msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Βασικό νόμισμα)"

msgid " Auto update "
msgstr " Αυτόματη ενημέρωση"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Συναλλαγματική ισοτιμία"

msgid " Currency"
msgstr " Νόμισμα"

msgid " Decimals "
msgstr " Δεκαδικά"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " και η Stripe, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών μας, για να στείλει οδηγίες στην τράπεζά σας για χρέωση του λογαριασμού σας και την τράπεζά σας για χρέωση του λογαριασμού σας σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Δικαιούστε επιστροφή χρημάτων από την τράπεζά σας σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας σας με την τράπεζά σας. Πρέπει να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων εντός 8 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκε ο λογαριασμός σας."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " και μετέτρεψε αυτόματα τις τιμές!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9,99 $ μηνιαίως"

msgid "$99 annually"
msgstr "$99 ετησίως"

msgid "% service fee"
msgstr "% κόστος υπηρεσίας"

msgid "% service fee."
msgstr "% κόστος υπηρεσίας."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "Το %1$s δεν υποστηρίζει %2$s. Αλλάξτε το νόμισμα σε %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "Το %1$s δεν υποστηρίζει το νόμισμα που έχετε επιλέξει αυτήν τη στιγμή. %2$s παρακάτω για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο πληρωμής."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Η πληρωμή %1$s απέτυχε: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "Η πληρωμή %1$s ολοκληρώθηκε. (Αναγνωριστικό λήψης: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Επιστράφηκε η πληρωμή %1$s %2$s (Αναγνωριστικό επιστροφής χρημάτων: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Η πληρωμή %1$s εγκρίθηκε. Αναμονή σύλληψης. (Αναγνωριστικό παραγγελίας PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Δημιουργήθηκε η πληρωμή %1$s. Αναμονή επιβεβαίωσης πελάτη. (Αναγνωριστικό παραγγελίας PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Η πληρωμή %1$s ακυρώθηκε. (Αναγνωριστικό παραγγελίας PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "Το %s είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν εμφανίζεται; Βεβαιωθείτε ότι πληροίτε το"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "Επιλέχθηκε %s για ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s μέσω Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s μέσω Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s μέσω Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Για μετατροπές νομισμάτων Stripe, υπολογίζεται προμήθεια 1%."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Για μετατροπές νομισμάτων PayPal σε USD ή CAD, υπολογίζεται χρέωση 4%. Για άλλες μετατροπές νομισμάτων PayPal, υπολογίζεται χρέωση 4,5%."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Επιλέξτε νόμισμα ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΚΟΥΠΟΝΙΟΥ"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ ΚΟΥΠΟΝΙ"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΤΕ ΔΩΡΟΚΑΡΤΑ/ΠΙΣΤΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ"

msgid "+ fees"
msgstr "+ αμοιβές"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "Το <b>%1$s</b> δεν υποστηρίζει χρεώσεις άνω του <b>%2$s<b/>. Δοκιμάστε να αφαιρέσετε ένα προϊόν από το καλάθι."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "Το <b>%1$s</b> δεν υποστηρίζει χρεώσεις κάτω από το <b>%2$s</b>. Δοκιμάστε να προσθέσετε ένα άλλο προϊόν στο καλάθι."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "Το <b>%1$s</b> δεν υποστηρίζει τη χώρα χρέωσης <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "Το <b>%1$s</b> δεν υποστηρίζει το νόμισμα <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "Το <b>%1$s</b> δεν υποστηρίζει το νόμισμα <b>%2$s</b>. Ο έμπορος έχει επιλέξει <b>%3$s</b> για περιπτώσεις όπως αυτές."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "Το <b>%s</b> δεν είναι ενεργοποιημένο για τη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "Το <b>%s</b> δεν είναι ενεργοποιημένο για το Express Checkout."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "Το <b>%s</b> δεν είναι ενεργοποιημένο για τον συνδεδεμένο χρήστη."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "Το <b>%s</b> απαιτεί πρόσθετη ρύθμιση."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "Δημιουργήθηκε μια διαφωνία για το αναγνωριστικό χρέωσης: %1$s. Κατάσταση αμφισβήτησης: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s που τελειώνει σε %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Εγκαταλελειμμένα καρότσια"

msgid "Accept"
msgstr "Αποδέχομαι"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Αποδεχτείτε πληρωμές %s μέσω του Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Αποδεχτείτε πληρωμές %s μέσω του Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Αποδεχτείτε πληρωμές %s μέσω Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Αποδοχή κειμένου κουμπιού"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Αποδεχτείτε πληρωμές με εντολή αγοράς μέσω PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "λογαριασμός"

msgid "Account Id: "
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού:"

msgid "Account name"
msgstr "Ονομα λογαριασμού"

msgid "Account username"
msgstr "Όνομα χρήστη λογαριασμού"

msgid "Action needed"
msgstr "Απαιτείται δράση"

msgid "Action required"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια"

msgid "Activate"
msgstr "Δραστηριοποιώ"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Προσθέστε μια προσαρμοσμένη περιγραφή προϊόντος."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Προσθέστε μια δευτερεύουσα κεφαλίδα."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Προσθέστε χρεώσεις μετατροπής νομισμάτων"

msgid "Add new"
msgstr "Προσθεσε νεο"

msgid "Add new field"
msgstr "Προσθήκη νέου πεδίου"

msgid "Add payment method"
msgstr "Προσθήκη τρόπου πληρωμής"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Προσθέστε προτεινόμενα προϊόντα"

msgid "Add to order"
msgstr "Προσθήκη στην παραγγελία"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Προσθέστε το λογότυπό σας στο επάνω μέρος του παραθύρου ολοκλήρωσης αγοράς. Συνιστούμε μια εικόνα τουλάχιστον 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "Η προσθήκη του προϊόντος στο καλάθι απέτυχε. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα."

msgid "Additional"
msgstr "Πρόσθετος"

msgid "Additional information"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"

msgid "Additional text"
msgstr "Πρόσθετο κείμενο"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Προσθέτει ένα δυναμικό επίθημα στην περιγραφή της δήλωσης συναλλαγής χρησιμοποιώντας σύμβολα κράτησης θέσης προτύπου όπως {order_number} ή {order_id}. Η πλήρης περιγραφή της δήλωσης, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε δυναμικού περιεχομένου, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 22 χαρακτήρες και θα περικοπεί σε περίπτωση υπέρβασης."

msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένος"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Αφγανός Αφγανός 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Μετά την \"Προσθήκη στο καλάθι\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "Αφού κάνετε κλικ στο <b>Πληρωμή</b> η πληρωμή σας θα υποβληθεί αμέσως."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "Αφού κάνετε κλικ στο <b>Πληρωμή</b>, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο όπου μπορείτε να εισαγάγετε τα στοιχεία της κάρτας σας."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Σελίδα πληροφοριών μετά, σελίδα πριν την πληρωμή"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Μετά την τοποθέτηση της παραγγελίας θα εμφανιστεί ένα μήνυμα για την ολοκλήρωση της πληρωμής σας."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Μετά την τοποθέτηση της παραγγελίας θα σας ζητηθεί να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Μετά την τοποθέτηση της παραγγελίας θα ανακατευθυνθείτε για να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Αφού πατήσετε το κουμπί Cash App, θα σας ζητηθεί να σαρώσετε έναν κωδικό QR ή να εγκρίνετε την πληρωμή μέσω της εφαρμογής Cash App για κινητά."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε %s, θα εμφανιστεί μια προτροπή για την ολοκλήρωση της πληρωμής σας."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε %s, θα σας ζητηθεί να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Αφού επιλέξετε %s, συμπληρώστε την είσοδο IBAN, αποδεχτείτε τους όρους και πληρώστε."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "Αφού επιλέξετε <b>Πληρωμή</b> θα εμφανιστεί ένα μήνυμα για να επιλέξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε <b>Πληρωμή</b> θα ανακατευθυνθείτε για να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε την πληρωμή, θα ανακατευθυνθείτε για να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε το κουμπί PayPal Credit, θα σας ζητηθεί να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε το κουμπί PayPal Pay Later, θα σας ζητηθεί να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε το κουμπί PayPal, θα σας ζητηθεί να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Αφού επιλέξετε το κουμπί Venmo, θα σας ζητηθεί να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας."

msgid "Afterpay"
msgstr "Μετά την πληρωμή"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Αποτυχία μετά την πληρωμή. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Αλβανικά λεκ 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Δηνάριο Αλγερίας 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Ευθυγραμμία"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες χώρες χρέωσης"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα νομίσματα"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να εισάγουν σημειώσεις παραγγελίας μέσα στο παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Επιτρέψτε συγκεκριμένες χώρες χρέωσης"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Επιτρέψτε συγκεκριμένα νομίσματα"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Επιτρέπεται σε όλες τις χώρες χωρίς περιορισμούς"

msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την καταγραφή της παραγγελίας σας. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της παραγγελίας σας. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσύνδεση του λογαριασμού σας Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικύρωση της κάρτας σας. Ελέγξτε τον αριθμό της κάρτας σας ή δοκιμάστε άλλη κάρτα."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά τη δημιουργία της συναλλαγής."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της πληρωμής."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά την έναρξη της συναλλαγής. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά τη σύνδεση. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Analytics"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Angolan Kwanza 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Ένα άλλο βήμα θα εμφανιστεί μετά την υποβολή της παραγγελίας σας για να ολοκληρώσετε τα στοιχεία αγοράς σας."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Κάθε φορά που ένας πελάτης πληρώνει με νόμισμα διαφορετικό από το βασικό νόμισμα του καταστήματος, το Stripe* και το PayPal** εφαρμόζουν ένα τέλος μετατροπής. Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, μπορείτε να μετακυλίσετε αυτό το κόστος στον πελάτη."

msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Το Apple Pay απαιτεί την εγγραφή του τομέα σας για να λειτουργήσει. Η αυτόματη εγγραφή απέτυχε. Κάντε κλικ στην επιλογή \"Εγγραφή τομέα\" για να επιχειρήσετε ξανά την εγγραφή."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Το Apple Pay απαιτεί ο τομέας σας να είναι εγγεγραμμένος στην Apple. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το Apple Pay ή αλλάξατε πρόσφατα τον τομέα σας, η επαναφορά της εγγραφής τομέα ενδέχεται να διορθώσει το πρόβλημα."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Επιλέχθηκε το Apple Pay για ταμείο."

msgid "Application Id:"
msgstr "Αναγνωριστικό εφαρμογής:"

msgid "Application Id: "
msgstr "Αναγνωριστικό εφαρμογής:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αναλυτικά στοιχεία του PeachPay; Αυτή η πράξη δε μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Πέσο Αργεντινής 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Αρμενικό δράμι 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Aruban Florin 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "δολάριο Αυστραλίας 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Επικυρωμένη τραπεζική χρέωση"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Επικυρωμένη τραπεζική χρέωση"

msgid "Authorize"
msgstr "Εξουσιοδοτώ"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net Η πληρωμή %1$s εγκρίθηκε αλλά εκκρεμεί έλεγχος. Διαχειριστείτε την πληρωμή στον πίνακα ελέγχου του Authorize.net MINT. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net Εξουσιοδοτήθηκε η πληρωμή %1$s για %2$s. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s πληρωμή σε εκκρεμότητα ελέγχου. Διαχειριστείτε την πληρωμή στον πίνακα ελέγχου του Authorize.net MINT. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Η πληρωμή του Authorize.net %1$s ολοκληρώθηκε για το %2$s. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Έγινε μερική επιστροφή χρημάτων στο Authorize.net %1$s για %2$s (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Έγινε επιστροφή χρημάτων στο Authorize.net %1$s για %2$s (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Το Authorize.net %1$s πληρωμή επιστράφηκε/ακυρώθηκε το %2$s επειδή η παραγγελία ακυρώθηκε. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s πληρωμή υπό εξέταση. Διαχειριστείτε την πληρωμή στον πίνακα ελέγχου του Authorize.net MINT. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Η πληρωμή του Authorize.net %1$s απορρίφθηκε (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Η πληρωμή του Authorize.net %1$s απορρίφθηκε (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %2$s). Αιτία: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Η πληρωμή του Authorize.net %1$s ακυρώθηκε. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Λογαριασμός Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις του Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Το Authorize.net είναι ένας επεξεργαστής πιστωτικών καρτών. Δεν είστε σίγουροι αν αυτό είναι κατάλληλο για εσάς ή θέλετε να αλλάξετε; Το Authorize.net προσφέρει ανταγωνιστικές τιμές συναλλαγών για καταστήματα που πωλούν περισσότερα από 500.000 $ USD ανά έτος."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Επιτρεπόμενο ποσό"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Επιτρεπόμενο ποσό:"

msgid "Auto update"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Έχει ήδη γίνει αυτόματη προσπάθεια. Χρησιμοποιήστε force=true για να εξαναγκάσετε μια προσπάθεια εγγραφής."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Αυτόματες συστάσεις"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Καταγράψτε αυτόματα τις εξουσιοδοτημένες πληρωμές όταν η κατάσταση της παραγγελίας αλλάξει σε ολοκληρωμένη."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Αυτόματη αποστολή αποδείξεων μέσω email στους πελάτες μετά την πραγματοποίηση της παραγγελίας."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Αυτόματη επιστροφή χρημάτων για την πληρωμή όταν η κατάσταση της παραγγελίας αλλάξει σε ακυρωμένη."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Αυτόματη επιστροφή χρημάτων για την πληρωμή όταν η κατάσταση της παραγγελίας αλλάξει σε ακυρωμένη."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "Εν αναμονή ολοκλήρωσης της παραγγελίας αγοράς (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Μανάτ Αζερμπαϊτζάν 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "ΧΡΕΩΣΗ"

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Bag"
msgstr "Τσάντα"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Δολάριο Μπαχάμας 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "δολάριο Bajan 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Μπαγκλαντές Τάκα 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Τραπεζική χρέωση"

msgid "Baseball"
msgstr "Μπέιζμπολ"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Πριν κάνετε κλικ στη σύνδεση, φροντίστε να ανοίξετε τον πίνακα ελέγχου ενός δοκιμαστικού λογαριασμού sandbox σε άλλη καρτέλα του προγράμματος περιήγησης."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Ρούβλι Λευκορωσίας 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Δολάριο Μπελίζ 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Δολάριο Βερμούδων 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Bill to"

msgid "Billing"
msgstr "Χρέωση"

msgid "Biweekly"
msgstr "Ανά δύο εβδομάδες"

msgid "Black"
msgstr "Μαύρος"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Αποκλείστε τα bots από το να στέλνουν αγορές με ανεπιθύμητο περιεχόμενο ενεργοποιώντας την τεχνολογία reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Αποκλεισμός συγκεκριμένων χωρών χρέωσης"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Αποκλεισμός συγκεκριμένων νομισμάτων"

msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Βολιβιανό Μπολιβιάνο 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Κόστος κράτησης"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Μετατρέψιμο σήμα Βοσνίας-Ερζεγοβίνης 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Προστασία Bot"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "Η Προστασία Bot είναι διαθέσιμη μόνο στο WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Προστασία bot"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Τόσο σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς όσο και Express Checkout"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Πούλα Μποτσουάνας 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Κάτω κενό"

msgid "Bottom left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

msgid "Bottom right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

msgid "Branding"
msgstr "Επωνυμία"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Ρεάλ Βραζιλίας 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Ανάλυση προγράμματος περιήγησης"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Δολάριο Μπρουνέι 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Λεβ Βουλγαρίας 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Φράγκο Μπουρούντι 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "Αναγνωριστικό επιχείρησης:"

msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

msgid "Button Color"
msgstr "Χρώμα κουμπιού"

msgid "Button Height"
msgstr "Ύψος κουμπιού"

msgid "Button Label"
msgstr "Ετικέτα κουμπιού"

msgid "Button Shape"
msgstr "Σχήμα κουμπιού"

msgid "Button Text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού"

msgid "Button color"
msgstr "Χρώμα κουμπιού"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών ανά σελίδες"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Εφέ αιώρησης κουμπιού"

msgid "Button settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κουμπιών"

msgid "Button shadow"
msgstr "Σκιά κουμπιού"

msgid "Button size"
msgstr "Μέγεθος κουμπιού"

msgid "Button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού"

msgid "Button text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κουμπιού"

msgid "Buy Now"
msgstr "Αγορασε τωρα"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Αγοράστε τώρα, πληρώστε αργότερα"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Αγοράστε τώρα, πληρώστε αργότερα"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "Κάνοντας κλικ στο <b>Αποδοχή</b>, εξουσιοδοτείτε"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Ολοκληρώνοντας το ταμείο, συμφωνείτε με μας"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε το PeachPay, συμφωνείτε με το PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Παρέχοντας το IBAN σας και επιβεβαιώνοντας αυτήν την πληρωμή, εξουσιοδοτείτε"

msgid "CFP Franc"
msgstr "Φράγκο CFP"

msgid "CVC check fails"
msgstr "Ο έλεγχος CVC αποτυγχάνει"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Καμποτζιανό ριέλ 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Δολάριο Καναδά 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Ματαίωση"

msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Ακυρώθηκε η επιλογή τραπεζικού λογαριασμού."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Εσκούντο του Πράσινου Ακρωτηρίου 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "Η επαλήθευση Captcha απέτυχε. Σφάλμα: Μη έγκυρο μυστικό κλειδί."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "Η επαλήθευση Captcha απέτυχε. Σφάλμα: Μη έγκυρο μυστικό κλειδί. Επικοινωνήστε με το κατάστημα για βοήθεια."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Η επαλήθευση Captcha απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με το κατάστημα για βοήθεια."

msgid "Capture"
msgstr "Πιάνω"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Λήψη πληρωμής"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Σύνοψη λήψης"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Λήψη σε πλήρη"

msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"

msgid "Card Brand"
msgstr "Μάρκα κάρτας"

msgid "Card expired"
msgstr "Η κάρτα έληξε"

msgid "Card is declined"
msgstr "Η κάρτα απορρίφθηκε"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Χάθηκε η κάρτα, κλάπηκε"

msgid "Card not valid"
msgstr "Η κάρτα δεν είναι έγκυρη"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Η δημιουργία διακριτικών κάρτας απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "Η επαλήθευση της κάρτας απέτυχε ή ακυρώθηκε από τον αγοραστή."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Η επαλήθευση κάρτας απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Cards"
msgstr "Καρτέλλες"

msgid "Cart"
msgstr "Καροτσάκι"

msgid "Cart display"
msgstr "Εμφάνιση καλαθιού"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Το καλάθι είναι άδειο"

msgid "Cart page"
msgstr "Σελίδα καλαθιού"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Βλάβη καροτσιών"

msgid "Cash App"
msgstr "Εφαρμογή μετρητών"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Επιλέχθηκε εφαρμογή μετρητών για ταμείο."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Οι επιλογές πληρωμής με αντικαταβολή, επιταγή και τραπεζική μεταφορά θα είναι διαθέσιμες μέσω του PeachPay εάν είναι ενεργοποιημένες στο"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Δολάριο Νήσων Κέιμαν 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Φράγκο CFA Κεντρικής Αφρικής"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Αλλάξτε το κείμενο του κουμπιού αποδοχή. Αν το αφήσετε κενό, η προεπιλογή είναι \"Προσθήκη στην παραγγελία\" στη γλώσσα που έχετε επιλέξει."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Αλλάξτε το κείμενο του κουμπιού απόρριψης. Αν το αφήσετε κενό, η προεπιλογή είναι \"Όχι ευχαριστώ\" στη γλώσσα που έχετε επιλέξει."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Αλλάξτε το κύριο κείμενο της κεφαλίδας. Αν το αφήσετε κενό, η προεπιλογή είναι \"Συνιστάται για εσάς\" στη γλώσσα που έχετε επιλέξει."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Έρχονται αλλαγές στο δωρεάν πρόγραμμα PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν!"

msgid "Charge"
msgstr "Χρέωση"

msgid "Charge Type"
msgstr "Τύπος χρέωσης"

msgid "Charge type"
msgstr "Τύπος χρέωσης"

msgid "Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Ταμείο JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Κουμπί ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Η ολοκλήρωση αγοράς απέτυχε απροσδόκητα"

msgid "Checkout page"
msgstr "Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Μόνο σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Checkout window"
msgstr "Παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Cheque"
msgstr "Ελεγχος"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Πέσο Χιλής 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Κινεζικό Γιουάν 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν που θα προστεθεί στο καλάθι του αγοραστή πριν ανοίξει το παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Choose an option"
msgstr "Διάλεξε μια επιλογή"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Επιλέξτε μεταξύ Stripe, PayPal, Square και Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα εικονίδια ή κανένα που θα εμφανίζεται μέσα στο κουμπί σας."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα εικονίδια που θα εμφανίζονται μέσα στο κουμπί σας."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Επιλέξτε το εφέ που θέλετε να δείτε στο κουμπί κατά την τοποθέτηση του δείκτη. Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από τις επιλογές για να δείτε πώς φαίνονται!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Επιλέξτε εάν το κουμπί PeachPay θα εμφανίζεται ενσωματωμένο ή κάτω από το κουμπί \"προσθήκη στο καλάθι\" στη σελίδα του προϊόντος."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Επιλέξτε σε ποια προϊόντα θα εμφανίζεται η ανοδική πώληση"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Κλασικό ταμείο"

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "Απαγορεύεται η κλωνοποίηση"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσε"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Πέσο Κολομβίας 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Χρωματιστά"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Φράγκο Κομορών 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις λογαριασμού PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις περιοχής PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Διαμορφώστε πρόσθετες επιλογές για το Authorize.net μέσω του PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Διαμορφώστε πρόσθετες επιλογές για το PayPal μέσω του PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Διαμορφώστε πρόσθετες επιλογές για το Stripe μέσω του PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Διαμορφώστε τιμές, χρεώσεις και περιορισμούς"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση επιβεβαιωμένης πρόθεσης πληρωμής:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Φράγκο Κονγκό 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Συνδέω-συωδεομαι"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Συνδέστε το Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Συνδέστε το Authorize.net (sandbox)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Συνδέστε το PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Συνδέστε την πλατεία"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (sandbox)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Συνδέστε τον λογαριασμό δοκιμής Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Συνδέστε το Stripe"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Συνδέστε έναν τρόπο πληρωμής"

msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgid "Continue"
msgstr "Να συνεχίσει"

msgid "Continue here"
msgstr "Συνέχεια εδώ"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Κολόν της Κόστα Ρίκα 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της κλάσης WC_geolocation, δεν θα λειτουργήσουν όλες οι λειτουργίες γεωγραφικής τοποθεσίας για την εναλλαγή νομισμάτων."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Χώρες που περιορίζονται σε"

msgid "Country availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα χώρας"

msgid "Coupon"
msgstr "Κουπόνι"

msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

msgid "Create account password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού πρόσβασης λογαριασμού"

msgid "Create an account?"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Η δημιουργία λωρίδας πληρωμής απέτυχε"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Κούνα Κροατίας 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "νομίσματα"

msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "Μετατροπή νομίσματος"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Εναλλάκτης νομισμάτων"

msgid "Currency availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα νομίσματος"

msgid "Currency based on"
msgstr "Νόμισμα με βάση"

msgid "Custom JS"
msgstr "Προσαρμοσμένο JS"

msgid "Custom interval"
msgstr "Προσαρμοσμένο διάστημα"

msgid "Custom product description"
msgstr "Προσαρμοσμένη περιγραφή προϊόντος"

msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Πελάτης επιχειρεί ξανά πληρωμή."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Χώρα χρέωσης πελάτη"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Γεωγραφική θέση πελάτη"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Οι πελάτες δεν μπορούν να δουν αυτόν τον τρόπο πληρωμής."

msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Προσαρμόστε μια περιγραφή που θα εμφανίζεται κάτω από την επιλογή πληρωμής παραγγελίας αγοράς. Αυτό θα μείνει κενό από προεπιλογή."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Προσαρμόστε την ακτίνα γωνίας του κουμπιού. Αφήνοντάς το κενό, η προεπιλογή είναι 5 εικονοστοιχεία."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Προσαρμόστε το όνομα πεδίου για Παραγγελία Αγοράς. Αν το αφήσετε κενό, η προεπιλογή είναι \"Παραγγελία αγοράς\" στη γλώσσα που έχετε επιλέξει."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Προσαρμόστε το κείμενο κεφαλίδας για το μίνι ρυθμιστικό. Αν το αφήσετε κενό, η προεπιλογή είναι \"Συνιστάται για εσάς\" στη γλώσσα που έχετε επιλέξει."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Προσαρμόστε το κείμενο της επικεφαλίδας. Αν το αφήσετε κενό, η προεπιλογή είναι \"Σχετικά προϊόντα\" στη γλώσσα που έχετε επιλέξει."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Προσαρμόστε το postfix για την περιγραφή πληρωμής. Το προεπιλεγμένο postfix δεν είναι τίποτα. Παράδειγμα: \"Όνομα ιστότοπου - Παραγγελία 1234 (PeachPay)\" όπου το \"(PeachPay)\" είναι το postfix."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Προσαρμόστε το πρόθεμα για την περιγραφή πληρωμής. Το προεπιλεγμένο πρόθεμα είναι το όνομα της τοποθεσίας. Παράδειγμα: \"Όνομα ιστότοπου - Παραγγελία 1234\" όπου το \"Όνομα ιστότοπου\" είναι το πρόθεμα."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Προσαρμόστε το κείμενο πάνω από το κουμπί PeachPay στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Από προεπιλογή αυτό είναι κενό."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Προσαρμόστε το κείμενο κάτω από το κουμπί PeachPay στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Από προεπιλογή αυτό είναι κενό."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Προσαρμόστε το κείμενο του κουμπιού PeachPay. Αν το αφήσετε κενό, η προεπιλογή είναι \"Εξπρές ταμείο\" στη γλώσσα που έχετε επιλέξει."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Προσαρμόστε το πλάτος του κουμπιού. Αφήνοντάς το κενό, η προεπιλογή είναι 220 εικονοστοιχεία."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Προσαρμόστε το πλάτος του κουμπιού. Αφήνοντάς το κενό, η προεπιλογή είναι 320 pixel."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Κορόνα Τσεχίας 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Επικίνδυνη ζώνη"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Κορόνα Δανίας 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Σκούρο μπλε"

msgid "Dashboard"
msgstr "Ταμπλό"

msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

msgid "Data retention"
msgstr "Διατήρηση δεδομένων"

msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Decline button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού απόρριψη"

msgid "Default currency"
msgstr "Προεπιλεγμένο νόμισμα"

msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγράφω"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Διαγραφή όλων των αναλυτικών στοιχείων"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "Απαγορεύεται η αφαίρεση περιπτώσεων αυτής της κατηγορίας"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Βλάβη συσκευής"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Ψηφιακό πορτοφόλι"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Ψηφιακό πορτοφόλι"

msgid "Disable"
msgstr "Καθιστώ ανίκανο"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Απενεργοποιήστε την αυτόματη ενημέρωση για να αλλάξετε την τιμή"

msgid "Discount"
msgstr "Εκπτωση"

msgid "Discounts"
msgstr "Εκπτώσεις"

msgid "Display"
msgstr "Απεικόνιση"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Εμφανίστε τα εικονίδια του τρόπου πληρωμής παρακάτω"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Εμφανίστε τα εικονίδια του τρόπου πληρωμής κάτω από το κουμπί PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων προϊόντων"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Εμφάνιση εικόνων προϊόντων στο παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Εμφανίστε τυχαία σχετικά προϊόντα σε ένα ρυθμιστικό με βάση την κατηγορία προϊόντων, την ετικέτα ή το χαρακτηριστικό σε κάθε σελίδα προϊόντος."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Εμφάνιση προτεινόμενων προϊόντων ως μίνι ρυθμιστικό"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Εμφανίστε σχετικά προϊόντα στη σελίδα του προϊόντος"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Εμφάνιση της αλλαγής ποσότητας δίπλα στα είδη στη σύνοψη παραγγελιών παραθύρου ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Εμφάνιση ανοδικών πωλήσεων για όλα τα προϊόντα"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Εμφανίζει το μήνυμα υποστήριξης"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Η αμφισβήτηση %1$s έχει κλείσει. Αποτέλεσμα: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Η διαμάχη έκλεισε"

msgid "Dispute created"
msgstr "Δημιουργήθηκε διαφωνία"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Αμφισβητούμενη κατάσταση δημιουργημένης παραγγελίας"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Φράγκο Τζιμπουτί 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Έγγραφα"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Ο τομέας είναι ήδη καταχωρημένος ή έχει ήδη πραγματοποιηθεί η αυτόματη προσπάθεια. Χρησιμοποιήστε force=true για να αναγκάσετε μια προσπάθεια εγγραφής."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Ο τομέας είναι ήδη καταχωρημένος."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Πέσο Δομινικανού 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "Δεν έχετε κωδικό κουπονιού;"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Μην το εμφανίσετε ξανά"

msgid "EPS Bank"
msgstr "Τράπεζα EPS"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Δολάριο Ανατολικής Καραϊβικής"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Επεξεργαστείτε τα πεδία χρέωσης και αποστολής ή προσθέστε νέα"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Επεξεργασία πεδίων ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Αιγυπτιακή Λίρα 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "Αποδείξεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Enable"
msgstr "επιτρέπω"

msgid "Enable %s"
msgstr "Δίνει τη δυνατότητα"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Express Checkout"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Ενεργοποίηση Google reCAPTCHA v3. Αυτό θα αποτρέψει την πραγματοποίηση πληρωμών εάν ένας χρήστης αποφασιστεί ότι είναι bot. Το reCAPTCHA v3 λειτουργεί στα παρασκήνια και δεν εμφανίζει παζλ στο ταμείο."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Ενεργοποιήστε το PeachPay σε σελίδες προϊόντων"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Ενεργοποίηση συγκεκριμένου προϊόντος"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης διεύθυνσης"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Ενεργοποιήστε την αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης για πελάτες που συμπληρώνουν τα στοιχεία χρέωσης και αποστολής"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου ρυθμιστικού"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου ρυθμιστικού (διατίθεται μόνο για τη σελίδα προϊόντος)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Ενεργοποίηση αλλαγής νομίσματος"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή προσαρμοσμένων διαστημάτων για νομίσματα."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετων χρεώσεων"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις πωλήσεις με ένα κλικ"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Ενεργοποίηση σημειώσεων παραγγελίας"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Ενεργοποίηση αλλαγής ποσότητας"

msgid "Enable support message"
msgstr "Ενεργοποίηση μηνύματος υποστήριξης"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Ενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας"

msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο ακόλουθος σύνδεσμος είναι προσβάσιμος:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό κουπονιού"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του τρόπου πληρωμής. Αιτία: %s"

msgid "Error: "
msgstr "Λάθος:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Αιθιοπικός Μπιρ 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "ευρώ 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Κάθε 12 ώρες"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Κάθε 15 λεπτά"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Κάθε 2 μέρες"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Κάθε 30 λεπτά"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Κάθε 6 ώρες"

msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

msgid "Every month"
msgstr "Κάθε μήνα"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Έξοδος από το ταμείο"

msgid "Expiry date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Εξαγωγή σε CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Εξπρές ταμείο"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Μόνο Express Checkout"

msgid "Express checkout"
msgstr "Εξπρές ταμείο"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Κουμπί ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Fade"
msgstr "Ξεθωριάζει"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Αποτυχία συλλογής τραπεζικού λογαριασμού."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Απέτυχε η επιβεβαίωση της πρόθεσης πληρωμής με κατάσταση:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Η επιβεβαίωση της πρόθεσης πληρωμής απέτυχε."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης πληρωμής."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Απέτυχε η επιβεβαίωση της πρόθεσης ρύθμισης."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με την υπηρεσία επαλήθευσης captcha."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με την υπηρεσία επαλήθευσης captcha. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με το κατάστημα για βοήθεια."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης του λογαριασμού σας Authorize.net. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τρόπου πληρωμής"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πρόθεσης ρύθμισης."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διακριτικού captcha. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με το κατάστημα για βοήθεια."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση των δεδομένων πληρωμής"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής τομέα."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Η ανάκτηση της πρόθεσης πληρωμής απέτυχε."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Απέτυχε η ανάκτηση του σώματος απόκρισης."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Απέτυχε ο τρόπος πληρωμής με διακριτικό, λείπει το αναγνωριστικό."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Απέτυχε ο τρόπος πληρωμής με διακριτικό."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Λίρα Νήσων Φώκλαντ 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Τέλη"

msgid "Fee amount"
msgstr "Προμήθεια"

msgid "Fee label"
msgstr "Ετικέτα χρέωσης"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Μέγιστο όριο χρέωσης"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Ελάχιστο όριο αμοιβής"

msgid "Fee type"
msgstr "Τύπος αμοιβής"

msgid "Feedback"
msgstr "Ανατροφοδότηση"

msgid "Fees"
msgstr "Αμοιβές"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Οι χρεώσεις θα εφαρμόζονται στο σύνολο, όταν ένας πελάτης επιλέξει να πραγματοποιήσει ταμείο με αυτό το νόμισμα."

msgid "Field editor"
msgstr "Επεξεργαστής πεδίου"

msgid "Field name"
msgstr "Ονομα πεδίου"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Δολάριο Φίτζι 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Συμπληρώστε τον πίνακα με όλα τα νομίσματα"

msgid "First renewal"
msgstr "Πρώτη ανανέωση"

msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερός"

msgid "Floating button"
msgstr "Πλωτό κουμπί"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Για νομίσματα με δεκαδικά ψηφία, μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό των δεκαδικών"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες και τις τιμές του Authorize.net, επισκεφτείτε"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Force 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Δόλια κάρτα"

msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερος"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης"

msgid "From: %s"
msgstr "Από: %s"

msgid "Full"
msgstr "Γεμάτος"

msgid "Full button"
msgstr "Πλήρες κουμπί"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Νταλάσι Γκάμπια 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "Γενικός"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Λάρι Γεωργίας 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Λάβετε το PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Αποκτήστε το PeachPay Premium για Express Checkout και άλλες πρόσθετες λειτουργίες!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Αποκτήστε Premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Ξεκινήστε με το PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Λίρα Γιβραλτάρ 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Αριθμός δωροκάρτας"

msgid "Give access"
msgstr "Δώστε πρόσβαση"

msgid "Gold"
msgstr "Χρυσός"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Επιλέχθηκε το Google Pay για ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Η δημιουργία διακριτικών του Google Pay απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Μεγάλη Βρετανική Λίρα 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Φράγκο Γουινέας 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Δολάριο Γουιάνας 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Γκουρντ Αϊτής 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Έχετε κωδικό κουπονιού;"

msgid "Have an account?"
msgstr "Να έχεις ένα λογαριασμό?"

msgid "Header text"
msgstr "Κείμενο κεφαλίδας"

msgid "Heading text"
msgstr "Κείμενο επικεφαλίδας"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Ακολουθούν μερικές συμβουλές για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Εδώ είναι οι ρυθμίσεις αναλυτικών στοιχείων. Αλλάξτε τις παρακάτω ρυθμίσεις για να προσαρμόσετε τα αναλυτικά στοιχεία για αυτό το κατάστημα. Σημείωση: η συχνή ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ενδέχεται να προκαλέσει μικρές ανακρίβειες στα αναλυτικά στοιχεία."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Απόκρυψη των κουμπιών \"Προχωρήστε στο ταμείο\" στη σελίδα καλαθιού αγορών WooCommerce για να κάνετε το PeachPay τη μόνη μέθοδο ολοκλήρωσης αγοράς (δεν απενεργοποιεί τη σελίδα καλαθιού και δεν θα τεθεί σε ισχύ στη δοκιμαστική λειτουργία)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Απόκρυψη των πεδίων αποστολής/χρέωσης για εικονικά προϊόντα"

msgid "Home"
msgstr "Σπίτι"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Λεμπιρά Ονδούρας 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Δολάριο Χονγκ Κονγκ 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Εφέ αιώρησης"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "Ουγγρικό φιορίνι 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Δεν μπόρεσα να λειτουργήσει το πρόσθετο"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Βρήκα ένα καλύτερο πρόσθετο"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Δεν χρειάζομαι πλέον το πρόσθετο"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Επαληθεύω ότι η χώρα στην οποία έχω εισέλθει είναι αυτή στην οποία διαμένω"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Κορόνα Ισλανδίας 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Εικόνισμα"

msgid "Icon size"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"

msgid "Id"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Εάν το PeachPay είναι αργό, επιλέξτε την περιοχή που βρίσκεται πιο κοντά σας για να προσφέρετε στους αγοραστές σας καλύτερη εμπειρία."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Εάν ένα νόμισμα έχει χώρες που σχετίζονται με αυτό, το νόμισμα θα είναι διαθέσιμο μόνο σε αυτές τις χώρες"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Εάν κάνετε κλικ, ο παρακάτω πίνακας θα συμπληρωθεί με τα 135+ νομίσματα που υποστηρίζει το PeachPay. Το PeachPay θα επιλέξει το καλύτερο νόμισμα για έναν αγοραστή με βάση την τοποθεσία του."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη, η προσθήκη θα ακούσει το συμβάν <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook και θα επαναφέρει την κατάσταση της παραγγελίας στην κατάσταση πριν από το άνοιγμα της διαφωνίας, εάν η διαφορά κερδηθεί. Εάν χαθεί η διαφωνία, θα οριστεί η κατάσταση παραγγελίας σε Αποτυχία."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη, η προσθήκη θα ακούσει για το συμβάν webhook <strong>charge.dispute.created</strong> και θα ορίσει την κατάσταση της παραγγελίας σε ακύρωση από προεπιλογή."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Εάν χρειαστεί, η ομάδα υποστήριξής μας μπορεί να σας ζητήσει να μας δώσετε την άδεια να διαβάζουμε μη ευαίσθητα δεδομένα, όπως μια λίστα εγκατεστημένων προσθηκών, σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με το PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Εάν η εγγραφή εξακολουθεί να αποτύχει:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Εάν το καλάθι αποτελείται μόνο από εικονικά προϊόντα, μην εμφανίσετε τα πεδία διεύθυνσης αποστολής/χρέωσης."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Εάν το σύνολο του καλαθιού είναι μικρότερο από αυτό το ποσό, αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν θα εμφανίζεται. Το ελάχιστο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Εάν το σύνολο του καλαθιού είναι μεγαλύτερο από αυτό το ποσό, αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν θα εμφανίζεται."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Εάν το σύνολο του καλαθιού είναι μεγαλύτερο από αυτό το ποσό, αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν θα εμφανίζεται. Το μέγιστο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Εάν ο πελάτης επιλέξει ένα μη υποστηριζόμενο νόμισμα για αυτόν τον τρόπο πληρωμής, το %s θα εξακολουθεί να εμφανίζεται αλλά θα αλλάζει το νόμισμα όταν το επιλέξει ο πελάτης."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Εάν δεν έχετε ήδη κλειδί, μπορείτε"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Εάν διαθέτετε κανονικό λογαριασμό PayPal, θα σας ζητηθεί να κάνετε αναβάθμιση σε επαγγελματικό λογαριασμό. Δεν χρησιμοποιείτε ακόμα το PayPal; Το PayPal είναι αποδεκτό σε περισσότερες από 200 χώρες και επιτρέπει στους αγοραστές από σχεδόν οπουδήποτε να αγοράσουν από εσάς."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Εάν έχετε ερωτήσεις ή απορίες σχετικά με το τέλος, η ομάδα μας είναι πρόθυμη να τις απαντήσει. Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της συνομιλίας ή μέσω email"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Εάν έχετε ψωνίσει μαζί μας στο παρελθόν, εισαγάγετε τα στοιχεία σύνδεσής σας παρακάτω. Εάν είστε νέος πελάτης, προχωρήστε στην επόμενη ενότητα."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "Στη δοκιμαστική λειτουργία, μπορείτε να πραγματοποιήσετε δοκιμαστικές πληρωμές για κάθε τρόπο πληρωμής. Βρείτε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο πραγματοποίησης δοκιμαστικής πληρωμής σε κάθε καρτέλα παρακάτω."

msgid "Inactive"
msgstr "Αδρανής"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Συμπεριλάβετε αναλυτική παραγγελία στο αίτημα συναλλαγής πληρωμής Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Συμπεριλάβετε στοιχεία υπερπώλησης και διασταυρούμενων πωλήσεων που έχετε ήδη διαμορφώσει"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Ρουπία Ινδίας 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Ρουπία Ινδονησίας 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Αρχική Αποστολή"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "Ενσωματωμένα με \"Προσθήκη στο καλάθι\""

msgid "Input fields"
msgstr "Πεδία εισαγωγής"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Ανεπαρκείς πόροι"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο \"%s\". Το διακριτικό δεν μπορεί να βρεθεί"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο \"%s\". Token δεν ανήκει στον συνδεδεμένο χρήστη."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από την υπηρεσία επαλήθευσης captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από την υπηρεσία επαλήθευσης captcha. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με το κατάστημα για βοήθεια."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Ισραηλινό νέο σέκελ 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Αναλυτικές πληροφορίες παραγγελίας"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Δολάριο Τζαμάικας 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Γιεν Ιαπωνίας 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Καζακστάν Τενγκέ 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Σελίνι Κένυας 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Γουόν Κορέας 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Κιργιστάν Σομ 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Επιγραφή"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Λάος Κιπ 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Τελευταία 4 ψηφία"

msgid "Learn more about"
msgstr "Μάθε περισσότερα για"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Λίρα Λιβάνου 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Λότι Λεσότο 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Αφήστε τους αγοραστές να αγοράσουν από οπουδήποτε"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Δολάριο Λιβερίας 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Δάνειο"

msgid "Local Development"
msgstr "Τοπική Ανάπτυξη"

msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Location Id: "
msgstr "Αναγνωριστικό τοποθεσίας:"

msgid "Lock"
msgstr "Κλειδαριά"

msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Είσοδος (sandbox)"

msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Login Id:"
msgstr "Ταυτότητα σύνδεσης:"

msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε μια προσθήκη τρίτου μέρους για τη διαχείριση πρόσθετων πεδίων ολοκλήρωσης αγοράς για το κατάστημά σας. Το PeachPay έχει πλέον ενσωματωμένο το δικό του πρόγραμμα επεξεργασίας πεδίου! Αν και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να μετατρέψουμε τυχόν πεδία τρίτων, συνιστάται να κάνετε εναλλαγή στο εγγενές πρόγραμμα επεξεργασίας για την καλύτερη εμπειρία. Τα μη υποστηριζόμενα πεδία ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα με την ολοκλήρωση παραγγελιών. Ρίξτε μια ματιά στον επεξεργαστή πεδίου μας"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Έχασες τον κωδικό σου?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Ο έλεγχος Luhn αποτυγχάνει"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Μακανέζικη Πατάκα 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Δηνάριο Μακεδονίας 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Κάντε το PeachPay τη μοναδική μέθοδο ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Διευκολύνετε τους αγοραστές σας να εισαγάγουν τη διεύθυνσή τους ενεργοποιώντας την αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης που υποστηρίζεται από τους Χάρτες Google."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Κάντε δοκιμαστικές πληρωμές παρακάτω"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Πραγματοποιήστε δοκιμαστικές πληρωμές χρησιμοποιώντας τον αριθμό της κάρτας"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Μαδαγασκάρης Ariary 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Κουάτσα του Μαλάουι 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Μαλαισιανό Ρινγκίτ 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Μαλδιβική Rufiyaa 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Διαχειρίζονται"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Διαχειριστείτε έναν τρόπο πληρωμής"

msgid "Manage access"
msgstr "Διαχείριση πρόσβασης"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Διαχείριση αυτόματης συμπλήρωσης διεύθυνσης"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Χειροκίνητες συστάσεις"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Ouguiya της Μαυριτανίας 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Ρουπία Μαυρικίου 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Μέγιστη χρέωση"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "Αναγνωριστικό εμπόρου:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Έμποροι, σημειώστε ότι δεν θα υπάρξουν επιπλέον χρεώσεις για εσάς."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Μεξικάνικο πέσο 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Καλάθι mini/sidebar"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Ελάχιστη χρέωση"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Λείπει το διακριτικό πληρωμής"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Λείπει η αναφορά στο στοιχείο Square Afterpay. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Λείπει η αναφορά στο τετραγωνικό στοιχείο Google Pay. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Λείπει η αναφορά στο τετράγωνο στοιχείο κάρτας. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Λείπουν οι απαιτούμενες εξαρτήσεις για τη Λήψη/Επιβεβαίωση παραγγελίας PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"peachpay_authnet_data_descriptor\""

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"peachpay_authnet_data_value\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"peachpay_square_source_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"peachpay_square_verification_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"peachpay_stripe_payment_method_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"peachpay_transaction_id\""

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"purchase_order_number\""

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό συναλλαγής"

msgid "Mode"
msgstr "Τρόπος"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Λέου Μολδαβίας 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Μαροκινό Ντιράμ 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Βουνό"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Μοζαμβικάνικο μέτικαλ 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

msgid "My cart"
msgstr "Καλάθι μου"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Μιανμάρ Kyat 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Ονομα"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Δολάριο Ναμίμπια 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Ρουπία Νεπάλ 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Καθαρά"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Φιορίνι Ολλανδικών Αντιλλών 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Νέο δολάριο Ταϊβάν 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Δολάριο Νέας Ζηλανδίας 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "Στο Square προστέθηκαν νέες λειτουργίες που απαιτούν την ενεργοποίηση της ενέργειας σας. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις Square στην καρτέλα Πληρωμή για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "New title"
msgstr "Νέος τίτλος"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "Την επόμενη φορά που θα φορτώσετε μια σελίδα PeachPay, θα την καταργήσουμε"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Νικαράγουαν Κόρδοβα 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Νιγηριανή Naira 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "Οχι"

msgid "No custom interval"
msgstr "Χωρίς προσαρμοσμένο διάστημα"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επιλογές αποστολής για"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Καμία αποστολή ή πρόσθετες πληροφορίες για συλλογή. Πατήστε συνέχεια."

msgid "No supported countries"
msgstr "Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενες χώρες"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενα νομίσματα"

msgid "No thanks"
msgstr "Οχι ευχαριστώ"

msgid "None"
msgstr "Κανένας"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Κορώνα Νορβηγίας 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

msgid "Not restricted"
msgstr "Μη περιορισμένο"

msgid "Not set"
msgstr "Δεν ρυθμίστηκε"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Δεν υποστηρίζεται από τους ακόλουθους παρόχους:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Δεν είστε σίγουροι αν το Square είναι κατάλληλο για εσάς;"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Σημείωση: Οι πληρωμές ενδέχεται να χρειαστούν έως και 5 ημέρες για να ολοκληρωθούν."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Αριθμός προϊόντων προς εμφάνιση για μίνι ρυθμιστικό και πλήρη σελίδα"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Αριθμός προϊόντων προς εμφάνιση για σελίδα λεπτομερειών προϊόντος"

msgid "OR"
msgstr "Ή"

msgid "On hold"
msgstr "Σε κράτηση"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Ανοδική πώληση με ένα κλικ"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Βλάβη λειτουργικού συστήματος"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας (πειραματικά)"

msgid "Order summary"
msgstr "Περίληψη παραγγελίας"

msgid "Other"
msgstr "Αλλα"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Άλλοι τρόποι πληρωμής"

msgid "PAYMENT"
msgstr "ΠΛΗΡΩΜΗ"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Ρουπία Πακιστάν 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Παναμά Μπαλμπόα 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Κίνα της Παπούα Νέας Γουινέας 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Γκουαρανί Παραγουάης 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgid "Pay"
msgstr "Πληρωμή"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Πληρώστε με ασφάλεια χρησιμοποιώντας την πιστωτική ή χρεωστική σας κάρτα."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Πληρώστε με επιταγή"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Λογαριασμός Πέιπαλ"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Χρέωση PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Καθαρή πληρωμή PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "Παραγγελία PayPal"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "Ο λογαριασμός PayPal sandbox έχει συνδεθεί!"

msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Πρόθεση πληρωμής"

msgid "Payment Method"
msgstr "Μέθοδος πληρωμής"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "Email εκκαθάρισης πληρωμών"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Postfix περιγραφής πληρωμής"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Πρόθεμα περιγραφής πληρωμής"

msgid "Payment error: "
msgstr "Σφάλμα πληρωμής:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Σφάλμα πληρωμής: Η Square απέτυχε να επεξεργαστεί τη συναλλαγή."

msgid "Payment family"
msgstr "Οικογένεια πληρωμών"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Λείπει η πρόθεση πληρωμής"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τρόπου πληρωμής"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τρόπου πληρωμής:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Μέθοδοι πληρωμής"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Η πληρωμή ακυρώθηκε"

msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Οι πληρωμές χρειάζονται συνήθως 5 ημέρες για να ολοκληρωθούν."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "Το PeachPay Analytics είναι απενεργοποιημένο αυτήν τη στιγμή."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Διακόπτης νομίσματος PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Τα δεδομένα PeachPay Stripe Card δεν είναι διαθέσιμα"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "Χρεώσεις PeachPay α"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "Το PeachPay χρεώνει μια χρέωση υπηρεσιών %s%% στον πελάτη. Ως έμπορος, δεν πληρώνετε τίποτα επιπλέον."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Δεδομένα PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "Το PeachPay δεν υποστηρίζει το τρέχον νόμισμα που έχει οριστεί από το woocommerce και όλες οι παραγγελίες θα αποτύχουν"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay για WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "Το PeachPay έχει προσθέσει νέες δυνατότητες στην ενσωμάτωσή του στο Square. Αυτές οι λειτουργίες απαιτούν πρόσθετα δικαιώματα από τον λογαριασμό σας Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "Το PeachPay είναι μια επέκταση WooCommerce. Παρακαλώ %3$ενεργοποιήστε το WooCommerce%4$s για να χρησιμοποιήσετε το PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "Το PeachPay είναι μια επέκταση WooCommerce. %3$sinstall και ενεργοποιήστε το WooCommerce%4$s για να χρησιμοποιήσετε το PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Περιοχή PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "Το PeachPay απαιτεί την εγκατάσταση και ενεργή προσθήκη WooCommerce."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "Οι ρυθμίσεις και τα δεδομένα του PeachPay θα καταργηθούν εάν απεγκατασταθεί η προσθήκη."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "Το PeachPay θα εμφανίσει το νόμισμα σύμφωνα με"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Εκκρεμεί μεταφορά από τον τραπεζικό λογαριασμό του πελάτη. Αυτό διαρκεί συνήθως 3-5 εργάσιμες ημέρες."

msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Πέσο Φιλιππίνων 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Χάπι"

msgid "Place order"
msgstr "Παραγγέλνω"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Ρίξτε μια ματιά εδώ"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνσή σας έχει εισαχθεί σωστά, επιλέξτε διαφορετική διεύθυνση αποστολής ή επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Βοηθήστε μας να καταλάβουμε γιατί το PeachPay δεν λειτούργησε για εσάς"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Επιλέξτε μόνο ένα απλό, μη μεταβλητό προϊόν"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Κοινοποιήστε ποιο πρόσθετο"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Παρακαλώ μοιραστείτε τον λόγο σας"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Ζλότι Πολωνίας 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Λειτουργία Premium"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Premium Portal"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Πατήστε το κουμπί Cash App Pay παραπάνω για να συνδέσετε τον λογαριασμό σας."

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "Primary header"
msgstr "Κύρια κεφαλίδα"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική Απορρήτου"

msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά Προϊόντος"

msgid "Product Category"
msgstr "κατηγορία προιόντος"

msgid "Product TAG"
msgstr "ΕΤΙΚΕΤΑ προϊόντος"

msgid "Product page"
msgstr "Σελίδα προϊόντος"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Συστάσεις προϊόντων"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Προϊόν προς πώληση"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Προστατέψτε το ταμείο σας στο WooCommerce από bots, δόλιες πιστωτικές κάρτες και αυτοματοποιημένες αγορές χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Google reCAPTCHA."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Τράπεζα Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Δημόσιο κλειδί πελάτη:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Εντολή αγοράς"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Εντολή αγοράς (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Εντολή αγοράς"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Ριάλ Κατάρ 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "Ο ρυθμός δεν θα αλλάξει μέχρι να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις"

msgid "Read only:"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Διαβάστε το φροντιστήριο"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Συνιστάται για εσένα"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Ανακτήσιμα καρότσια"

msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο παραλληλόγραμμο"

msgid "Recurring"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη αποστολή"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Επαναλαμβανόμενες πληρωμές"

msgid "Recurring total"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο σύνολο"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Επαναλαμβανόμενα σύνολα"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "Το ποσό επιστροφής χρημάτων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Σφάλμα επιστροφής χρημάτων:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Σφάλμα επιστροφής χρημάτων: Το ποσό πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Σφάλμα επιστροφής χρημάτων: Μη έγκυρο αναγνωριστικό συναλλαγής"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Σφάλμα επιστροφής χρημάτων: Το order_id %s δεν ταιριάζει με καμία παραγγελία."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων κατά την ακύρωση"

msgid "Refunded"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

msgid "Refunds"
msgstr "Επιστροφές χρημάτων"

msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"

msgid "Register"
msgstr "Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ"

msgid "Register domain"
msgstr "Καταχώρηση τομέα"

msgid "Related Products"
msgstr "Σχετικά προϊόντα"

msgid "Related by"
msgstr "Σχετικό από"

msgid "Related products"
msgstr "Σχετικά προϊόντα"

msgid "Remember me"
msgstr "Θυμήσου με"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαιρώ"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Κατάργηση δεδομένων κατά την απεγκατάσταση"

msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Επαναφορά εγγραφής τομέα"

msgid "Reset fields"
msgstr "Επαναφορά πεδίων"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Επαναφορά προτιμήσεων"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Ανακυκλούμενο πιστωτικό όριο παρόμοιο με πιστωτική κάρτα"

msgid "Right"
msgstr "σωστά"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Leu Ρουμανίας 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Στρογγυλεμένες γωνίες"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Στρογγυλεμένες γωνίες"

msgid "Rounding"
msgstr "Στρογγύλεμα"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Ρωσικό ρούβλι 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Φράγκο Ρουάντα 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "Χρέωση SEPA"

msgid "SHIPPING"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Ριάλ Σαουδικής Αραβίας 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευσε τις αλλαγές"

msgid "Secondary header"
msgstr "Δευτερεύουσα κεφαλίδα"

msgid "Secret key"
msgstr "Μυστικό κλειδί"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε χώρα/περιοχή&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Ορίστε μια επιλογή&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Επιλέξτε μια επιλογή..."

msgid "Select none"
msgstr "Επιλέξτε κανένα"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω email όταν εκκαθαριστεί η πληρωμή ACH. Θα σταλεί στο email που σχετίζεται με τον λογαριασμό Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Δηνάριο Σερβίας 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Κόστος υπηρεσίας"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Ορίστε ένα προσαρμοσμένο περιγραφικό αντίγραφο κίνησης που θα εμφανίζεται στην κάρτα ή τα τραπεζικά αντίγραφα του πελάτη σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σύμβολα κράτησης θέσης προτύπου {order_number} ή {order_id} για να συμπεριλάβετε λεπτομέρειες δυναμικής παραγγελίας. Εάν αφεθεί κενό, θα είναι προεπιλεγμένη σε αυτό που έχετε ορίσει στο Stripe για πληρωμές με κάρτα."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Ορίστε ελάχιστες/μέγιστες χρεώσεις και χρεώσεις, περιορίστε τις χώρες και αλλάξτε την εμφάνιση"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Ορίστε την ευθυγράμμιση του κουμπιού PeachPay στη σελίδα του καλαθιού."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Ορίστε τη στοίχιση του κουμπιού PeachPay στη σελίδα του προϊόντος."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Ορίστε τη στοίχιση του κινητού κουμπιού PeachPay στη σελίδα καταστήματος"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Ορίστε το κάτω κενό μεταξύ του κουμπιού και του κάτω μέρους της σελίδας. Αφήνοντάς το κενό, η προεπιλογή είναι 27 εικονοστοιχεία."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Ορίστε το σωστό κενό μεταξύ του κουμπιού και της δεξιάς πλευράς της σελίδας. Αφήνοντάς το κενό, η προεπιλογή είναι 45 εικονοστοιχεία."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Ορίστε το μέγεθος του κουμπιού. Αφήνοντάς το κενό, η προεπιλογή είναι 70 εικονοστοιχεία."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Ορίστε το μέγεθος του εικονιδίου. Αφήνοντάς το κενό, η προεπιλογή είναι 35 εικονοστοιχεία."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Ορίστε το σε \"Χωρίς προσαρμοσμένο διάστημα\" για να ακολουθήσετε το προεπιλεγμένο χρονοδιάγραμμα διαστημάτων"

msgid "Set up"
msgstr "Στήνω"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Ρύθμιση νομισμάτων"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Ποσό εκκαθάρισης"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "Η πρόθεση εγκατάστασης οδήγησε σε μη έγκυρη κατάσταση"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "Η πρόθεση ρύθμισης οδήγησε σε μη έγκυρη κατάσταση"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Ρουπία Σεϋχελλών 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Αποστολή προς"

msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Οι αγοραστές που πληρώνουν με %s θα χρεωθούν με επιπλέον χρέωση."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Εμφάνιση ενός κυμαινόμενου κουμπιού Express Checkout σε όλες τις σελίδες"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Εμφάνιση μιας σκιάς γύρω από τα κουμπιά μέσα στο παράθυρο του ταμείου."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Δείξτε στους πελάτες ένα προσαρμοσμένο μήνυμα στη σελίδα πληρωμής ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Εμφάνιση αναλυτικών στοιχείων παραγγελίας στο παράθυρο του PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών παραγγελίας στη σελίδα Λεπτομέρειες συναλλαγής"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων γραμμής στο παράθυρο του PayPal. Αυτή η ρύθμιση δεν είναι συμβατή με τη ρύθμιση φόρου WooCommerce \"Τιμές που εισήχθησαν με φόρο: Ναι, θα καταχωρίσω τιμές με φόρο\"."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Εμφάνιση προϊόντων που σχετίζονται με τους αγοραστές κατά τις αγορές"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού Express Checkout στο καλάθι mini ή/και sidebar του θέματος"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού Express Checkout στη σελίδα του καλαθιού"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Εμφανίστε το κουμπί Express Checkout στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Side gap"
msgstr "Πλαϊνό κενό"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Σιέρα Λεόνε 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Εγγραφείτε"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Εγγραφή (sandbox)"

msgid "Silver"
msgstr "Ασήμι"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "Από την αρχή, το PeachPay έχει αφιερωθεί στην απλοποίηση των πληρωμών για εμπόρους και αγοραστές, καθιερώνοντας τον εαυτό του ως μία από τις πιο αξιόπιστες υπηρεσίες πληρωμών στο WooCommerce. Έχουμε εισαγάγει πολλές δυνατότητες και προσθέσαμε συμβατότητα για αμέτρητες προσθήκες για να κάνουμε την ολοκλήρωση αγοράς όσο το δυνατόν πιο εύκολη."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Δολάριο Σιγκαπούρης 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Κλειδί τοποθεσίας"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Σολ 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Δολάριο Νήσων Σολομώντος 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Σελίνι Σομαλίας 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Ορισμένες υπηρεσίες όπως το Cloudflare θα μπλοκάρουν την πρόσβαση σε αυτήν τη διαδρομή και θα πρέπει να γίνει μια εξαίρεση με μη αυτόματο τρόπο σε αυτές τις υπηρεσίες."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την προετοιμασία αυτού του τρόπου πληρωμής. Δοκιμάστε μια διαφορετική επιλογή ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση του ταμείου."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αιτήματος."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά, αλλά η πληρωμή μπορεί να έχει ολοκληρωθεί. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη καταστήματος."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Λυπούμαστε, το Apple Pay δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή. Χρησιμοποιήστε άλλη μέθοδο πληρωμής ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Λυπούμαστε, το Google Pay δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή. Χρησιμοποιήστε άλλη μέθοδο πληρωμής ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Ραντ Νότιας Αφρικής 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Συγκεκριμένο Προϊόν"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Προσδιορίστε τον λόγο (προαιρετικό)"

msgid "Square"
msgstr "τετράγωνο"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Τετράγωνη πληρωμή %1$s απέτυχε: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Πλατεία Λογαριασμού"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Square Sandbox"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Το Square είναι καλό για εμπόρους που πωλούν διαδικτυακά και σε φυσικό κατάστημα. Είναι επίσης καλό αν πουλάτε αντικείμενα που είναι συνήθως επικίνδυνα για άλλους επεξεργαστές πληρωμών."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Το τετράγωνο δεν είναι συνδεδεμένο."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Λείπουν τετράγωνες επαναχρησιμοποιήσιμες λεπτομέρειες μεθόδου πληρωμής από την παραγγελία συνδρομής."

msgid "Square was not connected."
msgstr "Η πλατεία δεν ήταν συνδεδεμένη."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Ρουπία Σρι Λάνκα 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Σκαλωσιά"

msgid "Standard"
msgstr "Πρότυπο"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Περιγραφέας δήλωσης"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Επίθημα περιγραφής δήλωσης"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Store name"
msgstr "Όνομα καταστήματος"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Οι επεξεργαστές συμβολοσειρών πρέπει να είναι μια σειρά έγκυρων επανακλήσεων."

msgid "Stripe"
msgstr "Ταινία"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Το Stripe %1$s δεν ήταν δυνατό να ακυρωθεί ή να επιστραφεί τα χρήματα. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s πληρωμή εξουσιοδοτήθηκε για %2$s (Αναγνωριστικό χρέωσης: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Καταγράφηκε η λωρίδα πληρωμής %1$s. Η πληρωμή έχει πλέον ολοκληρωθεί (Αναγνωριστικό χρέωσης: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Η λωρίδα πληρωμής %1$s ολοκληρώθηκε (Αναγνωριστικό χρέωσης: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Η λωρίδα πληρωμής %1$s απέτυχε. Αιτία: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Η λωρίδα πληρωμής %1$s απέτυχε: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Γίνεται επεξεργασία Stripe πληρωμής %1$s (Αναγνωριστικό χρέωσης: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s πληρωμή επιστράφηκε μερικώς %2$s (Αναγνωριστικό επιστροφής χρημάτων: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Επιστράφηκε το Stripe %1$s πληρωμής %2$s (Αναγνωριστικό επιστροφής χρημάτων: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Επιστράφηκε το Stripe %1$s πληρωμής %2$s (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Επιστράφηκε το Stripe %1$s πληρωμής %2$s επειδή η παραγγελία ακυρώθηκε. (Αναγνωριστικό συναλλαγής: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Stripe ρύθμιση πληρωμής %1$s για μελλοντική χρήση (Αναγνωριστικό τρόπου πληρωμής: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Η πληρωμή Stripe %1$s ακυρώθηκε. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Προμήθεια Stripe:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Stripe Net Payout:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις λωρίδας"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Η λωρίδα δεν είναι συνδεδεμένη."

msgid "Stripe is null"
msgstr "Η λωρίδα είναι μηδενική"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Το Stripe συνήθως καθορίζει πότε θα εμφανίζεται αυτόματα το 3D Secure. Εάν είναι ενεργοποιημένο το \"Force 3D Secure\", το 3D Secure θα εμφανίζεται για όλες τις συναλλαγές με κάρτα. Στη λειτουργία δοκιμής, το 3D Secure εμφανίζεται μόνο για κάρτες δοκιμής 3DS ανεξάρτητα από τη ρύθμιση."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Τα δεδομένα συνεδρίας πρόθεσης ρύθμισης λωρίδας λείπουν ή δεν έχουν οριστεί."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Το Stripe θα σας προσφέρει τη μεγαλύτερη επιλογή παγκόσμιων τρόπων πληρωμής μαζί με το Apple Pay και το Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "υποβάλλουν"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Υποβολή και απενεργοποίηση"

msgid "Subtotal"
msgstr "ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Ο τομέας κατοχυρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Support message"
msgstr "Μήνυμα υποστήριξης"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Δολάριο Σουρινάμ 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Swazi Lilangeni 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Κορόνα Σουηδίας 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Ελβετικό φράγκο 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο εναλλαγής"

msgid "TEST MODE"
msgstr "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Τατζικιστάν Σομόνι 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Σελίνι Τανζανίας 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "Αναγνωριστικά ταξινόμησης προς εξαίρεση (χωρισμένα με κόμματα)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Προσωρινή απενεργοποίηση"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Όροι χρήσης"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία ενεργοποιήθηκε."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Λειτουργία δοκιμής: οι πελάτες δεν μπορούν να δουν το PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Ταϊλανδικό Μπατ 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση και τη συνεχή υποστήριξή σας. Ανυπομονούμε να σας εξυπηρετήσουμε για να φέρετε τις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου σας στο φεγγάρι! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "Το ποσό που θα θέλατε να χρεώσετε"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "Η επιπλέον χρέωση θα εφαρμοστεί μόνο εάν το σύνολο του καλαθιού είναι πάνω από αυτό το ποσό."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "Η επιπλέον χρέωση θα εφαρμοστεί μόνο εάν το σύνολο του καλαθιού είναι κάτω από αυτό το ποσό. Αυτό πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με τη μέγιστη χρέωση αυτής της πύλης πληρωμής."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Το όνομα του καταστήματος που εμφανίζεται στο παράθυρο του PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Η προσθήκη δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες μου"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Η απαιτούμενη εντολή δεν έγινε αποδεκτή. Η πληρωμή ακυρώθηκε."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Η κατάσταση που εκχωρείται σε μια παραγγελία όταν δημιουργείται μια διαφωνία."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τρόποι πληρωμής"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Αυτά τα σχετικά προϊόντα εμφανίζονται κοντά στο κάτω μέρος της σελίδας του προϊόντος, όχι μέσα στο παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς του PeachPay"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο μήνυμα θα εμφανίζεται στη σελίδα πληρωμής ολοκλήρωσης αγοράς. Επιτρέπονται μόνο οι ετικέτες HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span και img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιέχει επικίνδυνες ρυθμίσεις για την αλλαγή ή την αύξηση των αναλυτικών στοιχείων. Ρυθμίστε τα με δική σας ευθύνη."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Αυτό καθορίζει τον τρόπο στρογγυλοποίησης όταν υπάρχουν περισσότερα δεκαδικά ψηφία από αυτά που υποστηρίζει το νόμισμα"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Αυτή η χρέωση θα ισχύει για το υποσύνολο του καλαθιού του αγοραστή και θα πληρωθεί από τον αγοραστή."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Αυτή είναι μια δυνατότητα Premium. Κάντε αναβάθμιση για να το ξεκλειδώσετε!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Αυτή είναι η ισοτιμία με την οποία θα μετατραπεί το νόμισμα"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει εάν τα κεφάλαια των πελατών θα συλληφθούν αμέσως ή θα εξουσιοδοτηθούν μόνο για δέσμευση αργότερα."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει εάν τα κεφάλαια των πελατών θα συλληφθούν αμέσως ή θα εξουσιοδοτηθούν μόνο για δέσμευση αργότερα. Οι εξουσιοδοτημένες πληρωμές λήγουν και δεν μπορούν να καταγραφούν μετά από 30 ημέρες."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει εάν τα κεφάλαια των πελατών θα συλληφθούν αμέσως ή θα εξουσιοδοτηθούν μόνο για δέσμευση αργότερα. Οι εξουσιοδοτημένες πληρωμές λήγουν και δεν μπορούν να καταγραφούν μετά από 7 ημέρες."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Αυτή η μέθοδος πληρωμής δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Δοκιμάστε μια διαφορετική επιλογή."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Αυτή η μέθοδος πληρωμής πρέπει να ενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου %1\$s Stripe %2\$s για να χρησιμοποιηθεί στο ταμείο PeachPay"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση θα προσαρτήσει τυχόν παρεχόμενα στοιχεία στο παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Αυτή η συναλλαγή δεν μπορεί να επιστραφεί μερικώς μέχρι να καταγραφεί και να διακανονιστεί. Καταγράψτε την παραγγελία ή χρησιμοποιήστε το πλήρες σύνολο της παραγγελίας για να ακυρώσετε τη συναλλαγή."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Αυτή η συναλλαγή δεν μπορεί να επιστραφεί μερικώς μέχρι να διακανονιστεί. Μπορείτε είτε να περιμένετε να διεκπεραιωθεί ο διακανονισμός είτε να χρησιμοποιήσετε το πλήρες σύνολο της παραγγελίας για να ακυρώσετε τη συναλλαγή."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Αυτό θα ενεργοποιήσει το κουμπί Express Checkout σε όλες τις σελίδες. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε ή να εφαρμόσετε άλλες προσαρμογές ανά κουμπί στις παρακάτω ρυθμίσεις."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Αυτό θα ορίσει τα χρώματα στο παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς και για τα κουμπιά ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Αυτό θα ορίσει το χρώμα του κειμένου στα κουμπιά για το παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Τίτλος ή λόγος για την επιπλέον χρέωση"

msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Για να συνεχίσετε να βελτιώνετε το ταμείο σας, παρουσιάζουμε ένα"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το Analytics."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Η δημιουργία διακριτικών απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."

msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "Total carts"
msgstr "Σύνολο καροτσιών"

msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

msgid "Transaction details"
msgstr "Λεπτομέρειες Συναλλαγής"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Δολάριο Τρινιδάδ & Τομπάγκο 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Τουγκρίκ 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Τουρκική λίρα 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Ενεργοποιήστε τα αναλυτικά στοιχεία"

msgid "Twitter"
msgstr "Κελάδημα"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Τραπεζικός Λογαριασμός ΗΠΑ"

msgid "US bank account"
msgstr "τραπεζικός λογαριασμός των ΗΠΑ"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Σελίνι Ουγκάντα 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Ουκρανικό hryvnia 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσύνδεση του λογαριασμού PayPal. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσύνδεση του λογαριασμού Stripe. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Κατανοήστε τη χρήση του τρόπου πληρωμής και παρακολουθήστε εγκαταλελειμμένα καλάθια"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά την υποβολή της παραγγελίας. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Αποσύνδεση Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Αποσύνδεση Authorize.net (sandbox)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Αποσυνδέστε το PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Αποσύνδεση Πλατεία"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Αποσύνδεση Square (sandbox)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Αποσύνδεση Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο νόμισμα"

msgid "Update currency to"
msgstr "Ενημέρωση νομίσματος σε"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Ενημέρωση κάθε 12 ώρες"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Ενημερώστε κάθε 15 λεπτά"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Ενημέρωση κάθε 2 ημέρες"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Ενημέρωση κάθε 2 εβδομάδες"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Ενημέρωση κάθε 30 λεπτά"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Ενημέρωση κάθε 6 ώρες"

msgid "Update every day"
msgstr "Ενημέρωση κάθε μέρα"

msgid "Update every hour"
msgstr "Ενημέρωση κάθε ώρα"

msgid "Update every month"
msgstr "Ενημέρωση κάθε μήνα"

msgid "Update once a week"
msgstr "Ενημέρωση μία φορά την εβδομάδα"

msgid "Update permissions"
msgstr "Ενημέρωση αδειών"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Ενημερώστε την ισοτιμία συναλλάγματος με βάση τη συχνότητα που έχετε ορίσει."

msgid "Update to"
msgstr "Ενημέρωση σε"

msgid "Update to %s"
msgstr "Ενημέρωση σε %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "Κάνοντας κλικ στο κουμπί PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Ανεβάστε ένα προϊόν κατά τη ροή ολοκλήρωσης αγοράς (σε ξεχωριστό αναδυόμενο παράθυρο)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Πέσο Ουρουγουάης 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να είναι συνδεδεμένος."

msgid "Username or email"
msgstr "Ονομα χρήστη ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Ουζμπεκιστάν Σομ 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Βιετναμέζικο ντονγκ 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Θέα"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Δείτε αναλυτικά στοιχεία ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "View options"
msgstr "Προβολή επιλογών"

msgid "Void"
msgstr "Κενός"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Παρακολουθήστε το σεμινάριο"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Εντοπίσαμε το καλύτερο νόμισμα για εσάς"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Θα προσκολληθούμε σε αναλυτικά στοιχεία που είχαν παρακολουθήσει προηγουμένως, αλλά δεν θα παρακολουθούνται νέα αναλυτικά στοιχεία."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Φορτώνουμε ακόμα, μείνετε καλά για λίγα δευτερόλεπτα."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Κατάσταση Webhook:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Φράγκο CFA Δυτικής Αφρικής"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Τι δεν λειτούργησε;"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Ποιες ανάγκες έχουν καλυφθεί ή επιλυθεί ώστε δεν χρειάζεστε πλέον την προσθήκη;"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Τι ψάχνατε στο πρόσθετο που δεν βρήκατε;"

msgid "When"
msgstr "Οταν"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Όταν επιλεγεί, ο ρυθμός θα ενημερώνεται αυτόματα στο χρονοδιάγραμμα που έχει οριστεί στην ενότητα \"Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης\" στις παραπάνω ρυθμίσεις"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, η εναλλαγή νομισμάτων PeachPay θα παρέχει μια επιλογή νομίσματος στη σελίδα πληρωμής του παραθύρου ολοκλήρωσης αγοράς. Το προεπιλεγμένο νόμισμα θα οριστεί σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα, αλλά οι αγοραστές μπορούν επίσης να επιλέξουν ένα νόμισμα κατά το check out. Αυτή η αλλαγή νομίσματος επηρεάζει όλες τις τιμές στο κατάστημά σας, όχι μόνο αυτές που εμφανίζονται στο παράθυρο ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Όταν άλλες υπηρεσίες χρεώνουν τέλη, επηρεάζει άμεσα τα κέρδη σας. Με την αύξηση του κόστους επεξεργασίας, δεν θέλουμε να πληρώσετε για αυτό, επομένως μεταφέρουμε το κόστος στον αγοραστή."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Όταν η χώρα χρέωσης αντιστοιχεί σε μία από αυτές τις τιμές, ο τρόπος πληρωμής θα εμφανίζεται στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Όταν η χώρα χρέωσης αντιστοιχεί σε μία από αυτές τις τιμές, ο τρόπος πληρωμής δεν θα εμφανίζεται στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Όταν το νόμισμα ταιριάζει με μία από αυτές τις τιμές, ο τρόπος πληρωμής θα εμφανίζεται στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Όταν το νόμισμα αντιστοιχεί σε μία από αυτές τις τιμές, ο τρόπος πληρωμής δεν θα εμφανίζεται στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Όταν προσθέτετε ένα νέο νόμισμα, θα εμφανίζεται κάτω από το βασικό νόμισμα που αναφέρεται στην πρώτη γραμμή"

msgid "Where to display"
msgstr "Πού να εμφανιστεί"

msgid "White"
msgstr "άσπρο"

msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Τραπεζικό έμβασμα"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Με το PayPal θα μπορείτε να συνδέσετε τους παρακάτω τρόπους πληρωμής:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Με το Square θα μπορείτε να συνδέσετε τους παρακάτω τρόπους πληρωμής:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Με το Stripe θα μπορείτε να συνδέσετε τους παρακάτω τρόπους πληρωμής:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Μέθοδοι WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "WooCommerce upsell και cross-sell"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Ριάλ Υεμένης 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το support@peachpay.app ή να χρησιμοποιήσετε το"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη δοκιμαστική λειτουργία παρακάτω και να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση των τρόπων πληρωμής για το PeachPay από την καρτέλα \"Τρόποι πληρωμής\"."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Εισαγάγατε έναν μη έγκυρο κωδικό κουπονιού"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Έχετε απενεργοποιήσει όλους τους τρόπους πληρωμής PeachPay. Θα εμφανιστεί το παράθυρο πληρωμής PeachPay, αλλά οι πελάτες δεν θα έχουν τρόπο πληρωμής. Σας παρακαλούμε"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Έχετε ξεκινήσει μια προσπάθεια εγγραφής τομέα Apple Pay. Αφήστε 5-10 δευτερόλεπτα πριν την ανανέωση για να δείτε αν πετύχει."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Έχετε συνδέσει επιτυχώς τον λογαριασμό σας Authorize.net. Μπορείτε να ρυθμίσετε άλλους τρόπους πληρωμής στην καρτέλα \"Πληρωμές\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Έχετε συνδέσει επιτυχώς τον λογαριασμό σας στο PayPal. Μπορείτε να ρυθμίσετε άλλους τρόπους πληρωμής στην καρτέλα \"Τρόποι πληρωμής\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Έχετε συνδέσει επιτυχώς τον λογαριασμό σας Square. Μπορείτε να ρυθμίσετε άλλους τρόπους πληρωμής στην καρτέλα \"Τρόποι πληρωμής\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Έχετε συνδέσει επιτυχώς τον λογαριασμό σας Stripe. Μπορείτε να ρυθμίσετε άλλους τρόπους πληρωμής στην καρτέλα \"Τρόποι πληρωμής\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Αποσυνδέσατε με επιτυχία τον λογαριασμό σας στο PayPal. Επίσης, ανακαλέστε τα δικαιώματα API στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Αποσυνδέσατε επιτυχώς τον λογαριασμό σας Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Αποσυνδέσατε επιτυχώς τον λογαριασμό σας Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "Είστε έτοιμοι με το PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Authorize.net είναι συνδεδεμένος!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Authorize.net sandbox είναι συνδεδεμένος!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο PayPal είναι συνδεδεμένος!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Square είναι συνδεδεμένος!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Square sandbox είναι συνδεδεμένος!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Ο λογαριασμός σας Stripe είναι συνδεδεμένος!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Η κάρτα σας δεν είναι κατάλληλη για αυτόν τον τρόπο πληρωμής. Δοκιμάστε άλλη κάρτα."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε %1$d ημέρα(ες) στις %2$s. Προσθέστε έναν τρόπο πληρωμής για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις premium λειτουργίες του PeachPay χωρίς διακοπή."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Ζάμπια Κουάτσα 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "πρόσθετος"

msgid "and"
msgstr "και"

msgid "and CVC "
msgstr "και CVC"

msgid "apply"
msgstr "ισχύουν"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "παρακάτω για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο πληρωμής."

msgid "browsers"
msgstr "προγράμματα περιήγησης"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "κουμπί στο ταμείο PeachPay."

msgid "card"
msgstr "κάρτα"

msgid "cry"
msgstr "κραυγή"

msgid "day"
msgstr "ημέρα"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "δεν υποστηρίζει το νόμισμα που έχετε επιλέξει αυτήν τη στιγμή."

msgid "eCheck Type"
msgstr "Τύπος eCheck"

msgid "each"
msgstr "καθε"

msgid "echeck"
msgstr "ελεγχος"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "ενεργοποιήστε τουλάχιστον έναν τρόπο πληρωμής"

msgid "fees"
msgstr "αμοιβές"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "λάβετε ένα κλειδί reCAPTCHA v3 δωρεάν"

msgid "here."
msgstr "εδώ."

msgid "hover/tap"
msgstr "αιώρηση/πάτημα"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "Τράπεζα IDEAL"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "δηλαδή 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "δηλαδή 99"

msgid "inline"
msgstr "στη γραμμή"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "δεν είναι διαθέσιμο για ταμείο."

msgid "month"
msgstr "μήνας"

msgid "operating systems"
msgstr "λειτουργικά συστήματα"

msgid "optional"
msgstr "προαιρετικός"

msgid "or as a"
msgstr "ή ως α"

msgid "orders"
msgstr "παραγγελίες"

msgid "payment methods"
msgstr "μέθοδοι πληρωμής"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "τροφοδοτείται από το PayPal και οποιαδήποτε σχετική"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "τροφοδοτείται από την Square και οποιαδήποτε σχετική"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "τροφοδοτείται από το Stripe και οποιαδήποτε σχετική"

msgid "privacy policy"
msgstr "πολιτική απορρήτου"

msgid "pursuant to"
msgstr "σύμφωνα με"

msgid "required"
msgstr "απαιτείται"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "απαιτήσεις για %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "επιλεγμένο για ταμείο."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "υπηρεσίες ή/και αγορά προϊόντων από"

msgid "support chat"
msgstr "υποστήριξη συνομιλίας"

msgid "terms and conditions"
msgstr "όροι και Προϋποθέσεις"

msgid "terms of service"
msgstr "Όροι χρήσης"

msgid "these instructions"
msgstr "αυτές τις οδηγίες"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "να χρεώσετε τον τραπεζικό λογαριασμό που καθορίζεται παραπάνω για οποιοδήποτε οφειλόμενο ποσό για χρεώσεις που προκύπτουν από τη χρήση του"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "στον πελάτη. Ως έμπορος, δεν πληρώνετε τίποτα επιπλέον."

msgid "total volume"
msgstr "συνολικός όγκος"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "τον ιστότοπο και τους όρους, έως ότου ανακληθεί αυτή η εξουσιοδότηση. Μπορείτε να τροποποιήσετε ή να ακυρώσετε αυτήν την εξουσιοδότηση ανά πάσα στιγμή παρέχοντας ειδοποίηση στο"

msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

msgid "weekly"
msgstr "εβδομαδιαίος"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "με προειδοποίηση 30 (τριάντα) ημερών."

msgid "with expiration "
msgstr "με τη λήξη"

msgid "year"
msgstr "έτος"
