msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Osnovna valuta)"

msgid " Auto update "
msgstr " Samodejna posodobitev"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Stopnja konverzije"

msgid " Currency"
msgstr " Valuta"

msgid " Decimals "
msgstr " Decimale"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " in Stripe, našega ponudnika plačilnih storitev, da pošljete navodila vaši banki, da bremeni vaš račun, in vaši banki, da bremeni vaš račun v skladu s temi navodili. Upravičeni ste do povračila od vaše banke v skladu s pogoji vaše pogodbe z vašo banko. Vračilo je treba zahtevati v 8 tednih od datuma, ko je bil bremenjen vaš račun."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " in samodejno pretvori cene!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9,99 USD mesečno"

msgid "$99 annually"
msgstr "99 $ letno"

msgid "% service fee"
msgstr "% pristojbine za storitev"

msgid "% service fee."
msgstr "% pristojbine za storitev."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s ne podpira %2$s. Preklopite valuto na %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s ne podpira valute, ki ste jo trenutno izbrali. %2$s spodaj, če želite uporabiti to plačilno sredstvo."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Plačilo %1$s ni uspelo: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "Plačilo %1$s je zaključeno. (ID zajema: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "%1$s plačilo vrnjeno %2$s (ID vračila: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Plačilo %1$s je bilo odobreno. Čakanje na prijetje. (ID naročila PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Plačilo %1$s je bilo ustvarjeno. Čakanje na potrditev stranke. (ID naročila PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Plačilo %1$s je bilo razveljavljeno. (ID naročila PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s omogočeno, vendar se ne prikazuje? Prepričajte se, da izpolnjujete"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s izbrano za odjavo."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s prek Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s prek Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s prek Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Za pretvorbo valut Stripe se zaračuna provizija v višini 1 %."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Za pretvorbo valute PayPal v USD ali CAD se zaračuna provizija v višini 4 %. Za druge pretvorbe valut PayPal se zaračuna provizija v višini 4,5 %."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Izberite valuto ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ DODAJTE KODO KUPONA"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ KUPON"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ IZKORŠČITE DARILNO KARTICO/DOBROSPIVO V TRGOVINI"

msgid "+ fees"
msgstr "+ pristojbine"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> ne podpira stroškov nad <b>%2$s<b/>. Poskusite odstraniti izdelek iz košarice."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> ne podpira stroškov pod <b>%2$s</b>. Poskusite dodati še en izdelek v košarico."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> ne podpira države za izstavitev računa <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> ne podpira valute <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> ne podpira valute <b>%2$s</b>. Trgovec je za takšne primere izbral <b>%3$s</b>."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> ni omogočen za stran za nakup."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> ni omogočen za hitro blagajno."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> ni omogočen za prijavljenega uporabnika."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> zahteva dodatno nastavitev."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "Ustvarjen je bil spor za ID bremenitve: %1$s. Stanje spora: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s, ki se konča z %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "DODAJ"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Zapuščeni vozički"

msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Sprejmite %s plačil prek Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Sprejmite %s plačil prek Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Sprejmite %s plačila prek Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Sprejmi besedilo gumba"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Sprejmite plačila naročilnic prek PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "račun"

msgid "Account Id: "
msgstr "ID računa:"

msgid "Account name"
msgstr "Ime računa"

msgid "Account username"
msgstr "Uporabniško ime računa"

msgid "Action needed"
msgstr "Potrebno ukrepanje"

msgid "Action required"
msgstr "Potrebno je ukrepanje"

msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

msgid "Active"
msgstr "Aktiven"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Dodajte opis izdelka po meri."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Dodajte sekundarno glavo."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Dodajte provizije za pretvorbo valut"

msgid "Add new"
msgstr "Dodaj novo"

msgid "Add new field"
msgstr "Dodajte novo polje"

msgid "Add payment method"
msgstr "Dodajte način plačila"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Dodajte priporočene izdelke"

msgid "Add to order"
msgstr "Dodaj v naročilo"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Dodajte svoj logotip na vrh blagajniškega okna. Priporočamo sliko vsaj 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "Dodajanje izdelka v košarico ni uspelo. Prosim poskusite ponovno."

msgid "Additional"
msgstr "Dodatno"

msgid "Additional information"
msgstr "Dodatne informacije"

msgid "Additional text"
msgstr "Dodatno besedilo"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Samodokončanje naslova"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Samodokončanje naslova"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Deskriptorju izpiska transakcije doda dinamično pripono z uporabo nadomestnih mest predloge, kot sta {order_number} ali {order_id}. Celoten deskriptor izjave, vključno s katero koli dinamično vsebino, ne sme preseči 22 znakov in bo prikrajšan, če bo presežen."

msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afganistanski afgani 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Po \"Dodaj v košarico\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "Ko kliknete <b>Plačaj</b>, bo vaše plačilo takoj poslano."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "Ko kliknete <b>Plačaj</b>, se prikaže okno, kjer lahko vnesete podatke o kartici."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Po informacijski strani, pred plačilom"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Po oddaji naročila se prikaže poziv za dokončanje plačila."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Po oddaji naročila boste pozvani, da dokončate plačilo."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Po oddaji naročila boste preusmerjeni na dokončanje plačila."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Ko pritisnete gumb Cash App, boste pozvani, da skenirate kodo QR ali odobrite plačilo prek mobilne aplikacije Cash App."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Ko izberete %s, se prikaže poziv za dokončanje plačila."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Ko izberete %s, boste pozvani, da dokončate plačilo."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Po izbiri %s izpolnite vnos IBAN, sprejmite pogoje in plačajte."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "Ko izberete <b>Plačaj</b>, se prikaže poziv za izbiro bančnega računa."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Ko izberete <b>Plačaj</b>, boste preusmerjeni na dokončanje plačila."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Ko izberete plačilo, boste preusmerjeni na dokončanje plačila."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Ko izberete gumb PayPal Credit, boste pozvani, da dokončate plačilo."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Ko izberete gumb PayPal Plačaj pozneje, boste pozvani, da dokončate plačilo."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Ko izberete gumb PayPal, boste pozvani, da dokončate plačilo."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Ko izberete gumb Venmo, boste pozvani, da dokončate plačilo."

msgid "Afterpay"
msgstr "Naknadno plačilo"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizacija Afterpay ni uspela. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Albanski lek 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Alžirski dinar 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Vse podprte države za izstavitev računa"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Vse podprte valute"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Omogočite strankam, da vnesejo opombe naročila v blagajno."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Dovoli določene države za izstavitev računa"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Dovoli določene valute"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Dovoljeno v vseh državah brez omejitev"

msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "Med zajemanjem vašega naročila je prišlo do napake. Prosim poskusite ponovno."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "Med ustvarjanjem naročila je prišlo do napake. Prosim poskusite ponovno."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Med prekinitvijo povezave z vašim računom Square je prišlo do napake."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Pri preverjanju vaše kartice je prišlo do napake. Preverite številko kartice ali poskusite z drugo kartico."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "Pri ustvarjanju transakcije je prišlo do neznane napake."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "Pri obdelavi plačila je prišlo do neznane napake."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "Pri zagonu transakcije je prišlo do neznane napake. Osvežite stran in poskusite znova."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "Med prijavo je prišlo do neznane napake. Osvežite stran in poskusite znova."

msgid "Analytics"
msgstr "analitika"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Nastavitve analitike"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Angolska kvanza 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Po oddaji naročila se prikaže še en korak za dokončanje podrobnosti nakupa."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Kadarkoli stranka plača z valuto, ki se razlikuje od osnovne valute trgovine, Stripe* in PayPal** zaračunata provizijo za konverzijo. Če je ta možnost omogočena, lahko te stroške prenesete na stranko."

msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay za delovanje zahteva, da je vaša domena registrirana. Samodejna registracija ni uspela. Za ponoven poskus registracije kliknite »Registracija domene«."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay zahteva, da je vaša domena registrirana pri Applu. Če imate težave z Apple Pay ali ste nedavno spremenili svojo domeno, lahko težavo odpravite s ponastavitvijo registracije domene."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay izbran za blagajno."

msgid "Application Id:"
msgstr "ID aplikacije:"

msgid "Application Id: "
msgstr "ID aplikacije:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vso analitiko PeachPay? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Argentinski peso 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Armenski dram 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Aruba Florin 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Avstralija"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Avstralski dolar 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Preverjena bančna bremenitev"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Preverjena bančna obremenitev"

msgid "Authorize"
msgstr "Pooblasti"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo odobreno, vendar čaka na pregled. Upravljajte plačilo na nadzorni plošči Authorize.net MINT. (ID transakcije: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo odobreno za %2$s. (ID transakcije: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo čaka na pregled. Upravljajte plačilo na nadzorni plošči Authorize.net MINT. (ID transakcije: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo je končano za %2$s. (ID transakcije: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo delno povrnjeno %2$s (ID transakcije: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo vrnjeno %2$s (ID transakcije: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo je vrnjeno/razveljavljeno %2$s, ker je bilo naročilo preklicano. (ID transakcije: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo v pregledu. Upravljajte plačilo na nadzorni plošči Authorize.net MINT. (ID transakcije: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo je bilo zavrnjeno (ID transakcije: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo je bilo zavrnjeno (ID transakcije: %2$s). Razlog: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s plačilo je bilo razveljavljeno. (ID transakcije: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Račun Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net je procesor kreditnih kartic. Niste prepričani, ali je ta pravi za vas, ali želite zamenjati? Authorize.net ponuja konkurenčne stopnje transakcij za trgovine, ki prodajo več kot 500.000 USD na leto."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Odobreni znesek"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Odobreni znesek:"

msgid "Auto update"
msgstr "Samodejna posodobitev"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Samodejni poskus se je že zgodil. Uporabite force=true, da vsilite poskus registracije."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Samodejna priporočila"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Samodejno zajemite avtorizirana plačila, ko se status naročila spremeni v dokončano."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Po oddaji naročila strankam samodejno pošljite račune po e-pošti."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Samodejno povrni plačilo, ko se status naročila spremeni v preklicano."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Samodejno povrni plačilo, ko se status naročila spremeni v preklicano."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "Čakanje na dokončanje naročila (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Azerbajdžanski manat 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "OBRAČUNAVANJE"

msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

msgid "Bag"
msgstr "Torba"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Bahamski dolar 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Bajanski dolar 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Bangladeška taka 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Bančna obremenitev"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Preden kliknete povezavo, odprite nadzorno ploščo testnega računa peskovnika na drugem zavihku brskalnika."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Beloruski rubelj 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Belizejski dolar 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Bermudski dolar 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Račun za"

msgid "Billing"
msgstr "Obračunavanje"

msgid "Biweekly"
msgstr "Dvakrat na dva tedna"

msgid "Black"
msgstr "Črna"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Blokirajte bote pred nakupi z neželeno pošto tako, da omogočite tehnologijo reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Blokirajte določene države za izstavitev računa"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Blokirajte določene valute"

msgid "Blue"
msgstr "Modra"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Bolivijski boliviano 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Stroški rezervacije"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "bosansko-hercegovska konvertibilna marka 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Zaščita botov"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "Zaščita pred roboti je na voljo samo na WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Zaščita pred boti"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Tako stran za dokončanje nakupa kot hitra blagajna"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Bocvanska Pula 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Spodnja vrzel"

msgid "Bottom left"
msgstr "Spodaj levo"

msgid "Bottom right"
msgstr "Spodaj desno"

msgid "Branding"
msgstr "Znamčenje"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Brazilski Real 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Okvara brskalnika"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Brunejski dolar 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "bolgarski lev 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Burundijski frank 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "ID podjetja:"

msgid "Button"
msgstr "Gumb"

msgid "Button Color"
msgstr "Barva gumba"

msgid "Button Height"
msgstr "Višina gumba"

msgid "Button Label"
msgstr "Oznaka gumba"

msgid "Button Shape"
msgstr "Oblika gumba"

msgid "Button Text"
msgstr "Besedilo gumba"

msgid "Button color"
msgstr "Barva gumba"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Prikaz gumbov po straneh"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Učinek lebdenja gumba"

msgid "Button settings"
msgstr "Nastavitve gumbov"

msgid "Button shadow"
msgstr "Senca gumba"

msgid "Button size"
msgstr "Velikost gumba"

msgid "Button text"
msgstr "Besedilo gumba"

msgid "Button text color"
msgstr "Barva besedila gumba"

msgid "Buy Now"
msgstr "Kupi zdaj"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Kupite zdaj, plačajte pozneje"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Kupite zdaj, plačajte pozneje"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "S klikom na <b>Sprejmi</b> pooblastite"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Z zaključkom blagajne se strinjate z našimi"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Z nadaljnjo uporabo PeachPay se strinjate s PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Z vnosom svojega IBAN in potrditvijo tega plačila avtorizirate"

msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP frank"

msgid "CVC check fails"
msgstr "Preverjanje CVC ne uspe"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Kamboški riel 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Kanadski dolar 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Cancelled"
msgstr "Prekinjeno"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Preklic izbire bančnega računa."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Zelenortski eskudo 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "Preverjanje Captcha ni uspelo. Napaka: Neveljaven tajni ključ."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "Preverjanje Captcha ni uspelo. Napaka: Neveljaven tajni ključ. Za pomoč se obrnite na trgovino."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Preverjanje Captcha ni uspelo. Poskusite znova ali se za pomoč obrnite na trgovino."

msgid "Capture"
msgstr "Zajemi"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Zajemi plačilo"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Povzetek zajemanja"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Zajem končan"

msgid "Card"
msgstr "Kartica"

msgid "Card Brand"
msgstr "Blagovna znamka kartice"

msgid "Card expired"
msgstr "Kartica je potekla"

msgid "Card is declined"
msgstr "Kartica je zavrnjena"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Kartica izgubljena, ukradena"

msgid "Card not valid"
msgstr "Kartica ni veljavna"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizacija kartice ni uspela. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "Preverjanje kartice ni uspelo ali pa ga je kupec preklical."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Preverjanje kartice ni uspelo. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Cards"
msgstr "kartice"

msgid "Cart"
msgstr "Voziček"

msgid "Cart display"
msgstr "Prikaz vozička"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Košarica je prazna"

msgid "Cart page"
msgstr "Stran vozička"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Razčlenitev vozičkov"

msgid "Cash App"
msgstr "Aplikacija za gotovino"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Cash App izbran za blagajno."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Možnosti plačila z gotovino ob dostavi, čekom in bančnim nakazilom bodo na voljo prek storitve PeachPay, če so vklopljene v"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Dolar Kajmanskih otokov 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Center"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Srednjeafriški frank CFA"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Spremenite besedilo gumba za sprejem. Če pustite prazno, bo privzeto nastavljeno na \"Dodaj v naročilo\" v vašem izbranem jeziku."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Spremenite besedilo gumba za zavrnitev. Če pustite prazno, bo v izbranem jeziku privzeto nastavljeno »Ne, hvala«."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Spremenite primarno besedilo glave. Če pustite prazno, bo v izbranem jeziku privzeto nastavljeno na »Priporočeno za vas«."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Spremembe brezplačnega paketa PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Spremembe so bile shranjene!"

msgid "Charge"
msgstr "Napolniti"

msgid "Charge Type"
msgstr "Vrsta polnjenja"

msgid "Charge type"
msgstr "Vrsta polnjenja"

msgid "Checkout"
msgstr "Preveri"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Blagajna JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Gumb za odjavo"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Blagajna nepričakovano ni uspela"

msgid "Checkout page"
msgstr "Stran za dokončanje nakupa"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Samo stran za dokončanje nakupa"

msgid "Checkout window"
msgstr "Blagajno okno"

msgid "Cheque"
msgstr "Preverite"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Čilski peso 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Kitajski juan 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Izberite izdelek, ki bo dodan v nakupovalčev voziček, preden se odpre okno za nakup."

msgid "Choose an option"
msgstr "Izberite možnost"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Izbirajte med Stripe, PayPal, Square in Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Izberite sliko"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Izberite eno od ikon ali nobene, ki bo prikazana znotraj vašega gumba."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Izberite eno od ikon, ki bodo prikazane znotraj vašega gumba."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Izberite učinek, ki ga želite videti na gumbu ob lebdenju. Premaknite miškin kazalec nad možnosti, da vidite, kako izgledajo!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Izberite, ali se gumb PeachPay prikaže v vrstici ali pod gumbom »dodaj v košarico« na strani izdelka."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Izberite, za katere izdelke želite prikazati dražjo prodajo"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Klasična blagajna"

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "Kloniranje je prepovedano"

msgid "Close"
msgstr "Zapri"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Kolumbijski peso 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Barve"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Komorski frank 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Konfigurirajte nastavitve računa PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Konfigurirajte regionalne nastavitve PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Konfigurirajte dodatne možnosti za Authorize.net prek PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Konfigurirajte dodatne možnosti za PayPal prek PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Konfigurirajte dodatne možnosti za Stripe prek PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Konfigurirajte stopnje, pristojbine in omejitve"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Neveljaven status potrjene namere plačila:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Kongoški frank 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Povežite se"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Povežite Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Poveži Authorize.net (peskovnik)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Povežite PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Connect Square"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (peskovnik)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Povežite testni račun Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connect Stripe"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Povežite način plačila"

msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

msgid "Continue here"
msgstr "Nadaljujte tukaj"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Kostariški Colón 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Razreda WC_geolocation ni bilo mogoče zaznati, vse geolokacijske funkcije za preklop valut ne bodo delovale."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Države, omejene na"

msgid "Country availability"
msgstr "Razpoložljivost države"

msgid "Coupon"
msgstr "kupon"

msgid "Coupon code"
msgstr "Koda kupona"

msgid "Create account password"
msgstr "Ustvari geslo za račun"

msgid "Create an account?"
msgstr "Ustvari račun?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Ustvarjanje črtastega plačila ni uspelo"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Hrvaška kuna 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "Pretvorba valut"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Preklopnik valut"

msgid "Currency availability"
msgstr "Razpoložljivost valute"

msgid "Currency based on"
msgstr "Valuta na podlagi"

msgid "Custom JS"
msgstr "JS po meri"

msgid "Custom interval"
msgstr "Interval po meri"

msgid "Custom product description"
msgstr "Opis izdelka po meri"

msgid "Customer"
msgstr "Stranka"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Stranka znova poskuša plačati."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Država izstavitve računa stranke"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Geolokacija stranke"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Stranke tega načina plačila ne vidijo."

msgid "Customize"
msgstr "Prilagoditi"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Prilagodite opis, ki bo prikazan pod možnostjo plačila naročilnice. To bo privzeto prazno."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Prilagodite radij kota gumba. Če pustite prazno, je privzeta velikost 5 slikovnih pik."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Prilagodite ime polja za naročilnico. Če pustite prazno, bo privzeto nastavljeno na \"Naročilo\" v vašem izbranem jeziku."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Prilagodite besedilo glave za mini drsnik. Če pustite prazno, bo v izbranem jeziku privzeto nastavljeno na »Priporočeno za vas«."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Prilagodite besedilo naslova. Če pustite prazno, bo privzeto nastavljen na »Sorodni izdelki« v izbranem jeziku."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Prilagodite postfix za opis plačila. Privzeti postfix ni nič. Primer: \"Ime spletnega mesta - naročilo 1234 (PeachPay)\", kjer je \"(PeachPay)\" postfix."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Prilagodite predpono za opis plačila. Privzeta predpona je ime spletnega mesta. Primer: \"Ime mesta - naročilo 1234\", kjer je \"Ime mesta\" predpona."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Prilagodite besedilo nad gumbom PeachPay na strani za dokončanje nakupa. Privzeto je to prazno."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Prilagodite besedilo pod gumbom PeachPay na strani za dokončanje nakupa. Privzeto je to prazno."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Prilagodite besedilo gumba PeachPay. Če polje pustite prazno, bo privzeto nastavljeno na \"Hitro blagajna\" v vašem izbranem jeziku."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Prilagodite širino gumba. Če pustite prazno, je privzeta velikost 220 slikovnih pik."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Prilagodite širino gumba. Če pustite prazno, je privzeto 320 slikovnih pik."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Češka krona 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Nevarno območje"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Danska krona 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Temno modra"

msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

msgid "Data"
msgstr "podatki"

msgid "Data retention"
msgstr "Hranjenje podatkov"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

msgid "Decline button text"
msgstr "Besedilo gumba za zavrnitev"

msgid "Default currency"
msgstr "Privzeta valuta"

msgid "Default value"
msgstr "Privzeta vrednost"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Izbriši vse analitike"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "Deserializacija primerkov tega razreda je prepovedana"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Okvara naprave"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Digitalna denarnica"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Digitalna denarnica"

msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Če želite spremeniti vrednost, onemogočite samodejno posodabljanje"

msgid "Discount"
msgstr "Popust"

msgid "Discounts"
msgstr "Popusti"

msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Spodaj prikažite ikone plačilnih sredstev"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Prikažite ikone plačilnih sredstev pod gumbom PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Prikažite slike izdelkov"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Prikažite slike izdelkov v blagajniškem oknu."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Prikažite naključne povezane izdelke v drsniku glede na kategorijo izdelka, oznako ali atribut na vsaki strani izdelka."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Prikaži priporočene izdelke kot mini drsnik"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Prikaži sorodne izdelke na strani izdelka"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Prikažite menjalnik količine poleg elementov v povzetku naročila v oknu na blagajni."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Prikaži dražjo prodajo za vse izdelke"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Prikaže sporočilo podpore"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Spor %1$s je bil zaključen. Rezultat: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Spor je zaključen"

msgid "Dispute created"
msgstr "Spor je ustvarjen"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Izpodbijano stanje ustvarjenega naročila"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Džibutijski frank 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "dokumenti"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Domena je že registrirana ali pa je že prišlo do samodejnega poskusa. Uporabite force=true, da vsilite poskus registracije."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Domena je že registrirana."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Dominikanski peso 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "Nimate kode kupona?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Ne pokaži več tega"

msgid "EPS Bank"
msgstr "EPS banka"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "vzhodnokaribski dolar"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Uredite polja za obračun in pošiljanje ali dodajte nova"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Uredite polja za odjavo"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Egiptovski funt 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "E-poštna potrdila"

msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

msgid "Enable %s"
msgstr "Omogoči %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Omogoči hitro blagajno"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Omogoči Google reCAPTCHA v3. To bo preprečilo plačila, če se ugotovi, da je uporabnik bot. reCAPTCHA v3 deluje v zakulisju in na blagajni ne prikaže uganke."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Omogočite PeachPay na straneh izdelkov"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Omogoči določen izdelek"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Omogoči samodejno dokončanje naslova"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Omogoči samodejno dokončanje naslova za stranke, ki izpolnijo podatke za obračun in pošiljanje"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Omogoči samodejni drsnik"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Omogoči samodejni drsnik (na voljo samo za stran izdelka)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Omogoči menjalnik valut"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Omogočite izbiro intervalov po meri za valute."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Omogoči hitro blagajno"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Omogočite dodatne stroške"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Omogočite dražje z enim klikom"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Omogoči opombe naročila"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Omogoči menjalnik količine"

msgid "Enable support message"
msgstr "Omogoči sporočilo za podporo"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Omogoči testni način"

msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Prepričajte se, da je dosegljiva naslednja povezava:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Vnesite kodo kupona"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Napaka pri shranjevanju plačilnega sredstva. Razlog: %s"

msgid "Error: "
msgstr "Napaka:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Etiopski bir 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Evro 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Vsakih 12 ur"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Vsakih 15 minut"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Vsaka 2 dni"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Vsakih 30 minut"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Vsakih 6 ur"

msgid "Every hour"
msgstr "Vsako uro"

msgid "Every month"
msgstr "Vsak mesec"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Izhod iz blagajne"

msgid "Expiry date"
msgstr "Rok uporabnosti"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Izvozi v CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Hitra blagajna"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Samo hitra blagajna"

msgid "Express checkout"
msgstr "Hitra blagajna"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Gumb za hitro blagajno"

msgid "Fade"
msgstr "Zbledi"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Prevzem bančnega računa ni uspel."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Namena plačila s statusom ni bilo mogoče potrditi:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Namena plačila ni bilo mogoče potrditi."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Potrditev plačila ni uspela."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Namena nastavitve ni bilo mogoče potrditi."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Povezava s storitvijo za preverjanje captcha ni uspela."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Povezava s storitvijo za preverjanje captcha ni uspela. Poskusite znova ali se za pomoč obrnite na trgovino."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Vašega računa Authorize.net ni bilo mogoče povezati. Prosim poskusite ponovno."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Plačilnega sredstva ni bilo mogoče ustvariti"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Namena nastavitve ni bilo mogoče ustvariti."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Ustvarjanje žetona captcha ni uspelo. Poskusite znova ali se za pomoč obrnite na trgovino."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Podatkov o plačilu ni bilo mogoče razčleniti"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Registracija domene ni uspela."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Namena plačila ni bilo mogoče pridobiti."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Tela odgovora ni bilo mogoče pridobiti."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Tokenizacija plačilnega sredstva ni uspela, ID manjka."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Tokenizacija plačilnega sredstva ni uspela."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Funt Falklandskih otokov 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Pristojbina"

msgid "Fee amount"
msgstr "Znesek pristojbine"

msgid "Fee label"
msgstr "Oznaka pristojbine"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Najvišji prag pristojbine"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Najnižji prag pristojbine"

msgid "Fee type"
msgstr "Vrsta pristojbine"

msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

msgid "Fees"
msgstr "Pristojbine"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Provizije bodo zaračunane skupnemu znesku, ko se bo stranka odločila za blagajno s to valuto."

msgid "Field editor"
msgstr "Urejevalnik polj"

msgid "Field name"
msgstr "Ime polja"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "fidžijski dolar 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Izpolni tabelo z vsemi valutami"

msgid "First renewal"
msgstr "Prva obnova"

msgid "Fixed"
msgstr "Popravljeno"

msgid "Floating button"
msgstr "Plavajoči gumb"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Za valute z decimalkami lahko spremenite število decimalk"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Za več informacij o storitvah in cenah Authorize.net obiščite"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Vsili 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Goljufiva kartica"

msgid "Free"
msgstr "prost"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Pogostost samodejnega posodabljanja"

msgid "From: %s"
msgstr "Od: %s"

msgid "Full"
msgstr "Poln"

msgid "Full button"
msgstr "Polni gumb"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Gambijski dalasi 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Gruzijski lari 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Pridobite PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Pridobite PeachPay Premium za hitro blagajno in druge dodatne funkcije!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Pridobite Premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Začnite uporabljati PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Gibraltarski funt 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Številka darilne kartice"

msgid "Give access"
msgstr "Omogoči dostop"

msgid "Gold"
msgstr "zlato"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay izbran za blagajno."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizacija Google Pay ni uspela. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Veliki britanski funt 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Gvinejski frank 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Gvajanski dolar 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Haitian Gourde 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Imate kodo kupona?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Imate račun?"

msgid "Header text"
msgstr "Besedilo glave"

msgid "Heading text"
msgstr "Besedilo naslova"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Tukaj je nekaj nasvetov, kako kar najbolje izkoristiti PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Tukaj so nastavitve analitike. Spremenite spodnje nastavitve, da prilagodite analitiko za to trgovino. Upoštevajte: pogosto vklapljanje in izklapljanje tega lahko povzroči manjše netočnosti v analitiki."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Skrijte gumbe »Nadaljuj na blagajno« na strani vozička WooCommerce, da bo PeachPay edina metoda zaključka nakupa (ne onemogoči strani vozička in ne bo deloval v testnem načinu)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Skrijte polja za dostavo/račun za virtualne izdelke"

msgid "Home"
msgstr "domov"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Honduraška lempira 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Hongkonški dolar 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Učinek lebdenja"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Madžarski forint 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Nisem mogel doseči, da bi vtičnik deloval"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Našel sem boljši vtičnik"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Vtičnika ne potrebujem več"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Potrjujem, da je država, v katero sem vstopil, tista, v kateri prebivam"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "islandska krona 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Če PeachPay deluje počasi, izberite regijo, ki vam je najbližja, da svojim nakupovalcem zagotovite boljšo izkušnjo."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Če so z valuto povezane države, bo valuta na voljo samo v teh državah"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Če kliknete, bo spodnja tabela zapolnjena s 135+ valutami, ki jih podpira PeachPay. PeachPay bo izbral najboljšo valuto za kupca glede na njegovo lokacijo."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Če je omogočen, bo vtičnik poslušal dogodek webhook <strong>charge.dispute.closed</strong> in nastavil stanje naročila nazaj na stanje pred odprtjem spora, če je spor dobljen. Če je spor izgubljen, se status naročila nastavi na Neuspelo."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Če je omogočen, bo vtičnik poslušal dogodek webhook <strong>charge.dispute.created</strong> in status naročila privzeto nastavil na preklicano."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Po potrebi vas lahko naša skupina za podporo prosi, da nam dovolite branje neobčutljivih podatkov, kot je seznam nameščenih vtičnikov, če imate težave s PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Če registracija še vedno ne uspe:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Če je voziček sestavljen le iz virtualnih izdelkov, ne prikazujte polj za naslov za dostavo/izstavitev."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Če je skupni znesek vozička manjši od tega zneska, ta način plačila ne bo prikazan. Minimalna vrednost ne sme biti nižja od %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Če skupni znesek vozička presega ta znesek, ta način plačila ne bo prikazan."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Če skupni znesek vozička presega ta znesek, ta način plačila ne bo prikazan. Največja vrednost ne sme biti večja od %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Če stranka za to plačilno sredstvo izbere nepodprto valuto, bo %s še vedno prikazana, vendar bo zamenjala valuto, ko jo stranka izbere."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Če še nimate ključa, ga lahko"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Če imate običajni račun PayPal, boste morali nadgraditi na poslovni račun. Še ne uporabljate PayPala? PayPal je sprejet v več kot 200 državah in omogoča kupcem od skoraj kjer koli, da kupujejo pri vas."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Če imate vprašanja ali pomisleke glede pristojbine, vam bo naša ekipa z veseljem odgovorila. Stopite v stik z nami prek klepeta ali po e-pošti"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Če ste pri nas že nakupovali, spodaj vnesite podatke za prijavo. Če ste nova stranka, nadaljujte z naslednjim razdelkom."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "V testnem načinu lahko izvajate testna plačila za vsako plačilno metodo. Poiščite navodila za izvedbo testnega plačila na vsakem zavihku spodaj."

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktiven"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "V zahtevo za plačilno transakcijo Authorize.net vključite razčlenjeno naročilo"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Vključite izdelke za dražjo in navzkrižno prodajo, ki ste jih že konfigurirali"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Indijska rupija 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Indonezijska rupija 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Začetna pošiljka"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "Inline z \"Dodaj v košarico\""

msgid "Input fields"
msgstr "Vnosna polja"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nezadostna sredstva"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Neveljavno polje »%s«. Žetona ni mogoče najti"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Neveljavno polje »%s«. Žeton ne pripada prijavljenemu uporabniku."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Neveljaven odgovor storitve preverjanja captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Neveljaven odgovor storitve preverjanja captcha. Poskusite znova ali se za pomoč obrnite na trgovino."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Izraelski novi šekel 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Razčlenjeni podatki o naročilu"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Jamajški dolar 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Japonski jen 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Kazahstanski tenge 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Kenijski šiling 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Korejski Won 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Kirgistanski som 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Laoški kip 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Zadnje 4 števke"

msgid "Learn more about"
msgstr "Izvedite več o"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Libanonski funt 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "levo"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Lesotski loti 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Naj kupci kupujejo od koder koli"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Liberijski dolar 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Posojilo"

msgid "Local Development"
msgstr "Lokalni razvoj"

msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgid "Location Id: "
msgstr "ID lokacije:"

msgid "Lock"
msgstr "Zaklepanje"

msgid "Log in"
msgstr "Vpiši se"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Prijava (peskovnik)"

msgid "Login"
msgstr "Vpiši se"

msgid "Login Id:"
msgstr "Ime za prijavo:"

msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Videti je, da uporabljate vtičnik tretje osebe za obdelavo dodatnih polj za dokončanje nakupa v vaši trgovini. PeachPay ima zdaj vgrajen lasten urejevalnik polj! Čeprav se bomo potrudili pretvoriti vsa polja tretjih oseb, je priporočljivo, da za najboljšo izkušnjo preklopite na naš izvorni urejevalnik. Nepodprta polja lahko povzročijo težave pri dokončanju naročil. Oglejte si naš urejevalnik terenov"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Pozabili geslo?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Luhn Check ne uspe"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Macanese Pataca 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Makedonski denar 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Naj bo PeachPay edini način plačila"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Olajšajte svojim nakupovalcem vnos naslova tako, da omogočite samodejno izpolnjevanje naslovov, ki ga uporablja Google Zemljevidi."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Izvedite preizkusna plačila"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Izvedite testna plačila s številko kartice"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Madagaški ariary 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Malavijska kvača 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Malezijski ringit 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Maldivska rufija 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Upravljajte način plačila"

msgid "Manage access"
msgstr "Upravljanje dostopa"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Upravljanje samodokončanja naslova"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Ročna priporočila"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Mavretanska Ouguiya 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Mavricijska rupija 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Največja napolnjenost"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "ID trgovca:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Trgovci, upoštevajte, da vam ne bo dodatnih stroškov."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Mehiški peso 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Mini/bočni voziček"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Minimalno polnjenje"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Manjka žeton plačila"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Manjka sklic na element Square Afterpay. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Manjka referenca kvadratnega elementa Google Pay. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Manjka sklic na kvadratni element kartice. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Manjkajo zahtevane odvisnosti za zajem/potrditev naročila PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Manjka obvezno polje \"peachpay_authnet_data_descriptor\""

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Manjka obvezno polje \"peachpay_authnet_data_value\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Manjka obvezno polje \"peachpay_square_source_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Manjka obvezno polje »peachpay_square_verification_id«"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Manjka obvezno polje \"peachpay_stripe_payment_method_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Manjka obvezno polje »peachpay_transaction_id«"

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Manjka obvezno polje \"purchase_order_number\""

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Manjka ID transakcije"

msgid "Mode"
msgstr "Način"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Moldavski lev 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Maroški dirham 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Gora"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Mozambiški metikal 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Moj račun"

msgid "My cart"
msgstr "Moj voziček"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Mjanmarski kjat 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Namibijski dolar 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Nepalska rupija 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Mreža"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Nizozemski antilski gulden 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Novi tajvanski dolar 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Novozelandski dolar 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "V Square so bile dodane nove funkcije, ki zahtevajo vaše dejanje, da jih omogočite. Za več podrobnosti se pomaknite do nastavitev Square pod zavihkom Plačilo."

msgid "New title"
msgstr "Nov naslov"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "Ko boste naslednjič naložili stran PeachPay, bomo to odstranili"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Nikaragvska Córdoba 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Nigerijska Naira 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "št"

msgid "No custom interval"
msgstr "Brez intervala po meri"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Možnosti pošiljanja niso bile najdene"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Brez pošiljanja ali zbiranja dodatnih informacij. Prosim pritisnite Nadaljuj."

msgid "No supported countries"
msgstr "Ni podprtih držav"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Ni podprtih valut"

msgid "No thanks"
msgstr "Ne hvala"

msgid "None"
msgstr "Noben"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Norveška krona 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

msgid "Not restricted"
msgstr "Ni omejeno"

msgid "Not set"
msgstr "Ni nastavljeno"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Ne podpirajo naslednji ponudniki:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Niste prepričani, ali je Square pravi za vas?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Opomba: plačila lahko trajajo do 5 dni."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Število izdelkov za prikaz za mini drsnik in celotno stran"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Število izdelkov za prikaz na strani s podrobnostmi o izdelku"

msgid "OR"
msgstr "ALI"

msgid "On hold"
msgstr "Na čakanju"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Nadprodaja z enim klikom"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Okvara operacijskega sistema"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Podrobnosti naročila (poskusno)"

msgid "Order summary"
msgstr "Povzetek naročila"

msgid "Other"
msgstr "drugo"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Drugi načini plačila"

msgid "PAYMENT"
msgstr "PLAČILO"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Pakistanska rupija 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Panamska balboa 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Papua Nova Gvineja Kina 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Paragvajski gvarani 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "Pay"
msgstr "plačaj"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Varno plačujte s svojo kreditno ali debetno kartico."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Plačajte s čekom"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "PayPal račun"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Pristojbina za PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Neto izplačilo PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "PayPal naročilo"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "PayPal napredne nastavitve"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "Račun peskovnika PayPal je povezan!"

msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Namen plačila"

msgid "Payment Method"
msgstr "Način plačila"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "E-pošta za obračun plačila"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Postfix opisa plačila"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Predpona opisa plačila"

msgid "Payment error: "
msgstr "Napaka pri plačilu:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Napaka pri plačilu: Square ni uspel obdelati transakcije."

msgid "Payment family"
msgstr "Plačilna družina"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Manjka namen plačila"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Neveljavna vrsta plačilnega sredstva"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Neveljavna vrsta plačilnega sredstva:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Načini plačila"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Plačilo z bančnim nakazilom"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Plačilo je bilo preklicano"

msgid "Payments"
msgstr "Plačila"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Plačila običajno trajajo 5 dni."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics je trenutno izklopljen."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Preklopnik valut PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Podatki o kartici PeachPay Stripe niso na voljo"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "PeachPay zaračuna a"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay stranki zaračuna provizijo za storitev %s%%. Kot trgovec ne plačate ničesar več."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Podatki PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay ne podpira trenutne valute, ki jo je nastavil woocommerce, in vsa naročila ne bodo uspela"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay za WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay je svoji integraciji Square dodal nove funkcije. Te funkcije zahtevajo dodatna dovoljenja vašega računa Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay je razširitev WooCommerce. Če želite uporabljati PeachPay, %3$aktivirajte WooCommerce%4$s."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay je razširitev WooCommerce. %3$snamestite in aktivirajte WooCommerce%4$s za uporabo PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Regija PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay zahteva, da je vtičnik WooCommerce nameščen in aktiven."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "Nastavitve in podatki PeachPay bodo odstranjeni, če vtičnik odstranite."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay bo prikazal valuto glede na"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Nakazilo v teku z bančnega računa stranke. To običajno traja 3-5 delovnih dni."

msgid "Percentage"
msgstr "Odstotek"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Filipinski peso 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "tabletka"

msgid "Place order"
msgstr "Naročiti"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Raje preverite tukaj"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Prepričajte se, da je vaš naslov pravilno vnesen, izberite drug naslov za pošiljanje ali pa nas kontaktirajte, če potrebujete pomoč."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Pomagajte nam razumeti, zakaj PeachPay ni deloval za vas"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Prosimo izberite samo en preprost, nespremenljiv izdelek"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Prosimo, delite kateri vtičnik"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Povejte nam svoj razlog"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Poljski zlot 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Premium funkcija"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Premium portal"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Pritisnite zgornji gumb Cash App Pay, da povežete svoj račun."

msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

msgid "Primary header"
msgstr "Primarna glava"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politika zasebnosti"

msgid "Processing"
msgstr "Obravnavati"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Lastnosti izdelka"

msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija izdelka"

msgid "Product TAG"
msgstr "OZNAKA izdelka"

msgid "Product page"
msgstr "Stran izdelka"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Priporočila za izdelke"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Izdelek za dražjo prodajo"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Zaščitite svojo blagajno WooCommerce pred roboti, goljufivimi kreditnimi karticami in avtomatiziranimi nakupi s tehnologijo Google reCAPTCHA."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Banka Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Javni ključ odjemalca:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Naročilnica"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Naročilo (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Naročilnica"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Katarski rial 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "Stopnja se ne bo spremenila, dokler nastavitve niso shranjene"

msgid "Read only:"
msgstr "Le za branje:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Preberite vadnico"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Priporočeno za vas"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Popravljivi vozički"

msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

msgid "Recurring"
msgstr "Ponavljajoče se"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Ponavljajoča se pošiljka"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Ponavljajoča se plačila"

msgid "Recurring total"
msgstr "Ponavljajoče se skupno"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Ponavljajoče se vsote"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "Znesek vračila mora biti večji od 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Napaka pri vračilu:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Napaka pri vračilu: znesek mora biti večji od 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Napaka pri vračilu: Neveljaven ID transakcije"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Napaka pri vračilu: Order_id %s se ne ujema z nobenim naročilom."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Vračilo ob preklicu"

msgid "Refunded"
msgstr "Povrnjeno"

msgid "Refunds"
msgstr "Povračila"

msgid "Region"
msgstr "Regija"

msgid "Register"
msgstr "Registrirajte se"

msgid "Register domain"
msgstr "Registriraj domeno"

msgid "Related Products"
msgstr "Podobni izdelki"

msgid "Related by"
msgstr "Povezano z"

msgid "Related products"
msgstr "Podobni izdelki"

msgid "Remember me"
msgstr "Zapomni si me"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Odstrani podatke ob odstranitvi"

msgid "Required"
msgstr "Obvezno"

msgid "Reset"
msgstr "Ponastaviti"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Ponastavi registracijo domene"

msgid "Reset fields"
msgstr "Ponastavi polja"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Ponastavi nastavitve"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Revolving kreditna linija, podobna kreditni kartici"

msgid "Right"
msgstr "Prav"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Romunski lev 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Zaobljeni vogali"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Zaobljeni vogali"

msgid "Rounding"
msgstr "Zaokroževanje"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Ruski rubelj 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Ruandski frank 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "SEPA debet"

msgid "SHIPPING"
msgstr "DOSTAVA"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Savdski rial 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

msgid "Secondary header"
msgstr "Sekundarna glava"

msgid "Secret key"
msgstr "Skrivni ključ"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Izberite državo/regijo&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Izberite možnost&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Izberite možnost ..."

msgid "Select none"
msgstr "Izberite nobenega"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Pošlji e-poštno obvestilo, ko je plačilo ACH počiščeno. Poslano bo na e-poštni naslov, povezan z računom Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Srbski dinar 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Pristojbina za storitev"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Nastavite deskriptor izpiska po meri, ki bo prikazan na kartici ali bančnih izpiskih vaše stranke. Če želite vključiti dinamične podrobnosti naročila, lahko uporabite nadomestne oznake predloge {order_number} ali {order_id}. Če pustite prazno, bo privzeto tisto, kar ste nastavili v Stripe za plačila s karticami."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Nastavite najnižje/najvišje stroške in pristojbine, omejite države in spremenite videz"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Nastavite poravnavo gumba PeachPay na strani vozička."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Nastavite poravnavo gumba PeachPay na strani izdelka."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Nastavite poravnavo lebdečega gumba PeachPay na strani trgovine"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Nastavite spodnjo vrzel med gumbom in dnom strani. Če pustite prazno, je privzeta velikost 27 slikovnih pik."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Nastavite pravo vrzel med gumbom in desno stranjo strani. Če pustite prazno, je privzeta velikost 45 slikovnih pik."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Nastavite velikost gumba. Če pustite prazno, je privzeta velikost 70 slikovnih pik."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Nastavite velikost ikone. Če pustite prazno, je privzeta velikost 35 slikovnih pik."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "To nastavite na »Brez intervala po meri«, da sledite privzetemu razporedu intervalov"

msgid "Set up"
msgstr "Nastaviti"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Nastavite valute"

msgid "Settings"
msgstr "nastavitve"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Znesek poravnave"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "Namen nastavitve je povzročil neveljavno stanje"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "Namen nastavitve je povzročil neveljavno stanje"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Sejšelska rupija 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Poslati v"

msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Kupcem, ki plačujejo z %s, bomo zaračunali dodatno provizijo."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Na vseh straneh pokažite lebdeči gumb za hitro dokončanje nakupa"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Pokaži senco okoli gumbov znotraj blagajniškega okna."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Pokažite strankam sporočilo po meri na strani za plačilo na blagajni."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Prikaži razčlenjene podrobnosti naročila v oknu PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Prikaži razčlenjene podatke o naročilu na strani s podrobnostmi transakcije"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Pokaži vrstične postavke v oknu PayPal. Ta nastavitev ni združljiva z davčno nastavitvijo WooCommerce »Cene, vnesene z davkom: Da, vnesel bom cene z davkom«."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Med nakupovanjem pokažite kupcem sorodne izdelke"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Pokažite gumb za hitro dokončanje nakupa v mini košarici in/ali vozičku na stranski vrstici teme"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Pokažite gumb za hitro dokončanje nakupa na strani vozička"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Pokažite gumb za hitro odjavo na blagajni"

msgid "Side gap"
msgstr "Stranska vrzel"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Leone 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Prijavite se"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Prijavite se (peskovnik)"

msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "PeachPay se že od samega začetka posveča poenostavitvi plačil za trgovce in kupce, s čimer se je uveljavil kot ena najbolj zanesljivih plačilnih storitev na WooCommerce. Uvedli smo številne funkcije in dodali združljivost za nešteto vtičnikov, da bo nakup čim lažji."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Singapurski dolar 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Ključ spletnega mesta"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Dolar Salomonovih otokov 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Somalski šiling 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Nekatere storitve, kot je Cloudflare, bodo blokirale dostop do te poti in za te storitve bo treba ročno narediti izjemo."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Pri inicializaciji tega plačilnega sredstva je šlo nekaj narobe. Poskusite z drugo možnostjo ali poskusite znova pozneje."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Pri nalaganju blagajne je šlo nekaj narobe."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Med obdelavo zahteve je šlo nekaj narobe."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Nekaj je šlo narobe, vendar je plačilo morda uspelo. Obrnite se na podporo trgovine."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Osvežite stran in poskusite znova."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Nekaj je šlo narobe. Prosim poskusite ponovno."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Žal Apple Pay trenutno ni na voljo. Uporabite drugo plačilno sredstvo ali poskusite znova pozneje."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Žal Google Pay trenutno ni na voljo. Uporabite drugo plačilno sredstvo ali poskusite znova pozneje."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Južnoafriški rand 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Določen izdelek"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Navedite razlog (neobvezno)"

msgid "Square"
msgstr "kvadrat"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Plačilo kvadrata %1$s ni uspelo: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Square račun"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Dokumentacija Square Sandbox"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square je primeren za trgovce, ki prodajajo na spletu in v fizični trgovini. Prav tako je dobro, če prodajate predmete, ki so običajno tvegani za druge procesorje plačil."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Square ni povezan."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "V naročilu naročnine manjkajo kvadratni podatki o plačilnem sredstvu za večkratno uporabo."

msgid "Square was not connected."
msgstr "Square ni bil povezan."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Šrilanška rupija 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Uprizoritev"

msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Deskriptor izjave"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Pripona deskriptorja izjave"

msgid "Status"
msgstr "Stanje"

msgid "Store name"
msgstr "Ime trgovine"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Procesorji nizov morajo biti niz veljavnih povratnih klicev."

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s ni bilo mogoče razveljaviti ali povrniti. (ID transakcije: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s plačilo odobreno za %2$s (ID bremenitve: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s plačilo zajeto. Plačilo je zdaj zaključeno (ID bremenitve: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Plačilo Stripe %1$s končano (ID bremenitve: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Plačilo Stripe %1$s ni uspelo. Razlog: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Plačilo Stripe %1$s ni uspelo: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Plačilo Stripe %1$s je v obdelavi (ID bremenitve: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s plačilo delno povrnjeno %2$s (ID vračila: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Plačilo Stripe %1$s vrnjeno %2$s (ID vračila: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s plačilo vrnjeno %2$s (ID transakcije: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plačilo Stripe %1$s je bilo vrnjeno %2$s, ker je bilo naročilo preklicano. (ID transakcije: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Nastavitev plačila Stripe %1$s za prihodnjo uporabo (ID plačilnega sredstva: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Plačilo Stripe %1$s je bilo preklicano. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Pristojbina za stripe:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Neto izplačilo Stripe:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve Stripe"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe ni povezan."

msgid "Stripe is null"
msgstr "Stripe je nič"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe običajno samodejno določi, kdaj naj se 3D Secure prikaže. Če je omogočena možnost »Force 3D Secure«, bo 3D Secure prikazan za vse transakcije s kartico. V testnem načinu je 3D Secure prikazan samo za testne kartice 3DS ne glede na nastavitev."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Podatki seje namena namestitve traku manjkajo ali niso definirani."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe vam bo ponudil največji izbor globalnih načinov plačila skupaj z Apple Pay in Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Predloži"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Oddaj in deaktiviraj"

msgid "Subtotal"
msgstr "Vmesni seštevek"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Uspešno registrirana domena."

msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgid "Support message"
msgstr "Sporočilo podpore"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Surinamski dolar 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Svazi Lilangeni 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Švedska krona 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Švicarski frank 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Pripomoček za preklopnik"

msgid "TEST MODE"
msgstr "TESTNI NAČIN"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Tadžikistanski somoni 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Tanzanijski šiling 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "davek"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "ID-ji taksonomije za izključitev (ločeno z vejico)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Začasna deaktivacija"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Pogoji storitve"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Testni način je omogočen."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Testni način: stranke ne morejo videti PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Tajski baht 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Hvala za razumevanje in nadaljnjo podporo. Veselimo se, da vam bomo lahko pomagali, da boste svojo prodajo v e-trgovini popeljali na luno! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "Znesek, ki ga želite zaračunati"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "Dodatno nadomestilo bo zaračunano le, če je skupni znesek košarice višji od tega zneska."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "Dodatno nadomestilo bo zaračunano samo, če je skupni znesek košarice pod tem zneskom. To mora biti manjše ali enako najvišji ceni tega plačilnega prehoda."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Ime trgovine, prikazano v oknu PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Vtičnik ni ustrezal mojim potrebam"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Zahtevani mandat ni bil sprejet. Plačilo preklicano."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Status, dodeljen naročilu, ko je ustvarjen spor."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Na voljo ni nobenega načina plačila"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Ti sorodni izdelki so prikazani na dnu strani izdelka, ne v oknu za odjavo PeachPay"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "To dodatno sporočilo bo prikazano na strani za plačilo blagajne. Dovoljene so samo oznake HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span in img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "To področje vsebuje nevarne nastavitve za spreminjanje ali povečanje analitike. Nastavite jih na lastno odgovornost."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "To določa, kako zaokrožiti, če je več decimalk, kot jih podpira valuta"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Ta provizija bo veljala za delno vsoto nakupovalčeve košarice in jo bo plačal kupec."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "To je Premium funkcija. Nadgradite, da ga odklenete!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "To je tečaj, po katerem bo valuta pretvorjena"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Ta možnost določa, ali se sredstva stranke zajamejo takoj ali se odobrijo za zajem šele pozneje."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Ta možnost določa, ali se sredstva stranke zajamejo takoj ali se odobrijo za zajem šele pozneje. Pooblaščena plačila potečejo in jih ni mogoče zajeti po 30 dneh."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Ta možnost določa, ali se sredstva stranke zajamejo takoj ali se odobrijo za zajem šele pozneje. Odobrena plačila potečejo in jih ni mogoče zajeti po 7 dneh."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Vaš brskalnik ne podpira tega načina plačila. Poskusite z drugo možnostjo."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "To plačilno sredstvo mora biti aktivirano v nastavitvah nadzorne plošče %1\$s Stripe %2\$s, da se uporablja pri plačilu PeachPay"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Ta nastavitev bo dodala vse navedene elemente v okno za odjavo PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Te transakcije ni mogoče delno povrniti, dokler ni zajeta in poravnana. Za razveljavitev transakcije zajemite naročilo ali uporabite celotno vsoto naročila."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Te transakcije ni mogoče delno povrniti, dokler ni poravnana. Lahko počakate na obdelavo poravnave ali uporabite celotno vsoto naročila, da razveljavite transakcijo."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "To bo omogočilo gumb za hitro blagajno na vseh straneh. V spodnjih nastavitvah ga lahko izklopite ali uporabite druge prilagoditve za vsak gumb."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "To bo nastavilo barve v blagajniškem oknu in za gumbe za blagajno."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "To bo nastavilo barvo besedila na gumbih za okno blagajne."

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Naslov ali razlog za dodatno pristojbino"

msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Da bi še naprej izboljševali vašo blagajno, uvajamo a"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Vklopite ali izklopite analitiko."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizacija ni uspela. Poskusite znova ali uporabite drugo plačilno sredstvo."

msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

msgid "Total carts"
msgstr "Skupaj vozičkov"

msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

msgid "Transaction details"
msgstr "Podrobnosti transakcije"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Dolar Trinidada in Tobaga 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Turška lira 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Vklopite analitiko"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Bančni račun v ZDA"

msgid "US bank account"
msgstr "bančni račun v ZDA"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Ugandski šiling 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Ukrajinska grivna 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Povezave z računom PayPal ni mogoče prekiniti. Poskusite znova ali nas kontaktirajte, če potrebujete pomoč."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Povezave z računom Stripe ni mogoče prekiniti. Poskusite znova ali nas kontaktirajte, če potrebujete pomoč."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Razumeti uporabo plačilnega sredstva in slediti zapuščenim vozičkom"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Dirham Združenih arabskih emiratov 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Združene države"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Ameriški dolar 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "Pri oddaji naročila je prišlo do neznane napake. Osvežite stran in poskusite znova."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Prekinite povezavo z Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Prekini povezavo Authorize.net (peskovnik)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Prekini povezavo s PayPalom"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Prekini povezavo Square"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Prekini povezavo Square (peskovnik)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Prekini povezavo Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Nepodprta valuta"

msgid "Update currency to"
msgstr "Posodobi valuto na"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Posodobite vsakih 12 ur"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Posodobite vsakih 15 minut"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Posodobite vsaka 2 dni"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Posodobite vsaka 2 tedna"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Posodobite vsakih 30 minut"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Posodobite vsakih 6 ur"

msgid "Update every day"
msgstr "Posodobite vsak dan"

msgid "Update every hour"
msgstr "Posodobite vsako uro"

msgid "Update every month"
msgstr "Posodobite vsak mesec"

msgid "Update once a week"
msgstr "Posodobite enkrat na teden"

msgid "Update permissions"
msgstr "Posodobite dovoljenja"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Posodobite menjalni tečaj glede na pogostost, ki ste jo nastavili."

msgid "Update to"
msgstr "Posodobi na"

msgid "Update to %s"
msgstr "Posodobi na %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "Ob kliku na gumb PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Prodajte izdelek med potekom nakupa (v ločenem pojavnem oknu)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Urugvajski peso 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "Uporabnik mora biti prijavljen."

msgid "Username or email"
msgstr "Uporabnisko ime ali e-posta"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Uzbekistanski Som 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Vietnamski dong 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Pogled"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Oglejte si analitiko blagajne"

msgid "View options"
msgstr "Ogled možnosti"

msgid "Void"
msgstr "Praznina"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Oglejte si vadnico"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Ugotovili smo, da bi bila za vas najboljša valuta"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Obdržali bomo analitiko, ki smo jo predhodno spremljali, vendar ne bomo sledili nobeni novi analitiki."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Še vedno nalagamo, počakajte nekaj sekund."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Status Webhooka:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Dobrodošli v PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Zahodnoafriški frank CFA"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Kaj ni delovalo?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Katere potrebe so bile izpolnjene ali rešene, da vtičnika ne potrebujete več?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Kaj ste iskali v vtičniku, pa niste našli?"

msgid "When"
msgstr "Kdaj"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Ko je označeno, se bo tečaj samodejno posodobil po urniku, ki je nastavljen v »Pogostost samodejnega posodabljanja« v zgornjih nastavitvah"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Ko je omogočeno, bo preklopnik valut PeachPay zagotovil izbiro valute na strani za plačilo v oknu blagajne. Privzeta valuta bo nastavljena v skladu s spodnjo tabelo, vendar lahko kupci valuto izberejo tudi ob zaključku nakupa. Ta menjalnik valut vpliva na vse cene v vaši trgovini, ne le na tiste, ki so prikazane v oknu za dokončanje nakupa."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Ko druge storitve zaračunavajo pristojbine, to neposredno vpliva na vaš dobiček. Ker se stroški predelave povečujejo, ne želimo, da bi vi plačali za to, zato stroške prenašamo na kupca."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Ko se država za izstavitev računa ujema z eno od teh vrednosti, bo način plačila prikazan na strani za dokončanje nakupa."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Ko se država za izstavitev računa ujema z eno od teh vrednosti, način plačila ne bo prikazan na strani za dokončanje nakupa."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Ko se valuta ujema z eno od teh vrednosti, bo način plačila prikazan na strani za dokončanje nakupa."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Ko se valuta ujema z eno od teh vrednosti, način plačila ne bo prikazan na strani za dokončanje nakupa."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Ko dodate novo valuto, se bo pojavila pod osnovno valuto, navedeno v prvi vrstici"

msgid "Where to display"
msgstr "Kje prikazati"

msgid "White"
msgstr "Bela"

msgid "Width"
msgstr "Premer"

msgid "Window"
msgstr "Okno"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Bančno nakazilo"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "S PayPal boste lahko povezali naslednje načine plačila:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "S Square boste lahko povezali naslednje načine plačila:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "S Stripe boste lahko povezali naslednje načine plačila:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Metode WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "Nadgradnja in navzkrižna prodaja WooCommerce"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Jemenski rial 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "ja"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Lahko se obrnete na support@peachpay.app ali uporabite"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Spodaj lahko omogočite preskusni način in dokončate nastavitev načinov plačila za PeachPay na zavihku »Načini plačila«."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Vnesli ste neveljavno kodo kupona"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Onemogočili ste vse načine plačila PeachPay. Pojavilo se bo okno za blagajno PeachPay, vendar stranke ne bodo mogle plačati. prosim"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Začeli ste poskus registracije domene Apple Pay. Počakajte 5-10 sekund pred osveževanjem, da vidite, ali je uspelo."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Uspešno ste povezali svoj račun Authorize.net. V zavihku \"Plačila\" lahko nastavite druge načine plačila."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Uspešno ste povezali svoj PayPal račun. V zavihku \"Plačilna sredstva\" lahko nastavite druge načine plačila."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Uspešno ste povezali svoj račun Square. V zavihku \"Plačilna sredstva\" lahko nastavite druge načine plačila."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Uspešno ste povezali svoj račun Stripe. V zavihku \"Plačilna sredstva\" lahko nastavite druge načine plačila."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Uspešno ste prekinili povezavo s svojim računom PayPal. Prekličite tudi dovoljenja API-ja v nastavitvah računa PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Uspešno ste prekinili povezavo s svojim računom Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Uspešno ste prekinili povezavo s svojim računom Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "Z PeachPay ste pripravljeni"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Vaš račun Authorize.net je povezan!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Vaš račun peskovnika Authorize.net je povezan!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Vaš PayPal račun je povezan!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Vaš račun Square je povezan!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Vaš račun za peskovnik Square je povezan!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Vaš račun Stripe je povezan!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Vaša kartica ni primerna za to plačilno sredstvo. Poskusite z drugo kartico."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Vaše brezplačno preskusno obdobje se konča čez %1$d dni %2$s. Dodajte plačilno sredstvo, če želite še naprej nemoteno uporabljati vrhunske funkcije PeachPay."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Zambijska kvača 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "dodatno"

msgid "and"
msgstr "in"

msgid "and CVC "
msgstr "in CVC"

msgid "apply"
msgstr "uporabiti"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "spodaj za uporabo tega načina plačila."

msgid "browsers"
msgstr "brskalniki"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "gumb na blagajni PeachPay."

msgid "card"
msgstr "kartica"

msgid "cry"
msgstr "jokati"

msgid "day"
msgstr "dan"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "ne podpira valute, ki ste jo trenutno izbrali."

msgid "eCheck Type"
msgstr "Vrsta eCheck"

msgid "each"
msgstr "vsak"

msgid "echeck"
msgstr "eček"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "omogočite vsaj en način plačila"

msgid "fees"
msgstr "pristojbine"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "pridobite ključ reCAPTCHA v3 brezplačno"

msgid "here."
msgstr "tukaj"

msgid "hover/tap"
msgstr "lebdenje/tapkanje"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "Banka iDEAL"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "tj 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "tj 99"

msgid "inline"
msgstr "v vrsti"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "ni na voljo za blagajno."

msgid "month"
msgstr "mesec"

msgid "operating systems"
msgstr "operacijski sistemi"

msgid "optional"
msgstr "neobvezno"

msgid "or as a"
msgstr "ali kot a"

msgid "orders"
msgstr "naročila"

msgid "payment methods"
msgstr "načini plačila"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "poganja PayPal in vsi povezani"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "ki jih poganja Square in vsi povezani"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "ki jih poganja Stripe in vsi povezani"

msgid "privacy policy"
msgstr "politiko zasebnosti"

msgid "pursuant to"
msgstr "v skladu z"

msgid "required"
msgstr "potrebno"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "zahteve za %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "izbrano za blagajno."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "storitev in/ali nakup izdelkov pri"

msgid "support chat"
msgstr "klepet s podporo"

msgid "terms and conditions"
msgstr "pogoji"

msgid "terms of service"
msgstr "Pogoji storitve"

msgid "these instructions"
msgstr "ta navodila"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "za bremenitev zgoraj navedenega bančnega računa za morebitne dolgovane zneske za stroške, ki izhajajo iz vaše uporabe"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "stranki. Kot trgovec ne plačate ničesar več."

msgid "total volume"
msgstr "skupna prostornina"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "spletne strani in pogojev, dokler to pooblastilo ni preklicano. To pooblastilo lahko kadar koli spremenite ali prekličete z obvestilom na"

msgid "week"
msgstr "teden"

msgid "weekly"
msgstr "tedensko"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "z odpovednim rokom 30 (trideset) dni."

msgid "with expiration "
msgstr "z iztekom"

msgid "year"
msgstr "leto"
