msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (العملة الأساسية)"

msgid " Auto update "
msgstr " التحديث التلقائي"

msgid " Conversion rate "
msgstr " معدل التحويل"

msgid " Currency"
msgstr " عملة"

msgid " Decimals "
msgstr " الكسور العشرية"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " وStripe، مزود خدمة الدفع لدينا، لإرسال تعليمات إلى البنك الذي تتعامل معه للخصم من حسابك والبنك الذي تتعامل معه للخصم من حسابك وفقًا لهذه التعليمات. يحق لك استرداد أموالك من البنك الذي تتعامل معه بموجب شروط وأحكام اتفاقيتك مع البنك الذي تتعامل معه. يجب المطالبة باسترداد الأموال خلال 8 أسابيع بدءًا من تاريخ الخصم من حسابك."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " وتحويل الأسعار تلقائيا!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9.99 دولارًا شهريًا"

msgid "$99 annually"
msgstr "99 دولارًا سنويًا"

msgid "% service fee"
msgstr "٪ رسوم الخدمة"

msgid "% service fee."
msgstr "٪ رسوم الخدمة."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s لا يدعم %2$s. الرجاء تبديل العملة إلى %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s لا يدعم العملة التي اخترتها حاليًا. %2$s أدناه لاستخدام طريقة الدفع هذه."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "فشل دفع %1$s: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "اكتملت عملية الدفع %1$s. (معرف الالتقاط: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "تم رد دفعة %1$s %2$s (معرف الاسترداد: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "تمت الموافقة على دفعة %1$s. في انتظار القبض عليه. (معرف طلب PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "تم إنشاء دفعة %1$s. في انتظار تأكيد العميل. (معرف طلب PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "تم إبطال دفعة %1$s. (معرف طلب PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s ممكّن ولكنه لا يظهر؟ تأكد من تلبية"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "تم تحديد %s للدفع."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s عبر Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s عبر Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s عبر Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* بالنسبة لتحويلات العملة الشريطية، يتم فرض رسوم قدرها 1%."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** بالنسبة لتحويلات العملات عبر PayPal إلى الدولار الأمريكي أو الدولار الكندي، يتم فرض رسوم قدرها 4%. بالنسبة لتحويلات عملة PayPal الأخرى، يتم فرض رسوم بنسبة 4.5%."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** اختر العملة ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ أضف رمز القسيمة"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ قسيمة"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ استرداد بطاقة الهدايا / رصيد المتجر"

msgid "+ fees"
msgstr "+ الرسوم"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> لا يدعم الرسوم الأعلى من <b>%2$s<b/>. حاول إزالة عنصر من سلة التسوق."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> لا يدعم الرسوم الأقل من <b>%2$s</b>. حاول إضافة عنصر آخر إلى سلة التسوق."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> لا يدعم بلد إرسال الفواتير <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> لا يدعم العملة <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> لا يدعم العملة <b>%2$s</b>. لقد اختار التاجر <b>%3$s</b> لمثل هذه الحالات."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "لم يتم تمكين <b>%s</b> لصفحة الدفع."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> غير ممكن للدفع السريع."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> غير ممكن للمستخدم الذي قام بتسجيل الدخول."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "يتطلب <b>%s</b> إعدادًا إضافيًا."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "تم إنشاء نزاع لمعرّف الرسوم: %1$s. حالة النزاع: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s تنتهي بـ %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "يضيف"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "عربات مهجورة"

msgid "Accept"
msgstr "يقبل"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "اقبل دفعات %s من خلال Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "اقبل %s من الدفعات من خلال Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "اقبل %s من الدفعات من خلال Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "قبول نص الزر"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "قبول مدفوعات أمر الشراء من خلال PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Account Id: "
msgstr "معرف الحساب:"

msgid "Account name"
msgstr "إسم الحساب"

msgid "Account username"
msgstr "اسم صاحب الحساب"

msgid "Action needed"
msgstr "الإجراءات اللازمة"

msgid "Action required"
msgstr "الإجراء مطلوب"

msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgid "Active"
msgstr "نشيط"

msgid "Add"
msgstr "يضيف"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "أضف وصفًا مخصصًا للمنتج."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "أضف رأسًا ثانويًا."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "إضافة رسوم تحويل العملة"

msgid "Add new"
msgstr "اضف جديد"

msgid "Add new field"
msgstr "إضافة حقل جديد"

msgid "Add payment method"
msgstr "إضافة طريقة دفع"

msgid "Add recommended products"
msgstr "أضف المنتجات الموصى بها"

msgid "Add to order"
msgstr "اضافة للأمر"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "أضف شعارك في الجزء العلوي من نافذة الخروج. نوصي بصورة لا تقل عن 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "الإضافات"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "فشلت إضافة المنتج إلى سلة التسوق. حاول مرة اخرى."

msgid "Additional"
msgstr "إضافي"

msgid "Additional information"
msgstr "معلومات إضافية"

msgid "Additional text"
msgstr "نص إضافي"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "الإكمال التلقائي للعنوان"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "الإكمال التلقائي للعنوان"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "إضافة لاحقة ديناميكية إلى واصف بيان المعاملة باستخدام العناصر النائبة للقالب مثل {order_number} أو {order_id}. لا يمكن أن يتجاوز واصف البيان الكامل، بما في ذلك أي محتوى ديناميكي، 22 حرفًا وسيتم اقتطاعه إذا تم تجاوزه."

msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

msgid "Advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "أفغاني أفغاني 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "بعد \"أضف إلى السلة\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "بعد النقر على <b>الدفع</b>، سيتم إرسال دفعتك على الفور."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "بعد النقر على <b>الدفع</b>، ستظهر نافذة حيث يمكنك إدخال معلومات بطاقتك."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "بعد صفحة المعلومات، قبل صفحة الدفع"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "بعد تقديم الطلب، ستظهر رسالة لإكمال عملية الدفع."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "بعد تقديم الطلب، سيُطلب منك إكمال عملية الدفع."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "بعد تقديم الطلب، سيتم إعادة توجيهك لإكمال عملية الدفع."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "بعد الضغط على زر تطبيق Cash App، سيُطلب منك مسح رمز QR ضوئيًا أو الموافقة على الدفع من خلال تطبيق Cash App للهاتف المحمول."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "بعد تحديد %s ستظهر رسالة مطالبة بإكمال عملية الدفع."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "بعد اختيار %s، سيُطلب منك إكمال عملية الدفع."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "بعد اختيار %s، املأ إدخال IBAN، واقبل الشروط وادفع."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "بعد تحديد <b>الدفع</b> ستظهر مطالبة لتحديد حساب مصرفي."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "بعد اختيار <b>الدفع</b>، ستتم إعادة توجيهك لإكمال عملية الدفع."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "بعد اختيار الدفع، سيتم إعادة توجيهك لإكمال عملية الدفع."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "بعد تحديد زر PayPal Credit، سيُطلب منك إكمال عملية الدفع."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "بعد تحديد زر PayPal Pay Later، سيُطلب منك إكمال عملية الدفع."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "بعد اختيار زر PayPal، سيُطلب منك إكمال عملية الدفع."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "بعد تحديد زر Venmo سيُطلب منك إكمال عملية الدفع."

msgid "Afterpay"
msgstr "الدفع اللاحق"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "فشل ترميز Afterpay. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "الليك الألباني 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "الدينار الجزائري 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "تنسيق"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "جميع بلدان إرسال الفواتير المدعومة"

msgid "All supported currencies"
msgstr "جميع العملات المدعومة"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "السماح للعملاء بإدخال ملاحظات الطلب داخل نافذة الخروج."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "السماح ببلدان إرسال فواتير محددة"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "السماح بعملات محددة"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "مسموح به في جميع البلدان غير المقيدة"

msgid "Amount"
msgstr "كمية"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء التقاط طلبك. حاول مرة اخرى."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء طلبك. حاول مرة اخرى."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "حدث خطأ أثناء إلغاء ربط حسابك على Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من صحة بطاقتك. يرجى التحقق من رقم بطاقتك أو تجربة بطاقة أخرى."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء إنشاء المعاملة."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء معالجة الدفع."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء بدء المعاملة. يرجى تحديث الصفحة وحاول مرة أخرى."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء تسجيل الدخول. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "Analytics"
msgstr "التحليلات"

msgid "Analytics settings"
msgstr "إعدادات التحليلات"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "كوانزا الأنغولي 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "ستظهر خطوة أخرى بعد تقديم طلبك لإكمال تفاصيل الشراء."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "في أي وقت يدفع فيه العميل بعملة مختلفة عن العملة الأساسية للمتجر، تطبق Stripe* وPayPal** رسوم تحويل. مع تمكين هذا الخيار، يمكنك تمرير هذه التكلفة إلى العميل."

msgid "Appearance"
msgstr "مظهر"

msgid "Apple Pay"
msgstr "أبل الدفع"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "يتطلب Apple Pay تسجيل المجال الخاص بك حتى يعمل. فشل التسجيل التلقائي. انقر فوق \"تسجيل النطاق\" لمحاولة التسجيل مرة أخرى."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "يتطلب Apple Pay تسجيل المجال الخاص بك لدى Apple. إذا كنت تواجه مشكلات مع Apple Pay أو قمت بتغيير نطاقك مؤخرًا، فقد تؤدي إعادة تعيين تسجيل النطاق إلى حل المشكلة."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "تم اختيار Apple Pay للدفع."

msgid "Application Id:"
msgstr "رقم الاستمارة:"

msgid "Application Id: "
msgstr "رقم الاستمارة:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف جميع تحليلات PeachPay؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "بيزو أرجنتيني 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "الدراما الأرمنية 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "اروبي فلورين 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "أستراليا"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "الدولار الاسترالي 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "الخصم البنكي المعتمد"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "الخصم البنكي المعتمد"

msgid "Authorize"
msgstr "يأذن"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "تمت الموافقة على دفعة Authorize.net %1$s ولكنها معلقة في انتظار المراجعة. قم بإدارة الدفع في لوحة معلومات Authorize.net MINT. (معرف المعاملة: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Authorize.net %1$s تم التصريح بالدفع لـ %2$s. (معرف المعاملة: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "تم تعليق دفعة Authorize.net %1$s في انتظار المراجعة. قم بإدارة الدفع في لوحة معلومات Authorize.net MINT. (معرف المعاملة: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "اكتملت عملية الدفع لـ Authorize.net %1$s مقابل %2$s. (معرف المعاملة: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "تم استرداد دفعة Authorize.net %1$s جزئيًا %2$s (معرف المعاملة: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "تم استرداد دفعة Authorize.net %1$s %2$s (معرف المعاملة: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "تم استرداد/إلغاء دفعة %1$s من Authorize.net %2$s بسبب إلغاء الطلب. (معرف المعاملة: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "دفعة Authorize.net %1$s قيد المراجعة. قم بإدارة الدفع في لوحة معلومات Authorize.net MINT. (معرف المعاملة: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "تم رفض دفعة Authorize.net %1$s (معرف المعاملة: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "تم رفض دفعة Authorize.net %1$s (معرف المعاملة: %2$s). السبب: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "تم إلغاء دفعة Authorize.net %1$s. (معرف المعاملة: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "حساب Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة لـ Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net هو معالج بطاقة الائتمان. لست متأكدًا مما إذا كان هذا المنتج مناسبًا لك، أو تتطلع إلى التبديل؟ يقدم موقع Authorize.net أسعار معاملات تنافسية للمتاجر التي تبيع أكثر من 500 ألف دولار أمريكي سنويًا."

msgid "Authorized amount"
msgstr "المبلغ المصرح به"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "المبلغ المصرح به:"

msgid "Auto update"
msgstr "التحديث التلقائي"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "لقد حدثت بالفعل محاولة تلقائية. استخدم force=true لفرض محاولة التسجيل."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "التوصيات التلقائية"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "التقاط المدفوعات المصرح بها تلقائيًا عند تغيير حالة الطلب حتى يكتمل."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "إرسال الإيصالات تلقائيًا إلى العملاء عبر البريد الإلكتروني بعد إجراء الطلب."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "استرداد المبلغ المدفوع تلقائيًا عند تغيير حالة الطلب إلى مُلغى."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "استرداد المبلغ المدفوع تلقائيًا عند تغيير حالة الطلب إلى مُلغى."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "في انتظار اكتمال أمر الشراء (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "مانات الأذربيجاني 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "الفواتير"

msgid "Back"
msgstr "خلف"

msgid "Bag"
msgstr "شنطة"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "دولار بهامي 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "دولار باجان 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "تاكا بنجلاديشي 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "الخصم البنكي"

msgid "Baseball"
msgstr "البيسبول"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "قبل النقر فوق \"اتصال\"، تأكد من فتح لوحة معلومات حساب اختبار الحماية في علامة تبويب متصفح أخرى."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "الروبل البيلاروسي 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "الدولار البليزي 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "دولار برمودي 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "مشروع قانون ل"

msgid "Billing"
msgstr "الفواتير"

msgid "Biweekly"
msgstr "كل أسبوعين"

msgid "Black"
msgstr "أسود"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "منع الروبوتات من عمليات الشراء غير المرغوب فيها من خلال تمكين تقنية reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "حظر بلدان إرسال فواتير محددة"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "حظر عملات محددة"

msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "البوليفيانو البوليفي 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "تكلفة الحجز"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "البوسنة والهرسك مارك المكشوف 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "حماية البوت"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "حماية الروبوتات متاحة فقط على WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "حماية البوت"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "كل من صفحة الخروج والخروج السريع"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "بولا بوتسوانا 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "الفجوة السفلية"

msgid "Bottom left"
msgstr "أسفل اليسار"

msgid "Bottom right"
msgstr "أسفل اليمين"

msgid "Branding"
msgstr "العلامة التجارية"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "ريال برازيلي 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "انهيار المتصفح"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "دولار بروناي 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "ليف بلغاري 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "الفرنك البوروندي 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "معرف الأعمال:"

msgid "Button"
msgstr "زر"

msgid "Button Color"
msgstr "لون الزر"

msgid "Button Height"
msgstr "ارتفاع الزر"

msgid "Button Label"
msgstr "تسمية الزر"

msgid "Button Shape"
msgstr "شكل الزر"

msgid "Button Text"
msgstr "زر كتابة"

msgid "Button color"
msgstr "لون الزر"

msgid "Button display by pages"
msgstr "عرض الأزرار حسب الصفحات"

msgid "Button hover effect"
msgstr "تأثير تحريك الزر"

msgid "Button settings"
msgstr "إعدادات الزر"

msgid "Button shadow"
msgstr "ظل الزر"

msgid "Button size"
msgstr "حجم الزر"

msgid "Button text"
msgstr "زر كتابة"

msgid "Button text color"
msgstr "لون نص الزر"

msgid "Buy Now"
msgstr "اشتري الآن"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "اشترِ الآن وادفع لاحقًا"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "اشتري الآن، وادفع لاحقا"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "بالنقر على <b>قبول</b>، فإنك تسمح بذلك"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "من خلال استكمال الخروج، فإنك توافق على لدينا"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "من خلال الاستمرار في استخدام PeachPay، فإنك توافق على PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "من خلال تقديم رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) الخاص بك وتأكيد هذا الدفع، فإنك تقوم بالتفويض"

msgid "CFP Franc"
msgstr "فرنك سي اف بي"

msgid "CVC check fails"
msgstr "فشل التحقق من رمز التحقق من البطاقة (CVC)."

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "رييل كمبودي 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "الدولار الكندي 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "يلغي"

msgid "Cancelled"
msgstr "ألغيت"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "تم إلغاء اختيار حساب مصرفي."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "اسكودو الرأس الأخضر 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "فشل التحقق من كلمة التحقق. خطأ: المفتاح السري غير صالح."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "فشل التحقق من كلمة التحقق. خطأ: المفتاح السري غير صالح. يرجى الاتصال بالمتجر للحصول على المساعدة."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "فشل التحقق من كلمة التحقق. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالمتجر للحصول على المساعدة."

msgid "Capture"
msgstr "يأسر"

msgid "Capture Payment"
msgstr "القبض على الدفع"

msgid "Capture Summary"
msgstr "ملخص الالتقاط"

msgid "Capture on complete"
msgstr "اكتمل الالتقاط"

msgid "Card"
msgstr "بطاقة"

msgid "Card Brand"
msgstr "العلامة التجارية للبطاقة"

msgid "Card expired"
msgstr "انتهت صلاحية البطاقة"

msgid "Card is declined"
msgstr "تم رفض البطاقة"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "فقدت البطاقة، مسروقة"

msgid "Card not valid"
msgstr "البطاقة غير صالحة"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "فشل ترميز البطاقة. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "فشل التحقق من البطاقة أو تم إلغاؤه من قبل المشتري."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "فشل التحقق من البطاقة. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Cards"
msgstr "بطاقات"

msgid "Cart"
msgstr "عربة التسوق"

msgid "Cart display"
msgstr "عرض العربة"

msgid "Cart is empty"
msgstr "البطاقه خاليه"

msgid "Cart page"
msgstr "صفحة سلة التسوق"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "انهيار عربات"

msgid "Cash App"
msgstr "التطبيق النقدي"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "التطبيق النقدي المحدد للخروج."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "ستكون خيارات الدفع نقدًا عند التسليم والشيك والتحويل البنكي متاحة من خلال PeachPay إذا تم تشغيلها"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "دولار جزر كايمان 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "مركز"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "فرنك وسط أفريقيا"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "قم بتغيير نص زر القبول. يؤدي تركه فارغًا إلى تعيينه افتراضيًا على \"إضافة إلى الطلب\" باللغة التي اخترتها."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "قم بتغيير نص زر الرفض. يؤدي تركه فارغًا إلى تعيينه افتراضيًا على \"لا شكرًا\" باللغة التي اخترتها."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "تغيير نص الرأس الأساسي. يؤدي تركه فارغًا إلى تعيينه افتراضيًا على \"موصى به لك\" باللغة التي اخترتها."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "التغييرات القادمة على خطة PeachPay المجانية"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "تم حفظ التغييرات!"

msgid "Charge"
msgstr "تكلفة"

msgid "Charge Type"
msgstr "نوع التهمة"

msgid "Charge type"
msgstr "نوع التهمة"

msgid "Checkout"
msgstr "الدفع"

msgid "Checkout JS"
msgstr "الخروج شبيبة"

msgid "Checkout button"
msgstr "زر الخروج"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "فشل الخروج بشكل غير متوقع"

msgid "Checkout page"
msgstr "صفحة التفقد"

msgid "Checkout page only"
msgstr "صفحة الخروج فقط"

msgid "Checkout window"
msgstr "نافذة الخروج"

msgid "Cheque"
msgstr "يفحص"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "بيزو تشيلي 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "اليوان الصيني 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "اختر المنتج الذي سيتم إضافته إلى عربة التسوق قبل فتح نافذة الخروج."

msgid "Choose an option"
msgstr "إختر خيار"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "اختر من Stripe وPayPal وSquare وAuthorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "اختر صورة"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "اختر أحد الرموز أو لا شيء ليتم عرضها داخل الزر الخاص بك."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "اختر أحد الرموز التي سيتم عرضها داخل الزر الخاص بك."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "اختر التأثير الذي ترغب في رؤيته على الزر الموجود عند التمرير. قم بالتمرير فوق الخيارات لترى كيف تبدو!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "اختر ما إذا كان زر PeachPay سيظهر مضمنًا أو أسفل زر \"إضافة إلى سلة التسوق\" في صفحة المنتج."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "اختر المنتج (المنتجات) الذي سيتم عرض البيع عليه"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "الخروج الكلاسيكي"

msgid "Clearpay"
msgstr "كليرباي"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "الاستنساخ محظور"

msgid "Close"
msgstr "يغلق"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "بيزو كولومبي 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "فرنك جزر القمر 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "قم بتكوين إعدادات حساب PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "قم بتكوين إعدادات منطقة PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "قم بتكوين خيارات إضافية لـ Authorize.net من خلال PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "قم بتكوين خيارات إضافية لـ PayPal من خلال PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "قم بتكوين خيارات إضافية لـ Stripe من خلال PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "تكوين الأسعار والرسوم والقيود"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "حالة نية الدفع المؤكدة غير صالحة:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "الفرنك الكونغولي 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "يتصل"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "ربط Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "ربط Authorize.net (وضع الحماية)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "ربط باي بال"

msgid "Connect Square"
msgstr "ربط ساحة"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "ساحة الاتصال (رمل)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "ربط حساب اختبار Sandbox Square"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "ربط الشريط"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "ربط طريقة الدفع"

msgid "Content"
msgstr "محتوى"

msgid "Continue"
msgstr "يكمل"

msgid "Continue here"
msgstr "استمر هنا"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "كولون كوستاريكي 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "تعذر اكتشاف فئة WC_geolocation، ولن تعمل جميع وظائف تحديد الموقع الجغرافي لمحول العملات."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "الدول المقيدة ل"

msgid "Country availability"
msgstr "توفر البلد"

msgid "Coupon"
msgstr "قسيمة"

msgid "Coupon code"
msgstr "رمز الكوبون"

msgid "Create account password"
msgstr "إنشاء كلمة مرور الحساب"

msgid "Create an account?"
msgstr "إنشاء حساب؟"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "فشل إنشاء الدفع الشريطي"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "الكونا الكرواتية 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "العملات"

msgid "Currency"
msgstr "عملة"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "تحويل العملة"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "محول العملات"

msgid "Currency availability"
msgstr "توفر العملة"

msgid "Currency based on"
msgstr "العملة على أساس"

msgid "Custom JS"
msgstr "شبيبة مخصصة"

msgid "Custom interval"
msgstr "الفاصل الزمني المخصص"

msgid "Custom product description"
msgstr "وصف المنتج المخصص"

msgid "Customer"
msgstr "عميل"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "يحاول العميل الدفع مرة أخرى."

msgid "Customer billing country"
msgstr "بلد إرسال فواتير العميل"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "تحديد الموقع الجغرافي للعملاء"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "لا يمكن للعملاء رؤية طريقة الدفع هذه."

msgid "Customize"
msgstr "يعدل أو يكيف"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "قم بتخصيص الوصف ليتم عرضه ضمن خيار دفع أمر الشراء. سيتم ترك هذا فارغًا بشكل افتراضي."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "تخصيص نصف قطر زاوية الزر. يؤدي تركه فارغًا إلى ضبطه افتراضيًا على 5 بكسل."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "تخصيص اسم الحقل لأمر الشراء. يؤدي تركه فارغًا إلى تعيينه افتراضيًا على \"أمر الشراء\" باللغة التي اخترتها."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "قم بتخصيص نص الرأس لشريط التمرير المصغر. يؤدي تركه فارغًا إلى تعيينه افتراضيًا على \"موصى به لك\" باللغة التي اخترتها."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "تخصيص نص العنوان. يؤدي تركه فارغًا إلى تعيينه افتراضيًا على \"المنتجات ذات الصلة\" باللغة التي اخترتها."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "قم بتخصيص اللاحقة لوصف الدفع. postfix الافتراضي هو لا شيء. مثال: \"اسم الموقع - الطلب 1234 (PeachPay)\" حيث يكون \"(PeachPay)\" هو الإصلاح اللاحق."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "قم بتخصيص البادئة لوصف الدفع. البادئة الافتراضية هي اسم الموقع. مثال: \"اسم الموقع - الطلب 1234\" حيث يكون \"اسم الموقع\" هو البادئة."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "قم بتخصيص النص الموجود أعلى زر PeachPay في صفحة الدفع. بشكل افتراضي، هذا فارغ."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "قم بتخصيص النص الموجود أسفل زر PeachPay في صفحة الدفع. بشكل افتراضي، هذا فارغ."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "قم بتخصيص نص زر PeachPay. يؤدي تركه فارغًا إلى تعيينه افتراضيًا على \"الدفع السريع\" باللغة التي اخترتها."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "تخصيص عرض الزر. يؤدي تركه فارغًا إلى ضبطه افتراضيًا على 220 بكسل."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "تخصيص عرض الزر. يؤدي تركه فارغًا إلى ضبطه افتراضيًا على 320 بكسل."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "كورونا التشيكية 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "منطقة الخطر"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "كرونة دنماركية 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "أزرق غامق"

msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة القيادة"

msgid "Data"
msgstr "بيانات"

msgid "Data retention"
msgstr "الاحتفاظ بالبيانات"

msgid "Deactivate"
msgstr "إلغاء التنشيط"

msgid "Decline button text"
msgstr "رفض نص الزر"

msgid "Default currency"
msgstr "العملة الافتراضية"

msgid "Default value"
msgstr "القيمة الافتراضية"

msgid "Delete"
msgstr "يمسح"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "حذف كافة التحليلات"

msgid "Description"
msgstr "وصف"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "إلغاء تسلسل مثيلات هذه الفئة محظور"

msgid "Device breakdown"
msgstr "انهيار الجهاز"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "المحفظة الرقمية"

msgid "Digital wallet"
msgstr "المحفظة الرقمية"

msgid "Disable"
msgstr "إبطال"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "تعطيل التحديث التلقائي لتغيير القيمة"

msgid "Discount"
msgstr "تخفيض"

msgid "Discounts"
msgstr "خصومات"

msgid "Display"
msgstr "عرض"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "قم بعرض أيقونات طرق الدفع أدناه"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "قم بعرض أيقونات طريقة الدفع أسفل زر PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "عرض صور المنتج"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "عرض صور المنتج في نافذة الخروج."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "اعرض المنتجات ذات الصلة بشكل عشوائي في شريط التمرير بناءً على فئة المنتج أو العلامة أو السمة في كل صفحة منتج."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "عرض المنتجات الموصى بها كشريط تمرير صغير"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "عرض المنتجات ذات الصلة في صفحة المنتج"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "قم بعرض مغير الكمية بجوار العناصر الموجودة في ملخص أمر نافذة الدفع."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "عرض upsell لجميع المنتجات"

msgid "Displays the support message"
msgstr "يعرض رسالة الدعم"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "تم إغلاق النزاع %1$s. النتيجة: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "النزاع مغلق"

msgid "Dispute created"
msgstr "تم إنشاء النزاع"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "حالة الطلب المتنازع عليها"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "الفرنك الجيبوتي 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "المستندات"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "النطاق مسجل بالفعل أو أن المحاولة التلقائية قد حدثت بالفعل. استخدم force=true لفرض محاولة التسجيل."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "النطاق مسجل بالفعل."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "بيزو الدومنيكان 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "ليس لديك رمز القسيمة؟"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "لا تظهر هذا مرة أخرى"

msgid "EPS Bank"
msgstr "بنك EPS"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "دولار شرق الكاريبي"

msgid "Edit"
msgstr "يحرر"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "تعديل حقول الفوترة والشحن أو إضافة حقول جديدة"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "تحرير حقول الخروج"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "جنيه مصري 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "إيصالات البريد الإلكتروني"

msgid "Enable"
msgstr "يُمكَِن"

msgid "Enable %s"
msgstr "تمكين %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "تمكين الخروج السريع"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "تمكين جوجل reCAPTCHA v3. سيؤدي هذا إلى منع إجراء الدفعات إذا تم تحديد المستخدم على أنه روبوت. يعمل reCAPTCHA v3 خلف الكواليس ولا يعرض أي لغز عند الخروج."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "تمكين PeachPay على صفحات المنتج"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "تمكين منتج محدد"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "تمكين الإكمال التلقائي للعنوان"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "تمكين الإكمال التلقائي للعنوان للعملاء الذين يقومون بملء تفاصيل الفواتير والشحن"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "تمكين شريط التمرير التلقائي"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "تمكين شريط التمرير التلقائي (متوفر فقط لصفحة المنتج)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "تمكين محول العملة"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "تمكين تحديد الفواصل الزمنية المخصصة للعملات."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "تمكين الخروج السريع"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "تمكين الرسوم الإضافية"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "تمكين عمليات البيع بنقرة واحدة"

msgid "Enable order notes"
msgstr "تمكين ملاحظات الطلب"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "تمكين مغير الكمية"

msgid "Enable support message"
msgstr "تمكين رسالة الدعم"

msgid "Enable test mode"
msgstr "تمكين وضع الاختبار"

msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "تأكد من إمكانية الوصول إلى الرابط التالي:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "أدخل رمز القسيمة"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ طريقة الدفع. السبب: %s"

msgid "Error: "
msgstr "خطأ:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "بير إثيوبي 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "اليورو 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "كل 12 ساعة"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "كل 15 دقيقة"

msgid "Every 2 days"
msgstr "كل يومين"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "كل 30 دقيقة"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "كل 6 ساعات"

msgid "Every hour"
msgstr "كل ساعة"

msgid "Every month"
msgstr "كل شهر"

msgid "Exit checkout"
msgstr "الخروج من الخروج"

msgid "Expiry date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

msgid "Export to CSV"
msgstr "تصدير إلى CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "الخروج السريع"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "الخروج السريع فقط"

msgid "Express checkout"
msgstr "الخروج السريع"

msgid "Express checkout button"
msgstr "زر الخروج السريع"

msgid "Fade"
msgstr "يختفي"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "فشل في تحصيل الحساب البنكي."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "فشل تأكيد نية الدفع بالحالة:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "فشل في تأكيد نية الدفع."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "فشل في تأكيد الدفع."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "فشل في تأكيد هدف الإعداد."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "فشل الاتصال بخدمة التحقق من كلمة التحقق."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "فشل الاتصال بخدمة التحقق من كلمة التحقق. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالمتجر للحصول على المساعدة."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "فشل في الاتصال بحساب Authorize.net الخاص بك. حاول مرة اخرى."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "فشل في إنشاء طريقة الدفع"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "فشل في إنشاء نية الإعداد."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "فشل في إنشاء رمز التحقق. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالمتجر للحصول على المساعدة."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "فشل في تحليل بيانات الدفع"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "فشل في تسجيل المجال."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "فشل في استرداد نية الدفع."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "فشل في استرداد نص الاستجابة."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "فشل ترميز طريقة الدفع، والمعرف مفقود."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "فشل ترميز طريقة الدفع."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "جنيه جزر فوكلاند 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "مصاريف"

msgid "Fee amount"
msgstr "مبلغ الرسوم"

msgid "Fee label"
msgstr "تسمية الرسوم"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "الحد الأقصى للرسوم"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "الحد الأدنى للرسوم"

msgid "Fee type"
msgstr "نوع الرسوم"

msgid "Feedback"
msgstr "تعليق"

msgid "Fees"
msgstr "مصاريف"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "سيتم تطبيق الرسوم على الإجمالي عندما يختار العميل الدفع بهذه العملة."

msgid "Field editor"
msgstr "محرر ميداني"

msgid "Field name"
msgstr "اسم الحقل"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "الدولار الفيجي 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "املأ الجدول بجميع العملات"

msgid "First renewal"
msgstr "التجديد الأول"

msgid "Fixed"
msgstr "مُثَبَّت"

msgid "Floating button"
msgstr "زر عائم"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "بالنسبة للعملات ذات الكسور العشرية، يمكنك تغيير عدد الكسور العشرية"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "لمزيد من المعلومات حول خدمات Authorize.net والأسعار، قم بزيارة"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "فرض الحماية ثلاثية الأبعاد"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "بطاقة احتيالية"

msgid "Free"
msgstr "حر"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "تردد التحديث التلقائي"

msgid "From: %s"
msgstr "من: %s"

msgid "Full"
msgstr "ممتلىء"

msgid "Full button"
msgstr "زر كامل"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "دالاسي غامبي 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "لاري جورجي 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "احصل على بيتش باي"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "احصل على PeachPay Premium للدفع السريع وميزات إضافية أخرى!"

msgid "Get Premium"
msgstr "إحصل على الأفضل"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "ابدأ مع PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "جنيه جبل طارق 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "رقم بطاقة الهدية"

msgid "Give access"
msgstr "السماح بالولوج"

msgid "Gold"
msgstr "ذهب"

msgid "Google Pay"
msgstr "جوجل الدفع"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "تم اختيار Google Pay للدفع."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "فشل ترميز Google Pay. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "جنيه استرليني عظيم 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "الفرنك الغيني 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "دولار جوياني 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "غورد هايتي 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "هل لديك رمز القسيمة؟"

msgid "Have an account?"
msgstr "هل لديك حساب؟"

msgid "Header text"
msgstr "نص الرأس"

msgid "Heading text"
msgstr "نص العنوان"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "فيما يلي بعض النصائح لتحقيق أقصى استفادة من PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "فيما يلي إعدادات التحليلات. قم بتغيير الإعدادات أدناه لتخصيص التحليلات لهذا المتجر. يرجى ملاحظة: قد يؤدي تشغيل هذا وإيقاف تشغيله بشكل متكرر إلى حدوث أخطاء طفيفة في التحليلات."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "قم بإخفاء أزرار \"المتابعة إلى الدفع\" في صفحة سلة التسوق WooCommerce لجعل PeachPay طريقة الدفع الوحيدة (لا يؤدي إلى تعطيل صفحة سلة التسوق ولن يسري مفعوله في وضع الاختبار)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "إخفاء حقول الشحن/الفوترة للمنتجات الافتراضية"

msgid "Home"
msgstr "بيت"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "لمبيرا الهندوراسية 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "دولار هونج كونج 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "تأثير التحويم"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "فورنت مجري 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "لم أتمكن من تشغيل البرنامج المساعد"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "لقد وجدت البرنامج المساعد أفضل"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "لم أعد بحاجة إلى البرنامج المساعد"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "أؤكد أن البلد الذي دخلته هو البلد الذي أقيم فيه"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "الكرونا الأيسلندية 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

msgid "Icon size"
msgstr "حجم الرمز"

msgid "Id"
msgstr "بطاقة تعريف"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "إذا شعرت أن PeachPay بطيء، فاختر المنطقة الأقرب إليك لمنح المتسوقين تجربة أفضل."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "إذا كانت العملة لها بلدان مرتبطة بها، فستكون العملة متاحة فقط في تلك البلدان"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "إذا تم النقر عليه، فسيتم ملء الجدول أدناه بأكثر من 135 عملة يدعمها PeachPay. سيختار PeachPay أفضل عملة للمتسوق بناءً على موقعه."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "إذا تم تمكينه، فسوف يستمع المكون الإضافي إلى حدث خطاف الويب <strong>charge.dispute.Closed</strong> ويعيد حالة الطلب إلى الحالة التي كانت عليها قبل فتح النزاع، في حالة الفوز بالنزاع. إذا تم فقدان النزاع، فسيتم ضبط حالة الطلب على \"فشل\"."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "إذا تم تمكينه، فسوف يستمع المكون الإضافي إلى حدث webhook <strong>charge.dispute.created</strong> ويضبط حالة الطلب على \"تم الإلغاء\" افتراضيًا."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "إذا لزم الأمر، قد يطلب منك فريق الدعم لدينا منحنا الإذن لقراءة البيانات غير الحساسة، مثل قائمة المكونات الإضافية المثبتة، في حالة مواجهة مشكلة مع PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "إذا استمر فشل التسجيل:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "إذا كانت سلة التسوق تتكون فقط من منتجات افتراضية، فلا تعرض حقول عنوان الشحن/الفوترة."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "إذا كان إجمالي سلة التسوق أقل من هذا المبلغ، فلن تظهر طريقة الدفع هذه. لا يمكن أن يكون الحد الأدنى أقل من %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "إذا كان إجمالي سلة التسوق أكبر من هذا المبلغ، فلن تظهر طريقة الدفع هذه."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "إذا كان إجمالي سلة التسوق أكبر من هذا المبلغ، فلن تظهر طريقة الدفع هذه. لا يمكن أن يكون الحد الأقصى أكثر من %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "إذا اختار العميل عملة غير مدعومة لطريقة الدفع هذه، فسيستمر عرض %s ولكنه سيقوم بتبديل العملة عندما يحددها العميل."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "إذا لم يكن لديك مفتاح بالفعل، فيمكنك ذلك"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "إذا كان لديك حساب PayPal عادي، سيُطلب منك الترقية إلى حساب تجاري. لا تستخدم باي بال حتى الآن؟ يتم قبول PayPal في أكثر من 200 دولة ويسمح للمتسوقين من أي مكان تقريبًا بالشراء منك."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "إذا كانت لديك أسئلة أو مخاوف بشأن الرسوم، فسيسعد فريقنا بالإجابة عليها. يرجى التواصل معنا عبر الدردشة أو عبر البريد الإلكتروني"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "إذا كنت قد قمت بالتسوق معنا من قبل، يرجى إدخال تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بك أدناه. إذا كنت عميلاً جديدًا، فيرجى المتابعة إلى القسم التالي."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "في وضع الاختبار، يمكنك إجراء دفعات اختبارية لكل طريقة دفع. يمكنك العثور على تعليمات حول كيفية إجراء دفعة تجريبية في كل علامة تبويب أدناه."

msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "قم بتضمين طلب مفصل في طلب معاملة الدفع Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "قم بتضمين عناصر البيع الإضافية والبيع المتبادل التي قمت بتكوينها بالفعل"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "روبية هندية 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "روبية اندونيسية 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "الشحن الأولي"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "مضمنة مع \"أضف إلى سلة التسوق\""

msgid "Input fields"
msgstr "حقول الإدخال"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "رصيد غير كاف"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "الحقل \"%s\" غير صالح. لا يمكن العثور على الرمز المميز"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "الحقل \"%s\" غير صالح. الرمز لا ينتمي إلى المستخدم الذي قام بتسجيل الدخول."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "استجابة غير صالحة من خدمة التحقق من كلمة التحقق."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "استجابة غير صالحة من خدمة التحقق من كلمة التحقق. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالمتجر للحصول على المساعدة."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "الشيكل الإسرائيلي الجديد 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "معلومات الطلب المفصلة"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "الدولار الجامايكي 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "الين الياباني 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "التنغي الكازاخستاني 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "شلن كيني 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "وون كوري 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "سوم قرغيستاني 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "ملصق"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "كيب لاوسي 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "آخر 4 أرقام"

msgid "Learn more about"
msgstr "تعلم المزيد عن"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "الليرة اللبنانية 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "غادر"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "لوتس ليسوتو 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "اسمح للمتسوقين بالشراء من أي مكان"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "الدولار الليبيري 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "يُقرض"

msgid "Local Development"
msgstr "التنمية المحلية"

msgid "Location"
msgstr "موقع"

msgid "Location Id: "
msgstr "معرف الموقع:"

msgid "Lock"
msgstr "قفل"

msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "تسجيل الدخول (صندوق الرمل)"

msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Login Id:"
msgstr "اسمك:"

msgid "Logo"
msgstr "شعار"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "يبدو أنك تستخدم مكونًا إضافيًا تابعًا لجهة خارجية للتعامل مع حقول الدفع الإضافية لمتجرك. لدى PeachPay الآن محرر ميداني خاص به! على الرغم من أننا سنبذل قصارى جهدنا لتحويل أي حقول تابعة لجهة خارجية، فمن المستحسن التبديل إلى محررنا الأصلي للحصول على أفضل تجربة. قد تتسبب الحقول غير المدعومة في حدوث مشكلات في إكمال الطلبات. تحقق من محررنا الميداني"

msgid "Lost your password?"
msgstr "فقدت كلمة المرور الخاصة بك؟"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "فشل فحص Luhn"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "باتاكا ماكاوية 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "دينار مقدوني 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "اجعل PeachPay طريقة الدفع الوحيدة"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "اجعل من السهل على المتسوقين إدخال عناوينهم من خلال تمكين الإكمال التلقائي للعنوان الذي تدعمه خرائط Google."

msgid "Make test payments following"
msgstr "قم بإجراء الدفعات التجريبية التالية"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "قم بإجراء دفعات تجريبية باستخدام رقم البطاقة"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "ارياري مدغشقر 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "كواشا ملاوية 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "رينغيت ماليزيا 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "روفية جزر المالديف 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "يدير"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "إدارة طريقة الدفع"

msgid "Manage access"
msgstr "إدارة الوصول"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "إدارة الإكمال التلقائي للعنوان"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "توصيات يدوية"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "الأوقية الموريتانية 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "روبية موريشيوسية 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "الحد الأقصى للشحن"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "معرف التاجر:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "التجار، يرجى ملاحظة أنه لن يكون هناك أي رسوم إضافية بالنسبة لك."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "البيزو المكسيكي 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "عربة صغيرة/شريط جانبي"

msgid "Minimum charge"
msgstr "الحد الأدنى للطلب"

msgid "Missing payment token"
msgstr "رمز الدفع مفقود"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "مرجع مفقود لعنصر Square Afterpay. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "مرجع مفقود لعنصر Square Google Pay. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "مرجع مفقود لعنصر البطاقة المربعة. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "التبعيات المطلوبة لالتقاط/تأكيد طلب PayPal مفقودة."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "الحقل المطلوب \"peachpay_authnet_data_descriptor\" مفقود"

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "الحقل المطلوب \"peachpay_authnet_data_value\" مفقود"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "الحقل المطلوب \"peachpay_square_source_id\" مفقود"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "الحقل المطلوب \"peachpay_square_verification_id\" مفقود"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "الحقل المطلوب \"peachpay_stripe_Payment_method_id\" مفقود"

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "الحقل المطلوب \"peachpay_transaction_id\" مفقود"

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "الحقل المطلوب \"purchase_order_number\" مفقود"

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "معرف المعاملة مفقود"

msgid "Mode"
msgstr "وضع"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "ليو المولدوفي 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "الدرهم المغربي 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "جبل"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "الميتيكال الموزمبيقي 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "حسابي"

msgid "My cart"
msgstr "عربتي"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "ميانمار كيات 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "اسم"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "الدولار الناميبي 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "روبية نيبالية 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "شبكة"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "غيلدر جزر الأنتيل الهولندية 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "دولار تايواني جديد 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "الدولار النيوزيلندي 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "تمت إضافة ميزات جديدة إلى Square والتي تتطلب تفعيلها. يرجى الانتقال إلى إعدادات Square ضمن علامة التبويب \"الدفع\" لمزيد من التفاصيل."

msgid "New title"
msgstr "عنوان جديد"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "في المرة القادمة التي تقوم فيها بتحميل صفحة PeachPay، سنقوم بإزالة هذا"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "قرطبة نيكاراغوا 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "نايرا نيجيرية 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "No custom interval"
msgstr "لا يوجد فاصل زمني مخصص"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "لم يتم العثور على خيارات الشحن ل"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "لا يوجد شحن أو معلومات إضافية لجمعها. الرجاء الضغط على متابعة."

msgid "No supported countries"
msgstr "لا توجد دول مدعومة"

msgid "No supported currencies"
msgstr "لا توجد عملات معتمدة"

msgid "No thanks"
msgstr "ًلا شكرا"

msgid "None"
msgstr "لا أحد"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "كرونة نرويجية 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

msgid "Not restricted"
msgstr "غير مقيد"

msgid "Not set"
msgstr "غير مضبوط"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "غير مدعوم من قبل مقدمي الخدمة التاليين:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "لست متأكدًا مما إذا كانت Square مناسبة لك؟"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "ملحوظة: قد يستغرق إتمام الدفعات ما يصل إلى 5 أيام."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "عدد المنتجات التي سيتم عرضها لشريط التمرير المصغر والصفحة الكاملة"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "عدد المنتجات التي سيتم عرضها لصفحة تفاصيل المنتج"

msgid "OR"
msgstr "أو"

msgid "On hold"
msgstr "في الانتظار"

msgid "One-click upsell"
msgstr "بنقرة واحدة Upsell"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "انهيار نظام التشغيل"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "تفاصيل الطلب (تجريبية)"

msgid "Order summary"
msgstr "ملخص الطلب"

msgid "Other"
msgstr "آخر"

msgid "Other payment methods"
msgstr "طرق الدفع الأخرى"

msgid "PAYMENT"
msgstr "قسط"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "روبية باكستانية 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "بالبوا البنمي 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "بابوا غينيا الجديدة كينا 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "غواراني باراغواي 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Pay"
msgstr "يدفع"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "ادفع بشكل آمن باستخدام بطاقة الائتمان أو الخصم الخاصة بك."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "الدفع بشيك"

msgid "PayPal"
msgstr "باي بال"

msgid "PayPal Account"
msgstr "حساب باي بال"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "رسوم باي بال:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "باي بال صافي الدفع:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "طلب باي بال"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "إعدادات باي بال المتقدمة"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "حساب PayPal Sandbox متصل!"

msgid "Payment"
msgstr "قسط"

msgid "Payment Intent"
msgstr "نية الدفع"

msgid "Payment Method"
msgstr "طريقة الدفع او السداد"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "البريد الإلكتروني لتخليص الدفع"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "وصف الدفع postfix"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "بادئة وصف الدفع"

msgid "Payment error: "
msgstr "خطأ الدفع:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "خطأ في الدفع: فشل Square في معالجة المعاملة."

msgid "Payment family"
msgstr "عائلة الدفع"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "نية الدفع مفقودة"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "طريقة الدفع نوع غير صالح"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "نوع طريقة الدفع غير صالح:"

msgid "Payment methods"
msgstr "طرق الدفع"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "الدفع عن طريق التحويل البنكي/ البنكي"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "تم إلغاء الدفع"

msgid "Payments"
msgstr "المدفوعات"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "تستغرق الدفعات عادةً 5 أيام حتى تكتمل."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "تم إيقاف تشغيل PeachPay Analytics الآن."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "PeachPay محول العملات"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "بيانات بطاقة PeachPay Stripe غير متوفرة"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "رسوم PeachPay أ"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "تفرض PeachPay رسوم خدمة %s%% على العميل. كتاجر، لا تدفع أي شيء إضافي."

msgid "PeachPay data"
msgstr "بيانات بيتش باي"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "لا يدعم PeachPay العملة الحالية التي حددتها woocommerce وستفشل جميع الطلبات"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay لـ WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "أضافت PeachPay ميزات جديدة إلى تكاملها مع Square. تتطلب هذه الميزات أذونات إضافية من حساب Square الخاص بك."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay هو امتداد لـ WooCommerce. من فضلك %3$ قم بتنشيط WooCommerce%4$s لتتمكن من استخدام PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay هو امتداد لـ WooCommerce. الرجاء %3$sتثبيت وتنشيط WooCommerce%4$s لاستخدام PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "منطقة بيتش باي"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "يتطلب PeachPay تثبيت البرنامج الإضافي WooCommerce وتنشيطه."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "ستتم إزالة إعدادات وبيانات PeachPay إذا تم إلغاء تثبيت البرنامج المساعد."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "سيُظهر PeachPay العملة وفقًا لـ"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "في انتظار التحويل من الحساب البنكي للعميل. يستغرق هذا عادةً من 3 إلى 5 أيام عمل."

msgid "Percentage"
msgstr "نسبة مئوية"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "بيزو فلبيني 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "حبة"

msgid "Place order"
msgstr "مكان الامر"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "يرجى التحقق هنا بدلا من ذلك"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "يرجى التأكد من إدخال عنوانك بشكل صحيح، أو اختيار عنوان شحن مختلف، أو الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "الرجاء مساعدتنا في فهم سبب عدم نجاح PeachPay معك"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "يرجى تحديد منتج واحد بسيط وغير متغير"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "يرجى مشاركة البرنامج المساعد الذي"

msgid "Please share your reason"
msgstr "يرجى مشاركة السبب الخاص بك"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "زلوتي بولندا 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "ميزة متميزة"

msgid "Premium Portal"
msgstr "بوابة متميزة"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "اضغط على زر Cash App Pay أعلاه لربط حسابك."

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Primary header"
msgstr "الرأس الأساسي"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

msgid "Processing"
msgstr "يعالج"

msgid "Product Attributes"
msgstr "سمات المنتج"

msgid "Product Category"
msgstr "فئة المنتج"

msgid "Product TAG"
msgstr "علامة المنتج"

msgid "Product page"
msgstr "صفحة المنتج"

msgid "Product recommendations"
msgstr "توصيات المنتج"

msgid "Product to upsell"
msgstr "المنتج للبيع"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "قم بحماية عملية الدفع في WooCommerce من الروبوتات وبطاقات الائتمان الاحتيالية وعمليات الشراء التلقائية باستخدام تقنية Google reCAPTCHA."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "بنك Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "مفتاح العميل العام:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "أمر شراء"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "أمر الشراء (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "أمر شراء"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "ريال قطري 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "كيتزال 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "لن يتغير السعر حتى يتم حفظ الإعدادات"

msgid "Read only:"
msgstr "يقرأ فقط:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "قراءة البرنامج التعليمي"

msgid "Recommended for you"
msgstr "موصى به لك"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "عربات قابلة للاسترداد"

msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

msgid "Recurring"
msgstr "يتكرر"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "الشحن المتكرر"

msgid "Recurring payments"
msgstr "دفعات متكررة"

msgid "Recurring total"
msgstr "المجموع المتكرر"

msgid "Recurring totals"
msgstr "المجموع المتكرر"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "يجب أن يكون مبلغ الاسترداد أكبر من 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "خطأ في استرداد الأموال:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "خطأ في استرداد الأموال: يجب أن يكون المبلغ أكبر من 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "خطأ في استرداد الأموال: معرف المعاملة غير صالح"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "خطأ في استرداد الأموال: لم يتطابق order_id %s مع أي طلبات."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "استرداد عند الإلغاء"

msgid "Refunded"
msgstr "ردها"

msgid "Refunds"
msgstr "المبالغ المستردة"

msgid "Region"
msgstr "منطقة"

msgid "Register"
msgstr "يسجل"

msgid "Register domain"
msgstr "تسجيل المجال"

msgid "Related Products"
msgstr "منتجات ذات صله"

msgid "Related by"
msgstr "رواه"

msgid "Related products"
msgstr "منتجات ذات صله"

msgid "Remember me"
msgstr "تذكرنى"

msgid "Remove"
msgstr "يزيل"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "إزالة البيانات عند إلغاء التثبيت"

msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

msgid "Reset"
msgstr "إعادة ضبط"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "إعادة تعيين تسجيل النطاق"

msgid "Reset fields"
msgstr "تصفير البيانات في الحقول"

msgid "Reset preferences"
msgstr "اعادة التعيين للتفضيلات"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "خط ائتمان متجدد يشبه بطاقة الائتمان"

msgid "Right"
msgstr "يمين"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "ليو الروماني 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "زوايا مدورة"

msgid "Rounded corners"
msgstr "زوايا مدورة"

msgid "Rounding"
msgstr "التقريب"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "الروبل الروسي 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "الفرنك الرواندي 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "خصم سيبا"

msgid "SHIPPING"
msgstr "شحن"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "الريال السعودي"

msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Secondary header"
msgstr "رأس ثانوي"

msgid "Secret key"
msgstr "المفتاح السري"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "اختر البلد/المنطقة&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "اختر الكل"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "حدد خيارًا&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "حدد اختيارا..."

msgid "Select none"
msgstr "لا تختر شيء"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "أرسل إشعارًا بالبريد الإلكتروني عندما يتم مسح دفعة ACH. سيتم إرساله إلى البريد الإلكتروني المرتبط بحساب Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "دينار صربي 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "رسوم الخدمة"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "قم بتعيين واصف كشف الحساب المخصص الذي سيظهر على بطاقة عميلك أو كشف حسابه البنكي. يمكنك استخدام العناصر النائبة للنموذج {order_number} أو {order_id} لتضمين تفاصيل الطلب الديناميكي. إذا تركت فارغة، فسيتم تعيينها بشكل افتراضي على ما قمت بتعيينه في Stripe لمدفوعات البطاقة."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "قم بتعيين الحد الأدنى/الحد الأقصى للرسوم والرسوم، وتقييد البلدان، وتغيير المظهر"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "قم بتعيين محاذاة زر PeachPay على صفحة سلة التسوق."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "قم بتعيين محاذاة زر PeachPay على صفحة المنتج."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "قم بتعيين محاذاة زر PeachPay العائم على صفحة المتجر"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "اضبط الفجوة السفلية بين الزر وأسفل الصفحة. تركه فارغًا يؤدي إلى تعيينه افتراضيًا على 27 بكسل."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "قم بتعيين الفجوة اليمنى بين الزر والجانب الأيمن من الصفحة. يؤدي تركه فارغًا إلى ضبطه افتراضيًا على 45 بكسل."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "اضبط حجم الزر. يؤدي تركه فارغًا إلى ضبطه افتراضيًا على 70 بكسل."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "ضبط حجم الأيقونة. يؤدي تركه فارغًا إلى ضبطه افتراضيًا على 35 بكسل."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "اضبط هذا على \"لا يوجد فاصل زمني مخصص\" لمتابعة جدول الفاصل الزمني الافتراضي"

msgid "Set up"
msgstr "يثبت"

msgid "Set up currencies"
msgstr "إعداد العملات"

msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

msgid "Settlement amount"
msgstr "مبلغ التسوية"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "أدت نية الإعداد إلى حالة غير صالحة"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "أدت نية الإعداد إلى حالة غير صالحة"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "الروبية السيشيلية 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "سافر على متن سفينة لِـ"

msgid "Shipping"
msgstr "شحن"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "سيتم فرض رسوم إضافية على المتسوقين الذين يدفعون باستخدام %s."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "إظهار زر الدفع السريع العائم في جميع الصفحات"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "إظهار ظل حول الأزرار الموجودة داخل نافذة الخروج."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "أظهر للعملاء رسالة مخصصة في صفحة دفع الخروج."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "اعرض تفاصيل الطلب المفصلة في نافذة PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "اعرض معلومات الطلب المفصلة في صفحة تفاصيل المعاملة"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "إظهار العناصر في نافذة PayPal. هذا الإعداد غير متوافق مع إعداد ضريبة WooCommerce \"الأسعار المدخلة مع الضريبة: نعم، سأقوم بإدخال الأسعار شاملة الضريبة\"."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "عرض المنتجات ذات الصلة للمتسوقين أثناء التسوق"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "أظهر زر Express Checkout في عربة التسوق المصغرة و/أو الشريط الجانبي للسمة"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "أظهر زر Express Checkout في صفحة سلة التسوق"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "قم بإظهار زر Express Checkout في صفحة الخروج"

msgid "Side gap"
msgstr "فجوة جانبية"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "السيراليوني 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "اشتراك"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "الاشتراك (رمل)"

msgid "Silver"
msgstr "فضة"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "منذ البداية، كرست PeachPay جهودها لتبسيط المدفوعات للتجار والمتسوقين، مما أدى إلى ترسيخ مكانتها كواحدة من خدمات الدفع الأكثر موثوقية على WooCommerce. لقد قدمنا العديد من الميزات وأضفنا التوافق مع عدد لا يحصى من المكونات الإضافية لتسهيل عملية الدفع قدر الإمكان."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "الدولار السنغافوري 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "مفتاح الموقع"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "سول 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "دولار جزر سليمان 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "شلن صومالي 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "ستمنع بعض الخدمات مثل Cloudflare الوصول إلى هذا المسار وسيلزم إجراء استثناء يدويًا على هذه الخدمات."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "حدث خطأ أثناء تهيئة طريقة الدفع هذه. الرجاء تجربة خيار مختلف أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الدفع."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "حدث خطأ ما أثناء معالجة الطلب."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "حدث خطأ ما، ولكن ربما تمت عملية الدفع. يرجى الاتصال بدعم المتجر."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "هناك خطأ ما. يرجى تحديث الصفحة وحاول مرة أخرى."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "هناك خطأ ما. حاول مرة اخرى."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "عذرًا، Apple Pay غير متوفر حاليًا. الرجاء استخدام طريقة دفع أخرى أو حاول مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "عذرًا، Google Pay غير متوفر حاليًا. الرجاء استخدام طريقة دفع أخرى أو حاول مرة أخرى لاحقًا."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "راند جنوب أفريقي 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "منتج محدد"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "حدد السبب (اختياري)"

msgid "Square"
msgstr "مربع"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "فشل دفع مربع %1$s: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "حساب مربع"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "توثيق مربع الرمل"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "يعد Square مفيدًا للتجار الذين يبيعون عبر الإنترنت وفي متجر فعلي. من الجيد أيضًا أن تبيع عناصر عادةً ما تكون محفوفة بالمخاطر بالنسبة لمعالجي الدفع الآخرين."

msgid "Square is not connected."
msgstr "الساحة غير متصلة."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "تفاصيل طريقة الدفع المربعة القابلة لإعادة الاستخدام مفقودة من طلب الاشتراك."

msgid "Square was not connected."
msgstr "لم تكن الساحة متصلة."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "الروبية السريلانكية 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "التدريج"

msgid "Standard"
msgstr "معيار"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "واصف البيان"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "لاحقة واصف البيان"

msgid "Status"
msgstr "حالة"

msgid "Store name"
msgstr "اسم المتجر"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "يجب أن تكون معالجات السلسلة عبارة عن مجموعة من عمليات الاسترجاعات الصالحة."

msgid "Stripe"
msgstr "شريط"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "لا يمكن إلغاء أو استرداد الشريط %1$s. (معرف المعاملة: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "تمت الموافقة على دفع %1$s مقابل %2$s (معرف الشحن: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "تم التقاط الدفعة الشريطية %1$s. اكتمل الدفع الآن (معرف الشحن: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "اكتملت عملية الدفع الشريطية %1$s (معرف الشحن: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "فشل دفع %1$s. السبب: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "فشل دفع الشريط %1$s: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "جاري معالجة الدفعة الشريطية %1$s (معرف الشحن: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "تم استرداد الدفعة الشريطية %1$s جزئيًا %2$s (معرف الاسترداد: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "تم استرداد الدفعة الشريطية %1$s %2$s (معرف الاسترداد: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "تم رد الدفعة الشريطية %1$s %2$s (معرف المعاملة: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "تم رد دفعة %1$s الشريطية %2$s بسبب إلغاء الطلب. (معرف المعاملة: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "إعداد الدفع الشريطي %1$s للاستخدام المستقبلي (معرف طريقة الدفع: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "تم إلغاء دفعة الشريط %1$s. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "رسوم الشريط:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "شريط صافي الدفع:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "شريط الإعدادات المتقدمة"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "الشريط غير متصل."

msgid "Stripe is null"
msgstr "الشريط فارغ"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "يحدد Stripe عادةً متى يجب عرض 3D Secure تلقائيًا. إذا تم تمكين \"فرض الأمان ثلاثي الأبعاد\"، فسيتم عرض الأمان ثلاثي الأبعاد لجميع معاملات البطاقة. في وضع الاختبار، يتم عرض 3D Secure فقط لبطاقات اختبار 3DS بغض النظر عن الإعداد."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "بيانات جلسة هدف إعداد الشريط مفقودة أو غير محددة."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "ستمنحك Stripe أكبر تشكيلة من طرق الدفع العالمية إلى جانب Apple Pay وGoogle Pay."

msgid "Submit"
msgstr "يُقدِّم"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "إرسال وإلغاء التنشيط"

msgid "Subtotal"
msgstr "المجموع الفرعي"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "تم تسجيل النطاق بنجاح."

msgid "Support"
msgstr "يدعم"

msgid "Support message"
msgstr "رسالة الدعم"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "الدولار السورينامي 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "ليلانجيني سوازي 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "الكرونا السويدية 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "الفرنك السويسري 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "القطعة الجلاد"

msgid "TEST MODE"
msgstr "وضع الاختبار"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "السوموني الطاجيكي 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "شلن تنزاني 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "ضريبة"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "معرفات التصنيف المطلوب استبعادها (مفصولة بفواصل)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "التعطيل المؤقت"

msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "تم تمكين وضع الاختبار."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "وضع الاختبار: لا يمكن للعملاء رؤية PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "لون الخط"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "باهت تايلاندي 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "نشكركم على تفهمكم ودعمكم المستمر. نحن نتطلع إلى خدمتك لنقل مبيعات التجارة الإلكترونية الخاصة بك إلى القمر! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "المبلغ الذي ترغب في تحصيله"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "لن يتم تطبيق الرسوم الإضافية إلا إذا كان إجمالي سلة التسوق أعلى من هذا المبلغ."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "لن يتم تطبيق الرسوم الإضافية إلا إذا كان إجمالي سلة التسوق أقل من هذا المبلغ. يجب أن يكون هذا أقل من أو يساوي الحد الأقصى لرسوم بوابة الدفع هذه."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "اسم المتجر المعروض في نافذة PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "البرنامج المساعد لا يلبي احتياجاتي"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "ولم يتم قبول التفويض المطلوب. تم إلغاء الدفع."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "الحالة المخصصة للطلب عند إنشاء نزاع."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "لا توجد طرق الدفع المتاحة"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "تظهر هذه المنتجات ذات الصلة بالقرب من أسفل صفحة المنتج، وليس داخل نافذة الدفع PeachPay"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "سيتم عرض هذه الرسائل الإضافية في صفحة دفع الخروج. يُسمح فقط بعلامات HTML لـ a وbr وh1 وh2 وh3 وh4 وh5 وp وdiv وli وul وol وspan وimg."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "تحتوي هذه المنطقة على إعدادات خطيرة لتغيير التحليلات أو زيادتها. تعيينها على مسؤوليتك الخاصة."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "يحدد هذا كيفية التقريب عندما يكون هناك عدد عشري أكثر مما تدعمه العملة"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "سيتم تطبيق هذه الرسوم على الإجمالي الفرعي لعربة المتسوق وسيدفعها المتسوق."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "هذه ميزة مميزة. الترقية لفتحه!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "هذا هو المعدل الذي سيتم به تحويل العملة"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "يحدد هذا الخيار ما إذا كان سيتم الاستيلاء على أموال العملاء على الفور أم أنه سيتم السماح فقط بالاستيلاء عليها في وقت لاحق."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "يحدد هذا الخيار ما إذا كان سيتم الاستيلاء على أموال العملاء على الفور أم أنه سيتم السماح فقط بالاستيلاء عليها في وقت لاحق. تنتهي صلاحية الدفعات المعتمدة ولا يمكن تحصيلها بعد 30 يومًا."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "يحدد هذا الخيار ما إذا كان سيتم الاستيلاء على أموال العملاء على الفور أم أنه سيتم السماح فقط بالاستيلاء عليها في وقت لاحق. تنتهي صلاحية الدفعات المعتمدة ولا يمكن تحصيلها بعد 7 أيام."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "طريقة الدفع هذه غير مدعومة في متصفحك. يرجى تجربة خيار مختلف."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "يجب تفعيل طريقة الدفع هذه في إعدادات %1\$s Stripe في لوحة التحكم الخاصة بك %2\$s لاستخدامها في الدفع PeachPay"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "سيقوم هذا الإعداد بإلحاق أي عناصر متوفرة بنافذة الدفع PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "لا يمكن استرداد هذه المعاملة جزئيًا حتى يتم تحصيلها وتسويتها. يرجى تسجيل الطلب أو استخدام إجمالي الطلب بالكامل لإبطال المعاملة."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "لا يمكن استرداد هذه المعاملة جزئيًا حتى تتم تسويتها. يمكنك إما الانتظار حتى تتم معالجة التسوية أو استخدام إجمالي الطلب الكامل لإبطال المعاملة."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "سيؤدي هذا إلى تمكين زر Express Checkout في جميع الصفحات. يمكنك إيقاف تشغيله أو تطبيق تخصيصات أخرى لكل زر في الإعدادات أدناه."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "سيؤدي هذا إلى تعيين الألوان في نافذة الخروج وأزرار الخروج."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "سيؤدي هذا إلى ضبط لون النص على الأزرار الخاصة بنافذة الخروج."

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "العنوان أو سبب الرسوم الإضافية"

msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "لمواصلة تحسين عملية الدفع الخاصة بك، فإننا نقدم لك"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "تبديل التحليلات أو إيقاف تشغيلها."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "فشل الترميز. يرجى المحاولة مرة أخرى أو استخدام طريقة دفع مختلفة."

msgid "Total"
msgstr "المجموع"

msgid "Total carts"
msgstr "إجمالي العربات"

msgid "Transaction"
msgstr "عملية"

msgid "Transaction details"
msgstr "تفاصيل الصفقه"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "دولار ترينداد وتوباجو 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "طغرك 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "الليرة التركية 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "قم بتشغيل التحليلات"

msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

msgid "Type"
msgstr "يكتب"

msgid "US Bank Account"
msgstr "حساب البنك الأمريكي"

msgid "US bank account"
msgstr "حساب بنكي أمريكي"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "شلن أوغندي 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "الهريفنيا الأوكرانية 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "غير قادر على إلغاء ربط حساب PayPal. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "غير قادر على إلغاء ربط حساب Stripe. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "فهم استخدام طريقة الدفع وتتبع العربات المهجورة"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "درهم الإمارات العربية المتحدة 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "الولايات المتحدة"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "دولار الولايات المتحدة 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء تقديم الطلب. يرجى تحديث الصفحة وحاول مرة أخرى."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "قم بإلغاء ربط Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "إلغاء ربط Authorize.net (وضع الحماية)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "إلغاء ربط باي بال"

msgid "Unlink Square"
msgstr "ساحة إلغاء الارتباط"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "ساحة إلغاء الارتباط (وضع الحماية)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "إلغاء ربط الشريط"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "العملة غير المدعومة"

msgid "Update currency to"
msgstr "تحديث العملة إلى"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "تحديث كل 12 ساعة"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "تحديث كل 15 دقيقة"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "تحديث كل يومين"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "تحديث كل أسبوعين"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "تحديث كل 30 دقيقة"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "تحديث كل 6 ساعات"

msgid "Update every day"
msgstr "تحديث كل يوم"

msgid "Update every hour"
msgstr "تحديث كل ساعة"

msgid "Update every month"
msgstr "تحديث كل شهر"

msgid "Update once a week"
msgstr "التحديث مرة واحدة في الأسبوع"

msgid "Update permissions"
msgstr "تحديث الأذونات"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "قم بتحديث سعر صرف العملة بناءً على التردد الذي تحدده."

msgid "Update to"
msgstr "تحديث ل"

msgid "Update to %s"
msgstr "التحديث إلى %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "عند النقر على زر PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "قم ببيع منتج أثناء عملية الدفع (في نافذة منبثقة منفصلة)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "بيزو أوروغواي 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "يجب على المستخدم تسجيل الدخول."

msgid "Username or email"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الالكتروني"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "سوم أوزبكستاني 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "دونج فيتنامي 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "منظر"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "عرض تحليلات الخروج"

msgid "View options"
msgstr "عرض الخيارات"

msgid "Void"
msgstr "فارغ"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "مشاهدة البرنامج التعليمي"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "لقد اكتشفنا أفضل عملة بالنسبة لك"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "سنتمسك بالتحليلات التي تم تتبعها مسبقًا، ولكن لن يتم تتبع أي تحليلات جديدة."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "مازلنا نقوم بالتحميل، انتظر لبضع ثوان."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "حالة الرد التلقائي على الويب:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "مرحبا بكم في PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "فرنك غرب أفريقيا"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "ما الذي لم ينجح؟"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "ما هي الاحتياجات التي تم تلبيتها أو حلها والتي لم تعد بحاجة إلى البرنامج الإضافي؟"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "ما الذي كنت تبحث عنه في البرنامج المساعد ولم تجده؟"

msgid "When"
msgstr "متى"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "عند تحديده، سيتم تحديث السعر تلقائيًا وفقًا للجدول المحدد في \"تكرار التحديث التلقائي\" في الإعدادات أعلاه"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "عند التمكين، سيوفر محول العملات PeachPay اختيارًا للعملة في صفحة الدفع في نافذة الخروج. سيتم تعيين العملة الافتراضية وفقًا للجدول أدناه، ولكن يمكن للمتسوقين أيضًا تحديد العملة عند الدفع. يؤثر محول العملات هذا على جميع الأسعار في متجرك، وليس فقط الأسعار المعروضة في نافذة الدفع."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "عندما تتقاضى خدمات أخرى رسومًا، فإن ذلك يؤثر بشكل مباشر على أرباحك. مع ارتفاع تكاليف المعالجة، لا نريد منك أن تدفع مقابل ذلك، لذلك نقوم بتمرير التكلفة إلى المتسوق."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "عندما يتطابق بلد إرسال الفواتير مع إحدى هذه القيم، سيتم عرض طريقة الدفع في صفحة الدفع."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "عندما يتطابق بلد إرسال الفواتير مع إحدى هذه القيم، لن تظهر طريقة الدفع في صفحة الدفع."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "عندما تتطابق العملة مع إحدى هذه القيم، سيتم عرض طريقة الدفع في صفحة الدفع."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "عندما تتطابق العملة مع إحدى هذه القيم، لن تظهر طريقة الدفع في صفحة الدفع."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "عند إضافة عملة جديدة، ستظهر أسفل العملة الأساسية المدرجة في السطر الأول"

msgid "Where to display"
msgstr "أين يتم عرضها"

msgid "White"
msgstr "أبيض"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Window"
msgstr "نافذة او شباك"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "التحويل البنكي/ البنكي"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "مع PayPal ستتمكن من ربط طرق الدفع التالية:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "مع Square ستتمكن من ربط طرق الدفع التالية:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "مع Stripe ستتمكن من ربط طرق الدفع التالية:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "ووكومرس"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "طرق ووكومرس"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "WooCommerce الارتقاء بالبيع والبيع المتبادل"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "ريال يمني 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "يمكنك الاتصال بـ support@peachpay.app أو استخدام"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "يمكنك تمكين وضع الاختبار أدناه ويمكنك الانتهاء من إعداد طرق الدفع لـ PeachPay من علامة التبويب \"طرق الدفع\"."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "لقد قمت بإدخال رمز قسيمة غير صالح"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "لقد قمت بتعطيل جميع طرق الدفع PeachPay. ستظهر نافذة الدفع PeachPay، ولكن لن يكون لدى العملاء أي وسيلة للدفع. لو سمحت"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "لقد بدأت محاولة تسجيل مجال Apple Pay. يرجى الانتظار لمدة 5 إلى 10 ثوانٍ قبل التحديث لمعرفة ما إذا كان ناجحًا."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "لقد قمت بتوصيل حساب Authorize.net الخاص بك بنجاح. يمكنك إعداد طرق دفع أخرى في علامة التبويب \"المدفوعات\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "لقد قمت بربط حساب PayPal الخاص بك بنجاح. يمكنك إعداد طرق دفع أخرى في علامة التبويب \"طرق الدفع\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "لقد قمت بتوصيل حساب Square الخاص بك بنجاح. يمكنك إعداد طرق دفع أخرى في علامة التبويب \"طرق الدفع\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "لقد قمت بتوصيل حساب Stripe الخاص بك بنجاح. يمكنك إعداد طرق دفع أخرى في علامة التبويب \"طرق الدفع\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "لقد قمت بإلغاء ربط حساب PayPal الخاص بك بنجاح. يرجى إلغاء أذونات واجهة برمجة التطبيقات (API) في إعدادات حساب PayPal الخاص بك أيضًا."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "لقد قمت بإلغاء ربط حساب Square الخاص بك بنجاح."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "لقد قمت بإلغاء ربط حساب Stripe الخاص بك بنجاح."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "أنت جاهز تمامًا مع PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "حساب Authorize.net الخاص بك متصل!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "حساب Authorize.net sandbox الخاص بك متصل!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "حساب PayPal الخاص بك متصل!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "حسابك على Square متصل!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "حساب Sandbox Square الخاص بك متصل!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "حساب Stripe الخاص بك متصل!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "بطاقتك غير مؤهلة لطريقة الدفع هذه. يرجى تجربة بطاقة أخرى."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "تنتهي النسخة التجريبية المجانية خلال %1$d يوم (أيام) على %2$s. أضف طريقة دفع لمواصلة استخدام ميزات PeachPay المميزة دون انقطاع."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "الكواشا الزامبية 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "إضافي"

msgid "and"
msgstr "و"

msgid "and CVC "
msgstr "وCVC"

msgid "apply"
msgstr "يتقدم"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "أدناه لاستخدام طريقة الدفع هذه."

msgid "browsers"
msgstr "المتصفحات"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "زر في الخروج PeachPay."

msgid "card"
msgstr "بطاقة"

msgid "cry"
msgstr "يبكي"

msgid "day"
msgstr "يوم"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "لا يدعم العملة التي اخترتها حاليا."

msgid "eCheck Type"
msgstr "نوع الشيك الإلكتروني"

msgid "each"
msgstr "كل"

msgid "echeck"
msgstr "echeck"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "تمكين طريقة دفع واحدة على الأقل"

msgid "fees"
msgstr "مصاريف"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "احصل على مفتاح reCAPTCHA v3 مجانًا"

msgid "here."
msgstr "هنا."

msgid "hover/tap"
msgstr "تحوم/اضغط"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "بنك آيديل"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "أي 12،45،32"

msgid "ie 99"
msgstr "أي 99"

msgid "inline"
msgstr "في النسق"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "غير متاح للخروج."

msgid "month"
msgstr "شهر"

msgid "operating systems"
msgstr "أنظمة التشغيل"

msgid "optional"
msgstr "خياري"

msgid "or as a"
msgstr "أو ك"

msgid "orders"
msgstr "طلبات"

msgid "payment methods"
msgstr "طرق الدفع"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "مدعوم من PayPal وأي شيء مرتبط به"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "مدعوم من Square وأي شيء مرتبط بها"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "مدعوم من Stripe وأي شيء مرتبط به"

msgid "privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

msgid "pursuant to"
msgstr "يؤدي الى"

msgid "required"
msgstr "مطلوب"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "متطلبات %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "مختارة للخروج."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "الخدمات و/أو شراء المنتجات من"

msgid "support chat"
msgstr "دعم الدردشة"

msgid "terms and conditions"
msgstr "الأحكام والشروط"

msgid "terms of service"
msgstr "شروط الخدمة"

msgid "these instructions"
msgstr "هذه التعليمات"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "لخصم أي مبلغ مستحق من الحساب البنكي المحدد أعلاه مقابل الرسوم الناشئة عن استخدامك"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "للعميل. كتاجر، لا تدفع أي شيء إضافي."

msgid "total volume"
msgstr "الحجم الكلي"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "الموقع والشروط، حتى يتم إلغاء هذا التفويض. يجوز لك تعديل أو إلغاء هذا التفويض في أي وقت عن طريق تقديم إشعار إلى"

msgid "week"
msgstr "أسبوع"

msgid "weekly"
msgstr "أسبوعي"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "مع إشعار مدته 30 (ثلاثين) يومًا."

msgid "with expiration "
msgstr "مع انتهاء الصلاحية"

msgid "year"
msgstr "سنة"
