msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Moneda de bază)"

msgid " Auto update "
msgstr " Actualizare automată"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Rata de conversie"

msgid " Currency"
msgstr " Valută"

msgid " Decimals "
msgstr " zecimale"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " și Stripe, furnizorul nostru de servicii de plată, să trimită instrucțiuni băncii dvs. pentru a vă debita contul și băncii dvs. să vă debiteze contul în conformitate cu acele instrucțiuni. Aveți dreptul la o rambursare de la banca dvs. în conformitate cu termenii și condițiile acordului dvs. cu banca dvs. O rambursare trebuie solicitată în termen de 8 săptămâni de la data la care contul dvs. a fost debitat."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " și a convertit automat prețurile!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9,99 USD lunar"

msgid "$99 annually"
msgstr "99 USD anual"

msgid "% service fee"
msgstr "% Taxa de serviciu"

msgid "% service fee."
msgstr "% Taxa de serviciu."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s nu acceptă %2$s. Schimbați moneda la %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s nu acceptă moneda pe care ați ales-o în prezent. %2$s mai jos pentru a utiliza această metodă de plată."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Plata %1$s a eșuat: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "Plata %1$s este finalizată. (Id captură: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Plată %1$s rambursată %2$s (ID rambursare: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Plata %1$s a fost aprobată. Se așteaptă capturarea. (Id comandă PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Plata %1$s a fost creată. Se așteaptă confirmarea clientului. (Id comandă PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "Plata %1$s a fost anulată. (Id comandă PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s activat, dar nu se afișează? Asigurați-vă că vă întâlniți cu"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s selectat pentru finalizare."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s prin Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s prin Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s prin Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Pentru conversiile valutare Stripe, se percepe o taxă de 1%."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Pentru conversiile valutare PayPal în USD sau CAD, se percepe o taxă de 4%. Pentru alte conversii valutare PayPal, se percepe o taxă de 4,5%."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Selectați moneda ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ ADĂUGAȚI UN COD CUPON"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ CUPON"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ RUTILIZAȚI CARDUL CADOU/CREDIT DE MAGAZIN"

msgid "+ fees"
msgstr "+ taxe"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> nu acceptă taxe mai mari de <b>%2$s<b/>. Încercați să eliminați un articol din coș."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> nu acceptă taxe mai mici de <b>%2$s</b>. Încercați să adăugați un alt articol în coș."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> nu acceptă țara de facturare <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> nu acceptă moneda <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> nu acceptă moneda <b>%2$s</b>. Comerciantul a selectat <b>%3$s</b> pentru astfel de cazuri."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> nu este activat pentru Pagina de plată."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> nu este activat pentru plata rapidă."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> nu este activat pentru utilizatorul conectat."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> necesită o configurare suplimentară."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "A fost creată o dispută pentru ID-ul debitării: %1$s. Starea disputei: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s care se termină în %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "ADĂUGA"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Cărucioare abandonate"

msgid "Accept"
msgstr "Accept"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Acceptați plăți %s prin Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Acceptați plăți %s prin Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Acceptați plăți %s prin Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Acceptați textul butonului"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Acceptați plățile comenzilor de cumpărare prin PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "Cont"

msgid "Account Id: "
msgstr "Cont ID:"

msgid "Account name"
msgstr "Nume de cont"

msgid "Account username"
msgstr "numele contului"

msgid "Action needed"
msgstr "Este nevoie de acțiune"

msgid "Action required"
msgstr "Actiune ceruta"

msgid "Activate"
msgstr "Activati"

msgid "Active"
msgstr "Activ"

msgid "Add"
msgstr "Adăuga"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Adăugați o descriere personalizată a produsului."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Adăugați un antet secundar."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Adăugați comisioane de conversie valutară"

msgid "Add new"
msgstr "Adăuga nou"

msgid "Add new field"
msgstr "Adăugați un câmp nou"

msgid "Add payment method"
msgstr "Adăugați o metodă de plată"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Adăugați produse recomandate"

msgid "Add to order"
msgstr "Adăugați la comandă"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Adăugați logo-ul dvs. în partea de sus a ferestrei de plată. Vă recomandăm o imagine de cel puțin 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "Adăugarea produsului în coș nu a reușit. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "Additional"
msgstr "Adiţional"

msgid "Additional information"
msgstr "Informații suplimentare"

msgid "Additional text"
msgstr "Text suplimentar"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Completare automată a adresei"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Completare automată a adresei"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Adaugă un sufix dinamic la descriptorul declarației de tranzacție folosind substituenți de șablon precum {order_number} sau {order_id}. Descriptorul complet al declarației, inclusiv orice conținut dinamic, nu poate depăși 22 de caractere și va fi trunchiat dacă este depășit."

msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Setari avansate"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afgan afgan 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "După „Adaugă în coș”"

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "După ce faceți clic pe <b>Plătiți</b>, plata dvs. va fi trimisă imediat."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "După ce faceți clic pe <b>Plătiți</b>, va apărea o fereastră în care puteți introduce informațiile cardului."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "După pagina de informații, înainte de pagina de plată"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "După plasarea comenzii va apărea o solicitare pentru a finaliza plata."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "După plasarea comenzii vi se va solicita să finalizați plata."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "După plasarea comenzii, veți fi redirecționat pentru a finaliza plata."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "După ce apăsați butonul Cash App, vi se va solicita să scanați un cod QR sau să aprobați plata prin aplicația mobilă Cash App."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "După ce ați selectat %s, va apărea o solicitare pentru finalizarea plății."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "După ce ați selectat %s, vi se va solicita să finalizați plata."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "După ce ați selectat %s, completați codul IBAN, acceptați condițiile și plătiți."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "După ce selectați <b>Plătiți</b>, va apărea o solicitare pentru a selecta un cont bancar."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "După ce selectați <b>Plătiți</b>, veți fi redirecționat pentru a finaliza plata."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "După ce ați selectat plata, veți fi redirecționat pentru a finaliza plata."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "După ce ați selectat butonul Credit PayPal, vi se va solicita să finalizați plata."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "După ce ați selectat butonul PayPal Pay Later, vi se va solicita să finalizați plata."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "După ce ați selectat butonul PayPal, vi se va solicita să finalizați plata."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "După ce ați selectat butonul Venmo, vi se va solicita să finalizați plata."

msgid "Afterpay"
msgstr "După plată"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizarea după plată a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Lek albanez 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Dinar algerian 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Aliniere"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Toate țările de facturare acceptate"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Toate monedele acceptate"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Permiteți clienților să introducă note de comandă în fereastra de plată."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Permiteți anumite țări de facturare"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Permite anumite monede"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Permis în toate țările fără restricții"

msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare la capturarea comenzii. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare la crearea comenzii. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "A apărut o eroare la deconectarea contului dvs. Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "A apărut o eroare la validarea cardului dvs. Verificați numărul cardului dvs. sau încercați un alt card."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută la crearea tranzacției."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută în timpul procesării plății."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută la începerea tranzacției. Vă rugăm să reîmprospătați pagina și să încercați din nou."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută la conectare. Vă rugăm să reîmprospătați pagina și să încercați din nou."

msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Setări de analiză"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Kwanza angolez 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Un alt pas va apărea după trimiterea comenzii pentru a finaliza detaliile de cumpărare."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "De fiecare dată când un client plătește într-o monedă diferită de moneda de bază a magazinului, Stripe* și PayPal** aplică o taxă de conversie. Cu această opțiune activată, puteți transfera acel cost către client."

msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay necesită ca domeniul dvs. să fie înregistrat pentru a funcționa. Înregistrarea automată a eșuat. Faceți clic pe „Înregistrați domeniul” pentru a încerca din nou înregistrarea."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay necesită ca domeniul dvs. să fie înregistrat la Apple. Dacă întâmpinați probleme cu Apple Pay sau ați schimbat recent domeniul, resetarea înregistrării domeniului ar putea rezolva problema."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay selectat pentru finalizare."

msgid "Application Id:"
msgstr "ID aplicație:"

msgid "Application Id: "
msgstr "ID aplicație:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Sigur doriți să ștergeți toate analizele PeachPay? Această acțiune nu poate fi anulată."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Peso argentinian 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Drama armeană 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Aruban Florin 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Dolar australian 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Debit bancar autentificat"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Debit bancar autentificat"

msgid "Authorize"
msgstr "Autoriza"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s a fost autorizată, dar reținută în așteptarea examinării. Gestionați plata în tabloul de bord Authorize.net MINT. (Id tranzacție: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s a fost autorizată pentru %2$s. (Id tranzacție: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s reținută în așteptarea examinării. Gestionați plata în tabloul de bord Authorize.net MINT. (Id tranzacție: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s este finalizată pentru %2$s. (Id tranzacție: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s rambursată parțial %2$s (ID tranzacție: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s rambursată %2$s (ID tranzacție: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s a fost rambursată/anulată %2$s deoarece comanda a fost anulată. (Id tranzacție: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s este în curs de examinare. Gestionați plata în tabloul de bord Authorize.net MINT. (Id tranzacție: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "Plata Authorize.net %1$s a fost refuzată (ID tranzacție: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s a fost refuzată (ID tranzacție: %2$s). Motiv: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Plata Authorize.net %1$s a fost anulată. (Id tranzacție: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Cont Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Setări avansate Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net este un procesator de carduri de credit. Nu sunteți sigur dacă acesta este potrivit pentru dvs. sau doriți să schimbați? Authorize.net oferă tarife competitive de tranzacție pentru magazinele care vând mai mult de 500.000 USD pe an."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Suma autorizata"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Suma autorizata:"

msgid "Auto update"
msgstr "Actualizare automată"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Încercarea automată a avut loc deja. Utilizați forța=true pentru a forța o încercare de înregistrare."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Recomandări automate"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Capturați automat plățile autorizate atunci când starea comenzii este schimbată pentru a finaliza."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "E-mail automat chitanțe către clienți după efectuarea comenzii."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Rambursați automat plata atunci când starea comenzii este schimbată în anulată."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Rambursează automat plata atunci când starea comenzii este schimbată în anulată."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "Se așteaptă finalizarea comenzii de achiziție (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Manat din Azerbaidjan 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "FACTURARE"

msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

msgid "Bag"
msgstr "Sac"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Dolar bahamean 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Bajan dolar 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Taka din Bangladesh 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Debit bancar"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Înainte de a face clic pe conectare, asigurați-vă că deschideți tabloul de bord al unui cont de testare sandbox într-o altă filă de browser."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Rubla belarusă 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Dolar din Belize 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Dolarul Bermudan 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Proiect de lege pentru"

msgid "Billing"
msgstr "Facturare"

msgid "Biweekly"
msgstr "Bisăptămânal"

msgid "Black"
msgstr "Negru"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Blocați roboții să nu trimită cumpărături prin spam activând tehnologia reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Blocați anumite țări de facturare"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Blocați anumite monede"

msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Boliviano bolivian 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Costul rezervării"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Marca convertibilă din Bosnia-Herțegovina 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Protecție Bot"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "Bot Protection este disponibilă numai pe WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Protecție împotriva botului"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Atât pagina de checkout, cât și Express Checkout"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Pula din Botswana 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Decalaj de jos"

msgid "Bottom left"
msgstr "Stânga jos"

msgid "Bottom right"
msgstr "Dreapta-jos"

msgid "Branding"
msgstr "Branding"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Real brazilian 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Defectarea browserului"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Dolarul Brunei 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Lev bulgar 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Franc din Burundi 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "Id-ul companiei:"

msgid "Button"
msgstr "Buton"

msgid "Button Color"
msgstr "Culoare Buton"

msgid "Button Height"
msgstr "Înălțimea butonului"

msgid "Button Label"
msgstr "Eticheta butonului"

msgid "Button Shape"
msgstr "Forma butonului"

msgid "Button Text"
msgstr "Buton Text"

msgid "Button color"
msgstr "Culoarea butonului"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Afișare butoane pe pagini"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Efect de trecere la buton"

msgid "Button settings"
msgstr "Setări butoane"

msgid "Button shadow"
msgstr "Umbra nasturii"

msgid "Button size"
msgstr "Dimensiune buton"

msgid "Button text"
msgstr "Textul butonului"

msgid "Button text color"
msgstr "Culoarea textului butonului"

msgid "Buy Now"
msgstr "Cumpără acum"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Cumpărați acum, plătiți mai târziu"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Cumpărați acum, plătiți mai târziu"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "Făcând clic pe <b>Accept</b>, autorizați"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "Prin finalizarea plății, sunteți de acord cu noastre"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "Continuând să utilizați PeachPay, sunteți de acord cu PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "Prin furnizarea IBAN-ului dvs. și confirmarea acestei plăți, vă autorizați"

msgid "CFP Franc"
msgstr "franc CFP"

msgid "CVC check fails"
msgstr "Verificarea CVC eșuează"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Riel cambodgian 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Dolar canadian 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "Anulat alegerea unui cont bancar."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Escudo din Capul Verde 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "Verificarea captcha a eșuat. Eroare: cheie secretă nevalidă."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "Verificarea captcha a eșuat. Eroare: cheie secretă nevalidă. Vă rugăm să contactați magazinul pentru asistență."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Verificarea captcha a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați magazinul pentru asistență."

msgid "Capture"
msgstr "Captură"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Captură de plată"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Captură rezumat"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Captură finalizată"

msgid "Card"
msgstr "Card"

msgid "Card Brand"
msgstr "Marca cardului"

msgid "Card expired"
msgstr "Cardul a expirat"

msgid "Card is declined"
msgstr "Cardul este refuzat"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Card pierdut, furat"

msgid "Card not valid"
msgstr "Cardul nu este valabil"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizarea cardului a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "Verificarea cardului a eșuat sau a fost anulată de cumpărător."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Verificarea cardului a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Cards"
msgstr "Carduri"

msgid "Cart"
msgstr "Cart"

msgid "Cart display"
msgstr "Afișaj cărucior"

msgid "Cart is empty"
msgstr "Coșul este gol"

msgid "Cart page"
msgstr "Pagina de coș"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Defectarea cărucioarelor"

msgid "Cash App"
msgstr "Aplicația Cash"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Aplicația Cash selectată pentru finalizare."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Opțiunile de plată Ramburs la livrare, Cec și Transfer bancar vor fi disponibile prin PeachPay dacă sunt activate în"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Dolarul Insulelor Cayman 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Centru"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "franc CFA din Africa Centrală"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Schimbați textul butonului de acceptare. Dacă îl lăsați necompletat, acesta va fi implicit „Adăugați la comandă” în limba aleasă."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Schimbați textul butonului de respingere. Dacă îl lăsați necompletat, acesta va fi implicit „Nu, mulțumesc” în limba aleasă."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Schimbați textul antetului principal. Dacă îl lăsați necompletat, acesta va fi implicit „Recomandat pentru dvs.” în limba aleasă."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Modificări în planul gratuit PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "Modificările au fost salvate!"

msgid "Charge"
msgstr "Încărca"

msgid "Charge Type"
msgstr "Tip de încărcare"

msgid "Charge type"
msgstr "Tip de încărcare"

msgid "Checkout"
msgstr "Verifică"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Checkout JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Butonul de finalizare a comenzii"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "Checkout a eșuat în mod neașteptat"

msgid "Checkout page"
msgstr "Pagina de checkout"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Numai pagina de finalizare a comenzii"

msgid "Checkout window"
msgstr "Fereastra de checkout"

msgid "Cheque"
msgstr "Verifica"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Peso chilian 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Yuan chinezesc 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Alegeți un produs care va fi adăugat în coșul cumpărătorului înainte ca fereastra de finalizare a comenzii să se deschidă."

msgid "Choose an option"
msgstr "Alege o opțiune"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Alegeți dintre Stripe, PayPal, Square și Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Alege imaginea"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Alegeți una dintre pictograme sau niciuna pentru a fi afișată în butonul dvs."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Alegeți una dintre pictogramele care vor fi afișate în interiorul butonului."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Alegeți ce efect doriți să vedeți pe butonul de pe mouse-ul. Plasați cursorul peste opțiuni pentru a vedea cum arată!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Alegeți dacă butonul PeachPay apare în linie sau sub butonul „adăugați în coș” de pe pagina produsului."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Alegeți pe ce produs(e) să afișați vânzările suplimentare"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Checkout clasic"

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "Clonarea este interzisă"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Peso columbian 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Culori"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "franc comorian 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Configurați setările contului PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Configurați setările pentru regiune PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Configurați opțiuni suplimentare pentru Authorize.net prin PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Configurați opțiuni suplimentare pentru PayPal prin PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Configurați opțiuni suplimentare pentru Stripe prin PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Configurați tarifele, taxele și restricțiile"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Starea nevalidă a intenției de plată confirmată:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Franc congolez 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Conectați"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Conectați Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Conectați Authorize.net (sandbox)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Conectați PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Connect Square"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (cutie de nisip)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Conectați contul de test Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Conectați Stripe"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Conectați o metodă de plată"

msgid "Content"
msgstr "Conţinut"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Continue here"
msgstr "Continuați aici"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Colón din Costa Rica 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "Nu s-a putut detecta clasa WC_geolocation, toate funcțiile de geolocalizare pentru comutatorul de monede nu vor funcționa."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Țările limitate la"

msgid "Country availability"
msgstr "Disponibilitate în țară"

msgid "Coupon"
msgstr "Cupon"

msgid "Coupon code"
msgstr "Cod cupon"

msgid "Create account password"
msgstr "Creați parola contului"

msgid "Create an account?"
msgstr "Creați un cont?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "Crearea plății stripe a eșuat"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Kuna croată 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Monede"

msgid "Currency"
msgstr "Valută"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "conversie valutara"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Comutator de valută"

msgid "Currency availability"
msgstr "Disponibilitatea valutei"

msgid "Currency based on"
msgstr "Moneda bazată pe"

msgid "Custom JS"
msgstr "JS personalizat"

msgid "Custom interval"
msgstr "Interval personalizat"

msgid "Custom product description"
msgstr "Descriere personalizată a produsului"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "Clientul încearcă din nou plata."

msgid "Customer billing country"
msgstr "Țara de facturare a clientului"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Geolocalizarea clientului"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Clienții nu pot vedea această metodă de plată."

msgid "Customize"
msgstr "Personalizați"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Personalizați o descriere care va fi afișată sub opțiunea de plată a comenzii de achiziție. Acesta va fi lăsat necompletat în mod implicit."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Personalizați raza colțului butonului. Lăsând necompletat, acesta este implicit de 5 px."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Personalizați numele câmpului pentru comanda de achiziție. Dacă îl lăsați necompletat, acesta va fi implicit „Comandă de achiziție” în limba aleasă."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Personalizați textul antetului pentru mini-glisor. Dacă îl lăsați necompletat, acesta va fi implicit „Recomandat pentru dvs.” în limba aleasă."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Personalizați textul titlului. Dacă îl lăsați necompletat, acesta va fi implicit „Produse înrudite” în limba aleasă."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Personalizați postfixul pentru descrierea plății. Postfixul implicit este nimic. Exemplu: „Numele site-ului - Comanda 1234 (PeachPay)” unde „(PeachPay)” este postfixul."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Personalizați prefixul pentru descrierea plății. Prefixul implicit este numele site-ului. Exemplu: „Numele site-ului - Comanda 1234” unde „Numele site-ului” este prefixul."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalizați textul de deasupra butonului PeachPay de pe pagina de finalizare a comenzii. În mod implicit, acesta este gol."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalizați textul de sub butonul PeachPay de pe pagina de finalizare a comenzii. În mod implicit, acesta este gol."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Personalizați textul butonului PeachPay. Dacă îl lăsați necompletat, acesta va fi implicit „Păturare rapidă” în limba aleasă."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Personalizați lățimea butonului. Lăsând necompletat, acesta este implicit la 220 px."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Personalizați lățimea butonului. Lăsându-l necompletat, acesta este implicit la 320 px."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "coroana ceha 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Zona periculoasă"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Coroana daneză 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Albastru inchis"

msgid "Dashboard"
msgstr "Bord"

msgid "Data"
msgstr "Date"

msgid "Data retention"
msgstr "Păstrarea datelor"

msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivați"

msgid "Decline button text"
msgstr "Refuzați textul butonului"

msgid "Default currency"
msgstr "Moneda implicită"

msgid "Default value"
msgstr "Valoare implicită"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Ștergeți toate analizele"

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "Deserializarea instanțelor acestei clase este interzisă"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Defectarea dispozitivului"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Portofel digital"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Portofel digital"

msgid "Disable"
msgstr "Dezactivați"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Dezactivați actualizarea automată pentru a schimba valoarea"

msgid "Discount"
msgstr "Reducere"

msgid "Discounts"
msgstr "Reduceri"

msgid "Display"
msgstr "Afişa"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Afișați pictogramele metodei de plată mai jos"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Afișați pictogramele metodei de plată sub butonul PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Afișați imagini ale produselor"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Afișați imaginile produselor în fereastra de finalizare a comenzii."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Afișați produse asociate aleatoriu într-un glisor bazat pe categoria de produs, etichetă sau atribut pe fiecare pagină de produs."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Afișați produsele recomandate ca mini slider"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Afișați produse similare în pagina produsului"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Afișați schimbătorul de cantitate lângă articole din rezumatul comenzii din fereastra de finalizare a achiziției."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Afișează vânzări suplimentare pentru toate produsele"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Afișează mesajul de asistență"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "Disputa %1$s a fost închisă. Rezultat: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Litigiu închis"

msgid "Dispute created"
msgstr "Litigiu creat"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Starea comenzii create contestată"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Franc Djiboutian 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Docs"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Domeniul este deja înregistrat sau încercarea automată a avut loc deja. Utilizați forța=true pentru a forța o încercare de înregistrare."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "Domeniul este deja înregistrat."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Peso dominican 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "Nu aveți un cod de cupon?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "Nu mai arăta asta"

msgid "EPS Bank"
msgstr "EPS Bank"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dolarul din Caraibe de Est"

msgid "Edit"
msgstr "Editați | ×"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Editați câmpurile de facturare și expediere sau adăugați altele noi"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Editați câmpurile de plată"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Lira egipteană 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "Chitanțe prin e-mail"

msgid "Enable"
msgstr "Permite"

msgid "Enable %s"
msgstr "Activați %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Activați Checkout rapid"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Activați Google reCAPTCHA v3. Acest lucru va împiedica efectuarea plăților dacă un utilizator este determinat a fi un bot. reCAPTCHA v3 funcționează în culise și nu afișează un puzzle la casă."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Activați PeachPay pe paginile produselor"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Activați un anumit produs"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Activați completarea automată a adresei"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Activați completarea automată a adresei pentru clienții care completează detaliile de facturare și expediere"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Activați glisorul automat"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Activați glisorul automat (disponibil numai pentru pagina produsului)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Activați comutatorul valutar"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Activați intervalele personalizate pentru a fi selectate pentru monede."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Activați plata rapidă"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Activați taxe suplimentare"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Activați vânzările în plus cu un singur clic"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Activați notele de comandă"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Activați schimbătorul de cantitate"

msgid "Enable support message"
msgstr "Activați mesajul de asistență"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Activați modul de testare"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Asigurați-vă că următorul link este accesibil:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Introdu codul cuponului"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "Eroare la salvarea metodei de plată. Motiv: %s"

msgid "Error: "
msgstr "Eroare:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Birr etiopian 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Euro 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "La fiecare 12 ore"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "La fiecare 15 minute"

msgid "Every 2 days"
msgstr "La fiecare 2 zile"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "La fiecare 30 de minute"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "La fiecare 6 ore"

msgid "Every hour"
msgstr "Fiecare ora"

msgid "Every month"
msgstr "In fiecare luna"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Ieșiți din casă"

msgid "Expiry date"
msgstr "Data de expirare"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportați în CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Checkout rapid"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Numai plata rapidă"

msgid "Express checkout"
msgstr "Checkout rapid"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Butonul de checkout rapid"

msgid "Fade"
msgstr "Decolorare"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "Nu s-a putut colecta contul bancar."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "Nu s-a putut confirma intenția de plată cu starea:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "Nu s-a putut confirma intenția de plată."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "Nu s-a confirmat plata."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "Nu s-a putut confirma intenția de configurare."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "Nu s-a putut conecta la serviciul de verificare captcha."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Nu s-a putut conecta la serviciul de verificare captcha. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați magazinul pentru asistență."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "Nu s-a putut conecta contul dvs. Authorize.net. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "Nu s-a putut crea metoda de plată"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "Nu s-a putut crea intenția de configurare."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Nu s-a generat simbolul captcha. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați magazinul pentru asistență."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "Nu s-au putut analiza datele de plată"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "Nu s-a putut înregistra domeniul."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "Nu s-a putut prelua intenția de plată."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "Nu s-a putut prelua corpul răspunsului."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "Nu s-a putut tokeniza metoda de plată, ID lipsește."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "Nu s-a putut tokeniza metoda de plată."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Lira insulelor Falkland 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Taxa"

msgid "Fee amount"
msgstr "Valoarea taxei"

msgid "Fee label"
msgstr "Eticheta taxei"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Pragul maxim al taxei"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Pragul minim al taxei"

msgid "Fee type"
msgstr "Tipul taxei"

msgid "Feedback"
msgstr "Părere"

msgid "Fees"
msgstr "Taxe"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Taxele vor fi aplicate la total atunci când un client alege să plătească cu această monedă."

msgid "Field editor"
msgstr "Editor de câmp"

msgid "Field name"
msgstr "Numele domeniului"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Dolarul Fijian 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Completați tabelul cu toate monedele"

msgid "First renewal"
msgstr "Prima reînnoire"

msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

msgid "Floating button"
msgstr "Buton plutitor"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Pentru monedele cu zecimale, puteți modifica numărul de zecimale"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Pentru mai multe informații despre serviciile și prețurile Authorize.net, vizitați"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Forțare 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Card fraudulent"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Frecvența actualizării automate"

msgid "From: %s"
msgstr "De la: %s"

msgid "Full"
msgstr "Deplin"

msgid "Full button"
msgstr "Buton complet"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Dalasi Gambian 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Georgian Lari 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Obțineți PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Obțineți PeachPay Premium pentru finalizarea plății rapide și alte funcții suplimentare!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Obțineți Premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Începeți cu PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Lira Gibraltar 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Numărul cardului cadou"

msgid "Give access"
msgstr "Oferă acces"

msgid "Gold"
msgstr "Aur"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay selectat pentru finalizare."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizarea Google Pay a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Liră sterlină mare 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Franc guineean 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Dolarul Guyanez 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Gourde haitiană 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Aveți un cod de cupon?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Are un cont?"

msgid "Header text"
msgstr "Antet"

msgid "Heading text"
msgstr "Textul titlului"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Iată câteva sfaturi pentru a profita la maximum de PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Iată setările de analiză. Modificați setările de mai jos pentru a personaliza statisticile pentru acest magazin. Vă rugăm să rețineți: activarea și dezactivarea frecventă a acestuia poate cauza ușoare inexactități în analize."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Ascundeți butoanele „Proceed to checkout” de pe pagina coșului WooCommerce pentru a face din PeachPay singura metodă de plată (nu dezactivează pagina coșului și nu va avea efect în modul de testare)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Ascundeți câmpurile de expediere/facturare pentru produsele virtuale"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Lempira din Honduras 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Dolar din Hong Kong 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Efect de hover"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "forint maghiar 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Nu am putut face pluginul să funcționeze"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "Am găsit un plugin mai bun"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Nu mai am nevoie de plugin"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Verific că țara în care am intrat este cea în care locuiesc"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Króna islandeză 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

msgid "Icon size"
msgstr "Dimensiunea pictogramei"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Dacă PeachPay se simte lent, alege regiunea cea mai apropiată de tine pentru a oferi cumpărătorilor tăi o experiență mai bună."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Dacă o monedă are țări asociate cu ea, moneda va fi disponibilă numai în acele țări"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Dacă dați clic, tabelul de mai jos va fi populat cu cele peste 135 de monede pe care PeachPay le acceptă. PeachPay va selecta cea mai bună monedă pentru un cumpărător în funcție de locația acestuia."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Dacă este activat, pluginul va asculta evenimentul webhook <strong>charge.dispute.closed</strong> și va restabili starea comenzii la starea de dinaintea deschiderii litigiului, dacă disputa este câștigată. Dacă disputa se pierde, starea comenzii se va seta la Eșuat."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Dacă este activat, pluginul va asculta evenimentul webhook <strong>charge.dispute.created</strong> și va seta starea comenzii la anulat în mod prestabilit."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Dacă este necesar, echipa noastră de asistență vă poate cere să ne acordați permisiunea de a citi date nesensibile, cum ar fi o listă de pluginuri instalate, în cazul în care aveți o problemă cu PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Dacă înregistrarea eșuează în continuare:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Dacă coșul este format numai din produse virtuale, nu afișați câmpurile pentru adresa de expediere/facturare."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Dacă totalul coșului este mai mic decât această sumă, această metodă de plată nu se va afișa. Minimul nu poate fi mai mic de %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Dacă totalul coșului este mai mare decât această sumă, această metodă de plată nu se va afișa."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Dacă totalul coșului este mai mare decât această sumă, această metodă de plată nu se va afișa. Maximul nu poate fi mai mare de %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Dacă clientul alege o monedă neacceptată pentru această metodă de plată, %s va afișa în continuare, dar va schimba moneda când clientul o selectează."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Dacă nu aveți deja o cheie, puteți"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Dacă aveți un cont PayPal obișnuit, vi se va cere să faceți upgrade la un cont de afaceri. Nu utilizați încă PayPal? PayPal este acceptat în peste 200 de țări și permite cumpărătorilor de aproape oriunde să cumpere de la dvs."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Dacă aveți întrebări sau nelămuriri cu privire la taxă, echipa noastră este bucuroasă să le răspundă. Vă rugăm să ne contactați prin chat sau prin e-mail"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Dacă ați mai făcut cumpărături la noi, vă rugăm să introduceți detaliile de conectare mai jos. Dacă sunteți un client nou, vă rugăm să treceți la secțiunea următoare."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "În modul de testare, puteți efectua plăți de test pentru fiecare metodă de plată. Găsiți instrucțiuni despre cum să efectuați o plată de probă în fiecare filă de mai jos."

msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Includeți comanda detaliată în cererea de tranzacție de plată Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Includeți articole de vânzare în plus și de vânzare încrucișată pe care le-ați configurat deja"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Rupia indiană 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Rupia indoneziană 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Livrare inițială"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "În conformitate cu „Adaugă în coș”"

msgid "Input fields"
msgstr "Câmpuri de intrare"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fonduri insuficiente"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "Câmp nevalid „%s”. Tokenul nu poate fi găsit"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "Câmp nevalid „%s”. Tokenul nu aparține utilizatorului conectat."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Răspuns nevalid din partea serviciului de verificare captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Răspuns nevalid din partea serviciului de verificare captcha. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați magazinul pentru asistență."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Noul shekel israelian 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Informații detaliate despre comandă"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Dolar jamaican 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Yen japonez 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Tenge kazah 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Shilling kenyan 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Won coreean 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Kyrgystani Som 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Eticheta"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Laotian Kip 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Ultimele 4 cifre"

msgid "Learn more about"
msgstr "Află mai multe despre"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Lira libaneză 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Stânga"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Loti din Lesotho 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Permiteți cumpărătorilor să cumpere de oriunde"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Dolar liberian 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Împrumut"

msgid "Local Development"
msgstr "Dezvoltare locală"

msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgid "Location Id: "
msgstr "ID locație:"

msgid "Lock"
msgstr "Lacăt"

msgid "Log in"
msgstr "Log in"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Autentificare (sandbox)"

msgid "Login"
msgstr "Log in"

msgid "Login Id:"
msgstr "ID autentificare:"

msgid "Logo"
msgstr "Siglă"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Se pare că utilizați un plugin terță parte pentru a gestiona câmpuri suplimentare de plată pentru magazinul dvs. PeachPay are acum propriul editor de câmp încorporat! Deși vom face tot posibilul pentru a converti câmpurile terțelor părți, se recomandă să trecem la editorul nostru nativ pentru cea mai bună experiență. Câmpurile neacceptate pot cauza probleme cu finalizarea comenzilor. Consultați editorul nostru de teren"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Ti-ai pierdut parola?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Luhn Check eșuează"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Pataca Macanese 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Denar macedonean 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Faceți din PeachPay singura metodă de plată"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Faceți mai ușor pentru cumpărători să-și introducă adresa, activând completarea automată a adresei cu ajutorul Hărților Google."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Efectuați plăți de testare în continuare"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Efectuați plăți de test folosind numărul cardului"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Ariară malgașă 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Kwacha din Malawi 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Ringgit malaezian 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Rufiyaa Maldiveană 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Administra"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Gestionați o metodă de plată"

msgid "Manage access"
msgstr "Gestionați accesul"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Gestionați completarea automată a adresei"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Recomandări manuale"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Rupia Maurițiană 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Taxa maxima"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "ID-ul de comerciant:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Comercianți, vă rugăm să rețineți că nu vor exista taxe suplimentare pentru dvs."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Peso mexican 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Carucior mini/sidebar"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Taxa minima"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Lipsește simbolul de plată"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Ref. lipsă pentru elementul Square Afterpay. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Lipsește referința la elementul Square Google Pay. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Ref. lipsă pentru elementul cardului pătrat. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Lipsesc dependențe necesare pentru Captura/Confirmarea comenzii PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu „peachpay_authnet_data_descriptor”"

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu „peachpay_authnet_data_value”"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu „peachpay_square_source_id”"

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu „peachpay_square_verification_id”"

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu „peachpay_stripe_payment_method_id”"

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu „peachpay_transaction_id”"

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu „purchase_order_number”"

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Codul tranzacției lipsește"

msgid "Mode"
msgstr "Modul"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Leu moldovenesc 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Dirham marocan 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "Munte"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Metical mozambican 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "Contul meu"

msgid "My cart"
msgstr "Caruciorul meu"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Kyat din Myanmar 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Dolar namibian 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Rupia nepaleză 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Net"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Florinul Antilean Olandez 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Noul dolar taiwanez 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Dolar din Noua Zeelandă 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "Au fost adăugate noi funcții la Square, care necesită acțiunea dvs. pentru activare. Vă rugăm să navigați la Setări Square din fila Plată pentru mai multe detalii."

msgid "New title"
msgstr "Titlu nou"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "Data viitoare când încărcați o pagină PeachPay, o vom elimina"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Córdoba din Nicaragua 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Naira nigeriană 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "No custom interval"
msgstr "Fără interval personalizat"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "Nu au fost găsite opțiuni de expediere pentru"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "Fără livrare sau informații suplimentare de colectat. Vă rugăm să apăsați pe continua."

msgid "No supported countries"
msgstr "Nicio țară acceptată"

msgid "No supported currencies"
msgstr "Nu sunt acceptate monede"

msgid "No thanks"
msgstr "Nu, mulțumesc"

msgid "None"
msgstr "Nici unul"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "coroană norvegiană 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "Nu este disponibil"

msgid "Not restricted"
msgstr "Nerestricționat"

msgid "Not set"
msgstr "Nu setat"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "Nu este acceptat de următorii furnizori:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "Nu ești sigur dacă Square este potrivit pentru tine?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Notă: finalizarea plăților poate dura până la 5 zile."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Numărul de produse de afișat pentru mini slider și pentru întreaga pagină"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Numărul de produse de afișat pentru pagina cu detaliile produsului"

msgid "OR"
msgstr "SAU"

msgid "On hold"
msgstr "În așteptare"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Upsell cu un singur clic"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Defectarea sistemului de operare"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Detalii comenzi (experimental)"

msgid "Order summary"
msgstr "Comanda Rezumat"

msgid "Other"
msgstr "Alte"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Alte metode de plata"

msgid "PAYMENT"
msgstr "PLATĂ"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Rupia pakistaneză 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Balboa panameză 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Kina din Papua Noua Guinee 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Guarani paraguayan 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Pay"
msgstr "A plati"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Plătiți în siguranță folosind cardul dvs. de credit sau de debit."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Plătiți cu un cec"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Cont Paypal"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Taxa PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Plată netă PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "Comanda PayPal"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Setări avansate PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "Contul sandbox PayPal este conectat!"

msgid "Payment"
msgstr "Plată"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Intenția de plată"

msgid "Payment Method"
msgstr "Modalitate de plată"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "E-mail de compensare a plății"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Descrierea plății postfix"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Prefixul descrierii plății"

msgid "Payment error: "
msgstr "Eroare de plata:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Eroare de plată: Square nu a reușit să proceseze tranzacția."

msgid "Payment family"
msgstr "Familie de plată"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Intenția de plată lipsește"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Tip nevalid al metodei de plată"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Tip nevalid al metodei de plată:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Metode de plata"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Plata prin transfer bancar"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "Plata a fost anulată"

msgid "Payments"
msgstr "Plăți"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Plățile durează de obicei 5 zile."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics este dezactivat chiar acum."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Comutator de valută PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Datele cardului PeachPay Stripe nu sunt disponibile"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "Taxele PeachPay a"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay percepe clientului o taxă de serviciu %s%%. Ca comerciant, nu plătiți nimic în plus."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Date PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay nu acceptă moneda curentă setată de woocommerce și toate comenzile vor eșua"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay pentru WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay a adăugat noi funcții la integrarea sa Square. Aceste funcții necesită permisiuni suplimentare din contul dvs. Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay este o extensie WooCommerce. Vă rugăm să %3$sactivați WooCommerce%4$s pentru a utiliza PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay este o extensie WooCommerce. Vă rugăm să %3$instalați și să activați WooCommerce%4$s pentru a utiliza PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Regiunea PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay necesită ca pluginul WooCommerce să fie instalat și activ."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "Setările și datele PeachPay vor fi eliminate dacă pluginul este dezinstalat."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay va arăta moneda conform"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Transfer în așteptare din contul bancar al clientului. Acest lucru durează de obicei 3-5 zile lucrătoare."

msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Peso filipinez 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "pilula"

msgid "Place order"
msgstr "Plasați comanda"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "În schimb, vă rugăm să verificați aici"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Vă rugăm să vă asigurați că adresa dvs. a fost introdusă corect, alegeți o altă adresă de expediere sau contactați-ne dacă aveți nevoie de ajutor."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Vă rugăm să ne ajutați să înțelegem de ce PeachPay nu a funcționat pentru dvs"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Vă rugăm să selectați un singur produs simplu, nevariabil"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Vă rugăm să distribuiți ce plugin"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Vă rugăm să vă împărtășiți motivul"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "Polonia złoty 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Funcție premium"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Portal Premium"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Apăsați butonul Cash App Pay de mai sus pentru a vă conecta contul."

msgid "Preview"
msgstr "previzualizare"

msgid "Primary header"
msgstr "Antet principal"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

msgid "Processing"
msgstr "Prelucrare"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributele produsului"

msgid "Product Category"
msgstr "Categorie produs"

msgid "Product TAG"
msgstr "Eticheta produsului"

msgid "Product page"
msgstr "Pagina de produs"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Recomandări de produse"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Produs de vândut"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Protejați-vă plățile WooCommerce de roboți, carduri de credit frauduloase și achiziții automate folosind tehnologia Google reCAPTCHA."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Banca Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Cheie publică de client:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Comandă de achiziție"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Ordin de achiziție (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Comandă de achiziție"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Rial Qatari 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "Rata nu se va modifica până când setările nu sunt salvate"

msgid "Read only:"
msgstr "Numai citit:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Citiți tutorialul"

msgid "Recommended for you"
msgstr "recomandat pentru tine"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Cărucioare recuperabile"

msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"

msgid "Recurring"
msgstr "Recurente"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Expediere recurentă"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Plăți recurente"

msgid "Recurring total"
msgstr "Total recurent"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Totaluri recurente"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "Suma rambursării trebuie să fie mai mare decât 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Eroare de rambursare:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Eroare de rambursare: suma trebuie să fie mai mare decât 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Eroare de rambursare: ID tranzacție nevalid"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Eroare de rambursare: order_id %s nu se potrivește cu nicio comandă."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Rambursare la anulare"

msgid "Refunded"
msgstr "Rambursat"

msgid "Refunds"
msgstr "Rambursări"

msgid "Region"
msgstr "Regiune"

msgid "Register"
msgstr "Inregistreaza-te"

msgid "Register domain"
msgstr "Inregistreaza un domeniu"

msgid "Related Products"
msgstr "produse asemanatoare"

msgid "Related by"
msgstr "Legat de"

msgid "Related products"
msgstr "Produse asemanatoare"

msgid "Remember me"
msgstr "Ține-mă minte"

msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Eliminați datele la dezinstalare"

msgid "Required"
msgstr "Necesar"

msgid "Reset"
msgstr "Resetați"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Resetați înregistrarea domeniului"

msgid "Reset fields"
msgstr "Resetați câmpurile"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Reseteaza preferintele"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Linie de credit revolving similară cu un card de credit"

msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Leu românesc 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Colturi rotunjite"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Colturi rotunjite"

msgid "Rounding"
msgstr "Rotunjire"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Rubla rusă 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Franc ruandez 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "Debit SEPA"

msgid "SHIPPING"
msgstr "TRANSPORT"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Rialul Saudit 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

msgid "Secondary header"
msgstr "Antet secundar"

msgid "Secret key"
msgstr "Cheie secreta"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Selectați o țară/regiune&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Selectați o opțiune&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Selecteaza o optiune..."

msgid "Select none"
msgstr "Selectați niciunul"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Trimiteți o notificare prin e-mail când plata ACH este validată. Acesta va fi trimis la adresa de e-mail asociată contului Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Dinar sârbesc 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Taxa de serviciu"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Setați un descriptor de extras personalizat care va apărea pe cardul clientului sau extrasele bancare. Puteți utiliza substituenții șablonului {order_number} sau {order_id} pentru a include detalii dinamice ale comenzii. Dacă este lăsat necompletat, va fi implicit la ceea ce ați setat în Stripe pentru plățile cu cardul."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Setați taxe și taxe minime/maxime, restricționați țările și modificați aspectul"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Setați alinierea butonului PeachPay pe pagina coșului."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Setați alinierea butonului PeachPay pe pagina produsului."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Setați alinierea butonului plutitor PeachPay pe pagina magazinului"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Setați distanța de jos între buton și partea de jos a paginii. Lăsând necompletat, acesta este implicit la 27 px."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Setați distanța corectă între buton și partea dreaptă a paginii. Lăsând necompletat, acesta este implicit la 45 px."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Setați dimensiunea butonului. Lăsând necompletat, acesta este implicit la 70 px."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Setați dimensiunea pictogramei. Lăsând necompletat, acesta este implicit la 35 px."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Setați această opțiune la „Fără interval personalizat” pentru a urma programul implicit de interval"

msgid "Set up"
msgstr "Înființat"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Configurați valute"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Suma decontării"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "Intenția de configurare a dus la o stare nevalidă"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "Intenția de configurare a dus la starea nevalidă"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Rupia din Seychellois 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Îmbarca spre"

msgid "Shipping"
msgstr "Transport"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Cumpărătorilor care plătesc cu %s li se va percepe o taxă suplimentară."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Afișați un buton de plată rapidă plutitor pe toate paginile"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Afișați o umbră în jurul butoanelor din interiorul ferestrei de plată."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Afișați clienților un mesaj personalizat pe pagina de plată a comenzii."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Afișați detaliile comenzii detaliate în fereastra PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Afișați informații detaliate despre comandă în pagina Detaliu tranzacție"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Afișați elementele rând în fereastra PayPal. Această setare nu este compatibilă cu setarea de taxe WooCommerce „Prețuri introduse cu taxe: Da, voi introduce prețuri cu taxe incluse”."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Afișați cumpărătorilor produse asociate în timpul cumpărăturilor"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Afișați butonul Express Checkout în coșul mini și/sau din bara laterală a temei"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Afișați butonul Express Checkout pe pagina coșului"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Afișați butonul Express Checkout pe pagina de checkout"

msgid "Side gap"
msgstr "Decalaj lateral"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Leonean 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Inscrie-te"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Înscrieți-vă (sandbox)"

msgid "Silver"
msgstr "Argint"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "De la început, PeachPay s-a dedicat simplificării plăților pentru comercianți și cumpărători, impunându-se ca unul dintre cele mai de încredere servicii de plată de pe WooCommerce. Am introdus multe funcții și am adăugat compatibilitate pentru nenumărate plugin-uri pentru a face checkout cât mai ușor posibil."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Dolarul din Singapore 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Cheia site-ului"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Dolarul Insulelor Solomon 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Șiling somalez 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Unele servicii precum Cloudflare vor bloca accesul la această rută și va trebui făcută manual o excepție pentru acele servicii."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "A apărut o eroare la inițializarea acestei metode de plată. Vă rugăm să încercați o altă opțiune sau încercați din nou mai târziu."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "A apărut o eroare la încărcarea casei de plată."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "A apărut o eroare la procesarea solicitării."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "Ceva a mers prost, dar este posibil ca plata să fi trecut. Vă rugăm să contactați asistența magazinului."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Ceva n-a mers bine. Vă rugăm să reîmprospătați pagina și să încercați din nou."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ceva n-a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Ne pare rău, Apple Pay nu este disponibil momentan. Utilizați altă metodă de plată sau încercați din nou mai târziu."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Ne pare rău că Google Pay nu este disponibil momentan. Utilizați altă metodă de plată sau încercați din nou mai târziu."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Rand sud-african 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Produs specific"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Specificați motivul (opțional)"

msgid "Square"
msgstr "Pătrat"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Plata pătratului %1$s a eșuat: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Cont Square"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Documentație Square Sandbox"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square este bun pentru comercianții care vând online și într-un magazin fizic. De asemenea, este bine dacă vindeți articole care sunt de obicei riscante pentru alți procesatori de plăți."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Square nu este conectat."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Detaliile metodei de plată reutilizabile Square lipsesc din comanda de abonament."

msgid "Square was not connected."
msgstr "Square nu a fost conectat."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Rupia din Sri Lanka 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Înscenare"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Descriptor de enunț"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Sufixul descriptor al declarației"

msgid "Status"
msgstr "stare"

msgid "Store name"
msgstr "Numele magazinului"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Procesoarele de șiruri trebuie să fie o serie de apeluri inverse valide."

msgid "Stripe"
msgstr "Dunga"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Stripe %1$s nu a putut fi anulat sau rambursat. (Id tranzacție: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Plată Stripe %1$s autorizată pentru %2$s (Id debit: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Plata Stripe %1$s a fost capturată. Plata este acum finalizată (Id-ul debitării: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Plata Stripe %1$s s-a încheiat (Id debit: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "Plata Stripe %1$s a eșuat. Motiv: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "Plata Stripe %1$s a eșuat: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Plata Stripe %1$s este în curs de procesare (ID de debit: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Plata Stripe %1$s rambursată parțial %2$s (ID rambursare: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Plata Stripe %1$s rambursată %2$s (Id de rambursare: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plata Stripe %1$s rambursată %2$s (ID tranzacție: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Plata Stripe %1$s a fost rambursată %2$s deoarece comanda a fost anulată. (Id tranzacție: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Configurarea plății Stripe %1$s pentru utilizare ulterioară (ID metodei de plată: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "Plata Stripe %1$s a fost anulată. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Taxa Stripe:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Plată netă Stripe:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Setări avansate Stripe"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe nu este conectat."

msgid "Stripe is null"
msgstr "Stripe este nulă"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe determină în mod normal când 3D Secure ar trebui afișat automat. Dacă „Force 3D Secure” este activat, 3D Secure va fi afișat pentru toate tranzacțiile cu cardul. În modul de testare, 3D Secure este afișat numai pentru cardurile de testare 3DS, indiferent de setare."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Datele sesiunii de intenție de configurare Stripe lipsesc sau nu sunt definite."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe vă va oferi cea mai mare selecție de metode de plată globale, împreună cu Apple Pay și Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Trimiteți și dezactivați"

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Domeniu înregistrat cu succes."

msgid "Support"
msgstr "A sustine"

msgid "Support message"
msgstr "Mesaj de suport"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Dolarul Surinamez 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Swazi Lilangeni 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "coroană suedeză 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "franc elvețian 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Widget comutator"

msgid "TEST MODE"
msgstr "MODUL DE TESTARE"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Tadjikistani Somoni 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Șiling tanzanian 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Impozit"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "ID-uri de taxonomie de exclus (separate prin virgulă)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Dezactivare temporară"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Termenii serviciului"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Modul de testare activat."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Mod de testare: clienții nu pot vedea PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Culoarea textului"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Baht thailandez 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Vă mulțumim pentru înțelegere și sprijin continuu. Așteptăm cu nerăbdare să vă servim pentru a vă duce vânzările de comerț electronic pe lună! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "Suma pe care doriți să o percepeți"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "Taxa suplimentară se va aplica numai dacă totalul coșului depășește această sumă."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "Taxa suplimentară se va aplica numai dacă totalul coșului este sub această sumă. Aceasta trebuie să fie mai mică sau egală cu taxa maximă a acestui gateway de plată."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "Numele magazinului afișat în fereastra PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "Pluginul nu a îndeplinit nevoile mele"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "Mandatul cerut nu a fost acceptat. Plata anulată."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "Statutul atribuit unei comenzi atunci când este creată o dispută."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "Nu există metode de plată disponibile"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Aceste produse asociate apar în partea de jos a paginii produsului, nu în interiorul ferestrei de plată PeachPay"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Acest mesaj suplimentar va fi afișat pe pagina de plată a comenzii. Sunt permise doar etichetele HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span și img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Această zonă deține setări periculoase pentru a modifica sau a îmbunătăți analiza. Pune-le pe propriul risc."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Aceasta determină modul de rotunjire când există mai multe zecimale decât acceptă moneda"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Această taxă se va aplica subtotalului coșului cumpărătorului și va fi plătită de către cumpărător."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Aceasta este o caracteristică Premium. Faceți upgrade pentru a-l debloca!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Acesta este cursul la care va fi convertită moneda"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Această opțiune determină dacă fondurile clienților sunt capturate imediat sau doar autorizate pentru captare mai târziu."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Această opțiune determină dacă fondurile clienților sunt capturate imediat sau doar autorizate pentru captare mai târziu. Plățile autorizate expiră și nu pot fi capturate după 30 de zile."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Această opțiune determină dacă fondurile clienților sunt capturate imediat sau doar autorizate pentru captare mai târziu. Plățile autorizate expiră și nu pot fi capturate după 7 zile."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Această metodă de plată nu este acceptată de browserul dvs. Vă rugăm să încercați o altă opțiune."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Această metodă de plată trebuie să fie activată în setările %1\$s Stripe tabloul de bord %2\$s pentru a fi utilizată la finalizarea comenzii PeachPay"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Această setare va adăuga toate elementele furnizate în fereastra de plată PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Această tranzacție nu poate fi rambursată parțial până când nu a fost capturată și decontată. Vă rugăm să capturați comanda sau să utilizați întregul total al comenzii pentru a anula tranzacția."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Această tranzacție nu poate fi rambursată parțial până când nu este decontată. Puteți fie să așteptați procesarea decontării, fie să utilizați totalul total al comenzii pentru a anula tranzacția."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Acest lucru va activa butonul Express Checkout pe toate paginile. Puteți să o dezactivați sau să aplicați alte personalizări pe buton în setările de mai jos."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Aceasta va seta culorile în fereastra de finalizare a comenzii și pentru butoanele de finalizare a comenzii."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Aceasta va seta culoarea textului pe butoanele pentru fereastra de finalizare a comenzii."

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Titlul sau motivul taxei suplimentare"

msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Pentru a continua să vă îmbunătățiți procesul de achiziție, vă prezentăm un"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Activați sau dezactivați Analytics."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Tokenizarea a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total carts"
msgstr "Total cărucioare"

msgid "Transaction"
msgstr "Tranzacţie"

msgid "Transaction details"
msgstr "Detalii tranzacție"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Dolar din Trinidad și Tobago 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Lira turcească 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Activați analiza"

msgid "Twitter"
msgstr "Stare de nervozitate"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Cont bancar din SUA"

msgid "US bank account"
msgstr "cont bancar american"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "șiling ugandez 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Grivna ucraineană 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Nu se poate deconecta contul PayPal. Vă rugăm să încercați din nou sau să ne contactați dacă aveți nevoie de ajutor."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "Nu se poate deconecta contul Stripe. Vă rugăm să încercați din nou sau să ne contactați dacă aveți nevoie de ajutor."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Înțelegeți utilizarea metodei de plată și urmăriți cărucioarele abandonate"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Dirham din Emiratele Arabe Unite 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Statele Unite"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Dolar american 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută la plasarea comenzii. Vă rugăm să reîmprospătați pagina și să încercați din nou."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Deconectați Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Deconectați Authorize.net (sandbox)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Deconectați PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Deconectați Square"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Deconectați Square (sandbox)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Deconectați Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Moneda neacceptată"

msgid "Update currency to"
msgstr "Actualizați moneda la"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Actualizați la fiecare 12 ore"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Actualizați la fiecare 15 minute"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Actualizați la fiecare 2 zile"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Actualizați la fiecare 2 săptămâni"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Actualizați la fiecare 30 de minute"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Actualizați la fiecare 6 ore"

msgid "Update every day"
msgstr "Actualizați în fiecare zi"

msgid "Update every hour"
msgstr "Actualizați la fiecare oră"

msgid "Update every month"
msgstr "Actualizați în fiecare lună"

msgid "Update once a week"
msgstr "Actualizați o dată pe săptămână"

msgid "Update permissions"
msgstr "Actualizați permisiunile"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Actualizați cursul de schimb valutar în funcție de frecvența pe care o setați."

msgid "Update to"
msgstr "Actualizați la"

msgid "Update to %s"
msgstr "Actualizați la %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "După ce faceți clic pe butonul PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Vindeți un produs în timpul procesului de plată (într-o fereastră pop-up separată)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Peso uruguayan 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "Utilizatorul trebuie să fie autentificat."

msgid "Username or email"
msgstr "Nume de utilizator sau email"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Uzbekistan Som 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Dong vietnamez 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Vedere"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Vizualizați statisticile de plată"

msgid "View options"
msgstr "Vizualizați opțiunile"

msgid "Void"
msgstr "Vidul"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Urmărește tutorialul"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Am detectat cea mai bună monedă pentru tine"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Ne vom păstra analizele urmărite anterior, dar nu vor fi urmărite analize noi."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Încă încărcăm, stai bine câteva secunde."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Stare webhook:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Bun venit la PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "franc CFA din Africa de Vest"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Ce nu a mers?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Ce necesități au fost îndeplinite sau rezolvate pentru a nu mai avea nevoie de plugin?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Ce căutai în plugin pe care nu l-ai găsit?"

msgid "When"
msgstr "Când"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Când este bifat, tariful se va actualiza automat conform programului stabilit în „Frecvența actualizării automate” în setările de mai sus"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Când este activat, comutatorul valutar PeachPay va oferi o selecție de monedă pe pagina de plată a ferestrei de plată. Moneda implicită va fi setată conform tabelului de mai jos, dar cumpărătorii pot, de asemenea, să selecteze o monedă atunci când fac check-out. Acest comutator valutar afectează toate prețurile din magazinul dvs., nu doar pe cele afișate în fereastra de finalizare a achiziției."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Când alte servicii percep taxe, acestea vă afectează direct profiturile. Odată cu creșterea costurilor de procesare, nu vrem să plătiți pentru asta, așa că transferăm costul cumpărătorului."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Când țara de facturare se potrivește cu una dintre aceste valori, metoda de plată va fi afișată pe pagina de finalizare a comenzii."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Când țara de facturare se potrivește cu una dintre aceste valori, metoda de plată nu va fi afișată pe pagina de finalizare a comenzii."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Când moneda se potrivește cu una dintre aceste valori, metoda de plată va fi afișată pe pagina de finalizare a comenzii."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Când moneda se potrivește cu una dintre aceste valori, metoda de plată nu va fi afișată pe pagina de finalizare a comenzii."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Când adăugați o nouă monedă, aceasta va apărea sub moneda de bază listată pe prima linie"

msgid "Where to display"
msgstr "Unde să se afișeze"

msgid "White"
msgstr "alb"

msgid "Width"
msgstr "Lăţime"

msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Transfer bancar"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Cu PayPal veți putea conecta următoarele metode de plată:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Cu Square vei putea conecta următoarele metode de plată:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Cu Stripe veți putea conecta următoarele metode de plată:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Metode WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "WooCommerce upsell și cross-sell"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Rial yemenit 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "da"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Puteți contacta support@peachpay.app sau puteți utiliza"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Puteți activa modul de testare mai jos și puteți finaliza configurarea metodelor de plată pentru PeachPay din fila „Metode de plată”."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Ați introdus un cod de cupon nevalid"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Ați dezactivat toate metodele de plată PeachPay. Va apărea fereastra de plată PeachPay, dar clienții nu vor avea cum să plătească. Vă rog"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Ați inițiat o încercare de înregistrare a domeniului Apple Pay. Vă rugăm să lăsați 5-10 secunde înainte de reîmprospătare pentru a vedea dacă reușește."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "V-ați conectat cu succes contul Authorize.net. Puteți configura alte metode de plată în fila „Plăți”."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "V-ați conectat cu succes contul PayPal. Puteți configura alte metode de plată în fila „Metode de plată”."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "V-ați conectat cu succes contul Square. Puteți configura alte metode de plată în fila „Metode de plată”."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "V-ați conectat cu succes contul Stripe. Puteți configura alte metode de plată în fila „Metode de plată”."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "V-ați deconectat cu succes contul PayPal. Vă rugăm să revocați permisiunile API și din setările contului dvs. PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "V-ați deconectat cu succes contul Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "V-ați deconectat cu succes contul Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "Ești gata cu PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "Contul dvs. Authorize.net este conectat!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "Contul dvs. sandbox Authorize.net este conectat!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "Contul tău PayPal este conectat!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "Contul dvs. Square este conectat!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "Contul tău Square Sandbox este conectat!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "Contul tău Stripe este conectat!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "Cardul dvs. nu este eligibil pentru această metodă de plată. Vă rugăm să încercați un alt card."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "Perioada de încercare gratuită se încheie în %1$d zile pe %2$s. Adăugați o metodă de plată pentru a utiliza în continuare funcțiile premium ale PeachPay fără întreruperi."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Kwacha zambian 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "adiţional"

msgid "and"
msgstr "și"

msgid "and CVC "
msgstr "și CVC"

msgid "apply"
msgstr "aplica"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "mai jos pentru a utiliza această metodă de plată."

msgid "browsers"
msgstr "browsere"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "butonul din contul PeachPay."

msgid "card"
msgstr "card"

msgid "cry"
msgstr "strigăt"

msgid "day"
msgstr "zi"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "nu acceptă moneda pe care ați ales-o în prezent."

msgid "eCheck Type"
msgstr "eCheck Type"

msgid "each"
msgstr "fiecare"

msgid "echeck"
msgstr "echeck"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "activați cel puțin o metodă de plată"

msgid "fees"
msgstr "taxe"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "obțineți o cheie reCAPTCHA v3 gratuit"

msgid "here."
msgstr "Aici."

msgid "hover/tap"
msgstr "hover/atinge"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "iDEAL Bank"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "adică 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "adică 99"

msgid "inline"
msgstr "în linie"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "nu este disponibil pentru checkout."

msgid "month"
msgstr "lună"

msgid "operating systems"
msgstr "sisteme de operare"

msgid "optional"
msgstr "opțional"

msgid "or as a"
msgstr "sau ca a"

msgid "orders"
msgstr "Comenzi"

msgid "payment methods"
msgstr "Metode de plata"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "alimentat de PayPal și orice asociat"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "alimentat de Square și orice asociat"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "alimentat de Stripe și orice asociat"

msgid "privacy policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

msgid "pursuant to"
msgstr "conform"

msgid "required"
msgstr "necesar"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "cerințe pentru %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "selectat pentru finalizare."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "servicii și/sau achiziție de produse de la"

msgid "support chat"
msgstr "chat de asistență"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Termeni și condiții"

msgid "terms of service"
msgstr "Termenii serviciului"

msgid "these instructions"
msgstr "aceste instrucțiuni"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "pentru a debita contul bancar specificat mai sus pentru orice sumă datorată pentru taxele care decurg din utilizarea de către dvs. a"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "către client. În calitate de comerciant, nu plătiți nimic în plus."

msgid "total volume"
msgstr "volum total"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "site-ul web și termenii, până la revocarea acestei autorizații. Puteți modifica sau anula această autorizație în orice moment, furnizând o notificare către"

msgid "week"
msgstr "săptămână"

msgid "weekly"
msgstr "săptămânal"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "cu un preaviz de 30 (treizeci) de zile."

msgid "with expiration "
msgstr "cu expirare"

msgid "year"
msgstr "an"
