msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Moneda base)"

msgid " Auto update "
msgstr " Actualización automática"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Tasa de conversión"

msgid " Currency"
msgstr " Divisa"

msgid " Decimals "
msgstr " decimales"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " y Stripe, nuestro proveedor de servicios de pago, para enviar instrucciones a su banco para debitar su cuenta y a su banco para debitar su cuenta de acuerdo con esas instrucciones. Tiene derecho a un reembolso de su banco según los términos y condiciones de su acuerdo con su banco. Se debe reclamar un reembolso dentro de las 8 semanas a partir de la fecha en que se debitó su cuenta."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " ¡Y convirtió automáticamente los precios!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "$9.99 mensual"

msgid "$99 annually"
msgstr "$99 anualmente"

msgid "% service fee"
msgstr "% tarifa de servicio"

msgid "% service fee."
msgstr "% tarifa de servicio."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s no admite %2$s. Cambie la moneda a %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s no admite la moneda que has elegido actualmente. %2$s a continuación para utilizar este método de pago."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Error en el pago de %1$s: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "El pago de %1$s está completo. (Identificación de captura: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pago de %1$s reembolsado %2$s (Id. de reembolso: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Se aprobó el pago de %1$s. En espera de captura. (Identificador de pedido de PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Se creó el pago de %1$s. A la espera de confirmación del cliente. (Identificador de pedido de PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "El pago de %1$s fue anulado. (Identificador de pedido de PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "¿%s está habilitado pero no se muestra? Asegúrese de cumplir con los"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s seleccionados para pagar."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s a través de Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s a través de Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s a través de Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Para las conversiones de moneda de Stripe, se aplica una tarifa del 1 %."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Para las conversiones de moneda de PayPal a USD o CAD, se aplica una tarifa del 4 %. Para otras conversiones de moneda de PayPal, se aplica una tarifa del 4,5 %."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Seleccione el tipo de moneda ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ AÑADIR UN CÓDIGO DE CUPÓN"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ CUPÓN"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ CANJEAR TARJETA DE REGALO/CRÉDITO DE LA TIENDA"

msgid "+ fees"
msgstr "+ tarifas"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> no admite cargos superiores a <b>%2$s<b/>. Intente eliminar un artículo del carrito."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> no admite cargos inferiores a <b>%2$s</b>. Intente agregar otro artículo al carrito."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> no admite el país de facturación <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> no admite la moneda <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> no admite la moneda <b>%2$s</b>. El comerciante ha seleccionado <b>%3$s</b> para casos como estos."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> no está habilitado para la página de pago."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> no está habilitado para el Pago exprés."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> no está habilitado para el usuario que inició sesión."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> requiere configuración adicional."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "Se creó una disputa para el ID de cargo: %1$s. Estado de la disputa: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s que termina en %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "AGREGAR"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "carros abandonados"

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Acepte %s pagos a través de Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Aceptar %s pagos a través de Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Aceptar %s pagos a través de Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Aceptar texto del botón"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Aceptar pagos de órdenes de compra a través de PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Account Id: "
msgstr "ID de la cuenta:"

msgid "Account name"
msgstr "Nombre de la cuenta"

msgid "Account username"
msgstr "nombre de usuario"

msgid "Action needed"
msgstr "Accion necesaria"

msgid "Action required"
msgstr "Acción requerida"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Agregue una descripción de producto personalizada."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Añade un encabezado secundario."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Agregar tarifas de conversión de moneda"

msgid "Add new"
msgstr "Agregar nuevo"

msgid "Add new field"
msgstr "Agregar nuevo campo"

msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Agregar productos recomendados"

msgid "Add to order"
msgstr "Agregar a la orden"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Agregue su logotipo en la parte superior de la ventana de pago. Recomendamos una imagen de al menos 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "Error al agregar el producto al carrito. Inténtalo de nuevo."

msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

msgid "Additional text"
msgstr "Texto adicional"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Autocompletar dirección"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Autocompletar dirección"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Agrega un sufijo dinámico al descriptor del extracto de transacción utilizando marcadores de posición de plantilla como {order_number} o {order_id}. El descriptor de declaración completo, incluido cualquier contenido dinámico, no puede exceder los 22 caracteres y se truncará si se excede."

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Ajustes avanzados"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afgano afgano 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Después de \"Agregar al carrito\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "Después de hacer clic en <b>Pagar</b>, su pago se enviará inmediatamente."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "Después de hacer clic en <b>Pagar</b>, aparecerá una ventana donde podrá ingresar la información de su tarjeta."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Después de la página de información, antes de la página de pago"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Después de realizar el pedido, aparecerá un mensaje para completar el pago."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Después de realizar el pedido, se le pedirá que complete el pago."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Después de realizar el pedido, será redirigido para completar su pago."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Después de presionar el botón Cash App, se le pedirá que escanee un código QR o apruebe el pago a través de la aplicación móvil Cash App."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar %s aparecerá un mensaje para completar su pago."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar %s se le pedirá que complete su pago."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Después de seleccionar %s, complete el ingreso del IBAN, acepte las condiciones y pague."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "Después de seleccionar <b>Pagar</b>, aparecerá un mensaje para seleccionar una cuenta bancaria."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar <b>Pagar</b>, será redirigido para completar su pago."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar pagar, será redirigido para completar su pago."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar el botón Crédito de PayPal, se le pedirá que complete su pago."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar el botón Pagar más tarde de PayPal, se le pedirá que complete su pago."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar el botón PayPal, se le pedirá que complete su pago."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Después de seleccionar el botón Venmo, se le pedirá que complete su pago."

msgid "Afterpay"
msgstr "pago posterior"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenización de pospago falló. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Lek albanés 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Dinar argelino 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Todos los países de facturación admitidos"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Todas las monedas admitidas"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Permita que los clientes ingresen notas de pedido dentro de la ventana de pago."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Permitir países de facturación específicos"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Permitir monedas específicas"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Permitido en todos los países no restringidos."

msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "Se produjo un error al capturar su pedido. Inténtalo de nuevo."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "Se produjo un error al crear su pedido. Inténtalo de nuevo."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Se produjo un error al desvincular su cuenta de Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Se produjo un error al validar su tarjeta. Por favor verifique su número de tarjeta o pruebe con otra tarjeta."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "Se produjo un error desconocido al crear la transacción."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "Se produjo un error desconocido al procesar el pago."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "Se produjo un error desconocido al iniciar la transacción. Actualice la página e inténtelo de nuevo."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "Se produjo un error desconocido al iniciar sesión. Actualice la página e inténtelo nuevamente."

msgid "Analytics"
msgstr "Analítica"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Configuración de análisis"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Kwanza angoleño 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Aparecerá otro paso después de enviar su pedido para completar los detalles de su compra."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Cada vez que un cliente paga con una moneda diferente a la moneda base de la tienda, Stripe* y PayPal** aplican una tarifa de conversión. Con esta opción habilitada, puede traspasar ese costo al cliente."

msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgid "Apple Pay"
msgstr "pago de manzana"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay requiere que su dominio esté registrado para poder funcionar. El registro automático ha fallado. Haga clic en \"Registrar dominio\" para intentar registrarse nuevamente."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay requiere que su dominio esté registrado en Apple. Si tiene problemas con Apple Pay o cambió su dominio recientemente, restablecer el registro del dominio podría solucionar el problema."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay seleccionado para realizar el pago."

msgid "Application Id:"
msgstr "ID de aplicación:"

msgid "Application Id: "
msgstr "ID de aplicación:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar todos los análisis de PeachPay? Esta acción no se puede deshacer."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Peso argentino 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Dram armenio 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Florín de Aruba 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "dólar australiano 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Débito bancario autenticado"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Débito bancario autenticado"

msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Autorizar.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s pago autorizado pero retenido pendiente de revisión. Administre el pago en el panel de Authorize.net MINT. (Identificador de transacción: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net Pago de %1$s autorizado para %2$s. (Identificador de transacción: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s pago retenido pendiente de revisión. Administre el pago en el panel de Authorize.net MINT. (Identificador de transacción: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net El pago de %1$s se completó para %2$s. (Identificador de transacción: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s pago parcialmente reembolsado %2$s (Id. de transacción: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s pago reembolsado %2$s (Id. de transacción: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s pago reembolsado/anulado %2$s porque el pedido fue cancelado. (Identificador de transacción: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s pago bajo revisión. Administre el pago en el panel de Authorize.net MINT. (Identificador de transacción: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "El pago de %1$s de Authorize.net fue rechazado (Id. de transacción: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "El pago de %1$s de Authorize.net fue rechazado (Id. de transacción: %2$s). Razón: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Se anuló el pago de %1$s de Authorize.net. (Identificador de transacción: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Cuenta Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada de Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net es un procesador de tarjetas de crédito. ¿No estás seguro de si este es adecuado para ti o estás buscando cambiar? Authorize.net ofrece tarifas de transacción competitivas para tiendas que venden más de $500 mil dólares al año."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Monto autorizado"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Monto autorizado:"

msgid "Auto update"
msgstr "Actualización automática"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Ya se ha producido un intento automático. Utilice force=true para forzar un intento de registro."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Recomendaciones automáticas"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Capture automáticamente los pagos autorizados cuando el estado del pedido cambia para completarse."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Envíe recibos por correo electrónico automáticamente a los clientes después de realizar el pedido."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Reembolsará automáticamente el pago cuando el estado del pedido cambie a cancelado."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Reembolsará automáticamente el pago cuando el estado del pedido cambie a cancelado."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "En espera de finalización de la orden de compra (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Manat azerbaiyano 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "FACTURACIÓN"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Bag"
msgstr "Bolsa"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Dólar bahameño 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Dólar bajano 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Taka bangladesí 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "débito bancario"

msgid "Baseball"
msgstr "Béisbol"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Antes de hacer clic en Conectar, asegúrese de abrir el panel de una cuenta de prueba de sandbox en otra pestaña del navegador."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Rublo bielorruso 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Dólar de Belice 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Dólar de Bermudas 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Cobrar a"

msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

msgid "Biweekly"
msgstr "Quincenal"

msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Bloquee a los bots para que no envíen compras spam habilitando la tecnología reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Bloquear países de facturación específicos"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Bloquear monedas específicas"

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Boliviano boliviano 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Costo de reserva"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Marco Convertible de Bosnia-Herzegovina 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Protección contra robots"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "Bot Protection solo está disponible en WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Protección contra robots"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Tanto la página de pago como el Pago exprés"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Pula de Botsuana 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Espacio inferior"

msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"

msgid "Branding"
msgstr "Marca"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Real brasileño 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Avería del navegador"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Dólar de Brunéi 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Lev búlgaro 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Franco burundés 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "Identificación del negocio:"

msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgid "Button Color"
msgstr "Color del boton"

msgid "Button Height"
msgstr "Altura del botón"

msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta del botón"

msgid "Button Shape"
msgstr "Forma de botón"

msgid "Button Text"
msgstr "Botón de texto"

msgid "Button color"
msgstr "Color del boton"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Visualización de botones por páginas."

msgid "Button hover effect"
msgstr "Efecto de desplazamiento del botón"

msgid "Button settings"
msgstr "Configuración de botones"

msgid "Button shadow"
msgstr "Sombra del botón"

msgid "Button size"
msgstr "Tamaño del botón"

msgid "Button text"
msgstr "Botón de texto"

msgid "Button text color"
msgstr "Color del texto del botón"

msgid "Buy Now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Compre ahora, pague después"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Compra ahora, paga después"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "Al hacer clic en <b>Aceptar</b>, autorizas"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Al completar el pago, aceptas nuestra"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Al continuar usando PeachPay, aceptas las condiciones de PeachPay."

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Al proporcionar su IBAN y confirmar este pago, usted autoriza"

msgid "CFP Franc"
msgstr "Franco CFP"

msgid "CVC check fails"
msgstr "La verificación CVC falla"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Riel camboyano 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Dólar canadiense 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Cancelado eligiendo una cuenta bancaria."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Escudo caboverdiano 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "La verificación del captcha falló. Error: clave secreta no válida."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "La verificación del captcha falló. Error: clave secreta no válida. Comuníquese con la tienda para obtener ayuda."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "La verificación del captcha falló. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con la tienda para obtener ayuda."

msgid "Capture"
msgstr "Captura"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Capturar Pago"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Resumen de captura"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Captura completa"

msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

msgid "Card Brand"
msgstr "Marca de carro"

msgid "Card expired"
msgstr "Tarjeta caducada"

msgid "Card is declined"
msgstr "Tarjeta rechazada"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Tarjeta perdida, robada"

msgid "Card not valid"
msgstr "Tarjeta no válida"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Falló la tokenización de la tarjeta. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "La verificación de la tarjeta falló o fue cancelada por el comprador."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Error en la verificación de la tarjeta. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Cards"
msgstr "Tarjetas"

msgid "Cart"
msgstr "Carro"

msgid "Cart display"
msgstr "Visualización del carrito"

msgid "Cart is empty"
msgstr "El carrito esta vacío"

msgid "Cart page"
msgstr "Página del carrito"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Desglose de carros"

msgid "Cash App"
msgstr "Aplicación de efectivo"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Aplicación Cash seleccionada para realizar el pago."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Las opciones de pago contra reembolso, cheque y transferencia bancaria estarán disponibles a través de PeachPay si están activadas en"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Dólar de las Islas Caimán 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franco CFA de África Central"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Cambie el texto del botón aceptar. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será \"Agregar al pedido\" en el idioma elegido."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Cambie el texto del botón de rechazar. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será \"No, gracias\" en el idioma elegido."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Cambie el texto del encabezado principal. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será \"Recomendado para usted\" en el idioma elegido."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Se avecinan cambios en el plan gratuito de PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "¡Se guardaron los cambios!"

msgid "Charge"
msgstr "Cargar"

msgid "Charge Type"
msgstr "Tipo de carga"

msgid "Charge type"
msgstr "Tipo de carga"

msgid "Checkout"
msgstr "Verificar"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Pagar JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Botón de pago"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "El pago falló inesperadamente"

msgid "Checkout page"
msgstr "página de pago"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Solo página de pago"

msgid "Checkout window"
msgstr "Ventana de pago"

msgid "Cheque"
msgstr "Controlar"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Peso chileno 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Yuan chino 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Elija un producto que se agregará al carrito del comprador antes de que se abra la ventana de pago."

msgid "Choose an option"
msgstr "Elige una opcion"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Elija entre Stripe, PayPal, Square y Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Elige imagen"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Elija uno de los íconos o ninguno para que se muestre dentro de su botón."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Elija uno de los íconos que se mostrarán dentro de su botón."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Elija qué efecto le gustaría ver en el botón al pasar el mouse. ¡Pasa el cursor sobre las opciones para ver cómo se ven!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Elija si el botón PeachPay aparece en línea o debajo del botón \"agregar al carrito\" en la página del producto."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Elija en qué producto(s) mostrar la venta adicional"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Pago clásico"

msgid "Clearpay"
msgstr "pago claro"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "La clonación está prohibida"

msgid "Close"
msgstr "Cerca"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Peso colombiano 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Colores"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Franco comorano 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Configure los ajustes de la cuenta PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Configure los ajustes de la región de PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Configure opciones adicionales para Authorize.net a través de PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Configure opciones adicionales para PayPal a través de PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Configure opciones adicionales para Stripe a través de PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Configurar tarifas, tarifas y restricciones"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Estado de intención de pago confirmada no válida:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Franco congoleño 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Conectar Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Conecte Authorize.net (zona de pruebas)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Conectar PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Conectar cuadrado"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Conectar Square (zona de pruebas)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Conectar una cuenta de prueba de Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Conectar raya"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Conectar un método de pago"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Continue here"
msgstr "Continuar aquí"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Colón costarricense 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "No se pudo detectar la clase WC_geolocation, todas las funciones de geolocalización para el conmutador de moneda no funcionarán."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Países restringidos a"

msgid "Country availability"
msgstr "Disponibilidad del país"

msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

msgid "Coupon code"
msgstr "Código promocional"

msgid "Create account password"
msgstr "Crear contraseña de cuenta"

msgid "Create an account?"
msgstr "¿Crea una cuenta?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Error al crear el pago de franjas"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Kuna croata 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Monedas"

msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "Conversión de Moneda"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Cambiador de moneda"

msgid "Currency availability"
msgstr "Disponibilidad de moneda"

msgid "Currency based on"
msgstr "Moneda basada en"

msgid "Custom JS"
msgstr "JS personalizado"

msgid "Custom interval"
msgstr "Intervalo personalizado"

msgid "Custom product description"
msgstr "Descripción de producto personalizada"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "El cliente intenta realizar el pago nuevamente."

msgid "Customer billing country"
msgstr "País de facturación del cliente"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Geolocalización del cliente"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Los clientes no pueden ver este método de pago."

msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Personalice una descripción que se mostrará en la opción de pago de Orden de compra. Esto se dejará en blanco de forma predeterminada."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Personaliza el radio de la esquina del botón. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será 5px."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Personalice el nombre del campo para Orden de compra. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será \"Orden de compra\" en el idioma elegido."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Personaliza el texto del encabezado del mini control deslizante. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será \"Recomendado para usted\" en el idioma elegido."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Personaliza el texto del título. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será \"Productos relacionados\" en el idioma elegido."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Personalice el sufijo para la descripción del pago. El sufijo predeterminado no es nada. Ejemplo: \"Nombre del sitio: pedido 1234 (PeachPay)\" donde \"(PeachPay)\" es el sufijo."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Personalice el prefijo para la descripción del pago. El prefijo predeterminado es el nombre del sitio. Ejemplo: \"Nombre del sitio - Orden 1234\" donde \"Nombre del sitio\" es el prefijo."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalice el texto sobre el botón PeachPay en la página de pago. Por defecto, esto está en blanco."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalice el texto debajo del botón PeachPay en la página de pago. Por defecto, esto está en blanco."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Personaliza el texto del botón PeachPay. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será \"Pago exprés\" en el idioma elegido."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Personaliza el ancho del botón. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado es 220 px."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Personaliza el ancho del botón. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado es 320 px."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Corona checa 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Zona peligrosa"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Corona danesa 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul oscuro"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Data retention"
msgstr "Retención de datos"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "Decline button text"
msgstr "Texto del botón Rechazar"

msgid "Default currency"
msgstr "Moneda predeterminada"

msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Eliminar todos los análisis"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "Está prohibido deserializar instancias de esta clase."

msgid "Device breakdown"
msgstr "Avería del dispositivo"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Billetera digital"

msgid "Digital wallet"
msgstr "billetera digital"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Deshabilite la actualización automática para cambiar el valor"

msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Mostrar los iconos de métodos de pago a continuación"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Mostrar íconos de métodos de pago debajo del botón PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Mostrar imágenes de productos"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Muestre imágenes de productos en la ventana de pago."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Muestre productos relacionados aleatorios en un control deslizante según la categoría, etiqueta o atributo del producto en cada página de producto."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Muestre los productos recomendados como un mini control deslizante"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Mostrar productos relacionados en la página del producto."

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Muestre el cambiador de cantidad junto a los artículos en el resumen del pedido de la ventana de pago."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Mostrar ventas adicionales para todos los productos"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Muestra el mensaje de soporte"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Se ha cerrado la disputa %1$s. Resultado: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Disputa cerrada"

msgid "Dispute created"
msgstr "Disputa creada"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Estado de pedido creado en disputa"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Franco de Yibuti 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "El dominio ya está registrado o ya se ha producido el intento automático. Utilice force=true para forzar un intento de registro."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "El dominio ya está registrado."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Peso dominicano 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "¿No tienes un código de cupón?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "No mostrar esto otra vez"

msgid "EPS Bank"
msgstr "Banco EPS"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dólar del Caribe Oriental"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Edite los campos de facturación y envío o agregue otros nuevos"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Editar campos de pago"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Libra egipcia 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "Recibos por correo electrónico"

msgid "Enable"
msgstr "Permitir"

msgid "Enable %s"
msgstr "Habilitar %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Habilitar pago exprés"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Habilite Google reCAPTCHA v3. Esto evitará que se realicen pagos si se determina que un usuario es un bot. reCAPTCHA v3 funciona detrás de escena y no muestra ningún rompecabezas en la caja."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Habilite PeachPay en las páginas de productos"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Habilitar producto específico"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Habilitar autocompletar dirección"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Habilite el autocompletado de direcciones para los clientes que completen los detalles de facturación y envío"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Habilitar control deslizante automático"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Habilitar control deslizante automático (solo disponible para la página del producto)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Habilitar cambio de moneda"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Habilite la selección de intervalos personalizados para las monedas."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Habilitar pago rápido"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Habilitar tarifas adicionales"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Habilite las ventas adicionales con un solo clic"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Habilitar notas de pedido"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Habilitar cambiador de cantidad"

msgid "Enable support message"
msgstr "Habilitar mensaje de soporte"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Habilitar modo de prueba"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Asegúrese de que se pueda acceder al siguiente enlace:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Introduce el código de cupón"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Error al guardar el método de pago. Razones"

msgid "Error: "
msgstr "Error:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Birr etíope 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "euros 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Cada 12 horas"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Cada 2 dias"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Cada 6 horas"

msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

msgid "Every month"
msgstr "Cada mes"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Salir del pago"

msgid "Expiry date"
msgstr "Fecha de caducidad"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar a CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Chequeo rápido"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Solo pago exprés"

msgid "Express checkout"
msgstr "chequeo rápido"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Botón de pago exprés"

msgid "Fade"
msgstr "Desteñir"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "No se pudo cobrar la cuenta bancaria."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "No se pudo confirmar la intención de pago con el estado:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "No se pudo confirmar la intención de pago."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "No se pudo confirmar el pago."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "No se pudo confirmar la intención de configuración."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "No se pudo conectar al servicio de verificación de captcha."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "No se pudo conectar al servicio de verificación de captcha. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con la tienda para obtener ayuda."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "No se pudo conectar su cuenta de Authorize.net. Inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "No se pudo crear el método de pago"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "No se pudo crear la intención de configuración."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "No se pudo generar el token captcha. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con la tienda para obtener ayuda."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "No se pudieron analizar los datos de pago"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "No se pudo registrar el dominio."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "No se pudo recuperar la intención de pago."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "No se pudo recuperar el cuerpo de la respuesta."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "No se pudo tokenizar el método de pago; falta la identificación."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "No se pudo tokenizar el método de pago."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Libra de las Islas Malvinas 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Tarifa"

msgid "Fee amount"
msgstr "Importe de la cuota"

msgid "Fee label"
msgstr "Etiqueta de tarifa"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Umbral máximo de tarifa"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Umbral mínimo de tarifa"

msgid "Fee type"
msgstr "Tipo de tarifa"

msgid "Feedback"
msgstr "Comentario"

msgid "Fees"
msgstr "Honorarios"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Las tarifas se aplicarán al total cuando un cliente elija realizar el pago con esta moneda."

msgid "Field editor"
msgstr "editor de campo"

msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Dólar de Fiji 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Llenar tabla con todas las monedas"

msgid "First renewal"
msgstr "Primera renovación"

msgid "Fixed"
msgstr "Fijado"

msgid "Floating button"
msgstr "Botón flotante"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Para monedas con decimales, puedes cambiar el número de decimales."

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Para obtener más información sobre los servicios y precios de Authorize.net, visite"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Forzar 3D seguro"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Tarjeta fraudulenta"

msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Frecuencia de actualización automática"

msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"

msgid "Full"
msgstr "Lleno"

msgid "Full button"
msgstr "Botón completo"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Dalasi de Gambia 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Lari georgiano 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Obtener PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "¡Obtenga PeachPay Premium para pago exprés y otras funciones adicionales!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Hazte premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Comience con PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Libra gibraltareña 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Numero de tarjeta de regalo"

msgid "Give access"
msgstr "Dar acceso"

msgid "Gold"
msgstr "Oro"

msgid "Google Pay"
msgstr "pago de google"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay seleccionado para realizar el pago."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenización de Google Pay falló. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Gran libra esterlina 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Franco guineano 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Dólar guyanés 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Gourde haitiano 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "¿Tiene un código de cupón?"

msgid "Have an account?"
msgstr "¿Tener una cuenta?"

msgid "Header text"
msgstr "Texto de cabecera"

msgid "Heading text"
msgstr "Texto del encabezado"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "A continuación se ofrecen algunos consejos para aprovechar PeachPay al máximo."

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Aquí están las configuraciones de análisis. Cambie la configuración a continuación para personalizar los análisis de esta tienda. Tenga en cuenta: activar y desactivar esto con frecuencia puede provocar ligeras imprecisiones en los análisis."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Oculte los botones \"Continuar con el pago\" en la página del carrito de WooCommerce para que PeachPay sea el único método de pago (no desactiva la página del carrito y no tendrá efecto en el modo de prueba)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Ocultar los campos de envío/facturación para productos virtuales"

msgid "Home"
msgstr "Hogar"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Lempira Hondureña 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Dólar de Hong Kong 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "efecto de desplazamiento"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Florín húngaro 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "No pude hacer funcionar el complemento"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Encontré un complemento mejor"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Ya no necesito el complemento"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Verifico que el país al que he entrado es en el que resido"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Corona islandesa 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño de ícono"

msgid "Id"
msgstr "Identificación"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Si PeachPay parece lento, elija la región más cercana a usted para brindarles a sus compradores una mejor experiencia."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Si una moneda tiene países asociados, la moneda solo estará disponible en esos países."

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Si hace clic, la siguiente tabla se completará con las más de 135 monedas que admite PeachPay. PeachPay seleccionará la mejor moneda para un comprador según su ubicación."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Si está habilitado, el complemento escuchará el evento de webhook <strong>charge.dispute.closed</strong> y restablecerá el estado del pedido al estado anterior a la apertura de la disputa, si se gana la disputa. Si se pierde la disputa, el estado del pedido se establecerá en Fallido."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Si está habilitado, el complemento escuchará el evento de webhook <strong>charge.dispute.created</strong> y establecerá el estado del pedido en cancelado de forma predeterminada."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Si es necesario, nuestro equipo de soporte puede pedirle que nos dé permiso para leer datos no confidenciales, como una lista de complementos instalados, en caso de que experimente un problema con PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Si el registro aún falla:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Si el carrito solo consta de productos virtuales, no muestre los campos de dirección de envío/facturación."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Si el total del carrito es menor que esta cantidad, este método de pago no se mostrará. El mínimo no puede ser inferior a %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Si el total del carrito es mayor que esta cantidad, este método de pago no se mostrará."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Si el total del carrito es mayor que esta cantidad, este método de pago no se mostrará. El máximo no puede ser más de %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Si el cliente elige una moneda no admitida para este método de pago, %s aún se mostrará pero cambiará la moneda cuando el cliente la seleccione."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Si aún no tienes una clave, puedes"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Si tiene una cuenta PayPal normal, se le pedirá que la actualice a una cuenta comercial. ¿Aún no utilizas PayPal? PayPal se acepta en más de 200 países y permite a compradores de casi cualquier lugar comprarle."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Si tiene preguntas o inquietudes sobre la tarifa, nuestro equipo estará encantado de responderlas. Comuníquese con nosotros a través del chat o enviando un correo electrónico."

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Si ha comprado con nosotros antes, ingrese sus datos de inicio de sesión a continuación. Si es un cliente nuevo, continúe con la siguiente sección."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "En el modo de prueba, puede realizar pagos de prueba para cada método de pago. Encuentre instrucciones sobre cómo realizar un pago de prueba en cada pestaña a continuación."

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Incluir pedido detallado en la solicitud de transacción de pago de Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Incluya artículos de venta adicional y venta cruzada que ya haya configurado"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Rupia india 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Rupia indonesia 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Envío inicial"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "En línea con \"Agregar al carrito\""

msgid "Input fields"
msgstr "Campos de entrada"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondos insuficientes"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Campo no válido \"%s\". No se puede encontrar el token"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Campo no válido \"%s\". El token no pertenece al usuario que inició sesión."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Respuesta no válida del servicio de verificación de captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Respuesta no válida del servicio de verificación de captcha. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con la tienda para obtener ayuda."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Nuevo shekel israelí 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Información detallada del pedido"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Dólar jamaicano 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "yen japonés 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Tenge kazajo 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Chelín keniano 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Won coreano 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Som kirguís 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Kip laosiano 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Últimos 4 dígitos"

msgid "Learn more about"
msgstr "Aprender más acerca de"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Libra libanesa 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Loti de Lesoto 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Permita que los compradores compren desde cualquier lugar"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Dólar liberiano 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Préstamo"

msgid "Local Development"
msgstr "Desarrollo Local"

msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Location Id: "
msgstr "Identificación de ubicación:"

msgid "Lock"
msgstr "Cerrar"

msgid "Log in"
msgstr "Acceso"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Iniciar sesión (zona de pruebas)"

msgid "Login"
msgstr "Acceso"

msgid "Login Id:"
msgstr "Ingresar identificación:"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Parece que estás utilizando un complemento de terceros para manejar campos de pago adicionales para tu tienda. ¡PeachPay ahora tiene su propio editor de campos integrado! Si bien haremos todo lo posible para convertir los campos de terceros, se recomienda cambiar a nuestro editor nativo para obtener la mejor experiencia. Los campos no admitidos pueden causar problemas al completar los pedidos. Consulte nuestro editor de campo"

msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Perdiste tu contraseña?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "El control de Luhn falla"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Pataca macanesa 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Denar macedonio 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Haga de PeachPay el único método de pago"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Facilite a sus compradores ingresar su dirección habilitando la función de autocompletar de direcciones con tecnología de Google Maps."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Realice pagos de prueba a continuación"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Realice pagos de prueba utilizando el número de tarjeta"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Ariary malgache 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Kwacha de Malawi 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Ringgit malayo 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Rufiyaa de Maldivas 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Administrar un método de pago"

msgid "Manage access"
msgstr "Administrar acceso"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Administrar autocompletar dirección"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Recomendaciones manuales"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Ouguiya mauritana 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Rupia de Mauricio 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Carga máxima"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "Identificación del comerciante:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Comerciantes, tengan en cuenta que no habrá cargos adicionales para ustedes."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Peso mexicano 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Carro mini/barra lateral"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Carga mínima"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Falta el token de pago"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Falta referencia al elemento Square Afterpay. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Falta referencia al elemento Square Google Pay. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Falta referencia al elemento de tarjeta Square. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Faltan dependencias requeridas para capturar/confirmar pedido de PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Falta el campo obligatorio \"peachpay_authnet_data_descriptor\""

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Falta el campo obligatorio \"peachpay_authnet_data_value\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Falta el campo obligatorio \"peachpay_square_source_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Falta el campo obligatorio \"peachpay_square_verification_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Falta el campo obligatorio \"peachpay_stripe_paid_method_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Falta el campo obligatorio \"peachpay_transaction_id\""

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Falta el campo obligatorio \"purchase_order_number\""

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Falta ID de transacción"

msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Leu moldavo 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Dirham marroquí 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Montaña"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Metical mozambiqueño 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

msgid "My cart"
msgstr "Mi carrito"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Kyat birmano 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Dólar namibio 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Rupia nepalí 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Neto"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Florín de las Antillas Holandesas 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Nuevo dólar taiwanés 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Dólar neozelandés 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "Se agregaron nuevas funciones a Square que requieren su acción para habilitarse. Vaya a Configuración de Square en la pestaña Pago para obtener más detalles."

msgid "New title"
msgstr "Nuevo título"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "La próxima vez que cargues una página de PeachPay, la eliminaremos"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Córdoba nicaragüense 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Naira nigeriana 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No custom interval"
msgstr "Sin intervalo personalizado"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "No se encontraron opciones de envío para"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "No hay envío ni información adicional para recopilar. Por favor presione continuar."

msgid "No supported countries"
msgstr "No hay países admitidos"

msgid "No supported currencies"
msgstr "No hay monedas admitidas"

msgid "No thanks"
msgstr "No, gracias"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Corona noruega 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

msgid "Not restricted"
msgstr "No restringido"

msgid "Not set"
msgstr "No establecido"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "No soportado por los siguientes proveedores:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "¿No estás seguro de si Square es adecuado para ti?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Nota: Los pagos pueden tardar hasta 5 días en completarse."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Número de productos que se mostrarán en el mini control deslizante y en la página completa"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Número de productos que se mostrarán en la página de detalles del producto"

msgid "OR"
msgstr "O"

msgid "On hold"
msgstr "En espera"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Venta adicional con un clic"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Avería del sistema operativo"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Detalles del pedido (experimental)"

msgid "Order summary"
msgstr "Resumen del pedido"

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Other payment methods"
msgstr "otros métodos de pago"

msgid "PAYMENT"
msgstr "PAGO"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Rupia paquistaní 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Balboa panameño 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Kina de Papúa Nueva Guinea 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Guaraní paraguayo 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Paga de forma segura con tu tarjeta de crédito o débito."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "pagar con cheque"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Cuenta de Paypal"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Tarifa de PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Pago neto de PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "Orden de PayPal"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada de PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "¡La cuenta de zona de pruebas de PayPal está conectada!"

msgid "Payment"
msgstr "Pago"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Intención de pago"

msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "Correo electrónico de compensación de pago"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Postfijo de descripción de pago"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Prefijo de descripción de pago"

msgid "Payment error: "
msgstr "Error en el pago:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Error de pago: Square no pudo procesar la transacción."

msgid "Payment family"
msgstr "familia de pago"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Falta la intención de pago"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Tipo de método de pago no válido"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Tipo de método de pago no válido:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pago"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Pago mediante transferencia bancaria/bancaria"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "El pago fue cancelado"

msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Los pagos suelen tardar 5 días en completarse."

msgid "PeachPay"
msgstr "melocotónpagar"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics está desactivado en este momento."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Cambiador de moneda PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Los datos de la tarjeta PeachPay Stripe no están disponibles"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "PeachPay cobra un"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay cobra una tarifa de servicio %s%% al cliente. Como comerciante, no paga nada extra."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Datos de PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay no admite la moneda actual establecida por WooCommerce y todos los pedidos fallarán"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay para WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay ha agregado nuevas funciones a su integración con Square. Estas funciones requieren permisos adicionales de su cuenta de Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay es una extensión de WooCommerce. Por favor, %3$sactive WooCommerce%4$s para usar PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay es una extensión de WooCommerce. Por favor, %3$sinstale y active WooCommerce%4$s para usar PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Región de PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay requiere que el complemento WooCommerce esté instalado y activo."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "La configuración y los datos de PeachPay se eliminarán si se desinstala el complemento."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay mostrará la moneda según"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Transferencia pendiente desde la cuenta bancaria del cliente. Por lo general, esto demora entre 3 y 5 días hábiles."

msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Peso filipino 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Píldora"

msgid "Place order"
msgstr "Realizar pedido"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Por favor mira aquí en su lugar"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Asegúrese de haber ingresado su dirección correctamente, elija una dirección de envío diferente o contáctenos si necesita ayuda."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Ayúdenos a comprender por qué PeachPay no funcionó para usted"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Seleccione solo un producto simple y no variable"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Por favor comparte qué complemento"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Por favor comparte tu razón"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Polonia złoty 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Característica prémium"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Portal Premium"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Presione el botón Cash App Pay de arriba para vincular su cuenta."

msgid "Preview"
msgstr "Avance"

msgid "Primary header"
msgstr "encabezado principal"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "política de privacidad"

msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributos del producto"

msgid "Product Category"
msgstr "categoria de producto"

msgid "Product TAG"
msgstr "ETIQUETA de producto"

msgid "Product page"
msgstr "Página del producto"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Recomendaciones de productos"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Producto para aumentar las ventas"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Proteja su pago de WooCommerce de bots, tarjetas de crédito fraudulentas y compras automatizadas utilizando la tecnología reCAPTCHA de Google."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Banco Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Clave de cliente pública:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Orden de compra"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Orden de compra (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Orden de compra"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Rial qatarí 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "La tarifa no cambiará hasta que se guarden los ajustes"

msgid "Read only:"
msgstr "Solo lectura:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Leer tutorial"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Recomendado para ti"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Carros recuperables"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

msgid "Recurring"
msgstr "Periódico"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Envío recurrente"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Pagos recurrentes"

msgid "Recurring total"
msgstr "Total recurrente"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Totales recurrentes"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "El monto del reembolso debe ser mayor que 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Error de reembolso:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Error de reembolso: el monto debe ser mayor que 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Error de reembolso: ID de transacción no válido"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Error de reembolso: el order_id %s no coincide con ningún pedido."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Reembolso al cancelar"

msgid "Refunded"
msgstr "Reintegrado"

msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

msgid "Region"
msgstr "Región"

msgid "Register"
msgstr "Registro"

msgid "Register domain"
msgstr "Registrar dominio"

msgid "Related Products"
msgstr "Productos relacionados"

msgid "Related by"
msgstr "Relacionado por"

msgid "Related products"
msgstr "Productos relacionados"

msgid "Remember me"
msgstr "Acuérdate de mí"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Eliminar datos al desinstalar"

msgid "Required"
msgstr "Requerido"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Restablecer el registro de dominio"

msgid "Reset fields"
msgstr "Reestablecer campos"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Reiniciar preferencias"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Línea de crédito renovable similar a una tarjeta de crédito"

msgid "Right"
msgstr "Bien"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Leu rumano 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Esquinas redondeadas"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Esquinas redondeadas"

msgid "Rounding"
msgstr "redondeo"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Rublo ruso 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Franco ruandés 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "Débito SEPA"

msgid "SHIPPING"
msgstr "ENVÍO"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Riyal saudí 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Secondary header"
msgstr "encabezado secundario"

msgid "Secret key"
msgstr "Llave secreta"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Seleccione un país/región..."

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Seleccione una opción..."

msgid "Select an option..."
msgstr "Seleccione una opción..."

msgid "Select none"
msgstr "No seleccionar ninguno"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Envíe una notificación por correo electrónico cuando se liquide el pago ACH. Se enviará al correo electrónico asociado a la cuenta de Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Dinar serbio 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Tarifa de servicio"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Establezca un descriptor de extracto personalizado que aparecerá en la tarjeta o en los extractos bancarios de su cliente. Puede utilizar los marcadores de posición de plantilla {order_number} o {order_id} para incluir detalles dinámicos del pedido. Si se deja en blanco, se utilizará de forma predeterminada lo que haya configurado en Stripe para pagos con tarjeta."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Establezca cargos y tarifas mínimos y máximos, restrinja países y cambie la apariencia"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Establezca la alineación del botón PeachPay en la página del carrito."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Establezca la alineación del botón PeachPay en la página del producto."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Establecer la alineación del botón flotante PeachPay en la página de la tienda"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Establezca el espacio inferior entre el botón y la parte inferior de la página. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será 27 px."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Establezca el espacio correcto entre el botón y el lado derecho de la página. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será 45 px."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Establece el tamaño del botón. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado será 70 px."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Establece el tamaño del icono. Si lo deja en blanco, el valor predeterminado es 35 px."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Establezca esto en \"Sin intervalo personalizado\" para seguir el programa de intervalo predeterminado"

msgid "Set up"
msgstr "Configuración"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Configurar monedas"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Cantidad fijada"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "La intención de configuración resultó en un estado no válido"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "La intención de configuración resultó en un estado no válido"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Rupia de Seychelles 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Envie a"

msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "A los compradores que paguen con %s se les cobrará una tarifa adicional."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Mostrar un botón flotante de Pago exprés en todas las páginas"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Muestra una sombra alrededor de los botones dentro de la ventana de pago."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Muestre a los clientes un mensaje personalizado en la página de pago."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Mostrar detalles detallados del pedido en la ventana de PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Mostrar información detallada del pedido en la página Detalles de la transacción"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Mostrar líneas de pedido en la ventana de PayPal. Esta configuración no es compatible con la configuración de impuestos de WooCommerce \"Precios ingresados con impuestos: Sí, ingresaré precios con impuestos incluidos\"."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Muestre a los compradores productos relacionados mientras compran"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Mostrar el botón Pago exprés en el carrito mini y/o en la barra lateral del tema"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Mostrar el botón Pago exprés en la página del carrito"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Mostrar el botón Pago exprés en la página de pago"

msgid "Side gap"
msgstr "Espacio lateral"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Leona 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Inscribirse"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Regístrate (zona de pruebas)"

msgid "Silver"
msgstr "Plata"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "Desde el principio, PeachPay se ha dedicado a simplificar los pagos para comerciantes y compradores, estableciéndose como uno de los servicios de pago más confiables en WooCommerce. Hemos introducido muchas funciones y agregado compatibilidad para innumerables complementos para que el pago sea lo más sencillo posible."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Dólar de Singapur 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Clave del sitio"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Dólar de las Islas Salomón 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Chelín somalí 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Algunos servicios, como Cloudflare, bloquearán el acceso a esta ruta y será necesario realizar una excepción manualmente en esos servicios."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Algo salió mal al inicializar este método de pago. Pruebe con una opción diferente o vuelva a intentarlo más tarde."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Algo salió mal al cargar el pago."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Algo salió mal al procesar la solicitud."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Algo salió mal, pero es posible que el pago se haya realizado. Comuníquese con el soporte de la tienda."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Algo salió mal. Actualice la página e inténtelo de nuevo."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Lo sentimos, Apple Pay no está disponible en este momento. Utilice otro método de pago o vuelva a intentarlo más tarde."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Lo sentimos, Google Pay no está disponible en este momento. Utilice otro método de pago o vuelva a intentarlo más tarde."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Rand sudafricano 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Producto específico"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Especificar motivo (opcional)"

msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Error en el pago de %1$s de Square: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Cuenta Cuadrada"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Documentación de la zona de pruebas cuadrada"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square es bueno para los comerciantes que venden en línea y en una tienda física. También es bueno si vende artículos que suelen ser riesgosos para otros procesadores de pagos."

msgid "Square is not connected."
msgstr "El cuadrado no está conectado."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Faltan detalles del método de pago reutilizable de Square en el pedido de suscripción."

msgid "Square was not connected."
msgstr "La plaza no estaba conectada."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Rupia de Sri Lanka 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Puesta en escena"

msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Descriptor de declaración"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Sufijo del descriptor de declaración"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Store name"
msgstr "Nombre de la tienda"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Los procesadores de cadenas deben ser una matriz de devoluciones de llamada válidas."

msgid "Stripe"
msgstr "Raya"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "La franja %1$s no se pudo anular ni reembolsar. (Identificador de transacción: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Pago de %1$s de Stripe autorizado para %2$s (Id. de cargo: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Pago de %1$s capturado. El pago ya se ha completado (Id. de cargo: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Pago de %1$s de Stripe completado (Id. de cargo: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Error en el pago de %1$s de Stripe. Razón: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Error en el pago de %1$s de Stripe: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Se está procesando el pago de %1$s de Stripe (Id. de cargo: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pago de %1$s parcialmente reembolsado %2$s (Id. de reembolso: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pago de %1$s reembolsado %2$s (Id. de reembolso: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pago de %1$s reembolsado %2$s (Id. de transacción: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pago de %1$s de Stripe reembolsado %2$s porque se canceló el pedido. (Identificador de transacción: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Configuración de pago de %1$s para uso futuro (ID del método de pago: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Se canceló el pago de %1$s de Stripe. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Tarifa de raya:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Pago neto de franjas:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada de rayas"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe no está conectado."

msgid "Stripe is null"
msgstr "La raya es nula"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe normalmente determina cuándo se debe mostrar 3D Secure automáticamente. Si \"Force 3D Secure\" está habilitado, se mostrará 3D Secure para todas las transacciones con tarjeta. En el modo de prueba, 3D Secure solo se muestra para tarjetas de prueba 3DS, independientemente de la configuración."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Faltan datos de la sesión de intención de configuración de Stripe o no están definidos."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe te ofrecerá la mayor selección de métodos de pago globales junto con Apple Pay y Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Entregar"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"

msgid "Subtotal"
msgstr "Total parcial"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Dominio registrado exitosamente."

msgid "Support"
msgstr "Apoyo"

msgid "Support message"
msgstr "Mensaje de soporte"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Dólar surinamés 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Lilangeni suazi 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Corona sueca 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Franco suizo 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Widget de conmutador"

msgid "TEST MODE"
msgstr "MODO DE PRUEBA"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Somoni tayiko 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Chelín tanzaniano 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "ID de taxonomía para excluir (separados por comas)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Desactivación temporal"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos de servicio"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Modo de prueba habilitado."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Modo de prueba: los clientes no pueden ver PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Color de texto"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Baht tailandés 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Gracias por su comprensión y continuo apoyo. ¡Esperamos poder servirle para llevar sus ventas de comercio electrónico a la luna! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "La cantidad que desea cobrar"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "La tarifa adicional solo se aplicará si el total del carrito supera esta cantidad."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "La tarifa adicional solo se aplicará si el total del carrito es inferior a esta cantidad. Debe ser menor o igual al cargo máximo de esta pasarela de pago."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "El nombre de la tienda que se muestra en la ventana de PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "El complemento no satisfizo mis necesidades."

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "El mandato requerido no fue aceptado. Pago cancelado."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "El estado asignado a un pedido cuando se crea una disputa."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "No hay métodos de pago disponibles"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Estos productos relacionados aparecen cerca de la parte inferior de la página del producto, no dentro de la ventana de pago de PeachPay."

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Este mensaje adicional se mostrará en la página de pago. Sólo se permiten etiquetas HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span e img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Esta área contiene configuraciones peligrosas para cambiar o aumentar los análisis. Configúrelos bajo su propio riesgo."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Esto determina cómo redondear cuando hay más decimales de los que admite la moneda."

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Esta tarifa se aplicará al subtotal del carrito del comprador y será pagada por el comprador."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Esta es una característica Premium. ¡Actualiza para desbloquearlo!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Esta es la tasa a la que se convertirá la moneda."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Esta opción determina si los fondos de los clientes se capturan inmediatamente o solo se autoriza su captura en un momento posterior."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Esta opción determina si los fondos de los clientes se capturan inmediatamente o solo se autoriza su captura en un momento posterior. Los pagos autorizados caducan y no se pueden capturar después de 30 días."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Esta opción determina si los fondos de los clientes se capturan inmediatamente o solo se autoriza su captura en un momento posterior. Los pagos autorizados caducan y no se pueden capturar después de 7 días."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Este método de pago no es compatible con su navegador. Pruebe con una opción diferente."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Este método de pago debe activarse en la configuración de %1\$s del panel de Stripe %2\$s para poder usarlo en el proceso de pago de PeachPay."

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Esta configuración agregará cualquier elemento proporcionado a la ventana de pago de PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Esta transacción no se puede reembolsar parcialmente hasta que haya sido capturada y liquidada. Capture el pedido o utilice el total completo del pedido para anular la transacción."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Esta transacción no se puede reembolsar parcialmente hasta que se haya liquidado. Puede esperar a que se procese la liquidación o utilizar el total completo del pedido para anular la transacción."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Esto habilitará el botón Pago exprés en todas las páginas. Puede desactivarlo o aplicar otras personalizaciones por botón en la configuración a continuación."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Esto establecerá los colores en la ventana de pago y para los botones de pago."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Esto establecerá el color del texto en los botones de la ventana de pago."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Título o motivo de la tarifa adicional"

msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Para seguir mejorando su pago, presentamos una"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Activa o desactiva Analytics."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenización falló. Inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total carts"
msgstr "Carros totales"

msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

msgid "Transaction details"
msgstr "Detalles de la transacción"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Dólar de Trinidad y Tobago 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Lira turca 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Activar análisis"

msgid "Twitter"
msgstr "Gorjeo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Cuenta bancaria de EE. UU."

msgid "US bank account"
msgstr "cuenta bancaria de EE. UU."

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Chelín ugandés 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Hryvnia ucraniana 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "No se puede desvincular la cuenta PayPal. Inténtelo de nuevo o contáctenos si necesita ayuda."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "No se puede desvincular la cuenta de Stripe. Inténtelo de nuevo o contáctenos si necesita ayuda."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Comprenda el uso de métodos de pago y realice un seguimiento de los carritos abandonados"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Dirham de los Emiratos Árabes Unidos 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Dólar estadounidense 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "Se produjo un error desconocido al realizar el pedido. Actualice la página e inténtelo de nuevo."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Desvincular Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Desvincular Authorize.net (zona de pruebas)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Desvincular PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Desvincular cuadrado"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Desvincular Square (zona de pruebas)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Desvincular raya"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Moneda no admitida"

msgid "Update currency to"
msgstr "Actualizar moneda a"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Actualizar cada 12 horas"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Actualizar cada 15 minutos"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Actualizar cada 2 días"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Actualizar cada 2 semanas"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Actualizar cada 30 minutos"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Actualizar cada 6 horas"

msgid "Update every day"
msgstr "Actualizar todos los días"

msgid "Update every hour"
msgstr "Actualizar cada hora"

msgid "Update every month"
msgstr "Actualizar cada mes"

msgid "Update once a week"
msgstr "Actualizar una vez por semana"

msgid "Update permissions"
msgstr "Actualizar permisos"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Actualice el tipo de cambio de moneda según la frecuencia que establezca."

msgid "Update to"
msgstr "Actualización para"

msgid "Update to %s"
msgstr "Actualizar a %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "Al hacer clic en el botón PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Vender un producto durante el proceso de pago (en una ventana emergente separada)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Peso uruguayo 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "El usuario debe iniciar sesión."

msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Som uzbeko 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Dong vietnamita 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Vista"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Ver análisis de pago"

msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"

msgid "Void"
msgstr "Vacío"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Ver el tutorial"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Detectamos que la mejor moneda para ti sería"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Mantendremos los análisis previamente rastreados, pero no se rastrearán nuevos análisis."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Todavía estamos cargando, espera unos segundos."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Estado del webhook:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Bienvenido a PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Franco CFA de África Occidental"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "¿Qué no funcionó?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "¿Qué necesidades se han satisfecho o resuelto y ya no necesita el complemento?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "¿Qué estabas buscando en el complemento y no encontraste?"

msgid "When"
msgstr "Cuando"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Cuando está marcada, la tarifa se actualizará automáticamente según el cronograma establecido en \"Frecuencia de actualización automática\" en la configuración anterior."

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Cuando está habilitado, el selector de moneda de PeachPay proporcionará una selección de moneda en la página de pago de la ventana de pago. La moneda predeterminada se establecerá de acuerdo con la siguiente tabla, pero los compradores también pueden seleccionar una moneda al realizar el pago. Este selector de moneda afecta a todos los precios de tu tienda, no sólo a los que se muestran en la ventana de pago."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Cuando otros servicios cobran tarifas, eso afecta directamente sus ganancias. Con el aumento de los costos de procesamiento, no queremos que usted pague por esto, por lo que trasladamos el costo al comprador."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Cuando el país de facturación coincida con uno de estos valores, el método de pago se mostrará en la página de pago."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Cuando el país de facturación coincida con uno de estos valores, el método de pago no se mostrará en la página de pago."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Cuando la moneda coincida con uno de estos valores, el método de pago se mostrará en la página de pago."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Cuando la moneda coincida con uno de estos valores, el método de pago no se mostrará en la página de pago."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Cuando agregue una nueva moneda, aparecerá debajo de la moneda base que figura en la primera línea."

msgid "Where to display"
msgstr "donde mostrar"

msgid "White"
msgstr "Blanco"

msgid "Width"
msgstr "Ancho"

msgid "Window"
msgstr "Ventana"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Transferencia electrónica/bancaria"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Con PayPal podrás conectar los siguientes métodos de pago:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Con Square podrás conectar los siguientes métodos de pago:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Con Stripe podrás conectar los siguientes métodos de pago:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Métodos de WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "Venta adicional y venta cruzada de WooCommerce"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Rial yemení 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Puede ponerse en contacto con support@peachpay.app o utilizar el"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Puede habilitar el modo de prueba a continuación y terminar de configurar los métodos de pago para PeachPay desde la pestaña \"Métodos de pago\"."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Ingresaste un código de cupón no válido"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Ha desactivado todos los métodos de pago de PeachPay. Aparecerá la ventana de pago de PeachPay, pero los clientes no tendrán forma de pagar. Por favor"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Ha iniciado un intento de registro de dominio de Apple Pay. Espere entre 5 y 10 segundos antes de actualizar para ver si se realiza correctamente."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Ha conectado exitosamente su cuenta Authorize.net. Puede configurar otros métodos de pago en la pestaña \"Pagos\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Ha conectado exitosamente su cuenta PayPal. Puede configurar otros métodos de pago en la pestaña \"Métodos de pago\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Ha conectado correctamente su cuenta de Square. Puede configurar otros métodos de pago en la pestaña \"Métodos de pago\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Ha conectado exitosamente su cuenta Stripe. Puede configurar otros métodos de pago en la pestaña \"Métodos de pago\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Ha desvinculado exitosamente su cuenta PayPal. Revoque también los permisos de API en la configuración de su cuenta PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Ha desvinculado exitosamente su cuenta de Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Has desvinculado con éxito tu cuenta de Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "Ya está todo listo con PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "¡Su cuenta Authorize.net está conectada!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "¡Su cuenta sandbox de Authorize.net está conectada!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "¡Tu cuenta PayPal está conectada!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "¡Su cuenta de Square está conectada!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "¡Su cuenta de Square Sandbox está conectada!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "¡Tu cuenta Stripe está conectada!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Su tarjeta no es elegible para este método de pago. Pruebe con otra tarjeta."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Su prueba gratuita finaliza en %1$d día(s) el %2$s. Agregue un método de pago para seguir usando las funciones premium de PeachPay sin interrupciones."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Kwacha zambiano 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "adicional"

msgid "and"
msgstr "y"

msgid "and CVC "
msgstr "y CVC"

msgid "apply"
msgstr "aplicar"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "a continuación para utilizar este método de pago."

msgid "browsers"
msgstr "navegadores"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "en el proceso de pago de PeachPay."

msgid "card"
msgstr "tarjeta"

msgid "cry"
msgstr "llorar"

msgid "day"
msgstr "día"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "no admite la moneda que ha elegido actualmente."

msgid "eCheck Type"
msgstr "Tipo de cheque electrónico"

msgid "each"
msgstr "cada"

msgid "echeck"
msgstr "cheque electrónico"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "habilitar al menos un método de pago"

msgid "fees"
msgstr "honorarios"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "obtenga una clave reCAPTCHA v3 gratis"

msgid "here."
msgstr "aquí."

msgid "hover/tap"
msgstr "flotar/tocar"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "Banco ideal"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "es decir, 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "es decir 99"

msgid "inline"
msgstr "en línea"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "no está disponible para pagar."

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "operating systems"
msgstr "sistemas operativos"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "or as a"
msgstr "o como un"

msgid "orders"
msgstr "pedidos"

msgid "payment methods"
msgstr "Métodos de pago"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "impulsado por PayPal y cualquier asociado"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "impulsado por Square y cualquier asociado"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "impulsado por Stripe y cualquier asociado"

msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacidad"

msgid "pursuant to"
msgstr "conforme a"

msgid "required"
msgstr "requerido"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "requisitos para %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "seleccionado para realizar el pago."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "servicios y/o compra de productos de"

msgid "support chat"
msgstr "chat de soporte"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

msgid "terms of service"
msgstr "términos de servicio"

msgid "these instructions"
msgstr "estas instrucciones"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "debitar de la cuenta bancaria especificada anteriormente cualquier monto adeudado por cargos que surjan de su uso de"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "al cliente. Como comerciante, no paga nada extra."

msgid "total volume"
msgstr "volumen total"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "sitio web y términos, hasta que se revoque esta autorización. Puede modificar o cancelar esta autorización en cualquier momento notificando a"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "con 30 (treinta) días de antelación."

msgid "with expiration "
msgstr "con vencimiento"

msgid "year"
msgstr "año"
