msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (基本通貨)"

msgid " Auto update "
msgstr " 自動更新"

msgid " Conversion rate "
msgstr " 変換速度"

msgid " Currency"
msgstr " 通貨"

msgid " Decimals "
msgstr " 小数"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " 当社の決済サービスプロバイダーである Stripe は、お客様の銀行にお客様の口座から引き落としをするよう指示を送信し、お客様の銀行はその指示に従ってお客様の口座から引き落としをするように指示します。あなたには、銀行との契約条件に基づいて銀行から返金を受ける権利があります。払い戻しは、アカウントの引き落とし日から 8 週間以内に請求する必要があります。"

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " 価格も自動変換されます！"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "月額9.99ドル"

msgid "$99 annually"
msgstr "年間99ドル"

msgid "% service fee"
msgstr "％ サービス料"

msgid "% service fee."
msgstr "％ サービス料。"

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s は %2$s をサポートしていません。通貨を %3$s に切り替えてください。"

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s は現在選択した通貨をサポートしていません。この支払い方法を使用するには、以下の %2$s を参照してください。"

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "%1$s の支払いに失敗しました: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "%1$s の支払いが完了しました。 (キャプチャ ID: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "%1$s の支払いが返金されました %2$s (返金 ID: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "%1$s の支払いが承認されました。捕獲を待っています。 (PayPal 注文 ID: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "%1$s 支払いが作成されました。お客様の確認を待っています。 (PayPal 注文 ID: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "%1$s の支払いは無効になりました。 (PayPal 注文 ID: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s は有効になっていますが、表示されませんか?必ず満たすようにしてください"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s がチェックアウト用に選択されました。"

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s (Authorize.net (PeachPay) 経由)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "Square (PeachPay) 経由の %s"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "Stripe (PeachPay) 経由の %s"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Stripe の通貨換算には 1% の手数料がかかります。"

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** PayPal の USD または CAD への通貨換算には、4% の手数料がかかります。その他の PayPal 通貨換算の場合は、4.5% の手数料がかかります。"

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** 通貨を選択してください ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ クーポンコードを追加"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ クーポン"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ ギフトカード/ストアクレジットを引き換える"

msgid "+ fees"
msgstr "+手数料"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> は <b>%2$s<b/> を超える料金をサポートしていません。カートから商品を削除してみてください。"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> は <b>%2$s</b> 未満の料金をサポートしていません。別の商品をカートに追加してみてください。"

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> は請求先国 <b>%2$s</b> をサポートしていません。"

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> は通貨 <b>%2$s</b> をサポートしていません。"

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> は通貨 <b>%2$s</b> をサポートしていません。販売者はこのようなケースのために <b>%3$s</b> を選択しました。"

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> はチェックアウト ページに対して有効になっていません。"

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> はエクスプレス チェックアウトに対して有効になっていません。"

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> はログインしているユーザーに対して有効になっていません。"

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> には追加のセットアップが必要です。"

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "請求 ID: %1$s に対して異議申し立てが作成されました。紛争ステータス: %2$s。"

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s は %2$s で終わる"

msgid "ADD"
msgstr "追加"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "放棄されたカート"

msgid "Accept"
msgstr "受け入れる"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Authorize.net を通じて %s の支払いを受け入れる"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Square を通じて %s の支払いを受け入れる"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Stripe 経由で %s の支払いを受け入れる"

msgid "Accept button text"
msgstr "ボタンのテキストを受け入れる"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "PeachPay を通じて注文書の支払いを受け入れる"

msgid "Account"
msgstr "アカウント"

msgid "Account Id: "
msgstr "アカウントID："

msgid "Account name"
msgstr "アカウント名"

msgid "Account username"
msgstr "アカウントのユーザー名"

msgid "Action needed"
msgstr "必要なアクション"

msgid "Action required"
msgstr "アクションが必要です"

msgid "Activate"
msgstr "活性化"

msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "カスタムの製品説明を追加します。"

msgid "Add a secondary header."
msgstr "二次ヘッダーを追加します。"

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "通貨換算手数料を追加する"

msgid "Add new"
msgstr "新しく追加する"

msgid "Add new field"
msgstr "新しいフィールドを追加"

msgid "Add payment method"
msgstr "支払い方法を追加する"

msgid "Add recommended products"
msgstr "おすすめ商品を追加"

msgid "Add to order"
msgstr "注文に追加"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "チェックアウト ウィンドウの上部にロゴを追加します。少なくとも 512⨉512 の画像を推奨します。"

msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "商品をカートに追加できませんでした。もう一度試してください。"

msgid "Additional"
msgstr "追加"

msgid "Additional information"
msgstr "追加情報"

msgid "Additional text"
msgstr "追加テキスト"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "住所のオートコンプリート"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "住所のオートコンプリート"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "{order_number} や {order_id} などのテンプレート プレースホルダーを使用して、トランザクション ステートメント記述子に動的なサフィックスを追加します。動的コンテンツを含む完全なステートメント記述子は 22 文字を超えることはできず、超過した場合は切り捨てられます。"

msgid "Advanced"
msgstr "高度な"

msgid "Advanced settings"
msgstr "高度な設定"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "アフガニスタン アフガニ 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "「カートに入れる」後"

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "[<b>支払い</b>] をクリックすると、支払いはすぐに送信されます。"

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "[<b>支払い</b>] をクリックすると、カード情報を入力できるウィンドウが表示されます。"

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "インフォメーションページ後、支払い前ページ"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "注文後、支払いを完了するためのプロンプトが表示されます。"

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "注文後、支払いを完了するよう求められます。"

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "注文後、支払いを完了するためにリダイレクトされます。"

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Cash App ボタンを押すと、QR コードをスキャンするか、Cash App モバイル アプリを介して支払いを承認するよう求められます。"

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "%s を選択すると、支払いを完了するためのプロンプトが表示されます。"

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "%s を選択すると、支払いを完了するように求められます。"

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "%s を選択した後、IBAN を入力し、条件に同意して支払います。"

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "[<b>支払い</b>] を選択すると、銀行口座を選択するプロンプトが表示されます。"

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "[<b>支払い</b>] を選択すると、支払いを完了するためにリダイレクトされます。"

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "支払いを選択すると、支払いを完了するためにリダイレクトされます。"

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "PayPal クレジット ボタンを選択すると、支払いを完了するように求められます。"

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "PayPal Pay Later ボタンを選択すると、支払いを完了するように求められます。"

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "PayPal ボタンを選択すると、支払いを完了するように求められます。"

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Venmo ボタンを選択すると、支払いを完了するように求められます。"

msgid "Afterpay"
msgstr "後払い"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "後払いのトークン化に失敗しました。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "アルバニアのレク 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "アルジェリアディナール 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "位置合わせ"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "サポートされているすべての請求先国"

msgid "All supported currencies"
msgstr "サポートされているすべての通貨"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "顧客がチェックアウトウィンドウ内に注文メモを入力できるようにします。"

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "特定の請求先国を許可する"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "特定の通貨を許可する"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "制限されていないすべての国で許可されます"

msgid "Amount"
msgstr "額"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "注文の取得中にエラーが発生しました。もう一度試してください。"

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "注文の作成中にエラーが発生しました。もう一度試してください。"

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "Square アカウントのリンクを解除するときにエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "カードの検証中にエラーが発生しました。カード番号を確認するか、別のカードをお試しください。"

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "トランザクションの作成中に不明なエラーが発生しました。"

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "支払いの処理中に不明なエラーが発生しました。"

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "トランザクションの開始中に不明なエラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。"

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "ログイン中に不明なエラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。"

msgid "Analytics"
msgstr "分析"

msgid "Analytics settings"
msgstr "分析設定"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "アンゴラ・クワンザ 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "注文を送信した後、購入の詳細を完了するための別のステップが表示されます。"

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "顧客がストアの基本通貨と異なる通貨で支払うたびに、Stripe* と PayPal** は両替手数料を適用します。このオプションを有効にすると、そのコストを顧客に転嫁できます。"

msgid "Appearance"
msgstr "外観"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay が機能するには、ドメインを登録する必要があります。自動登録に失敗しました。 「ドメインの登録」をクリックして、再度登録を試みます。"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay を使用するには、ドメインを Apple に登録する必要があります。 Apple Pay で問題が発生した場合、または最近ドメインを変更した場合は、ドメイン登録をリセットすると問題が解決する可能性があります。"

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay がチェックアウト用に選択されました。"

msgid "Application Id:"
msgstr "アプリケーションID："

msgid "Application Id: "
msgstr "アプリケーションID："

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "すべての PeachPay 分析を削除してもよろしいですか?この操作は元に戻すことができません。"

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "アルゼンチンペソ 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "アルメニアドラム 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "アルバン・フロリン 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "オーストラリア"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "オーストラリアドル🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "認証された銀行口座引き落とし"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "認証された銀行引き落とし"

msgid "Authorize"
msgstr "承認する"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いは承認されましたが、審査保留中です。 Authorize.net MINT ダッシュボードで支払いを管理します。 (トランザクション ID: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いが %2$s に対して承認されました。 (トランザクション ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いは審査待ちです。 Authorize.net MINT ダッシュボードで支払いを管理します。 (トランザクション ID: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の %2$s の支払いが完了しました。 (トランザクション ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いの一部が返金されました %2$s (トランザクション ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いが返金されました %2$s (トランザクション ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "注文がキャンセルされたため、Authorize.net %1$s の支払いは %2$s 返金/無効になりました。 (トランザクション ID: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いは審査中です。 Authorize.net MINT ダッシュボードで支払いを管理します。 (トランザクション ID: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いが拒否されました (トランザクション ID: %2$s)。"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いが拒否されました (トランザクション ID: %2$s)。理由: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s の支払いは無効になりました。 (トランザクション ID: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr ".netアカウントを承認する"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Authorize.net の詳細設定"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net はクレジット カード プロセッサです。これが自分に合っているかどうかわからない、または切り替えを検討していますか? Authorize.net は、年間 50 万ドル以上を販売するストアに競争力のある取引レートを提供します。"

msgid "Authorized amount"
msgstr "認可額"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "認可額:"

msgid "Auto update"
msgstr "自動更新"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "自動試行はすでに行われています。登録を強制的に試行するには、force=true を使用します。"

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "自動推奨事項"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "注文ステータスが完了に変更されたときに、承認された支払いを自動的に取得します。"

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "注文後、顧客に領収書を自動的に電子メールで送信します。"

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "注文ステータスがキャンセルに変更された場合、支払いは自動的に返金されます。"

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "注文ステータスがキャンセルに変更された場合、支払いは自動的に返金されます。"

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "発注書 (%s) の完了を待っています。"

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "アゼルバイジャン マナト 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "請求する"

msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgid "Bag"
msgstr "バッグ"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "バハマドル 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "バジャンドル 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "バングラデシュのタカ 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "銀行引き落とし"

msgid "Baseball"
msgstr "野球"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "[接続] をクリックする前に、必ずサンドボックス テスト アカウントのダッシュボードを別のブラウザー タブで開いてください。"

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "ベラルーシルーブル 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "ベリーズドル 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "バミューダドル 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "請求先"

msgid "Billing"
msgstr "請求する"

msgid "Biweekly"
msgstr "隔週"

msgid "Black"
msgstr "黒"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "reCAPTCHA v3 テクノロジーを有効にすることで、ボットによるスパム購入をブロックします。"

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "特定の請求先国をブロックする"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "特定の通貨をブロックする"

msgid "Blue"
msgstr "青"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "ボリビアのボリビアーノ 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "予約費用"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ兌換マルク 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "ボット保護"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "ボット保護は WooCommerce でのみ利用可能です"

msgid "Bot protection"
msgstr "ボット保護"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "チェックアウト ページとエクスプレス チェックアウトの両方"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "ボツワナプラ 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "底部の隙間"

msgid "Bottom left"
msgstr "左下"

msgid "Bottom right"
msgstr "右下"

msgid "Branding"
msgstr "ブランディング"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "ブラジルレアル 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "ブラウザの内訳"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "ブルネイドル 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "ブルガリア人レフ 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "ブルンジフラン 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "ビジネスID:"

msgid "Button"
msgstr "ボタン"

msgid "Button Color"
msgstr "ボタンの色"

msgid "Button Height"
msgstr "ボタンの高さ"

msgid "Button Label"
msgstr "ボタンラベル"

msgid "Button Shape"
msgstr "ボタンの形状"

msgid "Button Text"
msgstr "ボタンのテキスト"

msgid "Button color"
msgstr "ボタンの色"

msgid "Button display by pages"
msgstr "ページごとのボタン表示"

msgid "Button hover effect"
msgstr "ボタンホバー効果"

msgid "Button settings"
msgstr "ボタン設定"

msgid "Button shadow"
msgstr "ボタンの影"

msgid "Button size"
msgstr "ボタンのサイズ"

msgid "Button text"
msgstr "ボタンのテキスト"

msgid "Button text color"
msgstr "ボタンの文字色"

msgid "Buy Now"
msgstr "今すぐ購入"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "今すぐ購入、後で支払い"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "今すぐ購入、後で支払い"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "[<b>同意する</b>] をクリックすると、承認したことになります。"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "チェックアウトを完了すると、次のことに同意したものとみなされます"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "PeachPay を引き続き使用すると、PeachPay に同意したことになります。"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "IBAN を提供し、この支払いを確認することで、承認したことになります。"

msgid "CFP Franc"
msgstr "CFPフラン"

msgid "CVC check fails"
msgstr "CVC チェックが失敗する"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "カンボジア リエル 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "カナダドル🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "銀行口座の選択をキャンセルしました。"

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "カーボベルデのエスクード 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "キャプチャの検証に失敗しました。エラー: 無効な秘密キーです。"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "キャプチャの検証に失敗しました。エラー: 無効な秘密キーです。店舗までお問い合わせください。"

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "キャプチャの検証に失敗しました。もう一度お試しいただくか、ストアにお問い合わせください。"

msgid "Capture"
msgstr "捕獲"

msgid "Capture Payment"
msgstr "キャプチャーペイメント"

msgid "Capture Summary"
msgstr "キャプチャの概要"

msgid "Capture on complete"
msgstr "完了時のキャプチャ"

msgid "Card"
msgstr "カード"

msgid "Card Brand"
msgstr "カードブランド"

msgid "Card expired"
msgstr "カードの有効期限が切れました"

msgid "Card is declined"
msgstr "カードが拒否されました"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "カードの紛失、盗難"

msgid "Card not valid"
msgstr "カードが無効です"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "カードのトークン化に失敗しました。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "カード認証が失敗したか、購入者によってキャンセルされました。"

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "カード認証に失敗しました。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Cards"
msgstr "カード"

msgid "Cart"
msgstr "カート"

msgid "Cart display"
msgstr "カート表示"

msgid "Cart is empty"
msgstr "カートは空です"

msgid "Cart page"
msgstr "カートページ"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "カートの内訳"

msgid "Cash App"
msgstr "キャッシュアプリ"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "チェックアウト用に Cash App が選択されました。"

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "代金引換、小切手、銀行振込の支払いオプションが有効になっている場合、PeachPay を通じて利用できるようになります。"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "ケイマン諸島ドル 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "中心"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "中央アフリカCFAフラン"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "承認ボタンのテキストを変更します。空白のままにすると、デフォルトで選択した言語の「注文に追加」になります。"

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "辞退ボタンのテキストを変更します。空白のままにすると、選択した言語でデフォルトで「No thanks」になります。"

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "主要なヘッダー テキストを変更します。空白のままにすると、デフォルトで選択した言語の「あなたにおすすめ」になります。"

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "PeachPayの無料プランに変更が加えられる"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "変更が保存されました。"

msgid "Charge"
msgstr "充電"

msgid "Charge Type"
msgstr "充電タイプ"

msgid "Charge type"
msgstr "充電タイプ"

msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

msgid "Checkout JS"
msgstr "チェックアウトJS"

msgid "Checkout button"
msgstr "チェックアウトボタン"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "チェックアウトが予期せず失敗しました"

msgid "Checkout page"
msgstr "チェックアウトページ"

msgid "Checkout page only"
msgstr "チェックアウトページのみ"

msgid "Checkout window"
msgstr "チェックアウトウィンドウ"

msgid "Cheque"
msgstr "チェック"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "チリペソ🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "中国人民元 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "チェックアウト ウィンドウが開く前に買い物客のカートに追加する製品を選択します。"

msgid "Choose an option"
msgstr "オプションを選択"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Stripe、PayPal、Square、Authorize.net からお選びください"

msgid "Choose image"
msgstr "画像を選択してください"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "ボタン内に表示するアイコンを 1 つ選択するか、何も表示しないかを選択します。"

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "ボタン内に表示されるアイコンの 1 つを選択します。"

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "ホバー時のボタンに表示する効果を選択します。オプションの上にカーソルを置くと、その外観が表示されます。"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "PeachPay ボタンを商品ページのインラインに表示するか、「カートに追加」ボタンの下に表示するかを選択します。"

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "アップセルを表示する製品を選択してください"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "クラシックチェックアウト"

msgid "Clearpay"
msgstr "クリアペイ"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "クローン作成は禁止されています"

msgid "Close"
msgstr "近い"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "コロンビアペソ🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "色"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "コモロフラン 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "PeachPayアカウントの設定を行います。"

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "PeachPayの地域設定を行います。"

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "PeachPay を介して Authorize.net の追加オプションを構成します。"

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "PeachPay を通じて PayPal の追加オプションを構成します。"

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "PeachPay を介して Stripe の追加オプションを構成します。"

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "料金、料金、制限を設定する"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "確認された支払い意図の無効ステータス:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "コンゴフラン 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "接続する"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Authorize.netに接続する"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Authorize.net (サンドボックス) に接続します"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "PayPal に接続する"

msgid "Connect Square"
msgstr "コネクトスクエア"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "コネクトスクエア（サンドボックス）"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Square サンドボックス テスト アカウントを接続する"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "コネクトストライプ"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "支払い方法を接続する"

msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

msgid "Continue"
msgstr "続く"

msgid "Continue here"
msgstr "続きはこちら"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "コスタリカのコロン 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "WC_geolocation クラスを検出できませんでした。通貨スイッチャーのすべての地理位置情報機能は機能しません。"

msgid "Countries restricted to"
msgstr "限定される国"

msgid "Country availability"
msgstr "利用可能な国"

msgid "Coupon"
msgstr "クーポン"

msgid "Coupon code"
msgstr "クーポンコード"

msgid "Create account password"
msgstr "アカウントのパスワードを作成する"

msgid "Create an account?"
msgstr "アカウントを作成する？"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "ストライプ支払いの作成に失敗しました"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "クロアチアクーナ 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "通貨"

msgid "Currency"
msgstr "通貨"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "通貨換算"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "通貨スイッチャー"

msgid "Currency availability"
msgstr "利用可能な通貨"

msgid "Currency based on"
msgstr "通貨ベース"

msgid "Custom JS"
msgstr "カスタムJS"

msgid "Custom interval"
msgstr "カスタム間隔"

msgid "Custom product description"
msgstr "カスタム製品の説明"

msgid "Customer"
msgstr "お客様"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "顧客が再度支払いを試みています。"

msgid "Customer billing country"
msgstr "お客様の請求先国"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "顧客の地理位置情報"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "この支払い方法は顧客には表示されません。"

msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "注文書の支払いオプションの下に表示される説明をカスタマイズします。デフォルトでは空白のままになります。"

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "ボタンの角の半径をカスタマイズします。空白のままにすると、デフォルトで 5px になります。"

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "注文書のフィールド名をカスタマイズします。空白のままにすると、デフォルトで選択した言語の「注文書」になります。"

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "ミニ スライダーのヘッダー テキストをカスタマイズします。空白のままにすると、デフォルトで選択した言語の「あなたにおすすめ」になります。"

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "見出しテキストをカスタマイズします。空白のままにすると、デフォルトで選択した言語の「関連製品」が表示されます。"

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "支払い説明の接尾辞をカスタマイズします。デフォルトの接尾辞は何もありません。例: 「サイト名 - オーダー 1234 (PeachPay)」 (「(PeachPay)」は接尾辞です。"

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "支払い説明のプレフィックスをカスタマイズします。デフォルトのプレフィックスはサイト名です。例: 「サイト名 - オーダー 1234」 ここで、「サイト名」はプレフィックスです。"

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "チェックアウト ページの PeachPay ボタンの上のテキストをカスタマイズします。デフォルトでは、これは空白です。"

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "チェックアウト ページの PeachPay ボタンの下のテキストをカスタマイズします。デフォルトでは、これは空白です。"

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "PeachPay ボタンのテキストをカスタマイズします。空白のままにすると、デフォルトで選択した言語の「エクスプレス チェックアウト」になります。"

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "ボタンの幅をカスタマイズします。空白のままにすると、デフォルトで 220px になります。"

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "ボタンの幅をカスタマイズします。空白のままにすると、デフォルトで 320px になります。"

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "チェコ コルナ 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "危険区域"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "デンマーククローネ 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "濃紺"

msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

msgid "Data"
msgstr "データ"

msgid "Data retention"
msgstr "データの保持"

msgid "Deactivate"
msgstr "非アクティブ化"

msgid "Decline button text"
msgstr "拒否ボタンのテキスト"

msgid "Default currency"
msgstr "デフォルトの通貨"

msgid "Default value"
msgstr "デフォルト値"

msgid "Delete"
msgstr "消去"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "すべての分析を削除する"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "このクラスのインスタンスの逆シリアル化は禁止されています"

msgid "Device breakdown"
msgstr "機器の故障"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "デジタルウォレット"

msgid "Digital wallet"
msgstr "デジタルウォレット"

msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "値を変更するには自動更新を無効にする"

msgid "Discount"
msgstr "割引"

msgid "Discounts"
msgstr "割引"

msgid "Display"
msgstr "画面"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "お支払い方法のアイコンを下に表示します"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "PeachPayボタンの下に支払い方法アイコンを表示します"

msgid "Display product images"
msgstr "商品画像を表示する"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "チェックアウトウィンドウに商品画像を表示します。"

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "すべての商品ページの商品カテゴリ、タグ、または属性に基づいて、スライダーに関連商品をランダムに表示します。"

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "おすすめ商品をミニスライダーで表示"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "商品ページに関連商品を表示します"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "チェックアウト ウィンドウの注文概要の品目の横に数量変更ボタンを表示します。"

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "すべての商品のアップセルを表示する"

msgid "Displays the support message"
msgstr "応援メッセージを表示します"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "紛争 %1$s は終了しました。結果: %2$s。"

msgid "Dispute closed"
msgstr "紛争は終了しました"

msgid "Dispute created"
msgstr "紛争が発生しました"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "作成されたオーダーのステータスに異議がありました"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "ジブチ フラン 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "ドキュメント"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "ドメインはすでに登録されているか、自動試行がすでに行われています。登録を強制的に試行するには、force=true を使用します。"

msgid "Domain is already registered."
msgstr "ドメインはすでに登録されています。"

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "ドミニカペソ 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "クーポンコードをお持ちでない場合は、"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "これを二度と表示しないでください"

msgid "EPS Bank"
msgstr "EPS銀行"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "東カリブドル"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "請求フィールドと配送フィールドを編集するか、新しいフィールドを追加します"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "チェックアウトフィールドを編集する"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "エジプトポンド 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "電子メールによる領収書"

msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

msgid "Enable %s"
msgstr "%sを有効にする"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "エクスプレス チェックアウトを有効にする"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Google reCAPTCHA v3 を有効にします。これにより、ユーザーがボットであると判断された場合、支払いが行われなくなります。 reCAPTCHA v3 はバックグラウンドで動作するため、チェックアウト時にパズルは表示されません。"

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "製品ページで PeachPay を有効にする"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "特定の製品を有効にする"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "住所のオートコンプリートを有効にする"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "顧客が請求と配送の詳細を入力できるように住所のオートコンプリートを有効にする"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "オートスライダーを有効にする"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "自動スライダーを有効にする (製品ページでのみ利用可能)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "通貨スイッチャーを有効にする"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "通貨に対してカスタム間隔を選択できるようにします。"

msgid "Enable express checkout"
msgstr "エクスプレス チェックアウトを有効にする"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "追加料金を有効にする"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "ワンクリックアップセルを有効にする"

msgid "Enable order notes"
msgstr "注文メモを有効にする"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "数量チェンジャーを有効にする"

msgid "Enable support message"
msgstr "サポートメッセージを有効にする"

msgid "Enable test mode"
msgstr "テストモードを有効にする"

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "次のリンクにアクセスできることを確認してください。"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "クーポンコードを入力してください"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "お支払い方法の保存中にエラーが発生しました。理由: %s"

msgid "Error: "
msgstr "エラー："

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "エチオピアブル 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "ユーロ🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "12時間ごと"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15分ごと"

msgid "Every 2 days"
msgstr "2日ごと"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30分ごと"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "6時間ごと"

msgid "Every hour"
msgstr "毎時"

msgid "Every month"
msgstr "毎月"

msgid "Exit checkout"
msgstr "チェックアウトを終了する"

msgid "Expiry date"
msgstr "有効期限"

msgid "Export to CSV"
msgstr "CSVにエクスポート"

msgid "Express Checkout"
msgstr "エクスプレスチェックアウト"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "エクスプレス チェックアウトのみ"

msgid "Express checkout"
msgstr "エクスプレスチェックアウト"

msgid "Express checkout button"
msgstr "エクスプレスチェックアウトボタン"

msgid "Fade"
msgstr "フェード"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "銀行口座の回収に失敗しました。"

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "支払い意図をステータスで確認できませんでした:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "支払い意思の確認に失敗しました。"

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "支払いの確認に失敗しました。"

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "セットアップの意図を確認できませんでした。"

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "キャプチャ検証サービスへの接続に失敗しました。"

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "キャプチャ検証サービスへの接続に失敗しました。もう一度お試しいただくか、ストアにお問い合わせください。"

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Authorize.net アカウントに接続できませんでした。もう一度試してください。"

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "支払い方法の作成に失敗しました"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "セットアップインテントの作成に失敗しました。"

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "キャプチャ トークンの生成に失敗しました。もう一度お試しいただくか、ストアにお問い合わせください。"

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "支払いデータの解析に失敗しました"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "ドメインの登録に失敗しました。"

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "支払い意図を取得できませんでした。"

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "レスポンスボディの取得に失敗しました。"

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "支払い方法のトークン化に失敗しました。ID がありません。"

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "支払い方法のトークン化に失敗しました。"

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "フォークランド諸島ポンド 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "手数料"

msgid "Fee amount"
msgstr "手数料の金額"

msgid "Fee label"
msgstr "料金ラベル"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "料金の上限しきい値"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "料金の下限額"

msgid "Fee type"
msgstr "料金の種類"

msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"

msgid "Fees"
msgstr "料金"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "顧客がこの通貨でのチェックアウトを選択した場合、合計に手数料が適用されます。"

msgid "Field editor"
msgstr "フィールドエディター"

msgid "Field name"
msgstr "フィールド名"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "フィジードル 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "表にすべての通貨を記入します"

msgid "First renewal"
msgstr "初めてのリニューアル"

msgid "Fixed"
msgstr "修理済み"

msgid "Floating button"
msgstr "フローティングボタン"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "小数を含む通貨の場合、小数点以下の桁数を変更できます。"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Authorize.net のサービスと価格の詳細については、次のサイトをご覧ください。"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "3Dセキュアを強制する"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "不正カード"

msgid "Free"
msgstr "無料"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "自動更新の頻度"

msgid "From: %s"
msgstr "差出人: %s"

msgid "Full"
msgstr "満杯"

msgid "Full button"
msgstr "フルボタン"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "ガンビアのダラシ 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "一般的な"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "グルジアラリ 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "PeachPayを入手する"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "エクスプレス チェックアウトやその他の追加機能を利用できる PeachPay プレミアムを手に入れましょう!"

msgid "Get Premium"
msgstr "プレミアムを入手"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "PeachPay を始めましょう"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "ジブラルタルポンド 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "ギフトカード番号"

msgid "Give access"
msgstr "アクセス権を与える"

msgid "Gold"
msgstr "金"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay がチェックアウト用に選択されました。"

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Google Pay のトークン化に失敗しました。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "グレートイギリスポンド🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "ギニアフラン 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "ガイアナドル 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "ハイチグールド 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "クーポンコードをお持ちですか?"

msgid "Have an account?"
msgstr "アカウントを持っています？"

msgid "Header text"
msgstr "ヘッダーテキスト"

msgid "Heading text"
msgstr "見出しテキスト"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "PeachPayを最大限に活用するためのヒントをいくつかご紹介します"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "ここではアナリティクスの設定を行います。このストアの分析をカスタマイズするには、以下の設定を変更します。注意: これを頻繁にオン/オフすると、分析に若干の不正確さが生じる可能性があります。"

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "WooCommerce カート ページの [チェックアウトに進む] ボタンを非表示にして、PeachPay を唯一のチェックアウト方法にします (カート ページは無効化されず、テスト モードでは有効になりません)。"

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "仮想製品の配送/請求フィールドを非表示にする"

msgid "Home"
msgstr "家"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "ホンジュラス レンピラ 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "香港ドル🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "ホバー効果"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "ハンガリーフォリント 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "プラグインを動作させることができませんでした"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "もっと良いプラグインを見つけました"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "プラグインはもう必要ありません"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "入力した国が私が居住している国であることを確認します"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "アイスランド クローナ 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

msgid "Icon size"
msgstr "アイコンのサイズ"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "PeachPay が遅いと感じる場合は、買い物客により良いエクスペリエンスを提供するために、最も近い地域を選択してください。"

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "通貨に関連付けられている国がある場合、その通貨はそれらの国でのみ利用可能になります"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "クリックすると、下の表に PeachPay がサポートする 135 以上の通貨が表示されます。 PeachPay は、買い物客の所在地に基づいて最適な通貨を選択します。"

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "有効にすると、プラグインは <strong>charge.dispute.closed</strong> Webhook イベントをリッスンし、紛争に勝った場合、注文のステータスを紛争が開始される前のステータスに戻します。異議申し立てが敗訴した場合、注文ステータスは失敗に設定されます。"

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "有効にすると、プラグインは <strong>charge.dispute.created</strong> Webhook イベントをリッスンし、デフォルトで注文のステータスをキャンセルに設定します。"

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "PeachPay で問題が発生した場合に備えて、必要に応じて、サポート チームがインストールされているプラグインのリストなどの非機密データを読み取る許可を求める場合があります。"

msgid "If registration still fails:"
msgstr "それでも登録が失敗する場合:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "カートが仮想製品のみで構成されている場合は、配送先/請求先住所フィールドを表示しないでください。"

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "カートの合計金額がこの金額未満の場合、この支払い方法は表示されません。最小値は %s 未満にすることはできません"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "カートの合計金額がこの金額を超える場合、この支払い方法は表示されません。"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "カートの合計金額がこの金額を超える場合、この支払い方法は表示されません。最大値は %s を超えることはできません"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "顧客がこの支払い方法でサポートされていない通貨を選択した場合、%s は引き続き表示されますが、顧客が選択すると通貨が切り替わります。"

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "キーをまだ持っていない場合は、"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "通常の PayPal アカウントをお持ちの場合は、ビジネス アカウントにアップグレードするように求められます。 PayPal をまだ使用していませんか? PayPal は 200 か国以上で受け入れられており、ほぼどこからでも買い物客が購入できるようになります。"

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "料金に関してご質問やご不明な点がございましたら、当社のチームが喜んでお答えいたします。チャットまたはメールでお問い合わせください"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "以前に当社で買い物をしたことがある場合は、以下にログイン情報を入力してください。新規のお客様は、次のセクションに進んでください。"

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "テストモードでは、各支払い方法でテスト支払いを行うことができます。以下の各タブでテスト支払いを行う方法の手順を確認してください。"

msgid "Inactive"
msgstr "非活性"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Authorize.net 支払いトランザクション リクエストに明細化された注文を含める"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "すでに設定したアップセルおよびクロスセルアイテムを含める"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "インドルピー 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "インドネシア ルピア 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "初回出荷"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "「カートに追加」とインラインで"

msgid "Input fields"
msgstr "入力フィールド"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "残高不足"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "フィールド「%s」が無効です。トークンが見つかりません"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "フィールド「%s」が無効です。トークンはログインしているユーザーのものではありません。"

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "キャプチャ検証サービスからの無効な応答です。"

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "キャプチャ検証サービスからの無効な応答です。もう一度お試しいただくか、ストアにお問い合わせください。"

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "イスラエル新シェケル 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "注文明細情報"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "ジャマイカドル 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "日本円🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "カザフスタン・テンゲ 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "ケニアシリング🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "韓国ウォン🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "キルギスタンのソム 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "ラベル"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "ラオスキップ 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "下4桁"

msgid "Learn more about"
msgstr "詳しくはこちら"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "レバノンポンド 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "レソト ロティ 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "買い物客がどこからでも購入できるようにする"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "リベリアドル 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "ローン"

msgid "Local Development"
msgstr "地域開発"

msgid "Location"
msgstr "位置"

msgid "Location Id: "
msgstr "ロケーションID:"

msgid "Lock"
msgstr "ロック"

msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "ログイン（サンドボックス）"

msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgid "Login Id:"
msgstr "ログインID："

msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "ストアの追加のチェックアウト フィールドを処理するためにサードパーティのプラグインを使用しているようです。 PeachPay には独自のフィールド エディターが組み込まれました。サードパーティのフィールドの変換には最善を尽くしますが、最高のエクスペリエンスを得るにはネイティブ エディターに切り替えることをお勧めします。サポートされていないフィールドでは、注文の完了に問題が発生する可能性があります。フィールドエディターをチェックしてください"

msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "ルーンチェックが失敗する"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "マカオパタカ 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "マケドニアディナール 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "PeachPay を唯一のチェックアウト方法にする"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Google マップを利用した住所のオートコンプリートを有効にすることで、買い物客が住所を入力しやすくなります。"

msgid "Make test payments following"
msgstr "以下のテスト支払いを行ってください"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "カード番号を使用してテスト支払いを行う"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "マダガスカル アリアリ 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "マラウイクワチャ 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "マレーシアリンギット 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "モルディブルフィア 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "管理"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "支払い方法を管理する"

msgid "Manage access"
msgstr "アクセスを管理する"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "住所のオートコンプリートを管理する"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "手動による推奨事項"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "モーリタニア・ウギア 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "モーリシャスルピー 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "最大料金"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "販売者ID："

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "販売業者様は、追加料金は発生しませんのでご了承ください。"

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "メキシコペソ🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "ミニ/サイドバー カート"

msgid "Minimum charge"
msgstr "最低料金"

msgid "Missing payment token"
msgstr "支払いトークンがありません"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Square Afterpay 要素への参照がありません。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Square Google Pay 要素への参照がありません。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Square カード要素への参照がありません。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "PayPal 注文のキャプチャ/確認に必要な依存関係がありません。"

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "必須フィールド「peachpay_authnet_data_descriptor」がありません"

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "必須フィールド「peachpay_authnet_data_value」がありません"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "必須フィールド「peachpay_square_source_id」がありません"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "必須フィールド「peachpay_square_verification_id」がありません"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "必須フィールド「peachpay_strip_payment_method_id」がありません"

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "必須フィールド「peachpay_transaction_id」がありません"

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "必須フィールド「purchase_order_number」がありません"

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "トランザクションIDがありません"

msgid "Mode"
msgstr "モード"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "モルドバ・レウ 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "モロッコ ディルハム 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "山"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "モザンビークのメティカル 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "私のアカウント"

msgid "My cart"
msgstr "私のカート"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "ミャンマー チャット 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "ナミビアドル 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "ネパールルピー 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "ネット"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "オランダ領アンティルギルダー 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "ニュー台湾ドル🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "ニュージーランドドル🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "Square に新機能が追加されました。有効にするにはアクションが必要です。詳細については、「支払い」タブの「Square 設定」に移動してください。"

msgid "New title"
msgstr "新しいタイトル"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "次回 PeachPay ページを読み込むときに、このページは削除されます"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "ニカラグア コルドバ 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "ナイジェリアナイラ 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid "No custom interval"
msgstr "カスタム間隔なし"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "配送オプションが見つかりませんでした"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "配送や追加情報の収集はありません。続行を押してください。"

msgid "No supported countries"
msgstr "サポートされている国はありません"

msgid "No supported currencies"
msgstr "サポートされている通貨はありません"

msgid "No thanks"
msgstr "結構です"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "ノルウェー クローネ 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "利用不可"

msgid "Not restricted"
msgstr "制限なし"

msgid "Not set"
msgstr "設定されていません"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "次のプロバイダーではサポートされていません:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Square が自分に適しているかどうかわかりませんか?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "注: 支払いが完了するまでに最大 5 日かかる場合があります。"

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "ミニ スライダーとフルページで表示する商品の数"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "商品詳細ページに表示する商品の数"

msgid "OR"
msgstr "または"

msgid "On hold"
msgstr "保留中"

msgid "One-click upsell"
msgstr "ワンクリックのアップセル"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "オペレーティング システムの故障"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "注文の詳細 (実験的)"

msgid "Order summary"
msgstr "注文の概要"

msgid "Other"
msgstr "他の"

msgid "Other payment methods"
msgstr "その他の支払い方法"

msgid "PAYMENT"
msgstr "支払い"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "パキスタン ルピー 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "パナマバルボア 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "パプアニューギニアのキナ 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "パラグアイ グアラニー 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Pay"
msgstr "支払う"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "クレジットカードまたはデビットカードを使用して安全にお支払いください。"

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "小切手で支払う"

msgid "PayPal"
msgstr "ペイパル"

msgid "PayPal Account"
msgstr "PayPalアカウント"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "PayPal手数料:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "PayPal のネットペイアウト:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "PayPal注文"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "PayPalの詳細設定"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "PayPal サンドボックス アカウントが接続されました。"

msgid "Payment"
msgstr "支払い"

msgid "Payment Intent"
msgstr "支払いの意図"

msgid "Payment Method"
msgstr "支払方法"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "決済完了メール"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "支払い説明の接尾語"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "支払い説明のプレフィックス"

msgid "Payment error: "
msgstr "支払いエラー:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "支払いエラー: Square はトランザクションを処理できませんでした。"

msgid "Payment family"
msgstr "ペイメントファミリー"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "支払い意図がありません"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "支払い方法が無効なタイプ"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "支払い方法が無効なタイプ:"

msgid "Payment methods"
msgstr "お支払い方法"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "電信/銀行振込によるお支払い"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "支払いがキャンセルされました"

msgid "Payments"
msgstr "支払い"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "通常、支払いが完了するまでに 5 日かかります。"

msgid "PeachPay"
msgstr "ピーチペイ"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics は現在オフになっています。"

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "PeachPay通貨スイッチャー"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "PeachPay Stripe Card データが利用できない"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "PeachPay の料金は"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay は顧客に %s%% のサービス手数料を請求します。販売者としては、追加料金は一切かかりません。"

msgid "PeachPay data"
msgstr "PeachPayのデータ"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay は woocommerce によって設定された現在の通貨をサポートしていないため、すべての注文は失敗します。"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce の PeachPay"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay は、Square 統合に新機能を追加しました。これらの機能を使用するには、Square アカウントからの追加の権限が必要です。"

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay は WooCommerce 拡張機能です。 PeachPay を使用するには、%3$WooCommerce%4$s をアクティブ化してください。"

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay は WooCommerce 拡張機能です。 PeachPay を使用するには、%3$sWooCommerce%4$s をインストールしてアクティベートしてください。"

msgid "PeachPay region"
msgstr "PeachPay の地域"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay を使用するには、WooCommerce プラグインがインストールされ、アクティブになっている必要があります。"

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "プラグインをアンインストールすると、PeachPay の設定とデータは削除されます。"

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay は次の通貨を表示します。"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "顧客の銀行口座からの送金が保留中です。これには通常 3 ～ 5 営業日かかります。"

msgid "Percentage"
msgstr "パーセンテージ"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "フィリピンペソ🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "ピル"

msgid "Place order"
msgstr "注文する"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "代わりにここをチェックしてください"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "住所が正しく入力されていることを確認し、別の配送先住所を選択するか、サポートが必要な場合はお問い合わせください。"

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "PeachPay が機能しなかった理由を理解してください。"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "シンプルで変動のない商品を 1 つだけ選択してください"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "どのプラグインを共有してください"

msgid "Please share your reason"
msgstr "理由を教えてください"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "ポーランド ズウォティ 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "プレミアム機能"

msgid "Premium Portal"
msgstr "プレミアムポータル"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "上の Cash App Pay ボタンを押してアカウントをリンクします。"

msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "Primary header"
msgstr "プライマリヘッダー"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

msgid "Processing"
msgstr "処理"

msgid "Product Attributes"
msgstr "製品の属性"

msgid "Product Category"
msgstr "製品カテゴリ"

msgid "Product TAG"
msgstr "製品タグ"

msgid "Product page"
msgstr "商品ページ"

msgid "Product recommendations"
msgstr "製品の推奨事項"

msgid "Product to upsell"
msgstr "アップセルする製品"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Google reCAPTCHA テクノロジーを使用して、ボット、不正なクレジット カード、自動購入から WooCommerce チェックアウトを保護します。"

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "プゼルウィ 24 銀行"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "パブリッククライアントキー:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "注文書"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "注文書（PeachPay）"

msgid "Purchase order"
msgstr "注文書"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "カタールリアル 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "ケツァル"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "設定が保存されるまでレートは変更されません"

msgid "Read only:"
msgstr "読み取り専用:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "チュートリアルを読む"

msgid "Recommended for you"
msgstr "あなたにおすすめ"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "回収可能なカート"

msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

msgid "Recurring"
msgstr "繰り返し発生する"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "定期出荷"

msgid "Recurring payments"
msgstr "定期支払い"

msgid "Recurring total"
msgstr "経常合計"

msgid "Recurring totals"
msgstr "定期的な合計"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "払い戻し金額は 0 より大きい必要があります"

msgid "Refund error: "
msgstr "返金エラー:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "返金エラー: 金額は 0 より大きい必要があります"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "返金エラー: 無効なトランザクション ID"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "返金エラー: order_id %s はどの注文とも一致しませんでした。"

msgid "Refund on cancel"
msgstr "キャンセル時の返金"

msgid "Refunded"
msgstr "返金されました"

msgid "Refunds"
msgstr "払い戻し"

msgid "Region"
msgstr "地域"

msgid "Register"
msgstr "登録する"

msgid "Register domain"
msgstr "ドメインを登録する"

msgid "Related Products"
msgstr "関連製品"

msgid "Related by"
msgstr "関連者"

msgid "Related products"
msgstr "関連製品"

msgid "Remember me"
msgstr "私を覚えてますか"

msgid "Remove"
msgstr "取り除く"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "アンインストール時にデータを削除する"

msgid "Required"
msgstr "必須"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "ドメイン登録をリセットする"

msgid "Reset fields"
msgstr "フィールドをリセットする"

msgid "Reset preferences"
msgstr "設定をリセットする"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "クレジットカードと同様のリボ払い枠"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "ルーマニアのレウ 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "丸い角"

msgid "Rounded corners"
msgstr "丸い角"

msgid "Rounding"
msgstr "丸め"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "ロシアルーブル🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "ルワンダフラン🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "SEPA デビット"

msgid "SHIPPING"
msgstr "配送"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "サウジアラビアリヤル 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "変更内容を保存"

msgid "Secondary header"
msgstr "二次ヘッダー"

msgid "Secret key"
msgstr "秘密鍵"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "国/地域を選択してください&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "オプションを選択してください&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "選択肢一つを選択してください..."

msgid "Select none"
msgstr "何も選択しない"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "ACH の支払いが完了したら、電子メール通知を送信します。 Stripe アカウントに関連付けられた電子メールに送信されます。"

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "セルビアディナール 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "サービス料"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "顧客のカードまたは銀行取引明細書に表示されるカスタム取引明細記述子を設定します。テンプレート プレースホルダー {order_number} または {order_id} を使用して、動的な注文の詳細を含めることができます。空白のままにすると、カード支払い用に Stripe で設定したものがデフォルトになります。"

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "最低/最高料金と手数料の設定、国制限、外観の変更"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "カートページのPeachPayボタンの配置を設定します。"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "商品ページのPeachPayボタンの配置を設定します。"

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "ショップページのフローティングPeachPayボタンの配置を設定します"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "ボタンとページの下部の間の下部ギャップを設定します。空白のままにすると、デフォルトで 27 ピクセルになります。"

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "ボタンとページの右側との間の右側のギャップを設定します。空白のままにすると、デフォルトで 45 ピクセルになります。"

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "ボタンのサイズを設定します。空白のままにすると、デフォルトで 70px になります。"

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "アイコンのサイズを設定します。空白のままにすると、デフォルトで 35 ピクセルになります。"

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "デフォルトの間隔スケジュールに従うには、これを「カスタム間隔なし」に設定します。"

msgid "Set up"
msgstr "設定"

msgid "Set up currencies"
msgstr "通貨を設定する"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Settlement amount"
msgstr "決済金額"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "セットアップ意図により無効なステータスが発生しました"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "セットアップ意図により無効なステータスが発生しました"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "セーシェル ルピー 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "送り先"

msgid "Shipping"
msgstr "配送"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "%s で支払う買い物客には追加料金が請求されます。"

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "すべてのページにフローティング エクスプレス チェックアウト ボタンを表示する"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "チェックアウト ウィンドウ内のボタンの周囲に影を表示します。"

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "チェックアウトの支払いページで顧客にカスタム メッセージを表示します。"

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "PayPal ウィンドウに注文明細の詳細を表示する"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "「トランザクション詳細」ページに明細化された注文情報を表示します。"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "PayPal ウィンドウに品目を表示します。この設定は、WooCommerce の税金設定「税込価格を入力します: はい、税込価格を入力します」とは互換性がありません。"

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "買い物中に買い物客に関連商品を表示する"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "テーマのミニカートやサイドバーカートにエクスプレスチェックアウトボタンを表示します"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "カートページにエクスプレスチェックアウトボタンを表示します"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "チェックアウト ページにエクスプレス チェックアウト ボタンを表示する"

msgid "Side gap"
msgstr "サイドギャップ"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "シエラレオネ 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "サインアップ"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "サインアップ (サンドボックス)"

msgid "Silver"
msgstr "銀"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "PeachPay は当初から販売者や買い物客の支払いを簡素化することに注力し、WooCommerce で最も信頼できる支払いサービスの 1 つとしての地位を確立しました。チェックアウトをできるだけ簡単にするために、多くの機能を導入し、無数のプラグインとの互換性を追加しました。"

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "シンガポールドル🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "サイトキー"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "ソル🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "ソロモン諸島ドル 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "ソマリア シリング 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Cloudflare などの一部のサービスはこのルートへのアクセスをブロックするため、これらのサービスでは手動で例外を作成する必要があります。"

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "この支払い方法の初期化中に問題が発生しました。別のオプションを試すか、後でもう一度試してください。"

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "チェックアウトのロード中に問題が発生しました。"

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "リクエストの処理中に問題が発生しました。"

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "問題が発生しましたが、支払いは完了した可能性があります。ストアサポートまでご連絡ください。"

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "何か問題が発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "何か問題が発生しました。もう一度試してください。"

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "申し訳ございませんが、現在 Apple Pay はご利用いただけません。別のお支払い方法を使用するか、後でもう一度お試しください。"

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "申し訳ございませんが、現在 Google Pay はご利用いただけません。別のお支払い方法を使用するか、後でもう一度お試しください。"

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "南アフリカランド 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "特定の製品"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "理由を指定してください (オプション)"

msgid "Square"
msgstr "四角"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Square %1$s の支払いに失敗しました: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "スクエアアカウント"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Square サンドボックスのドキュメント"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square は、オンラインおよび実店舗で販売する販売者に適しています。他の決済処理業者にとって通常リスクのある商品を販売する場合にも適しています。"

msgid "Square is not connected."
msgstr "四角形が接続されていません。"

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Square の再利用可能な支払い方法の詳細がサブスクリプションの注文にありません。"

msgid "Square was not connected."
msgstr "スクエアが接続されていませんでした。"

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "スリランカ ルピー 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "演出"

msgid "Standard"
msgstr "標準"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "ステートメント記述子"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "ステートメント記述子のサフィックス"

msgid "Status"
msgstr "状態"

msgid "Store name"
msgstr "店名"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "文字列プロセッサは有効なコールバックの配列である必要があります。"

msgid "Stripe"
msgstr "ストライプ"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "ストライプ %1$s を無効にすることも返金することもできませんでした。 (トランザクション ID: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s の支払いが %2$s に対して承認されました (請求 ID: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "ストライプ %1$s の支払いが取得されました。支払いが完了しました (請求 ID: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s の支払いが完了しました (請求 ID: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "ストライプ %1$s の支払いに失敗しました。理由: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "ストライプ %1$s の支払いに失敗しました: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s の支払いを処理中です (請求 ID: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s の支払いの一部が返金されました %2$s (返金 ID: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s の支払いが %2$s 返金されました (返金 ID: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Stripe %1$s の支払いが %2$s 返金されました (トランザクション ID: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "注文がキャンセルされたため、Stripe %1$s の支払いは %2$s 返金されました。 (トランザクション ID: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "将来使用するためのストライプ %1$s 支払い設定 (支払い方法 ID: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Stripe %1$s の支払いはキャンセルされました。 %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "ストライプ料金:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Stripe のネットペイアウト:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "ストライプの詳細設定"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "ストライプが接続されていません。"

msgid "Stripe is null"
msgstr "ストライプがヌルです"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "通常、Stripe は 3D セキュアをいつ表示するかを自動的に決定します。 「強制 3D セキュア」が有効になっている場合、すべてのカード取引に対して 3D セキュアが表示されます。テストモードでは、設定に関係なく、3D セキュアは 3DS テスト カードに対してのみ表示されます。"

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "ストライプ セットアップ インテント セッション データが欠落しているか、定義されていません。"

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe では、Apple Pay や Google Pay に加えて、グローバルな支払い方法の最大の選択肢を提供します。"

msgid "Submit"
msgstr "提出する"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "送信して無効化する"

msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "ドメインが正常に登録されました。"

msgid "Support"
msgstr "サポート"

msgid "Support message"
msgstr "応援メッセージ"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "スリナムドル 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "スワジランドリランゲニ 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "スウェーデン クローナ🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "スイスフラン🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "スイッチャーウィジェット"

msgid "TEST MODE"
msgstr "テストモード"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "タジキスタン ソモニ 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "タンザニア シリング 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "税"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "除外する分類 ID (カンマ区切り)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "一時的な無効化"

msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "テストモードが有効になりました。"

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "テストモード: お客様は PeachPay を表示できません"

msgid "Text Color"
msgstr "テキストの色"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "タイバーツ🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "ご理解と引き続きのご支援をよろしくお願いいたします。 e コマースの売上を飛躍的に高めるために、皆様のお役に立てることを楽しみにしています。 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "請求したい金額"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "追加料金はカート合計がこの金額を超えている場合にのみ適用されます。"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "追加料金はカート合計がこの金額を下回った場合にのみ適用されます。これは、この支払いゲートウェイの最大料金以下である必要があります。"

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "PayPal ウィンドウに表示されるストアの名前。"

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "プラグインが私のニーズを満たさなかった"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "必要な権限は受け入れられませんでした。支払いがキャンセルされました。"

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "異議申し立てが作成されたときに注文に割り当てられるステータス。"

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "利用できる支払い方法がありません"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "これらの関連商品は、PeachPay のチェックアウト ウィンドウ内ではなく、商品ページの下部近くに表示されます。"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "この追加メッセージは、チェックアウトの支払いページに表示されます。 a、br、h1、h2、h3、h4、h5、p、div、li、ul、ol、span、および img HTML タグのみが許可されます。"

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "この領域には、分析を変更または強化するための危険な設定が含まれています。自己責任で設定してください。"

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "これは、通貨がサポートするよりも多くの小数点がある場合の四捨五入方法を決定します。"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "この料金は買い物客のカートの小計に適用され、買い物客が支払います。"

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "これはプレミアム機能です。アップグレードしてロックを解除しましょう！"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "これは通貨が換算されるレートです"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "このオプションは、顧客の資金をすぐに取得するか、後でのみ取得を許可するかを決定します。"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "このオプションは、顧客の資金をすぐに取得するか、後でのみ取得を許可するかを決定します。承認された支払いは期限切れとなり、30 日を過ぎると受け取ることができなくなります。"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "このオプションは、顧客の資金をすぐに取得するか、後でのみ取得を許可するかを決定します。承認された支払いは期限切れとなり、7 日を過ぎると受け取ることができなくなります。"

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "この支払い方法は、お使いのブラウザではサポートされていません。別のオプションを試してください。"

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "PeachPay チェックアウトで使用するには、この支払い方法を %1\$s Stripe ダッシュボード %2\$s 設定で有効にする必要があります"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "この設定により、提供された要素が PeachPay チェックアウト ウィンドウに追加されます。"

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "このトランザクションは、キャプチャされ決済されるまで、部分的に返金することはできません。注文をキャプチャするか、注文合計を全額使用して取引を無効にしてください。"

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "この取引は、決済が完了するまで部分的に返金することはできません。決済が処理されるまで待つか、注文合計を全額使用してトランザクションを無効にすることができます。"

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "これにより、すべてのページでエクスプレス チェックアウト ボタンが有効になります。以下の設定で、ボタンごとにオフにしたり、他のカスタマイズを適用したりできます。"

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "これにより、チェックアウト ウィンドウとチェックアウト ボタンの色が設定されます。"

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "これにより、チェックアウト ウィンドウのボタンのテキストの色が設定されます。"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "追加料金のタイトルまたは理由"

msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "引き続きチェックアウトを改善するために、"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "分析のオンとオフを切り替えます。"

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "トークン化に失敗しました。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"

msgid "Total"
msgstr "合計"

msgid "Total carts"
msgstr "カートの合計数"

msgid "Transaction"
msgstr "取引"

msgid "Transaction details"
msgstr "取引詳細"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "トリニダード・トバゴ ドル 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "トグログ 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "トルコリラ🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "分析をオンにする"

msgid "Twitter"
msgstr "ツイッター"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "US Bank Account"
msgstr "米国の銀行口座"

msgid "US bank account"
msgstr "米国の銀行口座"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "ウガンダ シリング 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "ウクライナ グリブナ 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "PayPal アカウントのリンクを解除できません。もう一度お試しいただくか、サポートが必要な場合はお問い合わせください。"

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Stripe アカウントのリンクを解除できません。もう一度お試しいただくか、サポートが必要な場合はお問い合わせください。"

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "支払い方法の使用状況を把握し、放棄されたカートを追跡する"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "アラブ首長国連邦 ディルハム 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "アメリカ"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "アメリカドル🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "注文時に不明なエラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。"

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Authorize.netのリンクを解除する"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Authorize.net (サンドボックス) のリンクを解除する"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "PayPal のリンクを解除する"

msgid "Unlink Square"
msgstr "アンリンクスクエア"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "アンリンクスクエア (サンドボックス)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "ストライプのリンクを解除する"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "サポートされていない通貨"

msgid "Update currency to"
msgstr "通貨を次のように更新します"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "12時間ごとに更新"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "15分ごとに更新"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "2日ごとに更新"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "2週間ごとに更新"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "30分ごとに更新"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "6時間ごとに更新"

msgid "Update every day"
msgstr "毎日更新"

msgid "Update every hour"
msgstr "1時間ごとに更新"

msgid "Update every month"
msgstr "毎月更新"

msgid "Update once a week"
msgstr "週に1回更新"

msgid "Update permissions"
msgstr "権限の更新"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "設定した頻度に基づいて為替レートを更新します。"

msgid "Update to"
msgstr "に更新します"

msgid "Update to %s"
msgstr "%s に更新"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "PeachPayボタンをクリックすると"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "チェックアウト フロー中に製品をアップセルする (別のポップアップで)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "ウルグアイ ペソ 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "ユーザーはログインする必要があります。"

msgid "Username or email"
msgstr "ユーザー名または電子メール"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "ウズベキスタンのソム 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "ベトナムドン🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "ビュー"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "チェックアウト分析を表示する"

msgid "View options"
msgstr "オプションを表示する"

msgid "Void"
msgstr "空所"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "チュートリアルを見る"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "あなたにとって最適な通貨は次のとおりであることがわかりました。"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "以前に追跡された分析は継続しますが、新しい分析は追跡されません。"

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "まだ読み込み中です。数秒間お待ちください。"

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Webhook ステータス:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "ピーチペイへようこそ"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "西アフリカCFAフラン"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "何がうまくいかなかったのでしょうか?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "プラグインが不要になったニーズは何ですか?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "プラグインで探していたものが見つからなかったのですか?"

msgid "When"
msgstr "いつ"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "チェックを入れると、上記設定の「自動更新頻度」で設定したスケジュールでレートが自動更新されます。"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "PeachPay 通貨スイッチャーを有効にすると、チェックアウト ウィンドウの支払いページで通貨を選択できるようになります。デフォルトの通貨は以下の表に従って設定されますが、買い物客はチェックアウト時に通貨を選択することもできます。この通貨スイッチャーは、チェックアウト ウィンドウに表示される価格だけでなく、ストアのすべての価格に影響します。"

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "他のサービスで手数料がかかると、利益に直接影響します。加工コストの高騰に伴い、お客様にご負担いただくことを望まないため、そのコストを買い物客に転嫁させていただきます。"

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "請求先の国がこれらの値のいずれかに一致すると、支払い方法がチェックアウト ページに表示されます。"

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "請求先国がこれらの値のいずれかに一致する場合、支払い方法はチェックアウト ページに表示されません。"

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "通貨がこれらの値のいずれかに一致すると、支払い方法がチェックアウト ページに表示されます。"

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "通貨がこれらの値のいずれかに一致する場合、支払い方法はチェックアウト ページに表示されません。"

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "新しい通貨を追加すると、最初の行にリストされている基本通貨の下に表示されます。"

msgid "Where to display"
msgstr "どこに表示するか"

msgid "White"
msgstr "白"

msgid "Width"
msgstr "幅"

msgid "Window"
msgstr "窓"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "電信/銀行振込"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "PayPal を使用すると、次の支払い方法を接続できるようになります。"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Square では、次の支払い方法を接続できるようになります。"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Stripe を使用すると、次の支払い方法を接続できるようになります。"

msgid "WooCommerce"
msgstr "ウーコマース"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "WooCommerce メソッド"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "WooCommerce のアップセルとクロスセル"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "イエメン リアル 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "support@peachpay.app に連絡するか、"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "以下でテストモードを有効にし、[支払い方法] タブから PeachPay の支払い方法の設定を完了できます。"

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "無効なクーポンコードを入力しました"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "すべての PeachPay 支払い方法を無効にしました。 PeachPay のチェックアウト ウィンドウが表示されますが、顧客は支払う方法がありません。お願いします"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Apple Pay ドメイン登録の試行を開始しました。更新が成功したかどうかを確認するまで、5 ～ 10 秒待ってください。"

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Authorize.net アカウントに正常に接続されました。 「支払い」タブで他の支払い方法を設定できます。"

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "PayPal アカウントに正常に接続されました。 「お支払い方法」タブで他のお支払い方法を設定できます。"

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Square アカウントが正常に接続されました。 「お支払い方法」タブで他のお支払い方法を設定できます。"

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Stripe アカウントに正常に接続されました。 「お支払い方法」タブで他のお支払い方法を設定できます。"

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "PayPal アカウントのリンクが正常に解除されました。 PayPal アカウント設定の API 権限も取り消してください。"

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Square アカウントのリンクが正常に解除されました。"

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Stripe アカウントのリンクが正常に解除されました。"

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "PeachPay の準備は完了です"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Authorize.net アカウントが接続されました。"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Authorize.net サンドボックス アカウントが接続されました。"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "PayPal アカウントが接続されました。"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Square アカウントが接続されました!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Square サンドボックス アカウントが接続されました。"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Stripe アカウントが接続されました。"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "お使いのカードはこの支払い方法には対応していません。別のカードをお試しください。"

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "無料トライアルは %1$d 日後の %2$s で終了します。支払い方法を追加すると、PeachPay のプレミアム機能を中断することなく使用し続けることができます。"

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "ザンビアクワチャ 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "追加"

msgid "and"
msgstr "そして"

msgid "and CVC "
msgstr "およびCVC"

msgid "apply"
msgstr "適用する"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "この支払い方法を使用するには、以下を参照してください。"

msgid "browsers"
msgstr "ブラウザ"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "PeachPay チェックアウトのボタン。"

msgid "card"
msgstr "カード"

msgid "cry"
msgstr "泣く"

msgid "day"
msgstr "日"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "現在選択されている通貨はサポートされていません。"

msgid "eCheck Type"
msgstr "eチェックタイプ"

msgid "each"
msgstr "それぞれ"

msgid "echeck"
msgstr "エチェック"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "少なくとも 1 つの支払い方法を有効にする"

msgid "fees"
msgstr "料金"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "reCAPTCHA v3 キーを無料で入手する"

msgid "here."
msgstr "ここ。"

msgid "hover/tap"
msgstr "ホバー/タップ"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "アイディール銀行"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "つまり12、45、32"

msgid "ie 99"
msgstr "つまり99"

msgid "inline"
msgstr "列をなして"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "はチェックアウトできません。"

msgid "month"
msgstr "月"

msgid "operating systems"
msgstr "オペレーティングシステム"

msgid "optional"
msgstr "オプション"

msgid "or as a"
msgstr "またはとして"

msgid "orders"
msgstr "注文"

msgid "payment methods"
msgstr "お支払い方法"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "PayPal および関連するあらゆるサービスを利用"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "Square および関連するものを利用して"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "Stripe および関連するものを利用"

msgid "privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

msgid "pursuant to"
msgstr "に従って"

msgid "required"
msgstr "必須"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "%1s の要件"

msgid "selected for checkout."
msgstr "チェックアウト用に選択されました。"

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "～からのサービスおよび/または製品の購入"

msgid "support chat"
msgstr "サポートチャット"

msgid "terms and conditions"
msgstr "利用規約"

msgid "terms of service"
msgstr "利用規約"

msgid "these instructions"
msgstr "これらの指示"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "の使用によって発生する料金の未払い金額を、上記で指定した銀行口座から引き落とすため"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "お客様へ。販売者としては、追加料金は一切かかりません。"

msgid "total volume"
msgstr "全容積"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "この承認が取り消されるまで、ウェブサイトと規約に従う必要があります。お客様は、以下に通知することにより、いつでもこの承認を修正またはキャンセルできます。"

msgid "week"
msgstr "週"

msgid "weekly"
msgstr "毎週"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "30 日前までに通知してください。"

msgid "with expiration "
msgstr "有効期限付き"

msgid "year"
msgstr "年"
