msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Базисная валюта)"

msgid " Auto update "
msgstr " Автоматическое обновление"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Коэффициент конверсии"

msgid " Currency"
msgstr " Валюта"

msgid " Decimals "
msgstr " десятичные дроби"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " и Stripe, нашему поставщику платежных услуг, отправить инструкции вашему банку по дебетованию вашего счета, а вашему банку — дебетовать ваш счет в соответствии с этими инструкциями. Вы имеете право на возмещение средств от вашего банка в соответствии с условиями вашего соглашения с вашим банком. Возврат средств необходимо запросить в течение 8 недель, начиная с даты списания средств с вашего счета."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " и автоматически конвертировал цены!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9,99 долларов США в месяц"

msgid "$99 annually"
msgstr "99 долларов США в год"

msgid "% service fee"
msgstr "% плата за обслуживание"

msgid "% service fee."
msgstr "% плата за обслуживание."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s не поддерживает %2$s. Пожалуйста, измените валюту на %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s не поддерживает выбранную вами валюту. %2$s ниже, чтобы использовать этот способ оплаты."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Платеж %1$s не выполнен: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "Платеж %1$s завершен. (Идентификатор захвата: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Платеж %1$s возвращен %2$s (Идентификатор возврата: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Платеж %1$s одобрен. Ожидание захвата. (Идентификатор заказа PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Платеж %1$s создан. Ожидаем подтверждения клиента. (Идентификатор заказа PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Платеж %1$s аннулирован. (Идентификатор заказа PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s включен, но не отображается? Убедитесь, что вы соответствуете"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s выбрано для оформления заказа."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s через Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s через Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s через Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* За конвертацию валюты Stripe взимается комиссия в размере 1 %."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** За конвертацию валюты PayPal в доллары США или канадские доллары взимается комиссия в размере 4 %. За конвертацию других валют PayPal взимается комиссия в размере 4,5%."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Выберите валюту ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ ДОБАВИТЬ КОД КУПОНА"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ КУПОН"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ ПОКУПАТЬ ПОДАРОЧНУЮ КАРТУ/КРЕДИТ МАГАЗИНА"

msgid "+ fees"
msgstr "+ сборы"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> не поддерживает оплату выше <b>%2$s<b/>. Попробуйте удалить товар из корзины."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> не поддерживает оплату ниже <b>%2$s</b>. Попробуйте добавить в корзину еще один товар."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> не поддерживает страну выставления счетов <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> не поддерживает валюту <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> не поддерживает валюту <b>%2$s</b>. Продавец выбрал <b>%3$s</b> для подобных случаев."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> не включен для страницы оформления заказа."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> не поддерживает экспресс-оплату."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> не включен для вошедшего в систему пользователя."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> требует дополнительной настройки."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "Спор создан для идентификатора платежа: %1$s. Статус спора: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s заканчивается на %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "ДОБАВЛЯТЬ"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Брошенные тележки"

msgid "Accept"
msgstr "Принимать"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Принимайте платежи %s через Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Принимайте платежи %s через Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Принимайте платежи %s через Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Принять текст кнопки"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Принимайте платежи по заказам через PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "Счет"

msgid "Account Id: "
msgstr "Идентификатор учетной записи:"

msgid "Account name"
msgstr "Имя учетной записи"

msgid "Account username"
msgstr "Имя пользователя учетной записи"

msgid "Action needed"
msgstr "Требуется действие"

msgid "Action required"
msgstr "Необходимое действие"

msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid "Add"
msgstr "Добавлять"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Добавьте индивидуальное описание продукта."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Добавьте дополнительный заголовок."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Добавить комиссию за конвертацию валюты"

msgid "Add new"
msgstr "Добавить новое"

msgid "Add new field"
msgstr "Добавить новое поле"

msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Добавьте рекомендуемые продукты"

msgid "Add to order"
msgstr "Добавить в заказ"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Добавьте свой логотип вверху окна оформления заказа. Мы рекомендуем изображение размером не менее 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить товар в корзину. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Additional"
msgstr "Дополнительный"

msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

msgid "Additional text"
msgstr "Дополнительный текст"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Автозаполнение адреса"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Автозаполнение адреса"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Добавляет динамический суффикс к дескриптору оператора транзакции, используя заполнители шаблона, такие как {order_number} или {order_id}. Полный дескриптор оператора, включая любой динамический контент, не может превышать 22 символов и будет усечен в случае превышения."

msgid "Advanced"
msgstr "Передовой"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Афганский Афгани 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "После «Добавить в корзину»"

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "После нажатия кнопки <b>Оплатить</b> ваш платеж будет отправлен немедленно."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "После нажатия кнопки <b>Оплатить</b> появится окно, в котором вы сможете ввести данные своей карты."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "После страницы информации, перед страницей оплаты"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "После оформления заказа появится приглашение для завершения оплаты."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "После оформления заказа вам будет предложено завершить оплату."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "После оформления заказа вы будете перенаправлены для завершения оплаты."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "После нажатия кнопки Cash App вам будет предложено отсканировать QR-код или подтвердить платеж через мобильное приложение Cash App."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "После выбора %s появится приглашение завершить платеж."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "После выбора %s вам будет предложено завершить платеж."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "После выбора %s введите IBAN, примите условия и оплатите."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "После выбора <b>Оплатить</b> появится приглашение выбрать банковский счет."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "После выбора <b>Оплатить</b> вы будете перенаправлены для завершения платежа."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "После выбора оплаты вы будете перенаправлены для завершения оплаты."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "После нажатия кнопки PayPal Credit вам будет предложено завершить платеж."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "После нажатия кнопки PayPal «Оплатить позже» вам будет предложено завершить платеж."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "После нажатия кнопки PayPal вам будет предложено завершить платеж."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "После нажатия кнопки Venmo вам будет предложено завершить платеж."

msgid "Afterpay"
msgstr "Постоплата"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Токенизация Afterpay не удалась. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Албанский лек 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Алжирский динар 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Все поддерживаемые страны выставления счетов"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Все поддерживаемые валюты"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Разрешите клиентам вводить примечания к заказу в окне оформления заказа."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Разрешить определенные страны выставления счетов"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Разрешить определенные валюты"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Разрешено во всех странах без ограничений"

msgid "Amount"
msgstr "Количество"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "При получении вашего заказа произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "При создании заказа произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Произошла ошибка при отключении вашей учетной записи Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Произошла ошибка при проверке вашей карты. Пожалуйста, проверьте номер своей карты или попробуйте другую карту."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "При создании транзакции произошла неизвестная ошибка."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "При обработке платежа произошла неизвестная ошибка."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "При запуске транзакции произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "При входе произошла неизвестная ошибка. Обновите страницу и повторите попытку."

msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Настройки аналитики"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Ангольская Кванза 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "После отправки заказа появится еще один шаг для заполнения деталей покупки."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Каждый раз, когда покупатель платит в валюте, отличной от базовой валюты магазина, Stripe* и PayPal** взимают комиссию за конвертацию. Если эта опция включена, вы можете переложить эти затраты на клиента."

msgid "Appearance"
msgstr "Появление"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Для работы Apple Pay требуется регистрация вашего домена. Автоматическая регистрация не удалась. Нажмите «Зарегистрировать домен», чтобы повторить попытку регистрации."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay требует, чтобы ваш домен был зарегистрирован в Apple. Если у вас возникли проблемы с Apple Pay или вы недавно сменили домен, сброс регистрации домена может решить проблему."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay выбран для оплаты."

msgid "Application Id:"
msgstr "Идентификатор приложения:"

msgid "Application Id: "
msgstr "Идентификатор приложения:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить всю аналитику PeachPay? Это действие не может быть отменено."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Аргентинское песо 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Армянский драм 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Арубанский Флорин 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Австралийский доллар 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Подтвержденный банковский дебет"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Подтвержденный банковский дебет"

msgid "Authorize"
msgstr "Авторизовать"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net Платеж %1$s одобрен, но приостановлен до рассмотрения. Управляйте платежом в панели управления Authorize.net MINT. (Идентификатор транзакции: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net Платеж %1$s авторизован для %2$s. (Идентификатор транзакции: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s приостановлен до рассмотрения. Управляйте платежом в панели управления Authorize.net MINT. (Идентификатор транзакции: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s для %2$s завершен. (Идентификатор транзакции: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s частично возмещен %2$s (идентификатор транзакции: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s возвращен %2$s (идентификатор транзакции: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s возвращен/аннулирован %2$s, поскольку заказ был отменен. (Идентификатор транзакции: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s находится на рассмотрении. Управляйте платежом в личном кабинете Authorize.net MINT. (Идентификатор транзакции: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s был отклонен (идентификатор транзакции: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s был отклонен (идентификатор транзакции: %2$s). Причина: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Платеж Authorize.net %1$s аннулирован. (Идентификатор транзакции: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Аккаунт Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net — это процессор кредитных карт. Не уверены, подходит ли вам этот вариант, или хотите сменить его? Authorize.net предлагает конкурентоспособные тарифы на транзакции для магазинов, объем продаж которых превышает 500 тысяч долларов США в год."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Разрешенная сумма"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Разрешенная сумма:"

msgid "Auto update"
msgstr "Автоматическое обновление"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Автоматическая попытка уже произошла. Используйте Force=true, чтобы принудительно выполнить попытку регистрации."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Автоматические рекомендации"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Автоматически фиксируйте авторизованные платежи, когда статус заказа меняется на «Выполнен»."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Автоматически отправлять квитанции по электронной почте клиентам после оформления заказа."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Автоматически возвращать платеж при изменении статуса заказа на отмененный."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Автоматически возвращать платеж при изменении статуса заказа на отмененный."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "Ожидает завершения заказа на поставку (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Азербайджанский манат 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "БИЛЛИНГ"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Bag"
msgstr "Сумка"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Багамский доллар 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Баянский доллар 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Бангладешская Така 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Дебет банка"

msgid "Baseball"
msgstr "Бейсбол"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Прежде чем нажать «Подключиться», обязательно откройте панель инструментов тестовой учетной записи в песочнице на другой вкладке браузера."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Белорусский рубль 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Белизский доллар 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Бермудский доллар 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Законопроект о"

msgid "Billing"
msgstr "Биллинг"

msgid "Biweekly"
msgstr "Раз в две недели"

msgid "Black"
msgstr "Черный"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Заблокируйте ботов от спама о покупках, включив технологию reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Блокировать определенные страны выставления счетов"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Блокировать определенные валюты"

msgid "Blue"
msgstr "Синий"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Боливийский боливиано 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Стоимость бронирования"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Конвертируемая марка Боснии и Герцеговины 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Защита ботов"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "Защита от ботов доступна только на WooCommerce."

msgid "Bot protection"
msgstr "Защита ботов"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Как страница оформления заказа, так и экспресс-выписка"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Ботсванская Пула 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Нижний зазор"

msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу слева"

msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу справа"

msgid "Branding"
msgstr "Брендинг"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Бразильский реал 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Разбивка браузера"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Брунейский доллар 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Болгарский Лев 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Бурундийский франк 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "Идентификатор компании:"

msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

msgid "Button Color"
msgstr "Цвет кнопки"

msgid "Button Height"
msgstr "Высота кнопки"

msgid "Button Label"
msgstr "Метка кнопки"

msgid "Button Shape"
msgstr "Форма кнопки"

msgid "Button Text"
msgstr "Текст кнопки"

msgid "Button color"
msgstr "Цвет кнопки"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Отображение кнопок по страницам"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Эффект наведения кнопки"

msgid "Button settings"
msgstr "Настройки кнопок"

msgid "Button shadow"
msgstr "Тень кнопки"

msgid "Button size"
msgstr "Размер кнопки"

msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

msgid "Button text color"
msgstr "Цвет текста кнопки"

msgid "Buy Now"
msgstr "Купить сейчас"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Купи сейчас, заплати потом"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Купи сейчас, заплати потом"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "Нажимая <b>Принять</b>, вы разрешаете"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Завершая оформление заказа, вы соглашаетесь с нашими"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Продолжая использовать PeachPay, вы соглашаетесь с условиями PeachPay."

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Предоставляя свой IBAN и подтверждая этот платеж, вы разрешаете"

msgid "CFP Franc"
msgstr "Франк КФП"

msgid "CVC check fails"
msgstr "Проверка CVC не удалась"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Камбоджийский риель 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Канадский доллар 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Отменен выбор банковского счета."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Эскудо Кабо-Верде 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "Проверка капчи не удалась. Ошибка: Неверный секретный ключ."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "Проверка капчи не удалась. Ошибка: Неверный секретный ключ. Пожалуйста, обратитесь в магазин за помощью."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Проверка капчи не удалась. Пожалуйста, попробуйте еще раз или обратитесь в магазин за помощью."

msgid "Capture"
msgstr "Захватывать"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Захват платежа"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Захватить сводку"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Захват завершен"

msgid "Card"
msgstr "Карта"

msgid "Card Brand"
msgstr "Бренд карты"

msgid "Card expired"
msgstr "Срок действия карты истек"

msgid "Card is declined"
msgstr "Карта отклонена"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Карта потеряна, украдена"

msgid "Card not valid"
msgstr "Карта не действительна"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Токенизация карты не удалась. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "Проверка карты не удалась или была отменена покупателем."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Проверка карты не удалась. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Cards"
msgstr "Карты"

msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgid "Cart display"
msgstr "Дисплей корзины"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Корзина пуста"

msgid "Cart page"
msgstr "Страница корзины"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Поломка тележек"

msgid "Cash App"
msgstr "Кассовое приложение"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Приложение Cash выбрано для оформления заказа."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Варианты оплаты «Наложенный платеж», «Чек» и «Банковский перевод» будут доступны через PeachPay, если они включены в"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Доллар Каймановых островов 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Центр"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Центральноафриканский франк КФА"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Измените текст кнопки «Принять». Если оставить это поле пустым, по умолчанию на выбранном вами языке будет «Добавить в заказ»."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Измените текст кнопки отклонения. Если оставить это поле пустым, по умолчанию на выбранном вами языке будет указано «Нет, спасибо»."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Измените основной текст заголовка. Если оставить это поле пустым, по умолчанию на выбранном вами языке будет установлено значение «Рекомендуется для вас»."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Изменения в бесплатном плане PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Изменения сохранены!"

msgid "Charge"
msgstr "Заряжать"

msgid "Charge Type"
msgstr "Тип заряда"

msgid "Charge type"
msgstr "Тип заряда"

msgid "Checkout"
msgstr "Проверить"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Оформить заказ JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Кнопка оформления заказа"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Оформление заказа неожиданно не удалось"

msgid "Checkout page"
msgstr "Страница оформления заказа"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Только страница оформления заказа"

msgid "Checkout window"
msgstr "Окно оформления заказа"

msgid "Cheque"
msgstr "Проверять"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Чилийское песо 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Китайский юань 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Выберите товар, который будет добавлен в корзину покупателя до открытия окна оформления заказа."

msgid "Choose an option"
msgstr "Выберите опцию"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Выбирайте из Stripe, PayPal, Square и Authorize.net."

msgid "Choose image"
msgstr "Выбрать изображение"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Выберите один из значков или ни одного, который будет отображаться внутри вашей кнопки."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Выберите один из значков, которые будут отображаться внутри вашей кнопки."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Выберите, какой эффект вы хотите видеть на кнопке при наведении. Наведите курсор на варианты, чтобы увидеть, как они выглядят!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Выберите, будет ли кнопка PeachPay отображаться внутри или под кнопкой «Добавить в корзину» на странице продукта."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Выберите, на каких продуктах будет отображаться дополнительная продажа"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Классический заказ"

msgid "Clearpay"
msgstr "ClearPay"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "Клонирование запрещено"

msgid "Close"
msgstr "Закрывать"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Колумбийское песо 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Коморский франк 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Настройте параметры учетной записи PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Настройте параметры региона PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Настройте дополнительные параметры для Authorize.net через PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Настройте дополнительные параметры PayPal через PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Настройте дополнительные параметры Stripe через PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Настройка тарифов, комиссий и ограничений"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Недействительный статус подтвержденного платежного намерения:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Конголезский франк 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Соединять"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Подключить Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Подключить Authorize.net (песочница)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Подключить PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Соедините площадь"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (песочница)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Подключите тестовую учетную запись Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Подключить полосу"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Подключите способ оплаты"

msgid "Content"
msgstr "Содержание"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжать"

msgid "Continue here"
msgstr "Продолжить здесь"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Костариканский колон 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Не удалось обнаружить класс WC_geolocation, все функции геолокации для переключателя валют не будут работать."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Страны, ограниченные"

msgid "Country availability"
msgstr "Доступность в стране"

msgid "Coupon"
msgstr "Купон"

msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

msgid "Create account password"
msgstr "Создать пароль учетной записи"

msgid "Create an account?"
msgstr "Завести аккаунт?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Не удалось создать полосовой платеж."

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Хорватская куна 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "обмен валюты"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Переключатель валют"

msgid "Currency availability"
msgstr "Доступность валюты"

msgid "Currency based on"
msgstr "Валюта на основе"

msgid "Custom JS"
msgstr "Пользовательский JS"

msgid "Custom interval"
msgstr "Пользовательский интервал"

msgid "Custom product description"
msgstr "Пользовательское описание продукта"

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Клиент снова пытается совершить платеж."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Страна выставления счета клиента"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Геолокация клиента"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Клиенты не видят этот способ оплаты."

msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Настройте описание, которое будет отображаться в разделе оплаты заказа на покупку. По умолчанию это поле останется пустым."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Настройте радиус угла кнопки. Если оставить это поле пустым, по умолчанию оно будет равно 5 пикселям."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Настройте имя поля для заказа на поставку. Если оставить это поле пустым, по умолчанию на выбранном вами языке будет «Заказ на покупку»."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Настройте текст заголовка мини-слайдера. Если оставить это поле пустым, по умолчанию на выбранном вами языке будет установлено значение «Рекомендуется для вас»."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Настройте текст заголовка. Если оставить это поле пустым, по умолчанию на выбранном вами языке будет указано «Сопутствующие товары»."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Настройте постфикс для описания платежа. Постфикс по умолчанию — ничего. Пример: «Название сайта — заказ 1234 (PeachPay)», где «(PeachPay)» — это постфикс."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Настройте префикс для описания платежа. Префикс по умолчанию — это имя сайта. Пример: «Название объекта — заказ 1234», где «Название объекта» — это префикс."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Настройте текст над кнопкой PeachPay на странице оформления заказа. По умолчанию это поле пусто."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Настройте текст под кнопкой PeachPay на странице оформления заказа. По умолчанию это поле пусто."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Настройте текст кнопки PeachPay. Если оставить это поле пустым, по умолчанию будет выбрано «Экспресс-оформление заказа» на выбранном вами языке."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Настройте ширину кнопки. Если оставить это поле пустым, по умолчанию оно будет равно 220 пикселей."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Настройте ширину кнопки. Если оставить это поле пустым, по умолчанию оно будет равно 320 пикселей."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Чешская крона 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Зона опасности"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Датская крона 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Темно-синий"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель приборов"

msgid "Data"
msgstr "Данные"

msgid "Data retention"
msgstr "Хранение данных"

msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

msgid "Decline button text"
msgstr "Текст кнопки «Отклонить»"

msgid "Default currency"
msgstr "Валюта по умолчанию"

msgid "Default value"
msgstr "Значение по умолчанию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Удалить всю аналитику"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "Десериализация экземпляров этого класса запрещена."

msgid "Device breakdown"
msgstr "Поломка устройства"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Цифровой кошелек"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Цифровой кошелек"

msgid "Disable"
msgstr "Запрещать"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Отключите автоматическое обновление, чтобы изменить значение"

msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

msgid "Display"
msgstr "Отображать"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Отображать значки способов оплаты ниже"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Отображать значки способов оплаты под кнопкой PeachPay."

msgid "Display product images"
msgstr "Отображать изображения продуктов"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Размещайте изображения товаров в окне оформления заказа."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Отображайте случайные связанные продукты на слайдере в зависимости от категории, тега или атрибута продукта на каждой странице продукта."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Отображать рекомендуемые продукты в виде мини-слайдера"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Отображать сопутствующие товары на странице продукта"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Отобразите устройство смены количества рядом с товарами в сводке заказа в окне оформления заказа."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Отображать дополнительные продажи для всех продуктов"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Отображает сообщение поддержки"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Спор %1$s закрыт. Результат: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Спор закрыт"

msgid "Dispute created"
msgstr "Спор создан"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Оспариваемый статус созданного заказа"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Джибутийский франк 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Документы"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Домен уже зарегистрирован или автоматическая попытка уже произошла. Используйте Force=true, чтобы принудительно выполнить попытку регистрации."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Домен уже зарегистрирован."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Доминиканское песо 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "У вас нет кода купона?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Больше не показывать это"

msgid "EPS Bank"
msgstr "ЭПС Банк"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Восточнокарибский доллар"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Измените поля выставления счета и доставки или добавьте новые."

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Редактировать поля оформления заказа"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Египетский фунт 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "Квитанции по электронной почте"

msgid "Enable"
msgstr "Давать возможность"

msgid "Enable %s"
msgstr "Включить %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Включить экспресс-оплату"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Включите Google reCAPTCHA v3. Это предотвратит проведение платежей, если пользователь будет определен как бот. reCAPTCHA v3 работает незаметно и не отображает головоломку при оформлении заказа."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Включите PeachPay на страницах продуктов"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Включить конкретный продукт"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Включить автозаполнение адреса"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Включите автозаполнение адреса для клиентов, заполняющих данные для выставления счетов и доставки."

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Включить автоматический слайдер"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Включить автоматический слайдер (доступно только для страницы продукта)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Включить переключатель валюты"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Включите выбор пользовательских интервалов для валют."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Включить экспресс-оформление"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Включить дополнительные комиссии"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Включите дополнительные продажи в один клик"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Включить примечания к заказу"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Включить смену количества"

msgid "Enable support message"
msgstr "Включить сообщение поддержки"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Включить тестовый режим"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Убедитесь, что следующая ссылка доступна:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Введите код купона"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Ошибка сохранения способа оплаты. Причина: %s"

msgid "Error: "
msgstr "Ошибка:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Эфиопский быр 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Евро 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Каждые 12 часов"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Каждые 15 минут"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Каждые 2 дня"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Каждые 30 минут"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Каждые 6 часов"

msgid "Every hour"
msgstr "Каждый час"

msgid "Every month"
msgstr "Каждый месяц"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Выйти из оформления заказа"

msgid "Expiry date"
msgstr "Дата истечения срока действия"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Экспресс-выписка"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Только экспресс-выплата"

msgid "Express checkout"
msgstr "Экспресс-выписка"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Кнопка экспресс-оплаты"

msgid "Fade"
msgstr "Тускнеть"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Не удалось получить банковский счет."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Не удалось подтвердить намерение платежа со статусом:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Не удалось подтвердить намерение платежа."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Не удалось подтвердить платеж."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Не удалось подтвердить намерение установки."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Не удалось подключиться к сервису проверки капчи."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Не удалось подключиться к сервису проверки капчи. Пожалуйста, попробуйте еще раз или обратитесь в магазин за помощью."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Не удалось подключить вашу учетную запись Authorize.net. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Не удалось создать способ оплаты."

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Не удалось создать намерение установки."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Не удалось создать токен проверки подлинности. Пожалуйста, попробуйте еще раз или обратитесь в магазин за помощью."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Не удалось проанализировать платежные данные."

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Не удалось зарегистрировать домен."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Не удалось получить намерение платежа."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Не удалось получить тело ответа."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Не удалось токенизировать способ оплаты, идентификатор отсутствует."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Не удалось токенизировать способ оплаты."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Фунт Фолклендских островов 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Платеж"

msgid "Fee amount"
msgstr "Величина платежа"

msgid "Fee label"
msgstr "Этикетка комиссии"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Максимальный порог комиссии"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Минимальный порог комиссии"

msgid "Fee type"
msgstr "Тип комиссии"

msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

msgid "Fees"
msgstr "Сборы"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Комиссия будет применена к общей сумме, когда клиент решит оформить заказ в этой валюте."

msgid "Field editor"
msgstr "Редактор полей"

msgid "Field name"
msgstr "Имя поля"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Фиджийский доллар 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Заполните таблицу всеми валютами"

msgid "First renewal"
msgstr "Первое продление"

msgid "Fixed"
msgstr "Зафиксированный"

msgid "Floating button"
msgstr "Плавающая кнопка"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Для валют с десятичными знаками вы можете изменить количество десятичных знаков."

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Для получения дополнительной информации об услугах и ценах Authorize.net посетите"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Принудительно использовать 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Мошенническая карта"

msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Частота автоматического обновления"

msgid "From: %s"
msgstr "От: %s"

msgid "Full"
msgstr "Полный"

msgid "Full button"
msgstr "Полная кнопка"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Гамбийский даласи 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "Общий"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Грузинские лари 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Получить PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Получите PeachPay Premium для экспресс-оплаты и других дополнительных функций!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Получить Премиум"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Начните работу с PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Гибралтарский фунт 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Номер подарочной карты"

msgid "Give access"
msgstr "Предоставить доступ"

msgid "Gold"
msgstr "Золото"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay выбран для оплаты."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Токенизация Google Pay не удалась. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Великий британский фунт 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Гвинейский франк 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Гайанский доллар 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Гаитянский гурд 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Есть код купона?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Иметь аккаунт?"

msgid "Header text"
msgstr "Текст заголовка"

msgid "Heading text"
msgstr "Текст заголовка"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Вот несколько советов, как максимально эффективно использовать PeachPay."

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Вот настройки аналитики. Измените настройки ниже, чтобы настроить аналитику для этого магазина. Обратите внимание: частое включение и отключение этой функции может привести к небольшим неточностям в аналитике."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Скройте кнопки «Перейти к оформлению заказа» на странице корзины WooCommerce, чтобы сделать PeachPay единственным методом оформления заказа (не отключает страницу корзины и не будет действовать в тестовом режиме)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Скройте поля доставки/выставления счета для виртуальных продуктов"

msgid "Home"
msgstr "Дом"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Гондурасская Лемпира 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Гонконгский доллар 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Эффект наведения"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Венгерский форинт 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Я не смог заставить плагин работать"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Я нашел лучший плагин"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Мне больше не нужен плагин"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Я подтверждаю, что указанная мной страна соответствует той, в которой я проживаю."

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Исландская крона 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Икона"

msgid "Icon size"
msgstr "Размер значка"

msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Если PeachPay работает медленно, выберите ближайший к вам регион, чтобы предоставить покупателям больше удовольствия."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Если с валютой связаны страны, валюта будет доступна только в этих странах."

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Если щелкнуть мышью, таблица ниже будет заполнена более чем 135 валютами, которые поддерживает PeachPay. PeachPay выберет лучшую валюту для покупателя в зависимости от его местоположения."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Если этот параметр включен, плагин будет прослушивать событие веб-перехватчика <strong>charge.dispute.closed</strong> и возвращать статус заказа к состоянию до открытия спора, если спор выигран. Если спор проигран, статус заказа будет установлен на «Не пройден»."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Если этот параметр включен, плагин будет прослушивать событие веб-перехватчика <strong>charge.dispute.created</strong> и по умолчанию установит статус заказа как отмененный."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "При необходимости наша служба поддержки может попросить вас дать нам разрешение на чтение неконфиденциальных данных, таких как список установленных плагинов, на случай, если у вас возникнут проблемы с PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Если регистрация по-прежнему не удалась:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Если в корзине только виртуальные товары, не отображайте поля адреса доставки/выставления счета."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Если общая сумма корзины меньше этой суммы, этот способ оплаты не будет отображаться. Минимум не может быть меньше %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Если общая сумма корзины превышает эту сумму, этот способ оплаты не будет отображаться."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Если общая сумма корзины превышает эту сумму, этот способ оплаты не будет отображаться. Максимум не может быть больше %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Если клиент выберет неподдерживаемую валюту для этого способа оплаты, %s по-прежнему будет отображаться, но валюта будет переключена, когда клиент выберет ее."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Если у вас еще нет ключа, вы можете"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Если у вас обычная учетная запись PayPal, вам будет предложено перейти на бизнес-аккаунт. Еще не пользуетесь PayPal? PayPal принимается более чем в 200 странах и позволяет покупателям практически из любой точки мира покупать у вас."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Если у вас есть вопросы или сомнения по поводу комиссии, наша команда будет рада на них ответить. Пожалуйста, свяжитесь с нами через чат или по электронной почте."

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Если вы уже делали покупки у нас раньше, пожалуйста, введите свои данные для входа ниже. Если вы новый клиент, перейдите к следующему разделу."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "В тестовом режиме вы можете совершать тестовые платежи по каждому способу оплаты. Инструкции по совершению пробного платежа вы найдете на каждой вкладке ниже."

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Включить детализированный заказ в запрос платежной транзакции Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Включите товары для дополнительных и перекрестных продаж, которые вы уже настроили."

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Индийская рупия 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Индонезийская рупия 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Первоначальная отгрузка"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "Встроено с помощью «Добавить в корзину»"

msgid "Input fields"
msgstr "Поля ввода"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Недостаточно средств"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Недопустимое поле «%s». Токен не найден"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Недопустимое поле «%s». Токен не принадлежит вошедшему пользователю."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Неверный ответ от службы проверки капчи."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Неверный ответ от службы проверки капчи. Пожалуйста, попробуйте еще раз или обратитесь в магазин за помощью."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Новый израильский шекель 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Подробная информация о заказе"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Ямайский доллар 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Японская иена 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Казахстанский тенге 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Кенийский шиллинг 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Корейский вон 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Кыргызский Сом 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Этикетка"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Лаосский кип 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Последние 4 цифры"

msgid "Learn more about"
msgstr "Узнать больше о"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Ливанский фунт 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Левый"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Лесото лоти 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Позвольте покупателям покупать где угодно"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Либерийский доллар 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Заем"

msgid "Local Development"
msgstr "Местное развитие"

msgid "Location"
msgstr "Расположение"

msgid "Location Id: "
msgstr "Идентификатор местоположения:"

msgid "Lock"
msgstr "Замок"

msgid "Log in"
msgstr "Авторизоваться"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Войти (песочница)"

msgid "Login"
msgstr "Авторизоваться"

msgid "Login Id:"
msgstr "Логин ID:"

msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Похоже, вы используете сторонний плагин для обработки дополнительных полей оформления заказа в вашем магазине. В PeachPay теперь встроен собственный редактор полей! Хотя мы сделаем все возможное, чтобы преобразовать любые сторонние поля, для получения наилучших результатов рекомендуется переключиться на наш собственный редактор. Неподдерживаемые поля могут вызвать проблемы с выполнением заказов. Ознакомьтесь с нашим редактором полей"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Проверка Луна не удалась"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Макао Патака 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Македонский денар 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Сделать PeachPay единственным способом оплаты"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Облегчите покупателям ввод своего адреса, включив автозаполнение адреса на базе Google Maps."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Совершите тестовые платежи после"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Совершите тестовые платежи по номеру карты"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Малагасийский ариари 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Малавийская квача 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Малайзийский ринггит 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Мальдивская Руфия 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Управлять"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Управление способом оплаты"

msgid "Manage access"
msgstr "Управление доступом"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Управление автозаполнением адреса"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Рекомендации вручную"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Мавританская угия 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Маврикийская рупия 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Максимальный заряд"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "Идентификатор продавца:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Продавцы, обратите внимание, никаких дополнительных комиссий с вас не взимается."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Мексиканское песо 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Мини-корзина/боковая панель"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Минимальный заряд"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Отсутствует токен платежа"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Отсутствует ссылка на элемент Square Afterpay. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Отсутствует ссылка на элемент Square Google Pay. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Отсутствует ссылка на элемент квадратной карточки. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Отсутствуют необходимые зависимости для захвата/подтверждения заказа PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Отсутствует обязательное поле «peachpay_authnet_data_descriptor»."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Отсутствует обязательное поле «peachpay_authnet_data_value»."

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Отсутствует обязательное поле «peachpay_square_source_id»."

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Отсутствует обязательное поле «peachpay_square_verification_id»"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Отсутствует обязательное поле «peachpay_stripe_paid_method_id»"

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Отсутствует обязательное поле «peachpay_transaction_id»."

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Отсутствует обязательное поле \"purchase_order_number\""

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Отсутствует идентификатор транзакции"

msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Молдавский лей 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Марокканский дирхам 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Гора"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Мозамбикский метикал 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Мой счет"

msgid "My cart"
msgstr "Моя тележка"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Мьянма Кьят 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Намибийский доллар 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Непальская рупия 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Сеть"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Нидерландский Антильский гульден 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Новый тайваньский доллар 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Новозеландский доллар 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "В Square были добавлены новые функции, для включения которых требуется ваше действие. Для получения более подробной информации перейдите в настройки Square на вкладке «Оплата»."

msgid "New title"
msgstr "Новое название"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "Когда вы в следующий раз загрузите страницу PeachPay, мы удалим ее."

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Никарагуанская Кордова 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Нигерийская найра 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "No custom interval"
msgstr "Нет пользовательского интервала"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Вариантов доставки не найдено"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Никакой доставки или дополнительной информации для сбора. Пожалуйста, нажмите продолжить."

msgid "No supported countries"
msgstr "Нет поддерживаемых стран"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Нет поддерживаемых валют"

msgid "No thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

msgid "None"
msgstr "Никто"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Норвежская крона 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Нет в наличии"

msgid "Not restricted"
msgstr "Не ограничивается"

msgid "Not set"
msgstr "Не задано"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Не поддерживается следующими поставщиками:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Не уверены, подходит ли вам Square?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Примечание. Выполнение платежа может занять до 5 дней."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Количество продуктов для отображения в мини-слайдере и на всей странице."

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Количество продуктов, отображаемых на странице сведений о продукте"

msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

msgid "On hold"
msgstr "На удерживании"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Допродажа в один клик"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Поломка операционной системы"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Детали заказа (экспериментальный)"

msgid "Order summary"
msgstr "Итог заказа"

msgid "Other"
msgstr "Другой"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Другие способы оплаты"

msgid "PAYMENT"
msgstr "ОПЛАТА"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Пакистанская рупия 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Панамский Бальбоа 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Папуа-Новая Гвинея Кина 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Парагвайский гуарани 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Pay"
msgstr "Платить"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Оплачивайте безопасно с помощью кредитной или дебетовой карты."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Оплатить чеком"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Счет PayPal"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Комиссия PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Чистая выплата PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "PayPal заказ"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "Учетная запись PayPal в песочнице подключена!"

msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Платежное намерение"

msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "Электронная почта для клиринга платежа"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Постфикс описания платежа"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Префикс описания платежа"

msgid "Payment error: "
msgstr "Ошибка оплаты:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Ошибка платежа: Square не удалось обработать транзакцию."

msgid "Payment family"
msgstr "Платежная группа"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Платежное намерение отсутствует"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Неверный тип способа оплаты"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Неверный тип способа оплаты:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Способы оплаты"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Оплата банковским переводом"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Платеж был отменен"

msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Платежи обычно занимают 5 дней."

msgid "PeachPay"
msgstr "ПерсикПей"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "Аналитика PeachPay сейчас отключена."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Переключатель валют PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Данные карты PeachPay Stripe недоступны."

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "PeachPay взимает"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay взимает с клиента комиссию за обслуживание %s%%. Как продавец, вы не платите ничего дополнительно."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Данные PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay не поддерживает текущую валюту, установленную woocommerce, и все заказы не будут выполнены."

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay для WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay добавила новые функции в свою интеграцию с Square. Эти функции требуют дополнительных разрешений от вашей учетной записи Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay — это расширение WooCommerce. Пожалуйста, %3$sактивируйте WooCommerce%4$s, чтобы использовать PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay — это расширение WooCommerce. Пожалуйста, %3$установите и активируйте WooCommerce%4$s, чтобы использовать PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "PeachPay регион"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay требует, чтобы плагин WooCommerce был установлен и активен."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "Настройки и данные PeachPay будут удалены, если плагин будет удален."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay покажет валюту в соответствии с"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Ожидается перевод с банковского счета клиента. Обычно это занимает 3-5 рабочих дней."

msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Филиппинское песо 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Таблетка"

msgid "Place order"
msgstr "Разместить заказ"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Пожалуйста, загляните сюда вместо этого"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что ваш адрес введен правильно, выберите другой адрес доставки или свяжитесь с нами, если вам нужна помощь."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Пожалуйста, помогите нам понять, почему PeachPay вам не помог."

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Пожалуйста, выберите только один простой, неизменяемый продукт"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Поделитесь пожалуйста какой плагин"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Пожалуйста, поделитесь причиной"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Польша злотый 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Премиум-функция"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Премиум-портал"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Нажмите кнопку Cash App Pay выше, чтобы связать свою учетную запись."

msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "Primary header"
msgstr "Первичный заголовок"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "политика конфиденциальности"

msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Атрибуты продукта"

msgid "Product Category"
msgstr "Категория продукта"

msgid "Product TAG"
msgstr "ТЕГ продукта"

msgid "Product page"
msgstr "Страница продукта"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Рекомендации по продукту"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Продукт для допродажи"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Защитите свою кассу WooCommerce от ботов, мошеннических кредитных карт и автоматических покупок с помощью технологии Google reCAPTCHA."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Банк Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Публичный ключ клиента:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Заказ на покупку"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Заказ на покупку (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Заказ на покупку"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Катарский риал 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Кетцаль 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "Ставка не изменится, пока настройки не будут сохранены."

msgid "Read only:"
msgstr "Только чтение:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Читать руководство"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Рекомендуется для вас"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Восстанавливаемые тележки"

msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

msgid "Recurring"
msgstr "повторяющийся"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Регулярная отгрузка"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Регулярные платежи"

msgid "Recurring total"
msgstr "Повторяющийся итог"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Регулярные итоги"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "Сумма возврата должна быть больше 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Ошибка возврата:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Ошибка возврата: сумма должна быть больше 0."

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Ошибка возврата: неверный идентификатор транзакции."

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Ошибка возврата: Order_id %s не соответствует ни одному заказу."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Возврат при отмене"

msgid "Refunded"
msgstr "Возвращено"

msgid "Refunds"
msgstr "Возвраты"

msgid "Region"
msgstr "Область"

msgid "Register"
msgstr "регистр"

msgid "Register domain"
msgstr "Зарегистрировать домен"

msgid "Related Products"
msgstr "сопутствующие товары"

msgid "Related by"
msgstr "Связано по"

msgid "Related products"
msgstr "Сопутствующие товары"

msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

msgid "Remove"
msgstr "Удалять"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Удалить данные при удалении"

msgid "Required"
msgstr "Необходимый"

msgid "Reset"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Сбросить регистрацию домена"

msgid "Reset fields"
msgstr "Очистить поля"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Сбросить настройки"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Возобновляемая кредитная линия, аналогичная кредитной карте."

msgid "Right"
msgstr "Верно"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Румынский лей 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Закругленные углы"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Закругленные углы"

msgid "Rounding"
msgstr "Округление"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Российский рубль 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Руандийский франк 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "Дебет SEPA"

msgid "SHIPPING"
msgstr "ПЕРЕВОЗКИ"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Саудовский риал 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Secondary header"
msgstr "Вторичный заголовок"

msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Выберите страну/регион&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Выберите вариант&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Выберите вариант..."

msgid "Select none"
msgstr "Выбрать нет"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Отправьте уведомление по электронной почте, когда платеж ACH будет очищен. Он будет отправлен на адрес электронной почты, связанный с учетной записью Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Сербский динар 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Плата за обслуживание"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Установите собственный дескриптор выписки, который будет отображаться на карте вашего клиента или в банковских выписках. Вы можете использовать заполнители шаблонов {order_number} или {order_id} для включения динамических сведений о заказе. Если оставить пустым, по умолчанию будет использоваться то, что вы установили в Stripe для платежей по картам."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Установите минимальные/максимальные сборы и сборы, ограничьте страны и измените внешний вид."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Настройте расположение кнопки PeachPay на странице корзины."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Настройте выравнивание кнопки PeachPay на странице продукта."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Установите расположение плавающей кнопки PeachPay на странице магазина."

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Установите нижний зазор между кнопкой и нижней частью страницы. Если оставить это поле пустым, по умолчанию оно будет равно 27 пикселей."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Установите правильный зазор между кнопкой и правой стороной страницы. Если оставить это поле пустым, по умолчанию оно будет равно 45 пикселей."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Установите размер кнопки. Если оставить это поле пустым, по умолчанию оно будет равно 70 пикселям."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Установите размер значка. Если оставить это поле пустым, по умолчанию оно будет равно 35 пикселей."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Установите для этого параметра значение «Нет пользовательского интервала», чтобы следовать расписанию интервалов по умолчанию."

msgid "Set up"
msgstr "Настраивать"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Настройка валют"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Сумма расчета"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "Цель установки привела к недопустимому статусу"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "Цель установки привела к недопустимому статусу"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Сейшельская рупия 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Корабль"

msgid "Shipping"
msgstr "Перевозки"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "С покупателей, расплачивающихся с помощью %s, взимается дополнительная комиссия."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Показывать плавающую кнопку «Экспресс-оформление заказа» на всех страницах."

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Покажите тень вокруг кнопок внутри окна оформления заказа."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Покажите клиентам индивидуальное сообщение на странице оплаты при оформлении заказа."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Отображение подробной информации о заказе в окне PayPal."

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Отображение подробной информации о заказе на странице сведений о транзакции."

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Показывать позиции в окне PayPal. Этот параметр несовместим с настройкой налога WooCommerce «Цены, введенные с налогом: Да, я буду вводить цены с учетом налога»."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Покажите покупателям сопутствующие товары во время покупок"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Показывать кнопку «Экспресс-оформление заказа» в мини-корзине и/или корзине на боковой панели темы."

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Показывать кнопку «Экспресс-оформление заказа» на странице корзины."

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Покажите кнопку «Экспресс-оформление заказа» на странице оформления заказа."

msgid "Side gap"
msgstr "Боковой зазор"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Сьерра-Леоне 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Зарегистрироваться"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Зарегистрироваться (песочница)"

msgid "Silver"
msgstr "Серебро"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "С самого начала PeachPay стремился упростить платежи для продавцов и покупателей, зарекомендовав себя как один из самых надежных платежных сервисов на WooCommerce. Мы представили множество функций и добавили совместимость с бесчисленным количеством плагинов, чтобы сделать оформление заказа максимально простым."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Сингапурский доллар 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Ключ сайта"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Сол 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Доллар Соломоновых Островов 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Сомалийский шиллинг 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Некоторые сервисы, такие как Cloudflare, заблокируют доступ к этому маршруту, и для этих сервисов необходимо будет вручную сделать исключение."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Что-то пошло не так при инициализации этого способа оплаты. Пожалуйста, попробуйте другой вариант или повторите попытку позже."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Что-то пошло не так при загрузке кассы."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Что-то пошло не так при обработке запроса."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Что-то пошло не так, но платеж, возможно, прошел. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки магазина."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "К сожалению, Apple Pay сейчас недоступна. Пожалуйста, используйте другой способ оплаты или повторите попытку позже."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "К сожалению, Google Pay сейчас недоступен. Пожалуйста, используйте другой способ оплаты или повторите попытку позже."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Южноафриканский рэнд 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Конкретный продукт"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Укажите причину (необязательно)"

msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Ошибка квадратного платежа %1$s: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Квадратный счет"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Документация Square Sandbox"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square хорош для продавцов, которые продают онлайн и в обычных магазинах. Также хорошо, если вы продаете товары, которые обычно представляют риск для других платежных систем."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Квадрат не связан."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "В заказе на подписку отсутствуют квадратные данные многоразового способа оплаты."

msgid "Square was not connected."
msgstr "Площадь не была подключена."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Шриланкийская рупия 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Постановка"

msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Дескриптор оператора"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Суффикс дескриптора оператора"

msgid "Status"
msgstr "Положение дел"

msgid "Store name"
msgstr "Название магазина"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Строковые процессоры должны представлять собой массив допустимых обратных вызовов."

msgid "Stripe"
msgstr "Полоса"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Полосу %1$s нельзя аннулировать или вернуть деньги. (Идентификатор транзакции: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s авторизован для %2$s (идентификатор платежа: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s захвачен. Платеж завершен (идентификатор платежа: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s завершен (идентификатор платежа: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Платеж Stripe %1$s не выполнен. Причина: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Платеж Stripe %1$s не выполнен: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s обрабатывается (идентификатор платежа: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s частично возмещен %2$s (идентификатор возврата: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s возвращен %2$s (идентификатор возврата: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s возвращен %2$s (идентификатор транзакции: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Платеж Stripe %1$s возвращен %2$s, поскольку заказ был отменен. (Идентификатор транзакции: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Настройка оплаты Stripe %1$s для будущего использования (идентификатор метода оплаты: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Платеж Stripe %1$s был отменен. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Плата за полосу:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Чистая выплата Stripe:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки полосы"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Страйп не подключен."

msgid "Stripe is null"
msgstr "Полоса равна нулю"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Обычно Stripe автоматически определяет, когда следует отображать 3D Secure. Если включен «Принудительный 3D Secure», 3D Secure будет отображаться для всех транзакций по карте. В тестовом режиме 3D Secure отображается только для тестовых карточек 3DS независимо от настроек."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Данные сеанса намерения настройки полосы отсутствуют или не определены."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe предоставит вам самый большой выбор способов оплаты по всему миру, наряду с Apple Pay и Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Представлять на рассмотрение"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Отправить и деактивировать"

msgid "Subtotal"
msgstr "Промежуточный итог"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Домен успешно зарегистрирован."

msgid "Support"
msgstr "Поддерживать"

msgid "Support message"
msgstr "Сообщение поддержки"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Суринамский доллар 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Свази Лилангени 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Шведская крона 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Швейцарский франк 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Виджет переключателя"

msgid "TEST MODE"
msgstr "РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Таджикский сомони 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Танзанийский шиллинг 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Налог"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "Идентификаторы таксономии, которые необходимо исключить (через запятую)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Временная деактивация"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Тестовый режим включен."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Тестовый режим: клиенты не видят PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Тайский бат 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Благодарим вас за понимание и постоянную поддержку. Мы с нетерпением ждем возможности помочь вам поднять ваши продажи электронной коммерции на Луну! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "Сумма, которую вы хотите снять"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "Дополнительная плата будет применяться только в том случае, если общая сумма корзины превышает эту сумму."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "Дополнительная плата будет применяться только в том случае, если общая сумма корзины меньше этой суммы. Эта сумма должна быть меньше или равна максимальной комиссии этого платежного шлюза."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Название магазина, отображаемое в окне PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Плагин не удовлетворил мои потребности"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Требуемый мандат не был принят. Платеж отменен."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Статус, присваиваемый заказу при создании диспута."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Нет доступных способов оплаты"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Эти сопутствующие продукты отображаются в нижней части страницы продукта, а не в окне оформления заказа PeachPay."

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Это дополнительное сообщение будет показано на странице оплаты при оформлении заказа. Разрешены только теги HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span и img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Эта область содержит опасные настройки для изменения или расширения аналитики. Устанавливайте их на свой страх и риск."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Это определяет, как округлять, если десятичных знаков больше, чем поддерживает валюта."

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Этот сбор будет применяться к промежуточной сумме корзины покупателя и будет оплачен покупателем."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Это Премиум-функция. Обновите, чтобы разблокировать его!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Это курс, по которому будет конвертирована валюта."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Этот параметр определяет, будут ли средства клиентов захвачены немедленно или разрешено к получению только позднее."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Этот параметр определяет, будут ли средства клиентов захвачены немедленно или разрешено к получению только позднее. Срок действия авторизованных платежей истекает, и их нельзя получить через 30 дней."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Этот параметр определяет, будут ли средства клиентов захвачены немедленно или разрешено к получению только позднее. Срок действия авторизованных платежей истекает, и их нельзя получить через 7 дней."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Этот способ оплаты не поддерживается вашим браузером. Пожалуйста, попробуйте другой вариант."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Этот способ оплаты должен быть активирован в настройках панели %1\$s Stripe %2\$s, чтобы его можно было использовать при оформлении заказа PeachPay."

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Этот параметр добавит все предоставленные элементы в окно оформления заказа PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Эта транзакция не может быть частично возмещена до тех пор, пока она не будет зафиксирована и урегулирована. Пожалуйста, зафиксируйте заказ или используйте полную сумму заказа, чтобы аннулировать транзакцию."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Эта транзакция не может быть частично возмещена до тех пор, пока она не будет урегулирована. Вы можете либо дождаться обработки расчета, либо использовать полную сумму заказа, чтобы аннулировать транзакцию."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Это активирует кнопку «Экспресс-оформление заказа» на всех страницах. Вы можете отключить его или применить другие настройки для каждой кнопки в настройках ниже."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Это установит цвета в окне оформления заказа и для кнопок оформления заказа."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Это установит цвет текста на кнопках окна оформления заказа."

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Название или причина дополнительной платы"

msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Чтобы и дальше совершенствовать процесс оформления заказа, мы представляем"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Включите или выключите аналитику."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Токенизация не удалась. Пожалуйста, попробуйте еще раз или используйте другой способ оплаты."

msgid "Total"
msgstr "Общий"

msgid "Total carts"
msgstr "Всего корзин"

msgid "Transaction"
msgstr "Сделка"

msgid "Transaction details"
msgstr "Детали транзакции"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Тугрик 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Турецкая лира 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Включите аналитику"

msgid "Twitter"
msgstr "Твиттер"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Банковский счет в США"

msgid "US bank account"
msgstr "банковский счет в США"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Угандийский шиллинг 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Украинская гривна 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Невозможно отсоединить учетную запись PayPal. Пожалуйста, попробуйте еще раз или свяжитесь с нами, если вам нужна помощь."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Невозможно отсоединить учетную запись Stripe. Пожалуйста, попробуйте еще раз или свяжитесь с нами, если вам нужна помощь."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Понимайте использование способов оплаты и отслеживайте брошенные корзины"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Дирхам ОАЭ 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Соединенные Штаты"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Доллар США 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "При размещении заказа произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Отсоединить Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Отключить Authorize.net (песочница)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Отсоединить PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Отсоединить квадрат"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Отсоединить Square (песочница)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Отсоединить полосу"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Неподдерживаемая валюта"

msgid "Update currency to"
msgstr "Обновить валюту до"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Обновление каждые 12 часов"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Обновление каждые 15 минут"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Обновление каждые 2 дня"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Обновление каждые 2 недели"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Обновление каждые 30 минут"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Обновление каждые 6 часов"

msgid "Update every day"
msgstr "Обновление каждый день"

msgid "Update every hour"
msgstr "Обновление каждый час"

msgid "Update every month"
msgstr "Обновление каждый месяц"

msgid "Update once a week"
msgstr "Обновление раз в неделю"

msgid "Update permissions"
msgstr "Обновить разрешения"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Обновите курс обмена валюты в зависимости от установленной вами частоты."

msgid "Update to"
msgstr "Обновить до"

msgid "Update to %s"
msgstr "Обновить до %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "При нажатии кнопки PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Допродажа продукта во время оформления заказа (в отдельном всплывающем окне)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Уругвайское песо 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "Пользователь должен войти в систему."

msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Узбекский сум 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Вьетнамский донг 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Вид"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Просмотр аналитики оформления заказа"

msgid "View options"
msgstr "Посмотреть варианты"

msgid "Void"
msgstr "Пустота"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Посмотреть руководство"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Мы обнаружили, что лучшей валютой для вас будет"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Мы сохраним ранее отслеживаемую аналитику, но новая аналитика отслеживаться не будет."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Мы все еще загружаемся, зависаем на несколько секунд."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Статус вебхука:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Добро пожаловать в PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Западноафриканский франк КФА"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Что не сработало?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Какие потребности были удовлетворены или решены, и плагин вам больше не нужен?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Что вы искали в плагине, но не нашли?"

msgid "When"
msgstr "Когда"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Если этот флажок установлен, тариф будет обновляться автоматически по расписанию, установленному в разделе «Частота автообновления» в настройках выше."

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Если этот переключатель включен, переключатель валюты PeachPay обеспечит выбор валюты на странице оплаты в окне оформления заказа. Валюта по умолчанию будет установлена в соответствии с таблицей ниже, но покупатели также могут выбрать валюту при оформлении заказа. Этот переключатель валюты влияет на все цены в вашем магазине, а не только на те, которые отображаются в окне оформления заказа."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Когда другие сервисы взимают комиссию, это напрямую влияет на вашу прибыль. С ростом затрат на обработку мы не хотим, чтобы вы платили за это, поэтому мы перекладываем стоимость на покупателя."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Если страна выставления счета соответствует одному из этих значений, способ оплаты будет показан на странице оформления заказа."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Если страна выставления счета соответствует одному из этих значений, способ оплаты не будет отображаться на странице оформления заказа."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Когда валюта соответствует одному из этих значений, способ оплаты будет показан на странице оформления заказа."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Если валюта соответствует одному из этих значений, способ оплаты не будет отображаться на странице оформления заказа."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Когда вы добавите новую валюту, она появится под базовой валютой, указанной в первой строке."

msgid "Where to display"
msgstr "Где отображать"

msgid "White"
msgstr "Белый"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Window"
msgstr "Окно"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Банковский/банковский перевод"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "С PayPal вы сможете подключить следующие способы оплаты:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "С Square вы сможете подключить следующие способы оплаты:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "С Stripe вы сможете подключить следующие способы оплаты:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Методы WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "Допродажи и перекрестные продажи WooCommerce"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Йеменский риал 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Вы можете связаться с support@peachpay.app или использовать"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Вы можете включить тестовый режим ниже и завершить настройку способов оплаты для PeachPay на вкладке «Способы оплаты»."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Вы ввели неверный код купона"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Вы отключили все способы оплаты PeachPay. Появится окно оформления заказа PeachPay, но у клиентов не будет возможности оплатить. Пожалуйста"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Вы предприняли попытку регистрации домена Apple Pay. Подождите 5–10 секунд перед обновлением, чтобы проверить, удалось ли оно."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Вы успешно подключили свою учетную запись Authorize.net. Во вкладке «Платежи» вы можете настроить другие способы оплаты."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Вы успешно подключили свою учетную запись PayPal. Вы можете настроить другие способы оплаты во вкладке «Способы оплаты»."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Вы успешно подключили свою учетную запись Square. Вы можете настроить другие способы оплаты во вкладке «Способы оплаты»."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Вы успешно подключили свою учетную запись Stripe. Вы можете настроить другие способы оплаты во вкладке «Способы оплаты»."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Вы успешно отвязали свою учетную запись PayPal. Пожалуйста, также отмените разрешения API в настройках вашей учетной записи PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Вы успешно отвязали свою учетную запись Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Вы успешно отвязали свою учетную запись Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "С PeachPay все готово."

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Ваша учетная запись Authorize.net подключена!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Ваша учетная запись песочницы Authorize.net подключена!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Ваш аккаунт PayPal подключен!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Ваша учетная запись Square подключена!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Ваша учетная запись Square Sandbox подключена!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Ваша учетная запись Stripe подключена!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Ваша карта не поддерживает этот способ оплаты. Пожалуйста, попробуйте другую карту."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Срок действия бесплатной пробной версии истекает через %1$d дней %2$s. Добавьте способ оплаты, чтобы продолжать бесперебойно использовать премиум-функции PeachPay."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Замбийская квача 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "дополнительный"

msgid "and"
msgstr "и"

msgid "and CVC "
msgstr "и CVC"

msgid "apply"
msgstr "применять"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "ниже, чтобы использовать этот способ оплаты."

msgid "browsers"
msgstr "браузеры"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "Кнопка в кассе PeachPay."

msgid "card"
msgstr "карта"

msgid "cry"
msgstr "плакать"

msgid "day"
msgstr "день"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "не поддерживает выбранную вами валюту."

msgid "eCheck Type"
msgstr "Тип электронного чека"

msgid "each"
msgstr "каждый"

msgid "echeck"
msgstr "электронный чек"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "включить хотя бы один способ оплаты"

msgid "fees"
msgstr "сборы"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "получите ключ reCAPTCHA v3 бесплатно"

msgid "here."
msgstr "здесь."

msgid "hover/tap"
msgstr "наведите курсор/нажмите"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "ИДЕАЛ Банк"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "т.е. 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "то есть 99"

msgid "inline"
msgstr "в соответствии"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "недоступен для оформления заказа."

msgid "month"
msgstr "месяц"

msgid "operating systems"
msgstr "операционные системы"

msgid "optional"
msgstr "необязательный"

msgid "or as a"
msgstr "или как"

msgid "orders"
msgstr "заказы"

msgid "payment methods"
msgstr "Способы оплаты"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "поддерживается PayPal и всеми связанными с ним"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "работает на платформе Square и любых связанных с ней"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "работает на Stripe и любых связанных с ним"

msgid "privacy policy"
msgstr "политика конфиденциальности"

msgid "pursuant to"
msgstr "в соответствии с"

msgid "required"
msgstr "необходимый"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "требования для %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "выбран для оформления заказа."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "услуги и/или приобретение продукции у"

msgid "support chat"
msgstr "чат поддержки"

msgid "terms and conditions"
msgstr "условия и положения"

msgid "terms of service"
msgstr "Условия использования"

msgid "these instructions"
msgstr "эти инструкции"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "списать с указанного выше банковского счета любую сумму, причитающуюся за расходы, возникшие в результате использования вами"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "заказчику. Как продавец, вы не платите ничего дополнительно."

msgid "total volume"
msgstr "общий объем"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "веб-сайт и условия до тех пор, пока это разрешение не будет отозвано. Вы можете изменить или отменить это разрешение в любое время, уведомив об этом"

msgid "week"
msgstr "неделя"

msgid "weekly"
msgstr "еженедельно"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "с уведомлением за 30 (тридцать) дней."

msgid "with expiration "
msgstr "с истечением срока действия"

msgid "year"
msgstr "год"
