msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Basvaluta)"

msgid " Auto update "
msgstr " Automatisk uppdatering"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Omvandlingsfrekvens"

msgid " Currency"
msgstr " Valuta"

msgid " Decimals "
msgstr " Decimaler"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " och Stripe, vår betaltjänstleverantör, att skicka instruktioner till din bank om att debitera ditt konto och din bank att debitera ditt konto i enlighet med dessa instruktioner. Du har rätt till återbetalning från din bank enligt villkoren i ditt avtal med din bank. En återbetalning måste begäras inom 8 veckor från det datum då ditt konto debiterades."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " och automatiskt konverterade priserna!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "$9,99 per månad"

msgid "$99 annually"
msgstr "$99 årligen"

msgid "% service fee"
msgstr "% serviceavgift"

msgid "% service fee."
msgstr "% serviceavgift."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s stöder inte %2$s. Byt valuta till %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s stöder inte den valuta du för närvarande har valt. %2$s nedan för att använda den här betalningsmetoden."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "%1$s betalning misslyckades: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "%1$s betalning är klar. (Fångst-id: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "%1$s betalning återbetald %2$s (Återbetalnings-id: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "%1$s betalning godkändes. Väntar på fångst. (PayPal order-id: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "%1$s betalning skapades. Väntar på kundbekräftelse. (PayPal order-id: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "%1$s betalning ogiltigförklarades. (PayPal order-id: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s aktiverat men visas inte? Se till att du möter"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s har valts för kassan."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s via Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s via Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s via Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* För Stripe-valutaomvandlingar debiteras en avgift på 1 %."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** För PayPals valutaomvandling till USD eller CAD debiteras en avgift på 4 %. För andra PayPal-valutaomvandlingar debiteras en avgift på 4,5 %."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Välj valuta ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ LÄGG TILL EN KUPONGKOD"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ KUPONG"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ LÖS IN PRESENTKORT/BUTIKKREDIT"

msgid "+ fees"
msgstr "+ avgifter"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> stöder inte avgifter över <b>%2$s<b/>. Försök att ta bort en vara från kundvagnen."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> stöder inte avgifter under <b>%2$s</b>. Prova att lägga till en annan vara i kundvagnen."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> stöder inte faktureringslandet <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> stöder inte valutan <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> stöder inte valutan <b>%2$s</b>. Säljaren har valt <b>%3$s</b> för fall som dessa."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> är inte aktiverat för kassasidan."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> är inte aktiverat för expressutcheckningen."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> är inte aktiverat för den inloggade användaren."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> kräver ytterligare inställningar."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "En tvist har skapats för avgifts-ID: %1$s. Tviststatus: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s som slutar på %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "LÄGG TILL"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Övergivna vagnar"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Acceptera %s betalningar via Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Acceptera %s betalningar via Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Acceptera %s betalningar via Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Godkänn knapptext"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Acceptera inköpsorderbetalningar via PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "konto"

msgid "Account Id: "
msgstr "Konto-id:"

msgid "Account name"
msgstr "Kontonamn"

msgid "Account username"
msgstr "Kontoanvändarnamn"

msgid "Action needed"
msgstr "Åtgärd behövs"

msgid "Action required"
msgstr "Åtgärd krävs"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Lägg till en anpassad produktbeskrivning."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Lägg till en sekundär rubrik."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Lägg till valutaomvandlingsavgifter"

msgid "Add new"
msgstr "Lägg till ny"

msgid "Add new field"
msgstr "Lägg till nytt fält"

msgid "Add payment method"
msgstr "Lägg till betalningsmetod"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Lägg till rekommenderade produkter"

msgid "Add to order"
msgstr "Lägg till beställning"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Lägg till din logotyp längst upp i kassafönstret. Vi rekommenderar en bild på minst 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "Det gick inte att lägga till produkten i kundvagnen. Var god försök igen."

msgid "Additional"
msgstr "Ytterligare"

msgid "Additional information"
msgstr "Ytterligare information"

msgid "Additional text"
msgstr "Ytterligare text"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Autoslutförande av adress"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Autoslutförande av adress"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Lägger till ett dynamiskt suffix till transaktionsutdragsbeskrivningen med mallplatshållare som {order_number} eller {order_id}. Den fullständiga satsbeskrivningen, inklusive eventuellt dynamiskt innehåll, får inte överstiga 22 tecken och kommer att trunkeras om det överskrids."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afghansk afghani 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Efter \"Lägg till i varukorgen\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "När du har klickat på <b>Betala</b> kommer din betalning att skickas omedelbart."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "När du har klickat på <b>Betala</b> visas ett fönster där du kan ange din kortinformation."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Efter informationssida, före betalningssida"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "När du har lagt beställningen visas en uppmaning för att slutföra din betalning."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "När du har lagt beställningen kommer du att bli ombedd att slutföra din betalning."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "När du har lagt beställningen kommer du att omdirigeras för att slutföra din betalning."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Efter att ha tryckt på knappen Cash App kommer du att uppmanas att skanna en QR-kod eller godkänna betalningen via Cash App mobilapp."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "När du har valt %s visas en uppmaning för att slutföra din betalning."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "När du har valt %s kommer du att bli ombedd att slutföra din betalning."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Efter att ha valt %s, fyll i IBAN-inmatningen, acceptera villkoren och betala."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "När du har valt <b>Betala</b> visas en uppmaning om att välja ett bankkonto."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "När du har valt <b>Betala</b> kommer du att omdirigeras för att slutföra din betalning."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "När du har valt betala kommer du att omdirigeras för att slutföra din betalning."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "När du har valt PayPal-kreditknappen kommer du att bli ombedd att slutföra din betalning."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "När du har valt PayPal Betala senare-knappen kommer du att bli ombedd att slutföra din betalning."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "När du har valt PayPal-knappen kommer du att bli ombedd att slutföra din betalning."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "När du har valt Venmo-knappen kommer du att bli ombedd att slutföra din betalning."

msgid "Afterpay"
msgstr "Efterbetalning"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Efterbetalningstokenisering misslyckades. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Albansk Lek 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Algerisk dinar 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Inriktning"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Alla faktureringsländer som stöds"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Alla valutor som stöds"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Tillåt kunder att ange orderanteckningar i kassan."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Tillåt specifika faktureringsländer"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Tillåt specifika valutor"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Tillåtet i alla länder utan begränsningar"

msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "Ett fel uppstod när din beställning registrerades. Var god försök igen."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "Ett fel uppstod när din beställning skapades. Var god försök igen."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Ett fel uppstod när du kopplade bort ditt Square-konto."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Ett fel uppstod när ditt kort validerades. Kontrollera ditt kortnummer eller prova ett annat kort."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "Ett okänt fel uppstod när transaktionen skapades."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "Ett okänt fel uppstod när betalningen bearbetades."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "Ett okänt fel uppstod när transaktionen startade. Uppdatera sidan och försök igen."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "Ett okänt fel uppstod vid inloggning. Uppdatera sidan och försök igen."

msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Analytics-inställningar"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Angolanska Kwanza 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Ett annat steg visas efter att du har skickat din beställning för att slutföra dina köpuppgifter."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Varje gång en kund betalar med en annan valuta än butikens basvaluta, tillämpar Stripe* och PayPal** en konverteringsavgift. Med det här alternativet aktiverat kan du överföra den kostnaden till kunden."

msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay kräver att din domän är registrerad för att fungera. Automatisk registrering misslyckades. Klicka på \"Registrera domän\" för att försöka registrera dig igen."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay kräver att din domän är registrerad hos Apple. Om du stöter på problem med Apple Pay eller nyligen ändrat din domän, kan det lösa problemet genom att återställa domänregistreringen."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay har valts för kassan."

msgid "Application Id:"
msgstr "Ansöknings-ID:"

msgid "Application Id: "
msgstr "Ansöknings-ID:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort all PeachPay-analys? Denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Argentinsk peso 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Armeniska dram 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Arubanska floriner 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Australien"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Australisk dollar 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Autentiserad bankdebitering"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Autentiserad bankdebitering"

msgid "Authorize"
msgstr "Godkänna"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning godkänd men väntar på granskning. Hantera betalningen i Authorize.net MINT-instrumentpanelen. (Transaktions-id: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning godkänd för %2$s. (Transaktions-ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning hålls i väntan på granskning. Hantera betalningen i Authorize.net MINT-instrumentpanelen. (Transaktions-id: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning är klar för %2$s. (Transaktions-id: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning delvis återbetald %2$s (Transaktions-ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning återbetald %2$s (Transaktions-ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning återbetald/ogiltigförklarad %2$s eftersom beställningen avbröts. (Transaktions-ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning under granskning. Hantera betalningen i Authorize.net MINT-instrumentpanelen. (Transaktions-id: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Authorize.net %1$s betalning avvisades (transaktions-id: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning avvisades (transaktions-id: %2$s). Orsak: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s betalning ogiltigförklarades. (Transaktions-id: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Authorize.net-konto"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Authorize.net avancerade inställningar"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net är en kreditkortsprocessor. Är du osäker på om den här är rätt för dig eller vill du byta? Authorize.net erbjuder konkurrenskraftiga transaktionspriser för butiker som säljer mer än 500 000 USD per år."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Godkänt belopp"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Auktoriserat belopp:"

msgid "Auto update"
msgstr "Automatisk uppdatering"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Automatiskt försök har redan inträffat. Använd force=true för att tvinga fram ett registreringsförsök."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Automatiska rekommendationer"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Fånga automatiskt godkända betalningar när orderstatusen ändras för att slutföras."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Maila automatiskt kvitton till kunder efter att beställningen är gjord."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Återbetala betalningen automatiskt när orderstatusen ändras till annullerad."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Återbetala automatiskt betalningen när orderstatusen ändras till annullerad."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "Väntar på att inköpsorder (%s) slutförs."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Azerbajdzjansk manat 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "FAKTURERING"

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Bag"
msgstr "Väska"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Bahamansk dollar 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Bajan dollar 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Bangladeshisk Taka 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Bankdebitering"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseboll"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Innan du klickar på anslut, se till att öppna instrumentpanelen för ett sandlådetestkonto på en annan webbläsarflik."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Vitryska rubel 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Belize dollar 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Bermudisk dollar 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Bill till"

msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

msgid "Biweekly"
msgstr "Som utkommer varannan vecka"

msgid "Black"
msgstr "Svart"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Blockera bots från att spamma köp genom att aktivera reCAPTCHA v3-teknik."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Blockera specifika faktureringsländer"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Blockera specifika valutor"

msgid "Blue"
msgstr "Blå"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Boliviansk boliviano 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Bokningskostnad"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Bosnien-Hercegovina konvertibelt mark 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Bot skydd"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "Bot Protection är endast tillgängligt på WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Bot skydd"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Både kassasida och Expressutcheckning"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Botswanska Pula 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Nedre lucka"

msgid "Bottom left"
msgstr "Nedre vänstra"

msgid "Bottom right"
msgstr "Nere till höger"

msgid "Branding"
msgstr "Branding"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Brasiliansk real 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Webbläsaruppdelning"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Brunei Dollar 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Bulgarisk Lev 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Burundisk franc 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "Företags-ID:"

msgid "Button"
msgstr "Knapp"

msgid "Button Color"
msgstr "Knapp färg"

msgid "Button Height"
msgstr "Knappens höjd"

msgid "Button Label"
msgstr "Knappetikett"

msgid "Button Shape"
msgstr "Knappform"

msgid "Button Text"
msgstr "Knapp-text"

msgid "Button color"
msgstr "Knappens färg"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Knappvisning efter sidor"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Knappsvävningseffekt"

msgid "Button settings"
msgstr "Knappinställningar"

msgid "Button shadow"
msgstr "Knapp skugga"

msgid "Button size"
msgstr "Knappstorlek"

msgid "Button text"
msgstr "Knapp-text"

msgid "Button text color"
msgstr "Knappens textfärg"

msgid "Buy Now"
msgstr "Köp nu"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Köp nu, betala senare"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Köp nu, betala senare"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "Genom att klicka på <b>Acceptera</b> godkänner du"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Genom att slutföra kassan godkänner du vår"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Genom att fortsätta använda PeachPay godkänner du PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Genom att ange ditt IBAN och bekräfta denna betalning godkänner du"

msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP-franc"

msgid "CVC check fails"
msgstr "CVC-kontrollen misslyckas"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "kambodjanska riel 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Kanadensisk dollar 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Annullera"

msgid "Cancelled"
msgstr "Inställt"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Avbruten val av bankkonto."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Kapverdisk escudo 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "Captcha-verifiering misslyckades. Fel: Ogiltig hemlig nyckel."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "Captcha-verifiering misslyckades. Fel: Ogiltig hemlig nyckel. Kontakta butiken för hjälp."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Captcha-verifiering misslyckades. Försök igen eller kontakta butiken för hjälp."

msgid "Capture"
msgstr "Fånga"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Fånga betalning"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Fånga sammanfattning"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Fånga på komplett"

msgid "Card"
msgstr "Kort"

msgid "Card Brand"
msgstr "Kortmärke"

msgid "Card expired"
msgstr "Kortet har gått ut"

msgid "Card is declined"
msgstr "Kortet avvisas"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Kort förlorat, stulet"

msgid "Card not valid"
msgstr "Kortet är inte giltigt"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Korttokenisering misslyckades. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "Kortverifieringen misslyckades eller avbröts av köparen."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Kortverifiering misslyckades. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Cards"
msgstr "Kort"

msgid "Cart"
msgstr "Vagn"

msgid "Cart display"
msgstr "Display för vagn"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Varukorgen är tom"

msgid "Cart page"
msgstr "Varukorgssida"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Uppdelning av vagnar"

msgid "Cash App"
msgstr "Cash App"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Kontantapp vald för kassan."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Betalningsalternativ för postförskott, check och banköverföring kommer att vara tillgängliga via PeachPay om de är aktiverade"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Centrum"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Centralafrikanska CFA-franc"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Ändra texten på knappen Godkänn. Om du lämnar den tom blir den som standard \"Lägg till i beställning\" på ditt valda språk."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Ändra texten för avvisa knappen. Om du lämnar den tom blir den som standard \"Nej tack\" på ditt valda språk."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Ändra den primära rubriktexten. Om du lämnar den tom blir den som standard \"Rekommenderas för dig\" på ditt valda språk."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Ändringar kommer till PeachPays gratisplan"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Ändringar sparades!"

msgid "Charge"
msgstr "Avgift"

msgid "Charge Type"
msgstr "Laddningstyp"

msgid "Charge type"
msgstr "Laddningstyp"

msgid "Checkout"
msgstr "Kolla upp"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Kassa JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Utcheckningsknapp"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Utcheckningen misslyckades oväntat"

msgid "Checkout page"
msgstr "Utcheckningssida"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Endast kassasida"

msgid "Checkout window"
msgstr "Kassafönster"

msgid "Cheque"
msgstr "Kolla upp"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Chilensk peso 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Kinesiska Yuan 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Välj en produkt som kommer att läggas till köparens varukorg innan kassafönstret öppnas."

msgid "Choose an option"
msgstr "Välj ett alternativ"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Välj mellan Stripe, PayPal, Square och Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Välj bild"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Välj en av ikonerna eller ingen som ska visas i din knapp."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Välj en av ikonerna som ska visas inuti din knapp."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Välj vilken effekt du vill se på knappen när du håller muspekaren. Håll muspekaren över alternativen för att se hur de ser ut!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Välj om PeachPay-knappen ska visas inline eller under \"lägg till i kundvagn\"-knappen på produktsidan."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Välj vilken eller vilka produkter du vill visa merförsäljningen på"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Klassisk utcheckning"

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "Kloning är förbjudet"

msgid "Close"
msgstr "Stänga"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Colombiansk peso 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Färger"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Komorisk franc 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Konfigurera PeachPay-kontoinställningar."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Konfigurera PeachPay-regioninställningar."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Konfigurera ytterligare alternativ för Authorize.net genom PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Konfigurera ytterligare alternativ för PayPal genom PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Konfigurera ytterligare alternativ för Stripe genom PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Konfigurera priser, avgifter och begränsningar"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Bekräftad betalningsavsikt ogiltig status:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Kongolesisk franc 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Ansluta"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Anslut Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Connect Authorize.net (sandlåda)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Anslut PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Connect Square"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (sandlåda)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Connect Square Sandbox-testkonto"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connect Stripe"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Anslut en betalningsmetod"

msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsätta"

msgid "Continue here"
msgstr "Fortsätt här"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Costa Rica Colón 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Kunde inte detektera WC_geolocation-klassen, alla geolokaliseringsfunktioner för valutaväxeln kommer inte att fungera."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Länder begränsade till"

msgid "Country availability"
msgstr "Tillgänglighet i landet"

msgid "Coupon"
msgstr "Kupong"

msgid "Coupon code"
msgstr "Kupongskod"

msgid "Create account password"
msgstr "Skapa kontolösenord"

msgid "Create an account?"
msgstr "Skapa ett konto?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Det gick inte att skapa randbetalning"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "kroatiska kuna 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Valutor"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "Valutaväxling"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Valutaväxlare"

msgid "Currency availability"
msgstr "Valutatillgänglighet"

msgid "Currency based on"
msgstr "Valuta baserad på"

msgid "Custom JS"
msgstr "Anpassad JS"

msgid "Custom interval"
msgstr "Anpassat intervall"

msgid "Custom product description"
msgstr "Anpassad produktbeskrivning"

msgid "Customer"
msgstr "Kund"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Kunden försöker betala igen."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Kundens faktureringsland"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Kundens geolokalisering"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Kunder kan inte se denna betalningsmetod."

msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Anpassa en beskrivning som ska visas under betalningsalternativet Inköpsorder. Detta lämnas tomt som standard."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Anpassa knappens hörnradie. Om du lämnar den tom blir den som standard 5px."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Anpassa fältnamnet för inköpsorder. Om du lämnar den tom blir den som standard \"Inköpsorder\" på ditt valda språk."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Anpassa rubriktexten för minireglaget. Om du lämnar det tomt blir det som standard \"Rekommenderas för dig\" på ditt valda språk."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Anpassa rubriktexten. Om du lämnar den tom blir den som standard \"Relaterade produkter\" på ditt valda språk."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Anpassa postfixen för betalningsbeskrivningen. Standard postfix är ingenting. Exempel: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" där \"(PeachPay)\" är postfixen."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Anpassa prefixet för betalningsbeskrivningen. Standardprefixet är webbplatsens namn. Exempel: \"Site Name - Order 1234\" där \"Site Name\" är prefixet."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Anpassa texten ovanför PeachPay-knappen på kassasidan. Som standard är detta tomt."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Anpassa texten under PeachPay-knappen på kassasidan. Som standard är detta tomt."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Anpassa texten på PeachPay-knappen. Om du lämnar den tom blir den som standard \"Express utcheckning\" på ditt valda språk."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Anpassa knappens bredd. Om du lämnar den tom blir den som standard 220px."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Anpassa knappens bredd. Om du lämnar den tom blir den som standard 320px."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Tjeckisk koruna 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Farozon"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Danska kronor 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Mörkblå"

msgid "Dashboard"
msgstr "instrumentbräda"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Data retention"
msgstr "Datalagring"

msgid "Deactivate"
msgstr "Avaktivera"

msgid "Decline button text"
msgstr "Avvisa knapptext"

msgid "Default currency"
msgstr "Standardvaluta"

msgid "Default value"
msgstr "Standardvärde"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Ta bort all analys"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "Deserialisering av instanser av denna klass är förbjudet"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Enhetsuppdelning"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Digital plånbok"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Digital plånbok"

msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Inaktivera automatisk uppdatering för att ändra värde"

msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

msgid "Discounts"
msgstr "Rabatter"

msgid "Display"
msgstr "Visa"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Visa betalningsmetodikoner nedan"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Visa betalningsmetodikoner under PeachPay-knappen"

msgid "Display product images"
msgstr "Visa produktbilder"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Visa produktbilder i kassan."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Visa slumpmässigt relaterade produkter i ett reglage baserat på produktkategori, tagg eller attribut på varje produktsida."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Visa rekommenderade produkter som ett minireglage"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Visa relaterade produkter på produktsidan"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Visa kvantitetsväxlaren bredvid artiklar i beställningssammanfattningen i kassafönstret."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Visa merförsäljning för alla produkter"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Visar supportmeddelandet"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Tvisten %1$s har stängts. Resultat: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Tvisten avslutad"

msgid "Dispute created"
msgstr "Tvist skapad"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Omstridd skapad orderstatus"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Djiboutisk franc 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Dokument"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Domänen är redan registrerad eller det automatiska försöket har redan inträffat. Använd force=true för att tvinga fram ett registreringsförsök."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Domänen är redan registrerad."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Dominikanska pesos 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "Har du ingen kupongkod?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Visa inte det här igen"

msgid "EPS Bank"
msgstr "EPS Bank"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Östkaribisk dollar"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Redigera fakturerings- och fraktfält eller lägg till nya"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Redigera kassafält"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Egyptiskt pund 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "E-postkvitton"

msgid "Enable"
msgstr "Gör det möjligt"

msgid "Enable %s"
msgstr "Aktivera %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Aktivera Expressutcheckning"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Aktivera Google reCAPTCHA v3. Detta kommer att förhindra att betalningar går igenom om en användare är fast besluten att vara en bot. reCAPTCHA v3 fungerar bakom kulisserna och visar inget pussel i kassan."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Aktivera PeachPay på produktsidor"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Aktivera specifik produkt"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Aktivera autoslutförande av adress"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Aktivera autoslutförande av adress för kunder som fyller i fakturerings- och leveransuppgifter"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Aktivera automatisk skjutreglage"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Aktivera auto-slider (endast tillgängligt för produktsidan)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Aktivera valutaväxling"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Aktivera anpassade intervall att väljas för valutor."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Aktivera expressutcheckning"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Aktivera extra avgifter"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Aktivera merförsäljning med ett klick"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Aktivera orderanteckningar"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Aktivera kvantitetsväxlare"

msgid "Enable support message"
msgstr "Aktivera supportmeddelande"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Aktivera testläge"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Se till att följande länk är tillgänglig:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Ange kupongkod"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Det gick inte att spara betalningsmetoden. Orsak: %s"

msgid "Error: "
msgstr "Fel:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Etiopisk Birr 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Euro 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Var 12:e timme"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Var 15:e minut"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Varannan dag"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Var 30:e minut"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Var 6:e timme"

msgid "Every hour"
msgstr "Varje timme"

msgid "Every month"
msgstr "Varje månad"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Gå ur kassan"

msgid "Expiry date"
msgstr "Utgångsdatum"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportera till CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Snabbkassa"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Endast expressutcheckning"

msgid "Express checkout"
msgstr "snabbkassa"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Snabbutcheckningsknapp"

msgid "Fade"
msgstr "Blekna"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Det gick inte att hämta bankkonto."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Det gick inte att bekräfta betalningsavsikten med status:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Det gick inte att bekräfta betalningsavsikten."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Det gick inte att bekräfta betalningen."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Det gick inte att bekräfta installationsavsikten."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Det gick inte att ansluta till captcha-verifieringstjänsten."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Det gick inte att ansluta till captcha-verifieringstjänsten. Försök igen eller kontakta butiken för hjälp."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Det gick inte att ansluta ditt Authorize.net-konto. Var god försök igen."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Det gick inte att skapa betalningsmetod"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Det gick inte att skapa konfigurationsavsikt."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Det gick inte att generera captcha-token. Försök igen eller kontakta butiken för hjälp."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Det gick inte att analysera betalningsdata"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Det gick inte att registrera domänen."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Det gick inte att hämta betalningsavsikten."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Det gick inte att hämta svarstexten."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Det gick inte att tokenisera betalningsmetoden, ID saknas."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Det gick inte att tokenisera betalningsmetoden."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Falklandsöarnas pund 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Avgift"

msgid "Fee amount"
msgstr "Avgiftsbelopp"

msgid "Fee label"
msgstr "Avgiftsetikett"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Högsta gräns för avgift"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Minimigräns för avgift"

msgid "Fee type"
msgstr "Avgiftstyp"

msgid "Feedback"
msgstr "Respons"

msgid "Fees"
msgstr "Avgifter"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Avgifter kommer att tillämpas på summan när en kund väljer att betala med denna valuta."

msgid "Field editor"
msgstr "Fältredaktör"

msgid "Field name"
msgstr "Fält namn"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Fijiansk dollar 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Fyll tabellen med alla valutor"

msgid "First renewal"
msgstr "Första förnyelsen"

msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

msgid "Floating button"
msgstr "Flytande knapp"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "För valutor med decimaler kan du ändra antalet decimaler"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "För mer information om Authorize.nets tjänster och priser, besök"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Force 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Bedrägligt kort"

msgid "Free"
msgstr "Fri"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Frekvens för automatisk uppdatering"

msgid "From: %s"
msgstr "Från: %s"

msgid "Full"
msgstr "Full"

msgid "Full button"
msgstr "Hel knapp"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Gambisk dalasi 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "Allmän"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Georgiska Lari 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Skaffa PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Få PeachPay Premium för expressutcheckning och andra ytterligare funktioner!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Få Premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Kom igång med PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Gibraltar pund 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Presentkortsnummer"

msgid "Give access"
msgstr "Ge tillgång"

msgid "Gold"
msgstr "Guld"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay har valts för kassan."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Google Pay-tokenisering misslyckades. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Stora brittiska pundet 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Guinea franc 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Guyana dollar 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Haitisk Gourde 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Har du en kupongkod?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Har ett konto?"

msgid "Header text"
msgstr "Rubrik"

msgid "Heading text"
msgstr "Rubriktext"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Här är några tips för att få ut det mesta av PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Här är analysinställningarna. Ändra inställningarna nedan för att anpassa analysen för den här butiken. Observera: att slå på och av detta ofta kan orsaka små felaktigheter i analysen."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Göm \"Fortsätt till kassan\"-knapparna på WooCommerce-vagnsidan för att göra PeachPay till den enda kassametoden (inaktiverar inte kundvagnssidan och kommer inte att träda i kraft i testläge)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Dölj frakt-/faktureringsfälten för virtuella produkter"

msgid "Home"
msgstr "Hem"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Honduras Lempira 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Hong Kong dollar 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Hover effekt"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Ungersk forint 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Jag kunde inte få pluginet att fungera"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Jag hittade ett bättre plugin"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Jag behöver inte längre plugin"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Jag verifierar att det land jag har angett är det jag bor i"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Isländska kronor 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorlek"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Om PeachPay känns långsamt, välj den region som ligger närmast dig för att ge dina shoppare en bättre upplevelse."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Om en valuta har länder kopplade till sig kommer valutan endast att vara tillgänglig i dessa länder"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Om du klickar på den kommer tabellen nedan att fyllas med de 135+ valutor som PeachPay stöder. PeachPay kommer att välja den bästa valutan för en shoppare baserat på deras plats."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Om det är aktiverat, kommer plugin-programmet att lyssna efter <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook-händelsen och återställa beställningens status till statusen innan tvisten öppnades, om tvisten vinner. Om tvisten går förlorad kommer den att ställa in orderstatusen till Misslyckad."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Om det är aktiverat lyssnar plugin-programmet efter <strong>charge.dispute.created</strong> webhook-händelsen och ställer in beställningens status på avbruten som standard."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Om det behövs kan vårt supportteam be dig att ge oss tillåtelse att läsa okänslig data, som en lista över installerade plugins, om du upplever problem med PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Om registreringen fortfarande misslyckas:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Om varukorgen endast består av virtuella produkter, visa inte frakt-/faktureringsadressfälten."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Om varukorgens totala summa är mindre än detta belopp, kommer denna betalningsmetod inte att visas. Minimum kan inte vara mindre än %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Om varukorgens totala summa är mer än detta belopp visas inte denna betalningsmetod."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Om varukorgens totala summa är mer än detta belopp visas inte denna betalningsmetod. Det maximala kan inte vara mer än %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Om kunden väljer en valuta som inte stöds för denna betalningsmetod kommer %s fortfarande att visas men kommer att byta valuta när kunden väljer den."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Om du inte redan har en nyckel kan du"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Om du har ett vanligt PayPal-konto blir du ombedd att uppgradera till ett företagskonto. Använder du inte PayPal ännu? PayPal accepteras i över 200 länder och tillåter kunder från nästan var som helst att köpa från dig."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Om du har frågor eller funderingar kring avgiften svarar vårt team gärna på dem. Vänligen kontakta oss via chatten eller genom att mejla"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Om du har handlat hos oss tidigare, vänligen ange dina inloggningsuppgifter nedan. Om du är en ny kund, gå vidare till nästa avsnitt."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "I testläge kan du göra testbetalningar för varje betalningsmetod. Du hittar instruktioner om hur du gör en testbetalning på varje flik nedan."

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Inkludera specificerad beställning i Authorize.net betalningstransaktionsbegäran"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Inkludera merförsäljning och korsförsäljning som du redan har konfigurerat"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Indiska rupier 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Indonesiska rupiah 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Första leverans"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "Inline med \"Lägg till i varukorgen\""

msgid "Input fields"
msgstr "Inmatningsfält"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Otillräckliga medel"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Ogiltigt fält \"%s\". Token kan inte hittas"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Ogiltigt fält \"%s\". Token tillhör inte den inloggade användaren."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Ogiltigt svar från captcha-verifieringstjänsten."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Ogiltigt svar från captcha-verifieringstjänsten. Försök igen eller kontakta butiken för hjälp."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Israelisk ny shekel 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Specificerad orderinformation"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Jamaicansk dollar 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Japansk yen 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Kazakstanska Tenge 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Kenyansk shilling 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Koreansk won 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Kyrgystani Som 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Märka"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Laotisk Kip 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Sista 4 siffrorna"

msgid "Learn more about"
msgstr "Lära sig mer om"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Libanesiskt pund 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Vänster"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Lesotho loti 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Låt shoppare köpa var som helst"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Liberiansk dollar 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Lån"

msgid "Local Development"
msgstr "Lokal utveckling"

msgid "Location"
msgstr "Plats"

msgid "Location Id: "
msgstr "Plats-id:"

msgid "Lock"
msgstr "Låsa"

msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Logga in (sandlåda)"

msgid "Login"
msgstr "Logga in"

msgid "Login Id:"
msgstr "Inloggnings ID:"

msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Det verkar som att du använder ett plugin från tredje part för att hantera ytterligare kassafält för din butik. PeachPay har nu en egen fältredigerare inbyggd! Även om vi kommer att göra vårt bästa för att konvertera eventuella tredjepartsfält, rekommenderas det att byta till vår inbyggda redigerare för den bästa upplevelsen. Fält som inte stöds kan orsaka problem med att slutföra beställningar. Kolla in vår fältredaktör"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Förlorat ditt lösenord?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Luhn Check misslyckas"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Macanese Pataca 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Makedonska denarer 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Gör PeachPay till den enda kassametoden"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Gör det enklare för dina kunder att ange sin adress genom att aktivera autoslutförande av adress som drivs av Google Maps."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Gör testbetalningar följande"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Gör provbetalningar med kortnumret"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Madagaskar Ariary 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Malawisk kwacha 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Malaysiska ringgit 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Maldivisk Rufiyaa 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Hantera en betalningsmetod"

msgid "Manage access"
msgstr "Hantera åtkomst"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Hantera autoslutförande av adress"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Manuella rekommendationer"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Mauretansk ouguiya 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Mauritisk rupie 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Maximal laddning"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "Säljar-id:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Säljare, observera att det inte tillkommer några extra avgifter för dig."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Mexikansk peso 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Mini/sidebar vagn"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Minsta avgift"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Saknar betalningstoken"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Saknar ref till Square Afterpay-element. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Saknar referens till Square Google Pay-element. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Saknar referens till fyrkantigt kortelement. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Saknar nödvändiga beroenden för att fånga in/bekräfta PayPal-beställning."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Det obligatoriska fältet \"peachpay_authnet_data_descriptor\" saknas"

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Det obligatoriska fältet \"peachpay_authnet_data_value\" saknas"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Det obligatoriska fältet \"peachpay_square_source_id\" saknas"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Det obligatoriska fältet \"peachpay_square_verification_id\" saknas"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Det obligatoriska fältet \"peachpay_stripe_payment_method_id\" saknas"

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Det obligatoriska fältet \"peachpay_transaction_id\" saknas"

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Det obligatoriska fältet \"purchase_order_number\" saknas"

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID saknas"

msgid "Mode"
msgstr "Läge"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Moldavisk Leu 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Marockansk dirham 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Fjäll"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Moçambikisk metical 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Mitt konto"

msgid "My cart"
msgstr "Min vagn"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Myanmar Kyat 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "namn"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Namibisk dollar 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Nepalesiska rupier 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Netto"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Nederländska Antillianska gulden 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Ny taiwanesisk dollar 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Nyzeeländsk dollar 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "Nya funktioner har lagts till i Square som kräver din åtgärd för att aktivera. Vänligen navigera till Square-inställningar under fliken Betalning för mer information."

msgid "New title"
msgstr "Ny titel"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "Nästa gång du laddar en PeachPay-sida tar vi bort denna"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Nicaraguanska Córdoba 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Nigerianska Naira 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "No custom interval"
msgstr "Inget anpassat intervall"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Inga fraktalternativ hittades för"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Ingen frakt eller ytterligare information att samla in. Vänligen tryck på fortsätt."

msgid "No supported countries"
msgstr "Inga länder som stöds"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Inga valutor som stöds"

msgid "No thanks"
msgstr "Nej tack"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Norska kronor 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

msgid "Not restricted"
msgstr "Ej begränsad"

msgid "Not set"
msgstr "Inte inställd"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Stöds inte av följande leverantörer:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Är du osäker på om Square är rätt för dig?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Obs! Det kan ta upp till 5 dagar att slutföra betalningar."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Antal produkter att visa för minireglage och helsida"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Antal produkter som ska visas för produktdetaljsidan"

msgid "OR"
msgstr "ELLER"

msgid "On hold"
msgstr "Placerad i kö"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Merförsäljning med ett klick"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Operativsystem haveri"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Beställningsinformation (experimentell)"

msgid "Order summary"
msgstr "Ordersammanfattning"

msgid "Other"
msgstr "Övrig"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Andra betalningsmetoder"

msgid "PAYMENT"
msgstr "BETALNING"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Pakistanska rupier 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Panamas Balboa 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Papua Nya Guinea Kina 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Paraguayansk Guarani 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "Pay"
msgstr "Betala"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Betala säkert med ditt kredit- eller betalkort."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Betala med check"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Paypal konto"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "PayPal-avgift:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "PayPal nettoutbetalning:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "PayPal-beställning"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "PayPals avancerade inställningar"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "PayPal sandlådekonto är anslutet!"

msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Betalningsavsikt"

msgid "Payment Method"
msgstr "Betalningsmetod"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "Betalningsclearing e-post"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Betalningsbeskrivning postfix"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Prefix för betalningsbeskrivning"

msgid "Payment error: "
msgstr "Betalningsfel:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Betalningsfel: Square kunde inte behandla transaktionen."

msgid "Payment family"
msgstr "Betalningsfamilj"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Betalningsavsikt saknas"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Betalningsmetod ogiltig typ"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Betalningsmetod ogiltig typ:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Betalningsmetoder"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Betalning via banköverföring"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Betalningen avbröts"

msgid "Payments"
msgstr "Betalningar"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Betalningar tar vanligtvis 5 dagar att slutföra."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics är avstängt just nu."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "PeachPay valutaväxling"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "PeachPay Stripe Card-data är inte tillgänglig"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "PeachPay debiterar en"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay tar ut en %s%% serviceavgift till kunden. Som handlare betalar du inget extra."

msgid "PeachPay data"
msgstr "PeachPay-data"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay stöder inte den aktuella valutan som ställts in av woocommerce och alla beställningar kommer att misslyckas"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay för WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay har lagt till nya funktioner till sin Square-integration. Dessa funktioner kräver ytterligare behörigheter från ditt Square-konto."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay är ett WooCommerce-tillägg. Vänligen %3$saktivera WooCommerce%4$s för att använda PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay är ett WooCommerce-tillägg. Vänligen %3$sinstallera och aktivera WooCommerce%4$s för att använda PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "PeachPay-regionen"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay kräver att WooCommerce-pluginen är installerad och aktiv."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "PeachPay-inställningar och data kommer att tas bort om plugin-programmet avinstalleras."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay kommer att visa valutan enligt"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Väntar på överföring från kundens bankkonto. Detta tar vanligtvis 3-5 arbetsdagar."

msgid "Percentage"
msgstr "Procentsats"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Filippinsk peso 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Piller"

msgid "Place order"
msgstr "Beställa"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Kolla gärna in här istället"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Se till att din adress har angetts korrekt, välj en annan leveransadress eller kontakta oss om du behöver hjälp."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Hjälp oss att förstå varför PeachPay inte fungerade för dig"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Välj endast en enkel, icke-variabel produkt"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Dela gärna vilket plugin"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Dela gärna din anledning"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Polen złoty 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Premiumfunktion"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Premiumportal"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Tryck på knappen Cash App Pay ovan för att länka ditt konto."

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

msgid "Primary header"
msgstr "Primär rubrik"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Integritetspolicy"

msgid "Processing"
msgstr "Bearbetning"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Produktattribut"

msgid "Product Category"
msgstr "Produktkategori"

msgid "Product TAG"
msgstr "Produkt TAG"

msgid "Product page"
msgstr "Produktsida"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Produktrekommendationer"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Produkt för merförsäljning"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Skydda din WooCommerce-utcheckning från bots, bedrägliga kreditkort och automatiserade köp med Googles reCAPTCHA-teknik."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Przelewy24 Bank"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Offentlig klientnyckel:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Inköpsorder"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Inköpsorder (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Inköpsorder"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Qatarisk rial 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "Priset ändras inte förrän inställningarna har sparats"

msgid "Read only:"
msgstr "Läs endast:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Läs handledningen"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Rekommenderat för dig"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Återvinningsbara vagnar"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

msgid "Recurring"
msgstr "Återkommande"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Återkommande leverans"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Återkommande betalningar"

msgid "Recurring total"
msgstr "Återkommande totalt"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Återkommande summor"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "Återbetalningsbeloppet måste vara större än 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Återbetalningsfel:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Återbetalningsfel: Beloppet måste vara större än 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Återbetalningsfel: Ogiltigt transaktions-ID"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Återbetalningsfel: Order_id %s matchade inte några beställningar."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Återbetalning vid avbokning"

msgid "Refunded"
msgstr "Återbetalas"

msgid "Refunds"
msgstr "Återbetalningar"

msgid "Region"
msgstr "Område"

msgid "Register"
msgstr "Registrera"

msgid "Register domain"
msgstr "Registrera domän"

msgid "Related Products"
msgstr "Relaterade produkter"

msgid "Related by"
msgstr "Relaterad av"

msgid "Related products"
msgstr "Relaterade produkter"

msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

msgid "Remove"
msgstr "Avlägsna"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Ta bort data vid avinstallation"

msgid "Required"
msgstr "Nödvändig"

msgid "Reset"
msgstr "Återställa"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Återställ domänregistrering"

msgid "Reset fields"
msgstr "Nollställ fält"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Återställ inställningar"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Revolverande kredit som liknar ett kreditkort"

msgid "Right"
msgstr "Höger"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Rumänska Leu 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Rundade hörn"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Rundade hörn"

msgid "Rounding"
msgstr "Avrundning"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Rysk rubel 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Rwandisk franc 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "SEPA debitering"

msgid "SHIPPING"
msgstr "FRAKT"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Saudi Riyal 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

msgid "Secondary header"
msgstr "Sekundär rubrik"

msgid "Secret key"
msgstr "Hemlig nyckel"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Välj ett land/region&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Välj ett alternativ&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Välj ett alternativ..."

msgid "Select none"
msgstr "Välj ingen"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande när ACH-betalningen försvinner. Den kommer att skickas till den e-postadress som är kopplad till Stripe-kontot."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Serbisk dinar 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Serviceavgift"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Ställ in en anpassad kontoutdragsbeskrivning som kommer att visas på din kunds kort- eller kontoutdrag. Du kan använda mallplatshållare {order_number} eller {order_id} för att inkludera dynamisk orderinformation. Om det lämnas tomt kommer det som standard till det du har ställt in i Stripe för kortbetalningar."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Ställ in lägsta/högsta avgifter och avgifter, begränsa länder och ändra utseendet"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Ställ in justeringen av PeachPay-knappen på kundvagnssidan."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Ställ in justeringen av PeachPay-knappen på produktsidan."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Ställ in justeringen av den flytande PeachPay-knappen på butikssidan"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Ställ in bottenavståndet mellan knappen och botten av sidan. Om du lämnar den tom blir den som standard 27px."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Ställ in rätt mellanrum mellan knappen och höger sida av sidan. Om du lämnar den tom blir den som standard 45px."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Ställ in storleken på knappen. Om du lämnar den tom blir den som standard 70px."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Ställ in storleken på ikonen. Om du lämnar den tom blir den som standard 35px."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Ställ in detta på \"Inget anpassat intervall\" för att följa standardintervallschemat"

msgid "Set up"
msgstr "Uppstart"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Ställ in valutor"

msgid "Settings"
msgstr "inställningar"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Avräkningsbelopp"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "Konfigurationsavsikten resulterade i en ogiltig status"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "Konfigurationsavsikten resulterade i ogiltig status"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Seychellisk rupie 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Frakta till"

msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Shoppare som betalar med %s kommer att debiteras en extra avgift."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Visa en flytande snabbutcheckningsknapp på alla sidor"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Visa en skugga runt knappar inuti kassafönstret."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Visa kunderna ett anpassat meddelande på betalningssidan för kassan."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Visa specificerade beställningsdetaljer i PayPal-fönstret"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Visa specificerad orderinformation på sidan Transaktionsdetalj"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Visa rader i PayPal-fönstret. Den här inställningen är inte kompatibel med WooCommerce-skatteinställningen \"Priser angivna med moms: Ja, jag kommer att ange priser inklusive moms\"."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Visa kunder relaterade produkter när de handlar"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Visa knappen Express Checkout i temats mini- och/eller sidofältsvagn"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Visa knappen Expressutcheckning på kundvagnssidan"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Visa knappen Expressutcheckning på kassasidan"

msgid "Side gap"
msgstr "Sidospalt"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Leonean 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Bli Medlem"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Registrera dig (sandlåda)"

msgid "Silver"
msgstr "Silver"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "Sedan starten har PeachPay ägnat sig åt att förenkla betalningar för handlare och shoppare, och etablerat sig som en av de mest pålitliga betaltjänsterna på WooCommerce. Vi har introducerat många funktioner och lagt till kompatibilitet för otaliga plugins för att göra kassan så enkel som möjligt."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Singapore dollar 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Webbplatsnyckel"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Salomonöarnas dollar 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Somalisk shilling 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Vissa tjänster som Cloudflare kommer att blockera åtkomsten till denna rutt och ett undantag måste göras manuellt på dessa tjänster."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Något gick fel när den här betalningsmetoden initierades. Försök med ett annat alternativ eller försök igen senare."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Något gick fel när kassan laddades."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Något gick fel när begäran bearbetades."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Något gick fel, men betalningen kan ha gått igenom. Kontakta butikssupporten."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Något gick fel. Uppdatera sidan och försök igen."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Något gick fel. Var god försök igen."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Tyvärr är Apple Pay inte tillgängligt just nu. Använd en annan betalningsmetod eller försök igen senare."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Google Pay är tyvärr inte tillgängligt just nu. Använd en annan betalningsmetod eller försök igen senare."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Sydafrikansk rand 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Specifik produkt"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Ange orsak (valfritt)"

msgid "Square"
msgstr "Fyrkant"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Kvadrat %1$s betalning misslyckades: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Fyrkantigt konto"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Square Sandbox Dokumentation"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square är bra för handlare som säljer online och i en fysisk butik. Det är också bra om du säljer föremål som vanligtvis är riskabla för andra betalningsbehandlare."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Square är inte ansluten."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Kvadratisk återanvändbar betalningsmetodinformation saknas i prenumerationsbeställningen."

msgid "Square was not connected."
msgstr "Square var inte ansluten."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Sri Lanka Rupee 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Iscensättning"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Uttalande deskriptor"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Uttalande deskriptor suffix"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Store name"
msgstr "Affärsnamn"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Strängprocessorer måste vara en rad giltiga återuppringningar."

msgid "Stripe"
msgstr "Rand"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s kunde inte annulleras eller återbetalas. (Transaktions-id: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s-betalning godkänd för %2$s (Debiterings-ID: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s-betalning hämtad. Betalningen är nu klar (Debiterings-ID: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s betalning klar (Debiterings-ID: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Stripe %1$s-betalning misslyckades. Orsak: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Stripe %1$s betalning misslyckades: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s-betalning bearbetas (debiterings-id: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s betalning delvis återbetald %2$s (Återbetalnings-id: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s betalning återbetald %2$s (Återbetalnings-id: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s betalning återbetald %2$s (transaktions-id: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s betalning återbetalades %2$s eftersom beställningen avbröts. (Transaktions-ID: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s betalningskonfiguration för framtida användning (Id för betalningsmetod: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Stripe %1$s-betalningen avbröts. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Stripe-avgift:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Stripe nettoutbetalning:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Stripe avancerade inställningar"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe är inte ansluten."

msgid "Stripe is null"
msgstr "Stripe är null"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe avgör normalt när 3D Secure ska visas automatiskt. Om \"Force 3D Secure\" är aktiverat kommer 3D Secure att visas för alla korttransaktioner. I testläge visas 3D Secure endast för 3DS-testkort oavsett inställning."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Stripe setup intent session data saknas eller är inte definierad."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe ger dig det största urvalet av globala betalningsmetoder tillsammans med Apple Pay och Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Skicka & avaktivera"

msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Registrerad domän framgångsrikt."

msgid "Support"
msgstr "Stöd"

msgid "Support message"
msgstr "Supportmeddelande"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Surinams dollar 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Swazi Lilangeni 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Svenska kronor 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Schweiziska franc 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Switcher-widget"

msgid "TEST MODE"
msgstr "ÖVNINGSLÄGE"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Tadzjikistanska Somoni 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Tanzanisk shilling 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Beskatta"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "Taxonomi-id:n att utesluta (kommaseparerade)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Tillfällig avaktivering"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Användarvillkor"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Testläge aktiverat."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Testläge: kunder kan inte se PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Text färg"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Thai baht 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Tack för din förståelse och fortsatta stöd. Vi ser fram emot att hjälpa dig att ta din e-handelsförsäljning till månen! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "Det belopp du vill debitera"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "Den extra avgiften kommer endast att tillämpas om varukorgens totala totalsumma överstiger detta belopp."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "Den extra avgiften debiteras endast om varukorgens totala totalsumma understiger detta belopp. Detta måste vara mindre än eller lika med denna betalningsgateways maxavgift."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Namnet på butiken visas i PayPal-fönstret."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Pluginen uppfyllde inte mina behov"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Det erforderliga mandatet accepterades inte. Betalning avbruten."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Statusen som tilldelas en beställning när en tvist skapas."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Det finns inga tillgängliga betalningsmetoder"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Dessa relaterade produkter visas längst ner på produktsidan, inte i PeachPays kassafönster"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Detta ytterligare meddelande kommer att visas på betalningssidan för kassan. Endast HTML-taggar a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span och img är tillåtna."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Det här området har farliga inställningar för att ändra eller utöka analysen. Ställ in dem på egen risk."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Detta avgör hur man avrundar när det finns fler decimaler än vad valutan stöder"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Denna avgift kommer att gälla för delsumman för shopparens kundvagn och betalas av shopparen."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Detta är en Premium-funktion. Uppgradera för att låsa upp den!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Detta är den kurs till vilken valutan kommer att konverteras"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Det här alternativet bestämmer om kundens medel tas omedelbart eller endast godkänns för insamling vid ett senare tillfälle."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Det här alternativet bestämmer om kundens medel tas omedelbart eller endast godkänns för insamling vid ett senare tillfälle. Godkända betalningar löper ut och kan inte hämtas efter 30 dagar."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Det här alternativet bestämmer om kundens medel tas omedelbart eller endast godkänns för insamling vid ett senare tillfälle. Godkända betalningar löper ut och kan inte hämtas efter 7 dagar."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Denna betalningsmetod stöds inte av din webbläsare. Vänligen prova ett annat alternativ."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Denna betalningsmetod måste aktiveras i din %1\$s Stripe-instrumentpanel %2\$s-inställningar för att användas i PeachPay-kassan"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Den här inställningen kommer att lägga till alla tillhandahållna element i PeachPay-utcheckningsfönstret."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Denna transaktion kan inte återbetalas delvis förrän den har registrerats och avvecklats. Vänligen registrera beställningen eller använd hela beställningssumman för att ogiltigförklara transaktionen."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Denna transaktion kan inte återbetalas delvis förrän den har lösts. Du kan antingen vänta på att avräkningen ska behandlas eller använda hela ordersumman för att ogiltigförklara transaktionen."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Detta kommer att aktivera knappen Snabbutcheckning på alla sidor. Du kan stänga av den eller använda andra anpassningar per knapp i inställningarna nedan."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Detta kommer att ställa in färgerna i kassafönstret och för kassaknapparna."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Detta kommer att ställa in textfärgen på knapparna för kassafönstret."

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Titel eller anledning till den extra avgiften"

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "För att fortsätta göra din kassa bättre, introducerar vi en"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Slå på eller av Analytics."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenisering misslyckades. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total carts"
msgstr "Totalt vagnar"

msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"

msgid "Transaction details"
msgstr "Transaktions Detaljer"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Turkisk lira 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Aktivera analys"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Amerikanskt bankkonto"

msgid "US bank account"
msgstr "amerikanskt bankkonto"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Uganda shilling 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Ukrainsk hryvnian 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Det går inte att ta bort länken till PayPal-kontot. Försök igen eller kontakta oss om du behöver hjälp."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Det gick inte att ta bort länken till Stripe-kontot. Försök igen eller kontakta oss om du behöver hjälp."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Förstå användningen av betalningsmetoden och spåra övergivna vagnar"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Förenade Arabemiraten Dirham 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Förenta staterna"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "USA-dollar 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "Ett okänt fel uppstod vid beställning. Uppdatera sidan och försök igen."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Ta bort länken till Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Ta bort länken till Authorize.net (sandlåda)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Ta bort länken till PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Ta bort länken till Square"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Ta bort länken Square (sandlåda)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Ta bort länken till Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Valuta som inte stöds"

msgid "Update currency to"
msgstr "Uppdatera valuta till"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Uppdatera var 12:e timme"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Uppdatera var 15:e minut"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Uppdatera varannan dag"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Uppdatering varannan vecka"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Uppdatera var 30:e minut"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Uppdatera var 6:e timme"

msgid "Update every day"
msgstr "Uppdatera varje dag"

msgid "Update every hour"
msgstr "Uppdatera varje timme"

msgid "Update every month"
msgstr "Uppdatera varje månad"

msgid "Update once a week"
msgstr "Uppdatera en gång i veckan"

msgid "Update permissions"
msgstr "Uppdatera behörigheter"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Uppdatera valutakursen baserat på den frekvens du ställer in."

msgid "Update to"
msgstr "Uppdatera till"

msgid "Update to %s"
msgstr "Uppdatera till %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "När du klickar på PeachPay-knappen"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Merförsäljning av en produkt under kassaflödet (i en separat popup)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Uruguayansk peso 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "Användaren måste vara inloggad."

msgid "Username or email"
msgstr "Användarnamn eller e-mail"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Uzbekistansk Som 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Vietnamesisk dong 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Se"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Visa kassaanalys"

msgid "View options"
msgstr "Visa alternativ"

msgid "Void"
msgstr "Tomhet"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Titta på handledning"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Vi upptäckte den bästa valutan för dig"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Vi kommer att hänga på tidigare spårade analyser, men inga nya analyser kommer att spåras."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Vi laddar fortfarande, håll hårt i några sekunder."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Webhook Status:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Välkommen till PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Västafrikansk CFA-franc"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Vad fungerade inte?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Vilka behov har uppfyllts eller lösts för att du inte längre behöver plugin?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Vad letade du efter i plugin som du inte hittade?"

msgid "When"
msgstr "När"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "När det är markerat kommer kursen att uppdateras automatiskt enligt schemat som anges i \"Frekvens för automatisk uppdatering\" i inställningarna ovan"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "När den är aktiverad kommer PeachPay-valutaväxlaren att tillhandahålla ett val av valuta på betalningssidan i kassafönstret. Standardvalutan kommer att ställas in enligt tabellen nedan, men kunder kan också välja en valuta när de checkar ut. Denna valutaväxling påverkar alla priser i din butik, inte bara de som visas i kassan."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "När andra tjänster tar ut avgifter påverkar det din vinst direkt. Med de ökade bearbetningskostnaderna vill vi inte att du ska betala för detta, så vi överför kostnaden till kunden."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "När faktureringslandet matchar ett av dessa värden kommer betalningsmetoden att visas på kassasidan."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "När faktureringslandet matchar ett av dessa värden kommer betalningsmetoden inte att visas på kassasidan."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "När valutan matchar ett av dessa värden kommer betalningsmetoden att visas på kassasidan."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "När valutan matchar ett av dessa värden kommer betalningsmetoden inte att visas på kassasidan."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "När du lägger till en ny valuta visas den under basvalutan som anges på första raden"

msgid "Where to display"
msgstr "Var ska visas"

msgid "White"
msgstr "Vit"

msgid "Width"
msgstr "Bredd"

msgid "Window"
msgstr "Fönster"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Banköverföring"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Med PayPal kommer du att kunna ansluta följande betalningsmetoder:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Med Square kommer du att kunna ansluta följande betalningsmetoder:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Med Stripe kommer du att kunna ansluta följande betalningsmetoder:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "WooCommerce metoder"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "WooCommerce merförsäljning och korsförsäljning"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Jemenitiska rial 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Du kan kontakta support@peachpay.app eller använda"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Du kan aktivera testläget nedan och avsluta konfigureringen av betalningsmetoder för PeachPay från fliken \"Betalningsmetoder\"."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Du angav en ogiltig kupongkod"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Du har inaktiverat alla PeachPay-betalningsmetoder. PeachPay-utcheckningsfönstret kommer att visas, men kunderna har inget sätt att betala. Snälla du"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Du har påbörjat ett Apple Pay-domänregistreringsförsök. Vänta 5-10 sekunder innan du uppdaterar för att se om det lyckas."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Du har anslutit ditt Authorize.net-konto. Du kan ställa in andra betalningsmetoder på fliken \"Betalningar\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Du har anslutit ditt PayPal-konto. Du kan ställa in andra betalningsmetoder på fliken \"Betalningsmetoder\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Du har anslutit ditt Square-konto. Du kan ställa in andra betalningsmetoder på fliken \"Betalningsmetoder\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Du har anslutit ditt Stripe-konto. Du kan ställa in andra betalningsmetoder på fliken \"Betalningsmetoder\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Du har lyckats ta bort länken till ditt PayPal-konto. Vänligen återkalla API-behörigheterna i dina PayPal-kontoinställningar också."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Du har tagit bort länken till ditt Square-konto."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Du har lyckats ta bort länken till ditt Stripe-konto."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "Du är klar med PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Ditt Authorize.net-konto är anslutet!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Ditt Authorize.net sandlådekonto är anslutet!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Ditt PayPal-konto är anslutet!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Ditt Square-konto är anslutet!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Ditt Square sandbox-konto är anslutet!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Ditt Stripe-konto är anslutet!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Ditt kort är inte kvalificerat för denna betalningsmetod. Försök med ett annat kort."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Din kostnadsfria provperiod slutar om %1$d dag(ar) den %2$s. Lägg till en betalningsmetod för att fortsätta använda PeachPays premiumfunktioner utan avbrott."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Zambisk kwacha 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "ytterligare"

msgid "and"
msgstr "och"

msgid "and CVC "
msgstr "och CVC"

msgid "apply"
msgstr "tillämpa"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "nedan för att använda denna betalningsmetod."

msgid "browsers"
msgstr "webbläsare"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "knappen i PeachPay kassan."

msgid "card"
msgstr "kort"

msgid "cry"
msgstr "gråta"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "stöder inte den valuta du för närvarande har valt."

msgid "eCheck Type"
msgstr "eCheck typ"

msgid "each"
msgstr "varje"

msgid "echeck"
msgstr "echeck"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "aktivera minst en betalningsmetod"

msgid "fees"
msgstr "avgifter"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "få en reCAPTCHA v3-nyckel gratis"

msgid "here."
msgstr "här."

msgid "hover/tap"
msgstr "sväva/knacka"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "iDEAL Bank"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "dvs 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "dvs 99"

msgid "inline"
msgstr "i kö"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "är inte tillgänglig för kassan."

msgid "month"
msgstr "månad"

msgid "operating systems"
msgstr "operativsystem"

msgid "optional"
msgstr "frivillig"

msgid "or as a"
msgstr "eller som en"

msgid "orders"
msgstr "order"

msgid "payment methods"
msgstr "Betalningsmetoder"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "drivs av PayPal och alla associerade"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "drivs av Square och eventuella associerade"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "drivs av Stripe och alla tillhörande"

msgid "privacy policy"
msgstr "integritetspolicy"

msgid "pursuant to"
msgstr "enligt"

msgid "required"
msgstr "nödvändig"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "krav för %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "valt för kassan."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "tjänster och/eller köp av produkter från"

msgid "support chat"
msgstr "supportchatt"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Villkor"

msgid "terms of service"
msgstr "användarvillkor"

msgid "these instructions"
msgstr "dessa instruktioner"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "att debitera bankkontot som anges ovan för eventuellt belopp som är skyldigt för avgifter som uppstår från din användning av"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "till kunden. Som handlare betalar du inget extra."

msgid "total volume"
msgstr "total volym"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "webbplats och villkor, tills detta tillstånd återkallas. Du kan när som helst ändra eller avbryta denna auktorisation genom att meddela"

msgid "week"
msgstr "vecka"

msgid "weekly"
msgstr "varje vecka"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "med 30 (trettio) dagars varsel."

msgid "with expiration "
msgstr "med utgångsdatum"

msgid "year"
msgstr "år"
