabajo en pausa"

msgid "Job resumed"
msgstr "Trabajo reanudado"

msgid "Job started"
msgstr "Trabajo iniciado"

msgid "Job stopped by user"
msgstr "Trabajo detenido por el usuario"

msgid "JobPosting"
msgstr "Publicación de empleo"

msgid "Jobs"
msgstr "Empleos"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Mantener configuración y datos"

msgid "Keeps saved JSON-LD in post meta until you remove it manually."
msgstr ""
"Mantiene el JSON-LD guardado en la meta de la publicación hasta que lo "
"elimina manualmente."

msgid "Key saved — click Save & Test to verify"
msgstr "Clave guardada: haga clic en Guardar y probar para verificar"

msgid "Last scan: %1$s — %2$d checked, %3$d issues."
msgstr "Último análisis: %1$s: %2$d verificado, %3$d problemas."

msgid "Linked CPT"
msgstr "CPT vinculado"

msgid "Linked to CPT \"%s\" — enable that post type for schema."
msgstr "Vinculado a CPT \"%s\": habilite ese tipo de publicación para el esquema."

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "LocalBusiness"
msgstr "Negocios Locales"

msgid "Manage CPT mapping"
msgstr "Administrar el mapeo CPT"

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manual = Gratis para siempre"

msgid ""
"Map custom fields from JetEngine Custom Content Types or MetaBox custom "
"tables to Schema.org properties. CCT rows without a linked single CPT are "
"listed for reference — enable the related CPT above."
msgstr ""
"Asigne campos personalizados de tipos de contenido personalizados de "
"JetEngine o tablas personalizadas de MetaBox a propiedades de Schema.org. "
"Las filas de CCT sin un CPT único vinculado se enumeran como referencia; "
"habilite el CPT relacionado arriba."

msgid "MetaBox custom tables"
msgstr "Tablas personalizadas de MetaBox"

msgid "Missing @type"
msgstr "Falta @tipo"

msgid "Missing required field \"%1$s\" for %2$s (Google/Bing)."
msgstr "Falta el campo obligatorio \"%1$s\" para %2$s (Google/Bing)."

msgid "Missing required:"
msgstr "Falta requerido:"

msgid "Missing schema"
msgstr "Esquema faltante"

msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgid "No CCT definitions found."
msgstr "No se encontraron definiciones de CCT."

msgid "No FAQ sections detected in content."
msgstr "No se detectaron secciones de preguntas frecuentes en el contenido."

msgid "No active job."
msgstr "Ningún trabajo activo."

msgid "No frontend output (same as disabled above)"
msgstr "Sin salida en el frontend (igual que desactivado arriba)"

msgid "No posts found."
msgstr "No se encontraron publicaciones."

msgid "No posts need a schema boost."
msgstr "Ninguna publicación necesita un impulso de esquema."

msgid "No posts selected for bulk generation."
msgstr "No se seleccionaron publicaciones para la generación masiva."

msgid "No schema data"
msgstr "Sin datos de esquema"

msgid "No score"
msgstr "Sin puntuación"

msgid ""
"No single CPT linked — schema works on CPT posts only, not raw CCT rows."
msgstr ""
"No hay ningún CPT vinculado: el esquema funciona solo en publicaciones de "
"CPT, no en filas de CCT sin formato."

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "None — enable Has Single Page in JetEngine"
msgstr "Ninguno: habilitar Tiene una sola página en JetEngine"

msgid "Not configured"
msgstr "No configurado"

msgid "Not published"
msgstr "No publicado"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgid "On"
msgstr "En"

msgid "Onboarding dismissed."
msgstr "Incorporación descartada."

msgid "Once weekly (AI Schema Builder)"
msgstr "Una vez por semana (AI Schema Builder)"

msgid "Open Settings"
msgstr "Abrir configuración"

msgid "Open any post → Generate schema → Save to post."
msgstr ""
"Abra cualquier publicación → Generar esquema → Guardar en publicación."

msgid "Open dashboard"
msgstr "Abrir panel"

msgid "OpenAI"
msgstr "AbiertoAI"

msgid ""
"Optional site-wide context sent with every generation (industry, tone, "
"brand)."
msgstr ""
"Contexto opcional para todo el sitio enviado con cada generación (industria,"
" tono, marca)."

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Output"
msgstr "Producción"

msgid "PEWIT only — always output our JSON-LD"
msgstr "Solo PEWIT: siempre genera nuestro JSON-LD"

msgid "Part of the %s suite."
msgstr "Parte de la suite %s."

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plano · %s"

msgid "Poor — missing required fields"
msgstr "Deficiente: faltan campos obligatorios"

msgid "Post not found"
msgstr "Publicación no encontrada"

msgid "Post type"
msgstr "Tipo de publicación"

msgid "Post types & schema mapping"
msgstr "Tipos de publicaciones y mapeo de esquemas"

msgid "Posts with schema"
msgstr "Publicaciones con esquema"

msgid "Pro feature"
msgstr "característica profesional"

msgid ""
"Pro unlocks bulk jobs, auto-generate on publish, and scheduled validation "
"scans."
msgstr ""
"Pro desbloquea trabajos masivos, se genera automáticamente al publicar y "
"explora escaneos de validación programados."

msgid "Processing:"
msgstr "Tratamiento:"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Product Offer: add price for merchant listings."
msgstr "Oferta de producto: agregue precio para listados de comerciantes."

msgid "Progress:"
msgstr "Progreso:"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid "Published without schema"
msgstr "Publicado sin esquema"

msgid "Rate limit or billing issue."
msgstr "Límite de tarifa o problema de facturación."

msgid ""
"Reads Etch block JSON and Content Hub meta for richer schema prompts. "
"Compatible with Media props (attachment ID) and Dynamic Image elements."
msgstr ""
"Lee el meta JSON del bloque Etch y el meta de Content Hub para obtener "
"indicaciones de esquema más completas. Compatible con accesorios multimedia "
"(ID de archivo adjunto) y elementos de imagen dinámica."

msgid "Recipe"
msgstr "Receta"

msgid "Recipient"
msgstr "Beneficiario"

msgid "Recommended: %1$s for %2$s rich results."
msgstr "Recomendado: %1$s para %2$s resultados enriquecidos."

msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerado"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Eliminar todos los datos del complemento"

msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

msgid "Resumed"
msgstr "Reanudado"

msgid "Rich Results Score (avg)"
msgstr "Puntuación de resultados enriquecidos (promedio)"

msgid "SEO plugin coexistence"
msgstr "Coexistencia de complementos SEO"

msgid "Save & Test"
msgstr "Guardar y probar"

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar configuración"

msgid "Save to post"
msgstr "Guardar para publicar"

msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

msgid "Schema already exists"
msgstr "El esquema ya existe"

msgid "Schema coverage"
msgstr "Cobertura del esquema"

msgid "Schema generated. Review and save to post."
msgstr "Esquema generado. Revisar y guardar para publicar."

msgid "Schema is not valid JSON"
msgstr "El esquema no es JSON válido"

msgid "Schema must be an array"
msgstr "El esquema debe ser una matriz."

msgid "Schema property"
msgstr "Propiedad de esquema"

msgid "Schema saved to post meta."
msgstr "Esquema guardado para publicar meta."

msgid "Schema saved."
msgstr "Esquema guardado."

msgid "Schema score"
msgstr "Puntuación de esquema"

msgid "Schema type"
msgstr "Tipo de esquema"

msgid "Score boost job started for %d posts."
msgstr "Se inició el trabajo de aumento de puntuación para %d publicaciones."

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración guardada."

msgid ""
"Single-item generation with your own OpenAI key is not limited by plan. "
"Automation unlocks with Pro."
msgstr ""
"La generación de un solo elemento con su propia clave OpenAI no está "
"limitada por el plan. La automatización se desbloquea con Pro."

msgid "Singular pages: BreadcrumbList JSON-LD"
msgstr "Páginas singulares: BreadcrumbList JSON-LD"

msgid "Skip for now"
msgstr "Saltar por ahora"

msgid "Skipped"
msgstr "Saltado"

msgid "Skipped post %d — not published"
msgstr "Publicación omitida %d — no publicada"

msgid "Skipped post %d — schema exists"
msgstr "Publicación omitida %d: el esquema existe"

msgid "Smart — output ours (review if Yoast/Rank Math active)"
msgstr ""
"Inteligente: genera el nuestro (revisa si Yoast/Rank Math está activo)"

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Algo salió mal. Intentar otra vez."

msgid "Source field"
msgstr "Campo fuente"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "Stopped by user"
msgstr "Detenido por el usuario"

msgid "Stopped: API key not ready."
msgstr "Detenido: la clave API no está lista."

msgid "Success"
msgstr "Éxito"

msgid ""
"Sync to SEO plugin — push JSON-LD to Yoast/Rank Math, no duplicate wp_head"
msgstr ""
"Sincronización con el complemento SEO: envíe JSON-LD a Yoast/Rank Math, sin "
"duplicados wp_head"

msgid "This schema type requires Pro."
msgstr "Este tipo de esquema requiere Pro."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type %s is valid JSON-LD but may not support Google rich results."
msgstr ""
"El tipo %s es JSON-LD válido, pero es posible que no admita resultados "
"enriquecidos de Google."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Actualización para la automatización"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualízate a Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Utilice el estilo de administración oscuro nativo de Etch"

msgid "Valid"
msgstr "Válido"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Validate with:"
msgstr "Validar con:"

msgid "Validation"
msgstr "Validación"

msgid "Validation autopilot (Pro)"
msgstr "Piloto automático de validación (Pro)"

msgid "Validation issues"
msgstr "Problemas de validación"

msgid "Validation passed"
msgstr "Validación aprobada"

msgid "View schema list"
msgstr "Ver lista de esquemas"

msgid "Warnings:"
msgstr "Advertencias:"

msgid "WebPage"
msgstr "Página web"

msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgid "Weekly scan for schema validation errors (email if issues found)"
msgstr ""
"Análisis semanal en busca de errores de validación del esquema (envíe un "
"correo electrónico si encuentra problemas)"

msgid "Welcome to AI Schema Builder"
msgstr "Bienvenido al Creador de esquemas de IA"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "¿Qué debería pasar con los datos del complemento en la base de datos?"

msgid "With schema"
msgstr "Con esquema"

msgid "background job finished."
msgstr "trabajo en segundo plano terminado."

msgid "fields"
msgstr "campos"

msgid "issues"
msgstr "asuntos"

msgid "job completed"
msgstr "trabajo completado"

msgid "published posts without schema."
msgstr "Publicaciones publicadas sin esquema."

msgid "— Skip —"
msgstr "- Saltar -"
