# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-ai-image-optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid " images?"
msgstr "изображения?"

msgid "0 = none, 9 = maximum compression."
msgstr "0 = нет, 9 = максимальное сжатие."

msgid "1–100. Default 82 is a good balance of size and quality."
msgstr ""
"1–100. Значение по умолчанию 82 — это хороший баланс размера и качества."

msgid "A background job is already running."
msgstr "Фоновое задание уже запущено."

msgid "A job is already running."
msgstr "Задание уже выполняется."

msgid "AI Image Optimizer sections"
msgstr "Разделы оптимизатора изображений AI"

msgid "AV1 CRF (lower = better quality)"
msgstr "AV1 CRF (ниже = лучшее качество)"

msgid "AV1 WebM sidecar preview"
msgstr "Предварительный просмотр коляски AV1 WebM"

msgid "AVIF encoding failed."
msgstr "Кодирование AVIF не удалось."

msgid ""
"AVIF is not supported on this server (imageavif / Imagick with libavif "
"required)."
msgstr ""
"AVIF не поддерживается на этом сервере (требуется imageavif/Imagick с "
"libavif)."

msgid "AVIF preview failed."
msgstr "Предварительный просмотр AVIF не удался."

msgid "AVIF quality"
msgstr "AVIF-качество"

msgid "AVIF sidecar preview"
msgstr "Предварительный просмотр коляски AVIF"

msgid "After"
msgstr "После"

msgid "Apply failed."
msgstr "Применить не удалось."

msgid "Apply optimization"
msgstr "Применить оптимизацию"

msgid "Attach CSV summary to job completion email (Pro)"
msgstr ""
"Прикрепите сводку в формате CSV к электронному письму о завершении задания "
"(Pro)"

msgid "Auto-optimize JPEG/PNG and videos on upload"
msgstr "Автоматическая оптимизация JPEG/PNG и видео при загрузке"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Автоматизация (Про)"

msgid "Background job"
msgstr "Фоновое задание"

msgid "Background job started."
msgstr "Фоновое задание началось."

msgid "Background jobs"
msgstr "Фоновые задания"

msgid "Background jobs (Pro)"
msgstr "Фоновые задания (Pro)"

msgid "Balanced — best size/quality ratio (recommended)"
msgstr ""
"Сбалансированный — лучшее соотношение размера и качества (рекомендуется)"

msgid "Before"
msgstr "До"

msgid "Budget %1$d KB — %2$d over budget (last scan)."
msgstr "Бюджет %1$d КБ — превышение бюджета на %2$d (последнее сканирование)."

msgid ""
"Bulk optimization runs via WP-Cron, one image at a time with automatic "
"backups."
msgstr ""
"Массовая оптимизация выполняется через WP-Cron по одному образу за раз с "
"автоматическим резервным копированием."

msgid "Bulk optimization started"
msgstr "Массовая оптимизация началась."

msgid "Bulk optimize (Pro)"
msgstr "Массовая оптимизация (Pro)"

msgid "Bulk optimize, WebP, AVIF and backups require Pro or Agency."
msgstr ""
"Массовая оптимизация, WebP, AVIF и резервное копирование требуют Pro или "
"Agency."

msgid ""
"Bulk optimize, WebP/AVIF conversion, video AV1 sidecars and backups require "
"%s or Agency. Manual compression remains free."
msgstr ""
"Массовая оптимизация, преобразование WebP/AVIF, дополнительные видео AV1 и "
"резервные копии требуют %s или агентства. Ручное сжатие остается бесплатным."

msgid "CSV summary attached."
msgstr "Сводка в формате CSV прилагается."

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cancel job"
msgstr "Отменить задание"

msgid "Compress images safely"
msgstr "Безопасное сжатие изображений"

msgid "Compression settings"
msgstr "Настройки сжатия"

msgid "Could not apply optimized image."
msgstr "Не удалось применить оптимизированное изображение."

msgid "Could not cancel job."
msgstr "Не удалось отменить задание."

msgid "Could not create backup copy."
msgstr "Не удалось создать резервную копию."

msgid "Could not create optimization preview."
msgstr "Не удалось создать предварительный просмотр оптимизации."

msgid ""
"Could not encode AV1 WebM sidecar. Ensure ffmpeg is built with libsvtav1 or "
"libaom-av1."
msgstr ""
"Не удалось закодировать коляску AV1 WebM. Убедитесь, что ffmpeg собран с "
"использованием libsvtav1 или libaom-av1."

msgid "Could not load source image for AVIF."
msgstr "Не удалось загрузить исходное изображение для AVIF."

msgid "Could not resolve attachment path."
msgstr "Не удалось определить путь вложения."

msgid "Could not restore backup file."
msgstr "Не удалось восстановить файл резервной копии."

msgid "Could not save settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки."

msgid "Could not start job."
msgstr "Не удалось начать работу."

msgid "Create AV1 WebM sidecar for videos (Pro, ffmpeg)"
msgstr "Создайте коляску AV1 WebM для видео (Pro, ffmpeg)"

msgid "Create AVIF sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Создайте коляску AVIF вместе с оригиналом (Pro)"

msgid "Create WebP sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Создайте коляску WebP вместе с оригинальной (Pro)"

msgid "Creates an AV1 WebM sidecar via ffmpeg. Original video is kept."
msgstr "Создает сайдкар AV1 WebM через ffmpeg. Оригинальное видео сохранено."

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

msgid "Deactivate AI Image Optimizer"
msgstr "Деактивировать оптимизатор изображения AI"

msgid "Delete AI Image Optimizer"
msgstr "Удалить оптимизатор изображений AI"

msgid ""
"Deletes settings, _aiio_ meta and plugin backup copies. Original image files"
" and names stay."
msgstr ""
"Удаляет настройки, мета-файлы _aiio_ и резервные копии плагинов. Исходные "
"файлы изображений и имена остаются."

msgid "Dismiss"
msgstr "Увольнять"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "Электронная почта после завершения массового задания"

msgid ""
"Encodes at quality %d. Balanced is the recommended default for photos on the"
" web."
msgstr ""
"Кодирует с качеством %d. «Сбалансированный» — рекомендуемый вариант по "
"умолчанию для фотографий в Интернете."

msgid "EtchWP"
msgstr "ЭтчWP"

msgid "EtchWP %s — optimize images used in Etch Media props"
msgstr ""
"EtchWP %s — оптимизируйте изображения, используемые в реквизитах Etch Media."

msgid "EtchWP detected — scans Etch-referenced images"
msgstr "Обнаружен EtchWP — сканирует изображения, на которые ссылается Etch."

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Интеграция с EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP не обнаружен"

msgid ""
"Example: *-logo* · *favicon* · skip icons and brand assets from bulk jobs."
msgstr ""
"Пример: *-logo* · *favicon* · пропускать значки и ресурсы бренда из массовых"
" заданий."

msgid "Exclude filename patterns (one per line, fnmatch)"
msgstr "Исключить шаблоны имен файлов (по одному в строке, fnmatch)"

msgid "Failed #%d: %s"
msgstr "Ошибка #%d: %s"

msgid "Featured and first content images over this size appear in LCP scan."
msgstr ""
"Рекомендуемые и первые изображения контента, превышающие этот размер, "
"появляются при сканировании LCP."

msgid ""
"Find LCP-critical images (featured + first in content) over your size "
"budget."
msgstr ""
"Найдите критически важные для LCP изображения (популярные и первые в "
"контенте) сверх вашего бюджета."

msgid "GD imageavif() is not available."
msgstr "GD imageavif() недоступен."

msgid "Generating preview..."
msgstr "Создание предварительного просмотра..."

msgid "Heavy images"
msgstr "Тяжелые изображения"

msgid "Higher quality — prioritize visual fidelity"
msgstr "Более высокое качество — приоритет визуальной точности"

msgid "Image file not found on disk."
msgstr "Файл изображения не найден на диске."

msgid "Image restored from backup."
msgstr "Изображение восстановлено из резервной копии."

msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgid "Invalid attachment."
msgstr "Недопустимое вложение."

msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG-качество"

msgid "JPEG/PNG in library"
msgstr "JPEG/PNG в библиотеке"

msgid "Job cancelled"
msgstr "Задание отменено"

msgid "Job cancelled by user"
msgstr "Задание отменено пользователем"

msgid "Job cancelled."
msgstr "Работа отменена."

msgid "Job completed"
msgstr "Работа завершена"

msgid "Job started"
msgstr "Работа началась"

msgid "Jobs"
msgstr "Вакансии"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Сохранить настройки и данные"

msgid "Keeps compression settings and scan cache."
msgstr "Сохраняет настройки сжатия и кэш сканирования."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .avif copy in the same folder."
msgstr "Сохраняет исходный JPEG/PNG и записывает копию .avif в ту же папку."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .webp copy in the same folder."
msgstr "Сохраняет исходный JPEG/PNG и записывает копию .webp в ту же папку."

msgid ""
"Keeps the original MP4/MOV and writes a .av1.webm copy. Included in library "
"scan and bulk jobs."
msgstr ""
"Сохраняет исходный MP4/MOV и записывает копию .av1.webm. Включено в "
"сканирование библиотеки и массовые задания."

msgid "Library scan lists images larger than this size."
msgstr ""
"При сканировании библиотеки отображаются изображения, размер которых "
"превышает этот размер."

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Руководство = Бесплатно навсегда"

msgid "No LCP scan yet."
msgstr "Сканирования LCP пока нет."

msgid "No backup found for this image."
msgstr "Резервная копия для этого образа не найдена."

msgid "No heavy images found for the current threshold."
msgstr "Для текущего порога не найдено тяжелых изображений."

msgid "No images selected for bulk optimization."
msgstr "Изображения для массовой оптимизации не выбраны."

msgid "No jobs yet. Start one from the Images tab."
msgstr "Вакансий пока нет. Начните с вкладки «Изображения»."

msgid "No optimizable LCP images over budget. Run a scan first."
msgstr ""
"Никаких оптимизируемых изображений LCP, превышающих бюджет. Сначала "
"запустите сканирование."

msgid "No optimizable images in the list."
msgstr "В списке нет оптимизируемых изображений."

msgid "No scan results yet. Run a scan from the Dashboard."
msgstr ""
"Результатов сканирования пока нет. Запустите сканирование с панели "
"управления."

msgid "None"
msgstr "Никто"

msgid "Not a supported video file."
msgstr "Не поддерживаемый видеофайл."

msgid "Only JPEG and PNG can be compressed."
msgstr "Сжимать можно только JPEG и PNG."

msgid "Only images used in published content (featured + in-content)"
msgstr ""
"Только изображения, используемые в опубликованном контенте (избранном + в "
"контенте)"

msgid "Open image list"
msgstr "Открыть список изображений"

msgid "Optimizable"
msgstr "Оптимизируемый"

msgid "Optimization applied."
msgstr "Оптимизация применена."

msgid "Optimization preview"
msgstr "Предварительный просмотр оптимизации"

msgid "Optimize LCP over budget"
msgstr "Оптимизация LCP сверх бюджета"

msgid "Optimized"
msgstr "Оптимизированный"

msgid "Optimized #%d — saved %s"
msgstr "Оптимизировано #%d — сохранено %s"

msgid "Original file not found."
msgstr "Исходный файл не найден."

msgid "Over size threshold"
msgstr "Порог превышения размера"

msgid "PNG compression level"
msgstr "Уровень сжатия PNG"

msgid "PageSpeed Budget"
msgstr "Бюджет PageSpeed"

msgid "PageSpeed Budget — LCP image max (KB)"
msgstr "Бюджет PageSpeed ​​— максимальное изображение LCP (КБ)"

msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ запрещен."

msgid "Plan · %s"
msgstr "План · %s"

msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid ""
"Preview and apply compression one image at a time on any plan. Bulk jobs, "
"WebP/AVIF sidecars, AV1 video sidecars, and rollback backups unlock with "
"Pro."
msgstr ""
"Предварительный просмотр и применение сжатия по одному изображению в любом "
"плане. Массовые задания, дополнительные файлы WebP/AVIF, дополнительные "
"видео AV1 и резервные копии с откатом разблокируются в версии Pro."

msgid "Preview failed."
msgstr "Предварительный просмотр не удался."

msgid "Preview ready — review savings before applying."
msgstr ""
"Предварительный просмотр готов — просмотрите экономию перед подачей заявки."

msgid "Preview savings on the Images tab, then Apply when satisfied."
msgstr ""
"Предварительно просмотрите экономию на вкладке «Изображения», а затем "
"примените, когда будете удовлетворены."

msgid "Preview → Apply on a single image (Free)."
msgstr ""
"Предварительный просмотр → Применить к одному изображению (бесплатно)."

msgid "Pro feature"
msgstr "Профессиональная функция"

msgid "Pro: bulk jobs, WebP sidecar, auto-optimize on upload."
msgstr ""
"Плюсы: массовые задания, дополнительная поддержка WebP, автоматическая "
"оптимизация при загрузке."

msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

msgid "Quality"
msgstr "Качество"

msgid "Queue bulk optimization from Jobs — originals are backed up first."
msgstr ""
"Массовая оптимизация очереди от Джобса — в первую очередь копируются "
"оригиналы."

msgid "Quick start"
msgstr "Быстрый старт"

msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Удалить все данные плагина"

msgid "Rescan"
msgstr "Повторное сканирование"

msgid "Restore the original file from backup?"
msgstr "Восстановить исходный файл из резервной копии?"

msgid "Rollback"
msgstr "Откат"

msgid "Rollback failed."
msgstr "Откат не удался."

msgid "Run Scan on Dashboard to find heavy JPEG/PNG files."
msgstr ""
"Запустите сканирование на информационной панели, чтобы найти тяжелые файлы "
"JPEG/PNG."

msgid "Run a library scan to find heavy images."
msgstr "Запустите сканирование библиотеки, чтобы найти тяжелые изображения."

msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

msgid "Scan LCP-critical images"
msgstr "Сканирование критически важных изображений LCP"

msgid "Scan complete."
msgstr "Сканирование завершено."

msgid "Scan failed."
msgstr "Сканирование не удалось."

msgid "Scan media library"
msgstr "Сканировать медиатеку"

msgid "Scan only images used in Etch (Media props / blocks)"
msgstr ""
"Сканировать только изображения, используемые в Etch (медиа-реквизиты/блоки)"

msgid "Scan scope"
msgstr "Область сканирования"

msgid "Scan size threshold (KB)"
msgstr "Порог размера сканирования (КБ)"

msgid ""
"Scan your library, preview savings per image, and apply when you are ready. "
"Pro adds WebP & AVIF sidecars, AV1 video sidecars (ffmpeg), backups, and "
"bulk background jobs."
msgstr ""
"Отсканируйте свою библиотеку, просмотрите экономию на каждом изображении и "
"примените, когда будете готовы. Pro добавляет дополнительные файлы WebP и "
"AVIF, дополнительные видео AV1 (ffmpeg), резервное копирование и массовые "
"фоновые задания."

msgid "Scanning media library..."
msgstr "Сканирование медиатеки..."

msgid "Set JPEG quality and PNG compression in Settings."
msgstr "Установите качество JPEG и сжатие PNG в настройках."

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

msgid "Showing JPEG/PNG files over %d KB from the last scan."
msgstr ""
"Показаны файлы JPEG/PNG размером более %d КБ с момента последнего "
"сканирования."

msgid "Skip"
msgstr "Пропускать"

msgid "Skipped #%d: %s"
msgstr "Пропущено #%d: %s"

msgid "Smaller files — prioritize size"
msgstr "Меньшие файлы — приоритет отдается размеру"

msgid "Source image not found."
msgstr "Исходное изображение не найдено."

msgid "Start bulk optimization for "
msgstr "Начать массовую оптимизацию для"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "This image may already be well compressed."
msgstr "Возможно, это изображение уже хорошо сжато."

msgid "Unsupported source type for AVIF encoding."
msgstr "Неподдерживаемый тип источника для кодирования AVIF."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Обновление для автоматизации"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновите до Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Используйте Etch-native темный стиль администратора"

msgid "Uses WordPress wp_get_image_editor() — no external binaries required."
msgstr ""
"Использует WordPress wp_get_image_editor() — внешние двоичные файлы не "
"требуются."

msgid "Video AV1 sidecar is disabled in settings."
msgstr "Видео коляска AV1 отключена в настройках."

msgid "Video file not found on disk."
msgstr "Видеофайл не найден на диске."

msgid "WebP compression priority"
msgstr "Приоритет сжатия WebP"

msgid "WebP is not supported on this server (imagewebp / Imagick required)."
msgstr "WebP не поддерживается на этом сервере (требуется imagewebp/Imagick)."

msgid "WebP is not supported on this server."
msgstr "WebP не поддерживается на этом сервере."

msgid "WebP preview failed."
msgstr "Предварительный просмотр WebP не выполнен."

msgid "WebP sidecar preview"
msgstr "Предварительный просмотр коляски WebP"

msgid "Welcome to AI Image Optimizer"
msgstr "Добро пожаловать в оптимизатор изображений AI"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "Что должно произойти с данными плагина в базе данных?"

msgid "exec() is disabled — cannot run ffmpeg."
msgstr "exec() отключен — невозможно запустить ffmpeg."

msgid "ffmpeg is not available on this server."
msgstr "ffmpeg недоступен на этом сервере."

msgid ""
"ffmpeg not found — install ffmpeg with libsvtav1 or libaom-av1 for video "
"sidecars."
msgstr ""
"ffmpeg не найден — установите ffmpeg с libsvtav1 или libaom-av1 для "
"дополнительных видео."
