msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Devise de base)"

msgid " Auto update "
msgstr " Mise à jour automatique"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Taux de conversion"

msgid " Currency"
msgstr " Devise"

msgid " Decimals "
msgstr " Décimales"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " et Stripe, notre prestataire de services de paiement, pour envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et à votre banque pour débiter votre compte conformément à ces instructions. Vous avez droit à un remboursement de votre banque selon les termes et conditions de votre accord avec votre banque. Un remboursement doit être demandé dans un délai de 8 semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " et converti automatiquement les prix !"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9,99 $ par mois"

msgid "$99 annually"
msgstr "99 $ par année"

msgid "% service fee"
msgstr "% frais de service"

msgid "% service fee."
msgstr "% frais de service."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s ne prend pas en charge %2$s. Veuillez changer la devise en %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s ne prend pas en charge la devise que vous avez actuellement choisie. %2$s ci-dessous pour utiliser ce mode de paiement."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Échec du paiement de %1$s : %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "Le paiement de %1$s est terminé. (Identifiant de capture : %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Paiement %1$s remboursé %2$s (Identifiant de remboursement : %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Le paiement de %1$s a été approuvé. En attente de capture. (Identifiant de commande PayPal : %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Le paiement %1$s a été créé. En attente de confirmation du client. (Identifiant de commande PayPal : %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Le paiement de %1$s a été annulé. (Identifiant de commande PayPal : %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s activé mais ne s'affiche pas ? Assurez-vous de respecter les"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s sélectionné pour le paiement."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s via Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s via Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s via Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Pour les conversions de devises Stripe, des frais de 1 % sont facturés."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Pour les conversions de devises PayPal en USD ou CAD, des frais de 4 % sont facturés. Pour les autres conversions de devises PayPal, des frais de 4,5 % sont facturés."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Sélectionnez la devise ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ AJOUTER UN CODE COUPON"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ COUPON"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ ÉCHANGER UNE CARTE CADEAU/CRÉDIT DE MAGASIN"

msgid "+ fees"
msgstr "+ frais"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> ne prend pas en charge les frais supérieurs à <b>%2$s<b/>. Essayez de supprimer un article du panier."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> ne prend pas en charge les frais inférieurs à <b>%2$s</b>. Essayez d'ajouter un autre article au panier."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> ne prend pas en charge le pays de facturation <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> ne prend pas en charge la devise <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> ne prend pas en charge la devise <b>%2$s</b>. Le commerçant a sélectionné <b>%3$s</b> pour des cas comme celui-ci."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> n'est pas activé pour la page de paiement."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> n'est pas activé pour le paiement express."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> n'est pas activé pour l'utilisateur connecté."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> nécessite une configuration supplémentaire."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "Un litige a été créé pour l'ID de frais : %1$s. Statut du litige : %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH : %1$s se terminant par %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "AJOUTER"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Chariots abandonnés"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Acceptez %s paiements via Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Acceptez %s paiements via Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Acceptez %s paiements via Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Accepter le texte du bouton"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Acceptez les paiements de bons de commande via PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Account Id: "
msgstr "Identifiant de compte:"

msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

msgid "Account username"
msgstr "Nom d'utilisateur du compte"

msgid "Action needed"
msgstr "Action nécessaire"

msgid "Action required"
msgstr "Action requise"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Ajoutez une description de produit personnalisée."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Ajoutez un en-tête secondaire."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Ajouter des frais de conversion de devises"

msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

msgid "Add payment method"
msgstr "Ajouter un mode de paiement"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Ajouter des produits recommandés"

msgid "Add to order"
msgstr "Ajouter à la commande"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Ajoutez votre logo en haut de la fenêtre de paiement. Nous recommandons une image d'au moins 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Modules complémentaires"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "L'ajout du produit au panier a échoué. Veuillez réessayer."

msgid "Additional"
msgstr "Supplémentaire"

msgid "Additional information"
msgstr "Informations Complémentaires"

msgid "Additional text"
msgstr "Texte supplémentaire"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Saisie automatique de l'adresse"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Saisie automatique de l'adresse"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Ajoute un suffixe dynamique au descripteur d'instruction de transaction à l'aide d'espaces réservés de modèle tels que {order_number} ou {order_id}. Le descripteur complet de l'instruction, y compris tout contenu dynamique, ne peut pas dépasser 22 caractères et sera tronqué en cas de dépassement."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afghan Afghan 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Après « Ajouter au panier »"

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "Après avoir cliqué sur <b>Payer</b>, votre paiement sera soumis immédiatement."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "Après avoir cliqué sur <b>Payer</b>, une fenêtre apparaîtra dans laquelle vous pourrez saisir les informations de votre carte."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Après la page d'information, avant la page de paiement"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Après avoir passé la commande, une invite apparaîtra pour finaliser votre paiement."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Après avoir passé la commande, vous serez invité à finaliser votre paiement."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Après avoir passé la commande, vous serez redirigé pour finaliser votre paiement."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Après avoir appuyé sur le bouton Cash App, vous serez invité à scanner un code QR ou à approuver le paiement via l'application mobile Cash App."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné %s, une invite apparaîtra pour finaliser votre paiement."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné %s, vous serez invité à finaliser votre paiement."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Après avoir sélectionné %s, remplissez la saisie IBAN, acceptez les conditions et payez."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "Après avoir sélectionné <b>Payer</b>, une invite apparaîtra pour sélectionner un compte bancaire."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné <b>Payer</b>, vous serez redirigé pour finaliser votre paiement."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné Payer, vous serez redirigé pour finaliser votre paiement."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné le bouton Crédit PayPal, vous serez invité à finaliser votre paiement."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné le bouton PayPal Payer plus tard, vous serez invité à finaliser votre paiement."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné le bouton PayPal, vous serez invité à finaliser votre paiement."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Après avoir sélectionné le bouton Venmo, vous serez invité à finaliser votre paiement."

msgid "Afterpay"
msgstr "Après-paiement"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenisation Afterpay a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Lek albanais 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Dinar algérien 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Tous les pays de facturation pris en charge"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Toutes les devises prises en charge"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Permettez aux clients de saisir des notes de commande dans la fenêtre de paiement."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Autoriser des pays de facturation spécifiques"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Autoriser des devises spécifiques"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Autorisé dans tous les pays sans restriction"

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la capture de votre commande. Veuillez réessayer."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de votre commande. Veuillez réessayer."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la dissociation de votre compte Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la validation de votre carte. Veuillez vérifier votre numéro de carte ou essayer une autre carte."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de la création de la transaction."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors du traitement du paiement."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de la transaction. Veuillez actualiser la page et réessayer."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de la connexion. Veuillez actualiser la page et réessayer."

msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Paramètres d'analyse"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Kwanza angolais 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Une autre étape apparaîtra après avoir soumis votre commande pour compléter les détails de votre achat."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Chaque fois qu'un client paie avec une devise différente de la devise de base du magasin, Stripe* et PayPal** appliquent des frais de conversion. Avec cette option activée, vous pouvez répercuter ce coût sur le client."

msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Payer"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay nécessite que votre domaine soit enregistré pour fonctionner. L'enregistrement automatique a échoué. Cliquez sur \"Enregistrer le domaine\" pour tenter à nouveau l'enregistrement."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay nécessite que votre domaine soit enregistré auprès d'Apple. Si vous rencontrez des problèmes avec Apple Pay ou si vous avez récemment modifié votre domaine, la réinitialisation de l'enregistrement du domaine peut résoudre le problème."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay sélectionné pour le paiement."

msgid "Application Id:"
msgstr "ID d'application:"

msgid "Application Id: "
msgstr "ID d'application:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les analyses PeachPay ? Cette action ne peut pas être annulée."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Peso argentin 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Dram arménien 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Florin d'Aruba 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Australie"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Dollar australien 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Débit bancaire authentifié"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Débit bancaire authentifié"

msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Autoriser.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Paiement Authorize.net %1$s autorisé mais retenu en attente d'examen. Gérez le paiement dans le tableau de bord Authorize.net MINT. (Identifiant de transaction : %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Autoriser.net %1$s paiement autorisé pour %2$s. (Identifiant de transaction : %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Le paiement Authorize.net %1$s est retenu en attente d'examen. Gérez le paiement dans le tableau de bord Authorize.net MINT. (Identifiant de transaction : %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Le paiement Authorize.net %1$s est terminé pour %2$s. (Identifiant de transaction : %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Paiement Authorize.net %1$s partiellement remboursé %2$s (ID de transaction : %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Paiement Authorize.net %1$s remboursé %2$s (ID de transaction : %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Paiement Authorize.net %1$s remboursé/annulé %2$s car la commande a été annulée. (Identifiant de transaction : %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Paiement Authorize.net %1$s en cours de révision. Gérez le paiement dans le tableau de bord Authorize.net MINT. (Identifiant de transaction : %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Le paiement Authorize.net %1$s a été refusé (ID de transaction : %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Le paiement Authorize.net %1$s a été refusé (ID de transaction : %2$s). Raison : %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Le paiement Authorize.net %1$s a été annulé. (Identifiant de transaction : %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Compte Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés d'Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net est un processeur de cartes de crédit. Vous ne savez pas si celui-ci vous convient ou vous souhaitez changer ? Authorize.net propose des tarifs de transaction compétitifs pour les magasins vendant plus de 500 000 $ US par an."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Montant autorisé"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Montant autorisé :"

msgid "Auto update"
msgstr "Mise à jour automatique"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Une tentative automatique a déjà eu lieu. Utilisez force=true pour forcer une tentative d'enregistrement."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Recommandations automatiques"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Capturez automatiquement les paiements autorisés lorsque le statut de la commande est modifié pour être terminé."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Envoyez automatiquement les reçus aux clients une fois la commande passée."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Remboursez automatiquement le paiement lorsque le statut de la commande passe à annulé."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Remboursez automatiquement le paiement lorsque le statut de la commande passe à annulé."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "En attente de finalisation du bon de commande (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Manat azerbaïdjanais 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "FACTURATION"

msgid "Back"
msgstr "Dos"

msgid "Bag"
msgstr "Sac"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Dollar bahaméen 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Dollar bajan 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Taka bangladais 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Débit bancaire"

msgid "Baseball"
msgstr "Base-ball"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Avant de cliquer sur Connecter, assurez-vous d'ouvrir le tableau de bord d'un compte de test sandbox dans un autre onglet du navigateur."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Rouble biélorusse 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Dollar bélizien 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Dollar bermudien 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Facturer à"

msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

msgid "Biweekly"
msgstr "Bihebdomadaire"

msgid "Black"
msgstr "Noir"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Empêchez les robots de spammer les achats en activant la technologie reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Bloquer des pays de facturation spécifiques"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Bloquer des devises spécifiques"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Boliviano bolivien 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Coût de réservation"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Mark convertible de Bosnie-Herzégovine 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Protection contre les robots"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "La protection contre les robots est uniquement disponible sur WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Protection contre les robots"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Page de paiement et paiement express"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Pula botswanais 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Écart inférieur"

msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

msgid "Branding"
msgstr "l'image de marque"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Réal brésilien 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Panne du navigateur"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Dollar brunéien 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Lev bulgare 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Franc burundais 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "Numéro d'identification de l'entreprise :"

msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

msgid "Button Height"
msgstr "Hauteur du bouton"

msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton"

msgid "Button Shape"
msgstr "Forme du bouton"

msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Affichage des boutons par pages"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Effet de survol du bouton"

msgid "Button settings"
msgstr "Paramètres des boutons"

msgid "Button shadow"
msgstr "Ombre du bouton"

msgid "Button size"
msgstr "Taille du bouton"

msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

msgid "Button text color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Achetez maintenant, payez plus tard"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Achetez maintenant, payez plus tard"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "En cliquant sur <b>Accepter</b>, vous autorisez"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "En complétant le paiement, vous acceptez notre"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "En continuant à utiliser PeachPay, vous acceptez les conditions d'utilisation de PeachPay."

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "En fournissant votre IBAN et en confirmant ce paiement, vous autorisez"

msgid "CFP Franc"
msgstr "Franc CFP"

msgid "CVC check fails"
msgstr "La vérification CVC échoue"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Riel cambodgien 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Dollar canadien 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Annulé en choisissant un compte bancaire."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Escudo Cap-Verdien 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "La vérification du Captcha a échoué. Erreur : clé secrète non valide."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "La vérification du Captcha a échoué. Erreur : clé secrète non valide. Veuillez contacter le magasin pour obtenir de l'aide."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "La vérification du Captcha a échoué. Veuillez réessayer ou contacter le magasin pour obtenir de l'aide."

msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Capturer le paiement"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Résumé de la capture"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Capture terminée"

msgid "Card"
msgstr "Carte"

msgid "Card Brand"
msgstr "Marque de la carte"

msgid "Card expired"
msgstr "Carte expirée"

msgid "Card is declined"
msgstr "La carte est refusée"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Carte perdue, volée"

msgid "Card not valid"
msgstr "Carte non valide"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenisation de la carte a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "La vérification de la carte a échoué ou a été annulée par l'acheteur."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La vérification de la carte a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

msgid "Cart"
msgstr "Chariot"

msgid "Cart display"
msgstr "Affichage du panier"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Le panier est vide"

msgid "Cart page"
msgstr "Page du panier"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Répartition des chariots"

msgid "Cash App"
msgstr "Application Cash"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Cash App sélectionnée pour le paiement."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Les options de paiement contre remboursement, chèque et virement bancaire seront disponibles via PeachPay si elles sont activées dans"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Dollar des îles Caïmans 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franc CFA d'Afrique centrale"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Modifiez le texte du bouton Accepter. Le laisser vide signifie par défaut « Ajouter à la commande » dans la langue de votre choix."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Modifiez le texte du bouton de refus. Si vous le laissez vide, le message par défaut sera \"Non merci\" dans la langue de votre choix."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Modifiez le texte de l'en-tête principal. Si vous le laissez vide, il sera par défaut « Recommandé pour vous » dans la langue de votre choix."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Changements à venir dans le plan gratuit de PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Les modifications ont été enregistrées !"

msgid "Charge"
msgstr "Charge"

msgid "Charge Type"
msgstr "Type de frais"

msgid "Charge type"
msgstr "Type de frais"

msgid "Checkout"
msgstr "Vérifier"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Commander JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Bouton de paiement"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Le paiement a échoué de manière inattendue"

msgid "Checkout page"
msgstr "Page de paiement"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Page de paiement uniquement"

msgid "Checkout window"
msgstr "Fenêtre de paiement"

msgid "Cheque"
msgstr "Vérifier"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Peso chilien 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Yuan chinois 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Choisissez un produit qui sera ajouté au panier de l'acheteur avant l'ouverture de la fenêtre de paiement."

msgid "Choose an option"
msgstr "Choisis une option"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Choisissez parmi Stripe, PayPal, Square et Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Choisissez l’une des icônes ou aucune à afficher à l’intérieur de votre bouton."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Choisissez l'une des icônes à afficher à l'intérieur de votre bouton."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Choisissez l'effet que vous souhaitez voir sur le bouton en survol. Survolez les options pour voir à quoi elles ressemblent !"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Choisissez si le bouton PeachPay apparaît en ligne ou sous le bouton « Ajouter au panier » sur la page du produit."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Choisissez sur quel(s) produit(s) afficher la vente incitative"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Paiement classique"

msgid "Clearpay"
msgstr "Paiement clair"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "Le clonage est interdit"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Peso Colombien 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Franc comorien 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Configurez les paramètres du compte PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Configurez les paramètres de région PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Configurez des options supplémentaires pour Authorize.net via PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Configurez des options supplémentaires pour PayPal via PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Configurez des options supplémentaires pour Stripe via PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Configurer les tarifs, les frais et les restrictions"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Statut d'intention de paiement non valide confirmé :"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Franc congolais 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Connectez-vous à Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Connectez-vous à Authorize.net (bac à sable)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Connectez-vous à PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Connecter la place"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (bac à sable)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Connecter le compte de test Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connecter la bande"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Connecter un moyen de paiement"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Continue here"
msgstr "Continuez ici"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Colón costaricain 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Impossible de détecter la classe WC_geolocation, toutes les fonctions de géolocalisation du sélecteur de devises ne fonctionneront pas."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Pays limités à"

msgid "Country availability"
msgstr "Disponibilité par pays"

msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

msgid "Create account password"
msgstr "Créer le mot de passe du compte"

msgid "Create an account?"
msgstr "Créer un compte?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Échec de la création du paiement Stripe"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Kuna croate 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "Conversion de devises"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Changeur de devises"

msgid "Currency availability"
msgstr "Disponibilité des devises"

msgid "Currency based on"
msgstr "Devise basée sur"

msgid "Custom JS"
msgstr "JS personnalisé"

msgid "Custom interval"
msgstr "Intervalle personnalisé"

msgid "Custom product description"
msgstr "Description du produit personnalisé"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Le client tente à nouveau de payer."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Pays de facturation du client"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Géolocalisation des clients"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Les clients ne peuvent pas voir ce mode de paiement."

msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Personnalisez une description à afficher sous l’option de paiement du bon de commande. Ce champ sera laissé vide par défaut."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Personnalisez le rayon du coin du bouton. Le laisser vide le définit par défaut sur 5px."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Personnalisez le nom du champ pour le bon de commande. Si vous le laissez vide, le message par défaut sera « Bon de commande » dans la langue de votre choix."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Personnalisez le texte d'en-tête du mini curseur. Si vous le laissez vide, il sera par défaut « Recommandé pour vous » dans la langue de votre choix."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Personnalisez le texte du titre. Si vous le laissez vide, la valeur par défaut sera « Produits associés » dans la langue de votre choix."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Personnalisez le suffixe pour la description du paiement. Le suffixe par défaut n'est rien. Exemple : \"Nom du site - Commande 1234 (PeachPay)\" où \"(PeachPay)\" est le suffixe."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Personnalisez le préfixe de la description du paiement. Le préfixe par défaut est le nom du site. Exemple : \"Nom du site - Commande 1234\" où \"Nom du site\" est le préfixe."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personnalisez le texte au-dessus du bouton PeachPay sur la page de paiement. Par défaut, c'est vide."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personnalisez le texte sous le bouton PeachPay sur la page de paiement. Par défaut, c'est vide."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Personnalisez le texte du bouton PeachPay. Si vous le laissez vide, le mode par défaut sera « Paiement express » dans la langue de votre choix."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Personnalisez la largeur du bouton. Le laisser vide le définit par défaut sur 220 px."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Personnalisez la largeur du bouton. Le laisser vide le définit par défaut sur 320 px."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Couronne tchèque 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Zone dangereuse"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Couronne danoise 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Bleu foncé"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid "Data retention"
msgstr "La conservation des données"

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

msgid "Decline button text"
msgstr "Texte du bouton Refuser"

msgid "Default currency"
msgstr "Devise par défaut"

msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Supprimer toutes les analyses"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "La désérialisation des instances de cette classe est interdite"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Panne de l'appareil"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Portefeuille numérique"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Portefeuille numérique"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Désactivez la mise à jour automatique pour modifier la valeur"

msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

msgid "Discounts"
msgstr "Réductions"

msgid "Display"
msgstr "Afficher"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Afficher les icônes des moyens de paiement ci-dessous"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Afficher les icônes du mode de paiement sous le bouton PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Afficher les images des produits"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Affichez les images du produit dans la fenêtre de paiement."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Affichez des produits associés aléatoirement dans un curseur en fonction de la catégorie de produit, de la balise ou de l'attribut sur chaque page de produit."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Afficher les produits recommandés sous forme de mini curseur"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Afficher les produits associés dans la page produit"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Affichez le changeur de quantité à côté des articles dans le récapitulatif de la commande de la fenêtre de paiement."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Afficher la vente incitative pour tous les produits"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Affiche le message d'assistance"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Le litige %1$s a été clôturé. Résultat : %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Litige clôturé"

msgid "Dispute created"
msgstr "Litige créé"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Statut de commande créée contestée"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Franc Djiboutien 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Documents"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Le domaine est déjà enregistré ou la tentative automatique a déjà eu lieu. Utilisez force=true pour forcer une tentative d'enregistrement."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Le domaine est déjà enregistré."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Peso Dominicain 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "Vous n'avez pas de code promo ?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Ne montre plus ça"

msgid "EPS Bank"
msgstr "Banque EPS"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dollar des Caraïbes orientales"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Modifiez les champs de facturation et d'expédition ou ajoutez-en de nouveaux"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Modifier les champs de paiement"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Livre égyptienne 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "Reçus par courrier électronique"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Activer le paiement express"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Activez Google reCAPTCHA v3. Cela empêchera les paiements d’être effectués si un utilisateur est déterminé comme étant un robot. reCAPTCHA v3 fonctionne en coulisses et n'affiche pas de puzzle lors du paiement."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Activer PeachPay sur les pages produits"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Activer un produit spécifique"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Activer la saisie semi-automatique de l'adresse"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Activer la saisie semi-automatique des adresses pour les clients qui remplissent les détails de facturation et d'expédition"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Activer le curseur automatique"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Activer le curseur automatique (disponible uniquement pour la page produit)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Activer le sélecteur de devises"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Activez la sélection d’intervalles personnalisés pour les devises."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Activer le paiement express"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Activer les frais supplémentaires"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Activer les ventes incitatives en un clic"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Activer les notes de commande"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Activer le changeur de quantité"

msgid "Enable support message"
msgstr "Activer le message d'assistance"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Activer le mode test"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Assurez-vous que le lien suivant est accessible :"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Entrer le code de réduction"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du mode de paiement. Les raisons"

msgid "Error: "
msgstr "Erreur:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Birr éthiopien 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Euros 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Toutes les 12 heures"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Toutes les 15 minutes"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Tous les 2 jours"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Toutes les 6 heures"

msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

msgid "Every month"
msgstr "Chaque mois"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Quitter la caisse"

msgid "Expiry date"
msgstr "Date d'expiration"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Paiement express"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Paiement express uniquement"

msgid "Express checkout"
msgstr "Paiement express"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Bouton de paiement express"

msgid "Fade"
msgstr "Disparaître"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Échec du recouvrement du compte bancaire."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Échec de la confirmation de l'intention de paiement avec le statut :"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Échec de la confirmation de l'intention de paiement."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Échec de la confirmation du paiement."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Échec de la confirmation de l'intention de configuration."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Échec de la connexion au service de vérification captcha."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Échec de la connexion au service de vérification captcha. Veuillez réessayer ou contacter le magasin pour obtenir de l'aide."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Échec de la connexion de votre compte Authorize.net. Veuillez réessayer."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Échec de la création du mode de paiement"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Échec de la création de l'intention de configuration."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Échec de la génération du jeton captcha. Veuillez réessayer ou contacter le magasin pour obtenir de l'aide."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Échec de l'analyse des données de paiement"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Échec de l'enregistrement du domaine."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Échec de la récupération de l'intention de paiement."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Échec de la récupération du corps de la réponse."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Échec de la tokenisation du mode de paiement, identifiant manquant."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Échec de la tokenisation du mode de paiement."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Livre des îles Falkland 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Frais"

msgid "Fee amount"
msgstr "Montant des frais"

msgid "Fee label"
msgstr "Étiquette de frais"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Seuil maximum des frais"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Seuil minimum des frais"

msgid "Fee type"
msgstr "Type de frais"

msgid "Feedback"
msgstr "Retour"

msgid "Fees"
msgstr "Frais"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Des frais seront appliqués au total lorsqu'un client choisit de payer avec cette devise."

msgid "Field editor"
msgstr "Éditeur de champs"

msgid "Field name"
msgstr "Nom de domaine"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Dollar fidjien 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Remplir le tableau avec toutes les devises"

msgid "First renewal"
msgstr "Premier renouvellement"

msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

msgid "Floating button"
msgstr "Bouton flottant"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Pour les devises comportant des décimales, vous pouvez modifier le nombre de décimales"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Pour plus d'informations sur les services et les tarifs d'Authorize.net, visitez"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Forcer 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Carte frauduleuse"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Fréquence de mise à jour automatique"

msgid "From: %s"
msgstr "De : %s"

msgid "Full"
msgstr "Complet"

msgid "Full button"
msgstr "Bouton complet"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Dalasi gambien 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Lari géorgien 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Obtenez PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Obtenez PeachPay Premium pour le paiement express et d'autres fonctionnalités supplémentaires !"

msgid "Get Premium"
msgstr "Obtenez une prime"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Commencez avec PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Livre de Gibraltar 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Numéro de carte cadeau"

msgid "Give access"
msgstr "Donner l'accès"

msgid "Gold"
msgstr "Or"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Payer"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay sélectionné pour le paiement."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenisation de Google Pay a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Grande livre sterling 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Franc guinéen 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Dollar guyanais 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Gourde haïtienne 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Vous avez un code promo ?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Avoir un compte?"

msgid "Header text"
msgstr "En-tête"

msgid "Heading text"
msgstr "Texte du titre"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti de PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Voici les paramètres d'analyse. Modifiez les paramètres ci-dessous pour personnaliser les analyses de cette boutique. Remarque : l'activation et la désactivation fréquentes de cette option peuvent entraîner de légères inexactitudes dans les analyses."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Masquez les boutons « Procéder au paiement » sur la page du panier WooCommerce pour faire de PeachPay la seule méthode de paiement (ne désactive pas la page du panier et ne prendra pas effet en mode test)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Masquer les champs d'expédition/facturation pour les produits virtuels"

msgid "Home"
msgstr "Maison"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Lempira hondurien 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Dollar de Hong Kong 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Effet de survol"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Forint hongrois 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Je n'ai pas réussi à faire fonctionner le plugin"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Je n'ai plus besoin du plugin"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Je vérifie que le pays dans lequel je suis entré est celui dans lequel je réside"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Couronne islandaise 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l'icône"

msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Si PeachPay vous semble lent, choisissez la région la plus proche de chez vous pour offrir à vos acheteurs une meilleure expérience."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Si une devise est associée à des pays, la devise ne sera disponible que dans ces pays."

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Si vous cliquez dessus, le tableau ci-dessous sera renseigné avec les plus de 135 devises prises en charge par PeachPay. PeachPay sélectionnera la meilleure devise pour un acheteur en fonction de son emplacement."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "S'il est activé, le plugin écoutera l'événement webhook <strong>charge.dispute.closed</strong> et rétablira le statut de la commande au statut avant l'ouverture du litige, si le litige est gagné. Si le litige est perdu, le statut de la commande sera défini sur Échec."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "S'il est activé, le plugin écoutera l'événement webhook <strong>charge.dispute.created</strong> et définira le statut de la commande sur annulé par défaut."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Si nécessaire, notre équipe d'assistance peut vous demander de nous autoriser à lire des données non sensibles, comme une liste des plugins installés, au cas où vous rencontreriez un problème avec PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Si l'enregistrement échoue toujours :"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Si le panier contient uniquement des produits virtuels, n'affichez pas les champs d'adresse de livraison/facturation."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Si le total du panier est inférieur à ce montant, ce mode de paiement ne s'affichera pas. Le minimum ne peut pas être inférieur à %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Si le total du panier est supérieur à ce montant, ce mode de paiement ne s'affichera pas."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Si le total du panier est supérieur à ce montant, ce mode de paiement ne s'affichera pas. Le maximum ne peut pas être supérieur à %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Si le client choisit une devise non prise en charge pour ce mode de paiement, %s s'affichera toujours mais changera de devise lorsque le client la sélectionnera."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Si vous n'avez pas encore de clé, vous pouvez"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Si vous disposez d'un compte PayPal classique, il vous sera demandé de passer à un compte professionnel. Vous n'utilisez pas encore PayPal ? PayPal est accepté dans plus de 200 pays et permet aux acheteurs de presque n'importe où d'acheter chez vous."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les frais, notre équipe se fera un plaisir d'y répondre. Merci de nous contacter via le chat ou par email"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Si vous avez déjà acheté chez nous, veuillez saisir vos informations de connexion ci-dessous. Si vous êtes un nouveau client, veuillez passer à la section suivante."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "En mode test, vous pouvez effectuer des paiements tests pour chaque mode de paiement. Trouvez des instructions sur la façon d’effectuer un paiement test dans chaque onglet ci-dessous."

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Inclure la commande détaillée dans la demande de transaction de paiement Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Incluez les articles de vente incitative et croisée que vous avez déjà configurés"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Roupie indienne 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Roupie indonésienne 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Expédition initiale"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "En ligne avec \"Ajouter au panier\""

msgid "Input fields"
msgstr "Champs de saisie"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fonds insuffisants"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Champ \"%s\" non valide. Le jeton est introuvable"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Champ \"%s\" non valide. Le jeton n'appartient pas à l'utilisateur connecté."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Réponse invalide du service de vérification captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Réponse invalide du service de vérification captcha. Veuillez réessayer ou contacter le magasin pour obtenir de l'aide."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Nouveau shekel israélien 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Informations détaillées sur la commande"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Dollar jamaïcain 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Yen japonais 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Tenge kazakh 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Shilling kenyan 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Won coréen 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Som kirghize 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Kip laotien 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "4 derniers chiffres"

msgid "Learn more about"
msgstr "En savoir plus sur"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Livre libanaise 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Loti du Lesotho 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Permettez aux acheteurs d’acheter de n’importe où"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Dollar libérien 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Prêt"

msgid "Local Development"
msgstr "Développement local"

msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgid "Location Id: "
msgstr "Identifiant du lieu :"

msgid "Lock"
msgstr "Verrouillage"

msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Connexion (bac à sable)"

msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

msgid "Login Id:"
msgstr "Identifiant de connexion:"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Il semble que vous utilisiez un plugin tiers pour gérer des champs de paiement supplémentaires pour votre boutique. PeachPay dispose désormais de son propre éditeur de champs intégré ! Bien que nous fassions de notre mieux pour convertir les champs tiers, il est recommandé de passer à notre éditeur natif pour une expérience optimale. Les champs non pris en charge peuvent entraîner des problèmes lors de l'exécution des commandes. Consultez notre éditeur de terrain"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Le contrôle Luhn échoue"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Pataca macanaise 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Denar macédonien 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Faites de PeachPay la seule méthode de paiement"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Aidez vos acheteurs à saisir plus facilement leur adresse en activant la saisie semi-automatique des adresses optimisée par Google Maps."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Effectuez des paiements tests après"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Effectuer des paiements tests en utilisant le numéro de carte"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Ariary Malgache 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Kwacha du Malawi 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Ringgit malaisien 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Rufiyaa maldivienne 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Gérer un moyen de paiement"

msgid "Manage access"
msgstr "Gérer l'accès"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Gérer la saisie semi-automatique des adresses"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Recommandations manuelles"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Ouguiya mauritanien 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Roupie mauricienne 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Charge maximale"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "Identifiant du commerçant :"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Commerçants, veuillez noter qu’il n’y aura aucun frais supplémentaire pour vous."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Peso mexicain 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Mini chariot/panier latéral"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Frais minimaux"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Jeton de paiement manquant"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Référence manquante à l’élément Square Afterpay. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Référence manquante à l’élément Square Google Pay. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Référence manquante à l'élément de carte Square. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Dépendances requises manquantes pour capturer/confirmer la commande PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Champ obligatoire manquant \"peachpay_authnet_data_descriptor\""

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Champ obligatoire manquant \"peachpay_authnet_data_value\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Champ obligatoire manquant \"peachpay_square_source_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Champ obligatoire manquant \"peachpay_square_verification_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Champ obligatoire manquant \"peachpay_stripe_payment_method_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Champ obligatoire manquant \"peachpay_transaction_id\""

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Champ obligatoire manquant : \"purchase_order_number\""

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "ID de transaction manquant"

msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Leu moldave 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Dirham marocain 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Montagne"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Metical mozambicain 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

msgid "My cart"
msgstr "Mon panier"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Kyat du Myanmar 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Dollar namibien 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Roupie népalaise 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Filet"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Florin des Antilles néerlandaises 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Nouveau dollar taïwanais 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Dollar néo-zélandais 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "De nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées à Square et nécessitent votre action pour être activées. Veuillez accéder aux paramètres Square sous l’onglet Paiement pour plus de détails."

msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "La prochaine fois que vous chargerez une page PeachPay, nous supprimerons ceci"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Cordoue nicaraguayenne 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Naira nigérian 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No custom interval"
msgstr "Aucun intervalle personnalisé"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Aucune option d'expédition n'a été trouvée pour"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Aucune expédition ni information supplémentaire à collecter. Veuillez appuyer sur Continuer."

msgid "No supported countries"
msgstr "Aucun pays pris en charge"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Aucune devise prise en charge"

msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Couronne norvégienne 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Pas disponible"

msgid "Not restricted"
msgstr "Pas limité"

msgid "Not set"
msgstr "Pas encore défini"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Non pris en charge par les fournisseurs suivants :"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Vous ne savez pas si Square est fait pour vous ?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Remarque : les paiements peuvent prendre jusqu'à 5 jours."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Nombre de produits à afficher pour le mini slider et la pleine page"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Nombre de produits à afficher pour la page de détail du produit"

msgid "OR"
msgstr "OU"

msgid "On hold"
msgstr "En attente"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Vente incitative en un clic"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Panne du système d'exploitation"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Détails de la commande (expérimental)"

msgid "Order summary"
msgstr "Récapitulatif de la commande"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Autres modes de paiement"

msgid "PAYMENT"
msgstr "PAIEMENT"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Roupie pakistanaise 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Balboa panaméen 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Guarani paraguayen 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Pay"
msgstr "Payer"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Payez en toute sécurité en utilisant votre carte de crédit ou de débit."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Payer par chèque"

msgid "PayPal"
msgstr "Pay Pal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Compte Paypal"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Frais PayPal :"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Paiement net PayPal :"

msgid "PayPal Order"
msgstr "Commande PayPal"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés de PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "Le compte PayPal sandbox est connecté !"

msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Intention de paiement"

msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "E-mail de compensation du paiement"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Postfix de description du paiement"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Préfixe de description du paiement"

msgid "Payment error: "
msgstr "Erreur de paiement:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Erreur de paiement : Square n'a pas réussi à traiter la transaction."

msgid "Payment family"
msgstr "Famille de paiement"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Intention de paiement manquante"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Type de mode de paiement invalide"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Type de mode de paiement invalide :"

msgid "Payment methods"
msgstr "Méthodes de payement"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Paiement par virement bancaire/virement bancaire"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Le paiement a été annulé"

msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Les paiements prennent généralement 5 jours."

msgid "PeachPay"
msgstr "PêchePayer"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics est actuellement désactivé."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Changeur de devises PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Les données de la carte PeachPay Stripe ne sont pas disponibles"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "PeachPay facture un"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay facture des frais de service %s%% au client. En tant que commerçant, vous ne payez rien de plus."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Données PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay ne prend pas en charge la devise actuelle définie par woocommerce et toutes les commandes échoueront"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay pour WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay a ajouté de nouvelles fonctionnalités à son intégration Square. Ces fonctionnalités nécessitent des autorisations supplémentaires de votre compte Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay est une extension WooCommerce. Veuillez %3$sactiver WooCommerce%4$s pour utiliser PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay est une extension WooCommerce. Veuillez %3$sinstaller et activer WooCommerce%4$s pour utiliser PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Région PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay nécessite que le plugin WooCommerce soit installé et actif."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "Les paramètres et les données de PeachPay seront supprimés si le plugin est désinstallé."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay affichera la devise en fonction"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "En attente de transfert depuis le compte bancaire du client. Cela prend généralement 3 à 5 jours ouvrables."

msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Peso philippin 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Pilule"

msgid "Place order"
msgstr "Passer la commande"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Veuillez plutôt consulter ici"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Veuillez vous assurer que votre adresse a été correctement saisie, choisissez une adresse de livraison différente ou contactez-nous si vous avez besoin d'aide."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "S'il vous plaît, aidez-nous à comprendre pourquoi PeachPay n'a pas fonctionné pour vous"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Veuillez sélectionner un seul produit simple et non variable"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Veuillez partager quel plugin"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Veuillez partager votre raison"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Zloty polonais 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Fonctionnalité Premium"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Portail Premium"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Appuyez sur le bouton Cash App Pay ci-dessus pour lier votre compte."

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Primary header"
msgstr "En-tête principal"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "politique de confidentialité"

msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributs du produit"

msgid "Product Category"
msgstr "catégorie de produit"

msgid "Product TAG"
msgstr "ÉTIQUETTE du produit"

msgid "Product page"
msgstr "Page produit"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Recommandations de produits"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Produit à vendre"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Protégez votre paiement WooCommerce contre les robots, les cartes de crédit frauduleuses et les achats automatisés à l'aide de la technologie Google reCAPTCHA."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Banque Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Clé publique du client :"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Bon de commande"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Bon de commande (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Bon de commande"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Rial du Qatar 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "Le taux ne changera pas tant que les paramètres ne seront pas enregistrés"

msgid "Read only:"
msgstr "Lecture seulement:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Lire le tutoriel"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Recommandé pour vous"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Chariots récupérables"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Expédition récurrente"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Paiements récurrents"

msgid "Recurring total"
msgstr "Total récurrent"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Totaux récurrents"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "Le montant du remboursement doit être supérieur à 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Erreur de remboursement :"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Erreur de remboursement : le montant doit être supérieur à 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Erreur de remboursement : ID de transaction invalide"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Erreur de remboursement : l'id_commande %s ne correspond à aucune commande."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Remboursement en cas d'annulation"

msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

msgid "Region"
msgstr "Région"

msgid "Register"
msgstr "Registre"

msgid "Register domain"
msgstr "Enregistrer un domaine"

msgid "Related Products"
msgstr "Produits connexes"

msgid "Related by"
msgstr "Lié par"

msgid "Related products"
msgstr "Produits connexes"

msgid "Remember me"
msgstr "Souviens-toi de moi"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Réinitialiser l'enregistrement du domaine"

msgid "Reset fields"
msgstr "Réinitialisation des champs"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Remettre à zéro les préférences"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Marge de crédit renouvelable semblable à une carte de crédit"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Leu roumain 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Coins arrondis"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Coins arrondis"

msgid "Rounding"
msgstr "Arrondi"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Rouble russe 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Franc rwandais 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "Débit SEPA"

msgid "SHIPPING"
msgstr "EXPÉDITION"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Riyal saoudien 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

msgid "Secondary header"
msgstr "En-tête secondaire"

msgid "Secret key"
msgstr "Clef secrète"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Sélectionnez un pays/une région&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Sélectionnez une option…"

msgid "Select an option..."
msgstr "Choisir une option..."

msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Envoyez une notification par e-mail lorsque le paiement ACH est effectué. Il sera envoyé à l'email associé au compte Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Dinar serbe 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Frais de service"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Définissez un descripteur de relevé personnalisé qui apparaîtra sur la carte ou les relevés bancaires de votre client. Vous pouvez utiliser des espaces réservés de modèle {order_number} ou {order_id} pour inclure des détails de commande dynamiques. S'il est laissé vide, il correspondra par défaut à ce que vous avez défini dans Stripe pour les paiements par carte."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Définissez des frais et des frais minimum/maximum, restreignez les pays et modifiez l'apparence"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Définissez l'alignement du bouton PeachPay sur la page du panier."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Définissez l'alignement du bouton PeachPay sur la page produit."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Définir l'alignement du bouton flottant PeachPay sur la page de la boutique"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Définissez l'espace inférieur entre le bouton et le bas de la page. Le laisser vide le définit par défaut sur 27 px."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Définissez le bon espace entre le bouton et le côté droit de la page. Le laisser vide le définit par défaut sur 45 px."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Définissez la taille du bouton. Le laisser vide le définit par défaut sur 70 px."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Définissez la taille de l'icône. Le laisser vide le définit par défaut sur 35 px."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Réglez ceci sur \"Aucun intervalle personnalisé\" pour suivre le programme d'intervalles par défaut"

msgid "Set up"
msgstr "Installation"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Configurer les devises"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Montant du règlement"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "L'intention de configuration a entraîné un statut non valide"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "L'intention de configuration a entraîné un statut non valide"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Roupie Seychelloise 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Envoyez à"

msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Les acheteurs payant avec %s se verront facturer des frais supplémentaires."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Afficher un bouton flottant de paiement express sur toutes les pages"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Afficher une ombre autour des boutons à l'intérieur de la fenêtre de paiement."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Montrez aux clients un message personnalisé sur la page de paiement de la caisse."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Afficher les détails détaillés de la commande dans la fenêtre PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Afficher les informations détaillées sur la commande dans la page Détails de la transaction"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Afficher les éléments de campagne dans la fenêtre PayPal. Ce paramètre n'est pas compatible avec le paramètre de taxe WooCommerce « Prix saisis avec taxe : Oui, je saisirai les prix TTC »."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Afficher les produits liés aux acheteurs lors de leurs achats"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Afficher le bouton Paiement express dans le mini panier et/ou la barre latérale du thème"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Afficher le bouton Paiement express sur la page du panier"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Afficher le bouton Paiement express sur la page de paiement"

msgid "Side gap"
msgstr "Espace latéral"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Léonais 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "S'inscrire (bac à sable)"

msgid "Silver"
msgstr "Argent"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "Depuis le début, PeachPay s'est consacré à simplifier les paiements pour les commerçants et les acheteurs, s'imposant comme l'un des services de paiement les plus fiables sur WooCommerce. Nous avons introduit de nombreuses fonctionnalités et ajouté la compatibilité pour d'innombrables plugins afin de rendre le paiement aussi simple que possible."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Dollar de Singapour 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Clé du site"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Dollar des Îles Salomon 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Shilling somalien 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Certains services tels que Cloudflare bloqueront l'accès à cette route et une exception devra être faite manuellement sur ces services."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de ce mode de paiement. Veuillez essayer une autre option ou réessayer plus tard."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du paiement."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de la demande."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé, mais le paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter le support du magasin."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez actualiser la page et réessayer."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Désolé, Apple Pay n'est pas disponible pour le moment. Veuillez utiliser un autre mode de paiement ou réessayer plus tard."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Désolé, Google Pay n'est pas disponible pour le moment. Veuillez utiliser un autre mode de paiement ou réessayer plus tard."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Rand sud-africain 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Produit spécifique"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Préciser la raison (facultatif)"

msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Échec du paiement du carré %1$s : %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Compte Square"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Documentation du bac à sable carré"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square convient aux commerçants qui vendent en ligne et dans un magasin physique. C’est également une bonne chose si vous vendez des articles qui sont généralement risqués pour d’autres processeurs de paiement."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Square n’est pas connecté."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Détails du mode de paiement réutilisable Square manquant dans la commande d'abonnement."

msgid "Square was not connected."
msgstr "Square n’était pas connecté."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Roupie sri lankaise 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Mise en scène"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Descripteur d'instruction"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Suffixe du descripteur d'instruction"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Store name"
msgstr "Nom du magasin"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Les processeurs de chaînes doivent être un tableau de rappels valides."

msgid "Stripe"
msgstr "Bande"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s n'a pas pu être annulé ou remboursé. (Identifiant de transaction : %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Paiement Stripe %1$s autorisé pour %2$s (ID de frais : %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Paiement Stripe %1$s capturé. Le paiement est maintenant terminé (ID de frais : %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Paiement Stripe %1$s terminé (ID de frais : %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Le paiement Stripe %1$s a échoué. Raison : %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Échec du paiement Stripe %1$s : %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Le paiement Stripe %1$s est en cours de traitement (ID de frais : %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Paiement Stripe %1$s partiellement remboursé %2$s (Identifiant de remboursement : %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Paiement Stripe %1$s remboursé %2$s (Identifiant de remboursement : %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Paiement Stripe %1$s remboursé %2$s (ID de transaction : %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Le paiement Stripe %1$s a remboursé %2$s car la commande a été annulée. (Identifiant de transaction : %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Configuration du paiement Stripe %1$s pour une utilisation future (ID du mode de paiement : %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Le paiement Stripe %1$s a été annulé. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Frais de bande :"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Paiement net Stripe :"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés de Stripe"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe n'est pas connecté."

msgid "Stripe is null"
msgstr "Stripe est nul"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe détermine normalement quand 3D Secure doit être affiché automatiquement. Si « Forcer 3D Secure » est activé, 3D Secure sera affiché pour toutes les transactions par carte. En mode test, 3D Secure s'affiche uniquement pour les cartes de test 3DS, quel que soit le paramètre."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Les données de session d'intention de configuration Stripe sont manquantes ou non définies."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe vous offrira le plus grand choix de méthodes de paiement mondiales avec Apple Pay et Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Soumettre et désactiver"

msgid "Subtotal"
msgstr "Total"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Domaine enregistré avec succès."

msgid "Support"
msgstr "Soutien"

msgid "Support message"
msgstr "Message d'assistance"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Dollar surinamais 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Lilangeni swazi 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Couronne suédoise 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Franc suisse 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Widget de commutation"

msgid "TEST MODE"
msgstr "MODE D'ESSAI"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Somoni tadjik 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Shilling tanzanien 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Impôt"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "ID de taxonomie à exclure (séparés par des virgules)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Désactivation temporaire"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Mode test activé."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Mode test : les clients ne peuvent pas voir PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Baht thaïlandais 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Merci pour votre compréhension et votre soutien continu. Nous sommes impatients de vous servir pour faire monter vos ventes en ligne sur la lune ! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "Le montant que vous souhaitez facturer"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "Les frais supplémentaires ne seront appliqués que si le total du panier est supérieur à ce montant."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "Les frais supplémentaires ne seront appliqués que si le total du panier est inférieur à ce montant. Celui-ci doit être inférieur ou égal aux frais maximum de cette passerelle de paiement."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Le nom de la boutique affiché dans la fenêtre PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Le plugin ne répond pas à mes besoins"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Le mandat requis n'a pas été accepté. Paiement annulé."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Le statut attribué à une commande lorsqu'un litige est créé."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Il n'y a aucun moyen de paiement disponible"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Ces produits associés apparaissent en bas de la page du produit, et non dans la fenêtre de paiement PeachPay."

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Ce message supplémentaire sera affiché sur la page de paiement de la commande. Seules les balises HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span et img sont autorisées."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Cette zone contient des paramètres dangereux pour modifier ou augmenter les analyses. Définissez-les à vos propres risques."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Ceci détermine comment arrondir lorsqu'il y a plus de décimales que la devise ne le prend en charge."

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Ces frais s'appliqueront au sous-total du panier de l'acheteur et seront payés par l'acheteur."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Il s'agit d'une fonctionnalité Premium. Mettez à niveau pour le débloquer !"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "C'est le taux auquel la devise sera convertie"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Cette option détermine si les fonds du client sont capturés immédiatement ou si leur capture n'est autorisée que ultérieurement."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Cette option détermine si les fonds du client sont capturés immédiatement ou si leur capture n'est autorisée que ultérieurement. Les paiements autorisés expirent et ne peuvent pas être récupérés après 30 jours."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Cette option détermine si les fonds du client sont capturés immédiatement ou si leur capture n'est autorisée que ultérieurement. Les paiements autorisés expirent et ne peuvent pas être récupérés après 7 jours."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Ce mode de paiement n'est pas pris en charge par votre navigateur. Veuillez essayer une autre option."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Ce mode de paiement doit être activé dans les paramètres de votre tableau de bord %1\$s Stripe %2\$s pour être utilisé lors du paiement PeachPay."

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Ce paramètre ajoutera tous les éléments fournis à la fenêtre de paiement PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Cette transaction ne peut être partiellement remboursée tant qu'elle n'a pas été capturée et réglée. Veuillez capturer la commande ou utiliser le total total de la commande pour annuler la transaction."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Cette transaction ne peut être partiellement remboursée tant qu'elle n'est pas réglée. Vous pouvez soit attendre le traitement du règlement, soit utiliser le total total de la commande pour annuler la transaction."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Cela activera le bouton Paiement express sur toutes les pages. Vous pouvez le désactiver ou appliquer d'autres personnalisations par bouton dans les paramètres ci-dessous."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Cela définira les couleurs dans la fenêtre de paiement et pour les boutons de paiement."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Cela définira la couleur du texte sur les boutons de la fenêtre de paiement."

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Titre ou raison du supplément"

msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Pour continuer à améliorer votre paiement, nous introduisons un"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Activez ou désactivez Analytics."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenisation a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total carts"
msgstr "Total des paniers"

msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

msgid "Transaction details"
msgstr "Détails de la transaction"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Dollar de Trinité-et-Tobago 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Lire turque 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Activer les analyses"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Type"
msgstr "Taper"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Compte bancaire américain"

msgid "US bank account"
msgstr "compte bancaire américain"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Shilling ougandais 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Hryvnia ukrainienne 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Impossible de dissocier le compte PayPal. Veuillez réessayer ou contactez-nous si vous avez besoin d'aide."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Impossible de dissocier le compte Stripe. Veuillez réessayer ou contactez-nous si vous avez besoin d'aide."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Comprendre l'utilisation des moyens de paiement et suivre les paniers abandonnés"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Dirham des Émirats Arabes Unis 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Dollar américain 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors du passage de la commande. Veuillez actualiser la page et réessayer."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Dissocier Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Dissocier Authorize.net (bac à sable)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Dissocier PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Dissocier Square"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Dissocier Square (bac à sable)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Dissocier Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Devise non prise en charge"

msgid "Update currency to"
msgstr "Mettre à jour la devise vers"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Mise à jour toutes les 12 heures"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Mise à jour toutes les 15 minutes"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Mise à jour tous les 2 jours"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Mise à jour toutes les 2 semaines"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Mise à jour toutes les 30 minutes"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Mise à jour toutes les 6 heures"

msgid "Update every day"
msgstr "Mettre à jour tous les jours"

msgid "Update every hour"
msgstr "Mettre à jour toutes les heures"

msgid "Update every month"
msgstr "Mise à jour chaque mois"

msgid "Update once a week"
msgstr "Mise à jour une fois par semaine"

msgid "Update permissions"
msgstr "Mettre à jour les autorisations"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Mettez à jour le taux de change en fonction de la fréquence que vous avez définie."

msgid "Update to"
msgstr "Mise à jour de"

msgid "Update to %s"
msgstr "Mise à jour vers %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "En cliquant sur le bouton PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Vendre un produit pendant le processus de paiement (dans une fenêtre contextuelle séparée)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Peso uruguayen 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "L'utilisateur doit être connecté."

msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Som ouzbek 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Dong vietnamien 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Afficher les analyses de paiement"

msgid "View options"
msgstr "Afficher les options"

msgid "Void"
msgstr "Vide"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Regarder le didacticiel"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Nous avons détecté que la meilleure devise pour vous serait"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Nous conserverons les analyses précédemment suivies, mais aucune nouvelle analyse ne sera suivie."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Nous sommes toujours en train de charger, attendez quelques secondes."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Statut du webhook :"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Bienvenue sur PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Franc CFA ouest-africain"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Quels besoins ont été satisfaits ou résolus pour que vous n’ayez plus besoin du plugin ?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Qu’est-ce que vous cherchiez dans le plugin et que vous n’avez pas trouvé ?"

msgid "When"
msgstr "Quand"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Lorsque cette case est cochée, le tarif sera mis à jour automatiquement selon le calendrier défini dans « Fréquence de mise à jour automatique » dans les paramètres ci-dessus."

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Lorsqu'il est activé, le sélecteur de devises PeachPay fournira une sélection de devises sur la page de paiement de la fenêtre de paiement. La devise par défaut sera définie selon le tableau ci-dessous, mais les acheteurs peuvent également sélectionner une devise lors du paiement. Ce sélecteur de devises affecte tous les prix de votre boutique, pas seulement ceux affichés dans la fenêtre de paiement."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Lorsque d’autres services facturent des frais, cela affecte directement vos bénéfices. Avec l’augmentation des coûts de traitement, nous ne voulons pas que vous payiez pour cela, nous répercutons donc le coût sur l’acheteur."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Lorsque le pays de facturation correspond à l'une de ces valeurs, le mode de paiement sera affiché sur la page de paiement."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Lorsque le pays de facturation correspond à l'une de ces valeurs, le mode de paiement ne sera pas affiché sur la page de paiement."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Lorsque la devise correspond à l'une de ces valeurs, le mode de paiement sera affiché sur la page de paiement."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Lorsque la devise correspond à l'une de ces valeurs, le mode de paiement ne sera pas affiché sur la page de paiement."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Lorsque vous ajoutez une nouvelle devise, elle apparaîtra sous la devise de base indiquée sur la première ligne."

msgid "Where to display"
msgstr "Où afficher"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire/filaire"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Avec PayPal, vous pourrez connecter les modes de paiement suivants :"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Avec Square vous pourrez connecter les modes de paiement suivants :"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Avec Stripe vous pourrez connecter les modes de paiement suivants :"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Méthodes WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "Vente incitative et croisée WooCommerce"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Rial yéménite 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Vous pouvez contacter support@peachpay.app ou utiliser le"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Vous pouvez activer le mode test ci-dessous et terminer la configuration des modes de paiement pour PeachPay à partir de l'onglet « Modes de paiement »."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Vous avez entré un code promo invalide"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Vous avez désactivé tous les modes de paiement PeachPay. La fenêtre de paiement PeachPay apparaîtra, mais les clients n'auront aucun moyen de payer. S'il te plaît"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Vous avez lancé une tentative d'enregistrement de domaine Apple Pay. Veuillez attendre 5 à 10 secondes avant d'actualiser pour voir si cela réussit."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Vous avez connecté avec succès votre compte Authorize.net. Vous pouvez paramétrer d'autres modes de paiement dans l'onglet \"Paiements\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Vous avez connecté avec succès votre compte PayPal. Vous pouvez paramétrer d'autres moyens de paiement dans l'onglet \"Modes de paiement\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Vous avez connecté avec succès votre compte Square. Vous pouvez paramétrer d'autres moyens de paiement dans l'onglet \"Modes de paiement\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Vous avez connecté avec succès votre compte Stripe. Vous pouvez paramétrer d'autres moyens de paiement dans l'onglet \"Modes de paiement\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Vous avez dissocié avec succès votre compte PayPal. Veuillez également révoquer les autorisations API dans les paramètres de votre compte PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Vous avez réussi à dissocier votre compte Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Vous avez réussi à dissocier votre compte Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "Vous êtes prêt avec PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Votre compte Authorize.net est connecté !"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Votre compte sandbox Authorize.net est connecté !"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Votre compte PayPal est connecté !"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Votre compte Square est connecté !"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Votre compte Square sandbox est connecté !"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Votre compte Stripe est connecté !"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Votre carte n'est pas éligible à ce mode de paiement. Veuillez essayer une autre carte."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Votre essai gratuit se termine dans %1$d jour(s) sur %2$s. Ajoutez un mode de paiement pour continuer à utiliser les fonctionnalités premium de PeachPay sans interruption."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Kwacha zambien 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "supplémentaire"

msgid "and"
msgstr "et"

msgid "and CVC "
msgstr "et CVC"

msgid "apply"
msgstr "appliquer"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "ci-dessous pour utiliser ce mode de paiement."

msgid "browsers"
msgstr "navigateurs"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "dans la caisse PeachPay."

msgid "card"
msgstr "carte"

msgid "cry"
msgstr "pleurer"

msgid "day"
msgstr "jour"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "ne prend pas en charge la devise que vous avez actuellement choisie."

msgid "eCheck Type"
msgstr "Type de chèque électronique"

msgid "each"
msgstr "chaque"

msgid "echeck"
msgstr "chèque électronique"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "activer au moins un mode de paiement"

msgid "fees"
msgstr "frais"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "obtenez une clé reCAPTCHA v3 gratuitement"

msgid "here."
msgstr "ici."

msgid "hover/tap"
msgstr "survoler/appuyer"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "Banque iDEAL"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "soit 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "soit 99"

msgid "inline"
msgstr "en ligne"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "n'est pas disponible à la caisse."

msgid "month"
msgstr "mois"

msgid "operating systems"
msgstr "systèmes d'exploitation"

msgid "optional"
msgstr "facultatif"

msgid "or as a"
msgstr "ou comme un"

msgid "orders"
msgstr "ordres"

msgid "payment methods"
msgstr "méthodes de payement"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "alimenté par PayPal et tout associé"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "propulsé par Square et tout associé"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "propulsé par Stripe et tout associé"

msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"

msgid "pursuant to"
msgstr "conformément à"

msgid "required"
msgstr "requis"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "exigences pour %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "sélectionné pour le paiement."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "services et/ou achat de produits auprès de"

msgid "support chat"
msgstr "chat d'assistance"

msgid "terms and conditions"
msgstr "termes et conditions"

msgid "terms of service"
msgstr "conditions d'utilisation"

msgid "these instructions"
msgstr "ces instructions"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "de débiter le compte bancaire spécifié ci-dessus de tout montant dû pour les frais résultant de votre utilisation de"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "au client. En tant que commerçant, vous ne payez rien de plus."

msgid "total volume"
msgstr "volume total"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "site Web et conditions, jusqu'à ce que cette autorisation soit révoquée. Vous pouvez modifier ou annuler cette autorisation à tout moment en adressant un avis à"

msgid "week"
msgstr "semaine"

msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "avec un préavis de 30 (trente) jours."

msgid "with expiration "
msgstr "avec expiration"

msgid "year"
msgstr "année"
