msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Valuta di base)"

msgid " Auto update "
msgstr " Aggiornamento automatico"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Tasso di conversione"

msgid " Currency"
msgstr " Valuta"

msgid " Decimals "
msgstr " Decimali"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " e Stripe, il nostro fornitore di servizi di pagamento, per inviare istruzioni alla tua banca per addebitare il tuo conto e alla tua banca per addebitare il tuo conto in conformità con tali istruzioni. Hai diritto a un rimborso dalla tua banca secondo i termini e le condizioni del contratto con la tua banca. Il rimborso deve essere richiesto entro 8 settimane a partire dalla data in cui è stato addebitato il tuo conto."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " e convertito automaticamente i prezzi!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "$ 9,99 al mese"

msgid "$99 annually"
msgstr "$ 99 all'anno"

msgid "% service fee"
msgstr "% costo del servizio"

msgid "% service fee."
msgstr "% costo del servizio."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s non supporta %2$s. Cambia valuta in %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s non supporta la valuta attualmente scelta. %2$s di seguito per utilizzare questo metodo di pagamento."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Pagamento %1$s fallito: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "Il pagamento di %1$s è stato completato. (ID acquisizione: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento %1$s rimborsato %2$s (ID rimborso: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Il pagamento di %1$s è stato approvato. In attesa di cattura. (ID ordine PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Il pagamento %1$s è stato creato. In attesa di conferma da parte del cliente. (ID ordine PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Il pagamento di %1$s è stato annullato. (ID ordine PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s è abilitato ma non viene visualizzato? Assicurati di soddisfare i requisiti"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s selezionato per il pagamento."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s tramite Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s tramite Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s tramite Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "*Per le conversioni di valuta Stripe viene applicata una commissione dell'1%."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Per le conversioni di valuta PayPal in USD o CAD, viene applicata una commissione del 4%. Per le altre conversioni di valuta PayPal, viene applicata una commissione del 4,5%."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Seleziona la valuta ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ AGGIUNGI UN CODICE COUPON"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+COUPON"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ RISCATTI CARTA REGALO/CREDITO NEGOZIO"

msgid "+ fees"
msgstr "+ commissioni"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> non supporta addebiti superiori a <b>%2$s<b/>. Prova a rimuovere un articolo dal carrello."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> non supporta addebiti inferiori a <b>%2$s</b>. Prova ad aggiungere un altro articolo al carrello."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> non supporta il Paese di fatturazione <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> non supporta la valuta <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> non supporta la valuta <b>%2$s</b>. Il commerciante ha selezionato <b>%3$s</b> per casi come questi."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> non è abilitato per la pagina di pagamento."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> non è abilitato per il Pagamento Rapido."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> non è abilitato per l'utente che ha effettuato l'accesso."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> richiede una configurazione aggiuntiva."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "È stata creata una controversia per l'ID addebito: %1$s. Stato della controversia: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s che termina con %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "AGGIUNGERE"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Carrelli abbandonati"

msgid "Accept"
msgstr "Accettare"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Accetta pagamenti %s tramite Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Accetta pagamenti %s tramite Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Accetta pagamenti %s tramite Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Accetta il testo del pulsante"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Accetta pagamenti di ordini di acquisto tramite PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "Account Id: "
msgstr "Account ID:"

msgid "Account name"
msgstr "Nome utente"

msgid "Account username"
msgstr "Nome utente dell'account"

msgid "Action needed"
msgstr "Azione necessaria"

msgid "Action required"
msgstr "Azione richiesta"

msgid "Activate"
msgstr "Attivare"

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Aggiungi una descrizione del prodotto personalizzata."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Aggiungi un'intestazione secondaria."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Aggiungi commissioni di conversione valuta"

msgid "Add new"
msgstr "Aggiungere nuova"

msgid "Add new field"
msgstr "Aggiungi nuovo campo"

msgid "Add payment method"
msgstr "Aggiungi metodo di pagamento"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Aggiungi i prodotti consigliati"

msgid "Add to order"
msgstr "Aggiungi all'ordine"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Aggiungi il tuo logo nella parte superiore della finestra di pagamento. Consigliamo un'immagine di almeno 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "L'aggiunta del prodotto al carrello non è riuscita. Per favore riprova."

msgid "Additional"
msgstr "Ulteriori"

msgid "Additional information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

msgid "Additional text"
msgstr "Testo aggiuntivo"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Completamento automatico dell'indirizzo"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Completamento automatico dell'indirizzo"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Aggiunge un suffisso dinamico al descrittore dell'estratto conto utilizzando i segnaposto del modello come {order_number} o {order_id}. Il descrittore completo dell'istruzione, compreso l'eventuale contenuto dinamico, non può superare i 22 caratteri e verrà troncato se superato."

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afghani afgano 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Dopo \"Aggiungi al carrello\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "Dopo aver fatto clic su <b>Paga</b>, il pagamento verrà inviato immediatamente."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "Dopo aver fatto clic su <b>Paga</b>, verrà visualizzata una finestra in cui potrai inserire i dati della tua carta."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Dopo la pagina delle informazioni, prima della pagina di pagamento"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Dopo aver effettuato l'ordine verrà visualizzata una richiesta per completare il pagamento."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Dopo aver effettuato l'ordine ti verrà richiesto di completare il pagamento."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Dopo aver effettuato l'ordine verrai reindirizzato per completare il pagamento."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Dopo aver premuto il pulsante Cash App ti verrà richiesto di scansionare un codice QR o approvare il pagamento tramite l'app mobile Cash App."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato %s apparirà una richiesta per completare il pagamento."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato %s ti verrà richiesto di completare il pagamento."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Dopo aver selezionato %s, compila l'IBAN, accetta le condizioni e paga."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "Dopo aver selezionato <b>Paga</b> verrà visualizzato un messaggio per selezionare un conto bancario."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato <b>Paga</b> verrai reindirizzato per completare il pagamento."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato paga verrai reindirizzato per completare il pagamento."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato il pulsante Credito PayPal ti verrà richiesto di completare il pagamento."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato il pulsante PayPal Paga dopo ti verrà richiesto di completare il pagamento."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato il pulsante PayPal ti verrà richiesto di completare il pagamento."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Dopo aver selezionato il pulsante Venmo ti verrà richiesto di completare il pagamento."

msgid "Afterpay"
msgstr "Pagamento posticipato"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenizzazione del pagamento posticipato non è riuscita. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Lek albanese 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Dinaro algerino 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Tutti i paesi di fatturazione supportati"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Tutte le valute supportate"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Consenti ai clienti di inserire note sull'ordine nella finestra di pagamento."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Consenti paesi di fatturazione specifici"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Consenti valute specifiche"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Consentito in tutti i paesi senza restrizioni"

msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'acquisizione del tuo ordine. Per favore riprova."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del tuo ordine. Per favore riprova."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Si è verificato un errore durante lo scollegamento del tuo account Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Si è verificato un errore durante la convalida della tua carta. Controlla il numero della tua carta o prova un'altra carta."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante la creazione della transazione."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'elaborazione del pagamento."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'avvio della transazione. Perfavore ricarica la pagina e riprova."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'accesso. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Analytics"
msgstr "Analitica"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Impostazioni di analisi"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Kwanza angolano 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Dopo aver inviato l'ordine verrà visualizzato un altro passaggio per completare i dettagli di acquisto."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Ogni volta che un cliente paga con una valuta diversa dalla valuta di base del negozio, Stripe* e PayPal** applicano una commissione di conversione. Con questa opzione abilitata, puoi trasferire tale costo al cliente."

msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

msgid "Apple Pay"
msgstr "ApplePaga"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay richiede che il tuo dominio sia registrato per funzionare. La registrazione automatica non è riuscita. Fai clic su \"Registra dominio\" per tentare nuovamente la registrazione."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay richiede che il tuo dominio sia registrato con Apple. Se riscontri problemi con Apple Pay o hai cambiato dominio di recente, reimpostare la registrazione del dominio potrebbe risolvere il problema."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay selezionato per il pagamento."

msgid "Application Id:"
msgstr "ID applicazione:"

msgid "Application Id: "
msgstr "ID applicazione:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutte le analisi PeachPay? Questa azione non può essere annullata."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Peso argentino 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Dram armeno 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Fiorino arubano 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Dollaro australiano 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Addebito bancario autenticato"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Addebito bancario autenticato"

msgid "Authorize"
msgstr "Autorizzare"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Autorizza.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Pagamento Authorize.net %1$s autorizzato ma sospeso in attesa di revisione. Gestisci il pagamento nella dashboard di Authorize.net MINT. (ID transazione: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Authorize.net %1$s autorizzato per %2$s. (ID transazione: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Il pagamento di Authorize.net %1$s è stato sospeso in attesa di revisione. Gestisci il pagamento nella dashboard di Authorize.net MINT. (ID transazione: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Il pagamento di Authorize.net %1$s è stato completato per %2$s. (ID transazione: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Authorize.net %1$s parzialmente rimborsato %2$s (ID transazione: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Authorize.net %1$s rimborsato %2$s (ID transazione: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Authorize.net %1$s rimborsato/annullato %2$s perché l'ordine è stato annullato. (ID transazione: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Pagamento Authorize.net %1$s in corso di revisione. Gestisci il pagamento nella dashboard di Authorize.net MINT. (ID transazione: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Il pagamento di Authorize.net %1$s è stato rifiutato (ID transazione: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Il pagamento di Authorize.net %1$s è stato rifiutato (ID transazione: %2$s). Motivo: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Il pagamento di Authorize.net %1$s è stato annullato. (ID transazione: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Autorizza l'account.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate di Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net è un processore di carte di credito. Non sei sicuro che questo sia adatto a te o stai cercando di cambiare? Authorize.net offre tariffe di transazione competitive per i negozi che vendono più di $ 500.000 all'anno."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Importo autorizzato"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Importo autorizzato:"

msgid "Auto update"
msgstr "Aggiornamento automatico"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Il tentativo automatico è già avvenuto. Utilizzare force=true per forzare un tentativo di registrazione."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Raccomandazioni automatiche"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Acquisisci automaticamente i pagamenti autorizzati quando lo stato dell'ordine viene modificato in completato."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Invia automaticamente le ricevute via e-mail ai clienti dopo aver effettuato l'ordine."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Rimborsa automaticamente il pagamento quando lo stato dell'ordine viene modificato in annullato."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Rimborsa automaticamente il pagamento quando lo stato dell'ordine viene modificato in annullato."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "In attesa del completamento dell'ordine di acquisto (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Manat azero 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "FATTURAZIONE"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Bag"
msgstr "Borsa"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Dollaro delle Bahamas 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Dollaro Bajan 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Taka del Bangladesh 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Addebito bancario"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Prima di fare clic su Connetti, assicurati di aprire la dashboard di un account di prova sandbox in un'altra scheda del browser."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Rublo bielorusso 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Dollaro del Belize 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Dollaro delle Bermuda 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "disegno di legge per"

msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

msgid "Biweekly"
msgstr "Bisettimanale"

msgid "Black"
msgstr "Nero"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Impedisci ai bot di inviare spam agli acquisti abilitando la tecnologia reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Blocca paesi di fatturazione specifici"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Blocca valute specifiche"

msgid "Blue"
msgstr "Blu"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Boliviano boliviano 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Costo della prenotazione"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Marco convertibile della Bosnia-Erzegovina 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Protezione dai bot"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "La protezione bot è disponibile solo su WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Protezione dai robot"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Sia la pagina di pagamento che il pagamento rapido"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Pola del Botswana 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Spazio inferiore"

msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"

msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"

msgid "Branding"
msgstr "Marchio"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Real brasiliano 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Guasto del browser"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Dollaro del Brunei 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Lev bulgaro 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Franco burundese 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "ID aziendale:"

msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

msgid "Button Color"
msgstr "Colore del pulsante"

msgid "Button Height"
msgstr "Altezza del pulsante"

msgid "Button Label"
msgstr "Etichetta del pulsante"

msgid "Button Shape"
msgstr "Forma del pulsante"

msgid "Button Text"
msgstr "Testo del pulsante"

msgid "Button color"
msgstr "Colore del pulsante"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Visualizzazione dei pulsanti per pagine"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Effetto passaggio del mouse sul pulsante"

msgid "Button settings"
msgstr "Impostazioni dei pulsanti"

msgid "Button shadow"
msgstr "Ombra del pulsante"

msgid "Button size"
msgstr "Dimensione del pulsante"

msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

msgid "Button text color"
msgstr "Colore del testo del pulsante"

msgid "Buy Now"
msgstr "Acquista ora"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Acquista ora, paga dopo"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Acquista ora, paga dopo"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "Facendo clic su <b>Accetta</b>, autorizzi"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Completando il checkout, accetti i nostri"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Continuando a utilizzare PeachPay, accetti PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Fornendo il tuo IBAN e confermando questo pagamento, autorizzi"

msgid "CFP Franc"
msgstr "Franco CFP"

msgid "CVC check fails"
msgstr "Il controllo CVC fallisce"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Riel cambogiano 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Dollaro canadese 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Annullata la scelta di un conto bancario."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Escudo capoverdiano 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "Verifica captcha fallita. Errore: chiave segreta non valida."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "Verifica captcha fallita. Errore: chiave segreta non valida. Si prega di contattare il negozio per ricevere assistenza."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Verifica captcha fallita. Riprova o contatta il negozio per ricevere assistenza."

msgid "Capture"
msgstr "Catturare"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Cattura il pagamento"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Cattura riepilogo"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Cattura al termine"

msgid "Card"
msgstr "Carta"

msgid "Card Brand"
msgstr "Marchio della carta"

msgid "Card expired"
msgstr "Carta scaduta"

msgid "Card is declined"
msgstr "La carta è stata rifiutata"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Carta smarrita, rubata"

msgid "Card not valid"
msgstr "Carta non valida"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenizzazione della carta non è riuscita. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "La verifica della carta non è riuscita o è stata annullata dall'acquirente."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La verifica della carta non è riuscita. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Cards"
msgstr "Carte"

msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

msgid "Cart display"
msgstr "Esposizione del carrello"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Il carrello è vuoto"

msgid "Cart page"
msgstr "Pagina del carrello"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Rottura dei carrelli"

msgid "Cash App"
msgstr "Applicazione contanti"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "App Cash selezionata per il pagamento."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Le opzioni di pagamento in contrassegno, assegno e bonifico bancario saranno disponibili tramite PeachPay se attivate"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Dollaro delle Isole Cayman 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franco CFA dell'Africa centrale"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Modificare il testo del pulsante Accetta. Se lo lasci vuoto, il valore predefinito sarà \"Aggiungi all'ordine\" nella lingua prescelta."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Modifica il testo del pulsante di rifiuto. Se lo lasci vuoto, verrà impostato automaticamente su \"No, grazie\" nella lingua prescelta."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Modifica il testo dell'intestazione principale. Se lo lasci vuoto, verrà impostato automaticamente su \"Consigliato per te\" nella lingua prescelta."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Modifiche in arrivo al piano gratuito di PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Le modifiche sono state salvate!"

msgid "Charge"
msgstr "Carica"

msgid "Charge Type"
msgstr "Tipo di addebito"

msgid "Charge type"
msgstr "Tipo di carica"

msgid "Checkout"
msgstr "Guardare"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Acquista JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Pulsante di pagamento"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Il pagamento non è riuscito in modo imprevisto"

msgid "Checkout page"
msgstr "Pagina di pagamento"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Solo pagina di pagamento"

msgid "Checkout window"
msgstr "Finestra di pagamento"

msgid "Cheque"
msgstr "Controllo"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Peso cileno 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Yuan cinese 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Scegli un prodotto che verrà aggiunto al carrello dell'acquirente prima dell'apertura della finestra di pagamento."

msgid "Choose an option"
msgstr "Scegliere un'opzione"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Scegli tra Stripe, PayPal, Square e Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Scegli l'immagine"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Scegli una delle icone o nessuna da visualizzare all'interno del pulsante."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Scegli una delle icone da visualizzare all'interno del tuo pulsante."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Scegli l'effetto che desideri vedere sul pulsante al passaggio del mouse. Passa il mouse sopra le opzioni per vedere come appaiono!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Scegli se il pulsante PeachPay appare in linea o sotto il pulsante \"aggiungi al carrello\" nella pagina del prodotto."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Scegli su quali prodotti visualizzare l'upselling"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Cassa classica"

msgid "Clearpay"
msgstr "Cancella pagamento"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "È vietata la clonazione"

msgid "Close"
msgstr "Vicino"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Peso colombiano 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Colori"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Franco comoriano 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Configura le impostazioni dell'account PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Configura le impostazioni regionali di PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Configura opzioni aggiuntive per Authorize.net tramite PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Configura opzioni aggiuntive per PayPal tramite PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Configura opzioni aggiuntive per Stripe tramite PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Configura tariffe, commissioni e restrizioni"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Stato non valido dell'intento di pagamento confermato:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Franco congolese 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Collegare"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Connetti Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Connetti Authorize.net (sandbox)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Collega PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Connetti Piazza"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (sandbox)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Connetti l'account di prova Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connetti la striscia"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Collega un metodo di pagamento"

msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Continue here"
msgstr "Continua qui"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Colón costaricano 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Impossibile rilevare la classe WC_geolocation, tutte le funzioni di geolocalizzazione per il cambio valuta non funzioneranno."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Paesi limitati a"

msgid "Country availability"
msgstr "Disponibilità per paese"

msgid "Coupon"
msgstr "Buono"

msgid "Coupon code"
msgstr "Codice coupon"

msgid "Create account password"
msgstr "Crea la password dell'account"

msgid "Create an account?"
msgstr "Creare un account?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Creazione del pagamento a banda non riuscita"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Kuna croata 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "Conversione di valuta"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Cambio valuta"

msgid "Currency availability"
msgstr "Disponibilità di valuta"

msgid "Currency based on"
msgstr "Valuta basata su"

msgid "Custom JS"
msgstr "JS personalizzato"

msgid "Custom interval"
msgstr "Intervallo personalizzato"

msgid "Custom product description"
msgstr "Descrizione prodotto personalizzata"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Il cliente tenta nuovamente il pagamento."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Paese di fatturazione del cliente"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Geolocalizzazione del cliente"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "I clienti non possono vedere questo metodo di pagamento."

msgid "Customize"
msgstr "personalizzare"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Personalizza una descrizione da visualizzare sotto l'opzione di pagamento dell'ordine d'acquisto. Questo verrà lasciato vuoto per impostazione predefinita."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Personalizza il raggio dell'angolo del pulsante. Lasciandolo vuoto lo imposta automaticamente su 5px."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Personalizza il nome del campo per l'ordine d'acquisto. Se lo lasci vuoto, verrà impostato automaticamente su \"Ordine di acquisto\" nella lingua prescelta."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Personalizza il testo dell'intestazione per il mini slider. Se lo lasci vuoto, verrà impostato automaticamente su \"Consigliato per te\" nella lingua prescelta."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Personalizza il testo del titolo. Se lo lasci vuoto, verrà impostato automaticamente su \"Prodotti correlati\" nella lingua prescelta."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Personalizza il suffisso per la descrizione del pagamento. Il suffisso predefinito non è nulla. Esempio: \"Nome sito - Ordine 1234 (PeachPay)\" dove \"(PeachPay)\" è il suffisso."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Personalizza il prefisso per la descrizione del pagamento. Il prefisso predefinito è il nome del sito. Esempio: \"Nome sito - Ordine 1234\" dove \"Nome sito\" è il prefisso."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalizza il testo sopra il pulsante PeachPay nella pagina di pagamento. Per impostazione predefinita questo è vuoto."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalizza il testo sotto il pulsante PeachPay nella pagina di pagamento. Per impostazione predefinita questo è vuoto."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Personalizza il testo del pulsante PeachPay. Lasciandolo vuoto, verrà impostato automaticamente su \"Pagamento rapido\" nella lingua prescelta."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Personalizza la larghezza del pulsante. Lasciandolo vuoto lo imposta automaticamente su 220px."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Personalizza la larghezza del pulsante. Lasciandolo vuoto lo imposta automaticamente su 320px."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Corona ceca 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Zona pericolosa"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Corona danese 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Blu scuro"

msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

msgid "Data"
msgstr "Dati"

msgid "Data retention"
msgstr "Conservazione dei dati"

msgid "Deactivate"
msgstr "Disattivare"

msgid "Decline button text"
msgstr "Testo del pulsante Rifiuta"

msgid "Default currency"
msgstr "Valuta predefinita"

msgid "Default value"
msgstr "Valore di default"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminare"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Elimina tutte le analisi"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "È vietata la deserializzazione delle istanze di questa classe"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Guasto del dispositivo"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Portafoglio digitale"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Portafoglio digitale"

msgid "Disable"
msgstr "disattivare"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Disabilita l'aggiornamento automatico per modificare il valore"

msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

msgid "Discounts"
msgstr "Sconti"

msgid "Display"
msgstr "Schermo"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Visualizza le icone dei metodi di pagamento di seguito"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Visualizza le icone dei metodi di pagamento sotto il pulsante PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Visualizza le immagini dei prodotti"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Visualizza le immagini dei prodotti nella finestra di pagamento."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Visualizza prodotti correlati casuali in uno slider in base alla categoria del prodotto, al tag o all'attributo su ogni pagina del prodotto."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Visualizza i prodotti consigliati come un mini slider"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Visualizza i prodotti correlati nella pagina del prodotto"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Visualizza il cambio quantità accanto agli articoli nel riepilogo dell'ordine della finestra di pagamento."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Visualizza l'upselling per tutti i prodotti"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Visualizza il messaggio di supporto"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "La controversia %1$s è stata chiusa. Risultato: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Controversia chiusa"

msgid "Dispute created"
msgstr "Contestazione creata"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Stato dell'ordine creato contestato"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Franco gibutiano 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Documenti"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Il dominio è già registrato oppure il tentativo automatico è già avvenuto. Utilizzare force=true per forzare un tentativo di registrazione."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Il dominio è già registrato."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Peso dominicano 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "Non hai un codice coupon?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Non mostrarlo più"

msgid "EPS Bank"
msgstr "Banca dell'EPS"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dollaro dei Caraibi orientali"

msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Modifica i campi di fatturazione e spedizione o aggiungine di nuovi"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Modifica i campi di pagamento"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Sterlina Egiziana 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "Ricevute via e-mail"

msgid "Enable"
msgstr "Abilitare"

msgid "Enable %s"
msgstr "Abilita"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Abilita il pagamento rapido"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Abilita Google reCAPTCHA v3. Ciò impedirà che i pagamenti vengano eseguiti se un utente viene determinato come un bot. reCAPTCHA v3 funziona dietro le quinte e non visualizza un puzzle alla cassa."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Abilita PeachPay sulle pagine dei prodotti"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Abilita prodotto specifico"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Abilita il completamento automatico dell'indirizzo"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Abilita il completamento automatico dell'indirizzo per i clienti che compilano i dettagli di fatturazione e spedizione"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Abilita il dispositivo di scorrimento automatico"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Abilita lo scorrimento automatico (disponibile solo per la pagina del prodotto)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Abilita il cambio di valuta"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Abilita la selezione di intervalli personalizzati per le valute."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Abilita il pagamento rapido"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Abilita costi aggiuntivi"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Abilita upsell con un clic"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Abilita note sull'ordine"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Abilita il cambio quantità"

msgid "Enable support message"
msgstr "Abilita messaggio di supporto"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Abilita la modalità di prova"

msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Assicurati che il seguente collegamento sia raggiungibile:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Inserisci il codice coupon"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Errore durante il salvataggio del metodo di pagamento. Motivi"

msgid "Error: "
msgstr "Errore:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Birr etiope 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Euro 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Ogni 12 ore"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Ogni 15 minuti"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Ogni 2 giorni"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Ogni 30 minuti"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Ogni 6 ore"

msgid "Every hour"
msgstr "Ogni ora"

msgid "Every month"
msgstr "Ogni mese"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Esci dalla cassa"

msgid "Expiry date"
msgstr "Data di scadenza"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Esporta in CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Cassa rapida"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Solo pagamento rapido"

msgid "Express checkout"
msgstr "cassa rapida"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Pulsante di pagamento rapido"

msgid "Fade"
msgstr "Dissolvenza"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Impossibile riscuotere il conto bancario."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Impossibile confermare l'intento di pagamento con lo stato:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Impossibile confermare l'intento di pagamento."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Impossibile confermare il pagamento."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Impossibile confermare l'intento di installazione."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Impossibile connettersi al servizio di verifica captcha."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Impossibile connettersi al servizio di verifica captcha. Riprova o contatta il negozio per ricevere assistenza."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Impossibile connettere il tuo account Authorize.net. Per favore riprova."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Impossibile creare il metodo di pagamento"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Impossibile creare l'intento di installazione."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Impossibile generare il token captcha. Riprova o contatta il negozio per ricevere assistenza."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Impossibile analizzare i dati di pagamento"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Impossibile registrare il dominio."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Impossibile recuperare l'intento di pagamento."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Impossibile recuperare il corpo della risposta."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Impossibile tokenizzare il metodo di pagamento, ID mancante."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Impossibile tokenizzare il metodo di pagamento."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Sterlina delle Isole Falkland 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Tassa"

msgid "Fee amount"
msgstr "Importo tassa"

msgid "Fee label"
msgstr "Etichetta tariffaria"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Soglia massima tariffaria"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Soglia minima tariffaria"

msgid "Fee type"
msgstr "Tipo di tariffa"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Fees"
msgstr "Commissioni"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Le commissioni verranno applicate al totale quando un cliente sceglie di effettuare il pagamento con questa valuta."

msgid "Field editor"
msgstr "Redattore sul campo"

msgid "Field name"
msgstr "Nome del campo"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Dollaro delle Fiji 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Compila la tabella con tutte le valute"

msgid "First renewal"
msgstr "Primo rinnovo"

msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

msgid "Floating button"
msgstr "Pulsante mobile"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Per le valute con decimali, puoi modificare il numero di decimali"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Per ulteriori informazioni sui servizi e sui prezzi di Authorize.net, visitare"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Forza 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Carta fraudolenta"

msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Frequenza dell'aggiornamento automatico"

msgid "From: %s"
msgstr "Da: %s"

msgid "Full"
msgstr "Pieno"

msgid "Full button"
msgstr "Pulsante completo"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Dalasi gambiano 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Lari georgiano 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Ottieni PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Ottieni PeachPay Premium per il pagamento rapido e altre funzionalità aggiuntive!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Ottieni Premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Inizia con PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Sterlina di Gibilterra 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Numero della carta regalo"

msgid "Give access"
msgstr "Concedere l'accesso"

msgid "Gold"
msgstr "Oro"

msgid "Google Pay"
msgstr "GooglePaga"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay selezionato per il pagamento."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenizzazione di Google Pay non è riuscita. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Ottima sterlina britannica 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Franco guineano 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Dollaro della Guyana 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Gourde haitiano 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Hai un codice coupon?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Avere un conto?"

msgid "Header text"
msgstr "Titolo"

msgid "Heading text"
msgstr "Testo dell'intestazione"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Ecco alcuni suggerimenti per sfruttare al meglio PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Ecco le impostazioni di analisi. Modifica le impostazioni di seguito per personalizzare l'analisi per questo negozio. Nota: l'attivazione e la disattivazione frequenti potrebbero causare lievi imprecisioni nelle analisi."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Nascondi i pulsanti \"Procedi al pagamento\" nella pagina del carrello di WooCommerce per rendere PeachPay l'unico metodo di pagamento (non disabilita la pagina del carrello e non avrà effetto in modalità test)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Nascondi i campi di spedizione/fatturazione per i prodotti virtuali"

msgid "Home"
msgstr "Casa"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Lempira honduregna 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Dollaro di Hong Kong 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Effetto hover"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Fiorino ungherese 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Non sono riuscito a far funzionare il plugin"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Ho trovato un plugin migliore"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Non ho più bisogno del plugin"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Verifico che il Paese che ho inserito è quello in cui risiedo"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Corona islandese 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione dell'icona"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Se PeachPay ti sembra lento, scegli la regione più vicina a te per offrire ai tuoi acquirenti un'esperienza migliore."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Se a una valuta sono associati paesi, la valuta sarà disponibile solo in quei paesi"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Se si fa clic, la tabella seguente verrà popolata con le oltre 135 valute supportate da PeachPay. PeachPay selezionerà la valuta migliore per un acquirente in base alla sua posizione."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Se abilitato, il plug-in ascolterà l'evento webhook <strong>charge.dispute.closed</strong> e riporterà lo stato dell'ordine allo stato precedente all'apertura della controversia, se la controversia viene vinta. Se la controversia viene persa, lo stato dell'ordine verrà impostato su Non riuscito."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Se abilitato, il plug-in ascolterà l'evento webhook <strong>charge.dispute.created</strong> e imposterà lo stato dell'ordine su annullato per impostazione predefinita."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Se necessario, il nostro team di supporto potrebbe chiederti di concederci il permesso di leggere dati non sensibili, come un elenco di plug-in installati, nel caso in cui riscontri un problema con PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Se la registrazione continua a fallire:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Se il carrello è composto solo da prodotti virtuali, non mostrare i campi dell'indirizzo di spedizione/fatturazione."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Se il totale del carrello è inferiore a questo importo, questo metodo di pagamento non verrà visualizzato. Il minimo non può essere inferiore a %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Se il totale del carrello è superiore a questo importo, questo metodo di pagamento non verrà visualizzato."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Se il totale del carrello è superiore a questo importo, questo metodo di pagamento non verrà visualizzato. Il massimo non può essere superiore a %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Se il cliente sceglie una valuta non supportata per questo metodo di pagamento, %s verrà comunque visualizzato ma cambierà la valuta quando il cliente la seleziona."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Se non hai già una chiave, puoi farlo"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Se disponi di un normale conto PayPal, ti verrà chiesto di passare a un conto aziendale. Non usi ancora PayPal? PayPal è accettato in oltre 200 paesi e consente agli acquirenti di quasi ovunque di acquistare da te."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Se hai domande o dubbi sulla tariffa, il nostro team sarà felice di risponderti. Vi preghiamo di contattarci tramite chat o inviando un'e-mail"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Se hai già fatto acquisti con noi, inserisci i tuoi dati di accesso qui sotto. Se sei un nuovo cliente, procedi alla sezione successiva."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "In modalità test puoi effettuare pagamenti di prova per ciascun metodo di pagamento. Trova le istruzioni su come effettuare un pagamento di prova in ciascuna scheda di seguito."

msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Includi l'ordine dettagliato nella richiesta di transazione di pagamento di Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Includi articoli di upsell e cross-sell che hai già configurato"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Rupia indiana 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Rupia indonesiana 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Spedizione iniziale"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "In linea con \"Aggiungi al carrello\""

msgid "Input fields"
msgstr "Campi di input"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondi insufficienti"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Campo \"%s\" non valido. Impossibile trovare il token"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Campo \"%s\" non valido. Il token non appartiene all'utente che ha effettuato l'accesso."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Risposta non valida dal servizio di verifica captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Risposta non valida dal servizio di verifica captcha. Riprova o contatta il negozio per ricevere assistenza."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Nuovo siclo israeliano 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Informazioni dettagliate sull'ordine"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Dollaro giamaicano 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Yen giapponesi 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Tenge kazako 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Scellino keniota 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Won coreano 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Som kirghiso 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Kip laotiano 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Ultime 4 cifre"

msgid "Learn more about"
msgstr "Impara di più riguardo"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Sterlina libanese 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Lesotho loti 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Consenti agli acquirenti di acquistare ovunque"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Dollaro liberiano 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Prestito"

msgid "Local Development"
msgstr "Sviluppo locale"

msgid "Location"
msgstr "Posizione"

msgid "Location Id: "
msgstr "ID posizione:"

msgid "Lock"
msgstr "Serratura"

msgid "Log in"
msgstr "Login"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Accedi (sandbox)"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Login Id:"
msgstr "Utente:"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Sembra che tu stia utilizzando un plug-in di terze parti per gestire campi di pagamento aggiuntivi per il tuo negozio. PeachPay ora ha il proprio editor di campo integrato! Anche se faremo del nostro meglio per convertire eventuali campi di terze parti, ti consigliamo di passare al nostro editor nativo per un'esperienza migliore. I campi non supportati possono causare problemi con il completamento degli ordini. Dai un'occhiata al nostro editor sul campo"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Hai perso la password?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Luhn Check fallisce"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Pataca di Macao 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Denar macedone 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Rendi PeachPay l'unico metodo di pagamento"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Rendi più semplice per i tuoi acquirenti inserire il proprio indirizzo abilitando il completamento automatico dell'indirizzo fornito da Google Maps."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Effettua i pagamenti di prova seguenti"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Effettua pagamenti di prova utilizzando il numero della carta"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Ariary malgascio 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Kwacha malawiano 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Ringgit malese 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Rufiyaa maldiviana 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Maneggio"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Gestire un metodo di pagamento"

msgid "Manage access"
msgstr "Gestisci l'accesso"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Gestisci il completamento automatico dell'indirizzo"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Raccomandazioni manuali"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Ouguiya mauritana 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Rupia mauriziana 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Carica massima"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "ID Commerciante:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Commercianti, tieni presente che non ci saranno costi aggiuntivi per te."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Peso messicano 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Carrello mini/barra laterale"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Ricarica minima"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Token di pagamento mancante"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Riferimento mancante all'elemento Square Afterpay. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Riferimento mancante all'elemento Square di Google Pay. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Riferimento mancante all'elemento della carta quadrata. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Dipendenze richieste mancanti per acquisire/confermare l'ordine PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Campo obbligatorio \"peachpay_authnet_data_descriptor\" mancante"

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Campo obbligatorio \"peachpay_authnet_data_value\" mancante"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Campo obbligatorio \"peachpay_square_source_id\" mancante"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Campo obbligatorio \"peachpay_square_verification_id\" mancante"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Campo obbligatorio \"peachpay_stripe_payment_method_id\" mancante"

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Campo obbligatorio \"peachpay_transaction_id\" mancante"

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Campo obbligatorio mancante \"numero_ordine_acquisto\""

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "ID transazione mancante"

msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Leu Moldavo 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Dirham marocchino 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Montagna"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Metical mozambicano 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Il mio conto"

msgid "My cart"
msgstr "La mia carta"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Myanmar Kyat 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Dollaro namibiano 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Rupia nepalese 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Netto"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Fiorino delle Antille Olandesi 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Nuovo dollaro di Taiwan 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Dollaro neozelandese 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "Sono state aggiunte nuove funzionalità a Square che richiedono la tua azione per essere abilitate. Per ulteriori dettagli, vai alle impostazioni di Square nella scheda Pagamento."

msgid "New title"
msgstr "Nuovo titolo"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "La prossima volta che caricherai una pagina PeachPay, la rimuoveremo"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Córdoba nicaraguense 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Naira nigeriana 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "NO"

msgid "No custom interval"
msgstr "Nessun intervallo personalizzato"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Non è stata trovata alcuna opzione di spedizione per"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Nessuna spedizione o informazioni aggiuntive da raccogliere. Per favore premi continua."

msgid "No supported countries"
msgstr "Nessun paese supportato"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Nessuna valuta supportata"

msgid "No thanks"
msgstr "No grazie"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Corona norvegese 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

msgid "Not restricted"
msgstr "Non limitato"

msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Non supportato dai seguenti provider:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Non sei sicuro che Square sia adatto a te?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Nota: il completamento dei pagamenti potrebbe richiedere fino a 5 giorni."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Numero di prodotti da visualizzare per mini slider e pagina intera"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Numero di prodotti da visualizzare per la pagina dei dettagli del prodotto"

msgid "OR"
msgstr "O"

msgid "On hold"
msgstr "In attesa"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Upselling con un clic"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Guasto del sistema operativo"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Dettagli dell'ordine (sperimentale)"

msgid "Order summary"
msgstr "Riepilogo dell'ordine"

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Altri metodi di pagamento"

msgid "PAYMENT"
msgstr "PAGAMENTO"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Rupia pakistana 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Balboa panamense 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Kina della Papua Nuova Guinea 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Guarani paraguaiani 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Parola d'ordine"

msgid "Pay"
msgstr "Paga"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Paga in tutta sicurezza utilizzando la tua carta di credito o debito."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Paga con un assegno"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Account Paypal"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Commissione PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Pagamento netto PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "Ordine PayPal"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate di PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "L'account sandbox PayPal è collegato!"

msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Intento di pagamento"

msgid "Payment Method"
msgstr "Metodo di pagamento"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "E-mail di liquidazione del pagamento"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Postfisso della descrizione del pagamento"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Prefisso della descrizione del pagamento"

msgid "Payment error: "
msgstr "Errore di pagamento:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Errore di pagamento: Square non è riuscita a elaborare la transazione."

msgid "Payment family"
msgstr "Famiglia di pagamento"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Intenzione di pagamento mancante"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Tipo di metodo di pagamento non valido"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Tipo di metodo di pagamento non valido:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Modalità di pagamento"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario/bonifico"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Il pagamento è stato annullato"

msgid "Payments"
msgstr "Pagamenti"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Il completamento dei pagamenti richiede in genere 5 giorni."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics al momento è disattivato."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Cambio valuta PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "I dati della carta PeachPay Stripe non sono disponibili"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "PeachPay addebita a"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay addebita al cliente una commissione di servizio del %s%%. Come commerciante, non paghi nulla in più."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Dati PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay non supporta la valuta corrente impostata da woocommerce e tutti gli ordini falliranno"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay per WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay ha aggiunto nuove funzionalità alla sua integrazione Square. Queste funzionalità richiedono autorizzazioni aggiuntive dal tuo account Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay è un'estensione di WooCommerce. Per favore %3$attiva WooCommerce%4$s per utilizzare PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay è un'estensione WooCommerce. Per favore %3$sinstalla e attiva WooCommerce%4$s per utilizzare PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Regione PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay richiede che il plugin WooCommerce sia installato e attivo."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "Le impostazioni e i dati di PeachPay verranno rimossi se il plug-in viene disinstallato."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay mostrerà la valuta in base a"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Trasferimento in sospeso dal conto bancario del cliente. Solitamente ciò richiede 3-5 giorni lavorativi."

msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Peso filippino 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Pillola"

msgid "Place order"
msgstr "Invia ordine"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Per favore controlla qui"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Assicurati che il tuo indirizzo sia stato inserito correttamente, scegli un indirizzo di spedizione diverso o contattaci se hai bisogno di aiuto."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Aiutaci a capire perché PeachPay non ha funzionato per te"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Seleziona solo un prodotto semplice e non variabile"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Per favore condividi quale plugin"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Per favore condividi il tuo motivo"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Złoty polacchi 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Funzionalità premium"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Portale Premium"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Premi il pulsante Cash App Pay in alto per collegare il tuo account."

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Primary header"
msgstr "Intestazione primaria"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "politica sulla riservatezza"

msgid "Processing"
msgstr "in lavorazione"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Caratteristiche del prodotto"

msgid "Product Category"
msgstr "categoria di prodotto"

msgid "Product TAG"
msgstr "TAG del prodotto"

msgid "Product page"
msgstr "Pagina del prodotto"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Consigli sui prodotti"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Prodotto da vendere"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Proteggi il tuo checkout WooCommerce da bot, carte di credito fraudolente e acquisti automatizzati utilizzando la tecnologia reCAPTCHA di Google."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Banca Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Chiave client pubblica:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordinazione d'acquisto"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Ordine di acquisto (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Ordinazione d'acquisto"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Rial del Qatar 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "La velocità non cambierà finché le impostazioni non verranno salvate"

msgid "Read only:"
msgstr "Sola lettura:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Leggi l'esercitazione"

msgid "Recommended for you"
msgstr "raccomandato per te"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Carrelli recuperabili"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

msgid "Recurring"
msgstr "Ricorrente"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Spedizione ricorrente"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Pagamenti ricorrenti"

msgid "Recurring total"
msgstr "Totale ricorrente"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Totali ricorrenti"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "L'importo del rimborso deve essere maggiore di 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Errore nel rimborso:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Errore rimborso: l'importo deve essere maggiore di 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Errore di rimborso: ID transazione non valido"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Errore di rimborso: l'order_id %s non corrisponde ad alcun ordine."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Rimborso in caso di annullamento"

msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

msgid "Refunds"
msgstr "Rimborsi"

msgid "Region"
msgstr "Regione"

msgid "Register"
msgstr "Registrati"

msgid "Register domain"
msgstr "Registra dominio"

msgid "Related Products"
msgstr "prodotti correlati"

msgid "Related by"
msgstr "Correlato da"

msgid "Related products"
msgstr "Prodotti correlati"

msgid "Remember me"
msgstr "Ricordati di me"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Rimuovere i dati durante la disinstallazione"

msgid "Required"
msgstr "Necessario"

msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Reimposta la registrazione del dominio"

msgid "Reset fields"
msgstr "Resettare i campi"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Resetta le preferenze"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Linea di credito revolving simile ad una carta di credito"

msgid "Right"
msgstr "Giusto"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Leu rumeno 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Angoli arrotondati"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Angoli arrotondati"

msgid "Rounding"
msgstr "Arrotondamento"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Rublo russo 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Franco ruandese 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "Addebito SEPA"

msgid "SHIPPING"
msgstr "SPEDIZIONE"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Riyal saudita 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

msgid "Secondary header"
msgstr "Intestazione secondaria"

msgid "Secret key"
msgstr "Chiave segreta"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Seleziona un paese/regione&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Seleziona un'opzione&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Seleziona un'opzione..."

msgid "Select none"
msgstr "Non selezionare niente"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Invia una notifica via email quando il pagamento ACH viene cancellato. Verrà inviato all'e-mail associata all'account Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Dinaro serbo 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Costo del servizio"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Imposta un descrittore di estratto conto personalizzato che apparirà sulla carta o sugli estratti conto bancari del tuo cliente. Puoi utilizzare i segnaposto del modello {order_number} o {order_id} per includere i dettagli dinamici dell'ordine. Se lasciato vuoto, verrà utilizzato per impostazione predefinita quello che hai impostato in Stripe per i pagamenti con carta."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Imposta tariffe e tariffe minime/massime, limita i paesi e modifica l'aspetto"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Imposta l'allineamento del pulsante PeachPay sulla pagina del carrello."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Imposta l'allineamento del pulsante PeachPay sulla pagina del prodotto."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Imposta l'allineamento del pulsante mobile PeachPay sulla pagina del negozio"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Imposta lo spazio inferiore tra il pulsante e la parte inferiore della pagina. Lasciandolo vuoto lo imposta automaticamente su 27px."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Imposta lo spazio giusto tra il pulsante e il lato destro della pagina. Lasciandolo vuoto lo imposta automaticamente su 45px."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Imposta la dimensione del pulsante. Lasciandolo vuoto lo imposta automaticamente su 70px."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Imposta la dimensione dell'icona. Lasciandolo vuoto lo imposta automaticamente su 35px."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Impostalo su \"Nessun intervallo personalizzato\" per seguire la pianificazione dell'intervallo predefinita"

msgid "Set up"
msgstr "Impostare"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Imposta le valute"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Importo di liquidazione"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "Lo scopo dell'installazione ha prodotto uno stato non valido"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "L'intento di installazione ha prodotto uno stato non valido"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Rupia delle Seychelles 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Spedire a"

msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Agli acquirenti che pagano con %s verrà addebitato un costo aggiuntivo."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Mostra un pulsante mobile di Pagamento rapido su tutte le pagine"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Mostra un'ombra attorno ai pulsanti all'interno della finestra di pagamento."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Mostra ai clienti un messaggio personalizzato nella pagina di pagamento del checkout."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Mostra i dettagli dell'ordine dettagliato nella finestra PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Mostra le informazioni dettagliate sull'ordine nella pagina Dettagli transazione"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Mostra gli elementi pubblicitari nella finestra PayPal. Questa impostazione non è compatibile con l'impostazione fiscale di WooCommerce \"Prezzi inseriti con IVA: Sì, inserirò i prezzi comprensivi di IVA\"."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Mostra ai clienti i prodotti correlati durante lo shopping"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Mostra il pulsante Pagamento rapido nel carrello mini e/o nella barra laterale del tema"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Mostra il pulsante di Pagamento Express nella pagina del carrello"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Mostra il pulsante Pagamento rapido nella pagina di pagamento"

msgid "Side gap"
msgstr "Spazio laterale"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Leonese 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Iscrizione"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Iscriviti (sandbox)"

msgid "Silver"
msgstr "Argento"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "Fin dall'inizio, PeachPay si è dedicato alla semplificazione dei pagamenti per commercianti e acquirenti, affermandosi come uno dei servizi di pagamento più affidabili su WooCommerce. Abbiamo introdotto molte funzionalità e aggiunto la compatibilità per innumerevoli plugin per rendere il pagamento il più semplice possibile."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Dollaro di Singapore 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Chiave del sito"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Dollaro delle Isole Salomone 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Scellino somalo 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Alcuni servizi come Cloudflare bloccheranno l'accesso a questo percorso e sarà necessario creare manualmente un'eccezione su tali servizi."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Qualcosa è andato storto durante l'inizializzazione di questo metodo di pagamento. Prova un'opzione diversa o riprova più tardi."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Qualcosa è andato storto durante il caricamento della cassa."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Qualcosa è andato storto durante l'elaborazione della richiesta."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Qualcosa è andato storto, ma il pagamento potrebbe essere andato a buon fine. Contatta l'assistenza del negozio."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Perfavore ricarica la pagina e riprova."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Per favore riprova."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Siamo spiacenti, Apple Pay non è disponibile al momento. Utilizza un altro metodo di pagamento o riprova più tardi."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Siamo spiacenti, Google Pay non è disponibile al momento. Utilizza un altro metodo di pagamento o riprova più tardi."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Rand sudafricano 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Prodotto specifico"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Specificare il motivo (facoltativo)"

msgid "Square"
msgstr "Piazza"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Pagamento quadrato %1$s non riuscito: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Conto quadrato"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Documentazione Sandbox quadrata"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square è utile per i commercianti che vendono online e in un negozio fisico. Va bene anche se vendi articoli che solitamente sono rischiosi per altri processori di pagamento."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Il quadrato non è connesso."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Dettagli del metodo di pagamento riutilizzabile Square mancanti nell'ordine di abbonamento."

msgid "Square was not connected."
msgstr "La piazza non era collegata."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Rupia dello Sri Lanka 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Messa in scena"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Descrittore dell'istruzione"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Suffisso descrittore dell'istruzione"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Store name"
msgstr "Nome del negozio"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "I processori di stringa devono essere un array di callback validi."

msgid "Stripe"
msgstr "Banda"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Non è stato possibile annullare o rimborsare lo Stripe %1$s. (ID transazione: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Stripe %1$s autorizzato per %2$s (ID addebito: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Pagamento con striping %1$s catturato. Il pagamento è ora completo (ID addebito: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Pagamento Stripe %1$s completato (ID addebito: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Il pagamento con Stripe %1$s non è riuscito. Motivo: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Pagamento con Stripe %1$s non riuscito: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Il pagamento Stripe %1$s è in fase di elaborazione (ID addebito: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Stripe %1$s parzialmente rimborsato %2$s (ID rimborso: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Stripe %1$s rimborsato %2$s (ID rimborso: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagamento Stripe %1$s rimborsato %2$s (ID transazione: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Il pagamento Stripe %1$s è stato rimborsato %2$s perché l'ordine è stato annullato. (ID transazione: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Configurazione del pagamento Stripe %1$s per uso futuro (ID metodo di pagamento: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Il pagamento di Stripe %1$s è stato annullato. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Tariffa per la banda:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Pagamento netto Stripe:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate di Stripe"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "La striscia non è connessa."

msgid "Stripe is null"
msgstr "La striscia è nulla"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe normalmente determina quando 3D Secure deve essere mostrato automaticamente. Se \"Forza 3D Secure\" è abilitato, 3D Secure verrà mostrato per tutte le transazioni con carta. In modalità test, 3D Secure viene visualizzato solo per le schede di test 3DS, indipendentemente dall'impostazione."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "I dati della sessione relativa all'intento di configurazione dello stripe mancano o non sono definiti."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe ti offrirà la più ampia selezione di metodi di pagamento globali insieme ad Apple Pay e Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Invia"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Invia e disattiva"

msgid "Subtotal"
msgstr "totale parziale"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Dominio registrato con successo."

msgid "Support"
msgstr "Supporto"

msgid "Support message"
msgstr "Messaggio di supporto"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Dollaro del Suriname 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Swazi Lilangeni 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Corona svedese 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Franco svizzero 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Widget di commutazione"

msgid "TEST MODE"
msgstr "MODALITÀ DI PROVA"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Somoni tagico 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Scellino tanzaniano 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "ID tassonomia da escludere (separati da virgole)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Disattivazione temporanea"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini di servizio"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Modalità di prova abilitata."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Modalità test: i clienti non possono vedere PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Colore del testo"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Baht tailandese 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Grazie per la comprensione e il continuo supporto. Non vediamo l'ora di servirti per portare le tue vendite e-commerce sulla luna! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "L'importo che desideri addebitare"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "La tariffa aggiuntiva verrà applicata solo se il totale del carrello è superiore a tale importo."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "La tariffa aggiuntiva verrà applicata solo se il totale del carrello è inferiore a tale importo. Deve essere inferiore o uguale alla tariffa massima di questo gateway di pagamento."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Il nome del negozio visualizzato nella finestra PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Il plugin non ha soddisfatto le mie esigenze"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Il mandato richiesto non è stato accettato. Pagamento annullato."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Lo stato assegnato a un ordine quando viene creata una controversia."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Non sono disponibili metodi di pagamento"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Questi prodotti correlati vengono visualizzati nella parte inferiore della pagina del prodotto, non all'interno della finestra di pagamento di PeachPay"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Questo messaggio aggiuntivo verrà mostrato nella pagina di pagamento del checkout. Sono consentiti solo i tag HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span e img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Quest'area contiene impostazioni pericolose per modificare o aumentare l'analisi. Impostali a tuo rischio e pericolo."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Ciò determina come arrotondare quando ci sono più decimali di quelli supportati dalla valuta"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Questa tariffa verrà applicata al totale parziale del carrello dell'acquirente e sarà pagata dall'acquirente."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Questa è una funzionalità Premium. Aggiorna per sbloccarlo!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Questo è il tasso al quale la valuta verrà convertita"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Questa opzione determina se i fondi dei clienti vengono acquisiti immediatamente o autorizzati per l'acquisizione solo in un secondo momento."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Questa opzione determina se i fondi dei clienti vengono acquisiti immediatamente o autorizzati per l'acquisizione solo in un secondo momento. I pagamenti autorizzati scadono e non possono essere acquisiti dopo 30 giorni."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Questa opzione determina se i fondi dei clienti vengono acquisiti immediatamente o autorizzati per l'acquisizione solo in un secondo momento. I pagamenti autorizzati scadono e non possono essere acquisiti dopo 7 giorni."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Questo metodo di pagamento non è supportato dal tuo browser. Prova un'opzione diversa."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Questo metodo di pagamento deve essere attivato nelle impostazioni della dashboard %1\$s Stripe %2\$s per essere utilizzato nel checkout PeachPay"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Questa impostazione aggiungerà tutti gli elementi forniti alla finestra di pagamento di PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Questa transazione non può essere rimborsata parzialmente finché non è stata acquisita e liquidata. Si prega di acquisire l'ordine o utilizzare l'intero totale dell'ordine per annullare la transazione."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Questa transazione non può essere rimborsata parzialmente finché non viene saldata. Puoi attendere l'elaborazione della liquidazione oppure utilizzare l'intero totale dell'ordine per annullare la transazione."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Ciò abiliterà il pulsante Pagamento rapido su tutte le pagine. Puoi disattivarlo o applicare altre personalizzazioni per pulsante nelle impostazioni seguenti."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Ciò imposterà i colori nella finestra di pagamento e per i pulsanti di pagamento."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Ciò imposterà il colore del testo sui pulsanti per la finestra di pagamento."

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Titolo o motivo del costo aggiuntivo"

msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Per continuare a migliorare il tuo checkout, stiamo introducendo a"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Attiva o disattiva l'analisi."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenizzazione non è riuscita. Riprova o utilizza un metodo di pagamento diverso."

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Total carts"
msgstr "Carrelli totali"

msgid "Transaction"
msgstr "Transazione"

msgid "Transaction details"
msgstr "Dettagli di Transazione"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Dollaro di Trinidad e Tobago 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Lira turca 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Attiva l'analisi"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Conto bancario statunitense"

msgid "US bank account"
msgstr "Conto bancario statunitense"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Scellino ugandese 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Grivnia ucraina 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Impossibile scollegare l'account PayPal. Riprova o contattaci se hai bisogno di aiuto."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Impossibile scollegare l'account Stripe. Riprova o contattaci se hai bisogno di aiuto."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Comprendi l'utilizzo dei metodi di pagamento e monitora i carrelli abbandonati"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Dirham degli Emirati Arabi Uniti 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "stati Uniti"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Dollaro statunitense 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'effettuazione dell'ordine. Perfavore ricarica la pagina e riprova."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Scollega Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Scollega Authorize.net (sandbox)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Scollega PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Scollega Square"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Scollega Square (sandbox)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Scollega Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Valuta non supportata"

msgid "Update currency to"
msgstr "Aggiorna valuta a"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Aggiornamento ogni 12 ore"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Aggiorna ogni 15 minuti"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Aggiornamento ogni 2 giorni"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Aggiornamento ogni 2 settimane"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Aggiorna ogni 30 minuti"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Aggiornamento ogni 6 ore"

msgid "Update every day"
msgstr "Aggiorna ogni giorno"

msgid "Update every hour"
msgstr "Aggiorna ogni ora"

msgid "Update every month"
msgstr "Aggiorna ogni mese"

msgid "Update once a week"
msgstr "Aggiorna una volta alla settimana"

msgid "Update permissions"
msgstr "Aggiorna autorizzazioni"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Aggiorna il tasso di cambio in base alla frequenza impostata."

msgid "Update to"
msgstr "Aggiorna a"

msgid "Update to %s"
msgstr "Aggiorna a %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "Facendo clic sul pulsante PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Effettua l'upselling di un prodotto durante il flusso di pagamento (in un pop-up separato)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Peso uruguaiano 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "L'utente deve essere loggato."

msgid "Username or email"
msgstr "Nome utente o email"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Som uzbeko 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Dong vietnamita 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Visualizzazione"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Visualizza l'analisi dei pagamenti"

msgid "View options"
msgstr "Visualizza le opzioni"

msgid "Void"
msgstr "Vuoto"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Guarda il tutorial"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Abbiamo rilevato che sarebbe la valuta migliore per te"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Manterremo le analisi precedentemente monitorate, ma non verranno tracciate nuove analisi."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Stiamo ancora caricando, aspetta qualche secondo."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Stato del webhook:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Benvenuto in PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Franco CFA dell'Africa occidentale"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Cosa non ha funzionato?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Quali esigenze sono state soddisfatte o risolte per cui non hai più bisogno del plugin?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Cosa cercavi nel plugin e non hai trovato?"

msgid "When"
msgstr "Quando"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Se selezionata, la tariffa si aggiornerà automaticamente in base alla pianificazione impostata in \"Frequenza di aggiornamento automatico\" nelle impostazioni sopra"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Se abilitato, il commutatore di valuta PeachPay fornirà una selezione di valuta nella pagina di pagamento della finestra di pagamento. La valuta predefinita verrà impostata in base alla tabella seguente, ma gli acquirenti possono anche selezionare una valuta al momento del pagamento. Questo cambio di valuta influisce su tutti i prezzi del tuo negozio, non solo su quelli mostrati nella finestra di pagamento."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Quando altri servizi addebitano commissioni, ciò influisce direttamente sui tuoi profitti. Con l'aumento dei costi di elaborazione, non vogliamo che tu paghi per questo, quindi trasferiamo il costo all'acquirente."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Quando il Paese di fatturazione corrisponde a uno di questi valori, il metodo di pagamento verrà mostrato nella pagina di pagamento."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Quando il Paese di fatturazione corrisponde a uno di questi valori, il metodo di pagamento non verrà mostrato nella pagina di pagamento."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Quando la valuta corrisponde a uno di questi valori, il metodo di pagamento verrà mostrato nella pagina di pagamento."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Quando la valuta corrisponde a uno di questi valori, il metodo di pagamento non verrà mostrato nella pagina di pagamento."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Quando aggiungi una nuova valuta, questa apparirà sotto la valuta di base elencata nella prima riga"

msgid "Where to display"
msgstr "Dove esporre"

msgid "White"
msgstr "Bianco"

msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

msgid "Window"
msgstr "Finestra"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Bonifico bancario/bonifico bancario"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Con PayPal potrai collegare i seguenti metodi di pagamento:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Con Square potrai collegare le seguenti modalità di pagamento:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Con Stripe potrai collegare i seguenti metodi di pagamento:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Metodi WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "Upsell e cross-sell WooCommerce"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Rial yemenita 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "SÌ"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Puoi contattare support@peachpay.app o utilizzare il"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Puoi abilitare la modalità test di seguito e completare l'impostazione dei metodi di pagamento per PeachPay dalla scheda \"Metodi di pagamento\"."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Hai inserito un codice coupon non valido"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Hai disabilitato tutti i metodi di pagamento PeachPay. Verrà visualizzata la finestra di pagamento di PeachPay, ma i clienti non avranno modo di pagare. Per favore"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Hai avviato un tentativo di registrazione del dominio Apple Pay. Si prega di attendere 5-10 secondi prima di aggiornare per vedere se riesce."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Hai collegato con successo il tuo account Authorize.net. Puoi impostare altri metodi di pagamento nella scheda \"Pagamenti\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Hai collegato correttamente il tuo conto PayPal. Puoi impostare altri metodi di pagamento nella scheda \"Metodi di pagamento\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Hai collegato correttamente il tuo account Square. Puoi impostare altri metodi di pagamento nella scheda \"Metodi di pagamento\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Hai collegato correttamente il tuo account Stripe. Puoi impostare altri metodi di pagamento nella scheda \"Metodi di pagamento\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Hai scollegato con successo il tuo conto PayPal. Ti invitiamo a revocare le autorizzazioni API anche nelle impostazioni del tuo conto PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Hai scollegato con successo il tuo account Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Hai scollegato con successo il tuo account Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "È tutto pronto con PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Il tuo account Authorize.net è connesso!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Il tuo account sandbox Authorize.net è connesso!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Il tuo conto PayPal è collegato!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Il tuo account Square è connesso!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Il tuo account sandbox Square è connesso!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Il tuo account Stripe è connesso!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "La tua carta non è idonea per questo metodo di pagamento. Prova un'altra carta."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "La tua prova gratuita termina tra %1$d giorno/i su %2$s. Aggiungi un metodo di pagamento per continuare a utilizzare le funzionalità premium di PeachPay senza interruzioni."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Kwacha zambiano 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "aggiuntivo"

msgid "and"
msgstr "E"

msgid "and CVC "
msgstr "e CVC"

msgid "apply"
msgstr "fare domanda a"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "di seguito per utilizzare questo metodo di pagamento."

msgid "browsers"
msgstr "browser"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "pulsante nel checkout PeachPay."

msgid "card"
msgstr "carta"

msgid "cry"
msgstr "gridare"

msgid "day"
msgstr "giorno"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "non supporta la valuta attualmente scelta."

msgid "eCheck Type"
msgstr "eTipo di controllo"

msgid "each"
msgstr "ogni"

msgid "echeck"
msgstr "econtrolla"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "abilitare almeno un metodo di pagamento"

msgid "fees"
msgstr "commissioni"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "ottieni una chiave reCAPTCHA v3 gratuitamente"

msgid "here."
msgstr "Qui."

msgid "hover/tap"
msgstr "passa il mouse/tocca"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "Banca ideale"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "cioè 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "cioè 99"

msgid "inline"
msgstr "in linea"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "non è disponibile per il pagamento."

msgid "month"
msgstr "mese"

msgid "operating systems"
msgstr "sistemi operativi"

msgid "optional"
msgstr "opzionale"

msgid "or as a"
msgstr "o come a"

msgid "orders"
msgstr "ordini"

msgid "payment methods"
msgstr "Modalità di pagamento"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "fornito da PayPal e tutti gli associati"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "gestito da Square e da eventuali associati"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "fornito da Stripe e da eventuali associati"

msgid "privacy policy"
msgstr "politica sulla riservatezza"

msgid "pursuant to"
msgstr "ai sensi di"

msgid "required"
msgstr "necessario"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "requisiti per %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "selezionato per il pagamento."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "servizi e/o acquisto di prodotti da"

msgid "support chat"
msgstr "chat di supporto"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Termini e Condizioni"

msgid "terms of service"
msgstr "Termini di servizio"

msgid "these instructions"
msgstr "queste istruzioni"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "ad addebitare sul conto bancario sopra specificato qualsiasi importo dovuto per gli oneri derivanti dall'utilizzo di"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "al cliente. Come commerciante, non paghi nulla in più."

msgid "total volume"
msgstr "volume totale"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "sito web e termini, fino alla revoca di tale autorizzazione. L'utente potrà modificare o annullare la presente autorizzazione in qualsiasi momento dandone comunicazione a"

msgid "week"
msgstr "settimana"

msgid "weekly"
msgstr "settimanalmente"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "con preavviso di 30 (trenta) giorni."

msgid "with expiration "
msgstr "con scadenza"

msgid "year"
msgstr "anno"
