# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-ai-image-optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " images?"
msgstr "Bilder?"

msgid "0 = none, 9 = maximum compression."
msgstr "0 = keine, 9 = maximale Komprimierung."

msgid "1–100. Default 82 is a good balance of size and quality."
msgstr ""
"1–100. Der Standardwert 82 bietet ein gutes Gleichgewicht zwischen Größe und"
" Qualität."

msgid "A background job is already running."
msgstr "Ein Hintergrundjob läuft bereits."

msgid "A job is already running."
msgstr "Ein Job läuft bereits."

msgid "AI Image Optimizer sections"
msgstr "AI Image Optimizer-Abschnitte"

msgid "AV1 CRF (lower = better quality)"
msgstr "AV1 CRF (niedriger = bessere Qualität)"

msgid "AV1 WebM sidecar preview"
msgstr "AV1 WebM Sidecar-Vorschau"

msgid "AVIF encoding failed."
msgstr "Die AVIF-Kodierung ist fehlgeschlagen."

msgid ""
"AVIF is not supported on this server (imageavif / Imagick with libavif "
"required)."
msgstr ""
"AVIF wird auf diesem Server nicht unterstützt (imageavif / Imagick mit "
"libavif erforderlich)."

msgid "AVIF preview failed."
msgstr "Die AVIF-Vorschau ist fehlgeschlagen."

msgid "AVIF quality"
msgstr "AVIF-Qualität"

msgid "AVIF sidecar preview"
msgstr "AVIF-Sidecar-Vorschau"

msgid "After"
msgstr "Nach"

msgid "Apply failed."
msgstr "Die Bewerbung ist fehlgeschlagen."

msgid "Apply optimization"
msgstr "Optimierung anwenden"

msgid "Attach CSV summary to job completion email (Pro)"
msgstr "CSV-Zusammenfassung an E-Mail zum Auftragsabschluss anhängen (Pro)"

msgid "Auto-optimize JPEG/PNG and videos on upload"
msgstr "JPEG/PNG und Videos beim Hochladen automatisch optimieren"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatisierung (Pro)"

msgid "Background job"
msgstr "Hintergrundjob"

msgid "Background job started."
msgstr "Hintergrundjob gestartet."

msgid "Background jobs"
msgstr "Hintergrundjobs"

msgid "Background jobs (Pro)"
msgstr "Hintergrundjobs (Pro)"

msgid "Balanced — best size/quality ratio (recommended)"
msgstr "Ausgewogen – bestes Größen-/Qualitätsverhältnis (empfohlen)"

msgid "Before"
msgstr "Vor"

msgid "Budget %1$d KB — %2$d over budget (last scan)."
msgstr "Budget %1$d KB – %2$d über dem Budget (letzter Scan)."

msgid ""
"Bulk optimization runs via WP-Cron, one image at a time with automatic "
"backups."
msgstr ""
"Die Massenoptimierung läuft über WP-Cron, jeweils ein Image mit "
"automatischen Backups."

msgid "Bulk optimization started"
msgstr "Die Massenoptimierung wurde gestartet"

msgid "Bulk optimize (Pro)"
msgstr "Massenoptimierung (Pro)"

msgid "Bulk optimize, WebP, AVIF and backups require Pro or Agency."
msgstr "Massenoptimierung, WebP, AVIF und Backups erfordern Pro oder Agency."

msgid ""
"Bulk optimize, WebP/AVIF conversion, video AV1 sidecars and backups require "
"%s or Agency. Manual compression remains free."
msgstr ""
"Massenoptimierung, WebP/AVIF-Konvertierung, Video-AV1-Sidecars und Backups "
"erfordern %s oder Agency. Die manuelle Komprimierung bleibt kostenlos."

msgid "CSV summary attached."
msgstr "CSV-Zusammenfassung im Anhang."

msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

msgid "Cancel job"
msgstr "Auftrag abbrechen"

msgid "Compress images safely"
msgstr "Bilder sicher komprimieren"

msgid "Compression settings"
msgstr "Komprimierungseinstellungen"

msgid "Could not apply optimized image."
msgstr "Das optimierte Bild konnte nicht angewendet werden."

msgid "Could not cancel job."
msgstr "Auftrag konnte nicht abgebrochen werden."

msgid "Could not create backup copy."
msgstr "Sicherungskopie konnte nicht erstellt werden."

msgid "Could not create optimization preview."
msgstr "Optimierungsvorschau konnte nicht erstellt werden."

msgid ""
"Could not encode AV1 WebM sidecar. Ensure ffmpeg is built with libsvtav1 or "
"libaom-av1."
msgstr ""
"Der AV1-WebM-Sidecar konnte nicht codiert werden. Stellen Sie sicher, dass "
"ffmpeg mit libsvtav1 oder libaom-av1 erstellt wurde."

msgid "Could not load source image for AVIF."
msgstr "Quellbild für AVIF konnte nicht geladen werden."

msgid "Could not resolve attachment path."
msgstr "Anhangpfad konnte nicht aufgelöst werden."

msgid "Could not restore backup file."
msgstr "Die Sicherungsdatei konnte nicht wiederhergestellt werden."

msgid "Could not save settings."
msgstr "Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden."

msgid "Could not start job."
msgstr "Job konnte nicht gestartet werden."

msgid "Create AV1 WebM sidecar for videos (Pro, ffmpeg)"
msgstr "Erstellen Sie einen AV1-WebM-Sidecar für Videos (Pro, ffmpeg)"

msgid "Create AVIF sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "AVIF-Sidecar neben dem Original erstellen (Pro)"

msgid "Create WebP sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "WebP-Sidecar neben dem Original erstellen (Pro)"

msgid "Creates an AV1 WebM sidecar via ffmpeg. Original video is kept."
msgstr ""
"Erstellt einen AV1-WebM-Sidecar über ffmpeg. Das Originalvideo bleibt "
"erhalten."

msgid "Dashboard"
msgstr "Armaturenbrett"

msgid "Deactivate AI Image Optimizer"
msgstr "Deaktivieren Sie AI Image Optimizer"

msgid "Delete AI Image Optimizer"
msgstr "AI Image Optimizer löschen"

msgid ""
"Deletes settings, _aiio_ meta and plugin backup copies. Original image files"
" and names stay."
msgstr ""
"Löscht Einstellungen, _aiio_ Meta- und Plugin-Sicherungskopien. "
"Originalbilddateien und Namen bleiben erhalten."

msgid "Dismiss"
msgstr "Zurückweisen"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "E-Mail senden, wenn der Massenauftrag abgeschlossen ist"

msgid ""
"Encodes at quality %d. Balanced is the recommended default for photos on the"
" web."
msgstr ""
"Kodiert mit Qualität %d. Ausgewogen ist die empfohlene Standardeinstellung "
"für Fotos im Internet."

msgid "EtchWP"
msgstr "EtchWP"

msgid "EtchWP %s — optimize images used in Etch Media props"
msgstr ""
"EtchWP %s – Bilder optimieren, die in Etch Media-Requisiten verwendet werden"

msgid "EtchWP detected — scans Etch-referenced images"
msgstr "EtchWP erkannt – scannt Etch-referenzierte Bilder"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "EtchWP-Integration"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP nicht erkannt"

msgid ""
"Example: *-logo* · *favicon* · skip icons and brand assets from bulk jobs."
msgstr ""
"Beispiel: *-logo* · *favicon* · Symbole und Marken-Assets aus "
"Massenaufträgen überspringen."

msgid "Exclude filename patterns (one per line, fnmatch)"
msgstr "Dateinamenmuster ausschließen (eines pro Zeile, fnmatch)"

msgid "Failed #%d: %s"
msgstr "Fehlgeschlagen #%d: %s"

msgid "Featured and first content images over this size appear in LCP scan."
msgstr ""
"Empfohlene und erste Inhaltsbilder über dieser Größe werden im LCP-Scan "
"angezeigt."

msgid ""
"Find LCP-critical images (featured + first in content) over your size "
"budget."
msgstr ""
"Finden Sie LCP-kritische Bilder (vorgestellt + zuerst im Inhalt), die über "
"Ihr Größenbudget hinausgehen."

msgid "GD imageavif() is not available."
msgstr "GD imageavif() ist nicht verfügbar."

msgid "Generating preview..."
msgstr "Vorschau wird erstellt..."

msgid "Heavy images"
msgstr "Schwere Bilder"

msgid "Higher quality — prioritize visual fidelity"
msgstr "Höhere Qualität – legen Sie Wert auf visuelle Wiedergabetreue"

msgid "Image file not found on disk."
msgstr "Bilddatei nicht auf der Festplatte gefunden."

msgid "Image restored from backup."
msgstr "Image aus Backup wiederhergestellt."

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "Invalid attachment."
msgstr "Ungültiger Anhang."

msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG-Qualität"

msgid "JPEG/PNG in library"
msgstr "JPEG/PNG in der Bibliothek"

msgid "Job cancelled"
msgstr "Auftrag abgebrochen"

msgid "Job cancelled by user"
msgstr "Auftrag vom Benutzer abgebrochen"

msgid "Job cancelled."
msgstr "Auftrag abgebrochen."

msgid "Job completed"
msgstr "Auftrag abgeschlossen"

msgid "Job started"
msgstr "Auftrag gestartet"

msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Einstellungen und Daten beibehalten"

msgid "Keeps compression settings and scan cache."
msgstr "Behält die Komprimierungseinstellungen und den Scan-Cache bei."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .avif copy in the same folder."
msgstr ""
"Behält das ursprüngliche JPEG/PNG und schreibt eine .avif-Kopie in denselben"
" Ordner."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .webp copy in the same folder."
msgstr ""
"Behält das ursprüngliche JPEG/PNG und schreibt eine .webp-Kopie in denselben"
" Ordner."

msgid ""
"Keeps the original MP4/MOV and writes a .av1.webm copy. Included in library "
"scan and bulk jobs."
msgstr ""
"Behält das ursprüngliche MP4/MOV und schreibt eine .av1.webm-Kopie. In "
"Bibliotheksscans und Massenaufträgen enthalten."

msgid "Library scan lists images larger than this size."
msgstr ""
"Der Bibliotheksscan listet Bilder auf, die größer als diese Größe sind."

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manuell = Für immer kostenlos"

msgid "No LCP scan yet."
msgstr "Noch kein LCP-Scan."

msgid "No backup found for this image."
msgstr "Für dieses Image wurde kein Backup gefunden."

msgid "No heavy images found for the current threshold."
msgstr ""
"Für den aktuellen Schwellenwert wurden keine umfangreichen Bilder gefunden."

msgid "No images selected for bulk optimization."
msgstr "Keine Bilder für die Massenoptimierung ausgewählt."

msgid "No jobs yet. Start one from the Images tab."
msgstr "Noch keine Jobs. Starten Sie eines über die Registerkarte „Bilder“."

msgid "No optimizable LCP images over budget. Run a scan first."
msgstr ""
"Keine optimierbaren LCP-Bilder über dem Budget. Führen Sie zunächst einen "
"Scan durch."

msgid "No optimizable images in the list."
msgstr "Keine optimierbaren Bilder in der Liste."

msgid "No scan results yet. Run a scan from the Dashboard."
msgstr ""
"Noch keine Scan-Ergebnisse. Führen Sie einen Scan über das Dashboard aus."

msgid "None"
msgstr "Keiner"

msgid "Not a supported video file."
msgstr "Keine unterstützte Videodatei."

msgid "Only JPEG and PNG can be compressed."
msgstr "Nur JPEG und PNG können komprimiert werden."

msgid "Only images used in published content (featured + in-content)"
msgstr ""
"Nur Bilder, die in veröffentlichten Inhalten verwendet werden (vorgestellt +"
" im Inhalt)"

msgid "Open image list"
msgstr "Bilderliste öffnen"

msgid "Optimizable"
msgstr "Optimierbar"

msgid "Optimization applied."
msgstr "Optimierung angewendet."

msgid "Optimization preview"
msgstr "Optimierungsvorschau"

msgid "Optimize LCP over budget"
msgstr "Optimieren Sie LCP über das Budget hinaus"

msgid "Optimized"
msgstr "Optimiert"

msgid "Optimized #%d — saved %s"
msgstr "#%d optimiert – %s gespeichert"

msgid "Original file not found."
msgstr "Originaldatei nicht gefunden."

msgid "Over size threshold"
msgstr "Übergrößenschwelle"

msgid "PNG compression level"
msgstr "PNG-Komprimierungsstufe"

msgid "PageSpeed Budget"
msgstr "PageSpeed-Budget"

msgid "PageSpeed Budget — LCP image max (KB)"
msgstr "PageSpeed-Budget – LCP-Bild max. (KB)"

msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Planen · %s"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid ""
"Preview and apply compression one image at a time on any plan. Bulk jobs, "
"WebP/AVIF sidecars, AV1 video sidecars, and rollback backups unlock with "
"Pro."
msgstr ""
"Zeigen Sie in jedem Plan eine Vorschau der einzelnen Bilder an und wenden "
"Sie die Komprimierung einzeln an. Massenaufträge, WebP/AVIF-Sidecars, "
"AV1-Video-Sidecars und Rollback-Backups werden mit Pro freigeschaltet."

msgid "Preview failed."
msgstr "Vorschau fehlgeschlagen."

msgid "Preview ready — review savings before applying."
msgstr ""
"Vorschau bereit – überprüfen Sie die Einsparungen, bevor Sie sich bewerben."

msgid "Preview savings on the Images tab, then Apply when satisfied."
msgstr ""
"Sehen Sie sich die Einsparungen auf der Registerkarte „Bilder“ an und wenden"
" Sie sie an, wenn Sie zufrieden sind."

msgid "Preview → Apply on a single image (Free)."
msgstr "Vorschau → Auf ein einzelnes Bild anwenden (kostenlos)."

msgid "Pro feature"
msgstr "Pro-Funktion"

msgid "Pro: bulk jobs, WebP sidecar, auto-optimize on upload."
msgstr ""
"Vorteile: Massenaufträge, WebP-Sidecar, automatische Optimierung beim "
"Hochladen."

msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

msgid "Queue bulk optimization from Jobs — originals are backed up first."
msgstr ""
"Warteschlangen-Massenoptimierung von Jobs – Originale werden zuerst "
"gesichert."

msgid "Quick start"
msgstr "Schnellstart"

msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Entfernen Sie alle Plugin-Daten"

msgid "Rescan"
msgstr "Erneut scannen"

msgid "Restore the original file from backup?"
msgstr "Originaldatei aus Backup wiederherstellen?"

msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "Rollback failed."
msgstr "Rollback fehlgeschlagen."

msgid "Run Scan on Dashboard to find heavy JPEG/PNG files."
msgstr ""
"Führen Sie „Scannen im Dashboard“ aus, um umfangreiche JPEG/PNG-Dateien zu "
"finden."

msgid "Run a library scan to find heavy images."
msgstr ""
"Führen Sie einen Bibliotheksscan durch, um umfangreiche Bilder zu finden."

msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

msgid "Scan LCP-critical images"
msgstr "Scannen Sie LCP-kritische Bilder"

msgid "Scan complete."
msgstr "Scan abgeschlossen."

msgid "Scan failed."
msgstr "Der Scan ist fehlgeschlagen."

msgid "Scan media library"
msgstr "Medienbibliothek durchsuchen"

msgid "Scan only images used in Etch (Media props / blocks)"
msgstr ""
"Nur Bilder scannen, die in Etch verwendet werden (Medien-Requisiten/Blöcke)"

msgid "Scan scope"
msgstr "Scanbereich"

msgid "Scan size threshold (KB)"
msgstr "Schwellenwert für Scangröße (KB)"

msgid ""
"Scan your library, preview savings per image, and apply when you are ready. "
"Pro adds WebP & AVIF sidecars, AV1 video sidecars (ffmpeg), backups, and "
"bulk background jobs."
msgstr ""
"Scannen Sie Ihre Bibliothek, sehen Sie sich die Einsparungen pro Bild in der"
" Vorschau an und wenden Sie sich an, wenn Sie bereit sind. Pro fügt WebP- "
"und AVIF-Sidecars, AV1-Video-Sidecars (ffmpeg), Backups und Massen-"
"Hintergrundjobs hinzu."

msgid "Scanning media library..."
msgstr "Medienbibliothek wird durchsucht..."

msgid "Set JPEG quality and PNG compression in Settings."
msgstr ""
"Stellen Sie die JPEG-Qualität und die PNG-Komprimierung in den Einstellungen"
" ein."

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

msgid "Showing JPEG/PNG files over %d KB from the last scan."
msgstr ""
"Es werden JPEG/PNG-Dateien mit mehr als %d KB vom letzten Scan angezeigt."

msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

msgid "Skipped #%d: %s"
msgstr "Übersprungen #%d: %s"

msgid "Smaller files — prioritize size"
msgstr "Kleinere Dateien – priorisieren Sie die Größe"

msgid "Source image not found."
msgstr "Quellbild nicht gefunden."

msgid "Start bulk optimization for "
msgstr "Starten Sie die Massenoptimierung für"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "This image may already be well compressed."
msgstr "Dieses Bild ist möglicherweise bereits gut komprimiert."

msgid "Unsupported source type for AVIF encoding."
msgstr "Nicht unterstützter Quelltyp für AVIF-Kodierung."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Upgrade für Automatisierung"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgrade auf Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Verwenden Sie den Etch-nativen dunklen Admin-Stil"

msgid "Uses WordPress wp_get_image_editor() — no external binaries required."
msgstr ""
"Verwendet WordPress wp_get_image_editor() – keine externen Binärdateien "
"erforderlich."

msgid "Video AV1 sidecar is disabled in settings."
msgstr "Video AV1 Sidecar ist in den Einstellungen deaktiviert."

msgid "Video file not found on disk."
msgstr "Videodatei nicht auf der Festplatte gefunden."

msgid "WebP compression priority"
msgstr "WebP-Komprimierungspriorität"

msgid "WebP is not supported on this server (imagewebp / Imagick required)."
msgstr ""
"WebP wird auf diesem Server nicht unterstützt (imagewebp / Imagick "
"erforderlich)."

msgid "WebP is not supported on this server."
msgstr "WebP wird auf diesem Server nicht unterstützt."

msgid "WebP preview failed."
msgstr "Die WebP-Vorschau ist fehlgeschlagen."

msgid "WebP sidecar preview"
msgstr "WebP-Sidecar-Vorschau"

msgid "Welcome to AI Image Optimizer"
msgstr "Willkommen bei AI Image Optimizer"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Was soll mit den Plugin-Daten in der Datenbank geschehen?"

msgid "exec() is disabled — cannot run ffmpeg."
msgstr "exec() ist deaktiviert – ffmpeg kann nicht ausgeführt werden."

msgid "ffmpeg is not available on this server."
msgstr "ffmpeg ist auf diesem Server nicht verfügbar."

msgid ""
"ffmpeg not found — install ffmpeg with libsvtav1 or libaom-av1 for video "
"sidecars."
msgstr ""
"ffmpeg nicht gefunden – installieren Sie ffmpeg mit libsvtav1 oder libaom-"
"av1 für Video-Sidecars."
