# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-ai-image-optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid " images?"
msgstr "obrazy?"

msgid "0 = none, 9 = maximum compression."
msgstr "0 = brak, 9 = maksymalna kompresja."

msgid "1–100. Default 82 is a good balance of size and quality."
msgstr "1–100. Domyślny rozmiar 82 to dobra równowaga rozmiaru i jakości."

msgid "A background job is already running."
msgstr "Zadanie w tle jest już uruchomione."

msgid "A job is already running."
msgstr "Zadanie jest już uruchomione."

msgid "AI Image Optimizer sections"
msgstr "Sekcje Optymalizatora obrazu AI"

msgid "AV1 CRF (lower = better quality)"
msgstr "AV1 CRF (niższa = lepsza jakość)"

msgid "AV1 WebM sidecar preview"
msgstr "Podgląd wózka bocznego AV1 WebM"

msgid "AVIF encoding failed."
msgstr "Kodowanie AVIF nie powiodło się."

msgid ""
"AVIF is not supported on this server (imageavif / Imagick with libavif "
"required)."
msgstr ""
"AVIF nie jest obsługiwany na tym serwerze (wymagany imageavif / Imagick z "
"libavif)."

msgid "AVIF preview failed."
msgstr "Podgląd AVIF nie powiódł się."

msgid "AVIF quality"
msgstr "Jakość AVIF"

msgid "AVIF sidecar preview"
msgstr "Podgląd wózka bocznego AVIF"

msgid "After"
msgstr "Po"

msgid "Apply failed."
msgstr "Nie udało się zastosować."

msgid "Apply optimization"
msgstr "Zastosuj optymalizację"

msgid "Attach CSV summary to job completion email (Pro)"
msgstr ""
"Dołącz podsumowanie CSV do wiadomości e-mail o zakończeniu zadania (Pro)"

msgid "Auto-optimize JPEG/PNG and videos on upload"
msgstr "Automatycznie optymalizuj pliki JPEG/PNG i filmy podczas przesyłania"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatyzacja (Pro)"

msgid "Background job"
msgstr "Praca w tle"

msgid "Background job started."
msgstr "Rozpoczęto zadanie w tle."

msgid "Background jobs"
msgstr "Zadania w tle"

msgid "Background jobs (Pro)"
msgstr "Zadania w tle (Pro)"

msgid "Balanced — best size/quality ratio (recommended)"
msgstr "Zrównoważony — najlepszy stosunek rozmiaru do jakości (zalecany)"

msgid "Before"
msgstr "Zanim"

msgid "Budget %1$d KB — %2$d over budget (last scan)."
msgstr "Budżet %1$d KB — %2$d powyżej budżetu (ostatnie skanowanie)."

msgid ""
"Bulk optimization runs via WP-Cron, one image at a time with automatic "
"backups."
msgstr ""
"Optymalizacja zbiorcza odbywa się za pośrednictwem WP-Cron, jeden obraz na "
"raz z automatycznymi kopiami zapasowymi."

msgid "Bulk optimization started"
msgstr "Rozpoczęto optymalizację zbiorczą"

msgid "Bulk optimize (Pro)"
msgstr "Optymalizacja zbiorcza (Pro)"

msgid "Bulk optimize, WebP, AVIF and backups require Pro or Agency."
msgstr ""
"Optymalizacja zbiorcza, WebP, AVIF i kopie zapasowe wymagają wersji Pro lub "
"Agencji."

msgid ""
"Bulk optimize, WebP/AVIF conversion, video AV1 sidecars and backups require "
"%s or Agency. Manual compression remains free."
msgstr ""
"Optymalizacja zbiorcza, konwersja WebP/AVIF, przyczepki wideo AV1 i kopie "
"zapasowe wymagają %s lub agencji. Kompresja ręczna pozostaje dowolna."

msgid "CSV summary attached."
msgstr "W załączeniu podsumowanie CSV."

msgid "Cancel"
msgstr "Anulować"

msgid "Cancel job"
msgstr "Anuluj zadanie"

msgid "Compress images safely"
msgstr "Bezpiecznie kompresuj obrazy"

msgid "Compression settings"
msgstr "Ustawienia kompresji"

msgid "Could not apply optimized image."
msgstr "Nie można zastosować zoptymalizowanego obrazu."

msgid "Could not cancel job."
msgstr "Nie można anulować zadania."

msgid "Could not create backup copy."
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej."

msgid "Could not create optimization preview."
msgstr "Nie można utworzyć podglądu optymalizacji."

msgid ""
"Could not encode AV1 WebM sidecar. Ensure ffmpeg is built with libsvtav1 or "
"libaom-av1."
msgstr ""
"Nie można zakodować przyczepki bocznej AV1 WebM. Upewnij się, że ffmpeg jest"
" zbudowany z libsvtav1 lub libaom-av1."

msgid "Could not load source image for AVIF."
msgstr "Nie można załadować obrazu źródłowego dla AVIF."

msgid "Could not resolve attachment path."
msgstr "Nie można rozwiązać ścieżki załącznika."

msgid "Could not restore backup file."
msgstr "Nie można przywrócić pliku kopii zapasowej."

msgid "Could not save settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień."

msgid "Could not start job."
msgstr "Nie można rozpocząć zadania."

msgid "Create AV1 WebM sidecar for videos (Pro, ffmpeg)"
msgstr "Utwórz przyczepkę boczną AV1 WebM dla filmów (Pro, ffmpeg)"

msgid "Create AVIF sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Utwórz wózek boczny AVIF obok oryginału (Pro)"

msgid "Create WebP sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Utwórz wózek boczny WebP obok oryginału (Pro)"

msgid "Creates an AV1 WebM sidecar via ffmpeg. Original video is kept."
msgstr ""
"Tworzy przyczepkę boczną AV1 WebM za pośrednictwem ffmpeg. Oryginalne wideo "
"zostało zachowane."

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Deactivate AI Image Optimizer"
msgstr "Dezaktywuj Optymalizator obrazu AI"

msgid "Delete AI Image Optimizer"
msgstr "Usuń AI Image Optimizer"

msgid ""
"Deletes settings, _aiio_ meta and plugin backup copies. Original image files"
" and names stay."
msgstr ""
"Usuwa ustawienia, kopie zapasowe meta i wtyczek _aiio_. Oryginalne pliki "
"obrazów i nazwy pozostają."

msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzucać"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "Wyślij e-mail po zakończeniu zadania zbiorczego"

msgid ""
"Encodes at quality %d. Balanced is the recommended default for photos on the"
" web."
msgstr ""
"Koduje w jakości %d. Zrównoważone to zalecane ustawienie domyślne w "
"przypadku zdjęć w Internecie."

msgid "EtchWP"
msgstr "EtchWP"

msgid "EtchWP %s — optimize images used in Etch Media props"
msgstr "EtchWP %s — optymalizuj obrazy używane w rekwizytach Etch Media"

msgid "EtchWP detected — scans Etch-referenced images"
msgstr "Wykryto EtchWP — skanuje obrazy z odniesieniami do Etch"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Integracja z EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "Nie wykryto EtchWP"

msgid ""
"Example: *-logo* · *favicon* · skip icons and brand assets from bulk jobs."
msgstr ""
"Przykład: *-logo* · *favicon* · pomiń ikony i elementy marki z zadań "
"masowych."

msgid "Exclude filename patterns (one per line, fnmatch)"
msgstr "Wyklucz wzorce nazw plików (po jednym w wierszu, fnmatch)"

msgid "Failed #%d: %s"
msgstr "Nie udało się #%d: %s"

msgid "Featured and first content images over this size appear in LCP scan."
msgstr ""
"Wyróżnione i pierwsze obrazy treści powyżej tego rozmiaru pojawiają się w "
"skanie LCP."

msgid ""
"Find LCP-critical images (featured + first in content) over your size "
"budget."
msgstr ""
"Znajdź obrazy krytyczne dla LCP (wyróżnione i pierwsze w treści) "
"przekraczające Twój budżet."

msgid "GD imageavif() is not available."
msgstr "GD imageavif() nie jest dostępna."

msgid "Generating preview..."
msgstr "Generuję podgląd..."

msgid "Heavy images"
msgstr "Ciężkie obrazy"

msgid "Higher quality — prioritize visual fidelity"
msgstr "Wyższa jakość — priorytetem jest wierność wizualna"

msgid "Image file not found on disk."
msgstr "Nie znaleziono pliku obrazu na dysku."

msgid "Image restored from backup."
msgstr "Obraz przywrócony z kopii zapasowej."

msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

msgid "Invalid attachment."
msgstr "Nieprawidłowy załącznik."

msgid "JPEG quality"
msgstr "Jakość JPEG"

msgid "JPEG/PNG in library"
msgstr "JPEG/PNG w bibliotece"

msgid "Job cancelled"
msgstr "Zadanie anulowane"

msgid "Job cancelled by user"
msgstr "Zadanie anulowane przez użytkownika"

msgid "Job cancelled."
msgstr "Zadanie anulowane."

msgid "Job completed"
msgstr "Zadanie ukończone"

msgid "Job started"
msgstr "Zadanie rozpoczęte"

msgid "Jobs"
msgstr "Praca"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Zachowaj ustawienia i dane"

msgid "Keeps compression settings and scan cache."
msgstr "Zachowuje ustawienia kompresji i pamięć podręczną skanowania."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .avif copy in the same folder."
msgstr ""
"Zachowuje oryginalny plik JPEG/PNG i zapisuje kopię .avif w tym samym "
"folderze."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .webp copy in the same folder."
msgstr ""
"Zachowuje oryginalny plik JPEG/PNG i zapisuje kopię .webp w tym samym "
"folderze."

msgid ""
"Keeps the original MP4/MOV and writes a .av1.webm copy. Included in library "
"scan and bulk jobs."
msgstr ""
"Zachowuje oryginalny plik MP4/MOV i zapisuje kopię .av1.webm. Uwzględnione w"
" skanowaniu biblioteki i zadaniach masowych."

msgid "Library scan lists images larger than this size."
msgstr "Skanowanie biblioteki wyświetla obrazy większe niż ten rozmiar."

msgid "Loading..."
msgstr "Załadunek..."

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Instrukcja = Bezpłatna na zawsze"

msgid "No LCP scan yet."
msgstr "Nie ma jeszcze skanowania LCP."

msgid "No backup found for this image."
msgstr "Nie znaleziono kopii zapasowej tego obrazu."

msgid "No heavy images found for the current threshold."
msgstr "Nie znaleziono ciężkich obrazów dla bieżącego progu."

msgid "No images selected for bulk optimization."
msgstr "Nie wybrano obrazów do optymalizacji zbiorczej."

msgid "No jobs yet. Start one from the Images tab."
msgstr "Nie ma jeszcze pracy. Rozpocznij jeden z zakładki Obrazy."

msgid "No optimizable LCP images over budget. Run a scan first."
msgstr ""
"Brak możliwych do optymalizacji obrazów LCP przekraczających budżet. "
"Najpierw uruchom skanowanie."

msgid "No optimizable images in the list."
msgstr "Na liście nie ma obrazów, które można optymalizować."

msgid "No scan results yet. Run a scan from the Dashboard."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze wyników skanowania. Uruchom skanowanie z poziomu pulpitu "
"nawigacyjnego."

msgid "None"
msgstr "Nic"

msgid "Not a supported video file."
msgstr "Nieobsługiwany plik wideo."

msgid "Only JPEG and PNG can be compressed."
msgstr "Kompresować można wyłącznie pliki JPEG i PNG."

msgid "Only images used in published content (featured + in-content)"
msgstr ""
"Tylko obrazy użyte w opublikowanych treściach (polecane i zawarte w treści)"

msgid "Open image list"
msgstr "Otwórz listę obrazów"

msgid "Optimizable"
msgstr "Optymalizacja"

msgid "Optimization applied."
msgstr "Zastosowano optymalizację."

msgid "Optimization preview"
msgstr "Podgląd optymalizacji"

msgid "Optimize LCP over budget"
msgstr "Optymalizuj LCP ponad budżet"

msgid "Optimized"
msgstr "Zoptymalizowany"

msgid "Optimized #%d — saved %s"
msgstr "Zoptymalizowano #%d — zapisano %s"

msgid "Original file not found."
msgstr "Nie znaleziono oryginalnego pliku."

msgid "Over size threshold"
msgstr "Ponad próg rozmiaru"

msgid "PNG compression level"
msgstr "Poziom kompresji PNG"

msgid "PageSpeed Budget"
msgstr "Budżet PageSpeed"

msgid "PageSpeed Budget — LCP image max (KB)"
msgstr "Budżet PageSpeed ​​— maks. obraz LCP (KB)"

msgid "Permission denied."
msgstr "Odmowa pozwolenia."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plan · %s"

msgid "Preview"
msgstr "Zapowiedź"

msgid ""
"Preview and apply compression one image at a time on any plan. Bulk jobs, "
"WebP/AVIF sidecars, AV1 video sidecars, and rollback backups unlock with "
"Pro."
msgstr ""
"Wyświetl podgląd i zastosuj kompresję jednego obrazu na raz w dowolnym "
"planie. Zadania masowe, przyczepy WebP/AVIF, przyczepy wideo AV1 i kopie "
"zapasowe przywracania odblokowują się w wersji Pro."

msgid "Preview failed."
msgstr "Podgląd nie powiódł się."

msgid "Preview ready — review savings before applying."
msgstr "Podgląd gotowy — przejrzyj oszczędności przed złożeniem wniosku."

msgid "Preview savings on the Images tab, then Apply when satisfied."
msgstr ""
"Podgląd oszczędności na karcie Obrazy, a następnie Zastosuj, jeśli uznasz to"
" za satysfakcjonujące."

msgid "Preview → Apply on a single image (Free)."
msgstr "Podgląd → Zastosuj na pojedynczym obrazie (bezpłatny)."

msgid "Pro feature"
msgstr "Funkcja profesjonalna"

msgid "Pro: bulk jobs, WebP sidecar, auto-optimize on upload."
msgstr ""
"Zawodowiec: zadania masowe, pomocnicza WebP, automatyczna optymalizacja przy"
" przesyłaniu."

msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

msgid "Queue bulk optimization from Jobs — originals are backed up first."
msgstr ""
"Optymalizacja zbiorcza kolejek z zadań — kopie zapasowe oryginałów są "
"tworzone w pierwszej kolejności."

msgid "Quick start"
msgstr "Szybki start"

msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Usuń wszystkie dane wtyczki"

msgid "Rescan"
msgstr "Skanuj ponownie"

msgid "Restore the original file from backup?"
msgstr "Przywrócić oryginalny plik z kopii zapasowej?"

msgid "Rollback"
msgstr "Wycofanie"

msgid "Rollback failed."
msgstr "Wycofanie nie powiodło się."

msgid "Run Scan on Dashboard to find heavy JPEG/PNG files."
msgstr ""
"Uruchom skanowanie na pulpicie nawigacyjnym, aby znaleźć duże pliki "
"JPEG/PNG."

msgid "Run a library scan to find heavy images."
msgstr "Uruchom skanowanie biblioteki, aby znaleźć ciężkie obrazy."

msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

msgid "Scan LCP-critical images"
msgstr "Skanuj obrazy krytyczne dla LCP"

msgid "Scan complete."
msgstr "Skanowanie zakończone."

msgid "Scan failed."
msgstr "Skanowanie nie powiodło się."

msgid "Scan media library"
msgstr "Przeskanuj bibliotekę multimediów"

msgid "Scan only images used in Etch (Media props / blocks)"
msgstr "Skanuj tylko obrazy używane w Etch (rekwizyty/bloki multimedialne)"

msgid "Scan scope"
msgstr "Zakres skanowania"

msgid "Scan size threshold (KB)"
msgstr "Próg rozmiaru skanowania (KB)"

msgid ""
"Scan your library, preview savings per image, and apply when you are ready. "
"Pro adds WebP & AVIF sidecars, AV1 video sidecars (ffmpeg), backups, and "
"bulk background jobs."
msgstr ""
"Zeskanuj swoją bibliotekę, wyświetl podgląd oszczędności na obrazie i złóż "
"wniosek, gdy będziesz gotowy. Pro dodaje przyczepki boczne WebP i AVIF, "
"przyczepki wideo AV1 (ffmpeg), kopie zapasowe i masowe zadania w tle."

msgid "Scanning media library..."
msgstr "Skanowanie biblioteki multimediów..."

msgid "Set JPEG quality and PNG compression in Settings."
msgstr "Ustaw jakość JPEG i kompresję PNG w Ustawieniach."

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

msgid "Showing JPEG/PNG files over %d KB from the last scan."
msgstr "Wyświetlanie plików JPEG/PNG powyżej %d KB z ostatniego skanowania."

msgid "Skip"
msgstr "Pominąć"

msgid "Skipped #%d: %s"
msgstr "Pominięto #%d: %s"

msgid "Smaller files — prioritize size"
msgstr "Mniejsze pliki — nadaj priorytet rozmiarowi"

msgid "Source image not found."
msgstr "Nie znaleziono obrazu źródłowego."

msgid "Start bulk optimization for "
msgstr "Rozpocznij zbiorczą optymalizację dla"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "This image may already be well compressed."
msgstr "Ten obraz może być już dobrze skompresowany."

msgid "Unsupported source type for AVIF encoding."
msgstr "Nieobsługiwany typ źródła dla kodowania AVIF."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Aktualizacja pod kątem automatyzacji"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uaktualnij do wersji Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Użyj ciemnego stylu administratora natywnego dla Etch"

msgid "Uses WordPress wp_get_image_editor() — no external binaries required."
msgstr ""
"Używa WordPress wp_get_image_editor() — nie są wymagane żadne zewnętrzne "
"pliki binarne."

msgid "Video AV1 sidecar is disabled in settings."
msgstr "Przystawka wideo AV1 jest wyłączona w ustawieniach."

msgid "Video file not found on disk."
msgstr "Nie znaleziono pliku wideo na dysku."

msgid "WebP compression priority"
msgstr "Priorytet kompresji WebP"

msgid "WebP is not supported on this server (imagewebp / Imagick required)."
msgstr ""
"WebP nie jest obsługiwany na tym serwerze (wymagany imagewebp / Imagick)."

msgid "WebP is not supported on this server."
msgstr "WebP nie jest obsługiwany na tym serwerze."

msgid "WebP preview failed."
msgstr "Podgląd WebP nie powiódł się."

msgid "WebP sidecar preview"
msgstr "Podgląd wózka bocznego WebP"

msgid "Welcome to AI Image Optimizer"
msgstr "Witamy w Optymalizatorze obrazu AI"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Co powinno się stać z danymi wtyczki w bazie danych?"

msgid "exec() is disabled — cannot run ffmpeg."
msgstr "exec() jest wyłączona — nie można uruchomić ffmpeg."

msgid "ffmpeg is not available on this server."
msgstr "ffmpeg nie jest dostępny na tym serwerze."

msgid ""
"ffmpeg not found — install ffmpeg with libsvtav1 or libaom-av1 for video "
"sidecars."
msgstr ""
"nie znaleziono ffmpeg — zainstaluj ffmpeg z libsvtav1 lub libaom-av1 dla "
"przyczepek wideo."
