msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Základní měna)"

msgid " Auto update "
msgstr " Automatická aktualizace"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Míra konverze"

msgid " Currency"
msgstr " Měna"

msgid " Decimals "
msgstr " Desetinná čísla"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " a Stripe, našeho poskytovatele platebních služeb, abychom zaslali vaší bance pokyny k odepsání částky z vašeho účtu a vaší bance, aby odepsala váš účet v souladu s těmito pokyny. Máte nárok na vrácení peněz od vaší banky podle podmínek vaší smlouvy s vaší bankou. O vrácení peněz je třeba požádat do 8 týdnů od data, kdy byla částka stržena z vašeho účtu."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " a automaticky převedl ceny!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9,99 $ měsíčně"

msgid "$99 annually"
msgstr "99 dolarů ročně"

msgid "% service fee"
msgstr "% poplatek za službu"

msgid "% service fee."
msgstr "% poplatek za službu."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s nepodporuje %2$s. Přepněte měnu na %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s nepodporuje aktuálně zvolenou měnu. Chcete-li použít tuto platební metodu, níže %2$s."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Platba %1$s se nezdařila: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "Platba %1$s je dokončena. (ID zachycení: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "%1$s platba vrácena %2$s (ID refundace: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Platba %1$s byla schválena. Čeká se na zachycení. (ID objednávky PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Platba %1$s byla vytvořena. Čeká se na potvrzení zákazníka. (ID objednávky PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Platba %1$s byla zrušena. (ID objednávky PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s povoleno, ale nezobrazuje se? Ujistěte se, že splňujete"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s vybráno k pokladně."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s přes Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s přes Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s přes Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Za převody měn Stripe se účtuje 1% poplatek."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Za převod měny PayPal na USD nebo CAD je účtován poplatek ve výši 4 %. Za jiné převody měn PayPal je účtován poplatek 4,5 %."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Vyberte měnu ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ PŘIDEJTE KÓD KUPÓNU"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ KUPON"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ UPLATNĚTE DÁRKOVOU KARTU/KREDIT OBCHOD"

msgid "+ fees"
msgstr "+ poplatky"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> nepodporuje poplatky vyšší než <b>%2$s<b/>. Zkuste odebrat položku z košíku."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> nepodporuje poplatky nižší než <b>%2$s</b>. Zkuste do košíku přidat další položku."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> nepodporuje fakturační zemi <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> nepodporuje měnu <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> nepodporuje měnu <b>%2$s</b>. Obchodník pro případy jako tyto vybral <b>%3$s</b>."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> není povoleno pro stránku pokladny."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> není povoleno pro expresní platbu."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> není povoleno pro přihlášeného uživatele."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> vyžaduje další nastavení."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "Byla vytvořena námitka pro ID platby: %1$s. Stav sporu: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s končící na %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "PŘIDAT"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Opuštěné vozíky"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptovat"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Přijměte platby %s prostřednictvím Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Přijímejte platby %s přes Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Přijměte platby %s přes Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Přijmout text tlačítka"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Přijměte platby za objednávku prostřednictvím PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "Account Id: "
msgstr "Číslo účtu:"

msgid "Account name"
msgstr "Jméno účtu"

msgid "Account username"
msgstr "Uživatelské jméno účtu"

msgid "Action needed"
msgstr "Je potřeba akce"

msgid "Action required"
msgstr "Je vyžadována akce"

msgid "Activate"
msgstr "aktivovat"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Přidejte vlastní popis produktu."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Přidejte sekundární záhlaví."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Přidejte poplatky za převod měny"

msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"

msgid "Add new field"
msgstr "Přidat nové pole"

msgid "Add payment method"
msgstr "Přidejte platební metodu"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Přidejte doporučené produkty"

msgid "Add to order"
msgstr "Přidat k objednávce"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Přidejte své logo do horní části okna pokladny. Doporučujeme obrázek o velikosti alespoň 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "Přidání produktu do košíku se nezdařilo. Prosím zkuste to znovu."

msgid "Additional"
msgstr "Další"

msgid "Additional information"
msgstr "Dodatečné informace"

msgid "Additional text"
msgstr "Doplňkový text"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Automatické doplňování adresy"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Automatické doplňování adresy"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Přidá dynamickou příponu do popisovače výpisu transakce pomocí zástupných symbolů šablony, jako je {číslo_objednávky} nebo {id_objednávky}. Úplný popisovač příkazu, včetně jakéhokoli dynamického obsahu, nesmí přesáhnout 22 znaků a bude zkrácen, pokud bude překročen."

msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilý"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilé nastavení"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afghánští Afghánci 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Po \"Přidat do košíku\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "Po kliknutí na <b>Zaplatit</b> bude vaše platba okamžitě odeslána."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "Po kliknutí na <b>Zaplatit</b> se zobrazí okno, kde můžete zadat informace o své kartě."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Po informační stránce, před platbou"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Po zadání objednávky se zobrazí výzva k dokončení platby."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Po zadání objednávky budete vyzváni k dokončení platby."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Po zadání objednávky budete přesměrováni k dokončení platby."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Po stisknutí tlačítka Cash App budete vyzváni k naskenování QR kódu nebo ke schválení platby prostřednictvím mobilní aplikace Cash App."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Po výběru %s se zobrazí výzva k dokončení platby."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Po výběru %s budete vyzváni k dokončení platby."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Po výběru %s vyplňte vstup IBAN, přijměte podmínky a zaplaťte."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "Po výběru <b>Zaplatit</b> se zobrazí výzva k výběru bankovního účtu."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Po výběru <b>Zaplatit</b> budete přesměrováni k dokončení platby."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Po výběru platby budete přesměrováni k dokončení platby."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Po výběru tlačítka PayPal Credit budete vyzváni k dokončení platby."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Po výběru tlačítka PayPal Pay Later budete vyzváni k dokončení platby."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Po výběru tlačítka PayPal budete vyzváni k dokončení platby."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Po výběru tlačítka Venmo budete vyzváni k dokončení platby."

msgid "Afterpay"
msgstr "Po zaplacení"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizace následné platby se nezdařila. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Albánský Lek 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Alžírský dinár 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Všechny podporované fakturační země"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Všechny podporované měny"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Umožněte zákazníkům zadávat poznámky k objednávce do okna pokladny."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Povolit konkrétní fakturační země"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Povolit konkrétní měny"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Povoleno ve všech zemích bez omezení"

msgid "Amount"
msgstr "Množství"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "Při zachycování vaší objednávky došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "Při vytváření objednávky došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Při odpojování vašeho účtu Square došlo k chybě."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Při ověřování vaší karty došlo k chybě. Zkontrolujte prosím číslo své karty nebo zkuste jinou kartu."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "Při vytváření transakce došlo k neznámé chybě."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "Při zpracování platby došlo k neznámé chybě."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "Při zahájení transakce došlo k neznámé chybě. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "Při přihlašování došlo k neznámé chybě. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Nastavení Analytics"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Angolská Kwanza 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Po odeslání objednávky se objeví další krok k doplnění údajů o nákupu."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Kdykoli zákazník platí jinou měnou, než je základní měna obchodu, Stripe* a PayPal** účtují poplatek za převod. Pokud je tato možnost povolena, můžete tyto náklady přenést na zákazníka."

msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay vyžaduje, aby byla vaše doména zaregistrována, aby fungovala. Automatická registrace se nezdařila. Klikněte na \"Registrovat doménu\" pro pokus o registraci znovu."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay vyžaduje, aby byla vaše doména zaregistrována u společnosti Apple. Pokud narazíte na problémy s Apple Pay nebo jste nedávno změnili doménu, resetování registrace domény může problém vyřešit."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay vybrán pro placení."

msgid "Application Id:"
msgstr "ID aplikace:"

msgid "Application Id: "
msgstr "ID aplikace:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny analýzy PeachPay? Tuto akci nelze vrátit zpět."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Argentinské peso 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Arménský dram 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Aruban Florin 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Australský dolar 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Ověřený bankovní debet"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Ověřený bankovní debet"

msgid "Authorize"
msgstr "Povolit"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s platba autorizována, ale čeká na kontrolu. Spravujte platbu na hlavním panelu Authorize.net MINT. (ID transakce: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s platba autorizována pro %2$s. (ID transakce: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Platba Authorize.net %1$s byla pozastavena a čeká na kontrolu. Spravujte platbu na hlavním panelu Authorize.net MINT. (ID transakce: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s platba za %2$s je dokončena. (ID transakce: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s platba částečně vrácena %2$s (ID transakce: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s platba vrácena %2$s (ID transakce: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s platba vrácena/zrušena %2$s, protože objednávka byla zrušena. (ID transakce: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Probíhá kontrola platby Authorize.net %1$s. Spravujte platbu na hlavním panelu Authorize.net MINT. (ID transakce: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Platba Authorize.net %1$s byla odmítnuta (ID transakce: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Platba Authorize.net %1$s byla odmítnuta (ID transakce: %2$s). Důvod: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Platba Authorize.net %1$s byla zrušena. (ID transakce: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Účet Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net je zpracovatel kreditních karet. Nejste si jisti, zda je tento pro vás ten pravý, nebo chcete přejít? Authorize.net nabízí konkurenceschopné transakční sazby pro obchody prodávající více než 500 000 USD ročně."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Autorizované množství"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Autorizovaná částka:"

msgid "Auto update"
msgstr "Automatická aktualizace"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Automatický pokus již proběhl. K vynucení pokusu o registraci použijte force=true."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Automatická doporučení"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Automaticky zachytit autorizované platby, když se stav objednávky změní na dokončení."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Automaticky e-mailem stvrzenky zákazníkům po provedení objednávky."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Automaticky vrátit platbu, když se stav objednávky změní na zrušeno."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Automaticky vrátit platbu, když se stav objednávky změní na zrušeno."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "Čeká se na dokončení objednávky (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Ázerbájdžánský manat 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "ÚČTOVÁNÍ"

msgid "Back"
msgstr "Zadní"

msgid "Bag"
msgstr "Taška"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Bahamský dolar 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Bajanský dolar 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Bangladéšská Taka 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Bankovní debet"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Než kliknete na připojit, ujistěte se, že jste otevřeli řídicí panel testovacího účtu sandbox na jiné kartě prohlížeče."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Běloruský rubl 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Belizský dolar 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Bermudský dolar 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Bill to"

msgid "Billing"
msgstr "Fakturace"

msgid "Biweekly"
msgstr "Dvoutýdenní"

msgid "Black"
msgstr "Černá"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Zablokujte roboty v spamování nákupů povolením technologie reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Blokovat konkrétní fakturační země"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Blokujte konkrétní měny"

msgid "Blue"
msgstr "Modrý"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Bolivijský Boliviano 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Cena rezervace"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Konvertibilní marka Bosna a Hercegovina 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Ochrana bot"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "Bot Protection je k dispozici pouze na WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Ochrana bot"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Stránka pokladny i expresní pokladna"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Botswanská Pula 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Spodní mezera"

msgid "Bottom left"
msgstr "Vlevo dole"

msgid "Bottom right"
msgstr "Vpravo dole"

msgid "Branding"
msgstr "Branding"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Brazilský real 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Rozdělení prohlížeče"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Brunejský dolar 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Bulharský Lev 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Burundský frank 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "ID firmy:"

msgid "Button"
msgstr "Knoflík"

msgid "Button Color"
msgstr "Barva tlačítka"

msgid "Button Height"
msgstr "Výška tlačítka"

msgid "Button Label"
msgstr "Štítek tlačítka"

msgid "Button Shape"
msgstr "Tvar tlačítka"

msgid "Button Text"
msgstr "Text tlačítka"

msgid "Button color"
msgstr "Barva tlačítka"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Zobrazení tlačítek po stránkách"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Efekt najetí na tlačítko"

msgid "Button settings"
msgstr "Nastavení tlačítek"

msgid "Button shadow"
msgstr "Tlačítkový stín"

msgid "Button size"
msgstr "Velikost tlačítka"

msgid "Button text"
msgstr "Text tlačítka"

msgid "Button text color"
msgstr "Barva textu tlačítka"

msgid "Buy Now"
msgstr "Kup nyní"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Kup teď, zaplať později"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Kup teď, zaplať později"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "Kliknutím na <b>Přijmout</b> povolujete"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Vyplněním objednávky souhlasíte s naším"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Pokračováním v používání PeachPay souhlasíte s PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Poskytnutím svého IBAN a potvrzením této platby udělujete autorizaci"

msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP frank"

msgid "CVC check fails"
msgstr "Kontrola CVC se nezdařila"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Kambodžský riel 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Kanadský dolar 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "zrušení"

msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Výběr bankovního účtu byl zrušen."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Kapverdské escudo 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "Ověření captcha se nezdařilo. Chyba: Neplatný tajný klíč."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "Ověření captcha se nezdařilo. Chyba: Neplatný tajný klíč. Požádejte o pomoc obchod."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Ověření captcha se nezdařilo. Zkuste to znovu nebo kontaktujte obchod s žádostí o pomoc."

msgid "Capture"
msgstr "Zachyťte"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Zachycení platby"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Shrnutí zachycení"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Zachycení dokončeno"

msgid "Card"
msgstr "Kartu"

msgid "Card Brand"
msgstr "Značka karty"

msgid "Card expired"
msgstr "Platnost karty vypršela"

msgid "Card is declined"
msgstr "Karta je odmítnuta"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Karta ztracena, ukradena"

msgid "Card not valid"
msgstr "Karta není platná"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizace karty se nezdařila. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "Ověření karty se nezdařilo nebo bylo kupujícím zrušeno."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Ověření karty se nezdařilo. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Cards"
msgstr "Karty"

msgid "Cart"
msgstr "Vozík"

msgid "Cart display"
msgstr "Zobrazení košíku"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Košík je prázdný"

msgid "Cart page"
msgstr "Stránka košíku"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Rozpis vozíků"

msgid "Cash App"
msgstr "Hotovostní aplikace"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Hotovostní aplikace vybrána k pokladně."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Možnosti platby na dobírku, šekem a bankovním převodem budou dostupné prostřednictvím PeachPay, pokud jsou zapnuty"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Kajmanský dolar 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Centrum"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "středoafrický CFA frank"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Změňte text tlačítka Přijmout. Ponecháte-li toto pole prázdné, výchozí nastavení je „Přidat k objednávce“ ve vámi zvoleném jazyce."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Změňte text tlačítka pro odmítnutí. Ponecháte-li toto pole prázdné, ve vámi zvoleném jazyce bude nastaveno „Ne, děkuji“."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Změňte text primárního záhlaví. Ponecháte-li toto pole prázdné, ve výchozím nastavení bude ve vámi zvoleném jazyce „Doporučeno“."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Změny přicházejí v bezplatném plánu PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Změny byly uloženy!"

msgid "Charge"
msgstr "Nabít"

msgid "Charge Type"
msgstr "Typ nabíjení"

msgid "Charge type"
msgstr "Typ nabíjení"

msgid "Checkout"
msgstr "Překontrolovat"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Pokladna JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Tlačítko pokladny"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Pokladna se neočekávaně nezdařila"

msgid "Checkout page"
msgstr "Stránka pokladny"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Pouze stránka pokladny"

msgid "Checkout window"
msgstr "Pokladní okénko"

msgid "Cheque"
msgstr "Šek"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Chilské peso 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Čínský jüan 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Vyberte produkt, který bude přidán do nákupního košíku před otevřením pokladního okna."

msgid "Choose an option"
msgstr "Vyberte možnost"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Vyberte si z Stripe, PayPal, Square a Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Vyberte obrázek"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Vyberte jednu z ikon nebo žádnou, která se má zobrazit uvnitř tlačítka."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Vyberte jednu z ikon, která se má zobrazit uvnitř tlačítka."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Vyberte, jaký efekt chcete vidět na tlačítku při umístění kurzoru. Umístěte ukazatel myši na možnosti a uvidíte, jak vypadají!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Zvolte, zda se tlačítko PeachPay zobrazí v řádku nebo pod tlačítkem „přidat do košíku“ na stránce produktu."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Vyberte, u kterých produktů se má zobrazit upsell"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Klasická pokladna"

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "Klonování je zakázáno"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Kolumbijské peso 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Komorský frank 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Nakonfigurujte nastavení účtu PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Nakonfigurujte nastavení regionu PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Nakonfigurujte další možnosti pro Authorize.net prostřednictvím PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Nakonfigurujte další možnosti pro PayPal prostřednictvím PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Nakonfigurujte další možnosti pro Stripe prostřednictvím PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Nakonfigurujte sazby, poplatky a omezení"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Neplatný stav potvrzeného platebního záměru:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Konžský frank 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Připojte Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Připojte Authorize.net (sandbox)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Připojte PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Connect Square"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (sandbox)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Připojte testovací účet Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Připojte proužek"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Připojte platební metodu"

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

msgid "Continue here"
msgstr "Pokračujte zde"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Kostarický Colón 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Třídu WC_geolocation nelze detekovat, všechny funkce geolokace pro přepínač měn nebudou fungovat."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Země omezené na"

msgid "Country availability"
msgstr "Dostupnost v zemi"

msgid "Coupon"
msgstr "Kupón"

msgid "Coupon code"
msgstr "Kód kupónu"

msgid "Create account password"
msgstr "Vytvořte heslo k účtu"

msgid "Create an account?"
msgstr "Vytvořit účet?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Vytvoření proužkové platby se nezdařilo"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Chorvatská kuna 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Měny"

msgid "Currency"
msgstr "Měna"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "konverze měny"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Přepínač měn"

msgid "Currency availability"
msgstr "Dostupnost měny"

msgid "Currency based on"
msgstr "Měna založená na"

msgid "Custom JS"
msgstr "Vlastní JS"

msgid "Custom interval"
msgstr "Vlastní interval"

msgid "Custom product description"
msgstr "Vlastní popis produktu"

msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Zákazník se znovu pokouší o platbu."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Země fakturace zákazníka"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Geolokace zákazníka"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Zákazníci tuto platební metodu nevidí."

msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Upravte popis, který se zobrazí pod možností platby nákupní objednávky. Toto bude ve výchozím nastavení ponecháno prázdné."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Přizpůsobte poloměr rohu tlačítka. Pokud jej ponecháte prázdné, výchozí hodnota je 5 pixelů."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Upravte název pole pro nákupní objednávku. Ponecháte-li toto pole prázdné, výchozí hodnota bude „Objednávka“ ve vámi zvoleném jazyce."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Přizpůsobte text záhlaví pro mini posuvník. Ponecháte-li toto pole prázdné, výchozí nastavení bude „Doporučeno pro vás“ ve vámi zvoleném jazyce."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Přizpůsobte text nadpisu. Ponecháte-li toto pole prázdné, výchozí nastavení bude „Související produkty“ ve vámi zvoleném jazyce."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Upravte postfix pro popis platby. Výchozí postfix je nic. Příklad: „Název webu – objednávka 1234 (PeachPay)“, kde „(PeachPay)“ je postfix."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Upravte předponu pro popis platby. Výchozí předpona je název webu. Příklad: „Název webu – Objednávka 1234“, kde „Název webu“ je předpona."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Upravte text nad tlačítkem PeachPay na stránce pokladny. Ve výchozím nastavení je toto pole prázdné."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Přizpůsobte si text pod tlačítkem PeachPay na stránce pokladny. Ve výchozím nastavení je toto pole prázdné."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Přizpůsobte text tlačítka PeachPay. Ponecháte-li toto pole prázdné, výchozí nastavení bude „Expresní pokladna“ ve vámi zvoleném jazyce."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Přizpůsobte šířku tlačítka. Pokud jej ponecháte prázdné, výchozí hodnota je 220 pixelů."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Přizpůsobte šířku tlačítka. Pokud jej ponecháte prázdné, výchozí hodnota je 320 pixelů."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Česká koruna 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Nebezpečná zóna"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Dánská koruna 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Tmavě modrá"

msgid "Dashboard"
msgstr "Přístrojová deska"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Data retention"
msgstr "Uchovávání dat"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

msgid "Decline button text"
msgstr "Text tlačítka Odmítnout"

msgid "Default currency"
msgstr "Výchozí měna"

msgid "Default value"
msgstr "Výchozí hodnota"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Smazat všechny analýzy"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "Deserializace instancí této třídy je zakázána"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Porucha zařízení"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Digitální peněženka"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Digitální peněženka"

msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Chcete-li změnit hodnotu, vypněte automatickou aktualizaci"

msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

msgid "Discounts"
msgstr "slevy"

msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Níže zobrazte ikony platebních metod"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Zobrazte ikony platebních metod pod tlačítkem PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Zobrazte obrázky produktů"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Zobrazte obrázky produktů v okně pokladny."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Zobrazte náhodné související produkty v posuvníku na základě kategorie produktu, značky nebo atributu na každé stránce produktu."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Zobrazte doporučené produkty jako mini posuvník"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Zobrazit související produkty na stránce produktu"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Zobrazte měnič množství vedle položek v přehledu objednávky v okně pokladny."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Zobrazit upsell pro všechny produkty"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Zobrazí zprávu podpory"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Spor %1$s byl uzavřen. Výsledek: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Spor uzavřen"

msgid "Dispute created"
msgstr "Spor vytvořen"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Sporný stav vytvořené objednávky"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Džibutský frank 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Docs"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Doména je již registrována nebo automatický pokus již proběhl. K vynucení pokusu o registraci použijte force=true."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Doména je již registrována."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Dominikánské peso 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "Nemáte kód kupónu?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Už to nezobrazovat"

msgid "EPS Bank"
msgstr "EPS banka"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Východokaribský dolar"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Upravte fakturační a dodací pole nebo přidejte nová"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Upravit pole pokladny"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Egyptská libra 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "E-mailové potvrzení"

msgid "Enable"
msgstr "Umožnit"

msgid "Enable %s"
msgstr "Povolit %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Povolit expresní platbu"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Povolit Google reCAPTCHA v3. To zabrání tomu, aby platby procházely, pokud je uživatel označen za robota. reCAPTCHA v3 funguje v zákulisí a nezobrazuje hádanku na pokladně."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Povolte PeachPay na produktových stránkách"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Povolit konkrétní produkt"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Povolit automatické doplňování adresy"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Povolit automatické doplňování adresy pro zákazníky, kteří vyplňují fakturační a dodací údaje"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Povolit automatický posuvník"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Povolit automatický posuvník (k dispozici pouze pro stránku produktu)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Povolit přepínač měn"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Povolit výběr vlastních intervalů pro měny."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Povolit expresní platbu"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Povolit dodatečné poplatky"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Povolit upsells jedním kliknutím"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Povolit poznámky k objednávce"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Povolit měnič množství"

msgid "Enable support message"
msgstr "Povolit zprávu podpory"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Povolit testovací režim"

msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Ujistěte se, že je dostupný následující odkaz:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Zadejte kód kupónu"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Při ukládání platební metody došlo k chybě. Důvod: %s"

msgid "Error: "
msgstr "Chyba:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Etiopský Birr 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Euro 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Každých 12 hodin"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minut"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Každé 2 dny"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Každých 30 minut"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Každých 6 hodin"

msgid "Every hour"
msgstr "Každou hodinu"

msgid "Every month"
msgstr "Každý měsíc"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Odejít z pokladny"

msgid "Expiry date"
msgstr "Datum vypršení platnosti"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Export do CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Expresní pokladna"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Pouze expresní pokladna"

msgid "Express checkout"
msgstr "Expresní pokladna"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Tlačítko expresní pokladny"

msgid "Fade"
msgstr "Slábnout"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Nepodařilo se vybrat bankovní účet."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Nepodařilo se potvrdit záměr platby se stavem:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Nepodařilo se potvrdit záměr platby."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Platbu se nepodařilo potvrdit."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Nepodařilo se potvrdit záměr nastavení."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Nepodařilo se připojit k ověřovací službě captcha."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Nepodařilo se připojit k ověřovací službě captcha. Zkuste to znovu nebo kontaktujte obchod s žádostí o pomoc."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se připojit váš účet Authorize.net. Prosím zkuste to znovu."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Vytvoření platební metody se nezdařilo"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Vytvoření záměru nastavení se nezdařilo."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Nepodařilo se vygenerovat token captcha. Zkuste to znovu nebo kontaktujte obchod s žádostí o pomoc."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Analýza platebních údajů se nezdařila"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Registrace domény se nezdařila."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Načtení záměru platby se nezdařilo."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Nepodařilo se načíst tělo odpovědi."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Tokenizace platební metody se nezdařila, ID chybí."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Tokenizace platební metody se nezdařila."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Libra Falklandských ostrovů 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

msgid "Fee amount"
msgstr "Výše poplatku"

msgid "Fee label"
msgstr "Štítek poplatku"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Maximální hranice poplatku"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Minimální hranice poplatku"

msgid "Fee type"
msgstr "Typ poplatku"

msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

msgid "Fees"
msgstr "Poplatky"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Poplatky budou účtovány k celkové částce, když se zákazník rozhodne platit v této měně."

msgid "Field editor"
msgstr "Editor pole"

msgid "Field name"
msgstr "Název pole"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Fidžijský dolar 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Vyplňte tabulku všemi měnami"

msgid "First renewal"
msgstr "První obnovení"

msgid "Fixed"
msgstr "Pevný"

msgid "Floating button"
msgstr "Plovoucí tlačítko"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "U měn s desetinnými místy můžete změnit počet desetinných míst"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Pro více informací o službách a cenách Authorize.net navštivte"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Force 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Podvodná karta"

msgid "Free"
msgstr "Volný, uvolnit"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Frekvence automatických aktualizací"

msgid "From: %s"
msgstr "Od: %s"

msgid "Full"
msgstr "Plný"

msgid "Full button"
msgstr "Plné tlačítko"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Gambijská dalasi 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Gruzínské Lari 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Získejte PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Získejte PeachPay Premium pro expresní platbu a další doplňkové funkce!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Získejte Premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Začněte s PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Gibraltarská libra 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Číslo dárkové karty"

msgid "Give access"
msgstr "Poskytněte přístup"

msgid "Gold"
msgstr "Zlato"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Pro platbu byla vybrána služba Google Pay."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizace Google Pay se nezdařila. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Velká britská libra 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Guinejský frank 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Guyanský dolar 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Haitská Gourde 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Máte kód kupónu?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Mít účet?"

msgid "Header text"
msgstr "Text záhlaví"

msgid "Heading text"
msgstr "Text nadpisu"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Zde je několik tipů, jak z PeachPay vytěžit maximum"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Zde jsou nastavení analýzy. Změňte nastavení níže a přizpůsobte si analýzy pro tento obchod. Upozornění: časté zapínání a vypínání může způsobit drobné nepřesnosti v analýze."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Skryjte tlačítka „Pokračovat k pokladně“ na stránce košíku WooCommerce, aby se PeachPay stala jedinou metodou platby (nezakáže stránku košíku a neprojeví se v testovacím režimu)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Skryjte pole dopravy/fakturace pro virtuální produkty"

msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Honduraská Lempira 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Hongkongský dolar 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Efekt vznášení"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Maďarský forint 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Plugin se mi nepodařilo zprovoznit"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Našel jsem lepší plugin"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Plugin již nepotřebuji"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Potvrzuji, že země, do které jsem zadal, je zemí, ve které bydlím"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Islandská koruna 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Pokud se vám PeachPay zdá pomalá, vyberte si region, který je vám nejblíže, abyste svým zákazníkům poskytli lepší zkušenost."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Pokud jsou k měně přidruženy země, bude tato měna dostupná pouze v těchto zemích"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Pokud kliknete, tabulka níže se vyplní více než 135 měnami, které PeachPay podporuje. PeachPay vybere nejlepší měnu pro nakupujícího na základě jeho polohy."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Pokud je povoleno, plugin bude naslouchat události webhooku <strong>charge.dispute.closed</strong> a v případě, že spor vyhraje, nastaví stav objednávky zpět na stav před otevřením sporu. Pokud spor prohrajete, nastaví stav objednávky na Failed."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Pokud je povoleno, plugin bude naslouchat události webhooku <strong>charge.dispute.created</strong> a ve výchozím nastavení nastaví stav objednávky na zrušeno."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "V případě potřeby vás náš tým podpory může požádat, abyste nám dali povolení číst necitlivá data, jako je seznam nainstalovaných pluginů, v případě, že narazíte na problém s PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Pokud se registrace stále nezdaří:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Pokud se košík skládá pouze z virtuálních produktů, nezobrazujte pole dodací/fakturační adresy."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Pokud je celková částka košíku nižší než tato částka, tato platební metoda se nezobrazí. Minimum nemůže být menší než %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Pokud je celková částka košíku vyšší než tato částka, tato platební metoda se nezobrazí."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Pokud je celková částka košíku vyšší než tato částka, tato platební metoda se nezobrazí. Maximum nemůže být více než %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Pokud si zákazník pro tuto platební metodu vybere nepodporovanou měnu, %s se bude stále zobrazovat, ale měnu změní, když ji zákazník vybere."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Pokud ještě nemáte klíč, můžete"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Pokud máte běžný účet PayPal, budete požádáni o upgrade na firemní účet. Ještě nepoužíváte PayPal? PayPal je akceptován ve více než 200 zemích a umožňuje nakupujícím téměř odkudkoli u vás nakupovat."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Pokud máte dotazy nebo obavy ohledně poplatku, náš tým je rád zodpoví. Kontaktujte nás prosím přes chat nebo e-mailem"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Pokud jste u nás již dříve nakupovali, zadejte níže své přihlašovací údaje. Jste-li novým zákazníkem, pokračujte prosím další částí."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "V testovacím režimu můžete provést zkušební platby pro každou platební metodu. Pokyny k provedení zkušební platby naleznete na každé kartě níže."

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Zahrnout položkovou objednávku do požadavku platební transakce Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Zahrňte upsell a cross-sell položky, které jste již nakonfigurovali"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Indická rupie 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Indonéská rupie 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Počáteční zásilka"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "Inline s \"Přidat do košíku\""

msgid "Input fields"
msgstr "Vstupní pole"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nedostatečné finanční prostředky"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Neplatné pole \"%s\". Token nelze nalézt"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Neplatné pole \"%s\". Token nepatří přihlášenému uživateli."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Neplatná odpověď ověřovací služby captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Neplatná odpověď ověřovací služby captcha. Zkuste to znovu nebo kontaktujte obchod s žádostí o pomoc."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Izraelský nový šekel 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Detailní informace o objednávce"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Jamajský dolar 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "japonský jen 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Kazašské Tenge 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Keňský šilink 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Korejský won 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Kyrgystán Som 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Označení"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Laoský Kip 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Poslední 4 číslice"

msgid "Learn more about"
msgstr "Dozvědět se víc o"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Libanonská libra 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Vlevo, odjet"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Lesotho loti 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Umožněte nakupujícím nakupovat odkudkoli"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Liberijský dolar 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Půjčka"

msgid "Local Development"
msgstr "Místní rozvoj"

msgid "Location"
msgstr "Umístění"

msgid "Location Id: "
msgstr "ID umístění:"

msgid "Lock"
msgstr "Zámek"

msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Přihlásit se (sandbox)"

msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Login Id:"
msgstr "Přihlašovací ID:"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Zdá se, že používáte plugin třetí strany ke zpracování dalších polí pokladny pro váš obchod. PeachPay má nyní vestavěný vlastní editor polí! I když se vynasnažíme převést všechna pole třetích stran, doporučujeme přepnout na náš nativní editor, abyste získali co nejlepší zážitek. Nepodporovaná pole mohou způsobit problémy s dokončením objednávek. Podívejte se na náš editor pole"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Luhn Check selže"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Macejská pataca 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Makedonský denár 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Udělejte z PeachPay jedinou platební metodu"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Usnadněte svým nakupujícím zadávání adresy tím, že povolíte automatické doplňování adresy pomocí Map Google."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Proveďte zkušební platby následovně"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Proveďte zkušební platby pomocí čísla karty"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Madagaskarský ariary 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Malawijská kwacha 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Malajský ringgit 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Maledivská Rufiyaa 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Spravujte platební metodu"

msgid "Manage access"
msgstr "Spravovat přístup"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Správa automatického doplňování adres"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Ruční doporučení"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Mauritánská Ouguiya 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Mauricijská rupie 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Maximální nabití"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "ID obchodníka:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Obchodníci, mějte na paměti, že za vás nebudou účtovány žádné další poplatky."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Mexické peso 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Mini/boční vozík"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Minimální poplatek"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Chybí platební token"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Chybí odkaz na prvek Square Afterpay. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Chybí odkaz na prvek Square Google Pay. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Chybí odkaz na prvek čtvercové karty. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Chybí požadované závislosti k zachycení/potvrzení objednávky PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Chybí povinné pole „peachpay_authnet_data_descriptor“"

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Chybí povinné pole „peachpay_authnet_data_value“"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Chybí povinné pole „peachpay_square_source_id“"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Chybí povinné pole „peachpay_square_verification_id“"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Chybí povinné pole „peachpay_stripe_payment_method_id“"

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Chybí povinné pole „peachpay_transaction_id“"

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Chybí povinné pole „purchase_order_number“"

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Chybí ID transakce"

msgid "Mode"
msgstr "Režim"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Moldavský Leu 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Marocký Dirham 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Hora"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Mosambická metika 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Můj účet"

msgid "My cart"
msgstr "Můj vozík"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Myanmar Kyat 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "název"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Namibijský dolar 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Nepálská rupie 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Síť"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Nizozemský antilský gulden 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Nový tchajwanský dolar 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Novozélandský dolar 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "Do Square byly přidány nové funkce, které vyžadují vaši akci, abyste je mohli aktivovat. Další podrobnosti najdete v nastavení Square na kartě Platba."

msgid "New title"
msgstr "Nový titul"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "Až příště načtete stránku PeachPay, toto odstraníme"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Nikaragujská Córdoba 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Nigerijská Naira 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "No custom interval"
msgstr "Žádný vlastní interval"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné možnosti dopravy"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Žádná doprava ani další informace ke shromažďování. Stiskněte prosím pokračovat."

msgid "No supported countries"
msgstr "Žádné podporované země"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Žádné podporované měny"

msgid "No thanks"
msgstr "Ne, díky"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Norská koruna 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Není dostupný"

msgid "Not restricted"
msgstr "Neomezený"

msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Nepodporují následující poskytovatelé:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Nejste si jisti, zda je Square pro vás to pravé?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Poznámka: Dokončení plateb může trvat až 5 dní."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Počet produktů k zobrazení pro mini posuvník a celou stránku"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Počet produktů, které se mají zobrazit na stránce s podrobnostmi o produktu"

msgid "OR"
msgstr "NEBO"

msgid "On hold"
msgstr "Pozastaveno"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Upsell jedním kliknutím"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Rozpad operačního systému"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Podrobnosti objednávky (experimentální)"

msgid "Order summary"
msgstr "Přehled objednávky"

msgid "Other"
msgstr "jiný"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Jiné způsoby platby"

msgid "PAYMENT"
msgstr "ZPŮSOB PLATBY"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Pákistánská rupie 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Panamská Balboa 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Papua-Nová Guinea Kina 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Paraguayské guarani 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Pay"
msgstr "Platit"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Plaťte bezpečně pomocí své kreditní nebo debetní karty."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Zaplaťte šekem"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Paypal účet"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Poplatek za PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Čistá výplata PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "Objednávka PayPal"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "Účet PayPal sandbox je připojen!"

msgid "Payment"
msgstr "Způsob platby"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Záměr platby"

msgid "Payment Method"
msgstr "Způsob platby"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "E-mail pro zúčtování plateb"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Popis platby postfix"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Předpona popisu platby"

msgid "Payment error: "
msgstr "Chyba platby:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Chyba platby: Square se nepodařilo zpracovat transakci."

msgid "Payment family"
msgstr "Platební rodina"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Chybí platební záměr"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Neplatný typ platební metody"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Neplatný typ platební metody:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Platební metody"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Platba převodem/bankovním převodem"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Platba byla zrušena"

msgid "Payments"
msgstr "Platby"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Platby obvykle trvají 5 dní."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics jsou právě teď vypnuté."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Přepínač měn PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Údaje o PeachPay Stripe Card nejsou k dispozici"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "Poplatky PeachPay a"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay účtuje zákazníkovi servisní poplatek %s%%. Jako obchodník neplatíte nic navíc."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Údaje PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay nepodporuje aktuální měnu nastavenou woocommerce a všechny objednávky selžou"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay pro WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay přidal nové funkce do své integrace Square. Tyto funkce vyžadují další oprávnění z vašeho účtu Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay je rozšíření WooCommerce. Chcete-li používat PeachPay, %3$aktivujte WooCommerce%4$s."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay je rozšíření WooCommerce. Chcete-li používat PeachPay, %3$nainstalujte a aktivujte WooCommerce%4$s."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Oblast PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay vyžaduje, aby byl nainstalován a aktivní plugin WooCommerce."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "Nastavení a data PeachPay budou odstraněna, pokud bude plugin odinstalován."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay zobrazí měnu podle"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Čeká na převod z bankovního účtu zákazníka. Obvykle to trvá 3–5 pracovních dnů."

msgid "Percentage"
msgstr "Procento"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Filipínské peso 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Pilulka"

msgid "Place order"
msgstr "Objednejte si"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Místo toho se podívejte sem"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Ujistěte se prosím, že byla vaše adresa zadána správně, zvolte jinou dodací adresu nebo nás kontaktujte, pokud potřebujete pomoc."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Pomozte nám prosím pochopit, proč vám PeachPay nefungovalo"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Vyberte prosím pouze jeden jednoduchý, neměnný produkt"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Podělte se prosím o jaký plugin"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Podělte se o svůj důvod"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Polský zlotý 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Prémiová funkce"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Prémiový portál"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Stisknutím výše uvedeného tlačítka Cash App Pay propojíte svůj účet."

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgid "Primary header"
msgstr "Primární záhlaví"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

msgid "Processing"
msgstr "zpracovává se"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Vlastnosti produktu"

msgid "Product Category"
msgstr "kategorie produktů"

msgid "Product TAG"
msgstr "TAG produktu"

msgid "Product page"
msgstr "Stránka produktu"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Doporučení produktu"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Produkt k dalšímu prodeji"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Chraňte svou pokladnu WooCommerce před roboty, podvodnými kreditními kartami a automatickými nákupy pomocí technologie Google reCAPTCHA."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Banka Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Veřejný klientský klíč:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Nákupní objednávka"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Objednávka (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Nákupní objednávka"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Katarský rial 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "Rychlost se nezmění, dokud nastavení neuložíte"

msgid "Read only:"
msgstr "Pouze ke čtení:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Přečtěte si tutoriál"

msgid "Recommended for you"
msgstr "doporučeno pro tebe"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Obnovitelné vozíky"

msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

msgid "Recurring"
msgstr "Opakující se"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Opakovaná zásilka"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Opakované platby"

msgid "Recurring total"
msgstr "Opakující se celkem"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Opakující se součty"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "Vrácená částka musí být větší než 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Chyba vrácení peněz:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Chyba vrácení peněz: Částka musí být větší než 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Chyba vrácení peněz: Neplatné ID transakce"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Chyba vrácení peněz: Order_id %s neodpovídá žádné objednávce."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Vrácení peněz při zrušení"

msgid "Refunded"
msgstr "Vráceno"

msgid "Refunds"
msgstr "Vrácení peněz"

msgid "Region"
msgstr "Kraj"

msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

msgid "Register domain"
msgstr "Zaregistrujte doménu"

msgid "Related Products"
msgstr "Související produkty"

msgid "Related by"
msgstr "Související s"

msgid "Related products"
msgstr "Související produkty"

msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatuj si mě"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Odebrat data při odinstalaci"

msgid "Required"
msgstr "Požadované"

msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Resetovat registraci domény"

msgid "Reset fields"
msgstr "Resetovat pole"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Obnovit předvolby"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Revolvingový úvěrový rámec podobný kreditní kartě"

msgid "Right"
msgstr "Že jo"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Rumunský Leu 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Zaoblené rohy"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Zaoblené rohy"

msgid "Rounding"
msgstr "Zaokrouhlování"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Ruský rubl 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Rwandský frank 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "SEPA debet"

msgid "SHIPPING"
msgstr "LODNÍ DOPRAVA"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Saudský rijál 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

msgid "Secondary header"
msgstr "Sekundární záhlaví"

msgid "Secret key"
msgstr "Tajný klíč"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Vyberte zemi/oblast&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Vyberte možnost&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Vyberte možnost..."

msgid "Select none"
msgstr "Vyberte žádné"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Odeslat e-mailové upozornění, když bude platba ACH zúčtována. Bude odeslána na e-mail spojený s účtem Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Srbský dinár 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Poplatek za službu"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Nastavte si vlastní popisovač výpisu, který se bude zobrazovat na vaší zákaznické kartě nebo bankovních výpisech. K zahrnutí podrobností o dynamické objednávce můžete použít zástupné symboly šablony {order_number} nebo {order_id}. Pokud ponecháte prázdné, použije se výchozí nastavení, které jste nastavili v Stripe pro platby kartou."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Nastavte minimální/maximální poplatky a poplatky, omezte země a změňte vzhled"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Nastavte zarovnání tlačítka PeachPay na stránce košíku."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Nastavte zarovnání tlačítka PeachPay na stránce produktu."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Nastavte zarovnání plovoucího tlačítka PeachPay na stránce obchodu"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Nastavte spodní mezeru mezi tlačítkem a spodní částí stránky. Pokud jej ponecháte prázdné, výchozí hodnota je 27 pixelů."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Nastavte pravou mezeru mezi tlačítkem a pravou stranou stránky. Pokud jej ponecháte prázdné, výchozí hodnota je 45 pixelů."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Nastavte velikost tlačítka. Pokud jej ponecháte prázdné, výchozí hodnota je 70 pixelů."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Nastavte velikost ikony. Pokud jej ponecháte prázdné, výchozí hodnota je 35 pixelů."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Chcete-li se řídit výchozím plánem intervalů, nastavte toto na \"Žádný vlastní interval\"."

msgid "Set up"
msgstr "Založit"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Nastavte měny"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Částka vypořádání"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "Záměr nastavení vedl k neplatnému stavu"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "Záměr nastavení měl za následek neplatný stav"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Seychelská rupie 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Dopravit do"

msgid "Shipping"
msgstr "Lodní doprava"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Nakupujícím platícím pomocí %s bude účtován příplatek."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Zobrazit plovoucí tlačítko Expresní pokladna na všech stránkách"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Ukázat stín kolem tlačítek uvnitř pokladního okna."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Ukažte zákazníkům vlastní zprávu na platební stránce pokladny."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "V okně PayPal zobrazit podrobnosti objednávky"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Zobrazit podrobné informace o objednávce na stránce Podrobnosti transakce"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Zobrazit řádkové položky v okně PayPal. Toto nastavení není kompatibilní s nastavením daně WooCommerce „Ceny zadané s daní: Ano, budu zadávat ceny včetně daně“."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Ukažte zákazníkům související produkty při nakupování"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Zobrazte tlačítko Expresní pokladna v mini košíku motivu a/nebo postranním panelu"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Zobrazte tlačítko Expresní pokladna na stránce košíku"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Zobrazte tlačítko Expresní pokladna na stránce pokladny"

msgid "Side gap"
msgstr "Boční mezera"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Leone 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Zaregistrujte se (sandbox)"

msgid "Silver"
msgstr "stříbrný"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "Od začátku se PeachPay věnuje zjednodušení plateb pro obchodníky a nakupující a etabluje se jako jedna z nejspolehlivějších platebních služeb na WooCommerce. Zavedli jsme mnoho funkcí a přidali kompatibilitu pro nespočet pluginů, aby bylo placení co nejjednodušší."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Singapurský dolar 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Klíč webu"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Dolar Šalamounových ostrovů 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Somálský šilink 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Některé služby, jako je Cloudflare, zablokují přístup k této trase a u těchto služeb bude nutné provést výjimku ručně."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Při inicializaci této platební metody se něco pokazilo. Zkuste prosím jinou možnost nebo to zkuste znovu později."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Při načítání pokladny se něco pokazilo."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Při zpracování požadavku se něco pokazilo."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Něco se pokazilo, ale platba možná proběhla. Kontaktujte prosím podporu obchodu."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Něco se pokazilo. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Něco se pokazilo. Prosím zkuste to znovu."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Je nám líto, Apple Pay momentálně není k dispozici. Použijte prosím jinou platební metodu nebo to zkuste znovu později."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Litujeme, Google Pay není momentálně k dispozici. Použijte prosím jinou platební metodu nebo to zkuste znovu později."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Jihoafrický Rand 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Specifický produkt"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Uveďte důvod (volitelné)"

msgid "Square"
msgstr "Náměstí"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Platba čtverce %1$s se nezdařila: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Čtvercový účet"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Square Sandbox dokumentace"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square je dobré pro obchodníky, kteří prodávají online a v kamenném obchodě. Je také dobré, pokud prodáváte položky, které jsou obvykle rizikové pro jiné zpracovatele plateb."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Čtverec není připojen."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "V objednávce předplatného chybí podrobnosti o opakované platební metodě Square."

msgid "Square was not connected."
msgstr "Čtverec nebyl připojen."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Srílanská rupie 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Inscenace"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Deskriptor výpisu"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Přípona deskriptoru příkazu"

msgid "Status"
msgstr "Postavení"

msgid "Store name"
msgstr "Jméno obchodu"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Řetězcové procesory musí být polem platných zpětných volání."

msgid "Stripe"
msgstr "Proužek"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Proužek %1$s nelze zrušit ani vrátit peníze. (ID transakce: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Proložte platbu %1$s autorizovanou pro %2$s (ID poplatku: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Proužek platby %1$s zachycen. Platba je nyní dokončena (ID poplatku: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s platba dokončena (ID poplatku: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Platba Stripe %1$s se nezdařila. Důvod: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Platba Stripe %1$s se nezdařila: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s platba se zpracovává (ID poplatku: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s platba částečně vrácena %2$s (ID refundace: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s platba byla vrácena %2$s (ID refundace: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s platba vrácena %2$s (ID transakce: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Platba Stripe %1$s byla vrácena %2$s, protože objednávka byla zrušena. (ID transakce: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Proužek nastavení platby %1$s pro budoucí použití (ID platební metody: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Platba Stripe %1$s byla zrušena. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Poplatek za pruh:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Čistá výplata Stripe:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení proužků"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Proužek není připojen."

msgid "Stripe is null"
msgstr "Proužek je nulový"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe normálně určuje, kdy se má 3D Secure automaticky zobrazit. Pokud je povoleno „Force 3D Secure“, bude se u všech karetních transakcí zobrazovat 3D Secure. V testovacím režimu se 3D Secure zobrazuje pouze pro testovací karty 3DS bez ohledu na nastavení."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Data relace záměru nastavení pruhu chybí nebo nejsou definována."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe vám poskytne největší výběr globálních platebních metod spolu s Apple Pay a Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Předložit"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Odeslat a deaktivovat"

msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Doména byla úspěšně zaregistrována."

msgid "Support"
msgstr "Podpěra, podpora"

msgid "Support message"
msgstr "Zpráva podpory"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Surinamský dolar 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Svazijští Lilangeni 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Švédská koruna 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Švýcarský frank 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Widget přepínače"

msgid "TEST MODE"
msgstr "TESTOVACÍ MÓD"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Tádžikistán Somoni 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Tanzanský šilink 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Daň"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "ID taxonomie k vyloučení (oddělené čárkou)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Dočasná deaktivace"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmínky služby"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Testovací režim povolen."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Testovací režim: zákazníci nevidí PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Thajský baht 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Děkujeme za pochopení a trvalou podporu. Těšíme se, že vás obsloužíme, abyste své prodeje v elektronickém obchodu posunuli na Měsíc! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "Částka, kterou chcete účtovat"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "Dodatečný poplatek bude uplatněn pouze v případě, že celková částka v košíku přesáhne tuto částku."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "Dodatečný poplatek bude uplatněn pouze v případě, že je celková částka košíku nižší než tato částka. Tato částka musí být nižší nebo rovna maximálnímu poplatku této platební brány."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Název obchodu zobrazený v okně PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Plugin nesplňoval mé potřeby"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Požadovaný mandát nebyl přijat. Platba zrušena."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Stav přiřazený k objednávce při vytvoření sporu."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné platební metody"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Tyto související produkty se zobrazují v dolní části stránky produktu, nikoli v okně pokladny PeachPay"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Tato dodatečná zpráva se zobrazí na platební stránce pokladny. Povoleny jsou pouze značky HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span a img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Tato oblast obsahuje nebezpečná nastavení pro změnu nebo rozšíření analýzy. Nastavte je na vlastní nebezpečí."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "To určuje, jak zaokrouhlit, když je více desetinných míst, než podporuje měna"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Tento poplatek se bude vztahovat na mezisoučet nákupního košíku kupujícího a zaplatí jej kupující."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Toto je prémiová funkce. Upgradujte, abyste jej odemkli!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Toto je kurz, kterým bude měna převedena"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Tato možnost určuje, zda jsou finanční prostředky zákazníků zachyceny okamžitě nebo pouze autorizovány k získání později."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Tato možnost určuje, zda jsou finanční prostředky zákazníků zachyceny okamžitě nebo pouze autorizovány k získání později. Platnost autorizovaných plateb vyprší a po 30 dnech je nelze zachytit."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Tato možnost určuje, zda jsou finanční prostředky zákazníků zachyceny okamžitě nebo pouze autorizovány k získání později. Platnost autorizovaných plateb vyprší a nelze je zachytit po 7 dnech."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Váš prohlížeč tuto platební metodu nepodporuje. Zkuste prosím jinou možnost."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Tato platební metoda musí být aktivována v nastavení %2\$s panelu %1\$s Stripe dashboard, aby mohla být použita v pokladně PeachPay"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Toto nastavení připojí všechny poskytnuté prvky k oknu pokladny PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Tuto transakci nelze částečně vrátit, dokud nebude zachycena a vypořádána. Prosím, zachyťte objednávku nebo použijte celkovou částku objednávky ke zrušení transakce."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Tuto transakci nelze částečně vrátit, dokud nebude vypořádána. Můžete buď počkat na zpracování vypořádání, nebo použít celou částku objednávky ke zrušení transakce."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Tím aktivujete tlačítko Expresní pokladna na všech stránkách. V níže uvedených nastaveních jej můžete vypnout nebo použít jiné přizpůsobení pro každé tlačítko."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Tím nastavíte barvy v okně pokladny a pro tlačítka pokladny."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Tím se nastaví barva textu na tlačítkách pro okno pokladny."

msgid "Title"
msgstr "Titul"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Název nebo důvod dodatečného poplatku"

msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Abychom i nadále vylepšovali vaši pokladnu, zavádíme a"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Zapněte nebo vypněte službu Analytics."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizace se nezdařila. Zkuste to znovu nebo použijte jinou platební metodu."

msgid "Total"
msgstr "Celkový"

msgid "Total carts"
msgstr "Celkem vozíků"

msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"

msgid "Transaction details"
msgstr "Detaily transakce"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Trinidadský a tobagský dolar 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Turecká lira 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Zapněte analýzu"

msgid "Twitter"
msgstr "Cvrlikání"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Americký bankovní účet"

msgid "US bank account"
msgstr "Americký bankovní účet"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Ugandský šilink 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Ukrajinská hřivna 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Účet PayPal nelze odpojit. Zkuste to znovu nebo nás kontaktujte, pokud potřebujete pomoc."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Účet Stripe nelze odpojit. Zkuste to znovu nebo nás kontaktujte, pokud potřebujete pomoc."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Pochopte použití platební metody a sledujte opuštěné košíky"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Dirham Spojených arabských emirátů 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Spojené státy"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Americký dolar 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "Při zadávání objednávky došlo k neznámé chybě. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Odpojit Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Odpojit Authorize.net (sandbox)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Odpojit PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Odpojit náměstí"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Odpojit čtverec (sandbox)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Odpojit Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Nepodporovaná měna"

msgid "Update currency to"
msgstr "Aktualizovat měnu na"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Aktualizace každých 12 hodin"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Aktualizace každých 15 minut"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Aktualizujte každé 2 dny"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Aktualizace každé 2 týdny"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Aktualizace každých 30 minut"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Aktualizace každých 6 hodin"

msgid "Update every day"
msgstr "Aktualizujte každý den"

msgid "Update every hour"
msgstr "Aktualizujte každou hodinu"

msgid "Update every month"
msgstr "Aktualizovat každý měsíc"

msgid "Update once a week"
msgstr "Aktualizace jednou týdně"

msgid "Update permissions"
msgstr "Aktualizovat oprávnění"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Aktualizujte směnný kurz na základě nastavené frekvence."

msgid "Update to"
msgstr "Aktualizovat na"

msgid "Update to %s"
msgstr "Aktualizovat na %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "Po kliknutí na tlačítko PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Prodávejte produkt během procesu placení (v samostatném vyskakovacím okně)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Uruguayské peso 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "Uživatel musí být přihlášen."

msgid "Username or email"
msgstr "Uživatelské jméno nebo email"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Uzbekistánský Som 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Vietnamský dong 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Pohled"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Zobrazit analýzy pokladny"

msgid "View options"
msgstr "Zobrazit možnosti"

msgid "Void"
msgstr "Neplatné"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Podívejte se na tutoriál"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Zjistili jsme, že nejlepší měna by pro vás byla"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Budeme se držet dříve sledovaných analýz, ale nebudou sledovány žádné nové analýzy."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Stále načítáme, vydržte pár sekund."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Stav webhooku:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Vítejte v PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Západoafrický CFA frank"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Co nefungovalo?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Jaké potřeby byly splněny nebo vyřešeny, že již plugin nepotřebujete?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Co jste v pluginu hledali, co jste nenašli?"

msgid "When"
msgstr "Když"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Po zaškrtnutí se sazba automaticky aktualizuje podle plánu nastaveného v části „Frekvence automatických aktualizací“ ve výše uvedených nastaveních"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Je-li povolen, přepínač měn PeachPay poskytne výběr měny na stránce platby v okně pokladny. Výchozí měna bude nastavena podle tabulky níže, ale nakupující si měnu mohou vybrat i při placení. Tento přepínač měn ovlivňuje všechny ceny ve vašem obchodě, nejen ceny zobrazené v okně pokladny."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Když si jiné služby účtují poplatky, přímo to ovlivní vaše zisky. S nárůstem nákladů na zpracování nechceme, abyste za to platili, takže přenášíme náklady na nakupujícího."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Když fakturační země odpovídá jedné z těchto hodnot, způsob platby se zobrazí na stránce pokladny."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Pokud fakturační země odpovídá jedné z těchto hodnot, způsob platby se na stránce pokladny nezobrazí."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Když měna odpovídá jedné z těchto hodnot, způsob platby se zobrazí na stránce pokladny."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Pokud měna odpovídá jedné z těchto hodnot, způsob platby se na stránce pokladny nezobrazí."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Když přidáte novou měnu, objeví se pod základní měnou uvedenou na prvním řádku"

msgid "Where to display"
msgstr "Kde zobrazit"

msgid "White"
msgstr "Bílý"

msgid "Width"
msgstr "Šířka"

msgid "Window"
msgstr "Okno"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Bankovním převodem"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "S PayPal budete moci propojit následující platební metody:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "S Square budete moci propojit následující platební metody:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "S Stripe budete moci propojit následující platební metody:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Metody WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "Upsell a cross-sell WooCommerce"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Jemenský rial 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Můžete kontaktovat support@peachpay.app nebo použít"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Níže můžete aktivovat testovací režim a dokončit nastavení platebních metod pro PeachPay na kartě „Platební metody“."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Zadali jste neplatný kód kupónu"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Zakázali jste všechny platební metody PeachPay. Zobrazí se okno pokladny PeachPay, ale zákazníci nebudou mít možnost zaplatit. Prosím"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Iniciovali jste pokus o registraci domény Apple Pay. Počkejte prosím 5–10 sekund, než se obnoví, abyste viděli, zda byla úspěšná."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Úspěšně jste připojili svůj účet Authorize.net. Další způsoby platby můžete nastavit v záložce \"Platby\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Úspěšně jste připojili svůj účet PayPal. Další způsoby platby můžete nastavit v záložce \"Způsoby platby\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Úspěšně jste připojili svůj účet Square. Další způsoby platby můžete nastavit v záložce \"Způsoby platby\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Úspěšně jste připojili svůj účet Stripe. Další způsoby platby můžete nastavit v záložce \"Způsoby platby\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Úspěšně jste odpojili svůj účet PayPal. Zrušte také oprávnění API v nastavení účtu PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Úspěšně jste odpojili svůj účet Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Úspěšně jste odpojili svůj účet Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "S PeachPay je vše připraveno"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Váš účet Authorize.net je připojen!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Váš účet v sandboxu Authorize.net je připojen!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Váš účet PayPal je připojen!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Váš účet Square je připojen!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Váš účet Square Sandbox je připojen!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Váš účet Stripe je připojen!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Vaše karta není způsobilá pro tuto platební metodu. Zkuste prosím jinou kartu."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Vaše bezplatná zkušební verze končí za %1$d dnů dne %2$s. Přidejte platební metodu, abyste mohli bez přerušení používat prémiové funkce PeachPay."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Zambijská kwacha 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "další"

msgid "and"
msgstr "a"

msgid "and CVC "
msgstr "a CVC"

msgid "apply"
msgstr "aplikovat"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "níže, abyste mohli použít tento způsob platby."

msgid "browsers"
msgstr "prohlížeče"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "tlačítko v pokladně PeachPay."

msgid "card"
msgstr "Kartu"

msgid "cry"
msgstr "plakat"

msgid "day"
msgstr "den"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "nepodporuje aktuálně zvolenou měnu."

msgid "eCheck Type"
msgstr "Typ eCheck"

msgid "each"
msgstr "každý"

msgid "echeck"
msgstr "ešek"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "povolit alespoň jeden způsob platby"

msgid "fees"
msgstr "poplatky"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "získejte zdarma klíč reCAPTCHA v3"

msgid "here."
msgstr "tady."

msgid "hover/tap"
msgstr "najetím/klepnutím"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "iDEAL banka"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "tj. 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "tedy 99"

msgid "inline"
msgstr "v souladu"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "není k dispozici k pokladně."

msgid "month"
msgstr "Měsíc"

msgid "operating systems"
msgstr "operační systémy"

msgid "optional"
msgstr "volitelný"

msgid "or as a"
msgstr "nebo jako a"

msgid "orders"
msgstr "objednávky"

msgid "payment methods"
msgstr "platební metody"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "využívající PayPal a jakékoli související"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "powered by Square a jakékoli související"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "poháněn Stripe a jakékoli související"

msgid "privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

msgid "pursuant to"
msgstr "podle"

msgid "required"
msgstr "Požadované"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "požadavky pro %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "vybráno k pokladně."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "služby a/nebo nákup produktů od"

msgid "support chat"
msgstr "podpora chatu"

msgid "terms and conditions"
msgstr "pravidla a podmínky"

msgid "terms of service"
msgstr "podmínky služby"

msgid "these instructions"
msgstr "tyto pokyny"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "odepsat z výše uvedeného bankovního účtu jakoukoli částku dlužnou za poplatky vyplývající z vašeho používání"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "zákazníkovi. Jako obchodník neplatíte nic navíc."

msgid "total volume"
msgstr "celkový objem"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "webové stránky a podmínky, dokud nebude toto oprávnění zrušeno. Toto oprávnění můžete kdykoli změnit nebo zrušit zasláním upozornění"

msgid "week"
msgstr "týden"

msgid "weekly"
msgstr "týdně"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "s 30 (třiceti)denní výpovědní lhůtou."

msgid "with expiration "
msgstr "s expirací"

msgid "year"
msgstr "rok"
