msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayPlus Payment Gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-24 16:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 16:17+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: payplus-payment-gateway.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:55
msgid "Charge Order Using PayPlus"
msgstr "Оплатить заказ с помощью PayPlus"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:57
msgid "Make Payment"
msgstr "Сделать платеж"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:105
#, php-format
msgid "PayPlus Charge is Successful<br />Charge Transaction Number: %s<br />Amount: %s %s"
msgstr "Платеж PayPlus успешно выполнен<br />Номер транзакции: %s<br />Сумма: %s %s"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:110
#, php-format
msgid "PayPlus Charge is Failed<br />Status: %s<br />Description: %s"
msgstr "Платеж PayPlus не выполнен<br />Статус: %s<br />Описание: %s"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:147 payplus-payment-gateway.php:66
msgid "PayPlus Payment Gateway"
msgstr "Платежный шлюз PayPlus"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:151
msgid "user or other, please contact payplus support"
msgstr "Пользователь или представитель, пожалуйста свяжитесь с поддержкой payplus"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:154
msgid "Credit card company declined, check credit card details and credit line"
msgstr "Компания-эмитент кредитной карты отклонила сделку, проверить детали кредитной карты и кредитные лимиты"

#: includes/admin/class-wc-payplus-admin.php:157
msgid "PayPlus Payment Successful"
msgstr "Успешная оплата PayPlus"

#: payplus-payment-gateway.php:41
msgid "This plugin requires <a href=\"https://wordpress.org/plugins/woocommerce/\" target=\"_blank\">WooCommerce</a> to be activated."
msgstr "Плагин <a href=\"https://wordpress.org/plugins/woocommerce/\" target=\"_blank\">WooCommerce</a> должен быть активирован."

#: payplus-payment-gateway.php:75
msgid "View PayPlus Settings"
msgstr "Посмотреть настройки PayPlus"

#: payplus-payment-gateway.php:75
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:302 includes/wc_payplus_gateway.php:12
msgid "PayPlus"
msgstr "PayPlus"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:13
msgid "PayPlus Credit Card Secure Payment"
msgstr "Безопасный платеж PayPlus с помощью кредитной карты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:101
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:103
msgid "This controls the title which the user sees during checkout"
msgstr "Настройка названия, которое видит пользователь вовремя оплаты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:104
msgid "Pay with Debit or Credit Card"
msgstr "Оплатить дебетовой или кредитной картойי"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:108
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:110
msgid "Pay securely by Debit or Credit Card through PayPlus"
msgstr "Безопасная оплата PayPlus с помощью кредитной карты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:113
msgid "PayPlus API Settings"
msgstr "Настройки API PayPlus"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:117
msgid "Test mode"
msgstr "Режим тестирования"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:119
msgid "Enable Sandbox Mode"
msgstr "Активировать тестовый режим"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:122
msgid "API Key"
msgstr "API ключ"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:124
msgid "PayPlus API Key you can find in your account under Settings"
msgstr "API ключ PayPlus вы можете найти в настройках вашего аккаунта"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:129
msgid "Secret Key"
msgstr "Секретный ключ"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:131
msgid "PayPlus Secret Key you can find in your account under Settings"
msgstr "Секретный ключ PayPlus вы можете найти в настройках вашего аккаунта"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:136
msgid "Payment Page UID"
msgstr "UID страницы оплаты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:138
msgid "Your payment page UID can be found under Payment Pages in your side menu in PayPlus account"
msgstr "UID страницы оплаты находятся в разделе Страницы Оплаты в боковм меню вашего аккаунта"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:143
msgid "PayPlus Payment Options"
msgstr "Настройки платежа PayPlus"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:147
msgid "Transactions Type"
msgstr "Тип транзакции"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:150
msgid "Charge"
msgstr "Оплата"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:151
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:156
msgid "Initial Invoice / Receipt"
msgstr "Предварительный инвойс / чек"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:159 includes/wc_payplus_gateway.php:204 includes/wc_payplus_gateway.php:214
msgid "Payment Page Default Setting"
msgstr "Настройки страницы оплаты по умолчанию"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:160 includes/wc_payplus_gateway.php:205 includes/wc_payplus_gateway.php:215 includes/wc_payplus_gateway.php:241
#: includes/wc_payplus_gateway.php:250
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:161 includes/wc_payplus_gateway.php:206 includes/wc_payplus_gateway.php:216 includes/wc_payplus_gateway.php:240
#: includes/wc_payplus_gateway.php:249
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:166
msgid "Display Options"
msgstr "Настройки отображения"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:170
msgid "Display Mode"
msgstr "Режим отображения"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:173
msgid "Redirect"
msgstr "Переадресация (Redirect)"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:174
msgid "iFrame"
msgstr "встроенный блок (IFrame)"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:179
msgid "iFrame Height"
msgstr "Высота блока IFrame"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:184
msgid "Payment Page Options"
msgstr "Настройки страницы оплаты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:186
msgid "You can set your payment pages as you like to"
msgstr "Вы можете настроить страницы оплаты по своему желанию"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:189 includes/wc_payplus_gateway.php:191
msgid "Use IPN Authentication from PayPlus Servers"
msgstr "Используйте IPN авторизацию серверов PayPlus"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:195
msgid "Saved Credit Cards"
msgstr "Сохраненные кредитные карты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:197
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Активировать оплату с помощью сохраненных карт"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:201
msgid "Hide Identification Field In Payment Form"
msgstr "Скрыть поле идентификации в форме оплаты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:211
msgid "Hide Payments Number In Payment Form"
msgstr "Скрыть номер платежа в форме оплаты "

#: includes/wc_payplus_gateway.php:221
msgid "Order Settings"
msgstr "Настройки заказа"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:225
msgid "Successful Order Status"
msgstr "Успешный статус заказа"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:231
msgid "Failure Order Status"
msgstr "Неудачный статус заказа"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:237
msgid "Successful Transaction E-mail Through PayPlus Servers"
msgstr "Электронная почта успешной транзакции с помощью серверов PayPlus"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:246
msgid "Failure Transaction E-mail Through PayPlus Servers"
msgstr "Электронная почта неудачной транзакции с помощью серверов PayPlus"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:255
msgid "Logging"
msgstr "Логирование"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:257
msgid "Log debug messages"
msgstr "Отладочные сообщения"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:272
#, php-format
msgid "PayPlus Refund is Failed<br />You cannot refund transaction that not charged. Current Transaction Type Status: %s"
msgstr "Возврат PayPlus не выполнен<br />Вы не можете сделать возврат средств, которые не были сняты.<br />Текущий статус транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:277
#, php-format
msgid "PayPlus Refund is Failed<br />You cannot refund more then the refunded total amount. Refunded Amount: %s %s"
msgstr "Возврат PayPlus не выполнен<br />Вы не можете вернуть больше чем общая сума возврата. Сумма к возврату: %s %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:290
#, php-format
msgid "PayPlus Refund is Successful<br />Refund Transaction Number: %s<br />Amount: %s %s<br />Reason: %s"
msgstr "Возврат PayPlus успешно выполнен<br />Номер транзакции возврата: %s<br />Сумма: %s %s<br />Причина: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:294
#, php-format
msgid "PayPlus Refund is Failed<br />Status: %s<br />Description: %s"
msgstr "Возврат PayPlus не выполнен<br />Статус: %s<br />Описание: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:303
msgid "For more information about PayPlus and Plugin versions <a href=\"https://www.payplus.co.il/wordpress\" target=\"_blank\">www.payplus.co.il/wordpress</a>"
msgstr "Чтобы получить детальную информацию о PayPlus и версиях плагинов <a href=\"https://www.payplus.co.il/wordpress\" target=\"_blank\">Перейти</a>"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:304
msgid "This plugin was developed by <a href=\"https://www.payplus.co.il\">PayPlus LTD</a>"
msgstr "Этот плагин был разработан <a href=\"https://www.payplus.co.il/\" target=\"_blank\">PayPlus LTD</a> - Все права защищены"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:341
msgid "Save credit card in my account"
msgstr "Сохранить кредитную карту в моем аккаунте"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:360
msgid "Error: user or other, please contact PayPlus support"
msgstr "Ошибка: пользователь или представитель, пожалуйста свяжитесь с поддержкой PayPlus"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:374
#, php-format
msgid "PayPlus Token Payment Successful<br/>Transaction Number: %s"
msgstr "Токен Платеж PayPlus выполнен успешно<br />Номер транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:381
#, php-format
msgid "PayPlus Token Payment Failed<br/>Transaction Number: %s"
msgstr "Токен Платеж PayPlus не выполнен<br />Номер транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:383
msgid "Error: credit card company decline, check credit card details and credit line"
msgstr "Ошибка: банк-эмитент кредитной карты отклонил транзакцию, проверьте детали кредитной карты и кредитную линию"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:434
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:446
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:500 includes/wc_payplus_gateway.php:712
msgid "Something went wrong with the payment page"
msgstr "Что-то пошло не так на странице оплаты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:573
#, php-format
msgid "PayPlus IPN Failed<br/>Transaction UID: %s"
msgstr "PayPlus IPN не выполнен<br />UID транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:576
#, php-format
msgid "PayPlus Pre-Authorization is Successful<br/>Transaction Number: %s"
msgstr "Преавторизация PayPlus успешно выполнена<br />Номер транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:588
#, php-format
msgid "PayPlus Payment Successful<br/>Transaction Number: %s"
msgstr "Платеж PayPlus выполнен успешно<br />Номер транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:592
msgid "PayPlus payment failed"
msgstr "Платеж PayPlus не выполнен"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:730
msgid "Your new payment method has been added"
msgstr "Ваш новый метод оплаты был добавлен"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:734
msgid "There was a problem adding this card"
msgstr "Произошла ошибка при добавлении карты"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:380
msgid "Error: credit card declined: %s"
msgstr "Ошибка: Кредитная карта отклонена: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:380
msgid "PayPlus Subscription Payment Successful<br/>Transaction Number: %s"
msgstr "Платеж подписки PayPlus выполнен успешно<br/>Номер транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:380
msgid "PayPlus Subscription Payment Failure<br/>Transaction Number: %s"
msgstr "Платеж подписки PayPlus не выполнен<br/>Номер транзакции: %s"

#: includes/wc_payplus_gateway.php:380
msgid "Subscription Renewal: "
msgstr "Обновление подписки: "

#: includes/wc_payplus_gateway.php:380
msgid "Hide PayPlus Icon In The Checkout Page"
msgstr "Скрыть иконку PayPlus на странице оплаты"

msgid "Invoice For Foreign Customers"
msgstr "Инвойс для иностранных граждан"

msgid "Paying VAT"
msgstr "С НДС"

msgid "Exempt VAT"
msgstr "Без НДС"

msgid "Exempt VAT If Customer Billing ISO Country Is Different Than..."
msgstr "Без НДС если страна платежных данных клиента отличается от ..."

msgid "Your Business VAT Registration Country ISO Code"
msgstr "Код страны вашей налоговой регистрации компании"

msgid "The language of the invoices or documents issued to foreign customers (assuming your invoicing company supports this language)"
msgstr "Язык инвойсов или документов для иностранных клиентов (предположительно поддерживаемый компанией клиентом язык)"

msgid "Invoicing & Documents Settings"
msgstr "Настройки инвойсов и документов"

msgid "Charge for Order Number: "
msgstr "Сделать платеж по номеру заказу: "

msgid "Refund for Order Number: "
msgstr "Сделать возврат по номеру заказа: "

msgid "Sandbox mode is active and real transaction cannot be processed. Please make sure to move production when finishing testing"
msgstr "Тестовый режим активирован и реальная транзакция не может быть выполнена. Пожалуйста убедитесь, что вы переключили в  рабочий режим после тестирования"

msgid "PayPlus Refund is Failed<br />You cannot refund more then the charge total amount. Charged Amount: %s %s"
msgstr "Возврат PayPlus не выполнен. <br />Вы не можете вернуть сумму больше платежа. Сумма платежа: %s %s"

msgid "PayPlus Gateway: Cannot Charge then original order sum"
msgstr "Шлюз PayPlus: сумма платежа не может отличаться от суммы заказа"

msgid "Rounding Product Decimals"
msgstr "Количество десятичных цифр"

msgid "Hide Products To Invoices and Documents"
msgstr "Не отображать товары в инвойсах"

msgid "Payment Completed"
msgstr "Платеж выполнен"

msgid "Fire Payment Completed On Successful Charge"
msgstr "Платеж fire выполнен с успешным списанием"

msgid "Send Add Data Parameter When Payment Created"
msgstr "Отправьте параметр данных когда платеж создан"

msgid "Add Data Parameter"
msgstr "добавьте параметр данных"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Include Apple Pay Script in Iframe Mode (You have to join the service before)"
msgstr "Включить Apple Pay iframe скрипт (необходимо подключить услугу перед активацией)"

msgid "Send product variations among with products (for invoices)"
msgstr "Слать характеристики товара (в счетах)"

msgid "Вариант оплаты по умолчанию"
msgstr "אמצעי תשלום ברירת מחדל"

msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитная карта"

msgid "bit"
msgstr "bit"

msgid "Max Pay"
msgstr "Max Pay"

msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"
