# Copyright (C) 2026 PEWIT Labs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pewit-ai-image-optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pewitlabs.com/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " images?"
msgstr "imágenes?"

msgid "0 = none, 9 = maximum compression."
msgstr "0 = ninguno, 9 = compresión máxima."

msgid "1–100. Default 82 is a good balance of size and quality."
msgstr ""
"1–100. El valor predeterminado 82 es un buen equilibrio entre tamaño y "
"calidad."

msgid "A background job is already running."
msgstr "Ya se está ejecutando un trabajo en segundo plano."

msgid "A job is already running."
msgstr "Ya se está ejecutando un trabajo."

msgid "AI Image Optimizer sections"
msgstr "Secciones del Optimizador de imágenes AI"

msgid "AV1 CRF (lower = better quality)"
msgstr "AV1 CRF (menor = mejor calidad)"

msgid "AV1 WebM sidecar preview"
msgstr "Vista previa del sidecar AV1 WebM"

msgid "AVIF encoding failed."
msgstr "La codificación AVIF falló."

msgid ""
"AVIF is not supported on this server (imageavif / Imagick with libavif "
"required)."
msgstr ""
"AVIF no es compatible con este servidor (se requiere imageavif / Imagick con"
" libavif)."

msgid "AVIF preview failed."
msgstr "Error en la vista previa de AVIF."

msgid "AVIF quality"
msgstr "calidad AVIF"

msgid "AVIF sidecar preview"
msgstr "Vista previa del sidecar AVIF"

msgid "After"
msgstr "Después"

msgid "Apply failed."
msgstr "La solicitud falló."

msgid "Apply optimization"
msgstr "Aplicar optimización"

msgid "Attach CSV summary to job completion email (Pro)"
msgstr ""
"Adjunte un resumen CSV al correo electrónico de finalización del trabajo "
"(Pro)"

msgid "Auto-optimize JPEG/PNG and videos on upload"
msgstr "Optimiza automáticamente JPEG/PNG y vídeos al subirlos"

msgid "Automation (Pro)"
msgstr "Automatización (Pro)"

msgid "Background job"
msgstr "Trabajo en segundo plano"

msgid "Background job started."
msgstr "Se inició el trabajo en segundo plano."

msgid "Background jobs"
msgstr "Trabajos en segundo plano"

msgid "Background jobs (Pro)"
msgstr "Trabajos en segundo plano (Pro)"

msgid "Balanced — best size/quality ratio (recommended)"
msgstr "Equilibrado: mejor relación tamaño/calidad (recomendado)"

msgid "Before"
msgstr "Antes"

msgid "Budget %1$d KB — %2$d over budget (last scan)."
msgstr ""
"Presupuesto %1$d KB: %2$d por encima del presupuesto (último análisis)."

msgid ""
"Bulk optimization runs via WP-Cron, one image at a time with automatic "
"backups."
msgstr ""
"La optimización masiva se ejecuta a través de WP-Cron, una imagen a la vez "
"con copias de seguridad automáticas."

msgid "Bulk optimization started"
msgstr "Se inició la optimización masiva"

msgid "Bulk optimize (Pro)"
msgstr "Optimización masiva (Pro)"

msgid "Bulk optimize, WebP, AVIF and backups require Pro or Agency."
msgstr ""
"La optimización masiva, WebP, AVIF y las copias de seguridad requieren Pro o"
" Agency."

msgid ""
"Bulk optimize, WebP/AVIF conversion, video AV1 sidecars and backups require "
"%s or Agency. Manual compression remains free."
msgstr ""
"La optimización masiva, la conversión WebP/AVIF, los sidecars de video AV1 y"
" las copias de seguridad requieren %s o agencia. La compresión manual sigue "
"siendo gratuita."

msgid "CSV summary attached."
msgstr "Se adjunta resumen en formato CSV."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel job"
msgstr "Cancelar trabajo"

msgid "Compress images safely"
msgstr "Comprime imágenes de forma segura"

msgid "Compression settings"
msgstr "Configuración de compresión"

msgid "Could not apply optimized image."
msgstr "No se pudo aplicar la imagen optimizada."

msgid "Could not cancel job."
msgstr "No se pudo cancelar el trabajo."

msgid "Could not create backup copy."
msgstr "No se pudo crear una copia de seguridad."

msgid "Could not create optimization preview."
msgstr "No se pudo crear la vista previa de optimización."

msgid ""
"Could not encode AV1 WebM sidecar. Ensure ffmpeg is built with libsvtav1 or "
"libaom-av1."
msgstr ""
"No se pudo codificar el sidecar AV1 WebM. Asegúrese de que ffmpeg esté "
"compilado con libsvtav1 o libaom-av1."

msgid "Could not load source image for AVIF."
msgstr "No se pudo cargar la imagen fuente para AVIF."

msgid "Could not resolve attachment path."
msgstr "No se pudo resolver la ruta del archivo adjunto."

msgid "Could not restore backup file."
msgstr "No se pudo restaurar el archivo de copia de seguridad."

msgid "Could not save settings."
msgstr "No se pudo guardar la configuración."

msgid "Could not start job."
msgstr "No se pudo iniciar el trabajo."

msgid "Create AV1 WebM sidecar for videos (Pro, ffmpeg)"
msgstr "Crear sidecar AV1 WebM para vídeos (Pro, ffmpeg)"

msgid "Create AVIF sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Crea sidecar AVIF junto con el original (Pro)"

msgid "Create WebP sidecar alongside original (Pro)"
msgstr "Cree un sidecar WebP junto con el original (Pro)"

msgid "Creates an AV1 WebM sidecar via ffmpeg. Original video is kept."
msgstr ""
"Crea un sidecar AV1 WebM a través de ffmpeg. Se conserva el vídeo original."

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Deactivate AI Image Optimizer"
msgstr "Desactivar el optimizador de imágenes AI"

msgid "Delete AI Image Optimizer"
msgstr "Eliminar el optimizador de imágenes AI"

msgid ""
"Deletes settings, _aiio_ meta and plugin backup copies. Original image files"
" and names stay."
msgstr ""
"Elimina configuraciones, _aiio_ meta y copias de seguridad de complementos. "
"Los archivos de imagen y los nombres originales permanecen."

msgid "Dismiss"
msgstr "Despedir"

msgid "Email when bulk job completes"
msgstr "Enviar correo electrónico cuando se complete el trabajo masivo"

msgid ""
"Encodes at quality %d. Balanced is the recommended default for photos on the"
" web."
msgstr ""
"Codifica en calidad %d. Equilibrado es el valor predeterminado recomendado "
"para fotografías en la web."

msgid "EtchWP"
msgstr "EtchWP"

msgid "EtchWP %s — optimize images used in Etch Media props"
msgstr ""
"EtchWP %s: optimiza las imágenes utilizadas en los accesorios de Etch Media"

msgid "EtchWP detected — scans Etch-referenced images"
msgstr "EtchWP detectado: escanea imágenes con referencia a Etch"

msgid "EtchWP integration"
msgstr "Integración de EtchWP"

msgid "EtchWP not detected"
msgstr "EtchWP no detectado"

msgid ""
"Example: *-logo* · *favicon* · skip icons and brand assets from bulk jobs."
msgstr ""
"Ejemplo: *-logo* · *favicon* · omitir íconos y recursos de marca de trabajos"
" masivos."

msgid "Exclude filename patterns (one per line, fnmatch)"
msgstr "Excluir patrones de nombres de archivos (uno por línea, fnmatch)"

msgid "Failed #%d: %s"
msgstr "Error #%d: %s"

msgid "Featured and first content images over this size appear in LCP scan."
msgstr ""
"Las imágenes destacadas y de primer contenido de más de este tamaño aparecen"
" en el escaneo LCP."

msgid ""
"Find LCP-critical images (featured + first in content) over your size "
"budget."
msgstr ""
"Encuentre imágenes críticas para LCP (destacadas + primeras en contenido) "
"que superen su presupuesto de tamaño."

msgid "GD imageavif() is not available."
msgstr "GD imageavif() no está disponible."

msgid "Generating preview..."
msgstr "Generando vista previa..."

msgid "Heavy images"
msgstr "Imágenes pesadas"

msgid "Higher quality — prioritize visual fidelity"
msgstr "Mayor calidad: priorice la fidelidad visual"

msgid "Image file not found on disk."
msgstr "Archivo de imagen no encontrado en el disco."

msgid "Image restored from backup."
msgstr "Imagen restaurada desde la copia de seguridad."

msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

msgid "Invalid attachment."
msgstr "Archivo adjunto no válido."

msgid "JPEG quality"
msgstr "calidad JPEG"

msgid "JPEG/PNG in library"
msgstr "JPEG/PNG en la biblioteca"

msgid "Job cancelled"
msgstr "Trabajo cancelado"

msgid "Job cancelled by user"
msgstr "Trabajo cancelado por el usuario"

msgid "Job cancelled."
msgstr "Trabajo cancelado."

msgid "Job completed"
msgstr "Trabajo completado"

msgid "Job started"
msgstr "Trabajo iniciado"

msgid "Jobs"
msgstr "Empleos"

msgid "Keep settings & data"
msgstr "Mantener configuración y datos"

msgid "Keeps compression settings and scan cache."
msgstr "Mantiene la configuración de compresión y el caché de escaneo."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .avif copy in the same folder."
msgstr ""
"Mantiene el JPEG/PNG original y escribe una copia .avif en la misma carpeta."

msgid ""
"Keeps the original JPEG/PNG and writes a .webp copy in the same folder."
msgstr ""
"Mantiene el JPEG/PNG original y escribe una copia .webp en la misma carpeta."

msgid ""
"Keeps the original MP4/MOV and writes a .av1.webm copy. Included in library "
"scan and bulk jobs."
msgstr ""
"Mantiene el MP4/MOV original y escribe una copia .av1.webm. Incluido en "
"escaneos de biblioteca y trabajos masivos."

msgid "Library scan lists images larger than this size."
msgstr ""
"El escaneo de biblioteca enumera imágenes de mayor tamaño que este tamaño."

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Manual = Free forever"
msgstr "Manual = Gratis para siempre"

msgid "No LCP scan yet."
msgstr "Aún no hay escaneo LCP."

msgid "No backup found for this image."
msgstr "No se encontró ninguna copia de seguridad para esta imagen."

msgid "No heavy images found for the current threshold."
msgstr "No se encontraron imágenes pesadas para el umbral actual."

msgid "No images selected for bulk optimization."
msgstr "No se seleccionaron imágenes para optimización masiva."

msgid "No jobs yet. Start one from the Images tab."
msgstr "Aún no hay trabajos. Inicie uno desde la pestaña Imágenes."

msgid "No optimizable LCP images over budget. Run a scan first."
msgstr ""
"No hay imágenes LCP optimizables que superen el presupuesto. Ejecute un "
"escaneo primero."

msgid "No optimizable images in the list."
msgstr "No hay imágenes optimizables en la lista."

msgid "No scan results yet. Run a scan from the Dashboard."
msgstr ""
"Aún no hay resultados del escaneo. Ejecute un análisis desde el Panel de "
"control."

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Not a supported video file."
msgstr "No es un archivo de vídeo compatible."

msgid "Only JPEG and PNG can be compressed."
msgstr "Sólo se pueden comprimir JPEG y PNG."

msgid "Only images used in published content (featured + in-content)"
msgstr ""
"Solo imágenes utilizadas en el contenido publicado (destacado + dentro del "
"contenido)"

msgid "Open image list"
msgstr "Abrir lista de imágenes"

msgid "Optimizable"
msgstr "Optimizable"

msgid "Optimization applied."
msgstr "Optimización aplicada."

msgid "Optimization preview"
msgstr "Vista previa de optimización"

msgid "Optimize LCP over budget"
msgstr "Optimice el LCP por encima del presupuesto"

msgid "Optimized"
msgstr "Optimizado"

msgid "Optimized #%d — saved %s"
msgstr "Optimizado #%d: %s guardados"

msgid "Original file not found."
msgstr "Archivo original no encontrado."

msgid "Over size threshold"
msgstr "Umbral de tamaño excesivo"

msgid "PNG compression level"
msgstr "Nivel de compresión PNG"

msgid "PageSpeed Budget"
msgstr "Presupuesto de velocidad de página"

msgid "PageSpeed Budget — LCP image max (KB)"
msgstr "Presupuesto de PageSpeed: imagen LCP máx. (KB)"

msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

msgid "Plan · %s"
msgstr "Plano · %s"

msgid "Preview"
msgstr "Avance"

msgid ""
"Preview and apply compression one image at a time on any plan. Bulk jobs, "
"WebP/AVIF sidecars, AV1 video sidecars, and rollback backups unlock with "
"Pro."
msgstr ""
"Obtenga una vista previa y aplique compresión una imagen a la vez en "
"cualquier plan. Los trabajos masivos, los sidecars WebP/AVIF, los sidecars "
"de vídeo AV1 y las copias de seguridad revertidas se desbloquean con Pro."

msgid "Preview failed."
msgstr "La vista previa falló."

msgid "Preview ready — review savings before applying."
msgstr ""
"Vista previa lista: revise los ahorros antes de presentar la solicitud."

msgid "Preview savings on the Images tab, then Apply when satisfied."
msgstr ""
"Obtenga una vista previa de los ahorros en la pestaña Imágenes y luego "
"Aplicar cuando esté satisfecho."

msgid "Preview → Apply on a single image (Free)."
msgstr "Vista previa → Aplicar en una sola imagen (Gratis)."

msgid "Pro feature"
msgstr "característica profesional"

msgid "Pro: bulk jobs, WebP sidecar, auto-optimize on upload."
msgstr ""
"Ventajas: trabajos masivos, sidecar WebP, optimización automática al cargar."

msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

msgid "Queue bulk optimization from Jobs — originals are backed up first."
msgstr ""
"Optimización masiva de colas de trabajos: primero se realiza una copia de "
"seguridad de los originales."

msgid "Quick start"
msgstr "Inicio rápido"

msgid "Recipient"
msgstr "Beneficiario"

msgid "Remove all plugin data"
msgstr "Eliminar todos los datos del complemento"

msgid "Rescan"
msgstr "Volver a escanear"

msgid "Restore the original file from backup?"
msgstr "¿Restaurar el archivo original desde la copia de seguridad?"

msgid "Rollback"
msgstr "Revertir"

msgid "Rollback failed."
msgstr "La reversión falló."

msgid "Run Scan on Dashboard to find heavy JPEG/PNG files."
msgstr "Ejecute Escanear en el Panel para buscar archivos JPEG/PNG pesados."

msgid "Run a library scan to find heavy images."
msgstr "Ejecute un escaneo de la biblioteca para encontrar imágenes pesadas."

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar configuración"

msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

msgid "Scan LCP-critical images"
msgstr "Escanee imágenes críticas para LCP"

msgid "Scan complete."
msgstr "Escaneo completo."

msgid "Scan failed."
msgstr "El escaneo falló."

msgid "Scan media library"
msgstr "Escanear biblioteca de medios"

msgid "Scan only images used in Etch (Media props / blocks)"
msgstr ""
"Escanee solo imágenes utilizadas en Etch (accesorios/bloques multimedia)"

msgid "Scan scope"
msgstr "Alcance del escaneo"

msgid "Scan size threshold (KB)"
msgstr "Umbral de tamaño de escaneo (KB)"

msgid ""
"Scan your library, preview savings per image, and apply when you are ready. "
"Pro adds WebP & AVIF sidecars, AV1 video sidecars (ffmpeg), backups, and "
"bulk background jobs."
msgstr ""
"Escanee su biblioteca, obtenga una vista previa de los ahorros por imagen y "
"solicite cuando esté listo. Pro agrega sidecars WebP y AVIF, sidecars de "
"video AV1 (ffmpeg), copias de seguridad y trabajos en segundo plano masivos."

msgid "Scanning media library..."
msgstr "Escaneando biblioteca multimedia..."

msgid "Set JPEG quality and PNG compression in Settings."
msgstr "Configure la calidad JPEG y la compresión PNG en Configuración."

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración guardada."

msgid "Showing JPEG/PNG files over %d KB from the last scan."
msgstr "Mostrando archivos JPEG/PNG de más de %d KB desde el último escaneo."

msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

msgid "Skipped #%d: %s"
msgstr "Omitido #%d: %s"

msgid "Smaller files — prioritize size"
msgstr "Archivos más pequeños: priorice el tamaño"

msgid "Source image not found."
msgstr "Imagen fuente no encontrada."

msgid "Start bulk optimization for "
msgstr "Iniciar la optimización masiva para"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "This image may already be well compressed."
msgstr "Es posible que esta imagen ya esté bien comprimida."

msgid "Unsupported source type for AVIF encoding."
msgstr "Tipo de fuente no compatible con codificación AVIF."

msgid "Upgrade for automation"
msgstr "Actualización para la automatización"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualízate a Pro"

msgid "Use Etch-native dark admin styling"
msgstr "Utilice el estilo de administración oscuro nativo de Etch"

msgid "Uses WordPress wp_get_image_editor() — no external binaries required."
msgstr ""
"Utiliza WordPress wp_get_image_editor(): no se requieren archivos binarios "
"externos."

msgid "Video AV1 sidecar is disabled in settings."
msgstr "El sidecar de vídeo AV1 está desactivado en la configuración."

msgid "Video file not found on disk."
msgstr "Archivo de vídeo no encontrado en el disco."

msgid "WebP compression priority"
msgstr "Prioridad de compresión WebP"

msgid "WebP is not supported on this server (imagewebp / Imagick required)."
msgstr ""
"WebP no es compatible con este servidor (se requiere imagewebp/Imagick)."

msgid "WebP is not supported on this server."
msgstr "WebP no es compatible con este servidor."

msgid "WebP preview failed."
msgstr "Error en la vista previa de WebP."

msgid "WebP sidecar preview"
msgstr "Vista previa del sidecar WebP"

msgid "Welcome to AI Image Optimizer"
msgstr "Bienvenido al Optimizador de imágenes AI"

msgid "What should happen to plugin data in the database?"
msgstr "¿Qué debería pasar con los datos del complemento en la base de datos?"

msgid "exec() is disabled — cannot run ffmpeg."
msgstr "exec() está deshabilitado: no se puede ejecutar ffmpeg."

msgid "ffmpeg is not available on this server."
msgstr "ffmpeg no está disponible en este servidor."

msgid ""
"ffmpeg not found — install ffmpeg with libsvtav1 or libaom-av1 for video "
"sidecars."
msgstr ""
"ffmpeg no encontrado: instale ffmpeg con libsvtav1 o libaom-av1 para "
"sidecars de video."
