# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-ai-image-optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " images?"
msgstr "immagini?"

msgid "0 = none, 9 = maximum compression."
msgstr "0 = nessuno, 9 = compressione massima."

msgid "1–100. Default 82 is a good balance of size and quality."
msgstr ""
"1–100. Il valore predefinito 82 è un buon equilibrio tra dimensioni e "
"qualità."

msgid "A background job is already running."
msgstr "Un processo in background è già in esecuzione."

msgid "A job is already running."
msgstr "Un lavoro è già in esecuzione."

msgid "AI Image Optimizer sections"
msgstr "Sezioni dell'ottimizzatore di immagini AI"

msgid "AV1 CRF (lower = better quality)"
msgstr "AV1 CRF (inferiore = migliore qualità)"

msgid "AV1 WebM sidecar preview"
msgstr "Anteprima del sidecar AV1 WebM"

msgid "AVIF encoding failed."
msgstr "La codifica AVIF non è riuscita."

msgid ""
"AVIF is not supported on this server (imageavif / Imagick with libavif "
"required)."
msgstr ""
"AVIF non è supportato su questo server (è richiesto imageavif/Imagick con "
"libavif)."

msgid "AVIF preview failed."
msgstr "Anteprima AVIF non riuscita."

msgid "AVIF quality"
msgstr "Qualità AVIF"

msgid "AVIF sidecar preview"
msgstr "Anteprima del sidecar AVIF"

msgid "After"
msgstr "Dopo"

msgid "Apply failed."
msgstr "Applicazione non riuscita."

msgid "Apply optimization"
msgstr "Applicare l'ottimizzazione"

msgid "Attach CSV summary to job completion email (Pro)"
msgstr "Allega il riepilogo CSV all'e-mail di completamento del lavoro (Pro)"

msgid "Auto-optimize JPEG/PNG and videos on upload"
msgstr "Ottimizza automaticamente JPEG/PNG e video durante il caricamento"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automazione (Pro)"

msgid "Background job"
msgstr "Lavoro in background"

msgid "Background job started."
msgstr "Il lavoro in background è iniziato."

msgid "Background jobs"
msgstr "Lavori in background"

msgid "Background jobs (Pro)"
msgstr "Lavori in background (Pro)"

msgid "Balanced — best size/quality ratio (recommended)"
msgstr "Bilanciato: miglior rapporto dimensione/qualità (consigliato)"

msgid "Before"
msgstr "Prima"

msgid "Budget %1$d KB — %2$d over budget (last scan)."
msgstr "Budget %1$d KB: %2$d oltre il budget (ultima scansione)."

msgid ""
"Bulk optimization runs via WP-Cron, one image at a time with automatic "
"backups."
msgstr ""
"L'ottimizzazione in blocco viene eseguita tramite WP-Cron, un'immagine alla "
"volta con backup automatici."

msgid "Bulk optimization started"
msgstr "È iniziata l'ottimizzazione collettiva"

msgid "Bulk optimize (Pro)"
msgstr "Ottimizzazione collettiva (Pro)"

msgid "Bulk optimize, WebP, AVIF and backups require Pro or Agency."
msgstr ""
"L'ottimizzazione di massa, WebP, AVIF e i backup richiedono Pro o Agency."

msgid ""
"Bulk optimize, WebP/AVIF conversion, video AV1 sidecars and backups require "
"%s or Agency. Manual compression remains free."
msgstr ""
"L'ottimizzazione in blocco, la conversione WebP/AVIF, i sidecar video AV1 e "
"i backup richiedono %s o Agenzia. La compressione manuale rimane libera."

msgid "CSV summary attached."
msgstr "Riepilogo CSV allegato."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancellare"

msgid "Cancel job"
msgstr "Annulla lavoro"

msgid "Compress images safely"
msgstr "Comprimere le immagini in modo sicuro"

msgid "Compression settings"
msgstr "Impostazioni di compressione"

msgid "Could not apply optimized image."
msgstr "Impossibile applicare l'immagine ottimizzata."

msgid "Could not cancel job."
msgstr "Impossibile annullare il lavoro."

msgid "Could not create backup copy."
msgstr "Impossibile creare una copia di backup."

msgid "Could not create optimization preview."
msgstr "Impossibile creare l'anteprima di ottimizzazione."

msgid ""
"Could not encode AV1 WebM sidecar. Ensure ffmpeg is built with libsvtav1 or "
"libaom-av1."
msgstr ""
"Impossibile codificare il sidecar AV1 WebM. Assicurati che ffmpeg sia creato"
" con libsvtav1 o libaom-av1."

msgid "Could not load source image for AVIF."
msgstr "Impossibile caricare l'immagine sorgente per AVIF."

msgid "Could not resolve attachment path."
msgstr "Impossibile risolvere il percorso dell'allegato."

msgid "Could not restore backup file."
msgstr "Impossibile ripristinare il file di backup."

msgid "Could not save settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni."

msgid "Could not start job."
msgstr "Impossibile avviare il lavoro."

msgid "Create AV1 WebM sidecar for videos (Pro, ffmpeg)"
msgstr "Crea sidecar AV1 WebM per i video (Pro, ffmpeg)"

msgid "Create AVIF sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Crea un sidecar AVIF insieme all'originale (Pro)"

msgid "Create WebP sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Crea sidecar WebP insieme all'originale (Pro)"

msgid "Creates an AV1 WebM sidecar via ffmpeg. Original video is kept."
msgstr ""
"Crea un sidecar AV1 WebM tramite ffmpeg. Il video originale viene mantenuto."

msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

msgid "Deactivate AI Image Optimizer"
msgstr "Disattiva l'ottimizzatore di immagini AI"

msgid "Delete AI Image Optimizer"
msgstr "Elimina l'ottimizzatore di immagini AI"

msgid ""
"Deletes settings, _aiio_ meta and plugin backup copies. Original image files"
" and names stay."
msgstr ""
"Elimina impostazioni, meta _aiio_ e copie di backup del plugin. I file e i "
"nomi delle immagini originali rimangono."

msgid "Dismiss"
msgstr "Congedare"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "Invia un'e-mail al completamento del lavoro in blocco"

msgid ""
"Encodes at quality %d. Balanced is the recommended default for photos on the"
" web."
msgstr ""
"Codifica con qualità %d. Bilanciato è l'impostazione predefinita consigliata"
" per le foto sul Web."

msgid "EtchWP"
msgstr "EtchWP"

msgid "EtchWP %s — optimize images used in Etch Media props"
msgstr ""
"EtchWP %s: ottimizza le immagini utilizzate negli oggetti di scena di Etch "
"Media"

msgid "EtchWP detected — scans Etch-referenced images"
msgstr ""
"Rilevato EtchWP: esegue la scansione delle immagini con riferimenti a Etch"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Integrazione con EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP non rilevato"

msgid ""
"Example: *-logo* · *favicon* · skip icons and brand assets from bulk jobs."
msgstr ""
"Esempio: *-logo* · *favicon* · salta le icone e le risorse del marchio dai "
"lavori in blocco."

msgid "Exclude filename patterns (one per line, fnmatch)"
msgstr "Escludi modelli di nomi file (uno per riga, fnmatch)"

msgid "Failed #%d: %s"
msgstr "Errore #%d: %s"

msgid "Featured and first content images over this size appear in LCP scan."
msgstr ""
"Le immagini in primo piano e i primi contenuti di dimensioni superiori "
"vengono visualizzate nella scansione LCP."

msgid ""
"Find LCP-critical images (featured + first in content) over your size "
"budget."
msgstr ""
"Trova immagini critiche per LCP (in primo piano + prime nel contenuto) che "
"superano il tuo budget."

msgid "GD imageavif() is not available."
msgstr "GD imageavif() non è disponibile."

msgid "Generating preview..."
msgstr "Generazione dell'anteprima in corso..."

msgid "Heavy images"
msgstr "Immagini pesanti"

msgid "Higher quality — prioritize visual fidelity"
msgstr "Qualità superiore: dai priorità alla fedeltà visiva"

msgid "Image file not found on disk."
msgstr "File immagine non trovato sul disco."

msgid "Image restored from backup."
msgstr "Immagine ripristinata dal backup."

msgid "Images"
msgstr "Immagini"

msgid "Invalid attachment."
msgstr "Allegato non valido."

msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualità JPEG"

msgid "JPEG/PNG in library"
msgstr "JPEG/PNG nella libreria"

msgid "Job cancelled"
msgstr "Lavoro annullato"

msgid "Job cancelled by user"
msgstr "Lavoro annullato dall'utente"

msgid "Job cancelled."
msgstr "Lavoro annullato."

msgid "Job completed"
msgstr "Lavoro completato"

msgid "Job started"
msgstr "Il lavoro è iniziato"

msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Conserva impostazioni e dati"

msgid "Keeps compression settings and scan cache."
msgstr "Mantiene le impostazioni di compressione e scansiona la cache."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .avif copy in the same folder."
msgstr ""
"Mantiene il JPEG/PNG originale e scrive una copia .avif nella stessa "
"cartella."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .webp copy in the same folder."
msgstr ""
"Mantiene il JPEG/PNG originale e scrive una copia .webp nella stessa "
"cartella."

msgid ""
"Keeps the original MP4/MOV and writes a .av1.webm copy. Included in library "
"scan and bulk jobs."
msgstr ""
"Conserva l'MP4/MOV originale e scrive una copia .av1.webm. Incluso nella "
"scansione della libreria e nei lavori in blocco."

msgid "Library scan lists images larger than this size."
msgstr ""
"La scansione della libreria elenca le immagini più grandi di queste "
"dimensioni."

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manuale = Gratis per sempre"

msgid "No LCP scan yet."
msgstr "Nessuna scansione LCP ancora."

msgid "No backup found for this image."
msgstr "Nessun backup trovato per questa immagine."

msgid "No heavy images found for the current threshold."
msgstr "Nessuna immagine pesante trovata per la soglia corrente."

msgid "No images selected for bulk optimization."
msgstr "Nessuna immagine selezionata per l'ottimizzazione collettiva."

msgid "No jobs yet. Start one from the Images tab."
msgstr "Nessun lavoro ancora. Iniziane uno dalla scheda Immagini."

msgid "No optimizable LCP images over budget. Run a scan first."
msgstr ""
"Nessuna immagine LCP ottimizzabile oltre il budget. Esegui prima una "
"scansione."

msgid "No optimizable images in the list."
msgstr "Nessuna immagine ottimizzabile nell'elenco."

msgid "No scan results yet. Run a scan from the Dashboard."
msgstr ""
"Nessun risultato della scansione ancora. Esegui una scansione dalla "
"Dashboard."

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Not a supported video file."
msgstr "File video non supportato."

msgid "Only JPEG and PNG can be compressed."
msgstr "È possibile comprimere solo JPEG e PNG."

msgid "Only images used in published content (featured + in-content)"
msgstr ""
"Solo immagini utilizzate nei contenuti pubblicati (in primo piano + nel "
"contenuto)"

msgid "Open image list"
msgstr "Apri l'elenco delle immagini"

msgid "Optimizable"
msgstr "Ottimizzabile"

msgid "Optimization applied."
msgstr "Ottimizzazione applicata."

msgid "Optimization preview"
msgstr "Anteprima dell'ottimizzazione"

msgid "Optimize LCP over budget"
msgstr "Ottimizza l'LCP rispetto al budget"

msgid "Optimized"
msgstr "Ottimizzato"

msgid "Optimized #%d — saved %s"
msgstr "Ottimizzato #%d: salvato %s"

msgid "Original file not found."
msgstr "File originale non trovato."

msgid "Over size threshold"
msgstr "Soglia sovradimensionata"

msgid "PNG compression level"
msgstr "Livello di compressione PNG"

msgid "PageSpeed Budget"
msgstr "Budget per la velocità di pagina"

msgid "PageSpeed Budget — LCP image max (KB)"
msgstr "Budget PageSpeed: immagine LCP massima (KB)"

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorizzazione negata."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Piano · %s"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid ""
"Preview and apply compression one image at a time on any plan. Bulk jobs, "
"WebP/AVIF sidecars, AV1 video sidecars, and rollback backups unlock with "
"Pro."
msgstr ""
"Visualizza l'anteprima e applica la compressione un'immagine alla volta su "
"qualsiasi piano. Lavori in blocco, sidecar WebP/AVIF, sidecar video AV1 e "
"backup di rollback si sbloccano con Pro."

msgid "Preview failed."
msgstr "Anteprima non riuscita."

msgid "Preview ready — review savings before applying."
msgstr "Anteprima pronta: controlla i risparmi prima di fare domanda."

msgid "Preview savings on the Images tab, then Apply when satisfied."
msgstr ""
"Visualizza l'anteprima del risparmio nella scheda Immagini, quindi Applica "
"quando sei soddisfatto."

msgid "Preview → Apply on a single image (Free)."
msgstr "Anteprima → Applica su una singola immagine (gratuito)."

msgid "Pro feature"
msgstr "Funzionalità professionale"

msgid "Pro: bulk jobs, WebP sidecar, auto-optimize on upload."
msgstr ""
"Pro: lavori in blocco, sidecar WebP, ottimizzazione automatica al "
"caricamento."

msgid "Progress"
msgstr "Progressi"

msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

msgid "Queue bulk optimization from Jobs — originals are backed up first."
msgstr ""
"Ottimizzazione in blocco della coda da Jobs: viene eseguito prima il backup "
"degli originali."

msgid "Quick start"
msgstr "Avvio rapido"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Rimuovi tutti i dati del plug-in"

msgid "Rescan"
msgstr "Nuova scansione"

msgid "Restore the original file from backup?"
msgstr "Ripristinare il file originale dal backup?"

msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "Rollback failed."
msgstr "Rollback non riuscito."

msgid "Run Scan on Dashboard to find heavy JPEG/PNG files."
msgstr "Esegui Scansione su Dashboard per trovare file JPEG/PNG pesanti."

msgid "Run a library scan to find heavy images."
msgstr "Esegui una scansione della libreria per trovare immagini pesanti."

msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

msgid "Scan LCP-critical images"
msgstr "Scansione di immagini critiche per LCP"

msgid "Scan complete."
msgstr "Scansione completata."

msgid "Scan failed."
msgstr "Scansione non riuscita."

msgid "Scan media library"
msgstr "Scansiona il catalogo multimediale"

msgid "Scan only images used in Etch (Media props / blocks)"
msgstr ""
"Scansiona solo le immagini utilizzate in Etch (oggetti di scena/blocchi "
"multimediali)"

msgid "Scan scope"
msgstr "Ambito di scansione"

msgid "Scan size threshold (KB)"
msgstr "Soglia dimensione scansione (KB)"

msgid ""
"Scan your library, preview savings per image, and apply when you are ready. "
"Pro adds WebP & AVIF sidecars, AV1 video sidecars (ffmpeg), backups, and "
"bulk background jobs."
msgstr ""
"Scansiona la tua libreria, visualizza in anteprima i risparmi per immagine e"
" applica quando sei pronto. Pro aggiunge sidecar WebP e AVIF, sidecar video "
"AV1 (ffmpeg), backup e lavori in background in blocco."

msgid "Scanning media library..."
msgstr "Scansione del catalogo multimediale in corso..."

msgid "Set JPEG quality and PNG compression in Settings."
msgstr "Imposta la qualità JPEG e la compressione PNG in Impostazioni."

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

msgid "Showing JPEG/PNG files over %d KB from the last scan."
msgstr ""
"Visualizzazione di file JPEG/PNG superiori a %d KB dall'ultima scansione."

msgid "Skip"
msgstr "Saltare"

msgid "Skipped #%d: %s"
msgstr "#%d saltato: %s"

msgid "Smaller files — prioritize size"
msgstr "File più piccoli: dai priorità alle dimensioni"

msgid "Source image not found."
msgstr "Immagine di origine non trovata."

msgid "Start bulk optimization for "
msgstr "Avvia l'ottimizzazione collettiva per"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "This image may already be well compressed."
msgstr "Questa immagine potrebbe essere già ben compressa."

msgid "Unsupported source type for AVIF encoding."
msgstr "Tipo di origine non supportato per la codifica AVIF."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Aggiornamento per l'automazione"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa a Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Utilizza lo stile di amministrazione dark nativo di Etch"

msgid "Uses WordPress wp_get_image_editor() — no external binaries required."
msgstr ""
"Utilizza WordPress wp_get_image_editor(): non sono richiesti binari esterni."

msgid "Video AV1 sidecar is disabled in settings."
msgstr "Il sidecar Video AV1 è disabilitato nelle impostazioni."

msgid "Video file not found on disk."
msgstr "File video non trovato sul disco."

msgid "WebP compression priority"
msgstr "Priorità di compressione WebP"

msgid "WebP is not supported on this server (imagewebp / Imagick required)."
msgstr ""
"WebP non è supportato su questo server (è richiesto imagewebp/Imagick)."

msgid "WebP is not supported on this server."
msgstr "WebP non è supportato su questo server."

msgid "WebP preview failed."
msgstr "Anteprima WebP non riuscita."

msgid "WebP sidecar preview"
msgstr "Anteprima del sidecar WebP"

msgid "Welcome to AI Image Optimizer"
msgstr "Benvenuto in AI Image Optimizer"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Cosa dovrebbe succedere ai dati plug-in nel database?"

msgid "exec() is disabled — cannot run ffmpeg."
msgstr "exec() è disabilitato: non è possibile eseguire ffmpeg."

msgid "ffmpeg is not available on this server."
msgstr "ffmpeg non è disponibile su questo server."

msgid ""
"ffmpeg not found — install ffmpeg with libsvtav1 or libaom-av1 for video "
"sidecars."
msgstr ""
"ffmpeg non trovato: installa ffmpeg con libsvtav1 o libaom-av1 per sidecar "
"video."
