msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"

msgid " (Base currency)"
msgstr " (Moneda base)"

msgid " Auto update "
msgstr " Actualització automàtica"

msgid " Conversion rate "
msgstr " Taxa de conversió"

msgid " Currency"
msgstr " Moneda"

msgid " Decimals "
msgstr " Decimals"

msgid " and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr " i Stripe, el nostre proveïdor de serveis de pagament, per enviar instruccions al vostre banc per carregar el vostre compte i el vostre banc per carregar el vostre compte d'acord amb aquestes instruccions. Teniu dret a un reemborsament del vostre banc segons els termes i condicions del vostre acord amb el vostre banc. S'ha de sol·licitar un reemborsament en un termini de 8 setmanes a partir de la data en què es va carregar el compte."

msgid " and automatically converted the prices!"
msgstr " i convertit automàticament els preus!"

msgid "$9.99 monthly"
msgstr "9,99 dòlars mensuals"

msgid "$99 annually"
msgstr "99 dòlars anuals"

msgid "% service fee"
msgstr "% de tarifa de servei"

msgid "% service fee."
msgstr "% de tarifa de servei."

msgid "%1$s does not support %2$s. Please switch currency to %3$s."
msgstr "%1$s no és compatible amb %2$s. Canvia la moneda a %3$s."

msgid "%1$s does not support the currency you currently have chosen. %2$s below to use this payment method."
msgstr "%1$s no admet la moneda que heu triat actualment. %2$s a continuació per utilitzar aquesta forma de pagament."

msgid "%1$s payment failed: %2$s"
msgstr "El pagament de %1$s ha fallat: %2$s"

msgid "%1$s payment is complete. (Capture Id: %2$s)"
msgstr "El pagament de %1$s s'ha completat. (Identificador de captura: %2$s)"

msgid "%1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pagament de %1$s reemborsat %2$s (identificador de reembossament: %3$s)"

msgid "%1$s payment was approved. Awaiting capture. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "S'ha aprovat el pagament de %1$s. Esperant la captura. (Identificador de comanda de PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was created. Awaiting customer confirmation. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "S'ha creat el pagament de %1$s. Esperant la confirmació del client. (Identificador de comanda de PayPal: %2$s)"

msgid "%1$s payment was voided. (PayPal Order Id: %2$s)"
msgstr "El pagament de %1$s s'ha anul·lat. (Identificador de comanda de PayPal: %2$s)"

msgid "%s enabled but not showing? Ensure you meet the"
msgstr "%s habilitat però no es mostra? Assegureu-vos de complir amb el"

msgid "%s selected for checkout."
msgstr "%s seleccionat per pagar."

msgid "%s via Authorize.net (PeachPay)"
msgstr "%s mitjançant Authorize.net (PeachPay)"

msgid "%s via Square (PeachPay)"
msgstr "%s a través de Square (PeachPay)"

msgid "%s via Stripe (PeachPay)"
msgstr "%s mitjançant Stripe (PeachPay)"

msgid "*  For Stripe currency conversions, a 1% fee is assessed."
msgstr "* Per a les conversions de moneda Stripe, es cobra una tarifa de l'1%."

msgid "** For PayPal currency conversions to USD or CAD, a 4% fee is assessed. For other PayPal currency conversions, a 4.5% fee is assessed."
msgstr "** Per a les conversions de moneda de PayPal a USD o CAD, es cobra una tarifa del 4%. Per a altres conversions de moneda de PayPal, es cobra una tarifa del 4,5%."

msgid "*** Select currency ***"
msgstr "*** Seleccioneu la moneda ***"

msgid "+ ADD A COUPON CODE"
msgstr "+ AFEGUEIX UN CODI DE CUPON"

msgid "+ COUPON"
msgstr "+ CUPÓ"

msgid "+ REDEEM GIFT CARD/STORE CREDIT"
msgstr "+ BENEFICIA DE LA TARGETA REGAL/CREDIT DE LA BOTIGA"

msgid "+ fees"
msgstr "+ tarifes"

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges above <b>%2$s<b/>. Try removing a item from the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> no admet càrrecs superiors a <b>%2$s<b/>. Proveu de treure un article del carretó."

msgid "<b>%1$s</b> does not support charges below <b>%2$s</b>. Try adding another item to the cart."
msgstr "<b>%1$s</b> no admet càrrecs inferiors a <b>%2$s</b>. Proveu d'afegir un altre article al carretó."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the billing country <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> no admet el país de facturació <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>."
msgstr "<b>%1$s</b> no admet la moneda <b>%2$s</b>."

msgid "<b>%1$s</b> does not support the currency <b>%2$s</b>. The merchant has selected <b>%3$s</b> for cases like these."
msgstr "<b>%1$s</b> no admet la moneda <b>%2$s</b>. El comerciant ha seleccionat <b>%3$s</b> per a casos com aquests."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Checkout Page."
msgstr "<b>%s</b> no està habilitat per a la pàgina de pagament."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the Express Checkout."
msgstr "<b>%s</b> no està habilitat per a la compra ràpida."

msgid "<b>%s</b> is not enabled for the logged in user."
msgstr "<b>%s</b> no està habilitat per a l'usuari que ha iniciat sessió."

msgid "<b>%s</b> requires additional setup."
msgstr "<b>%s</b> requereix una configuració addicional."

msgid "A dispute has been created for charge Id: %1$s. Dispute status: %2$s."
msgstr "S'ha creat una disputa per l'identificador de càrrec: %1$s. Estat de la disputa: %2$s."

msgid "ACH: %1$s ending in %2$s"
msgstr "ACH: %1$s acaba en %2$s"

msgid "ADD"
msgstr "AFEGIR"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Carros abandonats"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

msgid "Accept %s payments through Authorize.net"
msgstr "Accepteu els pagaments de %s mitjançant Authorize.net"

msgid "Accept %s payments through Square"
msgstr "Accepteu %s pagaments a través de Square"

msgid "Accept %s payments through Stripe"
msgstr "Accepteu els pagaments de %s mitjançant Stripe"

msgid "Accept button text"
msgstr "Accepta el text del botó"

msgid "Accept purchase order payments through PeachPay"
msgstr "Accepteu els pagaments d'ordres de compra mitjançant PeachPay"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Account Id: "
msgstr "Identificador del compte:"

msgid "Account name"
msgstr "Nom del compte"

msgid "Account username"
msgstr "Nom d'usuari del compte"

msgid "Action needed"
msgstr "Acció necessària"

msgid "Action required"
msgstr "Acció requerida"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

msgid "Add a custom product description."
msgstr "Afegiu una descripció de producte personalitzada."

msgid "Add a secondary header."
msgstr "Afegiu una capçalera secundària."

msgid "Add currency conversion fees"
msgstr "Afegiu comissions de conversió de moneda"

msgid "Add new"
msgstr "Afegir nou"

msgid "Add new field"
msgstr "Afegeix un camp nou"

msgid "Add payment method"
msgstr "Afegeix una forma de pagament"

msgid "Add recommended products"
msgstr "Afegiu productes recomanats"

msgid "Add to order"
msgstr "Afegeix a la comanda"

msgid "Add your logo at the top of the checkout window. We recommend an image of at least 512⨉512."
msgstr "Afegiu el vostre logotip a la part superior de la finestra de pagament. Recomanem una imatge d'almenys 512⨉512."

msgid "Add-ons"
msgstr "Complements"

msgid "Adding the product to the cart failed. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut afegir el producte al carretó. Siusplau torna-ho a provar."

msgid "Additional"
msgstr "Addicional"

msgid "Additional information"
msgstr "Informació adicional"

msgid "Additional text"
msgstr "Text addicional"

msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Autocompletar adreces"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Emplenament automàtic de l'adreça"

msgid "Adds a dynamic suffix to the transaction statement descriptor using template placeholders like {order_number} or {order_id}. The complete statement descriptor, including any dynamic content, cannot exceed 22 characters and will be truncated if exceeded."
msgstr "Afegeix un sufix dinàmic al descriptor de la declaració de transacció mitjançant marcadors de posició de plantilla com {order_number} o {order_id}. El descriptor complet de la declaració, inclòs qualsevol contingut dinàmic, no pot superar els 22 caràcters i es truncarà si se supera."

msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuració avançada"

msgid "Afghan Afghani 🇦🇫"
msgstr "Afganès afganès 🇦🇫"

msgid "After \"Add to Cart\""
msgstr "Després de \"Afegir al carretó\""

msgid "After clicking <b>Pay</b> your payment will be submitted immediately."
msgstr "Després de fer clic a <b>Paga</b>, el vostre pagament s'enviarà immediatament."

msgid "After clicking <b>Pay</b>, a window will appear where you can enter your card information."
msgstr "Després de fer clic a <b>Paga</b>, apareixerà una finestra on podeu introduir la informació de la vostra targeta."

msgid "After information page, before payment page"
msgstr "Després de la pàgina d'informació, abans de la pàgina de pagament"

msgid "After placing the order a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Després de fer la comanda, apareixerà un missatge per completar el pagament."

msgid "After placing the order you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Després de fer la comanda, se us demanarà que completeu el pagament."

msgid "After placing the order you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Després de fer la comanda, se us redirigirà per completar el pagament."

msgid "After pressing the Cash App button you\'ll be prompted to scan a QR code or approve the payment through the Cash App mobile app."
msgstr "Després de prémer el botó de l'aplicació Cash, se us demanarà que escanegeu un codi QR o que aproveu el pagament mitjançant l'aplicació mòbil de l'aplicació Cash."

msgid "After selecting %s a prompt will appear to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar %s, apareixerà una sol·licitud per completar el pagament."

msgid "After selecting %s you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar %s, se us demanarà que completeu el pagament."

msgid "After selecting %s, fill out the IBAN input, accept the conditions and pay."
msgstr "Després de seleccionar %s, omple l'IBAN introduït, accepta les condicions i paga."

msgid "After selecting <b>Pay</b> a prompt will appear to select a bank account."
msgstr "Després de seleccionar <b>Paga</b>, apareixerà una sol·licitud per seleccionar un compte bancari."

msgid "After selecting <b>Pay</b> you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar <b>Paga</b>, se us redirigirà per completar el pagament."

msgid "After selecting pay you will be redirected to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar el pagament, se us redirigirà per completar el pagament."

msgid "After selecting the PayPal Credit button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar el botó de crèdit PayPal, se us demanarà que completeu el pagament."

msgid "After selecting the PayPal Pay Later button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar el botó PayPal Pay Later, se us demanarà que completeu el pagament."

msgid "After selecting the PayPal button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar el botó PayPal, se us demanarà que completeu el pagament."

msgid "After selecting the Venmo button you will be prompted to complete your payment."
msgstr "Després de seleccionar el botó Venmo, se us demanarà que completeu el pagament."

msgid "Afterpay"
msgstr "Pagament posterior"

msgid "Afterpay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "S'ha produït un error en la tokenització del pagament posterior. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Albanian Lek 🇦🇱"
msgstr "Lek albanès 🇦🇱"

msgid "Algerian Dinar 🇩🇿"
msgstr "Dinar algerià 🇩🇿"

msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

msgid "All supported billing countries"
msgstr "Tots els països de facturació admesos"

msgid "All supported currencies"
msgstr "Totes les monedes admeses"

msgid "Allow customers to enter order notes inside the checkout window."
msgstr "Permet als clients introduir notes de comanda dins de la finestra de pagament."

msgid "Allow specific billing countries"
msgstr "Permet països de facturació específics"

msgid "Allow specific currencies"
msgstr "Permet monedes específiques"

msgid "Allowed in all non-restricted countries"
msgstr "Permès a tots els països no restringits"

msgid "Amount"
msgstr "Import"

msgid "An error occurred while capturing your order. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en capturar la vostra comanda. Siusplau torna-ho a provar."

msgid "An error occurred while creating your order. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en crear la vostra comanda. Siusplau torna-ho a provar."

msgid "An error occurred while unlinking your Square account."
msgstr "S'ha produït un error en desenllaçar el vostre compte de Square."

msgid "An error occurred while validating your card. Please check your card number or try another card."
msgstr "S'ha produït un error en validar la targeta. Comproveu el vostre número de targeta o proveu amb una altra targeta."

msgid "An unknown error occured while creating the transaction."
msgstr "S'ha produït un error desconegut en crear la transacció."

msgid "An unknown error occured while processing the payment."
msgstr "S'ha produït un error desconegut en processar el pagament."

msgid "An unknown error occured while starting the transaction. Please refresh the page and try again."
msgstr "S'ha produït un error desconegut en iniciar la transacció. Actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar."

msgid "An unknown error occurred while logging in. Please refresh the page and try again."
msgstr "S'ha produït un error desconegut en iniciar la sessió. Actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar."

msgid "Analytics"
msgstr "Analítica"

msgid "Analytics settings"
msgstr "Configuració d'Analytics"

msgid "Angolan Kwanza 🇦🇴"
msgstr "Kwanza angolès 🇦🇴"

msgid "Another step will appear after submitting your order to complete your purchase details."
msgstr "Un altre pas apareixerà després d'enviar la comanda per completar els detalls de la compra."

msgid "Any time a customer pays with a currency different from the store's base currency, Stripe* and PayPal** apply a conversion fee. With this option enabled, you can pass that cost off to the customer."
msgstr "Cada vegada que un client paga amb una moneda diferent de la moneda base de la botiga, Stripe* i PayPal** s'apliquen una tarifa de conversió. Amb aquesta opció activada, podeu transferir aquest cost al client."

msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered in order to work. Automatic registration has failed. Click \"Register domain\" to attempt registration again."
msgstr "Apple Pay requereix que el teu domini estigui registrat per funcionar. El registre automàtic ha fallat. Feu clic a \"Registra domini\" per tornar a intentar el registre."

msgid "Apple Pay requires your domain to be registered with Apple. If you are encountering issues with Apple Pay or recently changed your domain, resetting the domain registration might fix the problem."
msgstr "Apple Pay requereix que el vostre domini estigui registrat a Apple. Si tens problemes amb Apple Pay o has canviat recentment el teu domini, restablir el registre del domini pot solucionar el problema."

msgid "Apple Pay selected for checkout."
msgstr "Apple Pay seleccionat per pagar."

msgid "Application Id:"
msgstr "Identificador de l'aplicació:"

msgid "Application Id: "
msgstr "Identificador de l'aplicació:"

msgid "Are you sure you would like to delete all PeachPay analytics? This action cannot be undone."
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir totes les analítiques de PeachPay? Aquesta acció no es pot desfer."

msgid "Argentine Peso 🇦🇷"
msgstr "Peso argentí 🇦🇷"

msgid "Armenian Dram 🇦🇲"
msgstr "Drama armeni 🇦🇲"

msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

msgid "Aruban Florin 🇦🇼"
msgstr "Florin d'Aruba 🇦🇼"

msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

msgid "Australian dollar 🇦🇺"
msgstr "Dòlar australià 🇦🇺"

msgid "Authenticated bank debit"
msgstr "Dèbit bancari autenticat"

msgid "Authenticated bank-debit"
msgstr "Dèbit bancari autenticat"

msgid "Authorize"
msgstr "Autoritzar"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized but held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "El pagament d'Authorize.net %1$s s'ha autoritzat però es manté pendent de revisió. Gestioneu el pagament al tauler de control d'Authorize.net MINT. (Identificador de transacció: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment authorized for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "S'ha autoritzat el pagament de %1$s d'Authorize.net per a %2$s. (Identificador de transacció: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment held pending review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "El pagament d'Authorize.net %1$s s'ha retingut pendent de revisió. Gestioneu el pagament al tauler de control d'Authorize.net MINT. (Identificador de transacció: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment is complete for %2$s. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "El pagament de %1$s d'Authorize.net s'ha completat per a %2$s. (Identificador de transacció: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment partially refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagament d'Authorize.net %1$s reemborsat parcialment %2$s (identificador de transacció: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagament d'Authorize.net %1$s reemborsat %2$s (identificador de transacció: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment refunded/voided %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "El pagament d'Authorize.net %1$s s'ha reemborsat/anul·lat %2$s perquè la comanda s'ha cancel·lat. (Identificador de transacció: %3$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment under review. Manage the payment in the Authorize.net MINT dashboard. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "Pagament d'Authorize.net %1$s en revisió. Gestioneu el pagament al tauler de control d'Authorize.net MINT. (Identificador de transacció: %2$s)"

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s)."
msgstr "S'ha rebutjat el pagament d'Authorize.net %1$s (identificador de transacció: %2$s)."

msgid "Authorize.net %1$s payment was declined (Transaction Id: %2$s). Reason: %3$s"
msgstr "S'ha rebutjat el pagament d'Authorize.net %1$s (identificador de transacció: %2$s). Motiu: %3$s"

msgid "Authorize.net %1$s payment was voided. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "El pagament d'Authorize.net %1$s s'ha anul·lat. (Identificador de transacció: %2$s)"

msgid "Authorize.net Account"
msgstr "Compte Authorize.net"

msgid "Authorize.net advanced settings"
msgstr "Configuració avançada d'Authorize.net"

msgid "Authorize.net is a credit card processor. Not sure if this one is right for you, or looking to switch? Authorize.net offers competitive transaction rates for stores selling more than $500K USD per year."
msgstr "Authorize.net és un processador de targetes de crèdit. No esteu segur de si aquest és adequat per a vosaltres o voleu canviar-lo? Authorize.net ofereix tarifes de transacció competitives per a botigues que venen més de 500.000 USD anuals."

msgid "Authorized amount"
msgstr "Import autoritzat"

msgid "Authorized amount: "
msgstr "Import autoritzat:"

msgid "Auto update"
msgstr "Actualització automàtica"

msgid "Automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "Ja s'ha produït un intent automàtic. Utilitzeu force=true per forçar un intent de registre."

msgid "Automatic recommendations"
msgstr "Recomanacions automàtiques"

msgid "Automatically capture authorized payments when the order status is changed to complete."
msgstr "Captura automàticament els pagaments autoritzats quan l'estat de la comanda es canvia per completar."

msgid "Automatically email receipts to customers after the order is made."
msgstr "Envia automàticament els rebuts als clients després de fer la comanda."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to canceled."
msgstr "Reemborsarà automàticament el pagament quan l'estat de la comanda canvia a cancel·lat."

msgid "Automatically refund the payment when the order status is changed to cancelled."
msgstr "Reemborsarà automàticament el pagament quan l'estat de la comanda canvia a cancel·lat."

msgid "Awaiting Purchase Order (%s) completion."
msgstr "S'està esperant la finalització de la comanda de compra (%s)."

msgid "Azerbaijani Manat 🇦🇿"
msgstr "Manat d'Azerbaidjan 🇦🇿"

msgid "BILLING"
msgstr "FACTURACIÓ"

msgid "Back"
msgstr "esquena"

msgid "Bag"
msgstr "Bossa"

msgid "Bahamian Dollar 🇧🇸"
msgstr "Dòlar bahamès 🇧🇸"

msgid "Bajan dollar 🇧🇧"
msgstr "Dòlar baix 🇧🇧"

msgid "Bangladeshi Taka 🇧🇩"
msgstr "Taka de Bangla Desh 🇧🇩"

msgid "Bank debit"
msgstr "Dèbit bancari"

msgid "Baseball"
msgstr "Beisbol"

msgid "Before you click connect make sure to open a sandbox test account's dashboard in another browser tab."
msgstr "Abans de fer clic a connectar, assegureu-vos d'obrir el tauler d'un compte de prova de sandbox en una altra pestanya del navegador."

msgid "Belarusian Ruble 🇧🇾"
msgstr "Ruble bielorús 🇧🇾"

msgid "Belize Dollar 🇧🇿"
msgstr "Dòlar de Belize 🇧🇿"

msgid "Bermudan Dollar 🇧🇲"
msgstr "Dòlar de les Bermudes 🇧🇲"

msgid "Bill to"
msgstr "Factura a"

msgid "Billing"
msgstr "Facturació"

msgid "Biweekly"
msgstr "Quinzenalment"

msgid "Black"
msgstr "Negre"

msgid "Block bots from spamming purchases by enabling reCAPTCHA v3 technology."
msgstr "Bloqueja els robots de compres de correu brossa activant la tecnologia reCAPTCHA v3."

msgid "Block specific billing countries"
msgstr "Bloqueja països de facturació específics"

msgid "Block specific currencies"
msgstr "Bloqueja monedes específiques"

msgid "Blue"
msgstr "Blau"

msgid "Bolivian Boliviano 🇧🇴"
msgstr "Boliviano bolivià 🇧🇴"

msgid "Booking cost"
msgstr "Cost de reserva"

msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark 🇧🇦"
msgstr "Marc convertible de Bòsnia i Hercegovina 🇧🇦"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Protecció de bot"

msgid "Bot Protection is only available on the WooCommerce "
msgstr "La protecció de bot només està disponible a WooCommerce"

msgid "Bot protection"
msgstr "Protecció de bot"

msgid "Both checkout page and Express Checkout"
msgstr "Tant la pàgina de pagament com la compra expressa"

msgid "Botswanan Pula 🇧🇼"
msgstr "Pula de Botswana 🇧🇼"

msgid "Bottom gap"
msgstr "Buit inferior"

msgid "Bottom left"
msgstr "Baix a l 'esquerra"

msgid "Bottom right"
msgstr "Abaix a la dreta"

msgid "Branding"
msgstr "Marca"

msgid "Brazilian Real 🇧🇷"
msgstr "Real brasiler 🇧🇷"

msgid "Browser breakdown"
msgstr "Avaria del navegador"

msgid "Brunei Dollar 🇧🇳"
msgstr "Dòlar de Brunei 🇧🇳"

msgid "Bulgarian Lev 🇧🇬"
msgstr "Lev búlgar 🇧🇬"

msgid "Burundian Franc 🇧🇮"
msgstr "Franc de Burundi 🇧🇮"

msgid "Business Id:"
msgstr "Identificador de l'empresa:"

msgid "Button"
msgstr "Botó"

msgid "Button Color"
msgstr "Color del botó"

msgid "Button Height"
msgstr "Alçada del botó"

msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta del botó"

msgid "Button Shape"
msgstr "Forma del botó"

msgid "Button Text"
msgstr "Text del botó"

msgid "Button color"
msgstr "Color del botó"

msgid "Button display by pages"
msgstr "Visualització de botons per pàgines"

msgid "Button hover effect"
msgstr "Efecte de gir del botó"

msgid "Button settings"
msgstr "Configuració dels botons"

msgid "Button shadow"
msgstr "Ombra del botó"

msgid "Button size"
msgstr "Mida del botó"

msgid "Button text"
msgstr "Text del botó"

msgid "Button text color"
msgstr "Color del text del botó"

msgid "Buy Now"
msgstr "Compra ara"

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Compra ara, paga més tard"

msgid "Buy now, Pay later"
msgstr "Compra ara, paga més tard"

msgid "By clicking <b>Accept</b>, you authorize"
msgstr "En fer clic a <b>Accepta</b>, autoritzeu"

msgid "By completing the checkout, you agree to our"
msgstr "En completar la compra, acceptes el nostre"

msgid "By continuing to use PeachPay, you agree to the PeachPay"
msgstr "En continuar utilitzant PeachPay, accepteu el PeachPay"

msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing "
msgstr "En proporcionar el teu IBAN i confirmar aquest pagament, estàs autoritzant"

msgid "CFP Franc"
msgstr "Franc CFP"

msgid "CVC check fails"
msgstr "La comprovació CVC falla"

msgid "Cambodian riel 🇰🇭"
msgstr "Riel cambodjà 🇰🇭"

msgid "Canadian dollar 🇨🇦"
msgstr "Dòlar canadenc 🇨🇦"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel · lar"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

msgid "Cancelled choosing a bank account."
msgstr "S'ha cancel·lat l'elecció d'un compte bancari."

msgid "Cape Verdean Escudo 🇨🇻"
msgstr "Escudo de Cap Verd 🇨🇻"

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key."
msgstr "La verificació captcha ha fallat. Error: clau secreta no vàlida."

msgid "Captcha verification failed. Error: Invalid secret key. Please contact the store for assistance."
msgstr "La verificació captcha ha fallat. Error: clau secreta no vàlida. Poseu-vos en contacte amb la botiga per obtenir ajuda."

msgid "Captcha verification failed. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "La verificació captcha ha fallat. Torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb la botiga per obtenir ajuda."

msgid "Capture"
msgstr "Captura"

msgid "Capture Payment"
msgstr "Captura el pagament"

msgid "Capture Summary"
msgstr "Captura resum"

msgid "Capture on complete"
msgstr "Captura completa"

msgid "Card"
msgstr "Targeta"

msgid "Card Brand"
msgstr "Marca de la targeta"

msgid "Card expired"
msgstr "Targeta caducada"

msgid "Card is declined"
msgstr "La targeta està rebutjada"

msgid "Card lost, stolen"
msgstr "Targeta perduda, robada"

msgid "Card not valid"
msgstr "Targeta no vàlida"

msgid "Card tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenització de la targeta ha fallat. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Card verification failed or was canceled by the buyer."
msgstr "La verificació de la targeta ha fallat o el comprador ha cancel·lat."

msgid "Card verification failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La verificació de la targeta ha fallat. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Cards"
msgstr "Targetes"

msgid "Cart"
msgstr "Carro"

msgid "Cart display"
msgstr "Exhibició del carro"

msgid "Cart is empty"
msgstr "El carretó està buit"

msgid "Cart page"
msgstr "Pàgina del carro"

msgid "Carts breakdown"
msgstr "Avaria de carros"

msgid "Cash App"
msgstr "Aplicació Cash"

msgid "Cash App selected for checkout."
msgstr "Aplicació Cash seleccionada per pagar."

msgid "Cash on Delivery, Check, and Bank Transfer payment options will be available through PeachPay if they are turned on in"
msgstr "Les opcions de pagament contra reemborsament, xec i transferència bancària estaran disponibles a través de PeachPay si estan activades a"

msgid "Cayman Islands Dollar 🇰🇾"
msgstr "Dòlar de les Illes Caiman 🇰🇾"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franc CFA d'Àfrica Central"

msgid "Change the accept button text. Leaving it blank defaults it to \"Add to order\" in your chosen language."
msgstr "Canvia el text del botó d'acceptació. Si el deixeu en blanc, el valor predeterminat serà \"Afegeix a la comanda\" en l'idioma escollit."

msgid "Change the decline button text. Leaving it blank defaults it to \"No thanks\" in your chosen language."
msgstr "Canvia el text del botó de rebutjar. Si el deixeu en blanc, el valor predeterminat serà \"No, gràcies\" en l'idioma que hàgiu escollit."

msgid "Change the primary header text. Leaving it blank defaults it to \"Recommended for you\" in your chosen language."
msgstr "Canvia el text de la capçalera principal. Si el deixeu en blanc, el valor predeterminat serà \"Recomanat per a vosaltres\" en l'idioma que hàgiu triat."

msgid "Changes coming to PeachPay’s Free plan"
msgstr "Canvis al pla gratuït de PeachPay"

msgid "Changes were saved!"
msgstr "S'han desat els canvis!"

msgid "Charge"
msgstr "Càrrega"

msgid "Charge Type"
msgstr "Tipus de càrrega"

msgid "Charge type"
msgstr "Tipus de càrrega"

msgid "Checkout"
msgstr "Pagament"

msgid "Checkout JS"
msgstr "Checkout JS"

msgid "Checkout button"
msgstr "Botó de pagament"

msgid "Checkout failed unexpectedly"
msgstr "La compra ha fallat inesperadament"

msgid "Checkout page"
msgstr "Pàgina de pagament"

msgid "Checkout page only"
msgstr "Només la pàgina de pagament"

msgid "Checkout window"
msgstr "Finestra de pagament"

msgid "Cheque"
msgstr "Comproveu"

msgid "Chilean Peso 🇨🇱"
msgstr "Peso xilè 🇨🇱"

msgid "Chinese Yuan 🇨🇳"
msgstr "Yuan xinès 🇨🇳"

msgid "Choose a product that will be added to the shopper's cart before the checkout window opens."
msgstr "Trieu un producte que s'afegirà al carretó del comprador abans que s'obri la finestra de pagament."

msgid "Choose an option"
msgstr "Trieu una opció"

msgid "Choose from Stripe, PayPal, Square, and Authorize.net"
msgstr "Trieu entre Stripe, PayPal, Square i Authorize.net"

msgid "Choose image"
msgstr "Tria imatge"

msgid "Choose one of the icons or none to be displayed inside your button."
msgstr "Trieu una de les icones o cap que es mostri dins del botó."

msgid "Choose one of the icons to be displayed inside your button."
msgstr "Trieu una de les icones que es mostraran dins del botó."

msgid "Choose what effect you would like to see on the button on hover. Hover over the options to see how they look!"
msgstr "Trieu quin efecte voleu veure al botó al passar el cursor. Passa el cursor per sobre de les opcions per veure com es veuen!"

msgid "Choose whether the PeachPay button appears inline or below the \"add to cart\" button on the product page."
msgstr "Trieu si el botó PeachPay apareix en línia o a sota del botó \"Afegeix al carretó\" a la pàgina del producte."

msgid "Choose which product(s) to display the upsell on"
msgstr "Trieu quins productes voleu mostrar la venda addicional"

msgid "Classic Checkout"
msgstr "Pagament clàssic"

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Cloning is forbidden"
msgstr "La clonació està prohibida"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Colombian Peso 🇨🇴"
msgstr "Peso colombià 🇨🇴"

msgid "Colors"
msgstr "Colors"

msgid "Comorian franc 🇰🇲"
msgstr "Franc de les Comores 🇰🇲"

msgid "Configure PeachPay account settings."
msgstr "Configura la configuració del compte de PeachPay."

msgid "Configure PeachPay region settings."
msgstr "Configura la configuració de la regió de PeachPay."

msgid "Configure additional options for Authorize.net through PeachPay."
msgstr "Configureu opcions addicionals per a Authorize.net mitjançant PeachPay."

msgid "Configure additional options for PayPal through PeachPay."
msgstr "Configura opcions addicionals per a PayPal mitjançant PeachPay."

msgid "Configure additional options for Stripe through PeachPay."
msgstr "Configura opcions addicionals per a Stripe mitjançant PeachPay."

msgid "Configure rates, fees, and restrictions"
msgstr "Configura tarifes, tarifes i restriccions"

msgid "Confirmed payment intent invalid status:"
msgstr "Estat no vàlid de la intenció de pagament confirmada:"

msgid "Congolese Franc 🇨🇩"
msgstr "Franc congolès 🇨🇩"

msgid "Connect"
msgstr "Connecta't"

msgid "Connect Authorize.net"
msgstr "Connecteu-vos a Authorize.net"

msgid "Connect Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Connecteu-vos a Authorize.net (sandbox)"

msgid "Connect PayPal"
msgstr "Connecteu PayPal"

msgid "Connect Square"
msgstr "Connecta la plaça"

msgid "Connect Square (sandbox)"
msgstr "Connect Square (sandbox)"

msgid "Connect Square Sandbox Test Account"
msgstr "Connecteu el compte de prova Square Sandbox"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connect Stripe"

msgid "Connect a payment method"
msgstr "Connecteu una forma de pagament"

msgid "Content"
msgstr "Contingut"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Continue here"
msgstr "Continueu aquí"

msgid "Costa Rican Colón 🇨🇷"
msgstr "Colón costarricense 🇨🇷"

msgid "Could not detect WC_geolocation class, all geolocation functions for the currency switcher will not function."
msgstr "No s'ha pogut detectar la classe WC_geolocation, totes les funcions de geolocalització per al canviador de moneda no funcionaran."

msgid "Countries restricted to"
msgstr "Països restringits a"

msgid "Country availability"
msgstr "Disponibilitat del país"

msgid "Coupon"
msgstr "Cupó"

msgid "Coupon code"
msgstr "Codi de cupó"

msgid "Create account password"
msgstr "Crea la contrasenya del compte"

msgid "Create an account?"
msgstr "Crear un compte?"

msgid "Creating stripe payment failed"
msgstr "No s'ha pogut crear el pagament per banda"

msgid "Croatian Kuna 🇭🇷"
msgstr "Kuna croata 🇭🇷"

msgid "Currencies"
msgstr "Monedes"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Currency Conversion"
msgstr "Conversió de moneda"

msgid "Currency Switcher"
msgstr "Canviador de divises"

msgid "Currency availability"
msgstr "Disponibilitat de moneda"

msgid "Currency based on"
msgstr "Moneda basada en"

msgid "Custom JS"
msgstr "JS personalitzat"

msgid "Custom interval"
msgstr "Interval personalitzat"

msgid "Custom product description"
msgstr "Descripció personalitzada del producte"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Customer attempting payment again."
msgstr "El client torna a intentar el pagament."

msgid "Customer billing country"
msgstr "País de facturació al client"

msgid "Customer geolocation"
msgstr "Geolocalització del client"

msgid "Customers cannot see this payment method."
msgstr "Els clients no poden veure aquesta forma de pagament."

msgid "Customize"
msgstr "Personalitza"

msgid "Customize a description to be displayed under the Purchase Order payment option. This will be left blank by default."
msgstr "Personalitzeu una descripció que es mostrarà a l'opció de pagament de la comanda de compra. Això es deixarà en blanc per defecte."

msgid "Customize the button corner radius. Leaving it blank defaults it to 5px."
msgstr "Personalitza el radi de la cantonada del botó. Si el deixes en blanc, el valor predeterminat és de 5 píxels."

msgid "Customize the field name for Purchase Order. Leaving it blank defaults it to \"Purchase Order\" in your chosen language."
msgstr "Personalitzeu el nom del camp per a la comanda de compra. Si el deixeu en blanc, el valor predeterminat serà \"Comanda de compra\" en l'idioma que hàgiu triat."

msgid "Customize the header text for the mini slider. Leaving it blank defaults it to “Recommended for you” in your chosen language."
msgstr "Personalitzeu el text de la capçalera per al mini control lliscant. Si el deixeu en blanc, el valor predeterminat serà \"Recomanat per a vosaltres\" en l'idioma que hàgiu triat."

msgid "Customize the headline text. Leaving it blank defaults it to “Related products” in your chosen language."
msgstr "Personalitza el text del títol. Si el deixeu en blanc, el valor predeterminat serà \"Productes relacionats\" en l'idioma que hàgiu escollit."

msgid "Customize the postfix for the payment description. Default postfix is nothing. Example: \"Site Name - Order 1234 (PeachPay)\" where \"(PeachPay)\" is the postfix."
msgstr "Personalitzeu el postfix per a la descripció del pagament. El postfix per defecte no és res. Exemple: \"Nom del lloc - Comanda 1234 (PeachPay)\" on \"(PeachPay)\" és el postfix."

msgid "Customize the prefix for the payment description. Default prefix is the site name. Example: \"Site Name - Order 1234\" where \"Site Name\" is the prefix."
msgstr "Personalitzeu el prefix per a la descripció del pagament. El prefix per defecte és el nom del lloc. Exemple: \"Nom del lloc - Comanda 1234\" on \"Nom del lloc\" és el prefix."

msgid "Customize the text above the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalitzeu el text a sobre del botó PeachPay a la pàgina de pagament. Per defecte, això està en blanc."

msgid "Customize the text below the PeachPay button on the checkout page. By default this is blank."
msgstr "Personalitzeu el text a sota del botó PeachPay a la pàgina de pagament. Per defecte, això està en blanc."

msgid "Customize the text of the PeachPay button. Leaving it blank defaults it to \"Express checkout\" in your chosen language."
msgstr "Personalitza el text del botó PeachPay. Si el deixeu en blanc, el valor predeterminat serà \"Pagament exprés\" en l'idioma que hàgiu escollit."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 220px."
msgstr "Personalitza l'amplada del botó. Si el deixes en blanc, el valor predeterminat és de 220 píxels."

msgid "Customize the width of the button. Leaving it blank defaults it to 320px."
msgstr "Personalitza l'amplada del botó. Si el deixes en blanc, el valor predeterminat és de 320 píxels."

msgid "Czech koruna 🇨🇿"
msgstr "Corona txeca 🇨🇿"

msgid "Danger zone"
msgstr "Zona perillosa"

msgid "Danish Krone 🇩🇰"
msgstr "Corona danesa 🇩🇰"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Blau fosc"

msgid "Dashboard"
msgstr "panell"

msgid "Data"
msgstr "Dades"

msgid "Data retention"
msgstr "Retenció de dades"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "Decline button text"
msgstr "Text del botó de rebutjar"

msgid "Default currency"
msgstr "Moneda per defecte"

msgid "Default value"
msgstr "Valor per defecte"

msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

msgid "Delete all analytics"
msgstr "Suprimeix totes les analítiques"

msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgid "Deserializing instances of this class is forbidden"
msgstr "La deserialització d'instàncies d'aquesta classe està prohibida"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Avaria del dispositiu"

msgid "Digital Wallet"
msgstr "Cartera digital"

msgid "Digital wallet"
msgstr "Cartera digital"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "Disable auto update to change value"
msgstr "Desactiva l'actualització automàtica per canviar el valor"

msgid "Discount"
msgstr "Descompte"

msgid "Discounts"
msgstr "Descomptes"

msgid "Display"
msgstr "Mostra"

msgid "Display payment method icons below"
msgstr "Mostra les icones del mètode de pagament a continuació"

msgid "Display payment method icons below the PeachPay button"
msgstr "Mostra les icones del mètode de pagament a sota del botó PeachPay"

msgid "Display product images"
msgstr "Mostra imatges de productes"

msgid "Display product images in the checkout window."
msgstr "Mostra les imatges del producte a la finestra de pagament."

msgid "Display random related products in a slider based on product category, tag, or attribute on every product page."
msgstr "Mostra productes relacionats aleatòriament en un control lliscant en funció de la categoria de producte, l'etiqueta o l'atribut a cada pàgina de producte."

msgid "Display recommended products as a mini slider"
msgstr "Mostra els productes recomanats com un mini control lliscant"

msgid "Display related products in the product page"
msgstr "Mostra productes relacionats a la pàgina del producte"

msgid "Display the quantity changer next to items in the checkout window order summary."
msgstr "Mostra el canviador de quantitat al costat dels articles al resum de la comanda de la finestra de pagament."

msgid "Display upsell for all products"
msgstr "Mostra de vendes addicionals per a tots els productes"

msgid "Displays the support message"
msgstr "Mostra el missatge de suport"

msgid "Dispute %1$s has been closed. Result: %2$s."
msgstr "La disputa %1$s s'ha tancat. Resultat: %2$s."

msgid "Dispute closed"
msgstr "Conflicte tancat"

msgid "Dispute created"
msgstr "S'ha creat una disputa"

msgid "Disputed created order status"
msgstr "Estat de la comanda creada en disputa"

msgid "Djiboutian Franc 🇩🇯"
msgstr "Franc de Djibouti 🇩🇯"

msgid "Docs"
msgstr "Docs"

msgid "Domain is already registered or the automatic attempt has already occured. Use force=true to force a registration attempt."
msgstr "El domini ja està registrat o ja s'ha produït l'intent automàtic. Utilitzeu force=true per forçar un intent de registre."

msgid "Domain is already registered."
msgstr "El domini ja està registrat."

msgid "Dominican Peso 🇩🇴"
msgstr "Peso dominicà 🇩🇴"

msgid "Don't have a coupon code?"
msgstr "No teniu cap codi de cupó?"

msgid "Don\'t show this again"
msgstr "No ho tornis a mostrar"

msgid "EPS Bank"
msgstr "Banc EPS"

msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dòlar del Carib Oriental"

msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Edit billing and shipping fields or add new ones"
msgstr "Editeu els camps de facturació i enviament o afegiu-ne de nous"

msgid "Edit checkout fields"
msgstr "Editeu els camps de pagament"

msgid "Egyptian Pound 🇪🇬"
msgstr "Lliura egípcia 🇪🇬"

msgid "Email receipts"
msgstr "Rebuts de correu electrònic"

msgid "Enable"
msgstr "Activa"

msgid "Enable %s"
msgstr "Activa %s"

msgid "Enable Express Checkout"
msgstr "Activeu el pagament exprés"

msgid "Enable Google reCAPTCHA v3. This will prevent payments from going through if a user is determined to be a bot. reCAPTCHA v3 works behind the scenes and does not display a puzzle on the checkout."
msgstr "Activa Google reCAPTCHA v3. Això evitarà que es facin pagaments si es determina que un usuari és un bot. reCAPTCHA v3 funciona entre bastidors i no mostra cap trencaclosques a la caixa."

msgid "Enable PeachPay on product pages"
msgstr "Activeu PeachPay a les pàgines de productes"

msgid "Enable Specific Product"
msgstr "Activa un producte específic"

msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Activa l'emplenament automàtic d'adreces"

msgid "Enable address autocomplete for customers filling out billing and shipping details"
msgstr "Activa l'emplenament automàtic d'adreces per als clients que omplen els detalls de facturació i enviament"

msgid "Enable auto-slider"
msgstr "Activa el control lliscant automàtic"

msgid "Enable auto-slider (only available for product page)"
msgstr "Activa el control lliscant automàtic (només disponible per a la pàgina del producte)"

msgid "Enable currency switcher"
msgstr "Activa el canvi de moneda"

msgid "Enable custom intervals to be selected for currencies."
msgstr "Activeu els intervals personalitzats que es seleccionen per a les monedes."

msgid "Enable express checkout"
msgstr "Activa el pagament exprés"

msgid "Enable extra fees"
msgstr "Activa les tarifes addicionals"

msgid "Enable one-click upsells"
msgstr "Activa les vendes addicionals amb un sol clic"

msgid "Enable order notes"
msgstr "Activa les notes de comanda"

msgid "Enable quantity changer"
msgstr "Activa el canviador de quantitats"

msgid "Enable support message"
msgstr "Activa el missatge d'assistència"

msgid "Enable test mode"
msgstr "Activa el mode de prova"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgid "Ensure the following link is reachable: "
msgstr "Assegureu-vos que es pot accedir al següent enllaç:"

msgid "Enter coupon code"
msgstr "Introduïu el codi del cupó"

msgid "Error saving payment method. Reason: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desar la forma de pagament. Motiu: %s"

msgid "Error: "
msgstr "Error:"

msgid "Ethiopian Birr 🇪🇹"
msgstr "Birr etíop 🇪🇹"

msgid "Euro 🇪🇺"
msgstr "Euro 🇪🇺"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Cada 12 hores"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minuts"

msgid "Every 2 days"
msgstr "Cada 2 dies"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minuts"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "Cada 6 hores"

msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

msgid "Every month"
msgstr "Cada mes"

msgid "Exit checkout"
msgstr "Sortir de la caixa"

msgid "Expiry date"
msgstr "Data de caducitat"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporta a CSV"

msgid "Express Checkout"
msgstr "Pagament exprés"

msgid "Express Checkout only"
msgstr "Només pagament exprés"

msgid "Express checkout"
msgstr "Pagament exprés"

msgid "Express checkout button"
msgstr "Botó de pagament exprés"

msgid "Fade"
msgstr "Esvair"

msgid "Failed to collect bank account."
msgstr "No s'ha pogut recollir el compte bancari."

msgid "Failed to confirm payment intent with status:"
msgstr "No s'ha pogut confirmar la intenció de pagament amb l'estat:"

msgid "Failed to confirm payment intent."
msgstr "No s'ha pogut confirmar la intenció de pagament."

msgid "Failed to confirm payment."
msgstr "No s'ha pogut confirmar el pagament."

msgid "Failed to confirm setup intent."
msgstr "No s'ha pogut confirmar la intenció de la configuració."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servei de verificació captcha."

msgid "Failed to connect to the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servei de verificació captcha. Torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb la botiga per obtenir ajuda."

msgid "Failed to connect your Authorize.net account. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut connectar el vostre compte d'Authorize.net. Siusplau torna-ho a provar."

msgid "Failed to create payment method"
msgstr "No s'ha pogut crear la forma de pagament"

msgid "Failed to create setup intent."
msgstr "No s'ha pogut crear la intenció de configuració."

msgid "Failed to generate captcha token. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "No s'ha pogut generar el testimoni captcha. Torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb la botiga per obtenir ajuda."

msgid "Failed to parse payment data"
msgstr "No s'han pogut analitzar les dades de pagament"

msgid "Failed to register domain."
msgstr "No s'ha pogut registrar el domini."

msgid "Failed to retrieve payment intent."
msgstr "No s'ha pogut recuperar la intenció de pagament."

msgid "Failed to retrieve the response body."
msgstr "No s'ha pogut recuperar el cos de la resposta."

msgid "Failed to tokenize payment method, ID missing."
msgstr "No s'ha pogut convertir en testimoni del mètode de pagament, falta l'identificador."

msgid "Failed to tokenize payment method."
msgstr "No s'ha pogut convertir en testimoni del mètode de pagament."

msgid "Falkland Islands pound 🇫🇰"
msgstr "Lliura de les Illes Malvines 🇫🇰"

msgid "Fee"
msgstr "Quota"

msgid "Fee amount"
msgstr "Import de la quota"

msgid "Fee label"
msgstr "Etiqueta de tarifa"

msgid "Fee maximum threshold"
msgstr "Llindar màxim de tarifa"

msgid "Fee minimum threshold"
msgstr "Llindar mínim de quota"

msgid "Fee type"
msgstr "Tipus de tarifa"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Fees"
msgstr "Tarifes"

msgid "Fees will be applied to the total when a customer chooses to checkout with this currency."
msgstr "Les tarifes s'aplicaran al total quan un client opti per pagar amb aquesta moneda."

msgid "Field editor"
msgstr "Editor de camp"

msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"

msgid "Fijian Dollar 🇫🇯"
msgstr "Dòlar de Fiji 🇫🇯"

msgid "Fill table with all currencies"
msgstr "Ompliu la taula amb totes les monedes"

msgid "First renewal"
msgstr "Primera renovació"

msgid "Fixed"
msgstr "Arreglat"

msgid "Floating button"
msgstr "Botó flotant"

msgid "For currencies with decimals, you can change the number of decimals"
msgstr "Per a les monedes amb decimals, podeu canviar el nombre de decimals"

msgid "For more information about Authorize.net\'s services and pricing, visit"
msgstr "Per obtenir més informació sobre els serveis i els preus d'Authorize.net, visiteu"

msgid "Force 3D Secure"
msgstr "Força 3D Secure"

msgid "Fraudulent card"
msgstr "Targeta fraudulenta"

msgid "Free"
msgstr "Gratuït"

msgid "Frequency of auto-update"
msgstr "Freqüència d'actualització automàtica"

msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"

msgid "Full"
msgstr "Complet"

msgid "Full button"
msgstr "Botó complet"

msgid "Gambian dalasi 🇬🇲"
msgstr "Dalasi gambià 🇬🇲"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Georgian Lari 🇬🇪"
msgstr "Lari georgiano 🇬🇪"

msgid "Get PeachPay"
msgstr "Aconsegueix PeachPay"

msgid "Get PeachPay Premium for Express Checkout and other additional features!"
msgstr "Obteniu PeachPay Premium per a la compra exprés i altres funcions addicionals!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Aconsegueix Premium"

msgid "Get started with PeachPay"
msgstr "Comença amb PeachPay"

msgid "Gibraltar pound 🇬🇮"
msgstr "Lliura de Gibraltar 🇬🇮"

msgid "Gift card number"
msgstr "Número de targeta regal"

msgid "Give access"
msgstr "Donar accés"

msgid "Gold"
msgstr "Or"

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Google Pay selected for checkout."
msgstr "Google Pay seleccionat per pagar."

msgid "Google Pay tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenització de Google Pay ha fallat. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Great British Pound 🇬🇧"
msgstr "Gran lliura britànica 🇬🇧"

msgid "Guinean Franc 🇬🇳"
msgstr "Franc guineà 🇬🇳"

msgid "Guyanese dollar 🇬🇾"
msgstr "Dòlar de Guyana 🇬🇾"

msgid "Haitian Gourde 🇭🇹"
msgstr "Gourde haitiano 🇭🇹"

msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Tens un codi de cupó?"

msgid "Have an account?"
msgstr "Tens un compte?"

msgid "Header text"
msgstr "Text de la capçalera"

msgid "Heading text"
msgstr "Text de l'encapçalament"

msgid "Here are some tips to make the most out of PeachPay"
msgstr "Aquests són alguns consells per treure el màxim profit de PeachPay"

msgid "Here are the analytics settings. Change the settings below to customize analytics for this store. Please note: turning this on and off frequently may cause slight inaccuracies in the analytics."
msgstr "Aquí teniu la configuració d'anàlisi. Canvieu la configuració següent per personalitzar l'anàlisi d'aquesta botiga. Si us plau, tingueu en compte: activar-lo i desactivar-lo amb freqüència pot provocar lleus imprecisions en les analítiques."

msgid "Hide the \"Proceed to checkout\" buttons on the WooCommerce cart page to make PeachPay the only checkout method (does not disable cart page and won\'t take effect in test mode)."
msgstr "Amaga els botons \"Continua amb la compra\" a la pàgina del carretó de WooCommerce per fer que PeachPay sigui l'únic mètode de compra (no desactiva la pàgina del carretó i no tindrà efecte en el mode de prova)."

msgid "Hide the shipping/billing fields for virtual products"
msgstr "Amaga els camps d'enviament/facturació dels productes virtuals"

msgid "Home"
msgstr "a casa"

msgid "Honduran Lempira 🇭🇳"
msgstr "Lempira hondurenya 🇭🇳"

msgid "Hong Kong dollar 🇭🇰"
msgstr "Dòlar de Hong Kong 🇭🇰"

msgid "Hover effect"
msgstr "Efecte Hover"

msgid "Hungarian forint 🇭🇺"
msgstr "florint hongarès 🇭🇺"

msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "No he pogut fer que el connector funcioni"

msgid "I found a better plugin"
msgstr "He trobat un complement millor"

msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Ja no necessito el connector"

msgid "I verify that the country I have entered is the one I reside in"
msgstr "Verifico que el país on he entrat és el on visc"

msgid "Icelandic Króna 🇮🇸"
msgstr "Corona islandesa 🇮🇸"

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Icon size"
msgstr "Mida de la icona"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "If PeachPay feels slow, choose the region closest to you to give your shoppers a better experience."
msgstr "Si PeachPay se sent lent, tria la regió més propera a tu per oferir als teus compradors una millor experiència."

msgid "If a currency has countries associated with it, the currency will only be available in those countries"
msgstr "Si una moneda té països associats, la moneda només estarà disponible en aquests països"

msgid "If clicked, the table below will be populated with the 135+ currencies PeachPay supports. PeachPay will select the best currency for a shopper based on their location."
msgstr "Si feu clic, la taula següent s'omplirà amb les més de 135 monedes que PeachPay admet. PeachPay seleccionarà la millor moneda per a un comprador en funció de la seva ubicació."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.closed</strong> webhook event and set the order\'s status back to the status before the dispute was opened, if the dispute is won. If the dispute is lost, it will set the order status to Failed."
msgstr "Si està activat, el connector escoltarà l'esdeveniment del webhook <strong>charge.dispute.closed</strong> i tornarà a establir l'estat de la comanda a l'estat anterior a l'obertura de la disputa, si la disputa es guanya. Si es perd la disputa, establirà l'estat de la comanda com a Error."

msgid "If enabled, the plugin will listen for the <strong>charge.dispute.created</strong> webhook event and set the order\'s status to cancelled by default."
msgstr "Si està activat, el connector escoltarà l'esdeveniment del webhook <strong>charge.dispute.created</strong> i establirà l'estat de la comanda com a cancel·lada de manera predeterminada."

msgid "If needed, our support team may ask you to give us permission to read non-sensitive data, like a list of installed plugins, in case you experience an issue with PeachPay."
msgstr "Si cal, el nostre equip d'assistència pot demanar-vos que ens doneu permís per llegir dades no sensibles, com ara una llista de connectors instal·lats, en cas que tingueu un problema amb PeachPay."

msgid "If registration still fails:"
msgstr "Si el registre encara falla:"

msgid "If the cart only consists of virtual products, don\'t show the shipping/billing address fields."
msgstr "Si el carretó només consta de productes virtuals, no mostris els camps d'adreça d'enviament/facturació."

msgid "If the cart total is less than this amount, this payment method will not show. The minimum cannot be less than %s"
msgstr "Si el total del carretó és inferior a aquesta quantitat, aquesta forma de pagament no es mostrarà. El mínim no pot ser inferior a %s"

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show."
msgstr "Si el total del carretó és superior a aquesta quantitat, aquesta forma de pagament no es mostrarà."

msgid "If the cart total is more than this amount, this payment method will not show. The maximum cannot be more than %s"
msgstr "Si el total del carretó és superior a aquesta quantitat, aquesta forma de pagament no es mostrarà. El màxim no pot ser superior a %s"

msgid "If the customer chooses an unsupported currency for this payment method, %s will still display but will switch the currency when the customer selects it."
msgstr "Si el client tria una moneda no admesa per a aquest mètode de pagament, %s continuarà mostrant-se, però canviarà la moneda quan el client la seleccioneu."

msgid "If you don’t already have a key, you can "
msgstr "Si encara no tens una clau, pots"

msgid "If you have a regular PayPal account, you’ll be asked to upgrade to a business account. Not using PayPal yet? PayPal is accepted in over 200 countries and allows shoppers from almost anywhere to buy from you."
msgstr "Si teniu un compte de PayPal normal, se us demanarà que actualitzeu a un compte empresarial. Encara no feu servir PayPal? PayPal s'accepta a més de 200 països i permet als compradors de gairebé qualsevol lloc comprar-te."

msgid "If you have questions or concerns about the fee, our team is happy to answer them. Please reach out to us via the chat or by emailing"
msgstr "Si teniu preguntes o dubtes sobre la tarifa, el nostre equip estarà encantat de respondre-les. Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres a través del xat o per correu electrònic"

msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below. If you are a new customer, please proceed to the next section."
msgstr "Si ja heu comprat amb nosaltres abans, introduïu les vostres dades d'inici de sessió a continuació. Si sou un client nou, aneu a la secció següent."

msgid "In test mode, you can make test payments for each payment method. Find instructions on how to make a test payment in each tab below."
msgstr "En mode de prova, podeu fer pagaments de prova per a cada mètode de pagament. Trobeu instruccions sobre com fer un pagament de prova a cada pestanya a continuació."

msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

msgid "Include itemized order in Authorize.net payment transaction request"
msgstr "Inclou la comanda detallada a la sol·licitud de transacció de pagament d'Authorize.net"

msgid "Include upsell and cross-sell items that you have already configured"
msgstr "Incloeu articles de venda addicional i de venda creuada que ja hàgiu configurat"

msgid "Indian Rupee 🇮🇳"
msgstr "Rupia índia 🇮🇳"

msgid "Indonesian rupiah 🇮🇩"
msgstr "Rupia indonèsia 🇮🇩"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Enviament inicial"

msgid "Inline with \"Add to Cart\""
msgstr "En línia amb \"Afegeix al carretó\""

msgid "Input fields"
msgstr "Camps d'entrada"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fons insuficients"

msgid "Invalid field \"%s\". Token can\'t be found"
msgstr "El camp \"%s\" no és vàlid. No es pot trobar el testimoni"

msgid "Invalid field \"%s\". Token does not belong to the logged in user."
msgstr "El camp \"%s\" no és vàlid. El testimoni no pertany a l'usuari que ha iniciat sessió."

msgid "Invalid response from the captcha verification service."
msgstr "Resposta no vàlida del servei de verificació captcha."

msgid "Invalid response from the captcha verification service. Please try again or contact the store for assistance."
msgstr "Resposta no vàlida del servei de verificació captcha. Torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb la botiga per obtenir ajuda."

msgid "Israeli new shekel 🇮🇱"
msgstr "Nou xékel israelià 🇮🇱"

msgid "Itemized order information"
msgstr "Informació detallada de la comanda"

msgid "Jamaican Dollar 🇯🇲"
msgstr "Dòlar jamaicà 🇯🇲"

msgid "Japanese yen 🇯🇵"
msgstr "Ien japonès 🇯🇵"

msgid "Kazakhstani Tenge 🇰🇿"
msgstr "Tenge kazakh 🇰🇿"

msgid "Kenyan Shilling 🇰🇪"
msgstr "Xíling kenyà 🇰🇪"

msgid "Korean Won 🇰🇷"
msgstr "Won coreà 🇰🇷"

msgid "Kyrgystani Som 🇰🇬"
msgstr "Som kirguís 🇰🇬"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Laotian Kip 🇱🇦"
msgstr "Kip laosià 🇱🇦"

msgid "Last 4 digits"
msgstr "Els últims 4 dígits"

msgid "Learn more about"
msgstr "Aprendre mes sobre"

msgid "Lebanese pound 🇱🇧"
msgstr "Lliura libanesa 🇱🇧"

msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

msgid "Lesotho loti 🇱🇸"
msgstr "Loti de Lesotho 🇱🇸"

msgid "Let shoppers buy from anywhere"
msgstr "Permet als compradors comprar des de qualsevol lloc"

msgid "Liberian Dollar 🇱🇷"
msgstr "Dòlar liberià 🇱🇷"

msgid "Loan"
msgstr "Préstec"

msgid "Local Development"
msgstr "Desenvolupament Local"

msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

msgid "Location Id: "
msgstr "Identificador d'ubicació:"

msgid "Lock"
msgstr "Bloqueig"

msgid "Log in"
msgstr "Iniciar Sessió"

msgid "Log in (sandbox)"
msgstr "Inicieu sessió (sandbox)"

msgid "Login"
msgstr "iniciar Sessió"

msgid "Login Id:"
msgstr "Identificació d'inici de sessió:"

msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgid "Looks like you're using a third party plugin to handle additional checkout fields for your store. PeachPay now has its own field editor built in! While we will do our best to convert any third party fields, it is recommended to make the switch to our native editor for the best experience. Unsupported fields may cause issues with completing orders. Check out our field editor "
msgstr "Sembla que utilitzeu un connector de tercers per gestionar camps de pagament addicionals per a la vostra botiga. PeachPay ara té el seu propi editor de camp integrat! Tot i que farem tot el possible per convertir els camps de tercers, es recomana canviar al nostre editor natiu per obtenir la millor experiència. Els camps no compatibles poden causar problemes per completar les comandes. Consulteu el nostre editor de camp"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Has oblidat la teva contrasenya?"

msgid "Luhn Check fails"
msgstr "Luhn Check falla"

msgid "Macanese Pataca 🇲🇴"
msgstr "Pataca macanesa 🇲🇴"

msgid "Macedonian Denar 🇲🇰"
msgstr "Denar macedoni 🇲🇰"

msgid "Make PeachPay the only checkout method"
msgstr "Feu que PeachPay sigui l'únic mètode de pagament"

msgid "Make it easier for your shoppers to enter their address by enabling address autocomplete powered by Google Maps."
msgstr "Faciliteu que els vostres compradors introdueixin la seva adreça activant l'emplenament automàtic d'adreces amb la tecnologia de Google Maps."

msgid "Make test payments following"
msgstr "Feu els pagaments de prova a continuació"

msgid "Make test payments using the card number "
msgstr "Feu pagaments de prova amb el número de targeta"

msgid "Malagasy Ariary 🇲🇬"
msgstr "Ariari malgaxe 🇲🇬"

msgid "Malawian Kwacha 🇲🇼"
msgstr "Kwacha de Malawi 🇲🇼"

msgid "Malaysian Ringgit 🇲🇾"
msgstr "Ringgit de Malàisia 🇲🇾"

msgid "Maldivian Rufiyaa 🇲🇻"
msgstr "Rufiyaa de les Maldives 🇲🇻"

msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

msgid "Manage a payment method"
msgstr "Gestionar una forma de pagament"

msgid "Manage access"
msgstr "Gestionar l'accés"

msgid "Manage address autocomplete"
msgstr "Gestiona l'emplenament automàtic d'adreces"

msgid "Manual recommendations"
msgstr "Recomanacions manuals"

msgid "Mauritanian Ouguiya 🇲🇷"
msgstr "Ouguiya mauritana 🇲🇷"

msgid "Mauritian Rupee 🇲🇺"
msgstr "Rupia mauriciana 🇲🇺"

msgid "Maximum charge"
msgstr "Càrrega màxima"

msgid "Merchant Id: "
msgstr "Identificador del comerciant:"

msgid "Merchants, please note, there will be no additional charges for you."
msgstr "Comerciants, tingueu en compte que no hi haurà càrrecs addicionals per a vosaltres."

msgid "Mexican peso 🇲🇽"
msgstr "Peso mexicà 🇲🇽"

msgid "Mini/sidebar cart"
msgstr "Carret mini/barra lateral"

msgid "Minimum charge"
msgstr "Càrrec mínim"

msgid "Missing payment token"
msgstr "Falta el testimoni de pagament"

msgid "Missing ref to Square Afterpay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Falta una referència a l'element Square Afterpay. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Missing ref to Square Google Pay element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Falta una referència a l'element Square de Google Pay. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Missing ref to Square card element. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Falta una referència a l'element de la targeta quadrada. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Missing required dependencies to Capture/Confirm PayPal order."
msgstr "Falten les dependències necessàries per capturar/confirmar la comanda de PayPal."

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_descriptor\""
msgstr "Falta el camp obligatori \"peachpay_authnet_data_descriptor\""

msgid "Missing required field \"peachpay_authnet_data_value\""
msgstr "Falta el camp obligatori \"peachpay_authnet_data_value\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_source_id\""
msgstr "Falta el camp obligatori \"peachpay_square_source_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_square_verification_id\""
msgstr "Falta el camp obligatori \"peachpay_square_verification_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_stripe_payment_method_id\""
msgstr "Falta el camp obligatori \"peachpay_stripe_payment_method_id\""

msgid "Missing required field \"peachpay_transaction_id\""
msgstr "Falta el camp obligatori \"peachpay_transaction_id\""

msgid "Missing required field \"purchase_order_number\""
msgstr "Falta el camp obligatori \"purchase_order_number\""

msgid "Missing transaction ID"
msgstr "Falta l'identificador de transacció"

msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Moldovan Leu 🇲🇩"
msgstr "Leu moldau 🇲🇩"

msgid "Moroccan Dirham 🇲🇦"
msgstr "Dirham marroquí 🇲🇦"

msgid "Mountain"
msgstr "muntanya"

msgid "Mozambican metical 🇲🇿"
msgstr "Metical moçambicà 🇲🇿"

msgid "My account"
msgstr "El meu compte"

msgid "My cart"
msgstr "El meu carro"

msgid "Myanmar Kyat 🇲🇲"
msgstr "Kyat de Myanmar 🇲🇲"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Namibian dollar 🇳🇦"
msgstr "Dòlar de Namíbia 🇳🇦"

msgid "Nepalese Rupee 🇳🇵"
msgstr "Rupia nepalesa 🇳🇵"

msgid "Net"
msgstr "Net"

msgid "Netherlands Antillean Guilder 🇳🇱"
msgstr "Florí de les Antilles Holandeses 🇳🇱"

msgid "New Taiwan dollar 🇹🇼"
msgstr "Nou dòlar de Taiwan 🇹🇼"

msgid "New Zealand dollar 🇳🇿"
msgstr "Dòlar de Nova Zelanda 🇳🇿"

msgid "New features have been added to Square which require your action to enable. Please navigate to Square settings under the Payment tab for more details."
msgstr "S'han afegit funcions noves a Square que requereixen la vostra acció per activar-la. Aneu a la configuració de Square a la pestanya Pagament per obtenir més detalls."

msgid "New title"
msgstr "Nou títol"

msgid "Next time you load a PeachPay page, we\'ll remove this"
msgstr "La propera vegada que carregueu una pàgina de PeachPay, l'eliminarem"

msgid "Nicaraguan Córdoba 🇳🇮"
msgstr "Còrdova nicaragüenca 🇳🇮"

msgid "Nigerian Naira 🇳🇬"
msgstr "Naira nigeriana 🇳🇬"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No custom interval"
msgstr "Sense interval personalitzat"

msgid "No shipping options were found for"
msgstr "No s'han trobat opcions d'enviament per a"

msgid "No shipping or additional information to collect. Please press continue."
msgstr "No hi ha enviament ni informació addicional per recollir. Premeu continuar."

msgid "No supported countries"
msgstr "No hi ha països compatibles"

msgid "No supported currencies"
msgstr "No s'admeten monedes"

msgid "No thanks"
msgstr "No gràcies"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Norwegian krone 🇳🇴"
msgstr "Corona noruega 🇳🇴"

msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

msgid "Not restricted"
msgstr "No restringit"

msgid "Not set"
msgstr "No configurat"

msgid "Not supported by the following providers: "
msgstr "No és compatible amb els proveïdors següents:"

msgid "Not sure if Square is right for you?"
msgstr "No esteu segur de si Square és adequat per a vosaltres?"

msgid "Note: Payments may take up to 5 days to complete."
msgstr "Nota: els pagaments poden trigar fins a 5 dies a completar-se."

msgid "Number of products to display for mini slider and full page"
msgstr "Nombre de productes que s'han de mostrar per al mini control lliscant i la pàgina completa"

msgid "Number of products to display for product detail page"
msgstr "Nombre de productes a mostrar a la pàgina de detalls del producte"

msgid "OR"
msgstr "O"

msgid "On hold"
msgstr "En espera"

msgid "One-click upsell"
msgstr "Venda addicional amb un clic"

msgid "Operating system breakdown"
msgstr "Avaria del sistema operatiu"

msgid "Order details (experimental)"
msgstr "Detalls de la comanda (experimental)"

msgid "Order summary"
msgstr "Resum de la comanda"

msgid "Other"
msgstr "Altres"

msgid "Other payment methods"
msgstr "Altres formes de pagament"

msgid "PAYMENT"
msgstr "PAGAMENT"

msgid "Pakistani Rupee 🇵🇰"
msgstr "Rupia pakistanesa 🇵🇰"

msgid "Panamanian Balboa 🇵🇦"
msgstr "Balboa panamenya 🇵🇦"

msgid "Papua New Guinean Kina 🇵🇬"
msgstr "Kina de Papua Nova Guinea 🇵🇬"

msgid "Paraguayan Guarani 🇵🇾"
msgstr "Guaraní paraguaià 🇵🇾"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

msgid "Pay securely using your credit or debit card."
msgstr "Paga de manera segura amb la teva targeta de crèdit o dèbit."

msgid "Pay with a cheque"
msgstr "Paga amb xec"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal Account"
msgstr "Compte de PayPal"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Tarifa de PayPal:"

msgid "PayPal Net Payout:"
msgstr "Pagament net de PayPal:"

msgid "PayPal Order"
msgstr "Comanda de PayPal"

msgid "PayPal advanced settings"
msgstr "Configuració avançada de PayPal"

msgid "PayPal sandbox account is connected!"
msgstr "El compte sandbox de PayPal està connectat!"

msgid "Payment"
msgstr "Pagament"

msgid "Payment Intent"
msgstr "Intenció de pagament"

msgid "Payment Method"
msgstr "Mètode de pagament"

msgid "Payment clearing email"
msgstr "Correu electrònic de compensació de pagament"

msgid "Payment description postfix"
msgstr "Descripció del pagament postfix"

msgid "Payment description prefix"
msgstr "Prefix de descripció de pagament"

msgid "Payment error: "
msgstr "Error de pagament:"

msgid "Payment error: Square failed to process the transaction."
msgstr "Error de pagament: Square no ha pogut processar la transacció."

msgid "Payment family"
msgstr "Família de pagament"

msgid "Payment intent missing"
msgstr "Falta la intenció de pagament"

msgid "Payment method invalid type"
msgstr "Tipus de mètode de pagament no vàlid"

msgid "Payment method invalid type:"
msgstr "Tipus de mètode de pagament no vàlid:"

msgid "Payment methods"
msgstr "Mètodes de Pagament"

msgid "Payment via Wire/Bank Transfer"
msgstr "Pagament mitjançant transferència bancària"

msgid "Payment was cancelled"
msgstr "El pagament s'ha cancel·lat"

msgid "Payments"
msgstr "Pagaments"

msgid "Payments typically take 5 days to complete."
msgstr "Els pagaments solen tardar 5 dies a completar-se."

msgid "PeachPay"
msgstr "PeachPay"

msgid "PeachPay Analytics are turned off right now."
msgstr "PeachPay Analytics està desactivat ara mateix."

msgid "PeachPay Currency Switcher"
msgstr "Canviador de divises PeachPay"

msgid "PeachPay Stripe Card data is not available"
msgstr "Les dades de la targeta PeachPay Stripe no estan disponibles"

msgid "PeachPay charges a"
msgstr "Càrrecs de PeachPay a"

msgid "PeachPay charges a %s%% service fee to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "PeachPay cobra una tarifa de servei del %s%% al client. Com a comerciant, no pagueu res addicional."

msgid "PeachPay data"
msgstr "Dades de PeachPay"

msgid "PeachPay does not support the current currency set by woocommerce and all orders will fail"
msgstr "PeachPay no admet la moneda actual establerta per woocommerce i totes les comandes fallaran"

msgid "PeachPay for WooCommerce"
msgstr "PeachPay per a WooCommerce"

msgid "PeachPay has added new features to its Square integration. These features require additional permissions from your Square account."
msgstr "PeachPay ha afegit noves funcions a la seva integració Square. Aquestes funcions requereixen permisos addicionals del vostre compte de Square."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sactivate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay és una extensió de WooCommerce. Si us plau, %3$sactiveu WooCommerce%4$s per utilitzar PeachPay."

msgid "PeachPay is a WooCommerce extension. Please %3$sinstall and activate WooCommerce%4$s to use PeachPay."
msgstr "PeachPay és una extensió de WooCommerce. Si us plau, %3$instal·leu i activeu WooCommerce%4$s per utilitzar PeachPay."

msgid "PeachPay region"
msgstr "Regió de PeachPay"

msgid "PeachPay requires the WooCommerce plugin to be installed and active."
msgstr "PeachPay requereix que el connector WooCommerce estigui instal·lat i actiu."

msgid "PeachPay settings and data will be removed if the plugin is uninstalled."
msgstr "La configuració i les dades de PeachPay s'eliminaran si es desinstal·la el connector."

msgid "PeachPay will show the currency according to "
msgstr "PeachPay mostrarà la moneda segons"

msgid "Pending transfer from customer's bank account. This typically takes 3-5 business days."
msgstr "Transferència pendent del compte bancari del client. Això sol trigar entre 3 i 5 dies laborables."

msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

msgid "Philippine peso 🇵🇭"
msgstr "Peso filipí 🇵🇭"

msgid "Pill"
msgstr "Píndola"

msgid "Place order"
msgstr "Fes la comanda"

msgid "Please check out here instead"
msgstr "Si us plau, consulteu aquí"

msgid "Please ensure that your address has been entered correctly, choose a different shipping address, or contact us if you need any help."
msgstr "Assegureu-vos que la vostra adreça s'ha introduït correctament, trieu una adreça d'enviament diferent o poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda."

msgid "Please help us understand why PeachPay didn't work for you"
msgstr "Si us plau, ajudeu-nos a entendre per què PeachPay no us ha funcionat"

msgid "Please select only one simple, non-variable product"
msgstr "Seleccioneu només un producte senzill i no variable"

msgid "Please share which plugin"
msgstr "Comparteix quin connector"

msgid "Please share your reason"
msgstr "Si us plau, comparteix el teu motiu"

msgid "Poland złoty 🇵🇱"
msgstr "złoty de Polònia 🇵🇱"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Funció Premium"

msgid "Premium Portal"
msgstr "Portal Premium"

msgid "Press the Cash App Pay button above to link your account."
msgstr "Premeu el botó Cash App Pay de dalt per enllaçar el vostre compte."

msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

msgid "Primary header"
msgstr "Capçalera principal"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacitat"

msgid "Processing"
msgstr "Tramitació"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributs del producte"

msgid "Product Category"
msgstr "Categoria del Producte"

msgid "Product TAG"
msgstr "Etiqueta del producte"

msgid "Product page"
msgstr "Pàgina del producte"

msgid "Product recommendations"
msgstr "Recomanacions de producte"

msgid "Product to upsell"
msgstr "Producte per vendre"

msgid "Protect your WooCommerce checkout from bots, fraudulent credit cards, and automated purchases using Google reCAPTCHA technology."
msgstr "Protegiu el vostre pagament de WooCommerce de robots, targetes de crèdit fraudulentes i compres automatitzades mitjançant la tecnologia reCAPTCHA de Google."

msgid "Przelewy24 Bank"
msgstr "Banc Przelewy24"

msgid "Public Client Key:"
msgstr "Clau pública de client:"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordre de compra"

msgid "Purchase Order (PeachPay)"
msgstr "Ordre de compra (PeachPay)"

msgid "Purchase order"
msgstr "Ordre de compra"

msgid "Qatari Rial 🇶🇦"
msgstr "Rial de Qatar 🇶🇦"

msgid "Quetzal 🇬🇹"
msgstr "Quetzal 🇬🇹"

msgid "Rate will not change until settings are saved"
msgstr "La tarifa no canviarà fins que no es desi la configuració"

msgid "Read only:"
msgstr "Llegeix només:"

msgid "Read tutorial"
msgstr "Llegeix el tutorial"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Recomanat per a tu"

msgid "Recoverable carts"
msgstr "Carros recuperables"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "Recurring"
msgstr "Recurrent"

msgid "Recurring Shipment"
msgstr "Enviament recurrent"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Pagaments recurrents"

msgid "Recurring total"
msgstr "Total recurrent"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Totals recurrents"

msgid "Refund amount must be greater then 0"
msgstr "L'import de la devolució ha de ser superior a 0"

msgid "Refund error: "
msgstr "Error de reemborsament:"

msgid "Refund error: Amount must be greater then 0"
msgstr "Error de reemborsament: l'import ha de ser superior a 0"

msgid "Refund error: Invalid Transaction ID"
msgstr "Error de reembossament: identificador de transacció no vàlid"

msgid "Refund error: The order_id %s did not match any orders."
msgstr "Error de reemborsament: el order_id %s no coincideix amb cap comanda."

msgid "Refund on cancel"
msgstr "Reemborsament en cancel·lar"

msgid "Refunded"
msgstr "Reemborsat"

msgid "Refunds"
msgstr "Reemborsaments"

msgid "Region"
msgstr "Regió"

msgid "Register"
msgstr "Registra't"

msgid "Register domain"
msgstr "Registre domini"

msgid "Related Products"
msgstr "Productes relacionats"

msgid "Related by"
msgstr "Relacionat per"

msgid "Related products"
msgstr "Productes relacionats"

msgid "Remember me"
msgstr "Recorda'm"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Elimina les dades en desinstal·lar"

msgid "Required"
msgstr "Obligatori"

msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

msgid "Reset domain registration"
msgstr "Restableix el registre del domini"

msgid "Reset fields"
msgstr "Restableix els camps"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Restableix les preferències"

msgid "Revolving line of credit similar to a credit card"
msgstr "Línia de crèdit rotativa semblant a una targeta de crèdit"

msgid "Right"
msgstr "Dret"

msgid "Romanian Leu 🇷🇴"
msgstr "Leu romanès 🇷🇴"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Cantonades arrodonides"

msgid "Rounded corners"
msgstr "Cantons arrodonits"

msgid "Rounding"
msgstr "Arrodonit"

msgid "Russian ruble 🇷🇺"
msgstr "Ruble rus 🇷🇺"

msgid "Rwandan franc 🇷🇼"
msgstr "Franc ruandès 🇷🇼"

msgid "SEPA Debit"
msgstr "Dèbit SEPA"

msgid "SHIPPING"
msgstr "ENVIAMENT"

msgid "Saudi Riyal 🇸🇦"
msgstr "Riyal saudita 🇸🇦"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar canvis"

msgid "Secondary header"
msgstr "Capçalera secundària"

msgid "Secret key"
msgstr "Clau secreta"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Seleccioneu un país/regió&hellip;"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tot"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Seleccioneu una opció&hellip;"

msgid "Select an option..."
msgstr "Seleccioneu una opció..."

msgid "Select none"
msgstr "Seleccioneu cap"

msgid "Send an email notification when the ACH payment clears. It will be sent to the email associated with the Stripe account."
msgstr "Envieu una notificació per correu electrònic quan s'esborri el pagament ACH. S'enviarà al correu electrònic associat al compte de Stripe."

msgid "Serbian Dinar 🇷🇸"
msgstr "Dinar serbi 🇷🇸"

msgid "Service fee"
msgstr "Quota de servei"

msgid "Set a custom statement descriptor that will appear on your customer\'s card or bank statements. You can use template placeholders {order_number} or {order_id} to include dynamic order details. If left blank, it will default to what you have set in Stripe for card payments."
msgstr "Establiu un descriptor d'extracte personalitzat que apareixerà a la targeta o als extractes bancaris del vostre client. Podeu utilitzar els marcadors de posició de plantilla {order_number} o {order_id} per incloure detalls dinàmics de la comanda. Si es deixa en blanc, s'ajustarà per defecte al que heu establert a Stripe per als pagaments amb targeta."

msgid "Set minimum/maximum charges and fees, restrict countries, and change the appearance"
msgstr "Estableix càrrecs i tarifes mínims/màxims, restringeix els països i canvia l'aparença"

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the cart page."
msgstr "Estableix l'alineació del botó PeachPay a la pàgina del carretó."

msgid "Set the alignment of the PeachPay button on the product page."
msgstr "Establiu l'alineació del botó PeachPay a la pàgina del producte."

msgid "Set the alignment of the floating PeachPay button on the shop page"
msgstr "Estableix l'alineació del botó flotant de PeachPay a la pàgina de la botiga"

msgid "Set the bottom gap between the button and the bottom of the page. Leaving it blank defaults it to 27px."
msgstr "Estableix l'espai inferior entre el botó i la part inferior de la pàgina. Si el deixes en blanc, el valor predeterminat és de 27 píxels."

msgid "Set the right gap between the button and the right side of the page. Leaving it blank defaults it to 45px."
msgstr "Estableix l'espai dret entre el botó i el costat dret de la pàgina. Si el deixes en blanc, el valor predeterminat és de 45 píxels."

msgid "Set the size of the button. Leaving it blank defaults it to 70px."
msgstr "Estableix la mida del botó. Si el deixes en blanc, el valor predeterminat és de 70 píxels."

msgid "Set the size of the icon. Leaving it blank defaults it to 35px."
msgstr "Estableix la mida de la icona. Si el deixes en blanc, el valor predeterminat és de 35 píxels."

msgid "Set this to \"No custom interval\" to follow the default interval schedule"
msgstr "Establiu-ho a \"Sense interval personalitzat\" per seguir la programació d'intervals predeterminada"

msgid "Set up"
msgstr "Configurar"

msgid "Set up currencies"
msgstr "Configura monedes"

msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "Settlement amount"
msgstr "Import de la liquidació"

msgid "Setup intent resulted in an invalid status"
msgstr "La intenció de configuració ha donat lloc a un estat no vàlid"

msgid "Setup intent resulted in invalid status"
msgstr "La intenció de configuració ha donat lloc a un estat no vàlid"

msgid "Seychellois Rupee 🇸🇨"
msgstr "Rupia de les Seychelles 🇸🇨"

msgid "Ship to"
msgstr "Envia a"

msgid "Shipping"
msgstr "Enviament"

msgid "Shoppers paying with %s will be charged an extra fee."
msgstr "Els compradors que paguin amb %s se'ls cobrarà una tarifa addicional."

msgid "Show a floating Express Checkout button on all pages"
msgstr "Mostra un botó de pagament exprés flotant a totes les pàgines"

msgid "Show a shadow around buttons inside the checkout window."
msgstr "Mostra una ombra al voltant dels botons dins de la finestra de pagament."

msgid "Show customers a custom message on the checkout payment page."
msgstr "Mostra als clients un missatge personalitzat a la pàgina de pagament de la caixa."

msgid "Show itemized order details in the PayPal window"
msgstr "Mostra els detalls detallats de la comanda a la finestra de PayPal"

msgid "Show itemized order information in the Transaction Detail page"
msgstr "Mostra la informació detallada de la comanda a la pàgina Detall de la transacció"

msgid "Show line items in the PayPal window. This setting is not compatible with the WooCommerce tax setting \"Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of tax\"."
msgstr "Mostra les línies de comanda a la finestra de PayPal. Aquesta configuració no és compatible amb la configuració d'impostos de WooCommerce \"Preus introduïts amb impostos: Sí, introduiré preus amb impostos inclosos\"."

msgid "Show shoppers related products while shopping"
msgstr "Mostra productes relacionats amb els compradors mentre compres"

msgid "Show the Express Checkout button in the theme’s mini and/or sidebar cart"
msgstr "Mostra el botó Express Checkout al carretó mini i/o de la barra lateral del tema"

msgid "Show the Express Checkout button on the cart page"
msgstr "Mostra el botó Express Checkout a la pàgina del carretó"

msgid "Show the Express Checkout button on the checkout page"
msgstr "Mostra el botó Express Checkout a la pàgina de pagament"

msgid "Side gap"
msgstr "Buit lateral"

msgid "Sierra Leonean 🇸🇱"
msgstr "Sierra Leone 🇸🇱"

msgid "Sign up"
msgstr "Registra't"

msgid "Sign up (sandbox)"
msgstr "Registra't (sandbox)"

msgid "Silver"
msgstr "Plata"

msgid "Since the beginning, PeachPay has been devoted to simplifying payments for merchants and shoppers, establishing itself as one of the most reliable payment services on WooCommerce. We’ve introduced many features and added compatibility for countless plugins to make checkout as effortless as possible."
msgstr "Des del principi, PeachPay s'ha dedicat a simplificar els pagaments per a comerciants i compradors, consolidant-se com un dels serveis de pagament més fiables de WooCommerce. Hem introduït moltes funcions i hem afegit compatibilitat per a innombrables connectors perquè la compra sigui el més fàcil possible."

msgid "Singapore dollar 🇸🇬"
msgstr "Dòlar de Singapur 🇸🇬"

msgid "Site key"
msgstr "Clau del lloc"

msgid "Sol 🇵🇪"
msgstr "Sol 🇵🇪"

msgid "Solomon Islands Dollar 🇸🇧"
msgstr "Dòlar de les Illes Salomó 🇸🇧"

msgid "Somali Shilling 🇸🇴"
msgstr "Xíling somali 🇸🇴"

msgid "Some services such as Cloudflare will block access to this route and an exception will need to be made manually on those services."
msgstr "Alguns serveis com Cloudflare bloquejaran l'accés a aquesta ruta i caldrà fer una excepció manualment en aquests serveis."

msgid "Something went wrong initializing this payment method. Please try a different option or try again later."
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar aquesta forma de pagament. Si us plau, proveu una altra opció o torneu-ho a provar més tard."

msgid "Something went wrong loading the checkout."
msgstr "S'ha produït un error en carregar la caixa."

msgid "Something went wrong while processing the request."
msgstr "S'ha produït un error en processar la sol·licitud."

msgid "Something went wrong, but the payment may have gone through. Please contact store support."
msgstr "S'ha produït un error, però és possible que s'hagi realitzat el pagament. Poseu-vos en contacte amb l'assistència de la botiga."

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament. Actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar."

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament. Siusplau torna-ho a provar."

msgid "Sorry Apple Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Ho sentim, Apple Pay no està disponible en aquest moment. Feu servir un altre mètode de pagament o torneu-ho a provar més tard."

msgid "Sorry Google Pay is not available right now. Please use another payment method or try again later."
msgstr "Ho sentim, Google Pay no està disponible en aquest moment. Feu servir un altre mètode de pagament o torneu-ho a provar més tard."

msgid "South African Rand 🇿🇦"
msgstr "Rand sud-africà 🇿🇦"

msgid "Specific Product"
msgstr "Producte específic"

msgid "Specify reason (optional)"
msgstr "Especifiqueu el motiu (opcional)"

msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

msgid "Square %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "El pagament del quadrat %1$s ha fallat: %2$s"

msgid "Square Account"
msgstr "Compte quadrat"

msgid "Square Sandbox Documentation"
msgstr "Documentació Square Sandbox"

msgid "Square is good for merchants who sell online and in a physical store. It’s also good if you sell items that are usually risky for other payment processors."
msgstr "Square és bo per als comerciants que venen en línia i en una botiga física. També és bo si veneu articles que solen ser arriscats per a altres processadors de pagaments."

msgid "Square is not connected."
msgstr "Square no està connectat."

msgid "Square reusable payment method details missing from subscription order."
msgstr "Falten els detalls del mètode de pagament reutilitzable quadrat a la comanda de subscripció."

msgid "Square was not connected."
msgstr "La plaça no estava connectada."

msgid "Sri Lankan Rupee 🇱🇰"
msgstr "Rupia de Sri Lanka 🇱🇰"

msgid "Staging"
msgstr "Escenificació"

msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

msgid "Statement descriptor"
msgstr "Descriptor de l'enunciat"

msgid "Statement descriptor suffix"
msgstr "Sufix descriptor de la declaració"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Store name"
msgstr "Nom de la botiga"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Els processadors de cadenes han de ser una matriu de devolucions de trucada vàlides."

msgid "Stripe"
msgstr "ratlla"

msgid "Stripe %1$s could not be voided or refunded. (Transaction Id: %2$s)"
msgstr "La banda %1$s no s'ha pogut anul·lar ni reemborsar. (Identificador de transacció: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment authorized for %2$s (Charge Id: %3$s)"
msgstr "Pagament de Stripe %1$s autoritzat per a %2$s (Identificador de càrrec: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment captured. Payment is now complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "S'ha capturat el pagament de la banda %1$s. El pagament s'ha completat (identificador de càrrec: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment complete (Charge Id: %2$s)"
msgstr "Pagament de la banda %1$s completat (identificador de càrrec: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment failed. Reason: %2$s"
msgstr "El pagament de la banda %1$s ha fallat. Motiu: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment failed: %2$s"
msgstr "El pagament de la banda %1$s ha fallat: %2$s"

msgid "Stripe %1$s payment is processing (Charge Id: %2$s)"
msgstr "S'està processant el pagament de Stripe %1$s (identificador de càrrec: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment partially refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pagament de Stripe %1$s reemborsat parcialment %2$s (identificador de reembossament: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Refund Id: %3$s)"
msgstr "Pagament de Stripe %1$s reemborsat %2$s (identificador de reembossament: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "Pagament de Stripe %1$s reemborsat %2$s (identificador de transacció: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment refunded %2$s because order was cancelled. (Transaction Id: %3$s)"
msgstr "El pagament del Stripe %1$s ha reemborsat %2$s perquè la comanda s'ha cancel·lat. (Identificador de transacció: %3$s)"

msgid "Stripe %1$s payment setup for future use (Payment Method Id: %2$s)"
msgstr "Configuració de pagament de Stripe %1$s per a un ús futur (Identificador del mètode de pagament: %2$s)"

msgid "Stripe %1$s payment was canceled. %2$s"
msgstr "El pagament de Stripe %1$s s'ha cancel·lat. %2$s"

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Tarifa de Stripe:"

msgid "Stripe Net Payout:"
msgstr "Pagament net de Stripe:"

msgid "Stripe advanced settings"
msgstr "Configuració avançada de Stripe"

msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe no està connectat."

msgid "Stripe is null"
msgstr "La ratlla és nul·la"

msgid "Stripe normally determines when 3D Secure should be shown automatically. If \"Force 3D Secure\" is enabled, 3D Secure will be shown for all card transactions. In test mode, 3D Secure is only shown for 3DS test cards regardless of the setting."
msgstr "Stripe normalment determina quan s'ha de mostrar automàticament 3D Secure. Si \"Força 3D Secure\" està activat, es mostrarà 3D Secure per a totes les transaccions amb targeta. En el mode de prova, 3D Secure només es mostra per a les targetes de prova 3DS independentment de la configuració."

msgid "Stripe setup intent session data is missing or not defined."
msgstr "Falten les dades de sessió d'intenció de configuració de Stripe o no estan definides."

msgid "Stripe will give you the largest selection of global payment methods along with Apple Pay and Google Pay."
msgstr "Stripe us oferirà la selecció més gran de mètodes de pagament globals juntament amb Apple Pay i Google Pay."

msgid "Submit"
msgstr "Presentar"

msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Envia i desactiva"

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Successfully registered domain."
msgstr "Domini registrat correctament."

msgid "Support"
msgstr "Suport"

msgid "Support message"
msgstr "Missatge de suport"

msgid "Surinamese Dollar 🇸🇷"
msgstr "Dòlar de Surinam 🇸🇷"

msgid "Swazi Lilangeni 🇸🇿"
msgstr "Swazi Lilangeni 🇸🇿"

msgid "Swedish krona 🇸🇪"
msgstr "Corona sueca 🇸🇪"

msgid "Swiss franc 🇨🇭"
msgstr "Franc suís 🇨🇭"

msgid "Switcher widget"
msgstr "Giny del commutador"

msgid "TEST MODE"
msgstr "MODE DE PROVA"

msgid "Tajikistani Somoni 🇹🇯"
msgstr "Somoni Tadjikistan 🇹🇯"

msgid "Tanzanian Shilling 🇹🇿"
msgstr "Xíling tanzà 🇹🇿"

msgid "Tax"
msgstr "Impost"

msgid "Taxonomy IDs to exclude (comma separated)"
msgstr "Identificadors de taxonomia per excloure (separats per comes)"

msgid "Temporary deactivation"
msgstr "Desactivació temporal"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Termes del servei"

msgid "Test mode enabled."
msgstr "Mode de prova activat."

msgid "Test mode: customers cannot see PeachPay"
msgstr "Mode de prova: els clients no poden veure PeachPay"

msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

msgid "Thai Baht 🇹🇭"
msgstr "Baht tailandès 🇹🇭"

msgid "Thank you for your understanding and continued support. We look forward to serving you to take your ecommerce sales to the moon! 🚀"
msgstr "Gràcies per la vostra comprensió i el vostre suport continuat. Esperem servir-vos per portar les vostres vendes de comerç electrònic a la lluna! 🚀"

msgid "The amount you would like to charge"
msgstr "L'import que voleu cobrar"

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is above this amount."
msgstr "La tarifa addicional només s'aplicarà si el total del carretó supera aquest import."

msgid "The extra fee will only be applied if the cart total is below this amount. This must be less than or equal to this payment gateway\'s maximum charge."
msgstr "La tarifa addicional només s'aplicarà si el total del carretó és inferior a aquest import. Aquest ha de ser inferior o igual al càrrec màxim d'aquesta passarel·la de pagament."

msgid "The name of the store displayed in the PayPal window."
msgstr "El nom de la botiga que es mostra a la finestra de PayPal."

msgid "The plugin didn’t meet my needs"
msgstr "El connector no va satisfer les meves necessitats"

msgid "The required mandate was not accepted. Payment canceled."
msgstr "No es va acceptar el mandat requerit. Pagament cancel·lat."

msgid "The status assigned to an order when a dispute is created."
msgstr "L'estat assignat a una comanda quan es crea una disputa."

msgid "There are no payment methods available"
msgstr "No hi ha mètodes de pagament disponibles"

msgid "These related products appear near the bottom of the product page, not inside the PeachPay checkout window"
msgstr "Aquests productes relacionats apareixen a la part inferior de la pàgina del producte, no dins de la finestra de pagament de PeachPay"

msgid "This additional messaging will be shown on the checkout payment page. Only a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span, and img HTML tags are permitted."
msgstr "Aquest missatge addicional es mostrarà a la pàgina de pagament de pagament. Només es permeten les etiquetes HTML a, br, h1, h2, h3, h4, h5, p, div, li, ul, ol, span i img."

msgid "This area holds dangerous settings to change or augment the analytics. Set them at your own risk."
msgstr "Aquesta àrea conté configuracions perilloses per canviar o augmentar l'anàlisi. Poseu-los sota el vostre propi risc."

msgid "This determines how to round when there are more decimals than the currency supports"
msgstr "Això determina com arrodonir quan hi ha més decimals dels que admet la moneda"

msgid "This fee will apply to the shopper's cart subtotal and will be paid by the shopper."
msgstr "Aquesta tarifa s'aplicarà al subtotal del carretó del comprador i la pagarà el comprador."

msgid "This is a Premium feature. Upgrade to unlock it!"
msgstr "Aquesta és una característica Premium. Actualitza per desbloquejar-lo!"

msgid "This is the rate at which the currency will be converted"
msgstr "Aquesta és la taxa a la qual es convertirà la moneda"

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time."
msgstr "Aquesta opció determina si els fons dels clients es capturen immediatament o només s'autoritzen per capturar-los en un moment posterior."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 30 days."
msgstr "Aquesta opció determina si els fons dels clients es capturen immediatament o només s'autoritzen per capturar-los en un moment posterior. Els pagaments autoritzats caduquen i no es poden capturar després de 30 dies."

msgid "This option determines if the customers funds are captured immediately or only authorized for capture at a later time. Authorized payments expire and cannot be captured after 7 days."
msgstr "Aquesta opció determina si els fons dels clients es capturen immediatament o només s'autoritzen per capturar-los en un moment posterior. Els pagaments autoritzats caduquen i no es poden capturar després de 7 dies."

msgid "This payment method is not supported by your browser. Please try a different option."
msgstr "Aquest mètode de pagament no és compatible amb el vostre navegador. Si us plau, proveu una opció diferent."

msgid "This payment method must be activated in your %1\$s Stripe dashboard %2\$s settings to be used in the PeachPay checkout"
msgstr "Aquest mètode de pagament s'ha d'activar a la configuració del vostre tauler de control %1\$s Stripe %2\$s per utilitzar-lo a la compra de PeachPay"

msgid "This setting will append any provided elements to the PeachPay checkout window."
msgstr "Aquesta configuració afegirà qualsevol element proporcionat a la finestra de pagament de PeachPay."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has been captured and settled. Please capture the order or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Aquesta transacció no es pot reemborsar parcialment fins que no s'hagi capturat i liquidat. Captureu la comanda o utilitzeu el total de la comanda per anul·lar la transacció."

msgid "This transaction cannot be partially refunded until it has settled. You can either wait for settlement to process or use the full order total to void the transaction."
msgstr "Aquesta transacció no es pot reemborsar parcialment fins que no s'hagi liquidat. Podeu esperar que es processi la liquidació o utilitzar el total de la comanda per anul·lar la transacció."

msgid "This will enable the Express Checkout button on all pages. You can turn it off or apply other customizations per button in the settings below."
msgstr "Això habilitarà el botó Express Checkout a totes les pàgines. Podeu desactivar-lo o aplicar altres personalitzacions per botó a la configuració següent."

msgid "This will set the colors in the checkout window and for the checkout buttons."
msgstr "Això establirà els colors a la finestra de pagament i als botons de pagament."

msgid "This will set the text color on buttons for the checkout window."
msgstr "Això establirà el color del text als botons de la finestra de pagament."

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Title or reason for the extra fee"
msgstr "Títol o motiu de la tarifa addicional"

msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

msgid "To continue making your checkout better, we’re introducing a"
msgstr "Per continuar millorant el vostre pagament, us presentem a"

msgid "Toggle the Analytics on or off."
msgstr "Activa o desactiva l'Analytics."

msgid "Tokenization failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr "La tokenització ha fallat. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra forma de pagament."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total carts"
msgstr "Total de carros"

msgid "Transaction"
msgstr "Transacció"

msgid "Transaction details"
msgstr "Detalls de la transacció"

msgid "Trinidad & Tobago Dollar 🇹🇹"
msgstr "Dòlar de Trinitat i Tobago 🇹🇹"

msgid "Tugrik 🇲🇳"
msgstr "Tugrik 🇲🇳"

msgid "Turkish lira 🇹🇷"
msgstr "Lira turca 🇹🇷"

msgid "Turn on analytics"
msgstr "Activa l'anàlisi"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "US Bank Account"
msgstr "Compte bancari dels EUA"

msgid "US bank account"
msgstr "compte bancari dels EUA"

msgid "Ugandan Shilling 🇺🇬"
msgstr "Xíling ugandés 🇺🇬"

msgid "Ukrainian hryvnia 🇺🇦"
msgstr "Hrivnia ucraïnesa 🇺🇦"

msgid "Unable to unlink PayPal account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "No es pot desenllaçar el compte de PayPal. Si us plau, torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda."

msgid "Unable to unlink Stripe account. Please try again or contact us if you need help."
msgstr "No es pot desenllaçar el compte de Stripe. Si us plau, torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda."

msgid "Understand payment method usage and track abandoned carts"
msgstr "Entendre l'ús del mètode de pagament i fer un seguiment dels carretons abandonats"

msgid "United Arab Emirates Dirham 🇦🇪"
msgstr "Dirham dels Emirats Àrabs Units 🇦🇪"

msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

msgid "United States dollar 🇺🇸"
msgstr "Dòlar dels Estats Units 🇺🇸"

msgid "Unknown error occured while placing order. Please refresh the page and try again."
msgstr "S'ha produït un error desconegut en fer la comanda. Actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar."

msgid "Unlink Authorize.net"
msgstr "Desenllaça Authorize.net"

msgid "Unlink Authorize.net (sandbox)"
msgstr "Desenllaça Authorize.net (sandbox)"

msgid "Unlink PayPal"
msgstr "Desenllaça PayPal"

msgid "Unlink Square"
msgstr "Desenllaça Square"

msgid "Unlink Square (sandbox)"
msgstr "Desenllaça Square (sandbox)"

msgid "Unlink Stripe"
msgstr "Desenllaça Stripe"

msgid "Unsupported Currency"
msgstr "Moneda no compatible"

msgid "Update currency to"
msgstr "Actualitza la moneda a"

msgid "Update every 12 hours"
msgstr "Actualització cada 12 hores"

msgid "Update every 15 minutes"
msgstr "Actualitzar cada 15 minuts"

msgid "Update every 2 days"
msgstr "Actualització cada 2 dies"

msgid "Update every 2 weeks"
msgstr "Actualització cada 2 setmanes"

msgid "Update every 30 minutes"
msgstr "Actualitzar cada 30 minuts"

msgid "Update every 6 hours"
msgstr "Actualització cada 6 hores"

msgid "Update every day"
msgstr "Actualitzeu cada dia"

msgid "Update every hour"
msgstr "Actualitzeu cada hora"

msgid "Update every month"
msgstr "Actualitzeu cada mes"

msgid "Update once a week"
msgstr "Actualitzar un cop per setmana"

msgid "Update permissions"
msgstr "Actualitzar els permisos"

msgid "Update the currency exchange rate based on the frequency you set."
msgstr "Actualitzeu el tipus de canvi de la moneda en funció de la freqüència que hàgiu establert."

msgid "Update to"
msgstr "Actualitzar a"

msgid "Update to %s"
msgstr "Actualitza a %s"

msgid "Upon clicking the PeachPay button"
msgstr "En fer clic al botó PeachPay"

msgid "Upsell a product during the checkout flow (in a separate pop-up)"
msgstr "Vendre un producte durant el procés de compra (en una finestra emergent independent)"

msgid "Uruguayan Peso 🇺🇾"
msgstr "Peso uruguaià 🇺🇾"

msgid "User must be logged in."
msgstr "L'usuari ha d'estar registrat."

msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'usuari o correu electrònic"

msgid "Uzbekistani Som 🇺🇿"
msgstr "Som uzbeko 🇺🇿"

msgid "Vietnamese dong 🇻🇳"
msgstr "Dong vietnamita 🇻🇳"

msgid "View"
msgstr "Veure"

msgid "View checkout analytics"
msgstr "Veure les analítiques de pagament"

msgid "View options"
msgstr "Veure opcions"

msgid "Void"
msgstr "Buit"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Mira el tutorial"

msgid "We detected the best currency for you would be "
msgstr "Hem detectat la millor moneda per a tu"

msgid "We will hang on to previously tracked analytics, but no new analytics will be tracked."
msgstr "Ens aferrarem a les analítiques amb seguiment anterior, però no se'n farà cap anàlisi nova."

msgid "We're still loading, hang tight for a few seconds."
msgstr "Encara estem carregant, espera uns segons."

msgid "Webhook Status:"
msgstr "Estat del webhook:"

msgid "Welcome to PeachPay"
msgstr "Benvingut a PeachPay"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Franc CFA de l'Àfrica Occidental"

msgid "What didn\'t work?"
msgstr "Què no va funcionar?"

msgid "What needs have been met or resolved that you no longer need the plugin?"
msgstr "Quines necessitats s'han satisfet o resolt perquè ja no necessiteu el connector?"

msgid "What you were looking for in the plugin that you didn’t find?"
msgstr "Què estaves buscant al connector que no has trobat?"

msgid "When"
msgstr "Quan"

msgid "When checked, the rate will update automatically on the schedule set in “Frequency of auto-update” in the settings above"
msgstr "Quan estigui marcat, la tarifa s'actualitzarà automàticament segons la programació establerta a \"Freqüència d'actualització automàtica\" a la configuració anterior"

msgid "When enabled, the PeachPay currency switcher will provide a currency selection on the payment page of the checkout window. The default currency will be set according to the table below, but shoppers can also select a currency when checking out. This currency switcher affects all prices on your store, not just the ones shown in the checkout window."
msgstr "Quan està activat, el commutador de moneda PeachPay proporcionarà una selecció de moneda a la pàgina de pagament de la finestra de pagament. La moneda predeterminada s'establirà d'acord amb la taula següent, però els compradors també poden seleccionar una moneda en fer la compra. Aquest canviador de moneda afecta tots els preus de la vostra botiga, no només els que es mostren a la finestra de pagament."

msgid "When other services charge fees, it directly affects your profits. With the rise of processing costs, we don’t want you to pay for this, so we are passing the cost down to the shopper."
msgstr "Quan altres serveis cobren comissions, afecta directament els vostres beneficis. Amb l'augment dels costos de processament, no volem que pagueu per això, de manera que estem traslladant el cost al comprador."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Quan el país de facturació coincideix amb un d'aquests valors, la forma de pagament es mostrarà a la pàgina de pagament."

msgid "When the billing country matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Quan el país de facturació coincideix amb un d'aquests valors, la forma de pagament no es mostrarà a la pàgina de pagament."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will be shown on the checkout page."
msgstr "Quan la moneda coincideixi amb un d'aquests valors, la forma de pagament es mostrarà a la pàgina de pagament."

msgid "When the currency matches one of these values, the payment method will not be shown on the checkout page."
msgstr "Quan la moneda coincideix amb un d'aquests valors, la forma de pagament no es mostrarà a la pàgina de pagament."

msgid "When you add a new currency, it will appear below the base currency listed on the first line"
msgstr "Quan afegiu una moneda nova, apareixerà a sota de la moneda base que apareix a la primera línia"

msgid "Where to display"
msgstr "On mostrar"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Width"
msgstr "Amplada"

msgid "Window"
msgstr "Finestra"

msgid "Wire/Bank Transfer"
msgstr "Transferència bancària / bancària"

msgid "With PayPal you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Amb PayPal podreu connectar els següents mètodes de pagament:"

msgid "With Square you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Amb Square podràs connectar els següents mètodes de pagament:"

msgid "With Stripe you will be able to connect the following payment methods:"
msgstr "Amb Stripe podreu connectar els següents mètodes de pagament:"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce methods"
msgstr "Mètodes WooCommerce"

msgid "WooCommerce upsell and cross-sell"
msgstr "Venda addicional i venda creuada de WooCommerce"

msgid "Yemeni Rial 🇾🇪"
msgstr "Rial iemenita 🇾🇪"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "You can contact support@peachpay.app or use the"
msgstr "Podeu contactar amb support@peachpay.app o utilitzar el"

msgid "You can enable test mode below and can finish setting up payment methods for PeachPay from the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Podeu activar el mode de prova a continuació i acabar de configurar els mètodes de pagament per a PeachPay des de la pestanya \"Mètodes de pagament\"."

msgid "You entered an invalid coupon code"
msgstr "Heu introduït un codi de cupó no vàlid"

msgid "You have disabled all PeachPay payment methods. The PeachPay checkout window will appear, but customers will have no way to pay. Please "
msgstr "Heu desactivat tots els mètodes de pagament de PeachPay. Apareixerà la finestra de pagament de PeachPay, però els clients no tindran cap manera de pagar. Si us plau"

msgid "You have initiated an Apple Pay domain registration attempt. Please allow 5-10 seconds before refreshing to see if it succeeds."
msgstr "Heu iniciat un intent de registre de domini d'Apple Pay. Si us plau, espereu entre 5 i 10 segons abans d'actualitzar per veure si té èxit."

msgid "You have successfully connected your Authorize.net account. You may set up other payment methods in the \"Payments\" tab."
msgstr "Heu connectat correctament el vostre compte Authorize.net. Podeu configurar altres mètodes de pagament a la pestanya \"Pagaments\"."

msgid "You have successfully connected your PayPal account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Heu connectat correctament el vostre compte de PayPal. Podeu configurar altres formes de pagament a la pestanya \"Formes de pagament\"."

msgid "You have successfully connected your Square account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Heu connectat correctament el vostre compte de Square. Podeu configurar altres formes de pagament a la pestanya \"Formes de pagament\"."

msgid "You have successfully connected your Stripe account. You may set up other payment methods in the \"Payment methods\" tab."
msgstr "Heu connectat correctament el vostre compte de Stripe. Podeu configurar altres formes de pagament a la pestanya \"Formes de pagament\"."

msgid "You have successfully unlinked your PayPal account. Please revoke the API permissions in your PayPal account settings as well."
msgstr "Heu desenllaçat correctament el vostre compte de PayPal. Si us plau, revoqueu també els permisos de l'API a la configuració del vostre compte de PayPal."

msgid "You have successfully unlinked your Square account."
msgstr "Heu desenllaçat correctament el vostre compte de Square."

msgid "You have successfully unlinked your Stripe account."
msgstr "Heu desenllaçat correctament el vostre compte de Stripe."

msgid "You\'re all set with PeachPay"
msgstr "Ja estàs a punt amb PeachPay"

msgid "Your Authorize.net account is connected!"
msgstr "El vostre compte d'Authorize.net està connectat!"

msgid "Your Authorize.net sandbox account is connected!"
msgstr "El vostre compte de sandbox d'Authorize.net està connectat!"

msgid "Your PayPal account is connected!"
msgstr "El teu compte de PayPal està connectat!"

msgid "Your Square account is connected!"
msgstr "El vostre compte de Square està connectat!"

msgid "Your Square sandbox account is connected!"
msgstr "El vostre compte de sandbox de Square està connectat!"

msgid "Your Stripe account is connected!"
msgstr "El teu compte de Stripe està connectat!"

msgid "Your card is not eligible for this payment method. Please try another card."
msgstr "La vostra targeta no és apta per a aquesta forma de pagament. Si us plau, prova amb una altra targeta."

msgid "Your free trial ends in %1$d day(s) on %2$s. Add a payment method to keep using PeachPay\'s premium features uninterrupted."
msgstr "La vostra prova gratuïta finalitza d'aquí a %1$d dies el %2$s. Afegiu un mètode de pagament per seguir utilitzant les funcions premium de PeachPay sense interrupcions."

msgid "Zambian Kwacha 🇿🇲"
msgstr "Kwacha de Zambia 🇿🇲"

msgid "additional"
msgstr "addicionals"

msgid "and"
msgstr "i"

msgid "and CVC "
msgstr "i CVC"

msgid "apply"
msgstr "aplicar"

msgid "below to use this payment method."
msgstr "a continuació per utilitzar aquesta forma de pagament."

msgid "browsers"
msgstr "navegadors"

msgid "button in the PeachPay checkout."
msgstr "botó a la caixa de PeachPay."

msgid "card"
msgstr "targeta"

msgid "cry"
msgstr "plorar"

msgid "day"
msgstr "dia"

msgid "does not support the currency you currently have chosen."
msgstr "no admet la moneda que heu triat actualment."

msgid "eCheck Type"
msgstr "Tipus de comprovació electrònica"

msgid "each"
msgstr "cadascun"

msgid "echeck"
msgstr "echeck"

msgid "enable at least one payment method"
msgstr "habiliteu almenys una forma de pagament"

msgid "fees"
msgstr "honoraris"

msgid "get a reCAPTCHA v3 key for free"
msgstr "obteniu una clau reCAPTCHA v3 gratuïtament"

msgid "here."
msgstr "aquí."

msgid "hover/tap"
msgstr "passar el cursor/tocar"

msgid "iDEAL Bank"
msgstr "iDEAL Bank"

msgid "ie 12,45,32"
msgstr "és a dir, 12,45,32"

msgid "ie 99"
msgstr "és a dir 99"

msgid "inline"
msgstr "en linia"

msgid "is not available for checkout."
msgstr "no està disponible per pagar."

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "operating systems"
msgstr "sistemes operatius"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "or as a"
msgstr "o com a"

msgid "orders"
msgstr "ordres"

msgid "payment methods"
msgstr "Mètodes de Pagament"

msgid "powered by PayPal and any associated"
msgstr "alimentat per PayPal i qualsevol associat"

msgid "powered by Square and any associated"
msgstr "alimentat per Square i qualsevol associat"

msgid "powered by Stripe and any associated"
msgstr "impulsat per Stripe i qualsevol associat"

msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacitat"

msgid "pursuant to"
msgstr "d'acord amb"

msgid "required"
msgstr "requerit"

msgid "requirements for %1s"
msgstr "requisits per a %1s"

msgid "selected for checkout."
msgstr "seleccionat per a la compra."

msgid "services and/or purchase of products from "
msgstr "serveis i/o compra de productes de"

msgid "support chat"
msgstr "xat de suport"

msgid "terms and conditions"
msgstr "termes i condicions"

msgid "terms of service"
msgstr "termes del servei"

msgid "these instructions"
msgstr "aquestes instruccions"

msgid "to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of"
msgstr "per carregar al compte bancari especificat anteriorment qualsevol quantitat deguda pels càrrecs derivats de l'ús que feu"

msgid "to the customer. As a merchant, you don’t pay anything extra."
msgstr "al client. Com a comerciant, no pagueu res addicional."

msgid "total volume"
msgstr "volum total"

msgid "website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to "
msgstr "lloc web i condicions, fins que aquesta autorització sigui revocada. Podeu modificar o cancel·lar aquesta autorització en qualsevol moment notificant-ho a"

msgid "week"
msgstr "setmana"

msgid "weekly"
msgstr "setmanalment"

msgid "with 30 (thirty) days notice."
msgstr "amb un preavís de 30 (trenta) dies."

msgid "with expiration "
msgstr "amb caducitat"

msgid "year"
msgstr "curs"
