# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-ai-image-optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid " images?"
msgstr "des images ?"

msgid "0 = none, 9 = maximum compression."
msgstr "0 = aucun, 9 = compression maximale."

msgid "1–100. Default 82 is a good balance of size and quality."
msgstr ""
"1 à 100. La valeur par défaut 82 est un bon équilibre entre taille et "
"qualité."

msgid "A background job is already running."
msgstr "Un travail en arrière-plan est déjà en cours d'exécution."

msgid "A job is already running."
msgstr "Un travail est déjà en cours d'exécution."

msgid "AI Image Optimizer sections"
msgstr "Sections de l'optimiseur d'image AI"

msgid "AV1 CRF (lower = better quality)"
msgstr "AV1 CRF (inférieur = meilleure qualité)"

msgid "AV1 WebM sidecar preview"
msgstr "Aperçu du side-car AV1 WebM"

msgid "AVIF encoding failed."
msgstr "L'encodage AVIF a échoué."

msgid ""
"AVIF is not supported on this server (imageavif / Imagick with libavif "
"required)."
msgstr ""
"AVIF n'est pas supporté sur ce serveur (imageavif / Imagick avec libavif "
"requis)."

msgid "AVIF preview failed."
msgstr "L'aperçu AVIF a échoué."

msgid "AVIF quality"
msgstr "Qualité AVIF"

msgid "AVIF sidecar preview"
msgstr "Aperçu du side-car AVIF"

msgid "After"
msgstr "Après"

msgid "Apply failed."
msgstr "L'application a échoué."

msgid "Apply optimization"
msgstr "Appliquer l'optimisation"

msgid "Attach CSV summary to job completion email (Pro)"
msgstr "Joindre un résumé CSV à l'e-mail de fin de travail (Pro)"

msgid "Auto-optimize JPEG/PNG and videos on upload"
msgstr ""
"Optimiser automatiquement les fichiers JPEG/PNG et les vidéos lors du "
"téléchargement"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatisation (Pro)"

msgid "Background job"
msgstr "Travail en arrière-plan"

msgid "Background job started."
msgstr "Le travail en arrière-plan a démarré."

msgid "Background jobs"
msgstr "Travaux en arrière-plan"

msgid "Background jobs (Pro)"
msgstr "Travaux en arrière-plan (Pro)"

msgid "Balanced — best size/quality ratio (recommended)"
msgstr "Équilibré – meilleur rapport taille/qualité (recommandé)"

msgid "Before"
msgstr "Avant"

msgid "Budget %1$d KB — %2$d over budget (last scan)."
msgstr "Budget %1$d Ko — %2$d au-dessus du budget (dernière analyse)."

msgid ""
"Bulk optimization runs via WP-Cron, one image at a time with automatic "
"backups."
msgstr ""
"L'optimisation groupée s'exécute via WP-Cron, une image à la fois avec des "
"sauvegardes automatiques."

msgid "Bulk optimization started"
msgstr "L'optimisation groupée a commencé"

msgid "Bulk optimize (Pro)"
msgstr "Optimisation groupée (Pro)"

msgid "Bulk optimize, WebP, AVIF and backups require Pro or Agency."
msgstr ""
"L'optimisation en masse, WebP, AVIF et les sauvegardes nécessitent un Pro ou"
" une agence."

msgid ""
"Bulk optimize, WebP/AVIF conversion, video AV1 sidecars and backups require "
"%s or Agency. Manual compression remains free."
msgstr ""
"L'optimisation en bloc, la conversion WebP/AVIF, les side-cars vidéo AV1 et "
"les sauvegardes nécessitent %s ou une agence. La compression manuelle reste "
"gratuite."

msgid "CSV summary attached."
msgstr "Résumé CSV ci-joint."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel job"
msgstr "Annuler le travail"

msgid "Compress images safely"
msgstr "Compresser les images en toute sécurité"

msgid "Compression settings"
msgstr "Paramètres de compression"

msgid "Could not apply optimized image."
msgstr "Impossible d'appliquer l'image optimisée."

msgid "Could not cancel job."
msgstr "Impossible d'annuler le travail."

msgid "Could not create backup copy."
msgstr "Impossible de créer une copie de sauvegarde."

msgid "Could not create optimization preview."
msgstr "Impossible de créer un aperçu d'optimisation."

msgid ""
"Could not encode AV1 WebM sidecar. Ensure ffmpeg is built with libsvtav1 or "
"libaom-av1."
msgstr ""
"Impossible d'encoder le side-car AV1 WebM. Assurez-vous que ffmpeg est "
"construit avec libsvtav1 ou libaom-av1."

msgid "Could not load source image for AVIF."
msgstr "Impossible de charger l'image source pour AVIF."

msgid "Could not resolve attachment path."
msgstr "Impossible de résoudre le chemin de la pièce jointe."

msgid "Could not restore backup file."
msgstr "Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde."

msgid "Could not save settings."
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres."

msgid "Could not start job."
msgstr "Impossible de démarrer le travail."

msgid "Create AV1 WebM sidecar for videos (Pro, ffmpeg)"
msgstr "Créer un side-car AV1 WebM pour les vidéos (Pro, ffmpeg)"

msgid "Create AVIF sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Créer un side-car AVIF aux côtés de l'original (Pro)"

msgid "Create WebP sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Créer un side-car WebP aux côtés de l'original (Pro)"

msgid "Creates an AV1 WebM sidecar via ffmpeg. Original video is kept."
msgstr ""
"Crée un side-car AV1 WebM via ffmpeg. La vidéo originale est conservée."

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Deactivate AI Image Optimizer"
msgstr "Désactiver l'optimiseur d'image AI"

msgid "Delete AI Image Optimizer"
msgstr "Supprimer l'optimiseur d'image AI"

msgid ""
"Deletes settings, _aiio_ meta and plugin backup copies. Original image files"
" and names stay."
msgstr ""
"Supprime les paramètres, les méta _aiio_ et les copies de sauvegarde du "
"plugin. Les fichiers d'image et les noms d'origine restent."

msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "Envoyer un e-mail lorsque le travail en masse est terminé"

msgid ""
"Encodes at quality %d. Balanced is the recommended default for photos on the"
" web."
msgstr ""
"Encode à la qualité %d. Équilibré est la valeur par défaut recommandée pour "
"les photos sur le Web."

msgid "EtchWP"
msgstr "EtchWP"

msgid "EtchWP %s — optimize images used in Etch Media props"
msgstr ""
"EtchWP %s — optimise les images utilisées dans les accessoires Etch Media"

msgid "EtchWP detected — scans Etch-referenced images"
msgstr "EtchWP détecté : analyse les images référencées par Etch"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Intégration EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP non détecté"

msgid ""
"Example: *-logo* · *favicon* · skip icons and brand assets from bulk jobs."
msgstr ""
"Exemple : *-logo* · *favicon* · ignorer les icônes et les éléments de marque"
" des tâches groupées."

msgid "Exclude filename patterns (one per line, fnmatch)"
msgstr "Exclure les modèles de nom de fichier (un par ligne, fnmatch)"

msgid "Failed #%d: %s"
msgstr "Échec #%d : %s"

msgid "Featured and first content images over this size appear in LCP scan."
msgstr ""
"Les images sélectionnées et les premières images de contenu de plus de cette"
" taille apparaissent dans l'analyse LCP."

msgid ""
"Find LCP-critical images (featured + first in content) over your size "
"budget."
msgstr ""
"Trouvez des images critiques pour LCP (en vedette + premières dans le "
"contenu) en fonction de votre budget de taille."

msgid "GD imageavif() is not available."
msgstr "GD imageavif() n'est pas disponible."

msgid "Generating preview..."
msgstr "Génération d'un aperçu..."

msgid "Heavy images"
msgstr "Images lourdes"

msgid "Higher quality — prioritize visual fidelity"
msgstr "Qualité supérieure : donnez la priorité à la fidélité visuelle"

msgid "Image file not found on disk."
msgstr "Fichier image introuvable sur le disque."

msgid "Image restored from backup."
msgstr "Image restaurée à partir d'une sauvegarde."

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Invalid attachment."
msgstr "Pièce jointe invalide."

msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualité JPEG"

msgid "JPEG/PNG in library"
msgstr "JPEG/PNG dans la bibliothèque"

msgid "Job cancelled"
msgstr "Travail annulé"

msgid "Job cancelled by user"
msgstr "Travail annulé par l'utilisateur"

msgid "Job cancelled."
msgstr "Travail annulé."

msgid "Job completed"
msgstr "Travail terminé"

msgid "Job started"
msgstr "Travail démarré"

msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Conserver les paramètres et les données"

msgid "Keeps compression settings and scan cache."
msgstr "Conserve les paramètres de compression et le cache d'analyse."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .avif copy in the same folder."
msgstr ""
"Conserve le JPEG/PNG original et écrit une copie .avif dans le même dossier."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .webp copy in the same folder."
msgstr ""
"Conserve le JPEG/PNG original et écrit une copie .webp dans le même dossier."

msgid ""
"Keeps the original MP4/MOV and writes a .av1.webm copy. Included in library "
"scan and bulk jobs."
msgstr ""
"Conserve le MP4/MOV original et écrit une copie .av1.webm. Inclus dans les "
"tâches d'analyse de bibliothèque et en masse."

msgid "Library scan lists images larger than this size."
msgstr ""
"L'analyse de la bibliothèque répertorie les images plus grandes que cette "
"taille."

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manuel = Gratuit pour toujours"

msgid "No LCP scan yet."
msgstr "Pas encore de scan LCP."

msgid "No backup found for this image."
msgstr "Aucune sauvegarde trouvée pour cette image."

msgid "No heavy images found for the current threshold."
msgstr "Aucune image lourde trouvée pour le seuil actuel."

msgid "No images selected for bulk optimization."
msgstr "Aucune image sélectionnée pour l'optimisation groupée."

msgid "No jobs yet. Start one from the Images tab."
msgstr "Pas encore d'emplois. Démarrez-en un à partir de l’onglet Images."

msgid "No optimizable LCP images over budget. Run a scan first."
msgstr ""
"Aucune image LCP optimisable au-delà du budget. Exécutez d’abord une "
"analyse."

msgid "No optimizable images in the list."
msgstr "Aucune image optimisable dans la liste."

msgid "No scan results yet. Run a scan from the Dashboard."
msgstr ""
"Aucun résultat d'analyse pour l'instant. Exécutez une analyse à partir du "
"tableau de bord."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Not a supported video file."
msgstr "Il ne s'agit pas d'un fichier vidéo pris en charge."

msgid "Only JPEG and PNG can be compressed."
msgstr "Seuls les fichiers JPEG et PNG peuvent être compressés."

msgid "Only images used in published content (featured + in-content)"
msgstr ""
"Uniquement les images utilisées dans le contenu publié (en vedette + dans le"
" contenu)"

msgid "Open image list"
msgstr "Ouvrir la liste d'images"

msgid "Optimizable"
msgstr "Optimisable"

msgid "Optimization applied."
msgstr "Optimisation appliquée."

msgid "Optimization preview"
msgstr "Aperçu de l'optimisation"

msgid "Optimize LCP over budget"
msgstr "Optimiser le LCP par rapport au budget"

msgid "Optimized"
msgstr "Optimisé"

msgid "Optimized #%d — saved %s"
msgstr "Optimisé #%d — %s enregistré"

msgid "Original file not found."
msgstr "Fichier d'origine introuvable."

msgid "Over size threshold"
msgstr "Seuil de dépassement de taille"

msgid "PNG compression level"
msgstr "Niveau de compression PNG"

msgid "PageSpeed Budget"
msgstr "Budget de vitesse de page"

msgid "PageSpeed Budget — LCP image max (KB)"
msgstr "Budget PageSpeed ​​– Image LCP maximale (Ko)"

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plan · %s"

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid ""
"Preview and apply compression one image at a time on any plan. Bulk jobs, "
"WebP/AVIF sidecars, AV1 video sidecars, and rollback backups unlock with "
"Pro."
msgstr ""
"Prévisualisez et appliquez la compression une image à la fois sur n’importe "
"quel plan. Les tâches en masse, les side-cars WebP/AVIF, les side-cars vidéo"
" AV1 et les sauvegardes de restauration sont déverrouillés avec Pro."

msgid "Preview failed."
msgstr "L'aperçu a échoué."

msgid "Preview ready — review savings before applying."
msgstr ""
"Prêt pour l'aperçu : examinez les économies réalisées avant de postuler."

msgid "Preview savings on the Images tab, then Apply when satisfied."
msgstr ""
"Prévisualisez les économies dans l’onglet Images, puis appliquez-les lorsque"
" vous êtes satisfait."

msgid "Preview → Apply on a single image (Free)."
msgstr "Aperçu → Appliquer sur une seule image (Gratuit)."

msgid "Pro feature"
msgstr "Fonctionnalité professionnelle"

msgid "Pro: bulk jobs, WebP sidecar, auto-optimize on upload."
msgstr ""
"Pro : travaux groupés, side-car WebP, optimisation automatique lors du "
"téléchargement."

msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

msgid "Queue bulk optimization from Jobs — originals are backed up first."
msgstr ""
"Optimisation groupée de la file d'attente à partir des tâches : les "
"originaux sont sauvegardés en premier."

msgid "Quick start"
msgstr "Démarrage rapide"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Supprimer toutes les données du plugin"

msgid "Rescan"
msgstr "Nouvelle analyse"

msgid "Restore the original file from backup?"
msgstr "Restaurer le fichier d'origine à partir d'une sauvegarde ?"

msgid "Rollback"
msgstr "Restauration"

msgid "Rollback failed."
msgstr "La restauration a échoué."

msgid "Run Scan on Dashboard to find heavy JPEG/PNG files."
msgstr ""
"Exécutez Scan on Dashboard pour rechercher des fichiers JPEG/PNG lourds."

msgid "Run a library scan to find heavy images."
msgstr ""
"Exécutez une analyse de la bibliothèque pour trouver des images lourdes."

msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

msgid "Scan LCP-critical images"
msgstr "Numériser les images critiques pour LCP"

msgid "Scan complete."
msgstr "Scan terminé."

msgid "Scan failed."
msgstr "L'analyse a échoué."

msgid "Scan media library"
msgstr "Scanner la médiathèque"

msgid "Scan only images used in Etch (Media props / blocks)"
msgstr ""
"Scanner uniquement les images utilisées dans Etch (accessoires/blocs "
"multimédias)"

msgid "Scan scope"
msgstr "Portée de l'analyse"

msgid "Scan size threshold (KB)"
msgstr "Seuil de taille de numérisation (Ko)"

msgid ""
"Scan your library, preview savings per image, and apply when you are ready. "
"Pro adds WebP & AVIF sidecars, AV1 video sidecars (ffmpeg), backups, and "
"bulk background jobs."
msgstr ""
"Scannez votre bibliothèque, prévisualisez les économies par image et "
"postulez lorsque vous êtes prêt. Pro ajoute des side-cars WebP et AVIF, des "
"side-cars vidéo AV1 (ffmpeg), des sauvegardes et des tâches en arrière-plan "
"en masse."

msgid "Scanning media library..."
msgstr "Analyse de la médiathèque..."

msgid "Set JPEG quality and PNG compression in Settings."
msgstr "Définissez la qualité JPEG et la compression PNG dans Paramètres."

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

msgid "Showing JPEG/PNG files over %d KB from the last scan."
msgstr ""
"Affichage des fichiers JPEG/PNG dépassant %d Ko depuis la dernière analyse."

msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

msgid "Skipped #%d: %s"
msgstr "Ignoré #%d : %s"

msgid "Smaller files — prioritize size"
msgstr "Fichiers plus petits : donnez la priorité à la taille"

msgid "Source image not found."
msgstr "Image source introuvable."

msgid "Start bulk optimization for "
msgstr "Démarrer l'optimisation groupée pour"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "This image may already be well compressed."
msgstr "Cette image est peut-être déjà bien compressée."

msgid "Unsupported source type for AVIF encoding."
msgstr "Type de source non pris en charge pour l'encodage AVIF."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Mise à niveau pour l'automatisation"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Utiliser le style d'administrateur sombre natif d'Etch"

msgid "Uses WordPress wp_get_image_editor() — no external binaries required."
msgstr ""
"Utilise WordPress wp_get_image_editor() – aucun binaire externe requis."

msgid "Video AV1 sidecar is disabled in settings."
msgstr "Le side-car vidéo AV1 est désactivé dans les paramètres."

msgid "Video file not found on disk."
msgstr "Fichier vidéo introuvable sur le disque."

msgid "WebP compression priority"
msgstr "Priorité de compression WebP"

msgid "WebP is not supported on this server (imagewebp / Imagick required)."
msgstr ""
"WebP n'est pas pris en charge sur ce serveur (imagewebp / Imagick requis)."

msgid "WebP is not supported on this server."
msgstr "WebP n'est pas pris en charge sur ce serveur."

msgid "WebP preview failed."
msgstr "L'aperçu WebP a échoué."

msgid "WebP sidecar preview"
msgstr "Aperçu du side-car WebP"

msgid "Welcome to AI Image Optimizer"
msgstr "Bienvenue dans AI Image Optimiseur"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Que doit-il arriver aux données du plugin dans la base de données ?"

msgid "exec() is disabled — cannot run ffmpeg."
msgstr "exec() est désactivé – ne peut pas exécuter ffmpeg."

msgid "ffmpeg is not available on this server."
msgstr "ffmpeg n'est pas disponible sur ce serveur."

msgid ""
"ffmpeg not found — install ffmpeg with libsvtav1 or libaom-av1 for video "
"sidecars."
msgstr ""
"ffmpeg introuvable — installez ffmpeg avec libsvtav1 ou libaom-av1 pour les "
"side-cars vidéo."
