# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-ai-media-toolkit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "A background job is already running. Pause or stop it first."
msgstr ""
"Un travail en arrière-plan est déjà en cours d'exécution. Mettez-le en pause"
" ou arrêtez-le d'abord."

msgid ""
"A short description of your site that helps the AI write natural, accurate "
"and on-brand metadata for every image."
msgstr ""
"Une brève description de votre site qui aide l'IA à rédiger des métadonnées "
"naturelles, précises et adaptées à la marque pour chaque image."

msgid "AI Alt Translator detected"
msgstr "AI Alt Translator détecté"

msgid "AI Content Assist detected"
msgstr "AI Content Assist détecté"

msgid "AI Image Optimizer detected"
msgstr "AI Image Optimizer détecté"

msgid "AI Media Toolkit"
msgstr "Boîte à outils multimédia IA"

msgid "AI Media Toolkit background job started for selected images."
msgstr ""
"La tâche en arrière-plan d'AI Media Toolkit a démarré pour les images "
"sélectionnées."

msgid ""
"AI and bulk jobs target images actually embedded on your site — not "
"thousands of orphan uploads."
msgstr ""
"L'IA et les tâches en masse ciblent les images réellement intégrées à votre "
"site, et non des milliers de téléchargements orphelins."

msgid "AI featured image"
msgstr "Image sélectionnée par l'IA"

msgid ""
"AI metadata generator for ALT, title, caption and description. Includes "
"background queue, smart scan, multilingual detection, SEO filenames, reports"
" and duplicate analysis."
msgstr ""
"Générateur de métadonnées IA pour ALT, titre, légende et description. "
"Comprend une file d'attente en arrière-plan, une analyse intelligente, une "
"détection multilingue, des noms de fichiers SEO, des rapports et une analyse"
" des doublons."

msgid "AIMT: Change filename"
msgstr "AIMT : changer le nom du fichier"

msgid "AIMT: Generate metadata"
msgstr "AIMT : générer des métadonnées"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "API connected"
msgstr "API connectée"

msgid "API connected successfully"
msgstr "API connectée avec succès"

msgid "API error"
msgstr "Erreur API"

msgid "API keys"
msgstr "Clés API"

msgid "Actions"
msgstr "Actes"

msgid "Add a title or some content before generating a featured image."
msgstr ""
"Ajoutez un titre ou du contenu avant de générer une image sélectionnée."

msgid "Add a title or some content first."
msgstr "Ajoutez d'abord un titre ou du contenu."

msgid "African aesthetic"
msgstr "Esthétique africaine"

msgid ""
"After generating metadata, use Translate ALT in Media Library or open Alt "
"Translator."
msgstr ""
"Après avoir généré des métadonnées, utilisez Translate ALT dans la "
"médiathèque ou ouvrez Alt Translator."

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "All library images"
msgstr "Toutes les images de la bibliothèque"

msgid "Also generate ALT, title, caption and description for the new image"
msgstr ""
"Générez également ALT, titre, légende et description pour la nouvelle image"

msgid "Analysis completed"
msgstr "Analyse terminée"

msgid "Analysis error"
msgstr "Erreur d'analyse"

msgid "Analyze duplicates & quality"
msgstr "Analyser les doublons et la qualité"

msgid "Analyze quality"
msgstr "Analyser la qualité"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyser..."

msgid "Apply filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

msgid "Asian aesthetic"
msgstr "Esthétique asiatique"

msgid "Attach CSV log"
msgstr "Joindre le journal CSV"

msgid "Attach CSV report when possible"
msgstr "Joindre le rapport CSV lorsque cela est possible"

msgid "Attachment ID"
msgstr "ID de pièce jointe"

msgid "Attachment already points to the original file."
msgstr "La pièce jointe pointe déjà vers le fichier d'origine."

msgid "Auto metadata on upload"
msgstr "Métadonnées automatiques lors du téléchargement"

msgid "Auto-backup before file changes, rename, replace and recovery"
msgstr ""
"Sauvegarde automatique avant les modifications de fichiers, renommer, "
"remplacer et récupérer"

msgid "Auto-detect"
msgstr "Détection automatique"

msgid ""
"Auto-detect the language per image via WPML, Polylang or your site locale — "
"or force one global language for every generated field."
msgstr ""
"Détectez automatiquement la langue par image via WPML, Polylang ou les "
"paramètres régionaux de votre site – ou forcez une langue globale pour "
"chaque champ généré."

msgid "Auto-generate featured image on publish when missing"
msgstr ""
"Générer automatiquement une image sélectionnée lors de la publication en cas"
" d'absence"

msgid "Auto-queue incomplete metadata fix after scan"
msgstr "Correction automatique des métadonnées incomplètes après l'analyse"

msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

msgid "Background job"
msgstr "Travail en arrière-plan"

msgid "Background queue"
msgstr "File d'attente en arrière-plan"

msgid "Backup & Recovery"
msgstr "Sauvegarde et récupération"

msgid "Backup WooCommerce product/gallery relations"
msgstr "Sauvegarde des relations produit/galerie WooCommerce"

msgid "Backup attachment metadata"
msgstr "Métadonnées des pièces jointes de sauvegarde"

msgid "Backup created"
msgstr "Sauvegarde créée"

msgid "Backup enabled"
msgstr "Sauvegarde activée"

msgid "Backup failed"
msgstr "La sauvegarde a échoué"

msgid "Backup original image files"
msgstr "Sauvegarder les fichiers image originaux"

msgid "Backup retention days"
msgstr "Jours de conservation des sauvegardes"

msgid "Backup rollback"
msgstr "Restauration de la sauvegarde"

msgid "Bad filename"
msgstr "Mauvais nom de fichier"

msgid "Balanced"
msgstr "Équilibré"

msgid "Based on"
msgstr "Basé sur"

msgid "Basic summary"
msgstr "Résumé de base"

msgid "Brand logo URL"
msgstr "URL du logo de la marque"

msgid "Brand name"
msgstr "Nom de la marque"

msgid "Broken / missing sizes"
msgstr "Tailles cassées/manquantes"

msgid "Broken image"
msgstr "Image cassée"

msgid "Broken or missing image sizes"
msgstr "Tailles d'image cassées ou manquantes"

msgid "Broken sizes"
msgstr "Tailles cassées"

msgid "Bulk SEO rename"
msgstr "Renommer le référencement en masse"

msgid "Bulk SEO rename all listed images"
msgstr "SEO en masse renomme toutes les images répertoriées"

msgid "Bulk SEO rename bad filenames"
msgstr "Le référencement en masse renomme les mauvais noms de fichiers"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Caption"
msgstr "Légende"

msgid "Change filename"
msgstr "Changer le nom du fichier"

msgid "Change history"
msgstr "Changer l'historique"

msgid "Change key"
msgstr "Changer de clé"

msgid "Choose new image file first"
msgstr "Choisissez d'abord un nouveau fichier image"

msgid "Clear"
msgstr "Clair"

msgid "Complete"
msgstr "Complet"

msgid "Complete all incomplete metadata in background"
msgstr "Complétez toutes les métadonnées incomplètes en arrière-plan"

msgid "Completed"
msgstr "Complété"

msgid ""
"Compress heavy files after rename — Optimize image opens Image Optimizer for"
" this attachment."
msgstr ""
"Compresser les fichiers lourds après le changement de nom : Optimiser "
"l'image ouvre Image Optimizer pour cette pièce jointe."

msgid ""
"Configure job emails, export CSV health reports, and review duplicate and "
"quality analysis."
msgstr ""
"Configurez les e-mails de travail, exportez les rapports de santé CSV et "
"examinez l'analyse des doublons et de la qualité."

msgid "Configure scope"
msgstr "Configurer la portée"

msgid "Connect OpenAI"
msgstr "Connectez OpenAI"

msgid ""
"Connect OpenAI, choose which fields to generate, scan filters, queue limits,"
" featured images, and backup safety options."
msgstr ""
"Connectez OpenAI, choisissez les champs à générer, analysez les filtres, les"
" limites de file d'attente, les images sélectionnées et les options de "
"sécurité de sauvegarde."

msgid "Connect and test your OpenAI API key first."
msgstr "Connectez-vous et testez d'abord votre clé API OpenAI."

msgid "Connect and test your OpenAI API key in Settings first."
msgstr ""
"Connectez-vous et testez d'abord votre clé API OpenAI dans Paramètres."

msgid "Connected successfully"
msgstr "Connecté avec succès"

msgid "Context"
msgstr "Contexte"

msgid "Could not create media attachment."
msgstr "Impossible de créer une pièce jointe multimédia."

msgid "Could not decode generated image."
msgstr "Impossible de décoder l'image générée."

msgid "Could not generate featured image"
msgstr "Impossible de générer l'image sélectionnée"

msgid "Could not read image dimensions."
msgstr "Impossible de lire les dimensions de l'image."

msgid "Could not read image file."
msgstr "Impossible de lire le fichier image."

msgid "Could not regenerate thumbnails."
msgstr "Impossible de régénérer les vignettes."

msgid "Could not save resized image."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image redimensionnée."

msgid "Could not suggest filename"
msgstr "Impossible de suggérer le nom du fichier"

msgid "Create ZIP automatically for large operations when possible"
msgstr ""
"Créez automatiquement un ZIP pour les opérations importantes lorsque cela "
"est possible"

msgid ""
"Create a free account at %s (this is not the same as a ChatGPT Plus "
"subscription)."
msgstr ""
"Créez un compte gratuit sur %s (ce n'est pas la même chose qu'un abonnement "
"ChatGPT Plus)."

msgid "Create manual recovery snapshot"
msgstr "Créer un instantané de récupération manuelle"

msgid ""
"Creates a new image from the post title and content, uploads it to Media "
"Library and sets it as the featured image."
msgstr ""
"Crée une nouvelle image à partir du titre et du contenu de l'article, la "
"télécharge dans la médiathèque et la définit comme image sélectionnée."

msgid "Current"
msgstr "Actuel"

msgid "Custom image style prompt"
msgstr "Invite de style d'image personnalisée"

msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Deactivate AI Media Toolkit"
msgstr "Désactiver AI Media Toolkit"

msgid "Debug: include all meta references"
msgstr "Débogage : inclure toutes les méta-références"

msgid ""
"Default model gpt-4o-mini is inexpensive for image metadata. Typical cost is"
" a fraction of a cent per image."
msgstr ""
"Le modèle par défaut gpt-4o-mini est peu coûteux pour les métadonnées "
"d'image. Le coût typique est d’une fraction de centime par image."

msgid "Delay between batches (sec)"
msgstr "Délai entre les lots (sec)"

msgid "Delete AI Media Toolkit"
msgstr "Supprimer la boîte à outils AI Media"

msgid ""
"Deletes settings, jobs, scans and _aimt_ meta. Media filenames and ALT text "
"stay."
msgstr ""
"Supprime les paramètres, les tâches, les analyses et les méta _aimt_. Les "
"noms de fichiers multimédias et le texte ALT restent."

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Detailed report"
msgstr "Rapport détaillé"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Detected usage"
msgstr "Utilisation détectée"

msgid "Don't ask again"
msgstr "Ne demande plus"

msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgid "Done."
msgstr "Fait."

msgid "Download ZIP"
msgstr "Télécharger le fichier ZIP"

msgid "Download a full CSV of metadata coverage, filenames and health scores."
msgstr ""
"Téléchargez un CSV complet de la couverture des métadonnées, des noms de "
"fichiers et des scores de santé."

msgid "Duplicate metadata"
msgstr "Métadonnées en double"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid ""
"Editors see a “Generate ALT” link in the block sidebar when the featured "
"image is missing ALT text."
msgstr ""
"Les éditeurs voient un lien « Générer ALT » dans la barre latérale du bloc "
"lorsque l'image présentée ne contient pas de texte ALT."

msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courrier électronique"

msgid "Emergency repair"
msgstr "Réparation d'urgence"

msgid "Emergency repair finished"
msgstr "Réparation d'urgence terminée"

msgid "Emergency repair:"
msgstr "Réparation d'urgence :"

msgid "Enable white-label branding"
msgstr "Activer la marque blanche"

msgid "Enjoying AI Media Toolkit?"
msgstr "Vous appréciez AI Media Toolkit ?"

msgid "Enter attachment ID first"
msgstr "Saisissez d'abord l'ID de la pièce jointe"

msgid "Estimated finish"
msgstr "Finition estimée"

msgid "EtchWP"
msgstr "EtchWP"

msgid "EtchWP %s — Media props & Content Hub scanning active"
msgstr ""
"EtchWP %s — Analyse des accessoires multimédias et du Content Hub active"

msgid "EtchWP detected — Media props scanning active"
msgstr "EtchWP détecté — Analyse des accessoires multimédia active"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Intégration EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP non détecté"

msgid "European aesthetic"
msgstr "Esthétique européenne"

msgid ""
"Example: minimalist flat illustration, warm Mediterranean colors, cinematic "
"mood, no people, soft pastel palette…"
msgstr ""
"Exemple : illustration plate minimaliste, couleurs méditerranéennes chaudes,"
" ambiance cinématographique, personne, palette pastel douce…"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Export CSV report"
msgstr "Exporter le rapport CSV"

msgid "Export error"
msgstr "Erreur d'exportation"

msgid "Exporting..."
msgstr "Exportation..."

msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

msgid "Featured image AI"
msgstr "Image en vedette IA"

msgid "Featured image generation is a Pro feature."
msgstr "La génération d'images en vedette est une fonctionnalité Pro."

msgid "Featured image generator is disabled in Settings."
msgstr "Le générateur d'images en vedette est désactivé dans les paramètres."

msgid "Featured image set."
msgstr "Ensemble d'images en vedette."

msgid "File"
msgstr "Déposer"

msgid "File path restored from history."
msgstr "Chemin du fichier restauré à partir de l'historique."

msgid "File renamed"
msgstr "Fichier renommé"

msgid "File replace"
msgstr "Remplacement de fichier"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Find missing ALT text, incomplete metadata and bad filenames."
msgstr ""
"Recherchez le texte ALT manquant, les métadonnées incomplètes et les mauvais"
" noms de fichiers."

msgid "Finished at"
msgstr "Terminé à"

msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

msgid "Full original file"
msgstr "Fichier original complet"

msgid "Full report"
msgstr "Rapport complet"

msgid "Generate"
msgstr "Générer"

msgid "Generate & protect"
msgstr "Générer et protéger"

msgid "Generate ALL + SEO filename"
msgstr "Générer ALL + nom de fichier SEO"

msgid "Generate ALL matching filter"
msgstr "Générer TOUS les filtres correspondants"

msgid "Generate ALL matching filter + filename"
msgstr "Générer TOUS les filtres correspondants + nom de fichier"

msgid "Generate ALT, title, caption & description"
msgstr "Générer ALT, titre, légende et description"

msgid ""
"Generate a featured image from the post title and content in the post editor"
" (Pro). Uses OpenAI image models — billed to your API account."
msgstr ""
"Générez une image sélectionnée à partir du titre et du contenu de la "
"publication dans l'éditeur de publication (Pro). Utilise des modèles d'image"
" OpenAI - facturés sur votre compte API."

msgid "Generate all missing ALT in background"
msgstr "Générer tous les ALT manquants en arrière-plan"

msgid "Generate everything + SEO filename"
msgstr "Générer tout + nom de fichier SEO"

msgid "Generate featured image"
msgstr "Générer une image sélectionnée"

msgid "Generate featured image from content"
msgstr "Générer une image sélectionnée à partir du contenu"

msgid ""
"Generate featured images for all published posts that are missing one? This "
"runs in the background and uses your OpenAI API credits."
msgstr ""
"Générer des images en vedette pour tous les articles publiés pour lesquels "
"il en manque une ? Cela s'exécute en arrière-plan et utilise vos crédits API"
" OpenAI."

msgid "Generate featured images for missing posts"
msgstr "Générer des images en vedette pour les publications manquantes"

msgid "Generate fields"
msgstr "Générer des champs"

msgid "Generate metadata"
msgstr "Générer des métadonnées"

msgid ""
"Generate metadata in bulk (Pro), rename files safely with backups, and use "
"History to undo changes."
msgstr ""
"Générez des métadonnées en masse (Pro), renommez les fichiers en toute "
"sécurité avec des sauvegardes et utilisez l'historique pour annuler les "
"modifications."

msgid "Generate metadata — set up API key"
msgstr "Générer des métadonnées – configurer la clé API"

msgid ""
"Generate uses your configured fields and overwrites existing ALT, title, "
"caption and description. Rename keeps the same attachment ID."
msgstr ""
"Générer utilise vos champs configurés et écrase les ALT, le titre, la "
"légende et la description existants. Renommer conserve le même ID de pièce "
"jointe."

msgid "Generate visible page"
msgstr "Générer une page visible"

msgid "Generated image is empty."
msgstr "L'image générée est vide."

msgid "Generating featured image…"
msgstr "Génération de l'image sélectionnée…"

msgid "Generating metadata…"
msgstr "Générer des métadonnées…"

msgid "Generating..."
msgstr "Générateur..."

msgid "Generation mode"
msgstr "Mode génération"

msgid "Global language"
msgstr "Langue mondiale"

msgid "Global website context"
msgstr "Contexte mondial du site Web"

msgid ""
"Go to %s → Create new secret key. Copy the key immediately — OpenAI shows it"
" only once. It starts with sk-."
msgstr ""
"Accédez à %s → Créer une nouvelle clé secrète. Copiez la clé immédiatement –"
" ​​OpenAI ne l'affiche qu'une seule fois. Cela commence par sk-."

msgid "Health score"
msgstr "Bilan de santé"

msgid "Hide skipped / unsupported items"
msgstr "Masquer les éléments ignorés/non pris en charge"

msgid "History entry not found."
msgstr "Entrée d'historique introuvable."

msgid "How do I get an OpenAI API key?"
msgstr "Comment obtenir une clé API OpenAI ?"

msgid "How to get an OpenAI API key"
msgstr "Comment obtenir une clé API OpenAI"

msgid ""
"If WooCommerce product images disappeared after SEO rename, stop the current"
" job and run the repair scan in Recovery & Backups. This checks attachments "
"whose main file points to a thumbnail or missing file and tries to restore "
"the original using safety snapshots and one-click rollback."
msgstr ""
"Si les images du produit WooCommerce ont disparu après le changement de nom "
"SEO, arrêtez le travail en cours et exécutez l'analyse de réparation dans "
"Récupération et sauvegardes. Cela vérifie les pièces jointes dont le fichier"
" principal pointe vers une vignette ou un fichier manquant et tente de "
"restaurer l'original à l'aide d'instantanés de sécurité et d'une "
"restauration en un clic."

msgid ""
"If it saved you time on ALT text or media SEO, a quick rating helps other "
"WordPress users find it."
msgstr ""
"Si cela vous a fait gagner du temps sur le référencement de textes ou de "
"médias ALT, une évaluation rapide aide les autres utilisateurs de WordPress "
"à le trouver."

msgid "Ignore SVG"
msgstr "Ignorer SVG"

msgid "Ignore logos/icons/decorative by filename"
msgstr "Ignorer les logos/icônes/décoratifs par nom de fichier"

msgid "Ignore small images"
msgstr "Ignorer les petites images"

msgid "Illustration / graphic art"
msgstr "Illustration/art graphique"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Image file not found"
msgstr "Fichier image introuvable"

msgid "Image model"
msgstr "Modèle d'image"

msgid "Image sent to AI (metadata)"
msgstr "Image envoyée à l'IA (métadonnées)"

msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Images per batch"
msgstr "Images par lot"

msgid "Include failed items"
msgstr "Inclure les éléments ayant échoué"

msgid "Include failed items in email report"
msgstr ""
"Inclure les éléments ayant échoué dans le rapport par courrier électronique"

msgid "Include filename changes"
msgstr "Inclure les modifications de nom de fichier"

msgid "Include filename changes in email report"
msgstr ""
"Inclure les modifications de nom de fichier dans le rapport par courrier "
"électronique"

msgid "Include image/gallery custom fields"
msgstr "Inclure les champs personnalisés d'image/galerie"

msgid "Incomplete metadata"
msgstr "Métadonnées incomplètes"

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "ID de pièce jointe invalide"

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ID de pièce jointe invalide."

msgid "Items per page"
msgstr "Articles par page"

msgid "Job"
msgstr "Emploi"

msgid "Job status"
msgstr "Statut du travail"

msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Conserver les paramètres et les données"

msgid "Keep undo history for metadata and filenames"
msgstr ""
"Conserver l'historique des annulations pour les métadonnées et les noms de "
"fichiers"

msgid "Key changed — click Save & Test to verify"
msgstr "Clé modifiée – cliquez sur Enregistrer et tester pour vérifier"

msgid "Key saved — click Save & Test to verify"
msgstr "Clé enregistrée – cliquez sur Enregistrer et tester pour vérifier"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Language mode"
msgstr "Mode langue"

msgid "Large (~1024 px) — recommended"
msgstr "Grand (~ 1 024 px) — recommandé"

msgid "Last scheduled scan: %1$s missing ALT · %2$d queued for fix."
msgstr ""
"Dernière analyse planifiée : %1$s ALT manquant · %2$d en file d'attente pour"
" correctif."

msgid "Library images"
msgstr "Images de la bibliothèque"

msgid "Library size"
msgstr "Taille de la bibliothèque"

msgid "Live Activity Log"
msgstr "Journal d'activité en direct"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Log cleared."
msgstr "Journal effacé."

msgid "Main file repair"
msgstr "Réparation du fichier principal"

msgid "Main image file is missing."
msgstr "Le fichier image principal est manquant."

msgid "Manage license & invoices"
msgstr "Gérer les licences et les factures"

msgid "Max 800 px (long edge)"
msgstr "Max 800 px (bord long)"

msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être plus tard"

msgid "Media library"
msgstr "Médiathèque"

msgid "Medium (WordPress Media setting)"
msgstr "Moyen (paramètre WordPress Media)"

msgid "Medium large (768 px)"
msgstr "Moyen grand (768 px)"

msgid "Metadata changed"
msgstr "Métadonnées modifiées"

msgid "Metadata generated"
msgstr "Métadonnées générées"

msgid "Metadata restored from history."
msgstr "Métadonnées restaurées à partir de l'historique."

msgid "Metadata update"
msgstr "Mise à jour des métadonnées"

msgid "Min height"
msgstr "Hauteur minimale"

msgid "Min width"
msgstr "Largeur minimale"

msgid "Missing ALT"
msgstr "Alt manquant"

msgid "Missing caption"
msgstr "Légende manquante"

msgid "Missing description"
msgstr "Description manquante"

msgid "Missing title"
msgstr "Titre manquant"

msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgid ""
"Monitor queue progress, pause/resume bulk metadata or rename jobs, and clear"
" finished runs."
msgstr ""
"Surveillez la progression de la file d'attente, suspendez/reprenez les "
"métadonnées en masse ou renommez les tâches et effacez les exécutions "
"terminées."

msgid "Multicultural / inclusive"
msgstr "Multiculturel / inclusif"

msgid "New URL"
msgstr "Nouvelle URL"

msgid "New image file"
msgstr "Nouveau fichier image"

msgid "No active job."
msgstr "Aucun travail actif."

msgid "No backups loaded yet."
msgstr "Aucune sauvegarde chargée pour le moment."

msgid "No change history yet."
msgstr "Aucun historique des modifications pour l'instant."

msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

msgid "No previous metadata saved."
msgstr "Aucune métadonnée précédente enregistrée."

msgid "No published posts without a featured image were found."
msgstr "Aucun article publié sans image sélectionnée n'a été trouvé."

msgid "No usage details."
msgstr "Aucun détail d'utilisation."

msgid "Not tested"
msgstr "Non testé"

msgid "Notify only if job is longer than X minutes"
msgstr "Notifier uniquement si la tâche dure plus de X minutes"

msgid "Notify only if job lasts at least minutes"
msgstr "Notifier uniquement si le travail dure au moins quelques minutes"

msgid "Onboarding completed."
msgstr "Intégration terminée."

msgid "Once daily (AI Media Toolkit)"
msgstr "Une fois par jour (AI Media Toolkit)"

msgid "Once weekly (AI Media Toolkit)"
msgstr "Une fois par semaine (AI Media Toolkit)"

msgid "Only used images"
msgstr "Uniquement les images utilisées"

msgid ""
"Open %s and add a payment method. Set a monthly spend limit so costs stay "
"predictable."
msgstr ""
"Ouvrez %s et ajoutez un mode de paiement. Fixez une limite de dépenses "
"mensuelle afin que les coûts restent prévisibles."

msgid "Open Settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres"

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "Clé API OpenAI"

msgid "OpenAI API key is missing or not tested yet."
msgstr "La clé API OpenAI est manquante ou n'a pas encore été testée."

msgid "OpenAI API key is not ready."
msgstr "La clé API OpenAI n'est pas prête."

msgid "OpenAI returned no image data."
msgstr "OpenAI n'a renvoyé aucune donnée d'image."

msgid "Optimize image (Image Optimizer)"
msgstr "Optimiser l'image (Image Optimizer)"

msgid ""
"Optional extra instructions for every featured image: ethnicity or region, "
"art style, mood, colors, composition, or anything else the preset does not "
"cover."
msgstr ""
"Instructions supplémentaires facultatives pour chaque image présentée : "
"origine ethnique ou région, style artistique, humeur, couleurs, composition "
"ou tout ce que le préréglage ne couvre pas."

msgid "Original file no longer exists on disk."
msgstr "Le fichier d'origine n'existe plus sur le disque."

msgid ""
"Paste the key above and click Save & Test. Keep the key private — treat it "
"like a password."
msgstr ""
"Collez la clé ci-dessus et cliquez sur Enregistrer et tester. Gardez la clé "
"privée – traitez-la comme un mot de passe."

msgid "Paste your API key in Settings and click Save & Test."
msgstr ""
"Collez votre clé API dans Paramètres et cliquez sur Enregistrer et tester."

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "Photography (realistic)"
msgstr "Photographie (réaliste)"

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plan · %s"

msgid "Post"
msgstr "Poste"

msgid "Preparing repair..."
msgstr "Préparation de la réparation..."

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Processed"
msgstr "Traité"

msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

msgid "Published posts without featured image: %d"
msgstr "Articles publiés sans image sélectionnée : %d"

msgid "Quick actions"
msgstr "Actions rapides"

msgid "Rate the plugin"
msgstr "Évaluez le plugin"

msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

msgid "Recipient email"
msgstr "E-mail du destinataire"

msgid "Recommended. Jobs stop; you can reactivate later."
msgstr ""
"Recommandé. Les emplois s'arrêtent ; vous pourrez réactiver plus tard."

msgid "Recovery & Backups"
msgstr "Récupération et sauvegardes"

msgid "References updated"
msgstr "Références mises à jour"

msgid "Refresh backups"
msgstr "Actualiser les sauvegardes"

msgid "Regenerate WordPress thumbnails for selected images?"
msgstr "Régénérer les vignettes WordPress pour les images sélectionnées ?"

msgid "Regenerate thumbnails (selected)"
msgstr "Régénérer les vignettes (sélectionné)"

msgid "Regenerated thumbnails for"
msgstr "Miniatures régénérées pour"

msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Supprimer toutes les données du plugin"

msgid "Rename"
msgstr "Rebaptiser"

msgid "Rename all listed images"
msgstr "Renommer toutes les images répertoriées"

msgid ""
"Rename attachment files for SEO while keeping the same media ID and updating"
" references where possible."
msgstr ""
"Renommez les fichiers joints pour le référencement tout en conservant le "
"même identifiant média et en mettant à jour les références lorsque cela est "
"possible."

msgid "Rename error"
msgstr "Erreur de renommage"

msgid "Rename existing file, keep ID"
msgstr "Renommer le fichier existant, conserver l'ID"

msgid "Rename file to"
msgstr "Renommer le fichier en"

msgid "Rename only bad filenames"
msgstr "Renommez uniquement les mauvais noms de fichiers"

msgid "Renaming..."
msgstr "Renommer..."

msgid "Renaming…"
msgstr "Renommer…"

msgid "Repair"
msgstr "Réparation"

msgid "Repair broken / too-small product images"
msgstr "Réparer les images de produits cassées/trop petites"

msgid "Repair finished."
msgstr "Réparation terminée."

msgid "Repair selected (main file)"
msgstr "Réparer sélectionné (fichier principal)"

msgid "Repaired"
msgstr "Réparé"

msgid "Repairing..."
msgstr "Réparation..."

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid "Replace / SEO rename image"
msgstr "Remplacer / SEO renommer l'image"

msgid "Replace error"
msgstr "Remplacer l'erreur"

msgid "Replace file, keep attachment ID"
msgstr "Remplacer le fichier, conserver l'ID de la pièce jointe"

msgid ""
"Replace the plugin name and logo shown to your clients in the admin menu, "
"dashboard header and job emails."
msgstr ""
"Remplacez le nom et le logo du plugin affichés à vos clients dans le menu "
"d'administration, l'en-tête du tableau de bord et les e-mails de travail."

msgid "Replacing..."
msgstr "Remplacement..."

msgid "Report created"
msgstr "Rapport créé"

msgid "Report level"
msgstr "Niveau de rapport"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid ""
"Respects Used-Only scope. Skips if a background job is already running."
msgstr ""
"Respecte la portée utilisée uniquement. Ignore si une tâche en arrière-plan "
"est déjà en cours d'exécution."

msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

msgid "Restore this change? Current metadata or file path may be overwritten."
msgstr ""
"Restaurer cette modification ? Les métadonnées actuelles ou le chemin du "
"fichier peuvent être écrasés."

msgid "Restored."
msgstr "Restauré."

msgid "Resume"
msgstr "CV"

msgid "Review request"
msgstr "Demande de révision"

msgid ""
"Review safety snapshots, download ZIP archives, or rollback file and "
"metadata changes after risky operations."
msgstr ""
"Examinez les instantanés de sécurité, téléchargez des archives ZIP ou "
"annulez les modifications de fichiers et de métadonnées après des opérations"
" risquées."

msgid "Rollback"
msgstr "Restauration"

msgid ""
"Rollback this operation? This will restore saved files/metadata for backed "
"up attachments."
msgstr ""
"Annuler cette opération ? Cela restaurera les fichiers/métadonnées "
"enregistrés pour les pièces jointes sauvegardées."

msgid "Run scan first."
msgstr "Exécutez d'abord l'analyse."

msgid "Run scheduled scan now"
msgstr "Exécuter une analyse planifiée maintenant"

msgid ""
"Runs in the background (one post at a time). Uses your image model and style"
" settings above. Each image is billed to your OpenAI API account."
msgstr ""
"Fonctionne en arrière-plan (une publication à la fois). Utilise votre modèle"
" d'image et les paramètres de style ci-dessus. Chaque image est facturée sur"
" votre compte API OpenAI."

msgid "SEO Filename"
msgstr "Nom du fichier SEO"

msgid "SEO Rename"
msgstr "Renommer le référencement"

msgid "SEO filename rename"
msgstr "Renommer le nom du fichier SEO"

msgid "Safe mode"
msgstr "Mode sans échec"

msgid "Safe preview mode for destructive changes"
msgstr ""
"Mode de prévisualisation sécurisé pour les modifications destructrices"

msgid "Safety & backups"
msgstr "Sécurité et sauvegardes"

msgid "Safety snapshots"
msgstr "Instantanés de sécurité"

msgid "Save & Test"
msgstr "Enregistrer et tester"

msgid "Save & test API"
msgstr "Enregistrer et tester l'API"

msgid "Save context"
msgstr "Enregistrer le contexte"

msgid "Save error"
msgstr "Enregistrer l'erreur"

msgid "Save language settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de langue"

msgid "Save report settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du rapport"

msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Saving & testing..."
msgstr "Sauvegarde et test..."

msgid "Saving..."
msgstr "Économie..."

msgid ""
"Scan complete — %1$d missing ALT, %2$d incomplete, %3$d queued for fix."
msgstr ""
"Analyse terminée — %1$d ALT manquant, %2$d incomplet, %3$d en file d'attente"
" pour correctif."

msgid "Scan completed"
msgstr "Analyse terminée"

msgid "Scan filters"
msgstr "Filtres d'analyse"

msgid "Scan images"
msgstr "Numériser des images"

msgid "Scan now"
msgstr "Scannez maintenant"

msgid ""
"Scan the library first, then filter, search and run bulk metadata or repair "
"actions on the current page or full result set."
msgstr ""
"Analysez d'abord la bibliothèque, puis filtrez, recherchez et exécutez des "
"métadonnées en masse ou des actions de réparation sur la page actuelle ou "
"l'ensemble de résultats complet."

msgid "Scan your library"
msgstr "Scannez votre bibliothèque"

msgid "Scanning..."
msgstr "Balayage..."

msgid ""
"Scans attachment IDs from Etch Media props and Content Hub fields. "
"Replace/SEO rename keeps the same ID — Etch references stay connected."
msgstr ""
"Analyse les ID de pièce jointe des accessoires Etch Media et des champs "
"Content Hub. Remplacer/Renommer SEO conserve le même ID — Les références "
"Etch restent connectées."

msgid "Scheduled autopilot"
msgstr "Pilote automatique programmé"

msgid "Scheduled library scan"
msgstr "Analyse programmée de la bibliothèque"

msgid "Scheduled scan did not run — Pro license required."
msgstr "L'analyse planifiée n'a pas été exécutée : licence Pro requise."

msgid "Scope:"
msgstr "Portée:"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Select at least one image in the table."
msgstr "Sélectionnez au moins une image dans le tableau."

msgid "Select at least one image."
msgstr "Sélectionnez au moins une image."

msgid "Selected bulk action requires a Pro license."
msgstr "L’action groupée sélectionnée nécessite une licence Pro."

msgid "Send email if job has failures"
msgstr "Envoyer un e-mail si le travail échoue"

msgid "Send email when background job finishes"
msgstr "Envoyer un e-mail une fois le travail en arrière-plan terminé"

msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

msgid "Set a recipient email in Email notifications first."
msgstr ""
"Définissez d’abord une adresse e-mail de destinataire dans Notifications par"
" e-mail."

msgid "Set featured image"
msgstr "Définir l'image sélectionnée"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"

msgid "Settings → Billing"
msgstr "Paramètres → Facturation"

msgid "Show featured image generator in post editor"
msgstr ""
"Afficher le générateur d'images en vedette dans l'éditeur de publication"

msgid ""
"Single-image generation and library scanning are free. Upgrade to Pro for "
"background bulk generation, bulk SEO rename, automatic backups & recovery, "
"duplicate/quality analysis and email reports."
msgstr ""
"La génération d’images uniques et la numérisation de bibliothèques sont "
"gratuites. Passez à Pro pour la génération en masse en arrière-plan, le "
"renommage SEO en masse, les sauvegardes et la récupération automatiques, "
"l'analyse des doublons/qualité et les rapports par courrier électronique."

msgid "Sizes existing"
msgstr "Tailles existantes"

msgid "Skip for now"
msgstr "Passer pour l'instant"

msgid "Skipped"
msgstr "Sauté"

msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgid ""
"Stop current job and scan/repair broken WooCommerce image attachments? This "
"runs in small batches to avoid 504 timeouts."
msgstr ""
"Arrêter le travail en cours et analyser/réparer les pièces jointes d'images "
"WooCommerce cassées ? Cela s'exécute par petits lots pour éviter 504 délais "
"d'attente."

msgid "Stopped: API key not ready."
msgstr "Arrêté : la clé API n'est pas prête."

msgid "Strict frontend usage (recommended)"
msgstr "Utilisation stricte du frontend (recommandé)"

msgid ""
"Strict hides noisy generic post_meta relations. EtchWP Media props are "
"detected as etch_meta. Use Debug only when checking why an image is counted."
msgstr ""
"Strict masque les relations post_meta génériques bruyantes. Les accessoires "
"EtchWP Media sont détectés comme etch_meta. Utilisez Debug uniquement pour "
"vérifier pourquoi une image est comptée."

msgid "Suggest filename from usage"
msgstr "Suggérer un nom de fichier à partir de son utilisation"

msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

msgid "Suggested SEO filename"
msgstr "Nom de fichier SEO suggéré"

msgid "Suggesting..."
msgstr "Suggérant..."

msgid "Suggesting…"
msgstr "Suggérant…"

msgid "Supported only"
msgstr "Pris en charge uniquement"

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "E-mail de test envoyé à %s."

msgid "Testing..."
msgstr "Essai..."

msgid "This history entry cannot be restored."
msgstr "Cette entrée d'historique ne peut pas être restaurée."

msgid "This image is not supported."
msgstr "Cette image n'est pas prise en charge."

msgid "This is a Pro feature."
msgstr "Il s'agit d'une fonctionnalité Pro."

msgid ""
"This is a Pro feature. Upgrade to unlock background processing, bulk SEO "
"rename, backups, recovery and reports."
msgstr ""
"Il s'agit d'une fonctionnalité Pro. Mettez à niveau pour débloquer le "
"traitement en arrière-plan, le renommage SEO en masse, les sauvegardes, la "
"récupération et les rapports."

msgid "This is a test message — numbers below are sample data."
msgstr ""
"Il s'agit d'un message de test : les chiffres ci-dessous sont des exemples "
"de données."

msgid "Thumbnails regenerated"
msgstr "Miniatures régénérées"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Translate ALT"
msgstr "Traduire ALT"

msgid "Translate ALT (Alt Translator)"
msgstr "Traduire ALT (Traducteur Alt)"

msgid "Try to repair the main image file for selected attachments?"
msgstr ""
"Essayez de réparer le fichier image principal pour les pièces jointes "
"sélectionnées ?"

msgid "Type"
msgstr "Taper"

msgid "Unresolved"
msgstr "Non résolu"

msgid "Unsupported image"
msgstr "Image non prise en charge"

msgid "Updated: %s"
msgstr "Mis à jour : %s"

msgid "Upgrade to Agency"
msgstr "Passer à l'agence"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

msgid "Usage detection mode"
msgstr "Mode de détection d'utilisation"

msgid "Usage mode"
msgstr "Mode d'utilisation"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Utiliser le style d'administrateur sombre natif d'Etch"

msgid "Use for replace"
msgstr "Utiliser pour remplacer"

msgid "Used images"
msgstr "Images utilisées"

msgid "Used images only"
msgstr "Images utilisées uniquement"

msgid "Used only"
msgstr "Utilisé uniquement"

msgid "Used-Only Autopilot"
msgstr "Pilote automatique d'occasion uniquement"

msgid ""
"Used-Only Autopilot: bulk jobs and scans skip orphan uploads not referenced "
"in content."
msgstr ""
"Pilote automatique utilisé uniquement : les tâches et les analyses en masse "
"ignorent les téléchargements orphelins non référencés dans le contenu."

msgid "Visual style preset"
msgstr "Préréglage de style visuel"

msgid ""
"WP-Cron runs a metadata health scan daily or weekly and emails a summary "
"(Pro)."
msgstr ""
"WP-Cron exécute une analyse de l’état des métadonnées quotidiennement ou "
"hebdomadairement et envoie un résumé par courrier électronique (Pro)."

msgid "Waiting"
msgstr "En attendant"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Welcome to AI Media Toolkit"
msgstr "Bienvenue dans la boîte à outils AI Media"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Que doit-il arriver aux données du plugin dans la base de données ?"

msgid ""
"When a new image lands in the Media Library, generate ALT/title/caption in "
"the background (Pro, requires tested API key)."
msgstr ""
"Lorsqu'une nouvelle image arrive dans la médiathèque, générez "
"ALT/titre/légende en arrière-plan (Pro, nécessite une clé API testée)."

msgid ""
"When you publish or update a post without a featured image, AI Media Toolkit"
" creates one from the title and content (Pro, requires tested API key). "
"Publishing may take longer while the image is generated."
msgstr ""
"Lorsque vous publiez ou mettez à jour une publication sans image "
"sélectionnée, AI Media Toolkit en crée une à partir du titre et du contenu "
"(Pro, nécessite une clé API testée). La publication peut prendre plus de "
"temps pendant la génération de l'image."

msgid "White-label (Agency)"
msgstr "Marque blanche (Agence)"

msgid "With ALT"
msgstr "Avec ALT"

msgid ""
"WordPress image size used when analyzing photos for ALT and metadata. Large "
"(~1024 px) is enough for accurate descriptions and keeps API cost and bulk "
"job speed reasonable."
msgstr ""
"Taille de l'image WordPress utilisée lors de l'analyse des photos pour l'ALT"
" et les métadonnées. Une taille grande (~ 1 024 px) est suffisante pour des "
"descriptions précises et maintient le coût de l'API et la vitesse des tâches"
" en masse à un niveau raisonnable."

msgid ""
"WordPress image size used when analyzing photos for ALT and metadata. Large "
"(~1024 px) is enough for accurate descriptions and keeps API cost and bulk "
"job speed reasonable. Use Full original only for tiny text or fine product "
"details."
msgstr ""
"Taille de l'image WordPress utilisée lors de l'analyse des photos pour l'ALT"
" et les métadonnées. Une taille grande (~ 1 024 px) est suffisante pour des "
"descriptions précises et maintient le coût de l'API et la vitesse des tâches"
" en masse à un niveau raisonnable. Utilisez l'original complet uniquement "
"pour les petits textes ou les détails précis du produit."

msgid "Wrong language"
msgstr "Mauvaise langue"

msgid "You are on the %s plan. All premium features are unlocked."
msgstr ""
"Vous êtes sur le forfait %s. Toutes les fonctionnalités premium sont "
"débloquées."

msgid "You are on the Free plan."
msgstr "Vous êtes sur le forfait Gratuit."

msgid ""
"You can reopen Settings anytime from the sidebar. Pro unlocks background "
"jobs, SEO rename, backups and reports."
msgstr ""
"Vous pouvez rouvrir les paramètres à tout moment à partir de la barre "
"latérale. Pro déverrouille les tâches en arrière-plan, le renommage SEO, les"
" sauvegardes et les rapports."

msgid "You cannot create posts."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de messages."

msgid "You cannot edit this post."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce message."

msgid "Your Agency / Brand name"
msgstr "Votre Agence / Nom de marque"

msgid "download CSV"
msgstr "télécharger CSV"

msgid "filename / page / product..."
msgstr "nom de fichier / page / produit..."

msgid "fully covered"
msgstr "entièrement couvert"

msgid "images scanned"
msgstr "images numérisées"

msgid "images/min"
msgstr "images/minute"

msgid "missing"
msgstr "manquant"

msgid "missing title / caption"
msgstr "titre/légende manquant"

msgid "need ALT text"
msgstr "besoin de texte ALT"

msgid "orphan uploads"
msgstr "téléchargements orphelins"

msgid "scheduled scan email test"
msgstr "test d'analyse programmé des e-mails"

msgid "scheduled scan summary"
msgstr "résumé de l'analyse planifiée"

msgid "used in content"
msgstr "utilisé dans le contenu"

msgid ""
"wp_mail() returned false — check SMTP/mail config on this server. Target: %s"
msgstr ""
"wp_mail() a renvoyé false — vérifiez la configuration SMTP/mail sur ce "
"serveur. Cible : %s"
